1
00:01:54,236 --> 00:01:55,487
Vad är det?

2
00:01:55,570 --> 00:01:59,324
Jag undrar bara varför du inte har de här
i den andra bilen med robotarna.

3
00:01:59,408 --> 00:02:02,160
Trevors och Saunders håller koll där.

4
00:02:02,244 --> 00:02:06,039
Ursäkta, sergeant Bartlett,
men jag känner inte er eller er grupp.

5
00:02:06,123 --> 00:02:07,582
Vad ska det betyda?

6
00:02:07,666 --> 00:02:14,923
Att styrchipen i den här väskan kan styra
robotarna vi just tog till din mors hem.

7
00:02:15,007 --> 00:02:17,384
Så det är läge att vara försiktig.

8
00:02:18,468 --> 00:02:22,347
Där ser du hur man blir efter
tillräckligt många års tjänst, grabben.

9
00:02:22,431 --> 00:02:27,144
Jag tänker bara göra två vändor,
sergeant, sen muckar jag.

10
00:02:27,227 --> 00:02:32,858
Eller hur? Beasley har fattat. Vi verkar
ju rätt körda som bara hänger kvar, va?

11
00:02:32,941 --> 00:02:34,443
Trivs du inte kan du ju sluta.

12
00:02:51,668 --> 00:02:56,089
- Vad håller du på med?
- Kollar bara.

13
00:02:57,215 --> 00:02:58,258
Sluta.

14
00:02:58,342 --> 00:03:02,220
Tagga ner, det skadar inte.

15
00:03:04,973 --> 00:03:08,352
Fy fan, det här kan man ju blinga
hela badrummet med!

16
00:03:08,435 --> 00:03:10,228
Varför skulle man göra det?

17
00:03:12,397 --> 00:03:17,611
För att kunna skita på en gyllene tron.

18
00:03:17,694 --> 00:03:19,863
Hur fan kan man inte vilja göra det?

19
00:03:19,946 --> 00:03:23,075
För att man inte är tio år.

20
00:03:36,213 --> 00:03:40,217
Flera mål kommer in från nordöst.

21
00:03:41,885 --> 00:03:45,389
Uppfattat. Beredda på mörkerkörning,
plattan i mattan.

22
00:03:50,268 --> 00:03:52,938
Jag ser inte ett skit!

23
00:03:59,403 --> 00:04:02,280
Hur ser planen ut? Kom.

24
00:04:04,282 --> 00:04:06,993
Vi gör inget
förrän vi måste. Klart, slut.

25
00:04:07,077 --> 00:04:10,330
De här är prio ett,
robotarna är värdelösa utan dem.

26
00:04:10,414 --> 00:04:12,207
Lugn, allt kommer att bli så...

27
00:04:50,787 --> 00:04:53,623
Bartlett! Tog du en träff?

28
00:04:55,167 --> 00:04:56,501
Killar?

29
00:04:58,295 --> 00:04:59,463
Fan.

30
00:05:20,734 --> 00:05:24,529
- Var fan är alla?!
- Döda, tror jag.

31
00:05:27,282 --> 00:05:28,450
Vänta, Beasley!

32
00:08:06,316 --> 00:08:11,238
Fan. Kom igen... Jävla skitdator.

33
00:08:38,432 --> 00:08:39,558
Läget?

34
00:08:41,393 --> 00:08:45,272
Hej! Vi bara räknar kulor. Igen.

35
00:08:46,857 --> 00:08:50,360
Vi måste komma på nån annan lek.

36
00:08:59,369 --> 00:09:01,246
Sluta röka.

37
00:10:18,907 --> 00:10:23,995
Vi kan släppa vapnen nu.
Allt har gått enligt plan.

38
00:10:45,976 --> 00:10:47,436
Amir!

39
00:10:55,193 --> 00:11:00,032
Knappast planenligt, det var ju honom ni
skulle låta komma levande undan!

40
00:11:00,115 --> 00:11:01,533
Vem lät vi gå, då?

41
00:11:02,409 --> 00:11:05,996
Ni lät killen med chipen komma undan!
Ni skulle ju skjuta den äldre!

42
00:11:06,079 --> 00:11:07,205
Ni ser likadana ut!

43
00:11:11,043 --> 00:11:14,463
Okej, lugn. Han är skadad
och flyr till fots. Vi tar honom.

44
00:11:14,546 --> 00:11:19,175
Det är bäst det,
annars kan vi inte sälja robotarna.

45
00:11:19,217 --> 00:11:22,346
Det är lugnt, jag ordnar det här.

46
00:11:38,487 --> 00:11:40,697
Vafan ska vi göra?

47
00:11:40,781 --> 00:11:45,827
Beasley skulle ju få berätta att vi dött,
det var så vi skulle komma undan.

48
00:11:45,911 --> 00:11:50,332
Folk antar bara att Amir snodde robotarna
och så är vi saknade i strid.

49
00:12:15,107 --> 00:12:17,818
Hallå? Hallå?

50
00:12:17,901 --> 00:12:20,237
Jäkla skitsignal.

51
00:12:22,489 --> 00:12:27,661
- Är du där, Rana?
- Ja, jag hör dig. Hur är det med er?

52
00:12:27,744 --> 00:12:31,206
Det är väl som vanligt.
Hur är det med dig?

