1
00:00:24,361 --> 00:00:27,864
เคทลินกระบวนการมันเป็นแบบนี้ โอเค?

2
00:00:27,897 --> 00:00:29,966
แต่สิ่งสำคัญคือคุณต้องจำไว้

3
00:00:29,999 --> 00:00:34,438
ว่าคนเดียวที่จะช่วยเราได้คือตัวเราเอง

4
00:00:34,471 --> 00:00:36,206
เขาเป็นสัตว์ประหลาด

5
00:00:36,240 --> 00:00:39,404
สัตว์ประหลาดตัวเป็นๆ นั่นแหละเขา

6
00:00:41,863 --> 00:00:43,716
แต่ฉันหนีจากเขาไม่ได้

7
00:00:43,741 --> 00:00:47,011
จำได้มั้ยว่าอะไรทำให้คุณสนใจมิทช์?

8
00:00:47,909 --> 00:00:49,803
เราเจอกันที่ทำงานและ...

9
00:00:52,122 --> 00:00:56,693
...เขามีเสน่ห์และลึกลับ

10
00:00:58,404 --> 00:01:02,600
เขาเลี้ยงข้าวและพาฉันไปเที่ยว และ...

11
00:01:03,633 --> 00:01:06,115
เขาบอกฉันว่า มีฉันกับเขาสู้กับโลกทั้งใบ

12
00:01:08,538 --> 00:01:11,108
เขาทำให้ฉันรู้สึกเป็นคนสำคัญ

13
00:01:11,364 --> 00:01:12,424
<i>สวัสดีครับ</i>

14
00:01:12,449 --> 00:01:14,976
<i>ผมชื่อโรเบิร์ต มอนทาคิว เรนฟิลด์</i>

15
00:01:15,112 --> 00:01:17,480
<i>และเช่นเดียวกับคนดีพวกนี้</i>

16
00:01:17,513 --> 00:01:20,150
<i>ผมอยู่ในความสัมพันธ์แบบทำลายล้าง</i>

17
00:01:27,825 --> 00:01:30,027
<i>โว้วๆๆๆๆ นั่นไปไกลเกินไป</i>

18
00:01:30,060 --> 00:01:33,030
<i>บางทีเราน่าจะย้อนไปตรงจุดเริ่มต้น</i>

19
00:01:34,664 --> 00:01:39,795
คุณเรนฟิลด์ ขอต้อนรับ

20
00:01:40,318 --> 00:01:42,308
ผมเป็น...

21
00:01:42,333 --> 00:01:43,769
แดร๊กคูล่า

22
00:01:43,941 --> 00:01:45,910
<i>ตอนที่พบเขา ผมเป็นทนายด้านอสังหาริมทรัพย์</i>

23
00:01:45,951 --> 00:01:49,996
<i>หวังว่าจะทำข้อตกลง
ที่จะเปลี่ยนชีวิตตัวเอง และครอบครัวตลอดไป</i>

24
00:01:50,670 --> 00:01:51,849
<i>และแน่นอนที่สุด</i>

25
00:01:51,882 --> 00:01:56,921
คุณจะเป็นผู้ช่วยที่ดีมาก คุณเรนฟิลด์

26
00:01:56,954 --> 00:01:59,589
<i>ผมเข้าใจความรู้สึกของ เคทลิน</i>

27
00:01:59,622 --> 00:02:01,736
ผมไม่เคยดื่มไวน์

28
00:02:01,761 --> 00:02:03,693
<i>เขาก็ดูแลผมดีมาก</i>

29
00:02:03,726 --> 00:02:05,314
<i>ทำให้ผมรู้สึกเป็นคนสำคัญ</i>

30
00:02:05,691 --> 00:02:09,099
<i>เขาแนะนำให้ผมรู้จักกับชนชั้นสูง</i>

31
00:02:09,133 --> 00:02:10,968
<i>เราไปโรงละคร</i>

32
00:02:12,277 --> 00:02:14,830
<i>เราเดินทางไปยังสถานที่แปลกใหม่</i>

33
00:02:15,571 --> 00:02:17,841
<i>แล้วเขาก็ทำให้ผมเป็นเฟมิล่า</i>

34
00:02:17,866 --> 00:02:19,355
เฟ-มิ-ล่า (นาม) : บริวารของแดร๊กคูล่า
เกิดจากการได้รับพลังส่วนน้อย(มาก)จากแดร๊กคูล่า

35
00:02:19,380 --> 00:02:22,110
<i>ซึ่งหมายความว่า
ผมต้องดูแลทุกความต้องการของเจ้านาย</i>

36
00:02:23,180 --> 00:02:24,815
<i>รวมถึงการเปลี่ยนแปลงพนักงาน</i>

37
00:02:24,848 --> 00:02:27,489
<i>รวมถึงจัดเตรียมเมนูพิเศษ</i>

38
00:02:29,019 --> 00:02:32,622
<i>งี้นะ ผมก็ไม่ได้กระโดด
เข้าไปรับใช้เจ้าชายแห่งความมืดโต้งๆ</i>

39
00:02:32,655 --> 00:02:33,991
<i>เรามีช่วงเวลาที่ดีด้วยกัน</i>

40
00:02:34,511 --> 00:02:36,045
<i>ก็เหมือนกับผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน...</i>

41
00:02:36,592 --> 00:02:38,829
- เจ้าคนรับใช้
<i>-...พวกเขาถึงจุดจบ</i>

42
00:02:38,862 --> 00:02:41,179
นักล่ากลับมาอีกแล้ว

43
00:02:42,261 --> 00:02:43,295
<i>ใช่แล้วครับ</i>

44
00:02:43,320 --> 00:02:45,155
<i>พวกแมลง มันมีพลังอยู่มากมาย</i>

45
00:02:45,221 --> 00:02:47,949
<i>พลังแดร๊กคูล่า
มาจากการกลืนกินชีวิตมนุษย์</i>

46
00:02:49,152 --> 00:02:50,694
<i>ของผมมาจากการกินแมลง</i>

47
00:02:50,719 --> 00:02:52,722
<i>เข้าใจแล้วยัง? เยี่ยม
ตอนนี้เราถึงไหนแล้ว?</i>

48
00:03:03,688 --> 00:03:05,556
ผมมาแล้ว เจ้านาย!

49
00:03:05,590 --> 00:03:07,157
เชี่ยๆๆๆ

50
00:03:07,892 --> 00:03:09,427
เชี่ยเอ้ย เชี่ยๆๆๆ

51
00:03:16,634 --> 00:03:19,503
ช-ช-ช-ชิบหาย

52
00:03:21,509 --> 00:03:24,488
นี่คือวงแหวนแห่งการป้องกัน เรนฟิลด์

53
00:03:24,513 --> 00:03:25,602
อืมม

54
00:03:25,627 --> 00:03:27,107
เขาหนีไปไหนไม่รอด

55
00:03:27,132 --> 00:03:29,902
ช่วยกันกำจัดความชั่วร้ายของเขา
ออกจากโลกนี้ไป

56
00:03:29,927 --> 00:03:32,070
และในที่สุด คุณก็จะเป็นอิสระ!

57
00:03:32,095 --> 00:03:33,718
เป็นอิสระเหรอ?

58
00:03:34,493 --> 00:03:36,499
ตอนที่ข้าจากไป

59
00:03:38,003 --> 00:03:41,358
พวกมันจะขังเจ้าไว้
เพราะสิ่งที่เจ้าทำเพื่อเรา

60
00:03:42,392 --> 00:03:46,196
ข้าเป็นทางรอดเดียวข้องเจ้า

61
00:03:49,399 --> 00:03:53,671
ข้าเป็นเพื่อนคนเดียวของเจ้า

62
00:03:55,740 --> 00:03:59,910
ข้าเป็นคนเดียว...

63
00:04:00,509 --> 00:04:02,446
ที่ดูแลเจ้า

64
00:04:03,210 --> 00:04:05,488
<i>ตอนนั้นผมคิดจริงๆว่า</i>

65
00:04:05,513 --> 00:04:08,284
<i>“ครั้งนี้เขาคงพูดจริง”</i>

66
00:04:12,990 --> 00:04:14,792
เรนฟิลด์!

67
00:04:15,493 --> 00:04:18,060
เราเป็นนักล่ากลุ่มสุดท้าย

68
00:04:18,200 --> 00:04:21,197
จากนี้ไป เลือดทุกหยดที่
แดร๊กคูล่าได้สังหาร

69
00:04:21,231 --> 00:04:23,266
เป็นความผิดของเจ้า

70
00:04:29,776 --> 00:04:32,826
<i>เชี่ยเอ้ย ผมไม่ได้จะให้เป็นแบบนั้นเลยนะ</i>

71
00:04:39,913 --> 00:04:41,152
<i>หรือแบบนี้</i>

72
00:04:56,293 --> 00:04:59,430
เจ้านาย เป็นอะไรรึเปล่า?

73
00:05:00,985 --> 00:05:02,224
แหกตาดู

74
00:05:02,602 --> 00:05:03,930
โทษครับ

75
00:05:04,996 --> 00:05:06,961
<i>นี่เป็นผลลัพธ์ที่ค่อนข้างปกติ</i>

76
00:05:07,108 --> 00:05:09,165
<i>เมื่อพลังของเขาถึงขีดสุด
แดร๊กคูล่าก็จะกลายเป็น</i>

77
00:05:09,190 --> 00:05:11,380
<i>เครื่องดูดเลือดห้าร้อยแรงม้า</i>

78
00:05:11,405 --> 00:05:13,718
<i>คนดีปรากฏตัวและทำหน้าที่ตัวเอง</i>

79
00:05:13,751 --> 00:05:16,487
<i>แล้วจากนั้นผมก็เป็นคนเก็บกวาด</i>

80
00:05:16,520 --> 00:05:19,924
<i>ผมเรียกมันว่า ช่วงเปลี่ยนผ่าน</i>

81
00:05:20,404 --> 00:05:23,914
<i>ผมพาเขาไปเมืองใหม่
ดูแลเขาให้กลับมาแข็งแรง</i>

82
00:05:24,194 --> 00:05:25,796
<i>หาสถานที่ที่เหมาะสม</i>

83
00:05:25,830 --> 00:05:28,966
<i>จนกว่าวงจรทั้งหมดจะเริ่มต้นใหม่อีกครั้ง</i>

84
00:05:28,999 --> 00:05:30,735
เอ่อ ขอโทษนะ หวัดดี

85
00:05:31,198 --> 00:05:32,612
ขอยืมปากกาหน่อยได้มั้ยครับ?

86
00:05:34,004 --> 00:05:35,539
ขอบคุณ

87
00:05:37,998 --> 00:05:39,944
<i>ซึ่งนำเรากลับมาตอนนี้</i>

88
00:05:39,977 --> 00:05:43,481
<i>ในระหว่างที่ผม
นั่งฟังดวงวิญญาณที่น่าสงสารพวกนี้</i>

89
00:05:43,514 --> 00:05:45,783
<i>พูดถึงสัตว์ประหลาดที่พวกเขาเจอ</i>

90
00:05:45,968 --> 00:05:47,770
คุณกำลังพูดถึงมิทช์ ว่า...

91
00:05:47,795 --> 00:05:51,173
ฉันรู้ว่านี่มันทำให้สิ่งเลวร้ายเพิ่มมากขึ้น

92
00:05:51,198 --> 00:05:53,978
แต่ฉันรู้มาว่าเขาชอบสกาด้วย

93
00:05:54,003 --> 00:05:56,326
- เป็นประเภทของเพลงเหรอ?
- ค่ะ

94
00:05:56,359 --> 00:05:59,497
วงฟิชโบน ปลั๊กมัสตาร์ด วูดูโกลวสเก๊าท์

95
00:05:59,530 --> 00:06:01,465
ฉันโคตรเกลียดพวกบ้านั่น!

96
00:06:03,434 --> 00:06:04,802
ฉันขอโทษจริงๆ เคทลินฉัน...

97
00:06:04,835 --> 00:06:07,471
- มาร์ค ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่เป็นไร

98
00:06:07,505 --> 00:06:10,040
อันนั้นเป็นเขา 99% หรือเปล่า?

99
00:06:10,074 --> 00:06:11,475
ใช่ นั่นแหละฉันก็คิดว่าอย่างนั้น

100
00:06:11,509 --> 00:06:13,577
ไม่ นั่นเป็นการทำให้เข้าใจง่ายมากเกินไป

101
00:06:13,611 --> 00:06:16,312
กับผลงานสร้างสรรค์ทางดนตรีของสกา

102
00:06:16,346 --> 00:06:18,549
โอ้พระเจ้า ฉันเป็นใครเนี่ย?

103
00:06:20,050 --> 00:06:22,453
- เรนฟิลด์?
- หืม?

104
00:06:23,454 --> 00:06:26,657
ขอโทษ ไม่ ผมกลืนแมลงเข้าไปน่ะ

105
00:06:28,266 --> 00:06:29,626
โดยไม่ได้ตั้งใจ

106
00:06:29,651 --> 00:06:31,053
มีวิธีไหนอีกที่จะ...

107
00:06:31,128 --> 00:06:32,797
คุณอยากจะแบ่งปันเรื่องราวของคุณมั้ย?

108
00:06:33,764 --> 00:06:36,667
ไม่ครับ ขอบคุณ
ผมไม่คิดว่าพวกคุณจะเข้าใจ

109
00:06:37,312 --> 00:06:39,470
ผมรู้ว่ามันน่ากลัว

110
00:06:39,503 --> 00:06:42,706
และคุณคิดว่าสิ่งต่าง ๆ
จะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

111
00:06:43,004 --> 00:06:45,490
แต่ผมบอกได้เลยว่าวันหนึ่งคุณจะรู้

112
00:06:45,515 --> 00:06:47,449
ว่าคุณมีชีวิตที่ต้องการได้

113
00:06:50,586 --> 00:06:54,618
แต่ระหว่างนี้ผมได้แต่หวังว่า
คุณจะได้อะไรจากการมาที่นี่

114
00:06:58,180 --> 00:06:59,605
ผมได้อยู่

115
00:07:00,228 --> 00:07:01,692
ดีแล้วล่ะ

116
00:07:01,981 --> 00:07:06,063
<i>อีกอย่างนะ ผมได้รับบางอย่าง
จากการมาที่นี่ : เหยื่อไงล่ะ</i>

117
00:07:06,096 --> 00:07:07,665
<i>แต่ไม่ใช่เหยื่อพวกนี้หรอก</i>

118
00:07:07,698 --> 00:07:09,399
เรามาตอกย้ำกันดีกว่า

119
00:07:10,868 --> 00:07:14,071
ฉันพอแล้ว ฉันพอแล้ว

120
00:07:14,104 --> 00:07:16,372
ฉันสมควรได้รับความสุข

121
00:07:16,407 --> 00:07:18,542
ฉันรู้สึกขอบคุณสำหรับทุกสิ่งที่ฉันเป็น

122
00:07:18,576 --> 00:07:21,377
และฉันรับผิดชอบชีวิตอย่างเต็มที่ในวันนี้

123
00:07:21,412 --> 00:07:22,780
<i>จะพูดซ้ำๆก็ทำไปเถอะ</i>

124
00:07:22,813 --> 00:07:24,682
<i>ตอกย้ำได้ตามต้องการ</i>

125
00:07:24,715 --> 00:07:27,585
<i>แต่มันไม่ได้ทำให้ปัญหาหมดไป</i>

126
00:07:28,419 --> 00:07:30,588
<i>แต่ผมทำได้</i>

127
00:07:30,621 --> 00:07:32,990
<i>ตอนนี้ไม่มีใครเรียกผมว่าฮีโร่อีกแล้ว</i>

128
00:07:33,023 --> 00:07:36,427
<i>แต่ผมมีวิธีแก้ปัญหา
ที่เป็นประโยชน์ร่วมกัน</i>

129
00:07:36,460 --> 00:07:38,529
<i>สำหรับคนแบบเคทลิน:</i>

130
00:07:38,562 --> 00:07:43,303
<i>กำจัดสัตว์ประหลาดของพวกเขา
โดยให้สัตว์ประหลาดของผมแทน</i>

131
00:07:47,438 --> 00:07:50,007
ดั๊กไปทำอะไรตรงนั้นน่ะเพื่อน?

132
00:07:50,040 --> 00:07:51,642
มีใครบางคนอยู่ข้างนอกมิทช์

133
00:07:51,675 --> 00:07:53,777
ให้ตายเถอะ ไม่มีใครอยู่ข้างนอกโว้ยดั๊ก!

134
00:07:54,413 --> 00:07:57,114
นายคิดว่าครอบครัวโลโบ
มันจะปล่อยให้เราหนีไปได้เหรอ?

135
00:07:57,147 --> 00:07:59,049
เราขโมยยาพวกมันมานะ

136
00:07:59,083 --> 00:08:01,051
เลิกพูดได้แล้วน่าดั๊ก!

137
00:08:02,987 --> 00:08:04,021
ให้ตายเถอะ

138
00:08:04,054 --> 00:08:05,124
- อะไรวะ?
- เชี่ยเอ้ย

139
00:08:05,149 --> 00:08:06,190
แบบนี้แหละเจ๋ง

140
00:08:06,223 --> 00:08:07,276
เกิดไรขึ้นวะเนี่ย?

141
00:08:07,301 --> 00:08:11,330
นี่คือเหตุผลว่าทำไม
ถึงไม่ควรปิคนิคข้างกอง...

142
00:08:11,546 --> 00:08:13,130
เชี่ย! เดี๋ยวก่อน

143
00:08:13,163 --> 00:08:14,832
สวัสดีมิทช์

144
00:08:14,865 --> 00:08:16,834
เอ่อ ฟังก่อนนะ

145
00:08:16,867 --> 00:08:18,435
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว!

146
00:08:19,069 --> 00:08:21,772
โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ

147
00:08:21,805 --> 00:08:23,440
โอเค? ฉันขอโทษ

148
00:08:23,474 --> 00:08:26,543
มันสายเกินไปสำหรับคำขอโทษ
ที่แกเอากลับคืนมาไม่ได้

149
00:08:26,577 --> 00:08:29,446
เราคืนให้ก็ได้ ไม่ใช่ปัญหาเลย

150
00:08:29,480 --> 00:08:31,749
เราจะคืนให้ทั้งหมด นี่ไง

151
00:08:31,782 --> 00:08:32,827
เอาไปเลย

152
00:08:32,854 --> 00:08:35,085
- เอาไปเลย อย่าห่วง
- เอ่อ...

153
00:08:35,119 --> 00:08:36,654
- นี่อะไร?
- มันคือ...

154
00:08:36,687 --> 00:08:39,189
ยาที่เราขโมยมาจากเจ้านายคุณไงครับ

155
00:08:39,223 --> 00:08:40,925
ขอโทษนะ

156
00:08:40,958 --> 00:08:42,660
เอ่อ คิดว่าฉันเป็นใครเหรอ?

157
00:08:42,693 --> 00:08:44,929
นักฆ่าที่ถูกส่งมาเพื่อฆ่าเรา

158
00:08:48,039 --> 00:08:51,375
ฉันเป็นอะไรที่...

159
00:08:51,721 --> 00:08:54,805
...เลวร้ายกว่าเยอะ

160
00:08:56,974 --> 00:08:58,684
ฉันเป็นเพื่อนของเคทลิน

161
00:09:02,613 --> 00:09:04,581
ให้ตายสิวะ

162
00:09:04,615 --> 00:09:06,784
ไสหัวออกไปซะ!

163
00:09:35,879 --> 00:09:39,550
เดี๋ยวนะ แกบอกว่าจะมีนักฆ่ามางั้นเหรอ?

164
00:09:41,151 --> 00:09:42,920
ชิบหาย

165
00:09:43,928 --> 00:09:45,396
แกเป็นใคร?

166
00:09:45,479 --> 00:09:47,048
เพื่อนของเคทลิน

167
00:09:47,776 --> 00:09:49,493
เอ่อ เป็นคนรู้จักมากกว่า

168
00:09:56,706 --> 00:09:58,601
มองใกล้ๆตัวใหญ่ดีแฮะ

169
00:09:58,626 --> 00:09:59,727
ตลกแดก

170
00:10:07,778 --> 00:10:09,613
ดูเหมือนว่าแกคงใช้มีดหมดแล้ว

171
00:10:12,216 --> 00:10:13,784
ฉันคิดผิด

172
00:10:25,139 --> 00:10:27,965
เออ จัดการได้อยู่แล้ว
ฉันส่งอาปาเช่โจไปจัดการเชียวนะ

173
00:10:28,368 --> 00:10:31,283
ไอ้หมอนั่นตัดลิ้นคนด้วยมีดล่าสัตว์

174
00:10:31,308 --> 00:10:33,017
นายบอกเองว่าชื่อเขาเหยียดเชื้อชาติ

175
00:10:35,072 --> 00:10:36,874
มาได้แล้ว!

