Hva er det?
Jeg lurer på hvorfor du ikke har disse i den andre bilen med missilene.
Trevors og Saunders holder vakt der.
Unnskyld, sersjant Bartlett, men jeg kjenner ikke deg eller gruppen din.
Hva skal det bety?
At styrechipen her kan styre missilene vi nettopp tok til din mors hjem.
Så det er lurt å være forsiktig.
Der ser du hvordan man blir etter mange nok år i tjenesten, gutt.
Jeg skal bare gjøre to vervinger, sersjant, så er jeg ferdig.
Hva? Beasley har oppfattet. Vi virker ganske rare som bare henger igjen, hva?
Trives du ikke, kan du slutte.
- Hva holder du på med? - Sjekker bare.
La være.
Ro deg ned, det skader ikke.
Fy faen, dette kan man blinge hele badet med!
Hvorfor skulle man gjøre det?
For å kunne drite på en gulltrone.
Hvordan faen kan man ikke ville gjøre det?
Fordi man ikke er ti år gammel.
Flere mål kommer inn fra nordøst.
Oppfattet. Klar for mørkekjøring.
Jeg ser ikke en dritt!
Hva er planen? Over.
Vi gjør ikke noe før vi må. Over og ut.
Disse er prioriteten, missilene er ubrukelige uten dem.
Slapp av, alt kommer til å gå...
Bartlett! Er du truffet?
Karer?
Faen.
- Hvor faen er alle?! - Døde, tror jeg.
Vent, Beasley!
Faen. Kom an... Jævla møkkadatamaskin.
Hvordan går det?
Hei! Vi bare teller kuler. Igjen.
Vi må finne på en annen lek.
Slutt å røyke.
Det er nok vold nå. Alt har gått ifølge planen.
Amir!
Neppe etter planen, det var ham du skulle la slippe levende unna!
Hvem lot vi gå, da?
Du lot han med chipen slippe unna! Du skulle skyte den eldre!
Dere ser alle like ut!
Ok, ta det rolig. Han er skadet og flykter til fots. Vi tar ham.
Det er best det, ellers kan vi ikke selge missilene.
Det er ok, jeg ordner dette.
Hva faen skal vi gjøre?
Beasley skulle fortelle at vi var døde, det var slik vi skulle slippe unna.
Folk antar bare at Amir stjal missilene og så er vi savnet i strid.
Hallo? Hallo?
Jævla møkkasignal.
- Er du der, Rana? - Jeg hører deg. Hvordan er det med dere?
Det er vel som vanlig. Hva med deg?
Kjeder meg. Hele enheten beskytter en viktig vei. Det er valg på gang.
- Og du fikk ikke bli med? - Nei.
- Hvordan er det med penger? - Ikke så bra.
Trygdekontoret vurderer pappas pensjonsanke, så vi får se.
Jeg har tre jobber nå, det er for mye. Og det er jo helt tåpelig.
Som om pappa kjempet i alle år for ikke å få pensjon.
Jeg skal finne på noe.
Hvordan? Du er i akkurat samme situasjon som ham, tulling.
Kom an, dets temmer ikke.
Ikke det? Skal du stjele en tanks og selge den, eller?
- Nei. - Så hold munn, da.
Hallo? Men, vær så snill...
Kom an! Pokker ta.
Kom an, for helvete.
Alt bra?
Ja. Det er vel bedre enn å bli beskutt, antar jeg.
Jeg tømte magasinene for deg, så du har noe å gjøre.
Telle patroner natten gjennom. Toppen.
- Vil du vite hvor mange det er? - Nei, ikke ødelegg gleden.
- Det er 400. - Dra til helvete, Gaje.
397.
398.
399.
Kom an.
Svin. Jaha...
Dette er en britisk base! Jeg vil skyte deg!
Ikke skyt! Vi er på samme side!
Jeg trenger hjelp, jeg har Taliban etter meg. De er på vei hit.
- Hvor mange? - Hvor mange hva?
Talibaner. Hvor mange?