53
00:12:31,289 --> 00:12:36,712
Uttråkad. Hela enheten skyddar
en viktig väg. Det är val på gång.

54
00:12:36,795 --> 00:12:39,798
- Och du fick inte komma med?
- Nä.

55
00:12:41,925 --> 00:12:44,845
- Hur är det med pengar?
- Inte så bra.

56
00:12:44,928 --> 00:12:49,474
Pensionsmyndigheten överväger
pappas överklagan, så vi får se.

57
00:12:49,558 --> 00:12:54,855
Jag har tre jobb nu, det är för mycket.
Och det är ju helt löjligt.

58
00:12:54,938 --> 00:12:58,483
Som om pappa stred i alla år
för att inte få pension.

59
00:13:00,027 --> 00:13:01,737
Jag kommer på nåt.

60
00:13:01,820 --> 00:13:04,990
Hur då? Du är i precis samma läge
som honom, pucko.

61
00:13:05,073 --> 00:13:07,534
Kom igen, så är det ju inte.

62
00:13:07,617 --> 00:13:11,329
Inte? Vadå, tänker du sno en stridsvagn
och sälja den, eller?

63
00:13:11,413 --> 00:13:14,624
- Nej.
- Men knip igen, då.

64
00:13:17,294 --> 00:13:20,964
Hallå? Men, snälla...

65
00:13:21,048 --> 00:13:24,843
Kom igen! Jävla skit.

66
00:13:34,770 --> 00:13:37,481
Kom igen, för helvete.

67
00:13:44,237 --> 00:13:45,781
Allt bra, älskling?

68
00:13:45,864 --> 00:13:52,079
Jo. Det är väl bättre än
att bli beskjuten, antar jag.

69
00:13:52,162 --> 00:13:56,166
Jag tömde magasinen åt dig,
så att du har nåt att göra.

70
00:13:56,249 --> 00:13:59,169
Räkna patroner natten igenom. Toppen.

71
00:13:59,252 --> 00:14:02,589
- Vill du veta hur många det är?
- Nej, sabba inte nöjet.

72
00:14:03,965 --> 00:14:06,134
- Det är 400.
- Far åt helvete, Gaje.

73
00:14:19,231 --> 00:14:20,941
397.

74
00:14:24,236 --> 00:14:26,238
398.

75
00:14:28,740 --> 00:14:30,617
399.

76
00:14:31,702 --> 00:14:33,328
Kom igen.

77
00:14:36,998 --> 00:14:41,044
Svin. Jaha...

78
00:15:47,277 --> 00:15:50,322
Det här är en brittisk bas!
Jag kommer att skjuta dig!

79
00:15:50,405 --> 00:15:53,325
Skjut inte! Vi är på samma sida!

80
00:15:53,408 --> 00:15:58,955
Jag behöver hjälp, jag har
talibaner efter mig. De är på väg.

81
00:16:00,749 --> 00:16:02,918
- Hur många?
- Hur många vadå?

82
00:16:03,001 --> 00:16:04,544
Talibaner. Hur många?

83
00:16:04,628 --> 00:16:08,298
Ska jag springa tillbaka och räkna?
Jag vet inte, massor!

84
00:16:08,382 --> 00:16:14,137
Ledsen att jag kom med trubbel i släptåg,
men mitt problem blir snart ditt också.

85
00:16:14,262 --> 00:16:19,726
- Är du sårad?
- Träffad i sidan, ingen utgångshål.

86
00:16:22,979 --> 00:16:27,442
Inte för att stressa, men du får lov
att tro mig. Nu eller aldrig.

87
00:16:35,784 --> 00:16:39,996
- Hur mycket ammunition har du?
- Bara ett magasin.

88
00:16:41,206 --> 00:16:45,585
Jag hämtar min ammunition först,
så drar vi och gömmer oss.

89
00:16:45,669 --> 00:16:50,757
- Vadå, var är resten av förbandet?
- Inte här.

90
00:16:50,841 --> 00:16:55,429
- Det är jag och min avbytare här.
- Fan i helvete.

91
00:17:00,142 --> 00:17:04,980
- Ni har fungerade kommunikation, va?
- Typ, signalen kommer och går.

92
00:17:05,063 --> 00:17:08,859
Bara den håller länge nog
för att begära evakuering. Var är den?

93
00:17:08,942 --> 00:17:12,070
Vi kan använda radion i humveen där.

94
00:18:05,624 --> 00:18:07,084
Hur gör vi med dem?

95
00:18:10,462 --> 00:18:15,717
Vi håller oss tysta, gör anropet.
Sen tycker jag fan att vi dödar dem.

96
00:18:17,719 --> 00:18:18,762
Funkar.

97
00:18:32,484 --> 00:18:34,528
Hur illa skadad är du?

98
00:18:35,862 --> 00:18:37,823
Jag klarar mig.

99
00:18:38,865 --> 00:18:40,659
Låg profil.

100
00:19:14,943 --> 00:19:17,863
Jag måste få ut kulan ur mig rätt snart.

101
00:19:17,946 --> 00:19:21,158
- Vill du ha radio eller operation?
- Radio.

102
00:19:34,212 --> 00:19:37,758
- För helvete.
- Ni behöver bättre uppkoppling, va?

