1
00:00:26,944 --> 00:00:30,363
Caitlyn, dit is een proces, oké?

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,490
Maar het is belangrijk voor u om te 
onthouden

3
00:00:32,491 --> 00:00:37,078
dat de enige persoon die ons kan 
redden onszelf is.

4
00:00:37,079 --> 00:00:38,788
Hij is een monster.

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,831
Een godverdomme fucking monster.

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
Dat is wat hij is.

7
00:00:44,544 --> 00:00:46,629
Maar ik kan niet van hem af.

8
00:00:46,630 --> 00:00:50,007
Weet je nog wat je in de eerste 
plaats naar Mitch trok?

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,261
We ontmoetten elkaar op het werk, 
en...

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
Hij was charmant en mysterieus.

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,814
Hij dronk en at me en nam me mee op 
reis,

12
00:01:04,815 --> 00:01:06,399
En...

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
Hij vertelde me dat ik het was en hij 
tegen de wereld.

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,031
Hij gaf me het gevoel dat ik 
belangrijk was.

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
Hallo.

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,994
Mijn naam is Robert Montague Renfield.

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,246
En net als al die fatsoenlijke mensen,

18
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
Ik zit in een destructieve relatie.

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,925
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Dat was 
veel.

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
Misschien moeten we gewoon terug naar 
het begin.

21
00:01:37,431 --> 00:01:42,935
Meneer Renfield, ik heet u van harte 
welkom.

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
Ik ben...

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,772
Dracula.

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,774
Toen ik hem ontmoette, was ik 
vastgoedadvocaat

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,319
in de hoop een deal te sluiten die 
mijn leven zou veranderen

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,195
en het leven van mijn familie voor 
altijd.

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,697
Oh, en dat deed het zeker.

28
00:01:54,698 --> 00:01:59,785
U zult een zeer goede assistent zijn, 
meneer Renfield.

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,371
Ik begrijp hoe Caitlyn zich voelt.

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,665
Ik drink nooit wijn.

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,500
Hij dronk en at me ook.

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
Hij gaf me het gevoel dat ik 
belangrijk was.

33
00:02:08,170 --> 00:02:12,006
Hij introduceerde me in de high 
society.

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
We gingen naar het theater.

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,304
We reisden naar exotische oorden.

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,640
En toen maakte hij me zijn bekende.

37
00:02:21,975 --> 00:02:25,228
Dat betekent dat ik zorg voor al het 
beste van de Meester.

38
00:02:26,063 --> 00:02:27,646
Inclusief personeelswisselingen

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,150
en het regelen van zijn speciale 
dieetwensen.

40
00:02:31,860 --> 00:02:35,404
Kijk, ik ben niet zomaar begonnen met 
het dienen van de Prins der 
Duisternis.

41
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
We hadden een aantal geweldige tijden.

42
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
Maar net als alle mooie tijden...

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,660
- Knecht.
- ze komen tot een einde.

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
De jagers zijn teruggekeerd.

45
00:02:45,374 --> 00:02:46,499
Ah, ja.

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,334
De beestjes. Dit komt veel voor.

47
00:02:48,335 --> 00:02:51,504
Dracula's krachten komen voort uit 
het consumeren van menselijk leven.

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,297
De mijne komen van het eten van 
insecten.

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
Snappen? Groot. Waar waren we?

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
Ik kom eraan, Meester!

51
00:03:08,814 --> 00:03:10,273
Shit. Fuck. Shit.

52
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
Schijten. Neuken. Schijten. Neuken.

53
00:03:19,866 --> 00:03:22,702
Sh-Sh-Sh-Shit.

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,206
Dit is een beschermingscirkel, 
Renfield.

55
00:03:27,207 --> 00:03:29,083
Mm.

56
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
Hij ontkomt er niet aan.

57
00:03:30,377 --> 00:03:32,962
Laten we deze wereld van zijn kwaad 
verlossen,

58
00:03:32,963 --> 00:03:34,463
en je kunt eindelijk vrij zijn!

59
00:03:34,464 --> 00:03:37,007
Gratis?

60
00:03:37,008 --> 00:03:40,803
Op het moment dat ik weg ben,

61
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
Ze zullen je opsluiten voor wat je 
voor mij hebt gedaan.