Skal jeg løpe tilbake og telle? Jeg vet ikke, masse!
Beklager at jeg kom med trøbbel, men problemet mitt blir snart ditt også.
- Er du såret? - Truffet i siden, ingen utgangshull.
Ikke for å stresse, men du må tro meg. Nå eller aldri.
- Hvor mye ammunisjon har du? - Bare ett magasin.
Jeg henter ammunisjonen min først, så drar vi og gjemmer oss.
- Hva, hvor er resten av enheten? - Ikke her.
- Det er jeg og reserven min her. - Faen i helvete.
- Dere har fungerende kommunikasjon, hva? - Vel, signalet kommer og går.
Bare det holder lenge nok til å be om evakuering. Hvor er den?
Vi kan bruke radioen i humveen der.
Hva gjør vi med dem?
Vi tier, gjør anropet. Så syns jeg at vi dreper dem.
Det funker.
Hvor ille skadet er du?
Jeg klarer meg.
Lav profil.
Jeg må få kulen ut ganske snart.
- Vil du ha radio eller operasjon? - Radio.
- For helvete. - Du trenger bedre oppkobling, hva?
Ja. Jeg må restarte ruteren.
- Hvor er den? - Ved masten.
Så klart. Det blir vanskelig.
Ja.
- Så? - Da får jeg jeg vel gå.
- Hei, hva heter du? - Rana.
Noah.
Vi innleder meditasjonen vår for å minne deg om
at ditt sanne jeg er ikke-røykerens.
Kjenn den sunne energien strømme gjennom kroppen din.
Du er fjellet. Du føler deg avslappet.
Du føler deg rolig. Du føler deg sterk.
Pust.
Godt gjort å gjennomføre denne meditasjonen for å minne deg om
at ditt sanne jeg er ikke-røykerens.
Faen...
For helvete.
Gaje. Gaje.
Jeg vet det, jeg vet det. Men jeg bragte dem til deg.
Nå får vi kulen ut av deg.
Slik.
Sånn.
Faen.
Ok. Dette kommer til å gjøre vondt.
Tror du? Det er ikke første gang.
Kom an.
- Dra opp trøyen. - Ok.
Jaha...
Kalde hender.
- Spesial Forces, hva? - Hva er det med oss?
- Dere elsker å skyte hverandre. - Bare få den ut.
Klar? Går inn.
Fy faen.
- Føles det bedre? - Ja, jeg har det perfekt nå.
Snakk med sykepleieren på veien ut, hun gir deg godteri for å ha vært flink.
Morsomt.
Du, jeg beklager at vennen din døde.
Takk. Han var en god mann.
Ja. Jeg hadde skålet for ham om jeg hadde hatt noe igjen.
Kan du fortelle hvorfor han døde?
Hvorfor vil de ha den der?
Det er styrechip til tunge missiler som enheten min transporterte.
Vi avbrøt en svartebørshandel og tok dem og en masse gull.
Faen.
Vi ble overfalt på veien tilbake, og resten av enheten min ble drept.
Jeg klarte å komme unna med de der.
Missilene er ubrukelige uten dem. Titaniumskall, så de kan ikke knekkes.
Hver og en har sporsender, så selv om vi gjemmer dem, så finnes de snart.
Så du sier at det ikke er over på lenge ennå?
Ja, det er det jeg sier.
- Løsninger? - Vi tar en bil og kjører så langt vi kan.
Sikkert. Det er en talibankontrollert region, vi dør innen noen timer.
- Da har vi bare plan B. - 'Plan B'?
Det er en satellittelefon i et av kjøretøyene jeg forlot.
- Der missilene er? - Ja.
- Der talibanene er? - Ja.
Herregud!
Jeg skulle lett ha gått selv, men har liksom et hull i siden.
- Ok, vis meg hvor jeg skal gå. - Ok.
Hva faen?
Faen som de tar seg tid.
Slutt å mase. Sier Bartlett at det er ok, så er det ok.
De får skrive det på graven din når de har hengt oss for forræderi.