103
00:19:37,841 --> 00:19:42,054
Ja. Jag måste starta om routern.

104
00:19:43,513 --> 00:19:46,516
- Var är den?
- Vid masten.

105
00:19:46,600 --> 00:19:50,437
Så klart. Det lär bli rätt kärvt.

106
00:19:50,520 --> 00:19:52,647
Jo.

107
00:19:57,069 --> 00:20:02,741
- Så?
- Så jag får väl gå.

108
00:20:07,829 --> 00:20:11,083
- Du, vad heter du?
- Rana.

109
00:20:11,166 --> 00:20:13,126
Noah.

110
00:20:43,532 --> 00:20:48,620
Vi inleder vår meditation
för att påminna dig om

111
00:20:48,704 --> 00:20:54,459
att ditt sanna jag är icke-rökarens.

112
00:20:54,543 --> 00:20:59,715
Känn den hälsosamma energin flöda
genom din kropp.

113
00:21:01,258 --> 00:21:07,723
Du är bergen. Du känner dig avslappnad.

114
00:21:07,806 --> 00:21:13,311
Du känner dig lugn. Du känner dig stark.

115
00:21:14,271 --> 00:21:16,148
Andas.

116
00:21:17,357 --> 00:21:24,114
Bra gjort av dig att genomföra den här
meditationen för att påminna dig om

117
00:21:24,197 --> 00:21:30,787
att ditt sanna jag är icke-rökarens.

118
00:23:39,833 --> 00:23:41,501
Fan...

119
00:23:52,012 --> 00:23:53,555
För helvete.

120
00:25:01,540 --> 00:25:03,583
Gaje. Gaje.

121
00:25:16,013 --> 00:25:21,893
Jag vet, jag vet.
Men jag fick dem åt dig.

122
00:26:21,828 --> 00:26:23,205
Nu tar vi ut kulan ur dig.

123
00:26:45,435 --> 00:26:46,853
Så där.

124
00:26:56,446 --> 00:26:57,948
Så.

125
00:27:07,541 --> 00:27:09,418
Fan.

126
00:27:35,235 --> 00:27:38,655
Okej. Det här kommer att göra ont.

127
00:27:40,198 --> 00:27:43,410
Tror du? Det är inte första gången.

128
00:27:44,661 --> 00:27:45,704
Kom igen.

129
00:27:48,123 --> 00:27:51,835
- Dra upp tröjan.
- Okej.

130
00:27:54,838 --> 00:27:56,465
Jaha...

131
00:27:58,383 --> 00:28:00,218
Kalla händer.

132
00:28:00,302 --> 00:28:02,971
- Special Forces, va?
- Vad är det med oss?

133
00:28:03,055 --> 00:28:07,684
- Ni älskar att skjuta varann.
- Bara få ut den.

134
00:28:07,768 --> 00:28:11,229
Beredd? Går in.

135
00:28:14,149 --> 00:28:16,234
Fy fan.

136
00:28:21,865 --> 00:28:25,702
- Känns det bättre?
- Ja, jag mår perfa nu.

137
00:28:25,786 --> 00:28:31,249
Prata med sköterskan på vägen ut, hon ger
dig en klubba för att du varit duktig.

138
00:28:32,834 --> 00:28:34,002
Kul.

139
00:28:40,217 --> 00:28:44,846
Du, jag beklagar att din vän dog.

140
00:28:46,348 --> 00:28:50,018
Tack. Han var en bra karl.

141
00:28:50,102 --> 00:28:55,899
Ja. Jag hade skålat för honom
om jag hade haft nåt kvar.

142
00:28:55,982 --> 00:28:57,776
Kan du berätta varför han dog?

143
00:29:03,240 --> 00:29:04,825
Varför vill de åt den där?

144
00:29:15,585 --> 00:29:20,757
Det är styrchip till rätt tunga robotar
som min grupp transporterade.

145
00:29:20,841 --> 00:29:25,679
Vi avbröt en affär på svarta marknaden
och tog dem och ett gäng guld.

146
00:29:25,762 --> 00:29:27,681
Fan.

147
00:29:30,308 --> 00:29:35,230
Vi blev överfallna på vägen tillbaka,
och resten av min grupp dödades.

148
00:29:36,023 --> 00:29:37,899
Jag lyckade dra mig ur med de där.

149
00:29:40,444 --> 00:29:46,867
Robotarna är värdelösa utan dem.
Titaniumhöljen, så de kan inte knäckas.

150
00:29:46,950 --> 00:29:52,164
Var och en har spårsändare, så även om vi
gömmer dem så hittas de snart.

151
00:29:52,247 --> 00:29:55,917
Så du säger att det inte är
över än på länge?

152
00:29:57,878 --> 00:30:00,005
Ja, det är typ vad jag säger.

153
00:30:02,883 --> 00:30:08,138
- Lösningar?
- Vi tar en bil och kör så långt vi kan.

154
00:30:08,221 --> 00:30:14,603
Säkert. Det är en talibankontrollerad
region, vi dör inom några timmar.

155
00:30:16,188 --> 00:30:18,774
- Då har vi bara plan B.
- 'Plan B'?

156
00:30:18,857 --> 00:30:22,152
Det är en satellittelefon
i ett av fordonen jag lämnade.