62
00:03:45,559 --> 00:03:49,312
Ik ben je enige redding.

63
00:03:52,566 --> 00:03:56,903
Ik ben je enige vriend.

64
00:03:58,989 --> 00:04:03,242
Ik ben de enige

65
00:04:03,243 --> 00:04:05,661
die voor je zorgt.

66
00:04:05,662 --> 00:04:08,372
Ik weet nog dat ik dacht:

67
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
"Hij meent het deze keer echt, echt."

68
00:04:16,298 --> 00:04:18,090
Renfield!

69
00:04:18,091 --> 00:04:20,676
Wij zijn de laatsten in onze soort.

70
00:04:20,677 --> 00:04:24,346
Vanaf nu morst elke druppel bloed die 
Dracula morst

71
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
zal op uw handen zijn.

72
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
Neuken. Dat had ik niet verwacht.

73
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
Of dat.

74
00:04:59,508 --> 00:05:03,219
Meester, u oké?

75
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
№.

76
00:05:05,889 --> 00:05:08,015
Ja.

77
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
Dit is een vrij typisch resultaat.

78
00:05:09,976 --> 00:05:12,311
Op het hoogtepunt van zijn krachten 
gaat Dracula verder

79
00:05:12,312 --> 00:05:14,355
een full-tilt bloedzuigende bender,

80
00:05:14,356 --> 00:05:16,982
De goeden komen opdagen en doen hun 
ding,

81
00:05:16,983 --> 00:05:19,693
En dan is het aan mij om de troep op 
te ruimen.

82
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
Het is wat ik noem onze 
overgangsperiode.

83
00:05:23,240 --> 00:05:26,909
Dus ik neem hem mee naar een nieuwe 
stad, verzorg hem weer op volle 
kracht,

84
00:05:26,910 --> 00:05:29,078
Zoek een fatsoenlijke plek om het uit 
te rijden

85
00:05:29,079 --> 00:05:32,289
totdat de hele cyclus opnieuw begint.

86
00:05:32,290 --> 00:05:33,999
Uh, pardon. H-Hi.

87
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
Mag ik een pen lenen, alstublieft?

88
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
Danken... jij.

89
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
Dat brengt ons hier terug.

90
00:05:43,260 --> 00:05:46,679
In de tussentijd kom ik hier en 
luister naar deze arme zielen

91
00:05:46,680 --> 00:05:49,056
Praat over hun monsters.

92
00:05:49,057 --> 00:05:50,849
Je had het net over Mitch, wat...

93
00:05:50,850 --> 00:05:54,353
Ik weet dat dit, zoals, ver onderaan 
de lijst van slechte dingen,

94
00:05:54,354 --> 00:05:57,022
Maar hij houdt ook echt van ska.

95
00:05:57,023 --> 00:05:59,483
- Het soort muziek?
- ja.

96
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
Visgraat, mosterdplug, voodoo gloed 
schedels.

97
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
Ik fucking haat die shit!

98
00:06:06,575 --> 00:06:08,075
Het spijt me zo, Caitlyn. Ik ben zo...

99
00:06:08,076 --> 00:06:10,661
- Mark, ik ben... Het spijt me zo.
- Het is oké.

100
00:06:10,662 --> 00:06:13,372
Is dat degene die voor 99% uit hoorns 
bestaat?

101
00:06:13,373 --> 00:06:14,665
Ja, kijk, dat was wat ik dacht.

102
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
Nee. Dat is een enorme 
oversimplificatie

103
00:06:16,793 --> 00:06:19,461
van ska's vernieuwende bijdrage aan 
de muziek.

104
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
O, mijn God, wie ben ik?

105
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
- Renfield?
- Hmm?

106
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
Sorry, nee, ik heb een insect 
ingeslikt.

107
00:06:31,057 --> 00:06:32,891
Onopzettelijk.

108
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
Wat-welke andere manier is er om ...

109
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
Wil je jouw verhaal delen?

110
00:06:36,980 --> 00:06:39,898
Nee, dank u wel. Ik denk niet dat je 
het zou begrijpen.

111
00:06:39,899 --> 00:06:42,651
Ik weet dat het eng is.