176
00:11:03,834 --> 00:11:05,335
เชี่ยเอ้ย

177
00:11:05,369 --> 00:11:07,037
<i>เอ้ยเชี่ย</i>

178
00:11:07,071 --> 00:11:08,307
เชี่ย

179
00:11:10,783 --> 00:11:12,342
เหี้ยไรวะเนี่ย?!

180
00:11:14,412 --> 00:11:15,913
เหี้ยไรวะเนี่ย?!

181
00:11:30,394 --> 00:11:33,230
คุณดื่มมารึเปล่าคะ?

182
00:11:33,263 --> 00:11:34,398
เปล่าครับ

183
00:11:34,432 --> 00:11:36,501
ทำไมอยากไปดื่มกับผมเหรอ?

184
00:11:36,526 --> 00:11:38,461
เอาล่ะไปได้แล้ว

185
00:11:39,340 --> 00:11:41,238
ทุกอย่างโอเคมั้ยคู่หู?

186
00:11:41,271 --> 00:11:42,706
ค่ะ

187
00:11:42,739 --> 00:11:46,110
แค่หงุดหงิดกับงานเชี่ยนี้
ในขณะที่อาชญากรรมเกิดขึ้น

188
00:11:46,143 --> 00:11:47,903
คิดว่าเมาแล้วขับไม่ใช่อาชญากรรมเหรอ?

189
00:11:48,110 --> 00:11:49,509
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรคริส

190
00:11:49,534 --> 00:11:52,537
เราได้รับรายงานผู้สูญหายจำนวนมาก

191
00:11:54,685 --> 00:11:56,053
เร็วเข้า!

192
00:11:56,086 --> 00:11:57,788
- บ้าจริง ไอ้เท็ดดี้ โลโบ
- อะไรวะ? มาเร็ว!

193
00:11:57,821 --> 00:11:59,890
- แน่ใจเหรอ?
- รู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร?

194
00:11:59,923 --> 00:12:01,758
ฉันเท็ดดี้โลโบโว้ย!

195
00:12:01,792 --> 00:12:03,160
ใช่ ฉันมั่นใจ

196
00:12:03,193 --> 00:12:05,028
อย่าทำอะไรบ้าๆล่ะรีเบคก้า

197
00:12:05,062 --> 00:12:06,396
ฉันแค่ทำหน้าที่ของฉัน

198
00:12:06,431 --> 00:12:07,998
เธอทำงานด้วยวิธีที่บ้ามาก

199
00:12:08,031 --> 00:12:10,000
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเกี่ยวกับพวกโลโบ

200
00:12:11,402 --> 00:12:12,870
ชิบหาย

201
00:12:14,138 --> 00:12:15,205
เชี่ยแล้ว

202
00:12:16,474 --> 00:12:17,741
ช่างแม่ง!

203
00:12:17,774 --> 00:12:19,243
คริสระวัง!

204
00:12:20,844 --> 00:12:23,213
ไอ้ห่าเอ้ย! เชี่ย!

205
00:12:24,875 --> 00:12:26,749
อย่าขยับ! วางมือลง!

206
00:12:26,774 --> 00:12:28,969
นี่ยาตามใบสั่งแพทย์นะโว้ย!

207
00:12:29,319 --> 00:12:30,728
บ้าเอ้ย

208
00:12:30,753 --> 00:12:32,196
ฉันทำอะไรผิดเหรอ?

209
00:12:33,458 --> 00:12:35,009
- เขาขว้างยาใส่เรางั้นเหรอ?
- เออสิ!

210
00:12:35,034 --> 00:12:36,602
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

211
00:12:37,462 --> 00:12:39,464
เชี่ยเอ้ย โคเคน!

212
00:12:39,497 --> 00:12:41,165
จับฉันไม่ได้หรอก...

213
00:12:41,198 --> 00:12:43,300
นี่จะบ้าไปแล้วเหรอ?

214
00:12:50,207 --> 00:12:52,976
แกโดนจับแล้วไอ้เวร

215
00:12:53,810 --> 00:12:55,746
เชี่ยเอ้ย

216
00:12:57,881 --> 00:13:02,134
<i>หลังจากอยู่มาหลายสิบปี
ถูกไล่ล่าไปทั่วทุกมุมโลก</i>

217
00:13:02,159 --> 00:13:07,191
<i>ทางเลือกและเงินในบัญชีของเราก็ร่อยหรอ</i>

218
00:13:07,224 --> 00:13:09,059
<i>ไม่ใช่ปราสาทเสียทีเดียว</i>

219
00:13:09,092 --> 00:13:11,308
<i>แต่มันเป็นสถานที่</i>

220
00:13:11,333 --> 00:13:15,332
<i>ที่ไม่มีใครสังเกตว่า
มีสัตว์ประหลาดกำลังพักฟื้น</i>

221
00:13:17,034 --> 00:13:19,036
เจ้านาย?

222
00:13:20,795 --> 00:13:22,108
เจ้านาย

223
00:13:27,478 --> 00:13:30,096
โอ้ หัวใจแทบวาย เจ้านาย

224
00:13:30,800 --> 00:13:32,169
อยู่นี่เอง

225
00:13:32,517 --> 00:13:34,251
คุณดู...

226
00:13:37,000 --> 00:13:39,180
...ดีขึ้นมั้ย?

227
00:13:39,590 --> 00:13:41,198
ยื่นมือมันมา

228
00:13:41,223 --> 00:13:42,404
ได้ครับ

229
00:13:42,606 --> 00:13:44,842
เอาเลยครับ อาหารเรียกน้ำย่อย

230
00:13:44,873 --> 00:13:45,975
ล้างปากซักหน่อย

231
00:13:48,913 --> 00:13:50,122
ไม่ดีเหรอ?

232
00:13:56,093 --> 00:13:59,596
นี่อะไร?

233
00:14:00,578 --> 00:14:02,112
เอ่อ นั่น...

234
00:14:02,145 --> 00:14:05,192
นั่นเอ่อ... คนนั้นชื่อดั๊กนะ ถ้าจำไม่ผิด

235
00:14:05,217 --> 00:14:06,908
ดั๊กรสอย่างกับขี้!

236
00:14:07,711 --> 00:14:09,280
เจ้าเอาขี้ให้ข้ากิน!

237
00:14:09,520 --> 00:14:12,089
- ขอโทษครับเจ้านาย
- ไอ้หอกนี่หัวก็ไม่มี

238
00:14:12,423 --> 00:14:13,904
จริงเขามีหัวนะ

239
00:14:13,929 --> 00:14:16,032
ข้าไม่ได้ขออะไรมากเรนฟิลด์

240
00:14:16,133 --> 00:14:19,077
ขอแค่เลือดผู้บริสุทธิ์ไม่กี่สิบคน

241
00:14:19,106 --> 00:14:21,403
ผมขอโทษเจ้านาย นั่งก่อนดีมั้ยครับ...

242
00:14:21,428 --> 00:14:24,807
ข้าต้องการคู่รักที่มีความสุข
นักท่องเที่ยวที่ไม่มีใครสน

243
00:14:25,002 --> 00:14:29,973
แม่ชีก็ได้ หรือไม่ก็พวกเชียร์ลีดเดอร์

244
00:14:30,007 --> 00:14:31,994
เชียร์ลีดเดอร์เหรอ?

245
00:14:32,044 --> 00:14:36,200
เชียร์ลีดเดอร์เยอะๆ
ข้าจะได้กลับมามีพลังเต็มเปี่ยมอีกครั้ง

246
00:14:37,047 --> 00:14:39,016
หมายถึงเชียร์ลีดเดอร์หญิงเหรอ?

247
00:14:39,049 --> 00:14:42,352
อย่าคิดถึงเรื่องทางเพศสิ

248
00:14:42,386 --> 00:14:44,422
เปล่า ผมไม่ได้พูดซะหน่อย

249
00:14:44,455 --> 00:14:48,158
เจ้าก็รู้ว่ามันไม่เกี่ยวกับเพศ

250
00:14:48,191 --> 00:14:51,529
ข้ากินได้หมดแหละทั้งหญิงรึชาย

251
00:14:51,562 --> 00:14:53,163
มันขึ้นอยู่กับความบริสุทธิ์

252
00:14:53,188 --> 00:14:55,993
ที่สามารถทำให้ข้ากลับไปมี...

253
00:14:56,018 --> 00:14:57,993
พลังเหมือนเดิม

254
00:14:58,851 --> 00:15:02,598
ผมเข้าใจแล้วเจ้านาย
คุณสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่า

255
00:15:03,306 --> 00:15:06,311
แต่โลกสมัยใหม่เป็นสถานที่อันตราย

256
00:15:07,445 --> 00:15:10,213
บางทีถ้าเราระมัดระวังมากกว่านี้สักนิด

257
00:15:11,199 --> 00:15:13,917
เราก็จะ เลิกหนีได้

258
00:15:13,950 --> 00:15:16,599
ประมาณว่าตั้งรกราก และผมจะได้...

259
00:15:18,355 --> 00:15:22,025
เราจะได้ใช้ชีวิตอีกครั้ง

260
00:15:28,738 --> 00:15:31,267
คงลำบากสินะ

261
00:15:31,885 --> 00:15:35,394
ที่ต้องอยู่ระหว่างกฎของพวกมันและกฏของข้า

262
00:15:37,809 --> 00:15:44,100
กฎของพวกมันทำให้เกิดความสับสนทางศีลธรรม

263
00:15:44,827 --> 00:15:47,071
แต่กฏของข้านั้นง่ายมาก

264
00:15:47,095 --> 00:15:51,465
ก็แค่ฆ่าและกินสิ่งที่เจ้าต้องการ

265
00:15:51,997 --> 00:15:53,075
และเป็นอมตะ

266
00:15:53,100 --> 00:15:54,967
นี่สิถึงเรียกว่าพรสวรรค์

267
00:15:54,992 --> 00:16:00,594
และถึงกระนั้นเจ้าก็คิดว่า
มันทำให้เจ้าเป็นสัตว์ประหลาด

268
00:16:01,202 --> 00:16:05,069
- รู้มั้ยมันเป็นการไม่นึกถึงใจผู้อื่น?
- ผมขอโทษเจ้านาย

269
00:16:05,103 --> 00:16:10,569
ความต้องการของข้าสำคัญที่สุด เจ้าไพร่

270
00:16:10,594 --> 00:16:13,272
และอะไรล่ะที่ข้าต้องการ?

271
00:16:13,798 --> 00:16:15,892
ความต้องการของท่านคือ...

272
00:16:17,185 --> 00:16:20,003
คู่รักหวานแหว่ว นักท่องเที่ยวใสซื่อ...

273
00:16:21,276 --> 00:16:24,202
แม่ชีกับเชียร์ลีดเดอร์เยอะๆ

274
00:16:24,502 --> 00:16:25,690
ถูกต้องแล้ว

275
00:16:28,196 --> 00:16:31,269
<i>ผมเรียกมันว่า แผนดูแลสุขภาพ</i>

276
00:16:31,294 --> 00:16:33,597
<i>เลือดของเขามีพลังในการรักษาผู้บาดเจ็บ</i>

277
00:16:34,465 --> 00:16:36,400
<i>และไม่ต้องจ่ายอะไรเลย</i>

278
00:16:36,433 --> 00:16:38,677
<i>เว้นแต่จะเป็นจิตวิญญาณของผม</i>

279
00:16:38,702 --> 00:16:43,400
เจ้าจะต้องให้ในสิ่งที่ข้าต้องการ

280
00:16:45,083 --> 00:16:46,383
<i>ฉันติดคุกไม่ได้</i>

281
00:16:46,410 --> 00:16:48,345
<i>ฉันจะบอกทุกอย่าง อยากรู้อะไรล่ะ?</i>

282
00:16:48,379 --> 00:16:49,848
ฆาตกรรม! ฆาตกรรมไง

283
00:16:49,881 --> 00:16:52,895
พวกเราฆ่าคนอย่างเลือดเย็นมามากมาย

284
00:16:52,920 --> 00:16:55,386
เช่นเมื่อคืน เราฆ่าคนพวกนั้น

285
00:16:55,419 --> 00:16:57,745
เพราะมันขโมยยาของเรา

286
00:16:57,770 --> 00:17:00,578
นั่นมันยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัวชัดๆ

287
00:17:00,603 --> 00:17:02,828
ยังไม่มีใครเข้าไปแต่เขาสารภาพแล้ว

288
00:17:02,861 --> 00:17:04,085
เห็นมั้ยล่ะ?

289
00:17:04,110 --> 00:17:08,033
ฉันจะทำลายอาณาจักรโลโบให้เหี้ยน
จากการตั้งด่านเมาแล้วขับครั้งเดียว

290
00:17:08,058 --> 00:17:09,591
ชดหมัดหน่อยคู่หู

291
00:17:09,801 --> 00:17:10,869
- ไปกันเถอะ
- ไงนะ?

292
00:17:10,894 --> 00:17:12,176
- ไปได้แล้ว
- ไปได้แล้วเหรอ?

293
00:17:12,201 --> 00:17:13,845
- ไม่นะ!
- ไปเร็ว

294
00:17:13,913 --> 00:17:16,415
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
- อะไรวะ...

295
00:17:16,440 --> 00:17:17,704
ฉันหลุดแล้วโว้ย!

296
00:17:17,729 --> 00:17:20,074
- นี่มันบ้าอะไร?
- ขอโทษนะทุกคน รู้ไรมะ

297
00:17:20,404 --> 00:17:23,391
ควยเอ้ย! ควยให้มึงและมึงด้วย

298
00:17:23,493 --> 00:17:25,839
เฮ้ๆๆๆ นี่มันบ้าอะไร?

299
00:17:26,099 --> 00:17:29,309
- เขากำลังจะบอกทุกอย่างแล้ว
- เขาพร้อมที่จะพูดต่างหาก

300
00:17:29,414 --> 00:17:30,869
เพราะคุณทำให้เขาช็อก

301
00:17:30,889 --> 00:17:34,203
- เขาช็อกอยู่แล้วต่างหาก
- อย่าทำให้เรื่องมันใหญ่น่าควินซี่

302
00:17:34,491 --> 00:17:37,491
งานคุณคือจับคนเมาแล้วขับ
ไม่ใช่สลายม็อบ

303
00:17:37,516 --> 00:17:38,969
เขากำลังหนีอะไรบางอย่างค่ะท่าน

304
00:17:38,994 --> 00:17:40,866
แล้วเขาก็ชนเข้ากับด่านตรวจ

305
00:17:40,899 --> 00:17:42,316
ทำผิด 10 ข้อหา

306
00:17:42,341 --> 00:17:44,501
และตอนนี้ก็แจกควยในห้องที่มีแต่ตำรวจ

307
00:17:44,535 --> 00:17:47,097
- เธอก็แจกควยฉันตลอด
- ควยเหอะไคล์!

308
00:17:47,122 --> 00:17:48,191
ฟังนะควินซี่

309
00:17:51,508 --> 00:17:55,383
พ่อคุณเป็นตำรวจที่ซื่อสัตย์ที่สุดคนหนึ่ง
ทีฉันเคยรู้จัก

310
00:17:55,914 --> 00:17:57,883
และคุณก็เหมือนเขามาก

311
00:17:57,916 --> 00:18:01,820
และก่อนเขาจะจากไปฉันสัญญากับพ่อคุณว่า
ฉันจะดูแลคุณให้ดีที่สุด

312
00:18:02,311 --> 00:18:05,105
แต่บางครั้งคุณต้องรู้ว่าเมื่อไหร่ควรเล่นบอล

313
00:18:05,405 --> 00:18:07,006
นี่ไม่ใช่ทางไปต่อ

314
00:18:07,884 --> 00:18:09,116
แต่เป็นทางลงเหว

315
00:18:17,887 --> 00:18:20,180
มองหน้าหาโคตรพ่องเหรอ?

316
00:18:33,899 --> 00:18:35,499
เย็ดแม่ง

317
00:18:38,105 --> 00:18:39,623
คราวนี้ทำอะไรล่ะ?

318
00:18:41,797 --> 00:18:43,194
เหมือนกับที่ทำทุกครั้ง

319
00:18:43,228 --> 00:18:45,196
จับเท็ดดี้ โลโบตอนก่ออาชญากรรม แล้วจากนั้น

320
00:18:45,230 --> 00:18:47,866
เซอร์ไพรส์ เขารอดไปได้อีกแล้ว

321
00:18:47,899 --> 00:18:51,182
แล้วทีมเอฟบีไอของคุณเป็นไงบ้างล่ะ?

322
00:18:51,207 --> 00:18:54,172
พวกคุณกลับมาได้สี่เดือนแล้ว
ได้อะไรเกี่ยวกับโลโบบ้าง?

323
00:18:54,205 --> 00:18:56,074
ดักฟังโทรศัพท์งั้นเหรอ?

324
00:18:56,107 --> 00:18:57,790
หมายศาล? จอดรถแล้วไม่จ่าย?

325
00:18:57,815 --> 00:18:59,609
รึแค่จ้องเขาตอนอยู่ในร้านอาหาร?

326
00:18:59,634 --> 00:19:03,547
ฉันก็เกลียดพวกมันเหมือนที่พ่อคุณเกลียด

327
00:19:03,580 --> 00:19:05,600
ฉันอยากแก้แค้นเหมือนกับที่คุณอยาก

328
00:19:05,625 --> 00:19:08,686
แต่ทุกวันฉันบังคับตัวเอง
ให้กลืนความโกรธนั้นเข้าไป

329
00:19:08,719 --> 00:19:10,956
ฉันจะได้ไม่ทำให้การสืบสวนของฉันล่ม

330
00:19:10,989 --> 00:19:14,458
และถ้าคุณไม่สามารถเรียนรู้
ที่จะปล่อยมันไป...

331
00:19:15,332 --> 00:19:17,761
...คุณจะไม่มีวันได้รับ
ความยุติธรรมที่คุณต้องการ

332
00:19:20,731 --> 00:19:23,701
คุณไม่ใช่คนเดียวที่สูญเสียพ่อนะ

333
00:19:31,009 --> 00:19:32,110
♪ ฆาตกรรม ฆาตกรรม ฆาตกรรม ♪

334
00:19:32,143 --> 00:19:33,244
♪ เมื่อเขาบุกเข้ามา ♪

335
00:19:33,278 --> 00:19:34,511
♪ ฆาตกรรม ฆาตกรรม ฆาตกรรม ♪

336
00:19:34,545 --> 00:19:35,642
♪ เมื่อเขาบุกเข้ามา..♪

337
00:19:35,667 --> 00:19:37,046
ดูแลตัวเองด้วยนะ

338
00:19:37,071 --> 00:19:38,458
- เอาเลย เต็มที่
- ขอบคุณ

339
00:19:38,483 --> 00:19:40,318
- เท็ดดี้
- ได้เลย

340
00:19:40,617 --> 00:19:42,263
แม่ของคุณอยากพบ

341
00:19:42,619 --> 00:19:43,855
ได้

342
00:19:43,896 --> 00:19:45,688
♪ ฆาตกรรม ฆาตกรรม
ฆาตกรรม เมื่อเขาบุกเข้ามา ♪

343
00:19:45,713 --> 00:19:46,948
♪ ฆาตกรรม ฆาตกรรม ฆาตกรรม..♪

344
00:19:46,973 --> 00:19:48,841
ที่ชั้นล่าง

345
00:19:48,994 --> 00:19:51,262
♪ คุณอาจเคยได้ยินเกี่ยวกับเขา
ไอ้บ้านี่เป็นประสาท ♪

346
00:19:52,582 --> 00:19:55,609
ให้มันยาวกว่านั้น

347
00:19:55,634 --> 00:19:57,435
แม่...

348
00:19:59,104 --> 00:20:00,704
เท็ดดี้

349
00:20:00,738 --> 00:20:02,673
แม่อยากเจอผมงั้นเหรอ?

350
00:20:02,706 --> 00:20:03,988
นั่งก่อนสิ

351
00:20:10,674 --> 00:20:14,278
รู้รึเปล่าว่าทำไมเราถึงเป็น

352
00:20:14,319 --> 00:20:18,323
ตระกูลอาชญากรที่มีอำนาจมากที่สุดในเมืองนี้?