157
00:30:22,235 --> 00:30:25,614
- Där robotarna är?
- Ja.

158
00:30:26,948 --> 00:30:29,451
- Där talibanerna är?
- Ja.

159
00:30:29,534 --> 00:30:30,619
Herregud!

160
00:30:31,912 --> 00:30:38,210
Jag skulle lätt ha gått själv,
men har liksom ett hål i sidan.

161
00:30:40,545 --> 00:30:47,344
- Okej, visa mig vart jag ska gå.
- Okej.

162
00:33:07,109 --> 00:33:08,360
Vafan?

163
00:33:27,462 --> 00:33:29,881
Fan vad de dröjer.

164
00:33:31,008 --> 00:33:35,595
Sluta kvida. Säger Bartlett
att det är okej så är det okej.

165
00:33:35,679 --> 00:33:39,224
De får skriva det på din grav
när de hängt oss för förräderi.

166
00:37:03,887 --> 00:37:05,722
Det var HK.

167
00:37:12,145 --> 00:37:15,941
- Det är alldeles för riskabelt nu.
- Sage? Håll käften.

168
00:37:16,024 --> 00:37:21,321
Nej, han har rätt. Vi har ju guldet.
Robotarna är en återvändsgränd.

169
00:37:22,656 --> 00:37:26,284
Vi borde dela upp guldet
och dra härifrån.

170
00:37:27,661 --> 00:37:31,915
- Vi borde åtminstone rösta om det.
- Det är jag med på.

171
00:37:31,998 --> 00:37:36,128
Här röstas inte om nåt. Vi avvaktar.

172
00:37:37,129 --> 00:37:40,048
Låt dem hämta chipen.

173
00:37:42,968 --> 00:37:45,679
Vi släpper inte allt
för att tjäna några timmar.

174
00:37:45,762 --> 00:37:50,100
- Och när våra 'vänner' blir skjutglada?
- Det blir de inte.

175
00:37:50,183 --> 00:37:51,977
Berömda sista ord.

176
00:37:52,060 --> 00:37:55,397
Vad ska vi göra med HK till dess, då?

177
00:37:56,773 --> 00:38:00,027
Jag snackar med Amir
och säger åt honom att sätta fart.

178
00:38:33,977 --> 00:38:36,063
Satellittelefonen är borta!

179
00:38:36,938 --> 00:38:38,565
Fan.

180
00:38:40,692 --> 00:38:43,904
Uppsittning, nytt läge!
Vi drar efter honom.

181
00:39:10,097 --> 00:39:12,224
Vad har hänt här?

182
00:39:17,562 --> 00:39:19,606
Okej.

183
00:39:22,442 --> 00:39:27,489
Jo, förresten, din grupp.
De är inte döda.

184
00:39:27,572 --> 00:39:28,615
Va?

185
00:39:31,410 --> 00:39:33,328
Vi måste rädda dem.

186
00:39:33,412 --> 00:39:37,416
Nej, de är inte döda för att de
samarbetar med talibanerna om robotarna.

187
00:39:39,126 --> 00:39:41,503
Det går ju bara inte ihop.

188
00:39:41,586 --> 00:39:48,176
Nej, så klart. Varför skulle en grupp
välutbildade och underbetalda soldater

189
00:39:48,260 --> 00:39:51,346
sno en last guld och sälja några robotar?

190
00:39:53,849 --> 00:39:58,937
Jag hörde dem snacka.
Och de är på väg hit.

191
00:39:59,021 --> 00:40:02,357
- Hur många?
- Vet inte. Skynda dig att ringa.

192
00:40:06,153 --> 00:40:07,821
Fan ta Afghanistan.

193
00:40:07,904 --> 00:40:11,908
Allvarligt, om jag aldrig mer ser
ett berg så är det för snart.

194
00:40:14,286 --> 00:40:18,123
Utkiksposten borde vara högt nog
för att få signal.

195
00:40:20,375 --> 00:40:22,878
Okej. Hur mycket ammunition har vi?

196
00:40:39,269 --> 00:40:40,354
250 patroner.

197
00:40:43,231 --> 00:40:44,775
Då måste alla sitta.

198
00:40:48,320 --> 00:40:52,199
- Lägg av.
- De är visst här.

199
00:40:52,282 --> 00:40:54,409
Jag får inte betalt nog för det här.

200
00:40:56,912 --> 00:40:59,664
Vi gör det inte för pengarna.

201
00:41:01,458 --> 00:41:02,834
Eller hur.

202
00:41:21,019 --> 00:41:22,521
Hämta din telefon själv.

203
00:41:26,566 --> 00:41:32,823
Nu måste vi reda ut en sak: Jag gillar
inte dig eller ditt lilla skitland.

204
00:41:32,906 --> 00:41:35,367
Framförallt litar jag inte på dig.

205
00:41:35,450 --> 00:41:40,122
Så om du vill ha robotarna som vi sa,
då går du in.

206
00:41:40,205 --> 00:41:43,834
Hindra dem från att använda telefonen,
och ta tillbaka chipen.

207
00:41:43,917 --> 00:41:48,588
Jag och mitt folk stannar här
och skyddar lastbilen. Uppfattat?

208
00:41:48,672 --> 00:41:53,427
Det är ju tur att jag gillar dig.