112
00:06:42,652 --> 00:06:45,946
En je denkt dat dingen nooit zullen 
veranderen,

113
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
maar ik beloof je, op een dag zul je 
het beseffen

114
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
dat je het leven kunt hebben dat je 
wilt.

115
00:06:53,371 --> 00:06:55,122
Maar in de tussentijd hoop ik gewoon

116
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
dat je er iets aan hebt om hier te 
komen.

117
00:07:01,254 --> 00:07:02,963
Dat ben ik ook.

118
00:07:02,964 --> 00:07:04,923
Goed hoor.

119
00:07:04,924 --> 00:07:07,134
Oh ja, ik krijg iets

120
00:07:07,135 --> 00:07:09,386
Uit hier komen: slachtoffers.

121
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
Maar niet deze slachtoffers.

122
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
Laten we onze affirmaties doen.

123
00:07:14,100 --> 00:07:17,394
Ik ben genoeg, en ik heb genoeg.

124
00:07:17,395 --> 00:07:19,521
Ik verdien geluk.

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
Ik ben dankbaar voor alles wat ik ben,

126
00:07:21,733 --> 00:07:24,526
en ik neem vandaag de volledige 
leiding over mijn leven.

127
00:07:24,527 --> 00:07:26,028
Die kunnen ze herhalen

128
00:07:26,029 --> 00:07:27,905
Affirmaties alles wat ze willen.

129
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
Het zal hun problemen nooit doen 
verdwijnen.

130
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
Maar ik kan.

131
00:07:33,787 --> 00:07:36,288
Nu zal niemand me ooit een held 
noemen,

132
00:07:36,289 --> 00:07:39,583
maar ik heb een wederzijds voordelige 
oplossing bedacht

133
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
voor mensen als Caitlyn:

134
00:07:41,711 --> 00:07:47,050
Ontdoe je van hun monsters door de 
mijne te geven wat hij nodig heeft.

135
00:07:50,553 --> 00:07:53,305
Hé, Doug. Wat doe je daar, maatje?

136
00:07:53,306 --> 00:07:54,848
Er is iemand, Mitch.

137
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
Oh, mijn God, er is niemand, Doug!

138
00:07:57,018 --> 00:07:59,311
Bro, denk je dat de familie Lobo gaat

139
00:07:59,312 --> 00:08:00,437
Laten we hiermee wegkomen?

140
00:08:00,438 --> 00:08:02,356
We hebben hun fucking drugs gestolen, 
man.

141
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
Ik wil het niet horen, Doug!

142
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
Verdomme.

143
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
- Wat de fuck?
- Oh, fuck.

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
Dat was het beste deel.

145
00:08:09,531 --> 00:08:11,031
Wat de fuck, man?

146
00:08:11,032 --> 00:08:13,325
Dit is precies waarom je je picknick 
nooit opzet

147
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
naast een stapel honden...

148
00:08:15,120 --> 00:08:16,453
Schijten! Oké.

149
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
Hallo, Mitch.

150
00:08:18,081 --> 00:08:20,082
Uh, kijk.

151
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
Wacht, wacht, wacht!

152
00:08:22,335 --> 00:08:25,003
Oké, wacht even. Het spijt me.

153
00:08:25,004 --> 00:08:26,588
Oke? Pardon.

154
00:08:26,589 --> 00:08:27,881
Voor sorry's is het te laat.

155
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
Je hebt iets genomen dat je nooit 
meer terug kunt geven.

156
00:08:29,718 --> 00:08:32,594
Nou, we kunnen het teruggeven. Dat is 
geen probleem.

157
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
We geven het gewoon allemaal aan je 
terug. Daar is ie dan.

158
00:08:34,973 --> 00:08:36,056
Ga je gang.

159
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
- Heb het. Geen probleem.
- Uh...

160
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
- Wat is dit?
- Het is de, eh...

161
00:08:39,853 --> 00:08:42,521
De drugs die we van uw baas hebben 
gestolen, meneer.

162
00:08:42,522 --> 00:08:44,189
Pardon.

163
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
Uh, wie denk je dat ik ben?

164
00:08:45,859 --> 00:08:48,194
A-A huurmoordenaar gestuurd om ons te 
doden.