353
00:20:18,356 --> 00:20:21,292
เราไม่ได้ใหญ่ที่สุด
เราไม่ได้รวยที่สุด

354
00:20:21,326 --> 00:20:25,897
แต่คนกลัวเรามากที่สุด

355
00:20:25,930 --> 00:20:29,386
ชื่อเสียงของเรามาจาก
ความโหดเหี้ยมและความรุนแรง

356
00:20:29,411 --> 00:20:32,688
เป็นสิ่งที่แม่พยายามปลูกฝังมันอย่างหนัก

357
00:20:32,713 --> 00:20:36,041
แต่ระยะหลังๆ นี้ ดูเหมือนศัตรูของเรา

358
00:20:36,074 --> 00:20:39,911
- จะไม่กลัวเราเหมือนที่เคย
- พวกมันกลัวอยู่แล้วแม่

359
00:20:39,944 --> 00:20:44,581
ไม่ใช่กับพวกฟังก์ที่ขโมยยาของเรา

360
00:20:45,209 --> 00:20:47,415
ไม่ใช่กับตระกูลทั้งห้า

361
00:20:48,719 --> 00:20:51,823
และไม่ใช่กับตำรวจจราจรห่านั่น

362
00:20:51,856 --> 00:20:54,707
ครอบครัวนี้คืออาณาจักร เท็ดดี้

363
00:20:55,515 --> 00:20:59,894
แม่สร้างอาณาจักรขึ้นมา

364
00:21:01,427 --> 00:21:04,601
และแม่จำเป็นต้องรู้ว่าอนาคตของมันปลอดภัย

365
00:21:07,105 --> 00:21:11,009
และต้องรู้ว่ามันอยู่ในมือใคร

366
00:21:11,042 --> 00:21:15,611
และแม่จำเป็นต้องรู้ว่ามือนั้น
สามารถทำเรื่องสกปรกได้

367
00:21:16,381 --> 00:21:18,099
<i>ฉันรู้ว่าเท็ดดี้กำลังทำอะไรบางอย่าง</i>

368
00:21:20,118 --> 00:21:22,821
<i>ฉันจะหาหลักฐานมาให้ได้</i>

369
00:21:22,854 --> 00:21:25,190
มีสีส้มเยอะเลย

370
00:21:29,027 --> 00:21:31,215
นี่อะไร? คำเตือนงั้นเหรอ?

371
00:21:33,512 --> 00:21:35,809
นี่มันเนื้อเพลงของเพลงสกา

372
00:21:36,908 --> 00:21:38,519
เพลงสกายังไม่ตาย

373
00:21:39,871 --> 00:21:41,206
เชี่ยเอ้ย

374
00:21:50,448 --> 00:21:52,383
♪ จะออกไปแตะขอบฟ้า ♪

375
00:21:52,417 --> 00:21:55,120
♪ แต่เหมือนว่าโชคชะตา ♪

376
00:21:55,153 --> 00:21:56,988
♪ ไม่เข้าใจ ♪

377
00:21:57,021 --> 00:21:58,957
♪ มองไปไม่มีหนทาง... ♪

378
00:21:58,990 --> 00:22:01,192
<i>ให้ตาย ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ</i>

379
00:22:06,397 --> 00:22:08,732
เย้! เอาเลย!

380
00:22:12,904 --> 00:22:15,206
คิดว่าจะได้เบาะแสจากที่นี่?

381
00:22:16,287 --> 00:22:17,906
ฉันว่าเราจะได้กินมื้อเย็นกัน

382
00:22:17,931 --> 00:22:19,496
และได้เบาะแสเป็นของหวาน

383
00:22:21,279 --> 00:22:22,746
เธออยู่นั่นไง

384
00:22:22,779 --> 00:22:26,105
- เท็ดดี้ แน่ใจนะว่าจะทำแบบนี้
- เออสิวะฉันแน่ใจ

385
00:22:26,130 --> 00:22:28,853
ตำรวจนั่นต้องรู้ซะบ้างว่าใครคุมเมืองนี้

386
00:22:53,077 --> 00:22:54,778
เชี่ย

387
00:22:55,346 --> 00:22:56,481
เชี่ยเอ้ย

388
00:22:56,514 --> 00:22:58,749
แบบนี้ไม่ดีแน่

389
00:22:58,782 --> 00:23:00,318
ไม่ดีแน่ ยกเลิก ยกเลิก

390
00:23:00,351 --> 00:23:02,187
ฉันขอเบอร์สามจะได้มั้ย?

391
00:23:02,220 --> 00:23:04,283
ห้องน้ำเพิ่งสั่งหมายเลขสองไป

392
00:23:13,676 --> 00:23:15,021
ขอโทษ

393
00:23:20,877 --> 00:23:22,931
<i>ไอ้พวกบ้านั่นใคร?</i>

394
00:23:34,485 --> 00:23:36,689
ลองขยับดูสิพ่อจะเป่าสมองให้

395
00:23:38,803 --> 00:23:40,605
เจอนี่หน่อย!

396
00:23:43,461 --> 00:23:45,263
หมอบลง!

397
00:23:45,811 --> 00:23:47,319
ช่วยอะไรฉันหน่อย

398
00:23:47,532 --> 00:23:49,387
ทุกคนอยู่นิ่งๆ

399
00:23:49,709 --> 00:23:54,205
และจะมีแค่คนส่วนน้อยที่ได้รับบาดเจ็บ

400
00:23:54,239 --> 00:23:55,540
ขอบคุณเท็ดดี้

401
00:23:55,811 --> 00:23:59,077
ฉันมาเพื่อเชื่อมโยงนายกับสถานที่เกิดเหตุ
พอนายมาก็ง่ายขึ้นเยอะ

402
00:24:02,347 --> 00:24:05,796
เธอจะทำอะไร
พยายามเลียนแบบพ่อตัวเองอยู่เหรอ?

403
00:24:06,884 --> 00:24:10,521
คิดว่าพ่อเธอตายอย่างวีรบุรุษงั้นเหรอ?

404
00:24:10,555 --> 00:24:12,857
เราอัดพ่อเธอซะเละ

405
00:24:12,890 --> 00:24:15,318
ในตอนที่เขานอนอยู่บนพื้น

406
00:24:15,418 --> 00:24:17,562
เขาร้องขอชีวิต

407
00:24:17,595 --> 00:24:19,430
พ่อเธอเป็นไอ้ขี้ขลาด

408
00:24:19,464 --> 00:24:22,113
แต่ฉันจะไม่ทำให้เธออับอายแบบนั้น

409
00:24:22,567 --> 00:24:25,203
ฉันจะให้โอกาสเธอใช้ชีวิต

410
00:24:26,177 --> 00:24:29,460
สิ่งที่เธอต้องทำคือบอกกับทุกคนที่นี่

411
00:24:29,873 --> 00:24:31,397
ว่าเราเป็นเจ้าของเธอ

412
00:24:32,280 --> 00:24:34,684
- แล้วจะเอายังไง?
- ยิงเลย

413
00:24:34,709 --> 00:24:35,777
อะไรนะ?

414
00:24:36,447 --> 00:24:38,016
ได้ยินแล้วนี่ไอ้หอก

415
00:24:38,049 --> 00:24:39,050
ยิงฉันเลย

416
00:24:39,083 --> 00:24:40,713
ยิงฉันเหมือนที่แกยิงพ่อฉัน

417
00:24:40,990 --> 00:24:42,415
หรือว่าไม่ใช่แกที่ยิง?

418
00:24:42,907 --> 00:24:46,212
หรือแกรออยู่ในรถ
และปล่อยให้ลูกน้องของแกจัดการ?

419
00:24:47,676 --> 00:24:50,382
- ให้ฉันยิงแทนก็ได้นะเท็ดดี้
- ไม่ต้องมาเสือก

420
00:24:51,802 --> 00:24:53,672
แกเคยยิงคนมาก่อนมั้ย?

421
00:24:54,025 --> 00:24:55,703
ฉันยิงคนมาเป็นล้านแล้ว

422
00:24:55,728 --> 00:24:57,012
ยิงฉันอีกคนจะเป็นไร

423
00:24:57,037 --> 00:24:59,401
เอาสิคนเก่ง ยิงฉันเลย

424
00:24:59,590 --> 00:25:02,124
คิดว่าฉันไม่กล้าเหรอ ฉันจะยิงแสกหน้าเข้าให้

425
00:25:02,149 --> 00:25:03,323
เหรอ? ยิงดิ

426
00:25:06,476 --> 00:25:08,295
ตอนนี้อยากเป็นฮีโร่งั้นเหรอ?

427
00:25:09,491 --> 00:25:10,589
ก็ได้ตามนั้น

428
00:25:12,283 --> 00:25:13,302
จะยิงละนะ

429
00:25:14,585 --> 00:25:16,254
ยินดีด้วย

430
00:25:19,023 --> 00:25:20,858
เธอเจ๋งกว่าพ่อเธอเยอะ

431
00:26:23,488 --> 00:26:25,423
เชี่ย! เชี่ย!

432
00:26:52,183 --> 00:26:53,451
ไหวรึเปล่า?

433
00:26:53,484 --> 00:26:55,796
- ฉันไหว...
- มันน่าทึ่งมาก น่าทึ่งจริงๆ

434
00:26:55,821 --> 00:26:57,489
ในสิ่งที่คุณทำ

435
00:26:57,514 --> 00:26:59,116
คุณยืนหยัดเพื่อตัวเอง

436
00:27:00,518 --> 00:27:01,822
คุณทำงั้นได้ไง?

437
00:27:02,009 --> 00:27:04,882
ฉันจะมีชีวิตแบบไหน
ถ้าอยู่ใต้ตีนของพวกห่านี่?

438
00:27:04,907 --> 00:27:07,813
ชีวิตคงจะ... เศร้ามากๆ

439
00:27:09,199 --> 00:27:10,221
ใช่

440
00:27:10,246 --> 00:27:13,704
ฉันเพิ่งเห็นคุณ
ตัดแขนไอ้บ้านั่นด้วยจานเสิร์ฟรึเปล่า?

441
00:27:13,738 --> 00:27:17,024
เอ่อใช่ เพราะอะดรีนาลีนน่ะ

442
00:27:18,106 --> 00:27:19,710
โคตรเจ๋งเลย

443
00:27:21,861 --> 00:27:24,876
ฉัน-ฉันรีเบคก้า ควินซี่
เจ้าหน้าที่ควินซี่

444
00:27:25,909 --> 00:27:27,800
โรเบิร์ต มอนทาคิว เรนฟิลด์

445
00:27:28,402 --> 00:27:30,102
มอนทาคิวเหรอ เจ๋งดี

446
00:27:30,301 --> 00:27:32,037
คุณเป็นคนแถวนี้หรือ...

447
00:27:32,223 --> 00:27:33,586
ไม่ ผม...

448
00:27:34,105 --> 00:27:35,802
เป็นคนทุกที่

449
00:27:35,827 --> 00:27:39,799
ทหารนี่เอง ก็เลยต่อสูแบบนั้นได้

450
00:27:39,918 --> 00:27:42,525
ใช่ แต่ก็นานมาแล้ว สงครามใหญ่เลย

451
00:27:43,304 --> 00:27:45,601
น่าจะ อิรักมั้ง

452
00:27:46,093 --> 00:27:48,804
อาจจะไม่ใหญ่ แต่รวมๆแล้วก็พอตัวอะนะ

453
00:27:48,829 --> 00:27:50,297
ฉันขอโทษนะ

454
00:27:50,880 --> 00:27:54,394
ฉันไม่ได้จะขัดจังหวะ สิ่งที่เกิดขึ้นตอนนี้

455
00:27:54,419 --> 00:27:55,582
แต่...

456
00:27:56,614 --> 00:27:58,187
เราลุกขึ้นได้รึยัง?

457
00:27:59,504 --> 00:28:03,799
ค่ะ ขอให้ทุกคนช่วยต่อแถวมาหาฉัน
เพื่อสอบปากคำพยาน

458
00:28:03,824 --> 00:28:06,053
แล้วก็ ทุกคนช่วยขอบคุณคุณเรนฟิลด์ด้วย

459
00:28:06,078 --> 00:28:09,299
สำหรับความกล้าหาญของเขาในวันนี้

460
00:28:09,760 --> 00:28:11,429
ขอบคุณ คุณเรนฟิลด์

461
00:28:11,462 --> 00:28:12,617
ลูกผู้ชายตัวจริง คุณเรนฟิลด์

462
00:28:12,642 --> 00:28:14,745
แล้วก็ ขอบคุณนะ

463
00:28:16,086 --> 00:28:17,705
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

464
00:28:18,190 --> 00:28:19,405
ผม...

465
00:28:20,806 --> 00:28:23,174
ช่วยชีวิตคุณ?

466
00:28:23,308 --> 00:28:25,343
คุณช่วยชีวิตพวกเรา

467
00:28:28,212 --> 00:28:32,273
คุณต้องไม่ใช่คนแถวนี้แน่ๆ
เพราะเราไม่ได้เห็นคนแบบคุณบ่อยนัก

468
00:28:32,783 --> 00:28:34,685
ขอโทษนะคนแบบไหนเหรอ?

469
00:28:34,719 --> 00:28:35,895
ฮีโร่

470
00:28:45,509 --> 00:28:48,484
<i>ว้าวนี่โคตรน่าทึ่ง</i>

471
00:28:48,819 --> 00:28:51,703
<i>เธอน่าโคตรจะน่าทึ่ง</i>

472
00:28:52,290 --> 00:28:53,713
<i>และเธอก็เห็นผม</i>

473
00:28:53,738 --> 00:28:55,783
<i>เธอเห็นตัวตนผม</i>

474
00:28:56,202 --> 00:28:58,906
<i>ไม่เป็นแบบนี้มาร้อยปีแล้วมั้ง</i>

475
00:28:59,185 --> 00:29:01,019
<i>ลืมไปแล้วด้วยว่ามันรู้สึกยังไง</i>

476
00:29:01,218 --> 00:29:03,010
<i>- อาจจะยังมีความหวัง</i>
- พระเจ้าอวยพรคุณ

477
00:29:03,035 --> 00:29:05,600
<i>- บางทีเธออาจจะ...</i>
- เรนฟิลด์

478
00:29:06,103 --> 00:29:08,206
เจ้าทำอะไรของเจ้า?

479
00:29:09,414 --> 00:29:11,708
กลับมานี่ เดี๋ยวนี้

480
00:29:11,733 --> 00:29:13,399
<i>แม่มเอ้ย</i>

481
00:29:13,424 --> 00:29:15,201
<i>คุณว่ามันสายไปมั้ยถ้าจะจับพวกแม่ชีนั่น?</i>

482
00:29:18,503 --> 00:29:21,480
เมื่อวานเราคุยกันไว้ว่าไง?

483
00:29:23,273 --> 00:29:26,010
ข้าคิดเรื่องนี้ทั้งวันเลย

484
00:29:27,299 --> 00:29:28,506
นี่เหรอ?

485
00:29:30,804 --> 00:29:32,243
แผนของข้า

486
00:29:32,276 --> 00:29:33,470
แผนของนายท่าน?

487
00:29:33,495 --> 00:29:35,995
แต่แผนเจ้านายคือการดื่มเลือด

488
00:29:36,027 --> 00:29:37,424
ใช่แล้วล่ะ

489
00:29:37,593 --> 00:29:39,962
ตลอดมานี่ข้าทำอะไรอยู่ล่ะ?

490
00:29:40,230 --> 00:29:43,496
ดูที่ข้าสิ หลบซ่อนอยู่ในเงามืดและโสโครก

491
00:29:43,521 --> 00:29:45,557
เหมือนสัตว์ป่วยหนัก

492
00:29:45,582 --> 00:29:47,983
เจ้าพูดเองนี่
ว่าข้าควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้

493
00:29:48,226 --> 00:29:52,965
เหตุใดข้าจึงไม่ยอมรับ
ในสิ่งที่ข้าเป็นอย่างแท้จริง

494
00:29:53,909 --> 00:29:55,381
ซึ่งก็คือ?

495
00:29:55,719 --> 00:29:58,490
พระเจ้าไงล่ะ เรนฟิลด์

496
00:29:59,714 --> 00:30:03,318
เป็นอมตะ ไม่รู้จักพอ--

497
00:30:04,705 --> 00:30:06,817
สิ่งมีชีวิตที่ทรงพลัง

498
00:30:06,901 --> 00:30:10,302
ทุกสิ่งที่เจ้าพูดเรื่องโลกสมัยใหม่
เป็นความจริง

499
00:30:10,342 --> 00:30:13,183
- มันเป็นที่ที่อันตราย
- อืม

500
00:30:13,814 --> 00:30:15,983
ไม่ใช่สำหรับเราเท่านั้น

501
00:30:16,505 --> 00:30:20,699
สำหรับพวกมันเป็นที่ที่อันตราย
โศกเศร้า และแตกสลาย

502
00:30:20,791 --> 00:30:23,181
เต็มไปด้วยความหกหู่และความสิ้นหวัง

503
00:30:23,206 --> 00:30:24,773
พวกมันอ่อนแอ

504
00:30:24,798 --> 00:30:28,203
โหยหาพลังอันทรงพลังที่จะชี้นำ

505
00:30:28,228 --> 00:30:31,684
ควบคุมมัน ครอบงำมัน

506
00:30:33,098 --> 00:30:35,102
- เหมือนเจ้า
- อืม

507
00:30:35,127 --> 00:30:39,101
คิดว่าไงถ้าสังคมทั้งหมดออกแบบโดยเรนฟิลด์

508
00:30:39,910 --> 00:30:41,913
เพื่อเรนฟิลด์

509
00:30:41,947 --> 00:30:44,291
แล้วทำไมฉันต้องปรับตัวหาพวกมัน?

510
00:30:45,302 --> 00:30:48,339
พวกมันสิต้องปรับตัวเข้าหาฉัน

511
00:30:50,267 --> 00:30:52,523
- ข้าติดหนี้เจ้า เจ้าไพร่
- ไม่หรอกนายท่าน

512
00:30:52,556 --> 00:30:55,425
- ผมว่าท่านต้องอ่านตรงบรรทัดเล็กๆนั่นด้วย
- ถูกแล้ว

513
00:30:55,450 --> 00:30:57,292
เราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

514
00:30:57,505 --> 00:30:59,511
แดร๊กคูล่าและเรนฟิลด์

515
00:30:59,809 --> 00:31:05,206
จากนี้ไปมนุษยชาติจะไม่ถูกแบ่งแยก
ระหว่างความดีและความชั่ว

516
00:31:05,598 --> 00:31:08,583
จะมีแค่สาวก...

517
00:31:09,618 --> 00:31:11,087
และอาหาร

518
00:31:15,712 --> 00:31:20,185
เจ้ากับข้าตลอดไปตราบสิ้นกาลนาน

519
00:31:20,210 --> 00:31:21,522
ชิบหายของจริง

520
00:31:23,299 --> 00:31:25,023
ชีวิตของฉันเป็นยังไง?

521
00:31:25,412 --> 00:31:27,110
ชีวิตฉันเหมือนกับ...

522
00:31:28,103 --> 00:31:31,498
โถงทางเดินกระจกแสนสนุกที่ไม่มีวันสิ้นสุด
แต่...

523
00:31:32,504 --> 00:31:34,411
ตัวตลกทั้งหมดเป็นฉัน

524
00:31:35,206 --> 00:31:36,575
นี่ทุกคน

525
00:31:36,600 --> 00:31:37,819
ผมต้องการความช่วยเหลือ

526
00:31:38,121 --> 00:31:39,421
คุณสบายดีรึเปล่า?

527
00:31:39,796 --> 00:31:40,903
ไม่

528
00:31:42,599 --> 00:31:45,414
ผมต้องออกจากความสัมพันธ์ที่เป็นพิษ

529
00:31:45,869 --> 00:31:49,304
โอเค งั้นนั่งก่อนแล้วปล่อยมันออกมา

530
00:31:49,337 --> 00:31:50,402
ครับ ขอบคุณ

531
00:31:50,427 --> 00:31:52,186
โอเค งั้นก็ช่างหัวเรื่องแครอลก็แล้วกัน

532
00:31:52,600 --> 00:31:53,689
มัน...