209
00:41:53,510 --> 00:41:56,346
Lugn, vi fixar det här.

210
00:42:10,527 --> 00:42:13,113
Johnson.
Upp på utkiksposten med ditt gevär.

211
00:42:13,196 --> 00:42:19,077
- Får du skottläge på Noah, så tveka inte.
- Uppfattat.

212
00:42:20,454 --> 00:42:23,165
Ni skyddar lastbilen.

213
00:42:23,248 --> 00:42:27,961
Asen kommer att försöka blåsa oss
så fort de fått tag i chipen.

214
00:42:41,933 --> 00:42:43,560
Jag vill bara gå i pension.

215
00:42:58,450 --> 00:43:01,453
Vi har sällskap. En massa folk.

216
00:43:02,829 --> 00:43:04,873
De ska få se
hur vi ser på objudna gäster.

217
00:43:06,750 --> 00:43:11,254
- Du är en objuden gäst.
- Sant.

218
00:43:12,547 --> 00:43:14,341
Jävla Gurkhas.

219
00:43:22,307 --> 00:43:28,855
Vi vet att basen är tom! Hela enheten är
på patrull 65 km härifrån!

220
00:43:28,939 --> 00:43:34,027
Som bäst är ni väl två eller tre kvar?

221
00:43:34,111 --> 00:43:40,701
Överlämna soldaten, så ger vi oss av
och ni slipper dö i onödan!

222
00:43:55,382 --> 00:44:00,220
- På plats. Målet syns inte till.
- Uppfattat.

223
00:44:01,805 --> 00:44:04,433
- Håll koll på Amir också.
- Uppfattat.

224
00:44:50,771 --> 00:44:53,273
Mål i sikte med en till.

225
00:44:56,109 --> 00:44:58,945
- Slå ut båda två.
- Uppfattat.

226
00:45:03,075 --> 00:45:08,872
- Var fan kom det ifrån?
- Prickskytt. Johnson, gissar jag.

227
00:45:08,955 --> 00:45:12,959
Han är ju ett as. Bara så att du vet.

228
00:45:14,252 --> 00:45:15,754
Jag håller med.

229
00:45:27,766 --> 00:45:30,894
Vi bör ta utkiksposten.
Jag drar till mig deras eld.

230
00:45:30,977 --> 00:45:33,897
Offrar du livet för en ädel sak?

231
00:45:35,399 --> 00:45:41,029
Funderar på det.
Vänta tills de följer mig, sen kör du.

232
00:45:42,781 --> 00:45:43,824
Visst.

233
00:46:25,240 --> 00:46:27,659
Hur går det, Johnson?
Jag börjar bli otålig här.

234
00:46:27,743 --> 00:46:29,911
Noah är ur sikte.

235
00:46:29,995 --> 00:46:32,956
Han kan vara
på väg mot utkiksposten, kom.

236
00:46:33,040 --> 00:46:37,711
- Har han satellittelefonen?
- Repetera, kom.

237
00:46:37,794 --> 00:46:39,755
Har han telefonjäveln?

238
00:46:39,838 --> 00:46:46,803
Amir och hans män är på väg mot er.
Repeterar: Amirs folk på väg mot er.

239
00:46:46,887 --> 00:46:48,722
Håll utkik, allihop.

240
00:46:50,057 --> 00:46:53,101
För helvete. Jag går ut och kollar runt.

241
00:46:55,187 --> 00:46:57,230
Jag tar Noah och chipen.

242
00:47:36,103 --> 00:47:39,981
Skulle en Gurkha
ställa till så jävla mycket?

243
00:47:40,065 --> 00:47:42,734
Jag måste ju få träffa den snubben.

244
00:47:42,818 --> 00:47:45,570
Johnson: Hörbarhet frågas, kom.

245
00:47:53,412 --> 00:47:56,206
- Vad?
- Jag ser rörelse.

246
00:47:59,292 --> 00:48:02,963
- Jag ser inget.
- Det är precis...

247
00:48:12,931 --> 00:48:17,060
Hitta hangaren och lasta över grejerna
i en ny lastbil. Jag är strax tillbaka.

248
00:48:17,144 --> 00:48:21,064
- Vart fan ska du?
- Jag ska döda Amir.

249
00:49:04,107 --> 00:49:05,150
Kom igen!

250
00:49:22,709 --> 00:49:23,877
Amir!

251
00:49:25,712 --> 00:49:27,172
Skjut inte!

252
00:49:28,590 --> 00:49:33,679
Okej, det var ett misstag. Men vi har
fortfarande affärer att slutföra.

253
00:49:33,762 --> 00:49:35,389
Hur då?

254
00:49:35,472 --> 00:49:40,644
Du behöver mig för att slutföra affären,
min köpare är bara med om jag lever.

255
00:49:43,230 --> 00:49:44,272
Vet du?

256
00:49:45,023 --> 00:49:46,942
Jag fixar en annan köpare.

257
00:49:51,738 --> 00:49:56,076
Acorn 0A från Acorn 20, kom.

258
00:49:59,204 --> 00:50:02,708
Acorn 0A från Acorn 20, kom.

259
00:50:02,791 --> 00:50:07,212
Acorn 20 från Acorn 0A:
Sänd meddelande, kom.