165
00:08:51,614 --> 00:08:55,075
Ik ben iets veel,

166
00:08:55,076 --> 00:08:57,996
veel erger.

167
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
Ik ben een vriend van Caitlyn.

168
00:09:05,754 --> 00:09:07,755
O jee.

169
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Get the fuck out van hier. Nee, nee!

170
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
Wachten. Wat zei je over een 
huurmoordenaar die werd gestuurd om 
je te vermoorden?

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
Oh.

172
00:09:46,920 --> 00:09:48,545
Wie ben je??

173
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
Een vriend van Caitlyn.

174
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
Uh, meer een kennismaking.

175
00:09:59,849 --> 00:10:02,184
Je was kleiner van achteren.

176
00:10:02,185 --> 00:10:03,352
Grappig.

177
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
Oh!

178
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
Het lijkt erop dat je geen messen 
meer hebt.

179
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
Ik had het mis.

180
00:10:26,543 --> 00:10:28,627
Ah.

181
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
Ja, natuurlijk gaat het goed met de 
hit.

182
00:10:29,963 --> 00:10:31,213
Ik kreeg Apache Joe erop.

183
00:10:31,214 --> 00:10:33,298
De man snijdt de tongen van mensen uit

184
00:10:33,299 --> 00:10:34,716
met een jachtmes.

185
00:10:34,717 --> 00:10:36,344
Je vertelt hem dat zijn naam 
racistisch is.

186
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
Kom nou!

187
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
Oh, shit.

188
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
Oh, shit.

189
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
Shit.

190
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
Wat de fuck?!

191
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
Wat de fuck?!

192
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
U, euh, hebt vanavond gedronken, 
meneer?

193
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
№.

194
00:11:37,739 --> 00:11:39,781
Waarom? Heb je interesse?

195
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
Oké, haal de hel hier weg.

196
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
Alles goed hier, partner?

197
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
ja.

198
00:11:45,872 --> 00:11:47,706
Gewoon frustrerend om op dit 
shit-detail te zijn

199
00:11:47,707 --> 00:11:49,374
als er echte misdaden plaatsvinden.

200
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
Dronken rijden is geen echte misdaad?

201
00:11:51,544 --> 00:11:53,378
Je begrijpt wat ik bedoel, Chris.

202
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
We kregen een stapel 
vermissingsmeldingen om op te volgen.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
Kom nou!

204
00:11:59,302 --> 00:12:00,969
- Holy shit, het is Teddy Lobo.
- What the fuck? Kom nou!

205
00:12:00,970 --> 00:12:03,096
- Weet je het zeker?
- Weet je wie ik ben?

206
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
Ik ben Teddy fucking Lobo!

207
00:12:04,933 --> 00:12:06,433
Ja, ik ben er vrij zeker van.

208
00:12:06,434 --> 00:12:08,268
Doe niets geks, Rebecca.

209
00:12:08,269 --> 00:12:09,728
Ik doe gewoon mijn werk.

210
00:12:09,729 --> 00:12:11,229
Je doet je werk op een hele gekke 
manier,

211
00:12:11,230 --> 00:12:13,191
vooral als het gaat om de Lobos.

212
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
Fuck.

213
00:12:17,362 --> 00:12:18,446
Oh, fuck.

214
00:12:19,781 --> 00:12:20,906
Fuck it!

215
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
Kijk uit, Chris!

216
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
Neuk een lul! Schijten!

217
00:12:28,456 --> 00:12:30,123
Niet bewegen! Handen aan het stuur!

218
00:12:30,124 --> 00:12:32,584
Ik kreeg een recept voor deze shit!

219
00:12:32,585 --> 00:12:34,294
Shit.

220
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
Wat heb ik verdomme gedaan?

221
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
- Gooit hij drugs naar ons?
- Ja!

222
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
Ik heb niets verkeerds gedaan.

223
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
Neuken. Cocaïne!

224
00:12:42,804 --> 00:12:44,429
Je kunt niet fucking vangen...

225
00:12:44,430 --> 00:12:46,599
Meen je het serieus?

226
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
Je wordt gearresteerd, bitch.

227
00:12:56,943 --> 00:12:58,861
Fuck.