533
00:31:53,882 --> 00:31:55,483
ฉันก็เกลียดเธอเหมือนกัน

534
00:31:55,508 --> 00:31:59,337
ทำไมคุณไม่เริ่มต้นด้วยการบอกเรา
อะไรที่พาคุณมาที่นี่ในตอนแรก

535
00:31:59,890 --> 00:32:01,205
ผมกำลังทำงาน

536
00:32:01,592 --> 00:32:03,060
ให้หัวหน้า

537
00:32:04,193 --> 00:32:05,800
จริงๆแล้วผมตามบ็อบอยู่

538
00:32:05,825 --> 00:32:07,985
เพราะผมคิดว่าบ๊อบจะเป็น...

539
00:32:10,885 --> 00:32:12,133
เพื่อนเหรอ?

540
00:32:12,920 --> 00:32:14,995
ใช่ ขอบคุณนะบ๊อบ

541
00:32:15,304 --> 00:32:16,472
ขอบคุณเรนฟิลด์

542
00:32:16,497 --> 00:32:19,508
แล้วจากนั้นผมก็ได้ฟัง...

543
00:32:20,703 --> 00:32:22,807
เรื่องราวของทุกคนและ...

544
00:32:26,723 --> 00:32:30,004
แบบว่าทุกเรื่องมัน เศร้ามาก

545
00:32:31,789 --> 00:32:33,457
นั่นแหละพวกเรา

546
00:32:34,280 --> 00:32:37,802
และรู้มั้ย เป็นครั้งแรกในรอบหลายปี

547
00:32:37,827 --> 00:32:39,829
ที่ผมรู้สึกเหมือนไม่ได้ตัวคนเดียว

548
00:32:40,316 --> 00:32:42,485
- คุณตระหนักว่าเราพึ่งพาอาศัยกัน
- อืม

549
00:32:42,538 --> 00:32:44,820
ผมจำเป็นต้องเปลี่ยน ผมต้องเปลี่ยน

550
00:32:44,845 --> 00:32:47,547
ผมต้องการเปลี่ยน แต่เจ้านายผม

551
00:32:47,572 --> 00:32:49,296
ผมว่าเขาประสาทหลอน

552
00:32:50,341 --> 00:32:52,975
เขาคิดว่าเขายึดครองโลกได้

553
00:32:53,000 --> 00:32:54,721
เขาหลงตัวเอง เรนฟิลด์

554
00:32:54,782 --> 00:32:56,050
เราทุกคนรู้ว่าคุณรู้สึกยังไง

555
00:32:56,075 --> 00:32:57,248
- ใช่
- ถูกแล้ว

556
00:32:57,273 --> 00:32:58,791
ไม่ เขาแตกต่างออกไป

557
00:32:58,816 --> 00:33:00,785
- คุณแค่เลิกคิดเรื่องเขาไม่ได้
- ไม่ใช่

558
00:33:00,810 --> 00:33:03,380
คุณแค่รู้สึกว่าเขาฆ่าคุณได้ด้วยการดีดนิ้ว

559
00:33:03,405 --> 00:33:05,494
- ใช่แทบไม่ต้องดีดนิ้วเลย
- โอ้

560
00:33:05,519 --> 00:33:07,922
เขาควบคุมหนูด้วยพลังจิตได้

561
00:33:09,072 --> 00:33:10,628
อย่าคิดมาก เขาอยู่ภายใต้ฤทธิ์ยาน่ะ

562
00:33:10,662 --> 00:33:14,287
เรนฟิลด์ นี่วิชาพึ่งพาอาศัยกัน 101

563
00:33:14,699 --> 00:33:19,006
คนหลงตัวเองจะใช้ประโยชน์จากคนที่มี
ความนับถือตนเองต่ำได้อย่างเต็มที่

564
00:33:19,206 --> 00:33:23,142
แต่คุณคือผู้ที่มีอำนาจที่แท้จริง

565
00:33:23,175 --> 00:33:26,611
และสิ่งที่คุณต้องทำ คือเอาอำนาจกลับมา

566
00:33:26,644 --> 00:33:28,014
จะทำงั้นได้ไง?

567
00:33:28,533 --> 00:33:30,682
มุ่งเน้นไปที่ความต้องการของตัวเอง

568
00:33:30,906 --> 00:33:32,660
ผมไม่ได้คิดถึงความต้องการตัวเอง

569
00:33:33,478 --> 00:33:35,221
นานโขแล้ว

570
00:33:35,254 --> 00:33:38,124
แล้วถ้าคุณเลิกให้ความสำคัญ
กับความต้องการของเขาจะเกิดอะไรขึ้น?

571
00:33:38,815 --> 00:33:40,022
ถ้าผมไม่...

572
00:33:40,047 --> 00:33:41,168
ใช่ มันเกิดอะไรขึ้น?

573
00:33:41,193 --> 00:33:43,381
เลิกสนใจความต้องการของเขาจะเกิดขึ้น?

574
00:33:43,596 --> 00:33:45,611
พลังของเขาก็จะไม่เยอะเหมือนเดิม

575
00:33:45,764 --> 00:33:48,034
ใช่แล้ว เขาจะไม่มีพลังเยอะเหมือนเดิม

576
00:33:48,067 --> 00:33:51,172
อะไรกันเนี่ยแปลกมาก
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

577
00:33:51,197 --> 00:33:53,015
แต่ใช่ เขาพูดถูก

578
00:33:53,091 --> 00:33:55,141
เขาพูดถูกอย่างแน่นอน

579
00:33:55,327 --> 00:33:57,472
เขาจะไม่มีพลังเยอะเหมือนเดิม

580
00:33:57,497 --> 00:34:01,609
คุณสามารถใช้พลังทั้งหมดเพื่อเขา
มาใช้เพื่อตัวคุณเอง

581
00:34:01,780 --> 00:34:06,792
แล้วคุณจะกลายเป็นคนที่มีพลังเต็มเปี่ยมแทน

582
00:34:06,817 --> 00:34:08,384
- ใช่
- พลังเต็มเปี่ยม

583
00:34:09,080 --> 00:34:11,579
- ผมจะมีพลังเต็มเปี่ยมเหรอ?
- ผมอยากได้ยินจากปากคุณ

584
00:34:12,010 --> 00:34:14,020
พูดว่า "ฉันจะมีพลังเต็มเปี่ยม" สิ

585
00:34:14,301 --> 00:34:16,661
ผม-ผม-ผมจะมีพลังเต็มเปี่ยม

586
00:34:16,694 --> 00:34:18,997
ก็ได้ยินที่พูดนะ แต่ผมไม่ค่อยเชื่อเท่าไหร่

587
00:34:19,031 --> 00:34:20,965
- ไม่เชื่อ
- พูดให้ผมฟังอีกที

588
00:34:20,999 --> 00:34:23,069
- ผมจะมีพลังเต็มเปี่ยม
- เยี่ยม!

589
00:34:23,102 --> 00:34:25,167
รอยยิ้มนั่น หมายถึงคุณชอบมัน

590
00:34:25,192 --> 00:34:27,059
ทีนี้ พูดเหมือนว่าโลกอยากได้ยิน

591
00:34:27,090 --> 00:34:29,621
ผมจะมีพลังเต็มเปี่ยม

592
00:34:29,646 --> 00:34:30,781
ให้ได้อย่างนั้น!

593
00:34:33,100 --> 00:34:36,815
บอกลาชายคนเดิม
ที่เดินเข้ามาที่นี่ทุกสัปดาห์ไปได้เลย

594
00:34:36,848 --> 00:34:40,326
นี่คือตัวตนใหม่ของคุณ

595
00:34:40,351 --> 00:34:42,321
♪ โอ้ โอ้ โอ้ ฉันพร้อมหรือยัง? ♪

596
00:34:42,354 --> 00:34:44,223
♪ สาวน้อย ไม่ต้องสงสัยเลย ♪

597
00:34:44,256 --> 00:34:45,890
♪ ฉันพร้อมหรือยัง? ♪

598
00:34:45,924 --> 00:34:48,726
-♪ สิ่งที่คุณพูดเกี่ยวกับ 'การแข่งขัน? ♪
-♪ ฉันพร้อมหรือยัง? ♪

599
00:34:48,760 --> 00:34:50,362
♪ คุณจะเข้าใจเอง ♪

600
00:34:50,396 --> 00:34:53,898
♪ ถูกรัก ถูกรัก ♪

601
00:34:53,932 --> 00:34:57,369
♪ คุณพบฉัน
ฉันเบื่อกับจินตนาการ ♪

602
00:34:57,403 --> 00:34:59,205
♪ สิ่งที่คุณต้องการทำ..♪

603
00:34:59,238 --> 00:35:00,571
นี่ครับ

604
00:35:00,596 --> 00:35:02,312
อำนาจอยู่ในมือคุณ

605
00:35:02,374 --> 00:35:05,498
หนังสือเล่มนั้นคือเกราะ
คืออาวุธ คือพระคัมภีร์ของคุณ

606
00:35:06,024 --> 00:35:08,153
ฟาร์มมดเจ๋งดีนะ

607
00:35:08,178 --> 00:35:09,422
มีที่ว่างสำหรับอีกตัวมั้ย?

608
00:35:09,447 --> 00:35:10,972
- มีฮะ
- เคนะ?

609
00:35:12,951 --> 00:35:14,253
ขอบคุณฮะ

610
00:35:15,987 --> 00:35:17,403
<i>ลองให้ไอเดียกับเขาหน่อย</i>

611
00:35:17,428 --> 00:35:18,996
รู้รึเปล่าว่าหวีคืออะไร?

612
00:35:19,258 --> 00:35:21,060
-♪ ฉันพร้อมหรือยัง? ♪
-♪ สาว ไม่ต้องสงสัยเลย ♪

613
00:35:21,093 --> 00:35:22,994
ทำความสะอาดเล็บดำๆนั่นด้วยล่ะ

614
00:35:23,028 --> 00:35:24,901
-♪ พูดถึงการแข่งขัน? ♪
-♪ พร้อมหรือยัง? ♪

615
00:35:24,926 --> 00:35:27,266
วันทำสปา ฉันจะไปด้วย

616
00:35:27,299 --> 00:35:28,609
♪ เพื่อเป็นที่รัก..♪

617
00:35:28,634 --> 00:35:30,402
ทำให้จักระตัวเองสมดุล

618
00:35:30,436 --> 00:35:33,061
<i>อย่าลืมเปลี่ยนตู้เสื้อผ้าให้มันทันสมัยด้วย</i>

619
00:35:33,086 --> 00:35:34,739
♪ ฉันพร้อมหรือยัง? ♪

620
00:35:34,772 --> 00:35:39,278
<i>คุณคงคิดว่า การทำร้ายเจ้าหน้าที่ตำรวจ
ต่อหน้าธารกำนัล</i>

621
00:35:39,318 --> 00:35:42,988
ที่ร้านอาหารก็เพียงพอ
ที่จะจับเท็ดดี้ โลโบเข้าคุกได้

622
00:35:43,298 --> 00:35:45,390
พวกคุณคงไม่รู้ว่าฉันรู้อะไรมาบ้างสินะ

623
00:35:45,606 --> 00:35:48,512
ฉันไม่รู้หรอกว่าพวกนายกี่คน
ที่รับเงินจากพวกโลโบ

624
00:35:48,537 --> 00:35:50,897
แต่ก็มีหลักฐานมากมายที่สามารถแก้ไขได้

625
00:35:50,922 --> 00:35:52,799
และพยานมากมายที่คุณจะข่มขู่

626
00:35:52,896 --> 00:35:54,698
แต่ท้ายที่สุดแล้ว

627
00:35:54,723 --> 00:35:57,087
มีคนกล้าพอที่จะก้าวไปข้างหน้า

628
00:35:57,119 --> 00:35:59,120
และพวกเขาจะช่วยฉันกำจัดพวกโลโบ

629
00:35:59,145 --> 00:36:00,904
และพวกมึงทุกคนด้วย!

630
00:36:00,929 --> 00:36:02,998
ถาวร! อย่างถาวร!

631
00:36:07,173 --> 00:36:08,706
คุณเรนฟิลด์?

632
00:36:09,212 --> 00:36:14,038
โรเบิร์ต มอนทาคิว เรนฟิลด์
ครับ ยินดีรับใช้

633
00:36:14,497 --> 00:36:16,482
คุณดูแปลกไป

634
00:36:16,515 --> 00:36:18,716
- โอ้
- ในทางที่ดี

635
00:36:18,750 --> 00:36:20,186
ฉันชอบเสื้อสเวตเตอร์นะ

636
00:36:20,219 --> 00:36:21,481
ขอบคุณครับ

637
00:36:21,506 --> 00:36:23,608
- ผมไปที่ร้านเมซี่
- โอ้

638
00:36:23,888 --> 00:36:25,801
ผมมาเพื่อให้ปากคำ

639
00:36:25,826 --> 00:36:28,394
เอาดอกไม้มาให้ปากคำเสมอเลยเหรอ?

640
00:36:30,029 --> 00:36:32,932
ใช่ ผมเอามาให้ทุกคน

641
00:36:32,957 --> 00:36:34,933
- ไว้ให้ทุกคน
- ทุกคน

642
00:36:35,234 --> 00:36:37,902
อย่าลืม เอามันใส่ในน้ำนะ

643
00:36:38,107 --> 00:36:40,777
และส่วนที่เหลือ ให้คุณ

644
00:36:40,884 --> 00:36:43,119
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

645
00:36:43,305 --> 00:36:45,344
รีเบคก้านั่นแฟนเธอเหรอ?

646
00:36:45,377 --> 00:36:47,511
หุบปากซะไคล์!

647
00:36:47,589 --> 00:36:49,766
ขอบคุณที่มาค่ะคุณเรนฟิลด์

648
00:36:51,383 --> 00:36:52,677
มันมีความหมายมากจริงๆ

649
00:36:54,286 --> 00:36:59,700
ใช่มันมีความหมายมาก
ที่ผมได้ทำสิ่งที่ถูกต้องจริงๆ ซักที

650
00:37:00,471 --> 00:37:04,096
ถ้าฉันเน้นย้ำได้ ว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหน

651
00:37:04,129 --> 00:37:06,910
ที่คุณมาที่นี่ เพราะถ้าไม่มีคุณ

652
00:37:08,500 --> 00:37:10,302
- ฉันคงจะหลงทาง
- ไม่หรอก

653
00:37:10,336 --> 00:37:14,039
คุณยืนหยัดเพื่อทุกคน
ที่เคยมีชีวิตอยู่ด้วยความหวาดกลัว

654
00:37:14,073 --> 00:37:16,408
ต่อความทรงพลังที่หล่อหลอมชีวิตของพวกเขา

655
00:37:17,209 --> 00:37:19,844
เข้าใจมั้ย?
และผมอยากให้คุณทำอย่างนั้นต่อไป

656
00:37:19,952 --> 00:37:23,804
เพราะเมื่อคนอย่างคุณหยุดยืนหยัดต่อสู้
กับคนแบบพวกนั้น

657
00:37:25,286 --> 00:37:27,286
มันเป็นเวลาที่สัตว์ประหลาดเข้ายึดครอง

658
00:37:27,913 --> 00:37:29,406
ดังนั้น...

659
00:37:31,788 --> 00:37:33,114
คุณไม่ได้หลงทาง

660
00:37:34,996 --> 00:37:36,820
คุณคือแรงบันดาลใจ

661
00:37:37,900 --> 00:37:40,105
ขอบคุณ คุณเรนฟิลด์

662
00:37:41,712 --> 00:37:44,009
- โรเบิร์ตก็ได้
- โรเบิร์ต

663
00:37:45,005 --> 00:37:46,838
<i>นี่เป็นไอ้เวรคนเดียวกัน</i>

664
00:37:46,871 --> 00:37:48,908
ที่จัดการทุกคนในร้านอาหาร

665
00:37:48,933 --> 00:37:50,500
มันทำงานให้ใคร?

666
00:37:50,525 --> 00:37:53,423
- พวกตระกูลทั้งห้าเหรอ?
- ผมไม่รู้

667
00:37:53,448 --> 00:37:56,609
แต่เราเจาะเข้าไปในฐานข้อมูลกล้องเอ็นเอสเอ
และตามรอยเขา

668
00:37:56,634 --> 00:37:58,188
ใช้กล้องที่อยู่ทั่วเมือง

669
00:37:58,213 --> 00:37:59,830
ครับ ผมเข้าถึงได้ตามที่คุณต้องการ

670
00:37:59,855 --> 00:38:01,457
ใช่ แล้วเราปรับภาพ

671
00:38:01,608 --> 00:38:02,989
- เราเจอร่องรอยแล้ว
- บูม!

672
00:38:03,014 --> 00:38:05,550
แบบนั้นแหละ
จากนี้เราก็ติดตามทุกการเคลื่อนไหวของเขา

673
00:38:06,820 --> 00:38:09,568
ตำแหน่งสุดท้ายของเขา
คือที่โรงพยาบาลการกุศลเก่า

674
00:38:09,595 --> 00:38:12,331
คุณมีเวลาหนึ่งวันที่จะตามหาและฆ่าเขา

675
00:38:12,515 --> 00:38:13,904
ผมขอสิบนาที

676
00:38:15,315 --> 00:38:16,415
เอาเป็นหนึ่งวันนั่นแหละ

677
00:38:17,826 --> 00:38:21,118
เธอค้นหาดีเอ็นเอจากปากกา
ผ่านฐานข้อมูลของสำนักได้รึเปล่า?

678
00:38:21,307 --> 00:38:22,695
อินเตอร์โพลด้วย

679
00:38:22,741 --> 00:38:25,481
ฉันไว้ใจคนในแผนกของฉันไม่ได้

680
00:38:27,084 --> 00:38:31,918
ปากกานี้ถูกพบใกล้กับสถานที่
ที่มีคนหายไปสามคน

681
00:38:32,384 --> 00:38:35,698
เท็ดดี้ โลโบกำลังหนีจากที่เดียวกัน
ตอนฉันจับเขา

682
00:38:37,623 --> 00:38:42,572
เขาลือกันว่าไอ้สามคนนี้ ขโมยยามาจากพวกโลโบ

683
00:38:42,827 --> 00:38:43,903
ถูกต้อง

684
00:38:43,928 --> 00:38:46,022
และดีเอ็นเอบนปากกานี้

685
00:38:46,054 --> 00:38:48,807
อาจเชื่อมโยงเท็ดดี้ โลโบกับที่เกิดเหตุ

686
00:38:49,898 --> 00:38:52,586
ถึงมันจะใช้เวลานานแต่ฉันต้องลองดู

687
00:38:54,478 --> 00:38:59,004
ฉันรู้ว่าฉัน จัดการอะไรไม่ค่อยดีเท่าไหร่

688
00:38:59,029 --> 00:39:00,999
ตั้งแต่ที่พ่อ อืม...

689
00:39:02,406 --> 00:39:04,189
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากเธอจริงๆ

690
00:39:06,212 --> 00:39:08,387
ตรวจสอบปากกานี้ให้หน่อย?

691
00:39:08,427 --> 00:39:09,713
นะ

692
00:39:29,712 --> 00:39:30,882
ไปเร็ว

693
00:39:53,468 --> 00:39:55,201
อะไรวะเนี่ย?

694
00:40:25,716 --> 00:40:27,897
ให้ตายสิวะ

695
00:40:29,401 --> 00:40:30,992
รอนนี่ โทรหาแม่ฉันหน่อย!

696
00:40:31,017 --> 00:40:32,097
จัดไป

697
00:40:32,122 --> 00:40:34,191
รอนนี่ โทรหาแม่ฉันสิโว้ย!

698
00:40:39,075 --> 00:40:40,734
สวัสดีรอนนี่?

699
00:40:42,411 --> 00:40:44,792
รอนนี่ นี่แกนั่งทับมือถืออีกแล้วเหรอ?

700
00:40:44,817 --> 00:40:47,080
พวกแกหูหนวกรึไงวะ? หวัดดี?

701
00:40:47,626 --> 00:40:48,995
- พวก?
- เท็ดดี้

702
00:40:49,116 --> 00:40:51,111
- อะไรวะ? แม่
- เท็ดดี้

703
00:40:51,136 --> 00:40:52,738
แม่เหรอ?

704
00:40:54,016 --> 00:40:56,017
- เท็ดดี้?
<i>- แกรู้มั้ยว่าฉันเป็นใคร</i>

705
00:40:56,056 --> 00:40:58,422
- เท็ดดี้?
- ฉันนี่แหละโว้ยเท็ดดี้โลโบ

706
00:41:00,516 --> 00:41:02,774
ส่วนข้าคือเคานต์แดร๊กคูล่า

707
00:41:02,799 --> 00:41:04,083
แกชนะ

708
00:41:05,188 --> 00:41:07,239
เจ้าเป็นใคร?