260
00:50:07,295 --> 00:50:10,674
Min enhet har gått över.
Repeterar: Min enhet har gått över.

261
00:50:10,757 --> 00:50:15,095
- Hör du?
- Försöker sälja robotar till talibaner.

262
00:50:15,178 --> 00:50:20,517
Jag har styrchipen.
Många fiender på plats.

263
00:50:20,600 --> 00:50:23,645
Begär omedelbar evakuering, kom.

264
00:50:23,729 --> 00:50:26,314
Vi har er position.

265
00:50:28,817 --> 00:50:32,362
Repetera, kom. Sa du 80 minuter?

266
00:50:37,409 --> 00:50:38,452
Skit!

267
00:50:41,371 --> 00:50:45,167
- Det förändrar inget.
- Det förändrar för fan allt!

268
00:50:45,250 --> 00:50:47,836
De vet vad vi gjort,
hur ska vi förklara det?

269
00:50:47,919 --> 00:50:49,338
Jag tänker.

270
00:51:06,313 --> 00:51:08,857
Vi måste in, döda asen och dra.

271
00:51:08,940 --> 00:51:13,028
Kan ni idioter hålla käft
och låta mig tänka?!

272
00:51:14,988 --> 00:51:18,283
Få hit Espinosa!

273
00:51:31,588 --> 00:51:34,675
Herregud. Jag kunde ha dödat dig.

274
00:51:36,551 --> 00:51:38,762
Trevligt att ses, ja.

275
00:51:42,015 --> 00:51:47,354
- Körigt på jobbet?
- Det kan man säga. Alla talibaner döda.

276
00:51:49,147 --> 00:51:51,108
Jag såg.

277
00:51:51,191 --> 00:51:53,235
Lyckades du nå ut?

278
00:51:55,070 --> 00:51:58,240
Ja. 80 minuter.

279
00:51:59,741 --> 00:52:04,496
Härligt, särskilt nu. Ammunition slut.

280
00:52:05,747 --> 00:52:07,541
Jag också.

281
00:52:12,129 --> 00:52:18,051
Allvarligt, vi behöver bara hålla
chipen gömda tills de kommer.

282
00:52:20,262 --> 00:52:24,016
Det finns tunnlar under basen.
Tänkta som skyddsrum.

283
00:52:25,350 --> 00:52:26,810
Det kan funka.

284
00:52:26,893 --> 00:52:33,150
Nedgången är i en av containrarna på
gården. Men nyckeln är i dagrummet.

285
00:52:34,776 --> 00:52:36,987
Då är det väl bara att gå, då.

286
00:53:18,362 --> 00:53:20,113
Aj som fan.

287
00:53:21,990 --> 00:53:26,453
- Hur illa är det?
- Jag överlever.

288
00:53:29,706 --> 00:53:30,791
Inte så säkert.

289
00:53:38,965 --> 00:53:41,301
- Du har slut!
- Jo.

290
00:53:41,385 --> 00:53:46,640
Men jag orkar länge än. Gör ni det?

291
00:53:49,976 --> 00:53:51,019
Nej.

292
00:53:58,819 --> 00:54:01,613
Jag är ärligt talat rätt körd.

293
00:54:04,032 --> 00:54:06,034
Men jag har ju honom.

294
00:56:08,115 --> 00:56:13,745
- Alltså, nästa gång du hälsar på?
- Ja?

295
00:56:13,829 --> 00:56:15,872
Ring först.

296
00:58:38,557 --> 00:58:43,437
Gå in. Nedgången till tunnlarna är
längst in i containern.

297
00:58:45,105 --> 00:58:49,693
- Du, då?
- Nån måste ju rädda dig.

298
00:58:51,862 --> 00:58:55,407
Bara gå.
Dra ned luckan och håll dig undan.

299
00:58:58,160 --> 00:59:03,290
- Försök att inte dö.
- Ja, detsamma.

300
01:00:37,217 --> 01:00:40,595
- Var är Noah?
- Jag vet inte.

301
01:00:43,265 --> 01:00:44,307
Okej.

302
01:01:08,915 --> 01:01:12,419
Hallå! Vi har en present åt dig.

303
01:01:12,502 --> 01:01:16,089
Chipen? Va? Var fan är chipen?

304
01:01:16,173 --> 01:01:19,509
Vi såg inte till Noah eller chipen,

305
01:01:19,593 --> 01:01:23,597
men det här aset lär veta var de är.

306
01:01:23,680 --> 01:01:26,016
Bind honom, så kommer jag.

307
01:01:26,099 --> 01:01:32,230
Sen hjälper du Sage att lasta robotarna i
den här lastbilen. Jag vill dra inom 60.

308
01:01:32,314 --> 01:01:34,816
- Uppfattat.
- Sätt fart.

309
01:02:03,261 --> 01:02:04,930
God morgon, solstråle.

310
01:02:18,151 --> 01:02:22,823
Det där ska väl inte vara nödvändigt.
Vad säger du?

311
01:02:24,866 --> 01:02:29,830
Du får hoppas att hon bundit mig bra.

312
01:02:29,955 --> 01:02:35,961
För kommer jag loss ur stolen
dödar jag er med den.

313
01:02:45,887 --> 01:02:48,724
Vet du vad jag ser i dina ögon?