Det var HK.
- Det er altfor risikabelt nå. - Sage? Hold kjeft.
Nei, han har rett. Vi har gullet. Missilene er en blindgate.
Vi burde dele gullet og dra herfra.
- Vi burde i det minste stemme om det. - Det mener jeg også.
Her stemmes ikke om noe. Vi venter.
La dem hente chipen.
Vi slipper ikke alt for å tjene noen timer.
- Og når 'vennene' våre blir skyteglade? - Det blir de ikke.
Berømte siste ord.
Hva skal vi gjøre med HK til da?
Jeg snakker med Amir og ber ham sette opp farten.
Satellittelefonen er borte!
Faen.
Til bilene, ny situasjon! Vi drar etter ham.
Hva har skjedd her?
Ok.
Jo, forresten, enheten din. De er ikke døde.
Hva?
Vi må redde dem.
Nei, de er ikke døde fordi de samarbeider med talibanene om missilene.
Det gir ikke mening.
Nei, så klart. Hvorfor skulle en gruppe veltrente og underbetalte soldater
stjele en last gull og selge noen missiler?
Jeg hørte dem snakke. Og de er på vei hit.
- Hvor mange? - Vet ikke. Skynd deg å ringe.
Faen ta Afghanistan.
Alvorlig talt, om jeg aldri mer ser et fjell så er det for snart.
Utkikksposten burde være høyt nok for å få signal.
Ok. Hvor mye ammunisjon har vi?
250 patroner.
Da må alle telle.
- Hold opp. - De er visst her.
Jeg får ikke godt nok betalt for dette.
Vi gjør det ikke for pengene.
Ikke sant.
Hent telefonen din selv.
Nå må vi ha en ting klart: Jeg liker ikke deg eller ditt lille møkkaland.
Framfor alt stoler jeg ikke på deg.
Så om du vil ha missilene som vi sa, da går du inn.
Hindre dem i å bruke telefonen, og ta tilbake chipen.
Jeg og mine folk blir her og beskytter lastebilen. Oppfattet?
Det er godt for deg at jeg liker deg.
Slapp av, vi klarer dette.
Johnson. Opp på utkikksposten med geværet ditt.
- Får du skuddlinje til Noah, så skyt. - Oppfattet.
Du beskytter lastebilen.
Jævlene vil forsøke å lure oss så fort de har fått tak i chipen.
Jeg vil bare gå av med pensjon.
Vi har selskap. En masse folk.
De skal få se hvordan vi ser på ubudne gjester.
- Du er en ubuden gjest. - Sant.
Jævla Gurkhas.
Vi vet at basen er tom! Hele enheten er på patrulje 65 km herfra!
Dere er vel bare to eller tre igjen?
Gi oss soldaten, så drar vi og dere slipper å dø unødvendig!
- På plass. Målet syns ikke. - Oppfattet.
- Hold kontroll på Amir også. - Oppfattet.
Mål i sikte med en til.
- Ta ut begge to. - Oppfattet.
- Hvor faen kom det fra? - Skarpskytter. Johnson, gjetter jeg.
Han er en jævel. Bare så du vet.
Jeg er enig.
Vi bør ta utkikksposten. Jeg tiltrekker meg deres ild.
Ofrer du livet for en edel sak?
Tenker på det. Vent til de følger meg, så kjører du.
Greit.
Hva skjer, Johnson? Jeg er utålmodig.
Noah er ut av sikte.
Han kan være på vei mot utkikksposten, over.
- Har han satellittelefonen? - Gjenta, over.
Har han den jævla telefonen?
Amir og hans menn er på vei mot dere. Gjentar: Amirs folk på vei mot dere.
Hold utkikk, alle sammen.
For helvete. Jeg går ut og sjekker.
Jeg tar Noah og chipen.
Vil en Gurkha lage så jævla mye bråk?
Jeg må få treffe den fyren.
Johnson: Mottar du, over.
- Hva? - Jeg ser bevegelse.