709
00:41:07,507 --> 00:41:09,885
คริสตจักรส่งเจ้ามางั้นเหรอ?

710
00:41:09,996 --> 00:41:12,084
คริสตจักรเหรอ? ไม่โว้ย
พูดห่าอะไรของมึงวะ?

711
00:41:12,109 --> 00:41:13,216
กุเป็นอาชญากร

712
00:41:13,241 --> 00:41:15,517
ทั้งองค์กรกูมีแต่ความชั่วร้าย

713
00:41:15,894 --> 00:41:18,402
ความชั่วร้าย

714
00:41:18,806 --> 00:41:20,110
นี่พวก

715
00:41:20,135 --> 00:41:22,606
- ทำไมถึงมาที่นี่?
- ฉันมาหาไอ้หมอนี่!

716
00:41:22,631 --> 00:41:23,866
ฉันมาหาไอ้หมอนี่

717
00:41:23,891 --> 00:41:25,887
มันมายุ่งยากกับเรื่องครอบครัวเรา

718
00:41:25,912 --> 00:41:27,598
และฆ่าคนพวกเราไป

719
00:41:27,623 --> 00:41:29,592
มันยังช่วยชีวิตผู้บริสุทธิ์ไว้อีกด้วย

720
00:41:30,462 --> 00:41:32,491
มันเป็นรูมเมทของแกรึเปล่าล่ะ?

721
00:41:32,813 --> 00:41:35,219
มันเป็นบริวารของข้า

722
00:41:35,244 --> 00:41:37,184
ดูเหมือนว่ามันจะดูแลแกไม่ดีเท่าไหร่

723
00:41:43,442 --> 00:41:44,899
<i>นี่เจ้าหน้าที่ควินซี</i>

724
00:41:44,924 --> 00:41:47,094
<i>กรุณาแจ้งเหตุฉุกเฉินหลังจากได้ยินเสียงบี๊บ</i>

725
00:41:47,412 --> 00:41:50,998
<i>สวัสดีรีเบคก้า ไม่ใช่เรื่องฉุกเฉินหรอก
นี่ผมเองโรเบิร์ต</i>

726
00:41:51,023 --> 00:41:54,216
พอดีผมอยากจะถามว่า

727
00:41:54,320 --> 00:41:56,789
บางทีคุณอาจจะอยากกินอะไร...

728
00:41:57,512 --> 00:41:59,007
สวัสดีเรนฟิลด์

729
00:42:00,000 --> 00:42:01,531
กำลังรอเจ้าอยู่เลย

730
00:42:01,789 --> 00:42:03,230
เข้ามาก่อนสิ

731
00:42:03,391 --> 00:42:04,592
ปิดประตูด้วย

732
00:42:06,469 --> 00:42:08,002
<i>ยินดีต้อนรับ เข้ามาเลย</i>

733
00:42:08,596 --> 00:42:09,754
เวร

734
00:42:12,204 --> 00:42:14,215
แต่งกายดูดีมาก

735
00:42:15,191 --> 00:42:16,516
หลากหลายสีสัน

736
00:42:16,809 --> 00:42:19,515
เจ้าดูเหมือนเด็กที่พร้อมลุยเลยนะ

737
00:42:21,629 --> 00:42:24,817
ข้าขอเดาว่าคงจะไม่สินะ

738
00:42:24,901 --> 00:42:28,104
ที่เจ้าว่าจะเอามื้อค่ำมาให้ข้าคืนนี้ หืม?

739
00:42:28,620 --> 00:42:30,155
- ไม่เหรอ?
- ไม่ไม่?

740
00:42:30,188 --> 00:42:31,657
- ไม่มี
- ไม่

741
00:42:31,690 --> 00:42:33,725
- ไม่ได้เอามา?
- ใช่

742
00:42:34,209 --> 00:42:36,728
ใช่ครับ มื้อค่ำมื้อใหญ่

743
00:42:36,762 --> 00:42:38,726
งานเลี้ยงมื้อใหญ่ครับนายท่าน

744
00:42:38,751 --> 00:42:40,193
อันที่จริง ผมดีใจมากที่ท่านมา

745
00:42:40,845 --> 00:42:43,719
จริงๆแล้ว ผมกำลังว่าจะไปหาท่านอยู่เลย

746
00:42:43,744 --> 00:42:45,910
เจ้ากำลังจะเดินทางมา

747
00:42:46,338 --> 00:42:48,715
ครับ แต่จำนวนศพเยอะมากเกินไป

748
00:42:48,757 --> 00:42:50,826
- เจ้าเอาศพมาด้วยงั้นสินะ?
- ใช่ครับ มีเยอะมาก

749
00:42:50,851 --> 00:42:54,148
ศพเยอะมาก ผมแบกคนเดียวไม่ไหว

750
00:42:54,173 --> 00:42:55,574
- ท่านน่าจะได้เห็นมัน
- อืมๆ

751
00:42:55,599 --> 00:42:57,793
ปัญหาคือหลังผมมันปวดมากๆ

752
00:42:57,818 --> 00:43:00,187
แต่แผนผมคือเช่าบริการขนศพ

753
00:43:00,212 --> 00:43:02,147
- และด้วยวิธีนั้นผมถึงจะขนไปหมดได้
- อืม

754
00:43:02,294 --> 00:43:04,930
มันยุ่งยากมากเลยนะเจ้านาย
แต่ท่านไม่ต้องกังวงไปหรอก

755
00:43:05,470 --> 00:43:07,770
ผมไม่อยากรบกวนท่านด้วยปัญหาของผม

756
00:43:07,802 --> 00:43:09,504
ไม่ใช่แบบนั้น

757
00:43:09,688 --> 00:43:13,592
บอกปัญหาของเจ้ามาให้หมดเถอะ

758
00:43:14,090 --> 00:43:18,314
บอกข้าให้หมดเรื่องพวกโจรถือปืน

759
00:43:18,392 --> 00:43:20,781
ที่มาตามฆ่าเจ้าเพราะเจ้าฆ่าคนของพวกมัน

760
00:43:20,806 --> 00:43:25,603
เพราะเจ้าได้ทำสิ่งที่เรียกว่า
ปกป้องผู้บริสุทธิ์

761
00:43:26,917 --> 00:43:29,001
ผมขอโทษ

762
00:43:29,026 --> 00:43:31,291
ขอโทษครับเจ้านาย
ผมไม่เคยตั้งใจจะทำร้ายท่านเลย

763
00:43:31,316 --> 00:43:32,707
ทำร้ายฉัน?

764
00:43:34,110 --> 00:43:36,399
นี่เจ้าพูดจริงรึว่าการที่เจ้า

765
00:43:36,504 --> 00:43:40,508
ทำอะไรซักอย่างมันจะทำร้าย...

766
00:43:40,692 --> 00:43:41,732
ข้าได้?!

767
00:43:41,757 --> 00:43:44,314
ไม่ๆๆๆๆ ไม่ครับเจ้านาย ผมขอโทษ
ผมไม่ได้หมายความอย่างนั้น

768
00:43:44,359 --> 00:43:45,467
ไม่ ไม่เป็นไร

769
00:43:45,492 --> 00:43:46,927
- จริงเหรอ?
- ไม่ มัน... ใช่

770
00:43:47,201 --> 00:43:48,811
ให้ข้าอธิบายหน่อย โอเค?

771
00:43:48,836 --> 00:43:51,614
- โอเค
- ข้าคิดผิดไปเรื่องตัวเจ้า

772
00:43:51,639 --> 00:43:55,180
ข้าน่าจะรู้ ว่าเจ้าทำอะไรได้บ้าง

773
00:43:55,205 --> 00:43:57,674
ตอนที่เจ้ากระตือรือร้นที่จะเข้าร่วมกับข้า

774
00:43:57,699 --> 00:44:00,827
ใช้คำว่ากระตือรือร้นก็ไม่ถูก
ผมคิดว่าท่านเข้าหาผมตอนจิตตก

775
00:44:00,852 --> 00:44:02,695
- และท่านก็อาจหลอกใช้ผม
- ม่ายๆๆ

776
00:44:02,720 --> 00:44:04,522
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่...
- แล้วตอนนั้นผมก็จิตตก

777
00:44:04,547 --> 00:44:06,219
- และใช้พลังบางอย่าง...
-...ไม่ ไม่ ไม่!

778
00:44:06,480 --> 00:44:08,905
ข้าใช้พลังของข้ากับหลายสิ่ง

779
00:44:09,204 --> 00:44:11,139
แต่ข้าไม่จำเป็นต้องใช้กับเจ้า

780
00:44:11,331 --> 00:44:13,800
เจ้าเป็นทนายที่อยากร่ำรวย

781
00:44:13,825 --> 00:44:15,484
จากการขายอสังหาริมทรัพย์

782
00:44:15,509 --> 00:44:17,377
เจ้าต่างหากที่ใช้ข้า!

783
00:44:17,503 --> 00:44:20,886
เจ้าใช้พลังข้าเพราะเจ้ามันไม่ได้เรื่อง

784
00:44:21,699 --> 00:44:24,618
ความว่างเปล่าที่ไม่มีอะไรมาเติมเต็มได้

785
00:44:25,003 --> 00:44:29,620
สิ่งเดียวที่ทำให้ชีวิตเจ้ามีความหมาย
คือพลังของข้า

786
00:44:29,645 --> 00:44:32,605
พลังที่เจ้าใช้ล่าเหยื่อมาให้ข้า

787
00:44:32,630 --> 00:44:34,815
ในขณะที่เจ้าแสร้งว่าเป็นตัวของตัวเอง

788
00:44:36,087 --> 00:44:39,919
ที่แท้แล้วข้าต่างหากที่เป็นเหยื่อ!

789
00:44:39,944 --> 00:44:43,197
ข้าคือคนที่เจ้าสาบานว่าจะปกป้อง!

790
00:44:44,816 --> 00:44:46,347
และเจ้ายังกล้า...

791
00:44:47,218 --> 00:44:49,223
ละทิ้งข้า!

792
00:44:49,511 --> 00:44:50,812
ไม่

793
00:44:51,104 --> 00:44:52,590
นั่นไม่จริง

794
00:44:53,405 --> 00:44:56,412
เหมือนกับที่ เจ้าละทิ้ง

795
00:44:56,437 --> 00:44:59,809
เมียและลูกสาวของเจ้า

796
00:45:01,842 --> 00:45:03,811
ไม่ใช่... ผมไม่ได้...

797
00:45:04,298 --> 00:45:05,867
ผมไม่ได้ทิ้งพวกเขา

798
00:45:05,892 --> 00:45:08,816
ดูตาตัวเองสิเรนฟิลด์

799
00:45:09,597 --> 00:45:13,823
เจ้าต่างหากที่เป็นสัตว์ประหลาด ไม่ใช่ข้า

800
00:45:17,697 --> 00:45:19,233
เป็นเจ้า

801
00:45:19,791 --> 00:45:22,095
ไม่ ไม่

802
00:45:22,329 --> 00:45:25,698
พอแค่นี้ แค่นี้พอ

803
00:45:28,891 --> 00:45:30,366
<i>วิธีป้องกันตัวจากคนหลงตัวเอง</i>

804
00:45:31,182 --> 00:45:32,319
ห๊ะ?

805
00:45:36,309 --> 00:45:38,944
ผมจะไม่ทนต่อการล่วงละเมิดอีกต่อไป

806
00:45:40,947 --> 00:45:42,282
หยุดขำเลย

807
00:45:42,307 --> 00:45:43,907
ผมสมควรได้รับความรัก

808
00:45:44,450 --> 00:45:45,875
ผมสมควรมีความสุข

809
00:45:45,900 --> 00:45:48,610
เจ้าควรจะได้รับแต่ความทุกข์

810
00:45:51,002 --> 00:45:55,007
ผมรู้การเป็นผีดิบมันเจ็บปวด--
และผมเห็นใจในความเจ็บปวดนั้น

811
00:45:55,039 --> 00:45:58,901
โอ้ได้โปรดส่องทางให้ข้าที
ข้าอยากเรียนรู้จากเจ้า

812
00:45:59,211 --> 00:46:02,515
ข้าจะตามหาทุกคนที่เจ้าเคยรัก

813
00:46:02,707 --> 00:46:04,381
ข้าจะสูบเลือดพวกมัน

814
00:46:04,406 --> 00:46:08,290
- ข้าจะทำลาย...
- ห้องสตูดิโอเหรอ?

815
00:46:08,315 --> 00:46:11,490
...ห้องสตูดิโอเจ้าจนเป็นเถ้าถ่าน!

816
00:46:15,881 --> 00:46:17,682
การตอกย้ำ

817
00:46:18,439 --> 00:46:22,006
ผมพอแล้ว และผมสมควรได้รับความสุข

818
00:46:22,031 --> 00:46:24,078
มีอย่างอื่นอีกที่ผมต้องพูด

819
00:46:24,103 --> 00:46:26,725
ผู้ใดใส่ความคิดพวกนี้ลงบนหัวของเจ้า?

820
00:46:27,520 --> 00:46:29,524
<i>คริสตจักรแห่งชีวิต</i>

821
00:46:33,124 --> 00:46:34,434
เดี๋ยวจัดให้

822
00:46:39,889 --> 00:46:41,157
อะไรวะ

823
00:46:46,811 --> 00:46:48,122
ซวยแล้ว

824
00:46:49,682 --> 00:46:53,060
คุณจะบอกว่าดั๊กถูกฆ่าเหรอ?

825
00:46:53,085 --> 00:46:55,648
ฉันบอกไม่ได้ค่ะ แต่ฉัน...

826
00:46:55,673 --> 00:46:58,358
มันตายไปก็ดีแล้ว

827
00:46:58,391 --> 00:47:02,462
ฉันหวังว่ามันจะถูกฉีกเป็นชิ้นๆ
แล้วจากนั้น...

828
00:47:02,495 --> 00:47:06,686
ฉันไม่ควรพูดแบบนั้นกับตำรวจใช่มั้ย?

829
00:47:06,711 --> 00:47:08,990
คาร์ล่ามาการิต้าพร้อมแล้ว!

830
00:47:09,015 --> 00:47:12,203
- เคทลิน! โอ้พระเจ้า...
- ลองนี่สิ

831
00:47:12,228 --> 00:47:13,488
คุณใช่เคทลิน เบิร์กเกรนรึเปล่า?

832
00:47:13,513 --> 00:47:15,470
ฉันเป็นใครก็ได้ที่ต้องการ

833
00:47:15,495 --> 00:47:16,700
ถูกต้อง จะเป็นใครก็ได้

834
00:47:16,725 --> 00:47:19,278
คุณส่งรายงานคนหายที่ชื่อ
มิทช์ วาลเฮอร์ตี้รึเปล่า

835
00:47:19,320 --> 00:47:21,222
- ก็อาจจะ
- เป็นเคทลินเหรอ?

836
00:47:21,247 --> 00:47:23,108
คุณสองคนรู้จักกันได้ยังไง?

837
00:47:23,791 --> 00:47:26,109
จากกลุ่มบำบัดน่ะ

838
00:47:26,607 --> 00:47:29,209
ของคนที่ติดอยู่กับพวกหน้าตัวเมีย

839
00:47:29,622 --> 00:47:31,596
หน้าตัวเมียนิรนาม

840
00:47:31,621 --> 00:47:34,157
ที่คริสตจักรแห่งชีวิต

841
00:47:34,874 --> 00:47:38,664
ฉันเพิ่งรู้ว่าฉันแยกแยะความรักที่ดีได้

842
00:47:38,697 --> 00:47:41,504
ฉันแค่ไม่คิดว่าตัวเองสมควรได้รับมัน

843
00:47:41,925 --> 00:47:43,919
และนั่นคือความอัปยศที่ต้องพูดถึง

844
00:47:43,944 --> 00:47:45,485
และยังทำอะไรโดยไม่คิด...

845
00:47:45,510 --> 00:47:46,778
เรนฟิลด์?

846
00:47:46,803 --> 00:47:48,876
ฉันขอเล่าให้จบไม่ได้เลยเหรอ?

847
00:47:48,909 --> 00:47:50,643
ทุกคนโอเคมั้ย?

848
00:47:50,686 --> 00:47:52,387
- จะว่างั้นก็ได้
- เราทุกคนสบายดี

849
00:47:52,412 --> 00:47:54,247
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรา เอ่อ...

850
00:47:54,280 --> 00:47:55,769
เราจำเป็นต้องหนี เดี๋ยวนี้

851
00:47:55,794 --> 00:47:59,293
กฎข้อไหนที่บอกว่าเราต้องคุยความรู้สึกของเรา
ในโรงยิม? ลุกเถอะทุกคน

852
00:47:59,318 --> 00:48:01,437
ลุกขึ้น ไปหาที่ปลอดภัยอยู่จนถึงเช้า

853
00:48:01,470 --> 00:48:04,708
- ลุกขึ้นเร็วทุกคน เร็วเข้า
- เรนฟิลด์หายใจเข้าลึกๆก่อน

854
00:48:04,949 --> 00:48:08,711
- เราทุกคนสบายดี ผม...
- มาร์คเราต้องหนีเดี๋ยวนี้

855
00:48:08,736 --> 00:48:10,571
เอาล่ะ...

856
00:48:13,202 --> 00:48:15,792
สวัสดี คุณมาบำบัดใช่มั้ย

857
00:48:17,167 --> 00:48:18,237
งั้นเข้ามาเลย

858
00:48:18,271 --> 00:48:20,606
ไม่! ไม่! ไม่!

859
00:48:40,096 --> 00:48:43,772
เอาหมวกทรงสูงกับไม้เท้าไว้ที่ประตูก็ได้

860
00:48:44,664 --> 00:48:46,232
เรนฟิลด์

861
00:48:48,009 --> 00:48:49,680
ข้า...

862
00:48:52,003 --> 00:48:53,773
รู้สึกดีขึ้นมาก

863
00:48:57,593 --> 00:48:58,718
อย่านะ

864
00:48:59,094 --> 00:49:01,788
อยากจะแนะนำตัวเองกับกลุ่มมั้ย?

865
00:49:04,591 --> 00:49:06,419
ข้าคือเจ้าชายแห่งวัลลาเคีย

866
00:49:11,403 --> 00:49:13,910
บางคนเรียกข้าว่าดาร์ควัน

867
00:49:16,501 --> 00:49:19,671
คนอื่นๆ เรียกว่าเจ้าแห่งความตาย

868
00:49:23,304 --> 00:49:27,320
แต่ว่า ส่วนใหญ่แล้ว

869
00:49:27,945 --> 00:49:31,544
ข้ารู้จักกันในนาม...

870
00:49:31,577 --> 00:49:33,814
บอสของเรนฟิลด์!

871
00:49:46,461 --> 00:49:49,981
ข้าคือแดร็กคูล่า

872
00:49:50,006 --> 00:49:53,533
เอาล่ะ เห็นได้ชัดว่าเรากำลังเผชิญหน้ากับ
คนที่เกินกว่าคำว่าหลงตัวเอง

873
00:49:53,566 --> 00:49:54,868
เจ้านาย

874
00:49:54,902 --> 00:49:56,103
ได้โปรด

875
00:49:56,136 --> 00:49:58,471
ผมไม่ควรทอดทิ้งท่าน

876
00:50:04,896 --> 00:50:07,355
เจ้าสามารถมีทุกอย่างได้

877
00:50:07,783 --> 00:50:12,183
ข้าให้เจ้าเลือก ระหว่างพลังของเทพ

878
00:50:12,518 --> 00:50:16,722
กับความสิ้นหวังอันน่าสมเพชของมนุษยชาติ

879
00:50:18,096 --> 00:50:19,928
ทำไม?

880
00:50:21,199 --> 00:50:23,696
ทำไมเจ้าถึงเลือกสิ่งนี้?

881
00:50:24,311 --> 00:50:25,536
เพราะ...

882
00:50:27,708 --> 00:50:30,112
...มันคือสิ่งที่ผมเป็น

883
00:50:32,772 --> 00:50:34,809
เจ้านายได้โปรด

884
00:50:35,175 --> 00:50:36,910
คนพวกนี้เป็นคนดี

885
00:50:37,116 --> 00:50:41,390
ดี ในที่สุดเจ้าก็ให้สิ่งที่ข้าขอ

886
00:50:43,083 --> 00:50:44,084
ขอหม่ำล่ะ

887
00:50:44,117 --> 00:50:46,887
ได้โปรด อย่า

888
00:50:46,920 --> 00:50:48,348
อย่าาา!