314
01:02:50,017 --> 01:02:52,769
Ledsen. Du är inte min typ.

315
01:02:57,566 --> 01:03:03,405
Jag ser noll fruktan.
Du är visst inte det minsta rädd, va?

316
01:03:03,488 --> 01:03:05,574
Vi tränas så.

317
01:03:29,931 --> 01:03:32,976
Fortfarande ingenting.

318
01:03:39,649 --> 01:03:42,569
Få se nu, då?

319
01:03:48,825 --> 01:03:54,664
Fascinerande.
Ni är visst tuffa som fan, va?

320
01:03:58,794 --> 01:03:59,920
Jo.

321
01:04:02,047 --> 01:04:04,049
Jag dödar henne först.

322
01:04:05,425 --> 01:04:07,427
- Verkligen?
- Japp.

323
01:04:08,512 --> 01:04:13,266
Och sen kör jag upp
hennes huvud i arslet på dig.

324
01:04:21,983 --> 01:04:24,569
Vi har mycket gemensamt, vi två.

325
01:04:27,406 --> 01:04:30,909
Jag kollade igenom dina grejer,
hoppas att det var okej?

326
01:04:32,369 --> 01:04:37,958
Din farsa var väl också Gurkha?
Hur har han det som pensionär?

327
01:04:39,292 --> 01:04:41,003
Dra inte in honom.

328
01:04:42,170 --> 01:04:48,719
Låt mig gissa: Armén snålar med pengar
nu när han inte längre riskerar livet.

329
01:04:51,930 --> 01:04:53,974
Svårt att få det att gå ihop.

330
01:04:55,183 --> 01:04:57,019
Klarar knappt hyran.

331
01:05:00,939 --> 01:05:08,238
Och nu kör du samma grej. Det sorgliga är
att sen blir det likadant för dig.

332
01:05:09,489 --> 01:05:12,159
Pank och tigger allmosor.

333
01:05:13,410 --> 01:05:15,287
Känns det rimligt?

334
01:05:19,041 --> 01:05:21,626
Du riskerar livet för ditt land.

335
01:05:23,337 --> 01:05:27,049
Din far riskerade också sitt liv.
Men för vad?

336
01:05:30,552 --> 01:05:31,720
Gör det dig inte arg?

337
01:05:36,308 --> 01:05:41,563
Där ser du. Samma här.
Samma med alla oss.

338
01:05:44,358 --> 01:05:49,111
Hur ersätts vi för att snorungar ska
kunna sova tryggt om natten

339
01:05:49,154 --> 01:05:52,991
i vetskapen om att de slipper
uppleva det vi genomlidit?

340
01:05:56,411 --> 01:06:01,750
Vi tar bara saken i egna händer,
tar hand om de våra.

341
01:06:04,544 --> 01:06:05,671
Är det så illa?

342
01:06:07,881 --> 01:06:09,049
Ni saknar ära.

343
01:06:10,175 --> 01:06:14,971
Kommer ära att hålla din farsa varm
i vinter? Förse dina ungar med kläder?

344
01:06:16,056 --> 01:06:18,684
Betala din jäkla elräkning?

345
01:06:25,357 --> 01:06:31,279
'Ära' är lögnen de säljer på er,
bankar in i er,

346
01:06:31,363 --> 01:06:38,286
så att ni ska slåss för att de rika ska
fortsätta vara rika och ni vara kanonmat.

347
01:06:39,162 --> 01:06:45,419
Och när du är för gammal för att strida
får du en medalj och ett tal om ära.

348
01:06:46,628 --> 01:06:48,213
Sen skiter de i dig.

349
01:06:56,555 --> 01:07:02,602
Jag kan erbjuda nåt mycket bättre.
Jag kan ge din familj ett helt nytt liv.

350
01:07:13,238 --> 01:07:15,657
Det finns mycket mer än så.

351
01:07:17,200 --> 01:07:23,373
Bara visa oss
var Noah och chipen är. Sen drar vi.

352
01:07:23,457 --> 01:07:26,960
Sen kan du leva gott så länge du lever.

353
01:07:43,935 --> 01:07:46,688
Jag måste ringa ett samtal.
Lasta över guldet.

354
01:07:46,772 --> 01:07:49,775
Vi har chipen inom tio minuter.

355
01:08:10,754 --> 01:08:13,757
Det är jag. Amir är död.

356
01:08:15,175 --> 01:08:18,220
- Då blir det ingen affär.
- Nej, vänta.

357
01:08:18,303 --> 01:08:23,934
Chipen och robotarna är kvar. Sänk inte
en bra affär över en död mellanhand.

358
01:08:27,604 --> 01:08:31,108
Okej. Kom ensam, annars blir det inget.

359
01:08:34,736 --> 01:08:38,573
- Men min grupp...
- Jag förlorade folk, du får släppa folk.

360
01:08:38,657 --> 01:08:43,662
Vill du ha pengarna så kör vi,
men kom ensam eller håll dig borta.

361
01:09:47,017 --> 01:09:48,935
Var?

362
01:09:49,019 --> 01:09:52,230
Vet inte. Jag kom inte ned hit med honom.

363
01:09:55,400 --> 01:10:00,405
Jävlas du med mig
sätter jag en kula i skallen på dig.