228
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
Na tientallen jaren van zijn

229
00:13:03,116 --> 00:13:05,826
weggejaagd uit alle uithoeken van de 
wereld,

230
00:13:05,827 --> 00:13:10,455
Onze opties en bankrekening zijn een 
beetje beperkt geworden.

231
00:13:10,456 --> 00:13:12,290
Het is niet bepaald een kasteel,

232
00:13:12,291 --> 00:13:14,835
Maar het is precies het soort plek

233
00:13:14,836 --> 00:13:18,631
Niemand heeft de neiging om een 
herstellend monster op te merken.

234
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
Master?

235
00:13:24,429 --> 00:13:25,763
Master.

236
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
O, lieve Jezus.

237
00:13:32,437 --> 00:13:34,312
Master.

238
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
Daar ben je dan.

239
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
Je bent op zoek...

240
00:13:40,570 --> 00:13:43,030
veel beter?

241
00:13:43,031 --> 00:13:44,573
Haal me de hand.

242
00:13:44,574 --> 00:13:45,991
Ja. Nu.

243
00:13:45,992 --> 00:13:48,326
Daar ga je. Een beetje amuse-bouche.

244
00:13:48,327 --> 00:13:49,494
Gehemeltereiniger.

245
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
Ugh.

246
00:13:52,457 --> 00:13:54,500
Is dat goed?

247
00:13:59,672 --> 00:14:03,051
Wat is dit?

248
00:14:03,885 --> 00:14:05,343
Uh, dat...

249
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
Uh, dat wil zeggen, uh... dat is 
Doug, geloof ik.

250
00:14:08,598 --> 00:14:11,058
Doug is afval!

251
00:14:11,059 --> 00:14:12,809
Je voedt me afval!

252
00:14:12,810 --> 00:14:14,061
Het spijt me, meester.

253
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
Deze heeft niet eens een hoofd.

254
00:14:15,897 --> 00:14:17,355
O nee, hij had wel een hoofd.

255
00:14:17,356 --> 00:14:19,524
Weet je, ik vraag niet veel, Renfield.

256
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
Alleen al het bloed van enkele 
tientallen onschuldige mensen.

257
00:14:22,612 --> 00:14:23,987
Weet ik. Het spijt me, meester.

258
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
Laten we gaan zitten, en dan...

259
00:14:25,406 --> 00:14:28,158
Ik wil gelukkige koppels, 
nietsvermoedende toeristen,

260
00:14:28,159 --> 00:14:33,163
Een handvol nonnen, a-a... een 
buslading cheerleaders.

261
00:14:33,164 --> 00:14:35,582
Een buslading cheerleaders?

262
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
Een buslading cheerleaders

263
00:14:37,126 --> 00:14:40,212
zal me zo weer op volle kracht 
brengen.

264
00:14:40,213 --> 00:14:42,214
Bedoel je vrouwelijke cheerleaders?

265
00:14:42,215 --> 00:14:45,634
Maak er geen seksueel iets van.

266
00:14:45,635 --> 00:14:47,719
Nee, nee. Ik heb niet gezegd dat dat 
zo was.

267
00:14:47,720 --> 00:14:51,389
Je weet dat het niet het geslacht is 
waar ik me zorgen over maak.

268
00:14:51,390 --> 00:14:54,851
Weet je, ik-ik zal jongens eten, ik 
zal meisjes eten.

269
00:14:54,852 --> 00:14:56,394
Het is de puurheid.

270
00:14:56,395 --> 00:14:59,898
Het alleen al zal me terugbrengen 
naar...

271
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
Vol vermogen.

272
00:15:02,527 --> 00:15:03,568
Ik snap het, Meester.

273
00:15:03,569 --> 00:15:06,863
Je verdient beter.

274
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
Maar de moderne wereld is een 
gevaarlijke plek.

275
00:15:10,701 --> 00:15:13,453
Misschien als we net iets 
voorzichtiger waren,

276
00:15:13,454 --> 00:15:17,082
We zouden, weet je, kunnen stoppen 
met rennen.

277
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
Weet je, settelen, en ik had kunnen 
...

278
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
We zouden weer een leven kunnen 
hebben.