889
00:50:50,023 --> 00:50:51,724
ได้โปรด แดร๊กคูล่า!

890
00:51:19,652 --> 00:51:20,653
ไม่นะ

891
00:51:22,055 --> 00:51:25,424
ไม่ๆๆๆ ผมขอโทษ

892
00:51:28,323 --> 00:51:31,899
มีประสบการณ์บางอย่าง

893
00:51:31,932 --> 00:51:34,298
เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย เรนฟิลด์

894
00:51:36,802 --> 00:51:42,193
อย่างเช่นการใช้เวลาที่เหลืออยู่
ของชีวิตที่น่าสมเพชของเจ้า

895
00:51:43,504 --> 00:51:48,878
โดยรู้ว่าความเลวร้ายทั้งหมด
ที่เจ้าเคยพานพบในศตวรรษก่อนๆ

896
00:51:48,903 --> 00:51:52,785
จะไม่มีอะไรเทียบได้กับความทุกข์ทรมาน

897
00:51:52,819 --> 00:51:56,585
ที่ข้าจะปลดปล่อยมันบนโลกนี้

898
00:51:57,902 --> 00:52:00,693
โลกที่เจ้าเลือกแทนที่จะเป็นข้า

899
00:52:02,247 --> 00:52:05,631
เมื่อข้าได้ครองโลกแล้ว

900
00:52:05,665 --> 00:52:09,435
ทุกคนที่เจ้าห่วงจะทนทุกข์ทรมาน

901
00:52:11,278 --> 00:52:13,706
เพราะว่าเจ้าหักหลังข้า

902
00:52:37,164 --> 00:52:40,142
- ฮู้ลีชีท
- ยกมือขึ้น

903
00:52:46,628 --> 00:52:49,529
<i>ฉันทำลายทุกอย่าง</i>

904
00:52:50,717 --> 00:52:52,578
ฉันจะเรียกกำลังเสริม

905
00:52:53,099 --> 00:52:55,463
<i>ผมเอาเองว่าสามารถช่วยคนพวกนี้ได้</i>

906
00:52:55,488 --> 00:52:58,260
<i>โดยการเอาสัตว์ประหลาดของพวกเขา
ไปให้แดร็กคูล่า</i>

907
00:52:58,285 --> 00:52:59,920
<i>แต่กลับกลายเป็นว่า</i>

908
00:52:59,953 --> 00:53:02,990
<i>ผมส่งสัตว์ประหลาดของตัวเองไปให้พวกเขาแทน</i>

909
00:53:05,558 --> 00:53:07,060
เรียกกำลังเสริมแล้วเหรอ?

910
00:53:07,094 --> 00:53:08,929
เรียบร้อย

911
00:53:31,951 --> 00:53:33,419
อะไรกันวะ?

912
00:53:37,157 --> 00:53:39,059
ขอโทษนะรีเบคก้า

913
00:53:48,412 --> 00:53:49,898
ไม่เป็นไร

914
00:53:49,923 --> 00:53:52,258
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณ
คุณควินซี

915
00:53:52,671 --> 00:53:54,405
แต่มันเกี่ยวกับเขา

916
00:53:55,382 --> 00:53:57,844
ฉันต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเท็ดดี้

917
00:53:57,878 --> 00:54:00,113
และจัดการกับผู้เกี่ยวข้อง

918
00:54:00,147 --> 00:54:02,782
พวกคุณทุกคนควรเข้าใจเรื่องนี้

919
00:54:03,389 --> 00:54:05,684
ฉันจะจับเขาเข้าคุก

920
00:54:05,718 --> 00:54:07,295
คุณทุกคนก็ต้องไปด้วย

921
00:54:07,472 --> 00:54:09,755
ฟังนะควินซี คุณได้ทำการจับกุมครั้งใหญ่

922
00:54:09,789 --> 00:54:11,825
ผมขอเสนอการเลื่อนขั้นแบบจัดเต็ม

923
00:54:11,858 --> 00:54:15,162
ดีมั้ย? ทำงานน้อยลง แถมเงินเดือนมากขึ้น

924
00:54:15,195 --> 00:54:17,904
ได้ที่จอดรถใหม่ เอาที่จอดของไคล์ไปได้เลย

925
00:54:17,929 --> 00:54:19,980
- เฮ้ย
- ไปตายซะไคล์!

926
00:54:20,699 --> 00:54:21,915
ยินดีด้วย

927
00:54:21,940 --> 00:54:25,609
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณคาดหวังไว้

928
00:54:25,771 --> 00:54:31,180
แต่ความสำเร็จคือการแก้แค้นที่ดีที่สุด

929
00:54:49,029 --> 00:54:50,596
ก็ได้

930
00:54:59,973 --> 00:55:01,101
เชี่ย!

931
00:55:09,367 --> 00:55:12,853
ฉันอยากได้ตำรวจทุกคนในเมือง

932
00:55:12,886 --> 00:55:14,121
หาพวกมัน

933
00:55:14,647 --> 00:55:16,189
<i>เจ้าหน้าที่ทุกนาย</i>

934
00:55:16,223 --> 00:55:19,404
<i>เจ้าหน้าที่รีเบคก้า ควินซี
ได้เป็นผู้ต้องหาหลบหนีแล้ว</i>

935
00:55:19,879 --> 00:55:22,675
<i>เธอกับผู้สมรู้ร่วมคิดติดอาวุธ
และเป็นอันตรายอย่างยิ่ง</i>

936
00:55:22,700 --> 00:55:23,864
<i>เจ้าหน้าที่รีเบคก้าควินซี่</i>

937
00:55:23,897 --> 00:55:25,389
<i>และผู้ต้องหาไม่ทราบชื่ออีกหนึ่งราย</i>

938
00:55:25,414 --> 00:55:27,383
<i>ส่งหน่วยพิเศษมาเลย</i>

939
00:55:34,740 --> 00:55:36,009
เดี๋ยวๆๆๆ

940
00:55:36,042 --> 00:55:37,617
เดี๋ยวๆๆๆๆๆๆ

941
00:55:37,658 --> 00:55:40,155
ชิบหายแล้ว เดี๋ยวๆๆๆ

942
00:55:40,180 --> 00:55:43,178
เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง

943
00:55:44,108 --> 00:55:47,245
ครอบครัวอาชญากรของเจ้า

944
00:55:47,270 --> 00:55:49,940
จะสนุกกับการได้เห็น

945
00:55:49,965 --> 00:55:52,876
การตัดหัวศัตรูของมันหรือไม่

946
00:55:53,585 --> 00:55:58,857
และบรรดาผู้ที่ต่อต้านจะถูกสาปส่ง?

947
00:56:00,984 --> 00:56:03,379
แบบนั้นก็ น่าสนใจอยู่นะพวก

948
00:56:04,000 --> 00:56:07,775
แล้วครอบครัวเจ้า
สร้างกองทัพให้ข้าได้รึเปล่า?

949
00:56:07,808 --> 00:56:10,118
เราจัดให้ได้... ฉันรู้จักคนเยอะ

950
00:56:10,319 --> 00:56:13,375
ไม่ว่าเรนฟิลด์
จะทำอะไรให้เจ้าเจ็บปวด

951
00:56:14,361 --> 00:56:17,402
ข้าจะเอามันคืนให้ 10,000 เท่า

952
00:56:18,985 --> 00:56:22,303
ข้าจะปลดปล่อยกองทัพแห่งความตาย

953
00:56:22,785 --> 00:56:25,563
มันจะทำให้ผิวข้าอุ่นขึ้น

954
00:56:26,204 --> 00:56:30,327
เมื่ออยู่ท่ามกลางภูเขาซากศพที่มอดไหม้

955
00:56:35,207 --> 00:56:37,837
เจ้าคิดว่ายังไง?

956
00:56:42,735 --> 00:56:46,046
ดูเหมือนว่าคุณต้องไปเจอกับแม่ฉัน

957
00:56:55,740 --> 00:56:58,225
นี่ดีใจรึคุณจะฆ่าฉันกันเนี่ย?

958
00:57:11,137 --> 00:57:12,806
เป็นไงบ้าง?

959
00:57:13,473 --> 00:57:14,941
คุณคงจะหิว

960
00:57:16,243 --> 00:57:18,011
ไม่เป็นไร

961
00:57:18,044 --> 00:57:21,147
ไม่ต้องกลัว
ปืนกับโทรศัพท์อยู่ตรงนั้น

962
00:57:22,215 --> 00:57:25,793
ผมจะวางของกินไว้ตรงนี้

963
00:57:26,132 --> 00:57:28,255
- ฉันอยู่ที่ไหน?
- บ้านผม

964
00:57:28,497 --> 00:57:29,706
ไม่ใช่การลักพาตัวนะ

965
00:57:29,731 --> 00:57:32,934
อันที่จริง ผมยังอยู่ในความควบคุมของคุณ

966
00:57:34,894 --> 00:57:36,129
ผมนั่งได้มั้ย?

967
00:57:43,436 --> 00:57:44,834
สนีกเกอร์ดูเดิ้ลมั้ย?

968
00:57:47,040 --> 00:57:49,409
ฉันไม่อยากกินคุ้กกี้สังหาร

969
00:57:49,442 --> 00:57:51,007
นี่คุกกี้ธรรมดา

970
00:57:51,219 --> 00:57:53,820
ฉันไม่รู้ว่า "คุกกี้ธรรมดา"
หมายถึงอะไรกับฆาตกร

971
00:57:55,897 --> 00:57:58,576
ผมก็ไม่รู้ความหมายเหมือนกัน ระวังนะ

972
00:57:58,601 --> 00:57:59,904
- คุณควรพักก่อนนะ
- โอเค

973
00:57:59,929 --> 00:58:01,087
- คุณโอเคนะ?
- ใช่

974
00:58:01,278 --> 00:58:02,991
- เอาคุ้กกี้สังหารให้ฉันที
- ได้เลย

975
00:58:03,024 --> 00:58:04,591
เอาอันที่สวยๆนะ

976
00:58:04,616 --> 00:58:06,318
ผมไม่รู้ว่าคุณอยากได้อันไหน

977
00:58:06,343 --> 00:58:07,428
ขอบคุณ

978
00:58:10,995 --> 00:58:12,978
ฟังนะ ผมรู้สึกว่าต้องอธิบายสิ่งที่เกิดขึ้น

979
00:58:13,021 --> 00:58:14,407
ไม่ต้องอธิบายอะไรแล้ว

980
00:58:14,432 --> 00:58:19,172
ผมไม่อยากให้คุณคิดว่าผมเป็น...ฆาตกร

981
00:58:19,503 --> 00:58:23,276
เพราะมันมีอะไรมากกกว่านั้น

982
00:58:23,310 --> 00:58:27,131
รู้มั้ย ถ้าคุณฟังผมแล้วคุณจะเข้าใจ
ว่าผมไม่ใช่คนเลวขนาดนั้น

983
00:58:27,156 --> 00:58:29,228
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นคนแบบไหน

984
00:58:29,789 --> 00:58:30,997
ไม่เห็นจะต้องพูดไม่ดี

985
00:58:31,022 --> 00:58:32,290
ว่าไงนะ?

986
00:58:32,315 --> 00:58:34,211
ผมช่วยชีวิตคุณ สองครั้ง

987
00:58:34,236 --> 00:58:35,697
ไม่ต้องเป็นเพื่อนกันก็ได้

988
00:58:35,721 --> 00:58:39,713
แต่ตอนนี้คุณซวยหนักมาก 
และผมเป็นคนเดียวที่คุณจะไว้ใจได้

989
00:58:40,402 --> 00:58:46,975
ความจริงที่ว่า คุณเป็นคนเดียวที่ฉันไว้ใจได้
เพิ่งพิสูจน์ว่าฉันซวยหนักจริงๆ

990
00:58:47,000 --> 00:58:50,088
- บางทีที่คุณซวยอาจเพราะคุณยังโกรธอยู่
- อะไร?!

991
00:58:50,212 --> 00:58:52,617
ผมไม่ใช่นักจิตวิทยา
แต่ผมเคยไปบำบัดกลุ่ม 2-3 ครั้ง...

992
00:58:52,642 --> 00:58:54,400
อ๋อเคยไปบำบัดกลุ่มมั้ยเหรอ?

993
00:58:54,500 --> 00:58:56,876
ที่ที่คนเดินเข้ามาพูดจาทักทาย

994
00:58:56,910 --> 00:59:00,115
ถามสารทุกข์สุกดิบกัน
จากนั้นก็โดนฆ่าอย่างโหดเหี้ยม?

995
00:59:00,216 --> 00:59:03,386
- บำบัดแบบนั้นน่ะเหรอ?
- เอ่อใช่ แบบนั้นแหละ

996
00:59:04,617 --> 00:59:06,353
รู้อะไรมั้ย?

997
00:59:06,386 --> 00:59:07,921
ฉันโมโห

998
00:59:08,189 --> 00:59:10,023
ฉันเป็นที่หนึ่งของรุ่น

999
00:59:10,056 --> 00:59:14,788
แต่ฉันได้ทำงานด่านเป่าแอลกอฮอล์
ในเมืองที่มีเหล้าปั่นแบบไดร์ฟทรู

1000
00:59:15,192 --> 00:59:18,333
ทำงานตูดแทบหลุดในเมืองห่าเหวนี่

1001
00:59:18,358 --> 00:59:20,326
และปล่อยให้คนที่ฆ่าพ่อของฉัน

1002
00:59:20,356 --> 00:59:22,517
รอดไปทำตามอำเภอใจ

1003
00:59:22,700 --> 00:59:28,205
แต่ไม่เหมือนคุณ ฉันเอาความโกรธไปลงกับ
การไล่ฆ่าไอ้โง่ที่สมควรโดนแบบนั้นไม่ได้

1004
00:59:29,542 --> 00:59:32,245
ผมเสียใจ นั่นฟังดู...

1005
00:59:32,278 --> 00:59:34,114
เจ็บปวดและ...

1006
00:59:37,212 --> 00:59:39,708
ผมไม่ได้ระบายความโกรธฟังผมอธิบายก่อน

1007
00:59:40,221 --> 00:59:41,654
ได้โปรด

1008
00:59:41,688 --> 00:59:43,323
ตกลง

1009
00:59:45,425 --> 00:59:46,993
พูดมาเลย

1010
00:59:51,793 --> 00:59:53,666
ผมทำงานให้แดร็กคูล่า

1011
00:59:54,282 --> 00:59:56,681
- ไงนะ?
- แดร๊กคูล่าไง

1012
00:59:57,196 --> 00:59:58,445
แดร๊กคูล่า?

1013
00:59:59,038 --> 01:00:01,608
- แดร๊กคูล่า
- เคานต์แดร็กคูล่า?

1014
01:00:01,719 --> 01:00:03,611
ไม่ ประธานาธิบดีแดรกคิวล่า

1015
01:00:03,636 --> 01:00:05,571
ใช่ของ co..ใช่ ขอโทษ.

1016
01:00:05,596 --> 01:00:09,549
เคานต์แดร๊กคูล่า ผมเป็นเฟมิล่า
ผมต้องทำตามความต้องการของเขา

1017
01:00:09,582 --> 01:00:14,609
รวมถึงการดูแล การให้อาหาร 
โดยเฉพาะในช่วงเวลากลางวัน

1018
01:00:14,634 --> 01:00:17,570
แบบว่า คุณหาคนให้แดร็กคูล่ากิน?

1019
01:00:18,132 --> 01:00:19,800
ผมก็ทำอย่างอื่นด้วย

1020
01:00:19,825 --> 01:00:21,999
เช่นอะไร? เอาผ้าคลุมไปซัก?

1021
01:00:22,187 --> 01:00:23,655
ไม่

1022
01:00:23,680 --> 01:00:25,148
ต้องซักแห้งเท่านั้น

1023
01:00:27,066 --> 01:00:32,632
พระเจ้า ไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าฉันหลงเชื่อเรื่องไร้สาระของคุณ

1024
01:00:33,397 --> 01:00:34,914
คุณไม่ใช่ฮีโร่

1025
01:00:35,223 --> 01:00:36,882
คุณไม่ใช่คนร้ายด้วยซ้ำ

1026
01:00:36,992 --> 01:00:40,513
คุณเป็นแค่คนที่ฆ่าคนไปเรื่อย

1027
01:00:45,780 --> 01:00:48,596
- อะไร
- รีเบคก้าเธอพูดถูก

1028
01:00:48,621 --> 01:00:52,212
ฉันตรวจสอบปากกานั้นผ่านอินเตอร์โพล
นี่มันใหญ่กว่าโลโบซะอีก

1029
01:00:52,396 --> 01:00:54,573
ใครก็ตามที่ต้องรับผิดชอบต่อการหายตัวไป

1030
01:00:54,606 --> 01:00:57,071
มีการเชื่อมโยงกับคดีทั่วโลก

1031
01:00:57,096 --> 01:00:58,494
ย้อนกลับไปหลายทศวรรษ

1032
01:00:58,744 --> 01:01:02,769
ถ้าเป็นผู้ชายคนเดียวกัน
เขาน่าจะอายุ 70 หรือ 80 ปี

1033
01:01:02,802 --> 01:01:06,739
และเขาอาจเป็นฆาตกรต่อเนื่อง
ที่เก่งที่สุดที่โลกเคยรู้จัก

1034
01:01:06,764 --> 01:01:09,683
- เธออยู่ไหนเหรอ?
- ฉันอยู่ที่ไหน? อืมม...

1035
01:01:10,775 --> 01:01:13,079
ฉันอยู่ที่บ้านเขา

1036
01:01:13,112 --> 01:01:15,370
- แต่ไม่เป็นไร เขาอยู่ในความควบคุมของฉัน
- ไงนะ?

1037
01:01:15,395 --> 01:01:17,614
และเขาทำคุกกี้ให้ฉันกินด้วย

1038
01:01:17,639 --> 01:01:19,406
ไม่ได้กินคุกกี้ไปใช่มั้ย?

1039
01:01:19,431 --> 01:01:22,403
ไม่ ฉันไม่กินคุกกี้ของคนแปลกหน้าหรอก

1040
01:01:22,512 --> 01:01:26,508
- ฉันจะเอาทีมไปที่นั่น
- ไม่อย่า ฉันต้องพาเขาไปหาเธอ

1041
01:01:26,533 --> 01:01:28,993
โลโบก็ล่าเขาอยู่ ไม่รู้ว่าเราจะไว้ใจใครได้

1042
01:01:29,018 --> 01:01:31,044
เจอกันที่คาเฟ่ ดู มองด์ใน 20 นาที

1043
01:01:31,069 --> 01:01:34,405
โอเค ระวังด้วยรีเบคก้า

1044
01:01:35,694 --> 01:01:36,709
เช่นกัน

1045
01:02:03,497 --> 01:02:05,265
เชี่ยแล้ว

1046
01:02:06,165 --> 01:02:07,500
ไป ไป

1047
01:02:12,438 --> 01:02:15,508
ทุกหน่วยไฟเขียวแล้ว เริ่มโจมตี

1048
01:02:27,287 --> 01:02:29,188
เราต้องหาแมลง เดี๋ยวนี้เลย

1049
01:02:31,230 --> 01:02:32,346
เพื่อ?

1050
01:02:32,371 --> 01:02:33,795
พลังชีวิตมันให้พลังกับผม

1051
01:02:33,820 --> 01:02:37,065
- พลังชีวิตมันให้พลังกับคุณ?
- ใช่รู้ว่างง แต่เชื่อสิมันได้ผล

1052
01:02:37,543 --> 01:02:39,940
จะมากันแล้ว มีคนขึ้นบันใดมาเยอะเลย

1053
01:02:39,965 --> 01:02:43,868
ถ้าอยากให้ผมทำเหมือนที่ช่วยคุณตอนนั้น
เราต้องหาแมลงให้เจอ เดี๋ยวนี้

1054
01:02:44,237 --> 01:02:46,067
- สองคนมากับฉัน
- ไปๆๆๆ

1055
01:02:47,290 --> 01:02:48,725
เร็วเข้า แมงมุมรึอะไรก็ได้

1056
01:02:49,984 --> 01:02:51,195
เยส!

1057
01:02:52,874 --> 01:02:54,597
ส่งนั่นมา!

1058
01:03:00,186 --> 01:03:02,409
คุณมันเลว คุณเรนฟิลด์!

1059
01:03:03,506 --> 01:03:05,174
ใช่แล้ว...