- Jeg ser ingenting. - Det er akkurat...
Finn hangaren og last over greiene i en ny lastebil. Jeg er straks tilbake.
- Hvor faen skal du? - Jeg skal drepe Amir.
Kom an!
Amir!
Ikke skyt!
Ok, det var en feil. Men vi har fremdeles forretninger å fullføre.
Hvordan det?
Du trenger meg for å fullføre handelen, kjøper er bare med om jeg lever.
Vet du hva?
Jeg skaffer en annen kjøpere.
Acorn 0A fra Acorn 20, mottar du, over.
Acorn 20 fra Acorn 0A: Send beskjed, kom.
Enheten min har gått over. Gjentar: Enheten min har gått over.
- Hører du? - Prøver å selge missiler til Taliban.
Jeg har styrechipen. Mange fiender på stedet.
Ber om umiddelbar evakuering, over.
Vi har posisjonen din.
Gjenta. Sa du 80 minutter?
Skitt!
- Det forandrer ingenting. - Det forandrer for faen alt!
De vet hva vi har gjort, hvordan skal vi forklare det?
Jeg tenker.
Vi må inn, drepe jævlene og dra.
Kan dere idioter holde kjeft og la meg tenke?!
Få Espinosa hit!
Herregud. Jeg kunne ha drept deg.
Godt å se deg også, ja.
- Travelt på jobben? - Det kan man si. Alle talibaner døde.
Jeg så det.
Klarte du å nå ut?
Ja. 80 minutter.
Herlig, særlig nå. Tomt for ammunisjon.
Jeg også.
Alvorlig talt, vi trenger bare å holde chipen gjemt til de kommer.
Det er tunneler under basen. Ment som tilfluktsrom.
Det kan fungere.
Nedgangen er i en av containerne på gården. Men nøkkelen er i dagrommet.
Da er det vel bare å gå, da.
Au, faen.
- Hvor ille er det? - Jeg overlever.
Ikke så sikkert.
- Du er tom! - Ja.
Men jeg orker lenge ennå. Gjør du det?
Nei.
Jeg er ærlig talt ganske kjørt.
Men jeg har ham.
- Altså, neste gang du hilser på? - Ja?
Ring meg først.
Gå inn. Nedgangen til tunnelene er lengst inne i containeren.
- Du, da? - Noen må jo redde deg.
Bare gå. Dra ned luken og hold deg unna.
- Prøv å ikke dø. - Ja, i like måte.
- Hvor er Noah? - Jeg vet ikke.
Ok.
Hei! Vi har en gave til deg.
Chipen? Hva? Hvor faen er chipen?
Vi så ikke til Noah eller chipen,
men denne jævelen vet hvor de er.
Bind ham, så kommer jeg.
Så hjelper du Sage å laste missilene i denne lastebilen. Jeg vil dra innen 60.
- Oppfattet. - Kom an.
God morgen, solstråle.
Det skal vel ikke være nødvendig. Hva sier du?
Du får håpe at hun har bundet meg godt.
For kommer jeg løs fra stolen, dreper jeg dere med den.
Vet du hva jeg ser i øynene dine?
Beklager. Du er ikke min type.
Jeg ser null frykt. Du er visst ikke det minste redd, hva?
Vi trenes sånn.
Fremdeles ingenting.
La meg tenke, da?
Fascinerende. Du er visst tøffe som faen, hva?
Jo.
Jeg dreper henne først.
- Virkelig? - Japp.
Og så kjører jeg hodet hennes opp i ræva på deg.
Vi har mye til felles, vi to.
Jeg så gjennom sakene dine, håper at det var ok?
Faren din var vel også Gurkha? Hvordan har han det som pensjonist?
Ikke snakk om ham.
La meg gjette: Hæren sparer penger nå når han ikke lenger risikerer livet.
Vanskelig å få endene til å møtes.
Klarer knapt leia.
Og nå kjører du samme greie. Det triste er at siden blir det sånn for deg også.
Blakk og tigger almisser.