279
00:15:32,098 --> 00:15:35,183
Het moet moeilijk zijn

280
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
om gevangen te zitten tussen hun 
regels en de mijne.

281
00:15:42,150 --> 00:15:47,904
Hun regels bieden een verwarrend 
kluwen van moraliteit,

282
00:15:47,905 --> 00:15:50,657
terwijl de mijne heel eenvoudig zijn.

283
00:15:50,658 --> 00:15:53,785
Je kunt doden en eten

284
00:15:53,786 --> 00:15:56,746
wat je maar wilt en nooit doodgaan.

285
00:15:56,747 --> 00:15:59,082
En het is echt een geschenk.

286
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
En toch lijk je te denken dat het je 
maakt

287
00:16:01,544 --> 00:16:04,045
een soort monster.

288
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
Heb je enig idee hoe ondoordacht dat 
is?

289
00:16:07,300 --> 00:16:09,509
Pardon. Pardon.

290
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
Mijn behoeften zijn het enige dat 
telt, dienaar.

291
00:16:14,307 --> 00:16:16,308
En wat zijn precies mijn behoeften?

292
00:16:16,309 --> 00:16:19,644
Eh, je behoeften, je behoeften waren 
de, euh...

293
00:16:19,645 --> 00:16:25,025
uh, gelukkige koppels, 
nietsvermoedende toeristen, uh...

294
00:16:25,026 --> 00:16:28,320
nonnen, nonnen en een buslading 
cheerleaders.

295
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
Inderdaad.

296
00:16:31,824 --> 00:16:34,659
Ik neem aan dat dit is wat je mijn 
zorgplan zou noemen.

297
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
Zijn bloed heeft de kracht om de 
gewonden te genezen.

298
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
En er is niet eens een copay.

299
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
Tenzij je mijn ziel beschouwt.

300
00:16:42,376 --> 00:16:47,673
Je krijgt me precies wat ik wil.

301
00:16:48,507 --> 00:16:50,133
Ik kan niet naar de gevangenis.

302
00:16:50,134 --> 00:16:51,218
Ik vertel je alles wat je wilt weten.

303
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
Wat wil je weten?

304
00:16:52,095 --> 00:16:53,720
Moorden! Moorden.

305
00:16:53,721 --> 00:16:56,514
We fucking vermoordden zoveel fucking 
mensen in koelen bloede.

306
00:16:56,515 --> 00:16:59,142
Zoals gisteravond hebben we 
bijvoorbeeld deze mensen vermoord

307
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
voor het proberen te stelen van onze 
drugs.

308
00:17:01,354 --> 00:17:03,980
Dat is een twofer, mijn man. Dat is 
een fucking twofer.

309
00:17:03,981 --> 00:17:06,691
Er is nog niemand in de kamer geweest 
en hij bekent al.

310
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
Zie je dat?

311
00:17:08,194 --> 00:17:10,195
Ik ga het hele fucking Lobo-imperium 
neerhalen

312
00:17:10,196 --> 00:17:11,947
van één verkeersstop.

313
00:17:11,948 --> 00:17:13,698
Zet haar daar, partner.

314
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
- We gaan.
- wat?

315
00:17:14,825 --> 00:17:16,034
- We gaan.
- Ik ben eruit?

316
00:17:16,035 --> 00:17:17,744
- №. №!
- We gaan.

317
00:17:17,745 --> 00:17:20,163
Ik zei overigens geen fucking ding.
- Wat de f ...

318
00:17:20,164 --> 00:17:21,539
- Ik ben eruit, schatje!
- Wat is dit in godsnaam?

319
00:17:21,540 --> 00:17:23,792
Pardon, iedereen. Raad eens.

320
00:17:23,793 --> 00:17:25,043
Fuck you!

321
00:17:25,044 --> 00:17:27,420
Fuck jij en jij.

322
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
Hallo. Hé, hé, hé, hé, hé. Wat 
is dit?

323
00:17:29,382 --> 00:17:31,132
Hij stond op het punt alles op te 
geven.

324
00:17:31,133 --> 00:17:32,759
Hij was bereid om alles te zeggen

325
00:17:32,760 --> 00:17:34,719
vanwege het trauma dat je hem hebt 
bezorgd.

326
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
Hij was al getraumatiseerd toen ik 
hem vond.