1060
01:03:06,737 --> 01:03:08,815
บางครั้งมันก็มีประโยชน์

1061
01:03:12,900 --> 01:03:15,602
♪ ฉันอยากอยู่ในมิติใหม่ ♪

1062
01:03:15,635 --> 01:03:18,404
♪ ขึ้นเรือจรวดโดยไม่มีการระงับ ♪

1063
01:03:18,438 --> 01:03:21,307
♪ ฉันอยากอยู่ในโลกที่ฉันอยู่ ♪

1064
01:03:21,341 --> 01:03:23,676
♪สามารถเป็นตัวฉันได้โดยไม่ต้องพยายาม ♪

1065
01:03:23,710 --> 01:03:26,212
♪ แม่ พ่อ ให้ฉันหายใจหน่อย ♪

1066
01:03:26,245 --> 01:03:28,615
♪
ปล่อยให้ฉันเป็นอิสระที่จะออกจากเท้าของฉัน ♪

1067
01:03:28,648 --> 01:03:30,683
♪
เมื่อคุณสร้างทารกในมิชชันนารี ♪

1068
01:03:30,717 --> 01:03:34,721
♪เตรียมพร้อมที่จะยอมรับพวกเขา
ในสิ่งที่พวกเขากำลังจะเป็น ♪

1069
01:03:41,258 --> 01:03:43,854
- อู้ววว
- ไอ้หอกนั่นบินได้เหรอ?

1070
01:03:43,879 --> 01:03:46,666
♪เด็กสุดเฮี้ยนกับเพื่อนสุดเฮี้ยน ♪

1071
01:03:46,699 --> 01:03:49,235
♪ คุณอยู่ในหัวของฉัน
คุณอยู่ในหัวของฉัน ♪

1072
01:03:49,268 --> 01:03:52,205
♪
เด็กสุดเฮี้ยนกับเพื่อนสุดเฮี้ยน ♪

1073
01:03:52,238 --> 01:03:53,773
♪ เรามีบางอย่างเหลืออยู่
เย้ เย้ ♪

1074
01:03:53,807 --> 01:03:54,908
♪ กันและกัน..♪

1075
01:03:56,107 --> 01:03:57,945
- โคตรโหด!
- โว้ว

1076
01:03:57,978 --> 01:04:00,313
- เชี่ย!
- เชี่ย

1077
01:04:00,346 --> 01:04:02,382
♪เด็กสุดเฮี้ยนกับเพื่อนสุดเฮี้ยน ♪

1078
01:04:02,415 --> 01:04:03,917
♪ เรามีบางอย่างเหลืออยู่ ♪

1079
01:04:03,951 --> 01:04:05,919
♪ ใช่ ใช่ กันและกัน ♪

1080
01:04:08,221 --> 01:04:10,523
♪ ฉันถูกห้ามเดินทางจากโลกนี้ ♪

1081
01:04:10,556 --> 01:04:13,259
♪พวกเขาขังฉันไว้ในห้องกับผู้ชายไร้มารยาท ♪

1082
01:04:13,292 --> 01:04:15,428
♪ เราไม่สนว่าคุณจะดำหรือขาว ♪

1083
01:04:15,461 --> 01:04:18,398
♪ เอเชียหรือเกี่ยวพันทางเพศ ♪

1084
01:04:18,431 --> 01:04:20,667
♪
ได้เวลามงโลกผ่านสายตาของเราแล้ว ♪

1085
01:04:20,700 --> 01:04:23,236
♪ ถ้าคุณอยู่รอบๆ
คุณอาจจะชอบสิ่งที่คุณพบ ♪

1086
01:04:23,269 --> 01:04:25,806
♪รับสองอันจากฉันแล้วคุณก็เริ่มหารกัน ♪

1087
01:04:25,839 --> 01:04:26,974
♪ทำให้คุณมีพลังงาน ♪

1088
01:04:27,007 --> 01:04:29,375
♪ ห้าเท่า ♪

1089
01:04:36,984 --> 01:04:38,551
♪จะไม่มีทางรู้ ว่าคุณมาจากไหน ♪

1090
01:04:38,584 --> 01:04:41,287
♪เด็กสุดเฮี้ยนกับเพื่อนสุดเฮี้ยน ♪

1091
01:04:41,320 --> 01:04:43,423
♪ คุณอยู่ในหัวของฉัน
คุณอยู่ในหัวของฉัน ♪

1092
01:04:43,456 --> 01:04:45,993
♪เด็กสุดเฮี้ยนกับเพื่อนสุดเฮี้ยน ♪

1093
01:04:46,026 --> 01:04:48,594
♪ เรามีบางอย่างเหลืออยู่
เย้ เย้ กันและกัน ♪

1094
01:04:48,628 --> 01:04:50,530
♪
เด็กสุดเฮี้ยนกับเพื่อนสุดเฮี้ยน ♪

1095
01:04:50,563 --> 01:04:54,467
♪ คุณอยู่ในหัวของฉัน
คุณอยู่ในหัวของฉัน ♪

1096
01:05:18,768 --> 01:05:20,709
เวลาเกิดเรื่องบ้าๆ ขึ้น

1097
01:05:20,889 --> 01:05:24,031
แล้วคนนึงแบบว่า 
"เสียใจด้วยที่คุณต้องเห็นแบบนั้น"?

1098
01:05:24,064 --> 01:05:27,512
แล้วอีกคนบอกว่า
"ไม่เป็นไร ฉันเคยเห็นเละกว่านี้"?

1099
01:05:28,598 --> 01:05:29,990
ใช่.

1100
01:05:30,492 --> 01:05:33,809
ทุกอย่างคุณทำในวันนี้
นี่แหละ "เละสุดๆ"

1101
01:05:34,224 --> 01:05:37,808
แม่งนี่มันเกินควบคุมแล้ว 
เพื่ออะไร? เพื่อเท็ดดี้?

1102
01:05:37,833 --> 01:05:39,402
มันแม่งงี่เง่าจะตาย

1103
01:05:39,712 --> 01:05:41,703
โทษทีเบลล่า แต่ผมไม่เอาด้วย

1104
01:05:41,904 --> 01:05:45,100
หลีกไปสิวะ ครอบครัวนี้แม่งเหี้ยทั้งตระกูล

1105
01:05:45,407 --> 01:05:47,295
อ้าว ฉันกำลังพูดถึง...

1106
01:05:55,412 --> 01:05:57,814
เหมือนว่าเขาจะเอาด้วย

1107
01:05:58,464 --> 01:05:59,699
ลูกชาย

1108
01:05:59,732 --> 01:06:00,996
แม่ครับ

1109
01:06:01,021 --> 01:06:02,106
แกหายไปไหนมา?

1110
01:06:02,131 --> 01:06:04,783
ผมเพิ่งจะทำอะไรที่มันได้เรื่องจริงๆ

1111
01:06:04,808 --> 01:06:06,710
มาสิ ผมจะเอาให้ดู

1112
01:06:16,116 --> 01:06:18,108
เอาไว้ตรงนั้น

1113
01:06:18,654 --> 01:06:20,531
ข้างหน้าหัวเลย

1114
01:06:36,027 --> 01:06:37,782
แดร็กคูล่าตัวพ่อไง!

1115
01:06:38,287 --> 01:06:41,312
แดร็กคูล่าตัวจริงเสียงจริง!

1116
01:06:41,337 --> 01:06:42,789
โคตรเจ๋ง!

1117
01:06:42,814 --> 01:06:45,084
เขาอยากครองโลกร่วมกับเรา

1118
01:06:45,682 --> 01:06:48,323
สวัสดีค่ะ คุณแดร็กคูล่า

1119
01:06:48,348 --> 01:06:51,193
รึจะให้ฉันเรียกว่าเจ้าชายแดร๊กคูล่า?

1120
01:06:52,001 --> 01:06:53,404
<i>ยินดีที่รู้จัก</i>

1121
01:06:53,429 --> 01:06:55,872
ข้าต่างหากที่ยินดี

1122
01:06:57,892 --> 01:06:59,994
เรามีหลายเรื่องที่ต้องคุยกัน

1123
01:07:02,112 --> 01:07:03,412
โอเค

1124
01:07:04,497 --> 01:07:06,166
<i>พระเจ้า หวังว่าน้องฉันจะมาถึงเร็วๆ</i>

1125
01:07:06,390 --> 01:07:08,158
<i>มีแต่คนไล่ล่าเรา</i>

1126
01:07:08,183 --> 01:07:12,818
<i>ผมเคยพาครอบครัวมาที่แบบนี้
ก่อนผมจะเดินทางไปที่ปราสาทของแดร็กคูล่า</i>

1127
01:07:12,843 --> 01:07:14,544
คุณมีครอบครัวด้วย?

1128
01:07:14,569 --> 01:07:15,938
เคยมี

1129
01:07:15,963 --> 01:07:19,513
เมื่อ... นานมาแล้ว

1130
01:07:20,906 --> 01:07:22,674
คงจะนานจริง

1131
01:07:22,699 --> 01:07:24,095
ใช่ ผมแก่กว่าที่เห็นนะ

1132
01:07:24,500 --> 01:07:26,335
นั่นลิเลียน ตอนนั้นเธออายุห้าขวบ

1133
01:07:27,098 --> 01:07:29,089
ผมคิดว่าจะไปยุโรป

1134
01:07:29,122 --> 01:07:32,513
เพื่อทำธุรกิจ เพื่อให้เรามีชีวิตที่คู่ควร

1135
01:07:33,794 --> 01:07:35,322
หรือไม่ก็...

1136
01:07:36,513 --> 01:07:38,092
สิ่งที่ผมคิดว่าผมคู่ควร

1137
01:07:40,917 --> 01:07:43,801
ผมทำให้พวกเขาผิดหวังหลายเรื่อง

1138
01:07:49,501 --> 01:07:53,073
รู้มั้ย นั่นเป็นพลังแข็งแกร่งที่สุดของเขา

1139
01:07:53,098 --> 01:07:56,124
เขามองเข้าไปในดวงตาคุณและเขาจะเห็น

1140
01:07:57,108 --> 01:08:00,519
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณต้องการ
เพื่อทำให้ชีวิตสมบูรณ์

1141
01:08:00,553 --> 01:08:03,489
ความฝันและความปรารถนา

1142
01:08:03,522 --> 01:08:07,206
และ... ความโลภ

1143
01:08:08,101 --> 01:08:09,702
ความอัปยศ

1144
01:08:10,241 --> 01:08:15,190
ผมโทษเขา ว่าบังคับให้ผมละทิ้งครอบครัว

1145
01:08:17,060 --> 01:08:18,638
แต่นั่น... ไม่เป็นความจริง

1146
01:08:19,843 --> 01:08:23,825
ผมเองที่ละทิ้งครอบครัว 
และเลือกที่จะติดตามเขา

1147
01:08:23,969 --> 01:08:25,410
ผมไม่ใช่เหยื่อหรอก แต่ผม...

1148
01:08:25,912 --> 01:08:27,954
ผมทุกอย่างผิดพลาดทั้ง

1149
01:08:30,338 --> 01:08:32,308
ฉันไม่คิดว่าคุณเป็นคนเลว

1150
01:08:33,884 --> 01:08:35,594
ชีวิตมีเรื่องแย่ๆ มากมาย

1151
01:08:35,618 --> 01:08:39,967
แต่บางครั้งคุณก็ตกอยู่ภายใต้การครอบงำ
ของแวมไพร์ซักสองสามทศวรรษ

1152
01:08:40,702 --> 01:08:44,572
และบางครั้งคุณก็ด่าน้องสาวตัวเองว่าอีเวร

1153
01:08:44,597 --> 01:08:46,394
ในงานเลี้ยงวันเกิดของคุณยาย

1154
01:08:48,126 --> 01:08:50,797
คุณควรทำดีกับน้องในขณะที่ยังมีโอกาส

1155
01:08:54,291 --> 01:08:55,596
จะว่าไปแล้ว...

1156
01:08:58,603 --> 01:09:00,010
ฉันจะโทรหาน้องฉัน

1157
01:09:03,681 --> 01:09:06,494
<i>เรนฟิลด์ มันเยี่ยมมาก</i>

1158
01:09:06,519 --> 01:09:08,455
<i>ที่เจ้าพบใครสักคนในที่สุด</i>

1159
01:09:08,721 --> 01:09:12,278
<i>ผู้ที่เป็นแรงบันดาลใจให้เปลี่ยนแปลงตัวเอง</i>

1160
01:09:12,508 --> 01:09:15,039
- นี่เธออยู่ที่ไหน?
<i>- ข้าก็เจอ</i>

1161
01:09:15,064 --> 01:09:17,746
<i>ผู้ที่จะปลดปล่อยศักยภาพของข้าเช่นกัน</i>

1162
01:09:17,771 --> 01:09:20,969
<i>พวกมันเข้าใจว่าโลกนี้เป็นยังไง</i>

1163
01:09:20,994 --> 01:09:22,952
<i>และโลกต้องการอะไร</i>

1164
01:09:23,916 --> 01:09:26,201
สวัสดีรีเบคก้า

1165
01:09:26,468 --> 01:09:28,180
หาใครอยู่เหรอ?

1166
01:09:28,205 --> 01:09:29,634
น้องฉันอยู่ไหน?

1167
01:09:29,849 --> 01:09:32,507
ฉันเสนออะไรให้เธอไปตั้งเยอะรีเบคก้า

1168
01:09:32,718 --> 01:09:36,082
แต่เธอกลับเชื่อมั่นในองค์กร
ที่ขาดความมั่นคงแบบนั้น

1169
01:09:36,616 --> 01:09:40,121
แทนที่จะเป็นสิ่งที่ยั่งยืนกว่า

1170
01:09:40,146 --> 01:09:41,932
เราจับของสาวเธอไว้แล้ว

1171
01:09:41,957 --> 01:09:43,679
เธอมีเวลาไม่มาก

1172
01:09:45,541 --> 01:09:47,593
รีเบคก้าคุณจะไปไหนน่ะ?

1173
01:09:47,618 --> 01:09:50,085
- ไปช่วยน้องสาว
- รีเบคก้า คุณไม่เข้าใจ

1174
01:09:50,110 --> 01:09:52,280
ไม่ได้มีแต่พวกโลโบ แต่...

1175
01:09:52,305 --> 01:09:53,939
แดร๊กคูล่าก็อยู่ด้วย

1176
01:09:53,964 --> 01:09:56,335
- ดี ฉันจะไปเอง
- ฟังก่อน

1177
01:09:56,360 --> 01:09:58,490
ผมพยายามยืนหยัดไปแล้วครั้งนึง

1178
01:09:59,101 --> 01:10:01,186
แต่เขาฆ่าคนที่ผมห่วงใยทุกคน

1179
01:10:02,108 --> 01:10:04,345
ผมจะไม่ให้มันเกิดขึ้นอีก

1180
01:10:04,370 --> 01:10:06,639
คุณอยากเป็นฮีโร่มั้ย เรนฟิลด์?

1181
01:10:06,664 --> 01:10:08,599
คุณต้องเสี่ยงทุกอย่าง

1182
01:10:08,866 --> 01:10:11,601
ในฐานะที่ฉันเป็นคนที่ห่วงใยคุณ

1183
01:10:11,626 --> 01:10:14,562
คุณจะไม่มีวันอิสระ
จนกว่าจะเผชิญหน้ากับเขา

1184
01:10:14,603 --> 01:10:17,200
- คุณเป็นห่วงผม?
- แล้วจะขึ้นรถได้รึยัง?

1185
01:10:17,225 --> 01:10:19,027
เอาล่ะ ถ้าเราจะทำเรื่องนี้

1186
01:10:19,408 --> 01:10:22,212
เราต้องเตรียมตัว
และต้องทำก่อนอาทิตย์ตกดิน

1187
01:10:22,237 --> 01:10:24,008
ทำก่อนมื้อเที่ยงเลยเป็นไง

1188
01:10:24,598 --> 01:10:25,728
ตกลง

1189
01:10:25,753 --> 01:10:27,856
<i>เจอกันหน่อย มันรู้ว่าเราจะไปหา</i>

1190
01:10:27,881 --> 01:10:29,850
<i>ต้องจัดการแบบมีสไตล์</i>

1191
01:10:31,345 --> 01:10:33,478
แค่ปืนคงไม่พอ

1192
01:10:34,662 --> 01:10:35,748
<i>ร้านอุปกรณ์ตกปลา</i>

1193
01:10:35,773 --> 01:10:38,829
<i>ผมต้องการแมลง แมลงเยอะๆเลย</i>

1194
01:10:38,879 --> 01:10:40,581
แท่งไม้

1195
01:10:40,606 --> 01:10:42,575
เอ่อ ไม้กางเขน

1196
01:10:42,999 --> 01:10:45,284
และเอ่อ วงแหวนแห่งการป้องกัน

1197
01:10:45,309 --> 01:10:46,675
วงแหวนแห่งการป้องกันคืออะไร?

1198
01:10:46,725 --> 01:10:48,608
มันเป็นวงแหวนทำจากแป้ง--

1199
01:10:48,633 --> 01:10:51,013
มันจะดักปีศาจถ้าคุณท่องคาถา

1200
01:10:51,038 --> 01:10:53,341
- ภาษาละติน
- ลืมมันซะ

1201
01:10:53,477 --> 01:10:56,280
♪ นา นา นา นา นา
นา นา นา นา นา ♪

1202
01:10:56,305 --> 01:10:58,807
♪ นา นา นา นา นา นา นา..♪

1203
01:10:58,832 --> 01:11:01,708
ถ้าค่ำแล้ว มันจะสายเกินไป

1204
01:11:03,893 --> 01:11:06,894
จะไม่เหลือไว้ใช้ทีหลังเลยเหรอ?

1205
01:11:06,919 --> 01:11:08,429
โทษที

1206
01:11:08,454 --> 01:11:10,627
- มันติด...
- ติดฟันผมเหรอ?

1207
01:11:10,652 --> 01:11:12,802
ติดฟันทุกซี่เลย

1208
01:11:12,827 --> 01:11:15,595
-♪ แต่งตัวเหมือนสลีปเปอร์เซลล์
♪ -♪ นา นา นา นา นา นา นา ♪

1209
01:11:15,620 --> 01:11:17,256
♪ ฉันยอมตกนรกดีกว่า ♪

1210
01:11:17,281 --> 01:11:19,216
♪ ดึงหมุดนี้ออก
ให้โลกนี้ระเบิด ♪

1211
01:11:19,243 --> 01:11:20,679
อีกอย่าง...

1212
01:11:23,307 --> 01:11:25,518
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น...

1213
01:11:28,816 --> 01:11:30,919
ขอให้ช่วยน้องสาวให้ได้

1214
01:11:41,292 --> 01:11:43,226
ดีจริงๆ...

1215
01:11:43,818 --> 01:11:46,954
แทบไม่ต้องเชิญมาเลย

1216
01:11:46,979 --> 01:11:49,614
เดี๋ยวก่อนนะ เรารู้จักกันรึเปล่า?

1217
01:11:49,991 --> 01:11:52,361
เพราะแกดู...

1218
01:11:57,950 --> 01:11:59,852
...คุ้นๆ

1219
01:12:48,809 --> 01:12:50,511
สวัสดีคุณเจ้าหน้าที่

1220
01:12:51,503 --> 01:12:53,292
บ้าชิบ กระสุนฉันหมด

1221
01:12:55,011 --> 01:12:56,879
คิดว่าฉันต้องใช้ปืนเพื่อกันการแกเหรอ?

1222
01:12:56,904 --> 01:12:58,978
มาเจอกันหน่อย อะไรวะ?

1223
01:13:13,684 --> 01:13:15,419
แม่งเอ้ย!

1224
01:13:19,649 --> 01:13:22,484
แกน่าจะรับข้อเสนอฉันตอนมีโอกาส

1225
01:13:23,243 --> 01:13:24,811
คราวนี้อย่างเดียวที่แกจะได้เลือก

1226
01:13:24,836 --> 01:13:27,706
คือจะให้ฉันฉีกร่างซีกไหนของแกก่อน!

1227
01:13:29,449 --> 01:13:31,117
ไป!

1228
01:13:31,518 --> 01:13:33,186
ไม่!

1229
01:13:38,984 --> 01:13:42,677
นี่คงทำให้แกคลั่งแน่ๆ
ที่เขาเลือกฉันมาแทนแก

1230
01:13:42,980 --> 01:13:44,982
ฉันแทบไม่รู้สึกอะไรเลย

1231
01:13:45,007 --> 01:13:47,018
ฉันเป็นหยิน ส่วนแกเป็นหยาง

1232
01:13:47,043 --> 01:13:48,412
เราเจอกันสองครั้งเอง

1233
01:13:48,453 --> 01:13:50,287
ฉันจะสั่งสอนแก ไอ้สันขวาน!