Føles det rimelig?
Du risikerer livet for landet ditt.
Faren din risikerte også livet sitt. Men for hva?
Gjør det deg ikke sint?
Der ser du. Samme her. Samme med alle oss.
Hvordan belønnes vi for at snørrunger skal kunne sove trygt om natten
vel vitende om at de slipper å oppleve det vi har gjort?
Vi tar bare saken i egne hender, tar oss av våre egne.
Er det så ille?
Du er uten ære.
Vil ære holde faren din varm i vinter? Skaffe ungene dine klær?
Betale din jævla strømregning?
'Ære' er løgnen de selger dere, banker inn i dere,
så du skal slåss for at de rike skal fortsette å være rike og dere kanonføde.
Og når du er for gammel til å kjempe, får du en medalje og en tale om ære.
Så driter de i deg.
Jeg kan tilby noe mye bedre. Jeg kan gi familien din et helt nytt liv.
Det fins mye mer enn det.
Bare vis oss hvor Noah og chipen er. Så drar vi.
Så kan du leve godt så lenge du lever.
Jeg må ta en telefon. Last over gullet.
Vi har chipen innen ti minutter.
Det er meg. Amir er død.
- Da blir det ingen handel. - Nei, vent.
Vi har chipen og missilene. Senk ikke en god handel over en død mellommann.
Ok. Kom alene, ellers blir det ingen handel.
- Men enheten min... - Jeg mistet menn, du får slippe folk.
Vil du ha pengene så kjører vi, men kom alene eller hold deg borte.
Hvor?
Vet ikke. Jeg kom ikke ned hit med ham.
Kødder du med meg, setter jeg en kule i skallen på deg.
Her.
Noah?
Bare kom fram nå.
Du kan ikke vinne dette.
Hør her. La oss hjelpe deg.
Vi vil ikke drepe deg, akkurat som du ikke vil drepe oss.
Jeg dreper dere mer enn gjerne.
Hun stakk med vesken.
Hun har chipen, det er over.
Nei. Det er ikke over.
Bestefar ville ha gitt sitt liv for æren.
Det ville far også, og det ville jeg.
Tunnelene leder til lagerhangaren. Vi kan fremdeles stoppe dem.
Dere er helt jævla gale, dere Gurkhas. Det vet du, hva?
Jo. Vi vet det.
Bartlett!
Du er såret.
Ja. Og de drepte Trevors.
- Jeg forstår. Er det chipen du har der? - Ja.
- Alle sammen? - Ja, det tror jeg.
Det var jævla heldig.
Kan du kjøre?
Ja.
- Hvor er Sage? - Å ja.
Jeg drepte ham.
Siste.
- Ikke bom. - Nei da.
Og ikke skyt meg.
Jeg skal gjøre mitt beste.
For helvete.
Det blir visst ingen deal, da?
Kom an, gutter. Ikke lek gjemsel.
Vi kan gjøre opp som menn.
Se på dere.
Holder på å dø midt ute i ingen steder. Og for hva?
Jeg finner ingen glede i dette.
Du skulle tatt imot gullet.
Hvorfor gir du deg ikke bare?
Fordi jeg verdsetter ære.
Takk.
Du hadde ikke trengt å gjøre dette.
Jo.
Det gjorde jeg.
Alt bra? Kan vi få en stund for oss selv?
Det var vel det.
Jo, det var vel det.
Sikkert at du ikke skal bli med oss? Få skikkelig pleie?
Jo...
Se under madrassen din når vi har tatt av.
- Hvorfor det? - Bare gjør det.
Du skal vel ikke forsøke å kysse meg nå?
Kaptein Brand.
- Jeg må stille noen spørsmål. - Ja, sir.
Gullet i lastebilen. Ifølge opplysninger skulle det være noen barrer til.
Vi har gjennomsøkt hele området, men ikke funnet noe.
- Vet du noe om det? - Nei, sir. Aner ikke.
ÆRE SKAL HA SIN BELØNNING
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad www.ordiovision.com