327
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
Om hardop te huilen, Quincy.

328
00:17:38,224 --> 00:17:39,557
Het is jouw taak om dronken 
bestuurders op te pakken,

329
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
niet in zijn eentje het gepeupel ten 
val brengen.

330
00:17:41,143 --> 00:17:42,560
Hij was ergens voor weggelopen, 
meneer.

331
00:17:42,561 --> 00:17:44,729
En toen crashte hij tegen een 
DUI-checkpoint,

332
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
tien misdrijven heeft gepleegd,

333
00:17:46,232 --> 00:17:48,275
en niet te vergeten eff-you-ing een 
kamer vol agenten.

334
00:17:48,276 --> 00:17:51,152
- Je eff-you me de hele tijd.
- Fuck you, Kyle!

335
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
Kijk, Quincy.

336
00:17:55,241 --> 00:17:57,158
Je vader was een van de eerlijkste

337
00:17:57,159 --> 00:17:59,744
en onkreukbare agenten kende ik.

338
00:17:59,745 --> 00:18:01,746
En je lijkt veel op hem.

339
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
En voordat hij overleed, beloofde ik 
je vader dat

340
00:18:03,958 --> 00:18:05,667
Ik zou mijn best doen om voor je te 
zorgen.

341
00:18:05,668 --> 00:18:08,920
Maar soms wist je wanneer je moest 
ballen.

342
00:18:08,921 --> 00:18:11,214
Dit is niet je opstapje.

343
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
Het is je dieptepunt.

344
00:18:21,600 --> 00:18:24,437
What the fuck kijken jullie naar, hè?

345
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Shit.

346
00:18:41,329 --> 00:18:43,372
Wat zou je deze keer doen?

347
00:18:45,249 --> 00:18:47,125
Wat ik elke keer doe.

348
00:18:47,126 --> 00:18:49,127
Betrap Teddy Lobo op het plegen van 
een misdaad en vervolgens:

349
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
Wat? O, verrassing, hij kwam er weer 
mee weg.

350
00:18:51,714 --> 00:18:54,632
En hoe zit het met uw kleine FBI, uh, 
taskforce daarboven?

351
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
Jullie zijn al vier maanden terug.

352
00:18:56,302 --> 00:18:58,094
Wat heb je gedaan met de Lobos?

353
00:18:58,095 --> 00:18:59,971
Oh, oh, oh, a-a aftappen?

354
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
Dagvaarding? Een fucking parkeerbon?

355
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
Een harde blik over een diner?

356
00:19:04,018 --> 00:19:07,312
Ik ben net zo boos over wat ze papa 
hebben aangedaan als jij.

357
00:19:07,313 --> 00:19:09,856
Ik wil net zo graag wraak als jij.

358
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
Maar elke dag dwing ik mezelf om die 
woede in te slikken

359
00:19:12,485 --> 00:19:14,819
dus ik neuk mijn onderzoek niet.

360
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
En als je dat niet kunt leren 
loslaten...

361
00:19:19,325 --> 00:19:21,535
Je zult nooit de gerechtigheid 
krijgen die je wilt.

362
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
Je bent niet de enige die hier een 
vader heeft verloren.

363
00:19:34,840 --> 00:19:36,007
♪ Moord, moord, moord ♪

364
00:19:36,008 --> 00:19:37,175
♪ Toen hij inviel ♪

365
00:19:37,176 --> 00:19:38,259
♪ Moord, moord, moord ♪

366
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
♪ Toen hij instortte... ♪

367
00:19:39,512 --> 00:19:41,346
Daar ga je. Zorg goed voor jezelf.

368
00:19:41,347 --> 00:19:42,514
Je hebt het verdiend. Stort je erin.
- Bedankt.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,349
- Teddy.
- Ooh! Oke.

370
00:19:44,350 --> 00:19:46,351
Je moeder wil je zien.

371
00:19:46,352 --> 00:19:47,685
OK.

372
00:19:47,686 --> 00:19:49,521
♪ Moord, moord, moord, als hij 
inbreekt ♪

373
00:19:49,522 --> 00:19:50,939
♪ Moord, moord, moord... ♪

374
00:19:50,940 --> 00:19:52,816
Beneden.