1234
01:13:53,449 --> 01:13:55,805
คุณพระช่วย

1235
01:13:56,193 --> 01:13:57,891
คุณเกือบทำฉันตกใจ

1236
01:13:57,916 --> 01:13:59,204
น้องสาวฉันอยู่ไหน?

1237
01:13:59,288 --> 01:14:00,723
เรื่องนั้น

1238
01:14:00,998 --> 01:14:02,733
รอซักครู่นะ

1239
01:14:02,758 --> 01:14:04,994
ฉันต้องเปลี่ยนอารมณ์ก่อน

1240
01:14:19,274 --> 01:14:21,076
สวัสดีรีเบคก้า

1241
01:14:23,070 --> 01:14:24,171
ไม่ต้องกลัว

1242
01:14:24,504 --> 01:14:26,095
ข้าไม่ทำร้ายเจ้าหรอก

1243
01:14:26,314 --> 01:14:28,208
ดีใจที่เจอเจ้ามากกว่า

1244
01:14:30,376 --> 01:14:34,388
ข้าจินตนาการไม่ออกเลย
ว่าเจ้าได้ยินเรื่องข้ามายังไง

1245
01:14:34,413 --> 01:14:37,109
จากเจ้าเรนฟิลด์ผู้น่าสงสาร

1246
01:14:37,783 --> 01:14:40,511
นอกจากที่คุณให้เขาหาคนมาให้กินน่ะเหรอ?

1247
01:14:40,769 --> 01:14:46,775
ความสัมพันธ์เราซับซ้อนนิดหน่อย

1248
01:14:48,220 --> 01:14:51,723
แต่เมื่อข้าเห็นเจ้าผ่านดวงตาเขา

1249
01:14:52,116 --> 01:14:54,616
ข้ารู้แค่ว่าต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

1250
01:14:55,051 --> 01:14:57,420
มีพลังของแดร็กคูล่านี่เหลือเชื่อจริงๆ

1251
01:14:57,445 --> 01:15:00,114
หยุดพูดว่า "พลังของแดรกคิวลา"

1252
01:15:02,167 --> 01:15:04,518
- แล้วแกเรียกว่าอะไร?
- คำสาป

1253
01:15:05,695 --> 01:15:08,222
แกนี่มันโคตรดราม่าควีนเลยว่ะ

1254
01:15:10,867 --> 01:15:13,993
ฟังก่อนสิ มันมีราคาที่ต้องจ่าย โอเค?

1255
01:15:14,018 --> 01:15:15,619
นายจะกลายเป็นทาสเขา

1256
01:15:15,644 --> 01:15:18,613
แกพูดผิดตรงนี้แหละ เพราะเจ้านายบอกฉัน...

1257
01:15:20,518 --> 01:15:21,619
เชี่ย

1258
01:15:24,499 --> 01:15:28,736
กว่าครึ่งสหัสวรรษแล้ว ข้าเห็นแต่ความอ่อนแอ

1259
01:15:28,761 --> 01:15:31,330
ในหัวใจของผู้คน

1260
01:15:33,307 --> 01:15:37,698
แต่แล้ว ข้าก็เห็นของเจ้า

1261
01:15:42,908 --> 01:15:47,928
เรนฟิลด์ใช้พลังข้าแค่ส่วนเล็กๆเท่านั้น

1262
01:15:47,953 --> 01:15:50,374
ไปทำในสิ่งที่คิดว่าดี

1263
01:15:50,399 --> 01:15:54,603
ลองนึกดูว่าข้าจะทำอะไรได้รีเบคก้า
ถ้ามีเจ้าเคียงข้าง

1264
01:15:55,210 --> 01:16:00,179
เราเอาความยุติธรรมที่เจ้าใฝ่ฝัน 
ไปเสริฟให้กับผู้ที่หลีกเลี่ยงได้

1265
01:16:09,965 --> 01:16:12,662
และข้าช่วยน้องสาวเจ้าได้

1266
01:16:16,620 --> 01:16:19,700
เลือดข้าจะพานางกลับมา

1267
01:16:21,979 --> 01:16:23,004
ไม่

1268
01:16:23,029 --> 01:16:24,879
พูดคำเดียวรีเบคก้า

1269
01:16:24,904 --> 01:16:28,310
แล้วข้าจะเอาคืนสิ่งที่พวกโลโบทำไว้

1270
01:16:28,996 --> 01:16:30,971
ทั้งหมดที่ข้าขอ...

1271
01:16:34,418 --> 01:16:36,125
...คือตัวเจ้า

1272
01:16:37,495 --> 01:16:39,631
ร่วมกับข้า

1273
01:16:39,990 --> 01:16:43,477
ไม่ อย่าไปฟังเขานะ
เขาพูดแบบเดียวกันกับผม

1274
01:16:53,128 --> 01:16:54,763
ช่วยเธอได้จริงมั้ย?

1275
01:16:55,105 --> 01:16:56,504
ได้สิ

1276
01:17:02,679 --> 01:17:04,018
เขาเรียกแกว่าไงนะ?

1277
01:17:04,043 --> 01:17:05,574
ไอ้คนไม่ได้เรื่อง?

1278
01:17:05,991 --> 01:17:09,492
เห็นมั้ย... ว่าทำไมแดร็กคูล่ากับฉัน
ถึงทำงานร่วมกันได้ดี

1279
01:17:09,517 --> 01:17:12,900
ฉันเป็นคนได้เรื่องโว้ย
ฉันมีทุกอย่างที่แกไม่มี

1280
01:17:12,925 --> 01:17:16,763
ทั้งความแข็งแกร่ง พลัง ความภักดี!

1281
01:17:30,591 --> 01:17:32,459
เวลานางใกล้หมดลงแล้ว

1282
01:17:32,484 --> 01:17:33,551
ร่วมกับข้าสิ

1283
01:17:33,797 --> 01:17:34,927
อย่านะ

1284
01:17:37,131 --> 01:17:40,595
ผมบอกคุณแล้ว เขาชอบทำแบบนี้

1285
01:17:40,885 --> 01:17:42,077
แล้วไง?

1286
01:17:42,194 --> 01:17:43,598
ฉันเสียพ่อ

1287
01:17:44,496 --> 01:17:46,231
ฉันเสียน้องสาวไปอีกคนไม่ได้

1288
01:17:50,102 --> 01:17:51,994
ถ้าเขาเอาเธอกลับมาได้จริง...

1289
01:17:54,315 --> 01:17:56,108
...ฉันไม่สนหรอกถ้าจะสูญเสียตัวตน

1290
01:17:58,318 --> 01:17:59,815
คุณคิดผิดเรื่องเขา

1291
01:17:59,840 --> 01:18:01,318
เขาไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1292
01:18:01,996 --> 01:18:04,495
เขาอยากจะเป็นคนที่ดีขึ้นเหมือนคุณ

1293
01:18:05,109 --> 01:18:06,480
บางทีฉันอาจช่วยได้

1294
01:18:08,303 --> 01:18:11,619
ในความมืดมิด ฉันจะพบแสงสว่าง

1295
01:18:27,665 --> 01:18:29,070
เชี่ยเอ้ย

1296
01:19:33,003 --> 01:19:34,505
ช่างน่าประทับใจ

1297
01:19:36,257 --> 01:19:39,307
ข้าเห็นในสิ่งที่เรนฟิลด์เห็น...

1298
01:19:40,522 --> 01:19:42,423
ในตัวเจ้า

1299
01:19:46,360 --> 01:19:49,735
จากนี้เจ้าจะเข้าไปอยู่ในตัวข้า

1300
01:20:02,768 --> 01:20:04,200
ยินดีด้วย

1301
01:20:04,653 --> 01:20:06,289
เจ้ายิงเท้าข้าได้

1302
01:20:06,472 --> 01:20:10,069
และเท้าของแกก็เลือดไหล

1303
01:20:18,943 --> 01:20:20,610
ตายซะ!

1304
01:20:26,699 --> 01:20:29,068
ไม่! ไม่นะ!

1305
01:20:29,875 --> 01:20:31,733
ไอ้คนงี่เง่า

1306
01:20:36,101 --> 01:20:39,610
เจ้าเอาฟันข้าไปไม่ได้

1307
01:20:43,491 --> 01:20:45,826
มันจะมีคนแบบเจ้าอยู่เสมอ

1308
01:20:45,867 --> 01:20:48,993
มีคนแบบเรนฟิลด์ในโลกนี้อีกเยอะ

1309
01:20:49,018 --> 01:20:50,506
มากกว่าคนแบบรีเบคก้า

1310
01:20:50,531 --> 01:20:51,685
<i>เขาพูดถูก</i>

1311
01:20:52,086 --> 01:20:54,309
<i>มีคนแบบผมอยู่อีกเป็นล้าน</i>

1312
01:20:54,334 --> 01:20:55,335
ฉันพอแล้ว...

1313
01:20:55,688 --> 01:20:57,084
<i>และพวกเขาทุกคน</i>

1314
01:20:57,109 --> 01:20:58,304
<i>พยายามหาทาง</i>

1315
01:20:58,329 --> 01:21:00,941
<i>เพื่อเอาชนะความสัมพันธ์ที่ไม่ดีของตนเอง</i>

1316
01:21:00,966 --> 01:21:04,737
จำไว้เสมอว่า คุณคือผู้ที่มีอำนาจที่แท้จริง

1317
01:21:04,762 --> 01:21:06,902
<i>ผู้ที่พึ่งพาอาศัยกันหลายล้านคน</i>

1318
01:21:06,927 --> 01:21:11,562
ข้าคือบทกวีอันดำมืดในหัวใจของมวลมนุษยชาติ

1319
01:21:11,620 --> 01:21:16,002
<i>ผู้คนนับล้านที่เป็นเหมือนผม</i>

1320
01:21:16,200 --> 01:21:18,668
สิ่งที่คุณต้องทำ คือเอามันคืนมา

1321
01:21:18,693 --> 01:21:21,230
รู้มั้ยว่าเจ้าเป็นอะไร?

1322
01:21:21,396 --> 01:21:24,788
ใช่ ฉัน รู้

1323
01:21:27,887 --> 01:21:29,127
ฉันคือโรเบิร์ต...

1324
01:21:29,775 --> 01:21:31,184
มอนทากิว

1325
01:21:32,098 --> 01:21:33,217
เรนฟิลด์

1326
01:21:33,242 --> 01:21:35,994
และฉันต้องการการยอมรับ

1327
01:21:40,980 --> 01:21:45,138
แกพูดถูก แกไม่จำเป็นต้องใช้พลังตัวเอง
เพื่อทำให้ฉันเป็นบริวารแก

1328
01:21:45,163 --> 01:21:47,965
เพราะฉันให้พลังทั้งหมดกับแก

1329
01:21:48,265 --> 01:21:50,402
และฉันเอามันกลับคืนได้

1330
01:21:50,427 --> 01:21:53,593
ฉันพอแล้ว!

1331
01:21:53,618 --> 01:21:56,593
และฉันทำมาพอแล้ว!

1332
01:21:56,618 --> 01:22:00,254
และฉันสามารถเปลี่ยนแปลงได้!

1333
01:22:01,086 --> 01:22:02,721
เพราะฉันรักตัวเอง

1334
01:22:03,405 --> 01:22:04,809
ฉันจะ...

1335
01:22:04,834 --> 01:22:09,872
เติมเต็มชีวิตฉันในวันนี้!

1336
01:22:10,703 --> 01:22:13,240
มองตาฉันสิแดร๊กคูล่า

1337
01:22:13,799 --> 01:22:17,091
พลังเต็มเปี่ยมโว้ยไอ้เหี้ย

1338
01:22:33,810 --> 01:22:35,812
ให้ตายได้ผลเฉย

1339
01:22:36,606 --> 01:22:38,567
นั่นวงแหวนแห่งการป้องกันเหรอ?

1340
01:22:39,199 --> 01:22:41,536
ฉันอ่านเจอจากวิคแคน ทัมเบลอร์

1341
01:22:42,334 --> 01:22:43,891
แล้วนั่นมัน?

1342
01:22:43,916 --> 01:22:45,885
- โคเคน
- จริงดิ?

1343
01:22:45,910 --> 01:22:48,079
ใช่ ฉันว่าแป้งแบบไหนก็ใช้ได้

1344
01:22:48,104 --> 01:22:50,474
ตราบใดที่ร่ายคาถาถูก

1345
01:22:51,295 --> 01:22:53,983
ขอบคุณวิคแคนทัมเบลอร์

1346
01:22:59,904 --> 01:23:02,884
แล้วเราจะทำไงต่อดี?

1347
01:23:16,271 --> 01:23:18,873
♪ ฉันตื่นนอนทุกเช้า ♪

1348
01:23:18,906 --> 01:23:21,410
♪ด้วยจูบอันแสนหวานของคุณในใจของฉัน ♪

1349
01:23:21,443 --> 01:23:24,812
♪ แสงแดดยามเช้าส่องผ่าน ♪

1350
01:23:25,447 --> 01:23:27,107
ขออะไรก่อนตายหน่อยมั้ย?

1351
01:23:28,950 --> 01:23:33,308
ข้าปรารถนาจะใช้เวลาชั่วกาลในนรก

1352
01:23:33,904 --> 01:23:37,708
ในที่ที่คนตลกๆอยู่กัน

1353
01:23:40,928 --> 01:23:44,979
ซาตานจงเจริญ!

1354
01:23:46,335 --> 01:23:48,035
♪ ฉันเห็นหน้าคุณในทุกๆ..♪

1355
01:23:48,077 --> 01:23:50,117
<i>ก็นะ ผมรู้ว่ามันดูสุดโต่ง</i>

1356
01:23:50,142 --> 01:23:51,644
<i>แล้วก็สนุกนิดหน่อย</i>

1357
01:23:51,669 --> 01:23:56,306
<i>แต่เพื่อปกป้องเรา มีนิทานพื้นบ้าน
เกี่ยวกับวิธีฆ่าแวมไพร์เยอะจริงๆ</i>

1358
01:23:56,331 --> 01:23:57,787
<i>ซึ่งมันทำให้สับสน</i>

1359
01:23:57,812 --> 01:24:02,284
<i>รู้มั้ยผมเห็นเขาฟื้นจากความตายหลายรูปแบบ
แล้วทำไมผมจะไม่ลองทุกอย่างดูล่ะ?</i>

1360
01:24:02,601 --> 01:24:04,919
<i>จริงๆผมก็ไม่แน่ใจ 100%
ว่าทำแบบนี้มันจะฆ่าเขาได้</i>

1361
01:24:04,952 --> 01:24:09,391
<i>แต่ผมรู้ว่ามันจะต้องใช้เวลาอีกนานแสนนาน</i>

1362
01:24:09,424 --> 01:24:10,905
<i>กว่าเขาจะกลับมาได้</i>

1363
01:24:10,930 --> 01:24:14,837
♪ คุณคือเมื่อวาน
พรุ่งนี้ และวันนี้ของฉัน ♪

1364
01:24:18,498 --> 01:24:21,270
คุณพูดถูกนะ ความสำเร็จคือการแก้แค้นที่ดี

1365
01:24:21,303 --> 01:24:22,770
<i>น่าประทับใจมากที่รัก</i>

1366
01:24:22,810 --> 01:24:24,294
ลาก่อนอิสัส

1367
01:24:25,817 --> 01:24:28,075
นี่เธอไหวมั้ย?

1368
01:24:29,419 --> 01:24:31,712
เรนฟิลด์บอกว่าพวกเธอเอา...

1369
01:24:31,746 --> 01:24:33,382
เลือดแดร๊กคูล่าให้ฉัน?

1370
01:24:33,415 --> 01:24:38,570
โอ้ไม่ มันแค่คำสละสลวยของยาสมุนไพรเฉยๆ

1371
01:24:38,595 --> 01:24:41,423
โอเค แล้วเธอว่าที่จี.เอ็น.ซีมีมั้ย?

1372
01:24:41,598 --> 01:24:43,981
ใช่ ฉันว่ามีนะ

1373
01:24:50,265 --> 01:24:51,999
ฉันรักเธอนะเคท

1374
01:24:56,579 --> 01:24:57,991
แล้ว...

1375
01:25:00,375 --> 01:25:02,411
มีสิ่งสุดท้ายที่ต้องทำ

1376
01:25:02,444 --> 01:25:04,012
ก็...

1377
01:25:04,845 --> 01:25:06,914
ผมต้องชดใช้ในสิ่งที่ทำ

1378
01:25:06,948 --> 01:25:09,984
ฉันไม่อยากให้คุณหนีไป
เพื่อลงโทษตัวเอง

1379
01:25:10,401 --> 01:25:12,221
คุณอยู่ในโลกนี้

1380
01:25:12,489 --> 01:25:14,896
ผู้คนมีอะไรมากมายให้เรียนรู้จากคนอย่างคุณ

1381
01:25:16,308 --> 01:25:17,809
เรียนรู้อะไร?

1382
01:25:18,384 --> 01:25:20,895
ไม่มีคำว่าสายเกินไปที่จะเป็นฮีโร่

1383
01:25:22,029 --> 01:25:26,235
<i>ผมหลงทางอยู่ในโลกแห่งความมืดเป็นเวลานานมาก</i>

1384
01:25:26,268 --> 01:25:28,918
แต่ด้วยความช่วยเหลือของทุกคน

1385
01:25:29,071 --> 01:25:30,622
ผม...

1386
01:25:31,373 --> 01:25:32,974
ผมพบทางออก

1387
01:25:33,007 --> 01:25:36,393
ถ้าไม่มีพวกคุณ ผมคงไม่ได้เรียนรู้ว่า...

1388
01:25:38,011 --> 01:25:40,515
...ผมสามารถช่วยตัวเองได้

1389
01:25:40,549 --> 01:25:44,885
ต้องขอบคุณคุณ 
ที่ใช้เลือดแดร๊กคูล่า

1390
01:25:44,919 --> 01:25:47,258
เพื่อทำให้เราทุกคนกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

1391
01:25:47,479 --> 01:25:50,429
รู้มั้ยถ้ามันไม่ใช่เพราะคุณ

1392
01:25:50,454 --> 01:25:54,600
พวกเราก็คงไม่ได้เรียนรู้
ว่าการกลับจากความตายเป็นยังไง

1393
01:25:55,096 --> 01:25:56,563
ได้เห็นสิ่งต่างๆ

1394
01:25:57,198 --> 01:25:58,926
ที่ไม่ควรเห็น

1395
01:25:59,834 --> 01:26:01,691
และรู้เรื่องต่างๆ

1396
01:26:02,504 --> 01:26:05,004
ที่ไม่ควรรู้

1397
01:26:07,183 --> 01:26:08,626
เอาล่ะ

1398
01:26:09,101 --> 01:26:13,282
การบำบัดครั้งนี้ยอดเยี่ยมมากทุกคน
เยี่ยมจริงๆ

1399
01:26:16,109 --> 01:26:17,743
หวังว่าเขาจะไม่เป็นไร

1400
01:26:18,019 --> 01:26:19,383
- ไม่เป็นไรหรอก
- อืม

1401
01:26:19,408 --> 01:26:22,692
<i>ชื่อผมโรเบิร์ต มอนทาคิว เรนฟิลด์</i>

1402
01:26:22,717 --> 01:26:24,286
<i>และเป็นผู้ที่ต้องการการยอมรับ</i>

1403
01:26:24,593 --> 01:26:29,003
<i>แต่ผมไม่รู้สึกเหมือนเป็นเหยื่ออีกต่อไป
เพราะสุดท้ายผมก็เผชิญหน้ากับปีศาจของตัวเอง</i>

1404
01:26:29,111 --> 01:26:34,076
<i>คุณจะพูดว่า ผมสับปีศาจผมเป็นล้านชิ้น
แล้วเทคอนกรีตทับ</i>

1405
01:26:34,101 --> 01:26:35,712
<i>จากนั้นก็เททิ้งท่อระบายน้ำ</i>

1406
01:26:35,737 --> 01:26:37,915
<i>และถ้าผมสามารถทำเรื่องแบบนั้นได้</i>

1407
01:26:37,940 --> 01:26:40,368
<i>แสดงว่าทุกคนก็สามารถทำได้</i>

1408
01:26:41,709 --> 01:26:44,005
<i>พูดเชิงเปรียบเทียบน่ะ</i>