364
01:10:01,573 --> 01:10:02,616
Här.

365
01:10:32,020 --> 01:10:33,230
Noah?

366
01:10:36,983 --> 01:10:39,778
Bara kom fram nu.

367
01:10:41,238 --> 01:10:43,156
Du klarar inte det här.

368
01:10:45,033 --> 01:10:48,995
Allvarligt: Låt oss hjälpa dig.

369
01:10:51,164 --> 01:10:54,751
Vi vill inte döda dig,
precis som du inte vill döda oss.

370
01:10:54,835 --> 01:10:56,795
Jag dödar er mer än gärna.

371
01:12:00,317 --> 01:12:02,444
Hon stack med väskan.

372
01:12:04,237 --> 01:12:07,240
Hon har chipen, det är slut.

373
01:12:20,796 --> 01:12:24,132
Nej. Det är inte slut.

374
01:12:27,427 --> 01:12:31,390
Farfar skulle ha gett sitt liv för äran.

375
01:12:32,641 --> 01:12:36,353
Det skulle far också, och det skulle jag.

376
01:12:39,147 --> 01:12:44,736
Tunnlarna leder till lagerhangaren.
Vi kan fortfarande stoppa dem.

377
01:12:54,287 --> 01:12:57,665
Ni är helt jävla galna, ni Gurkhas.
Det vet ni, va?

378
01:12:57,708 --> 01:13:00,377
Jo. Vi vet.

379
01:13:27,696 --> 01:13:28,822
Bartlett!

380
01:13:35,829 --> 01:13:37,372
Du är sårad.

381
01:13:38,457 --> 01:13:41,543
Ja. Och de dödade Trevors.

382
01:13:42,711 --> 01:13:47,924
- Jag förstår. Är det chipen du har där?
- Jo.

383
01:13:48,008 --> 01:13:51,094
- Allihop?
- Ja, det tror jag väl.

384
01:13:52,929 --> 01:13:55,849
Det var väl en jävla tur.

385
01:13:57,184 --> 01:13:59,186
Kan du köra?

386
01:14:01,396 --> 01:14:02,773
Ja.

387
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
- Var är Sage?
- Just, ja.

388
01:14:23,543 --> 01:14:24,753
Jag dödade honom.

389
01:14:55,200 --> 01:14:56,535
Sista.

390
01:14:59,037 --> 01:15:02,124
- Missa inte.
- Nej då.

391
01:15:08,130 --> 01:15:10,382
Och skjut mig inte.

392
01:15:11,633 --> 01:15:13,260
Ska göra mitt bästa.

393
01:15:40,412 --> 01:15:42,080
För helvete.

394
01:15:55,844 --> 01:15:58,347
Det blir visst ingen deal, då?

395
01:16:27,334 --> 01:16:31,213
Kom igen, killar. Inte leka kurragömma.

396
01:16:35,801 --> 01:16:38,095
Vi kan göra upp som män.

397
01:18:39,716 --> 01:18:41,218
Se på er.

398
01:18:44,596 --> 01:18:47,724
På väg att dö mitt ute i ingenstans.
Och för vad?

399
01:19:58,587 --> 01:20:01,131
Jag finner ingen glädje i det här.

400
01:20:12,351 --> 01:20:14,686
Du skulle ha tagit emot guldet.

401
01:20:39,795 --> 01:20:41,338
Varför ger du dig inte bara?

402
01:20:44,299 --> 01:20:47,094
För att jag värdesätter ära.

403
01:22:47,464 --> 01:22:49,049
Tack.

404
01:22:52,302 --> 01:22:54,554
Du hade inte behövt göra så här.

405
01:22:59,142 --> 01:23:00,268
Jo.

406
01:23:02,771 --> 01:23:04,523
Det gjorde jag.

407
01:23:31,717 --> 01:23:34,678
Allt bra?
Kan vi få en stund för oss själva?

408
01:23:58,744 --> 01:24:00,370
Det var väl det.

409
01:24:02,122 --> 01:24:05,000
Jo, det var väl det.

410
01:24:06,626 --> 01:24:10,005
Säkert att du inte ska
komma med oss? Få rejäl vård?

411
01:24:18,305 --> 01:24:19,598
Jo...

412
01:24:21,266 --> 01:24:23,685
Kolla under din madrass när vi lyft.

413
01:24:23,769 --> 01:24:27,689
- Varför det?
- Bara gör det.

414
01:24:32,611 --> 01:24:35,113
Du tänker väl inte försöka kyssa mig nu?

415
01:24:54,883 --> 01:24:55,967
Kapten Brand.

416
01:24:57,427 --> 01:25:00,764
- Jag måste ställa några frågor.
- Ja, sir.

417
01:25:18,573 --> 01:25:24,830
Guldet bak i lastbilen. Enligt uppgift
skulle det vara några tackor till.

418
01:25:26,248 --> 01:25:32,462
Vi har sökt av hela området,
men inte hittat nåt.

419
01:25:34,881 --> 01:25:41,138
- Känner ni till nåt om det?
- Nej, sir. Ingen aning.

420
01:25:58,196 --> 01:26:03,702
ÄRAS DEN SOM ÄRAS BÖR

421
01:26:26,058 --> 01:26:30,354
Översättning: Henrik Brandendorff