375
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
♪ Je hebt misschien wel eens van 
hem gehoord, de man verloor zijn 
zenuwen. ♪

376
00:19:56,695 --> 00:19:59,739
Lange, gelijkmatige slagen.

377
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
Hé, mam.

378
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
Teddy.

379
00:20:04,495 --> 00:20:06,454
U zei dat u wilt... Je zei dat je me 
wilde zien?

380
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
Ga zitten, alsjeblieft.

381
00:20:14,422 --> 00:20:18,216
Weet je zelfs waarom we

382
00:20:18,217 --> 00:20:22,262
De machtigste misdaadfamilie van deze 
stad?

383
00:20:22,263 --> 00:20:25,223
We zijn niet de grootste. We zijn 
niet de rijksten.

384
00:20:25,224 --> 00:20:29,727
Wij zijn echter het meest gevreesd.

385
00:20:29,728 --> 00:20:33,314
Onze reputatie van meedogenloosheid 
en geweld

386
00:20:33,315 --> 00:20:36,901
is iets waar ik heel hard aan heb 
gewerkt om te cultiveren.

387
00:20:36,902 --> 00:20:39,904
Maar de laatste tijd lijken onze 
vijanden dat niet te zijn

388
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
net zo bang als vroeger.

389
00:20:41,532 --> 00:20:43,741
Ze zijn fucking bang, mam.

390
00:20:43,742 --> 00:20:48,289
Niet de twee-bit punkers die onze 
drugs stelen.

391
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
Niet de vijf gezinnen.

392
00:20:52,460 --> 00:20:55,628
En niet die fucking verkeersagent.

393
00:20:55,629 --> 00:20:59,340
Deze familie is een imperium, Teddy.

394
00:20:59,341 --> 00:21:04,263
Ik bouwde een imperium op.

395
00:21:05,389 --> 00:21:08,309
En ik moet weten dat zijn toekomst 
veilig is.

396
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
Ik moet weten in wiens handen het 
hoort.

397
00:21:14,857 --> 00:21:20,278
En ik moet weten dat die handen een 
beetje vies kunnen worden.

398
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
Ik weet dat Teddy iets van plan is.

399
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
Ik ga het bewijs vinden om het te 
laten beklijven.

400
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
Heb veel oranje verf.

401
00:21:32,833 --> 00:21:35,628
Wat is dat? Een soort waarschuwing?

402
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
Ik denk dat het een tekst is van een 
ska-nummer.

403
00:21:41,175 --> 00:21:43,635
Ska is niet dood.

404
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
Fuck.

405
00:21:54,355 --> 00:21:56,314
♪ Je kunt de lucht aanraken ♪

406
00:21:56,315 --> 00:21:58,983
♪ 'Want er is een schot ♪

407
00:21:58,984 --> 00:22:00,818
♪ In de nacht ♪

408
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
♪ Duisternis omzetten in licht... 
♪

409
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
Je houdt me voor de gek.

410
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
ja! OK!

411
00:22:16,669 --> 00:22:19,046
Denk je dat je hier antwoorden krijgt?

412
00:22:20,381 --> 00:22:22,131
Ik denk dat we avondeten krijgen.

413
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
Misschien antwoorden voor het toetje.

414
00:22:25,135 --> 00:22:26,511
Daar is ze.

415
00:22:26,512 --> 00:22:28,513
Weet je zeker dat je dit wilt doen, 
Teddy?

416
00:22:28,514 --> 00:22:30,557
Ja, ik weet zeker dat ik dit wil doen.

417
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
Die agent moet eraan herinnerd worden 
wie deze stad bestuurt.

418
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
Oh, shit.

419
00:22:59,211 --> 00:23:00,420
Fuck.

420
00:23:00,421 --> 00:23:02,505
Oh, dit is geen goede look.

421
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
Helemaal geen goede look. Aborteren. 
Aborteren.

422
00:23:04,216 --> 00:23:06,050
Kun je me een nummer drie bestellen?

423
00:23:06,051 --> 00:23:08,596
Het toilet heeft net een nummer twee 
besteld.

424
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
Sorry.

425
00:23:24,987 --> 00:23:27,323
Wie zijn die gasten?

426
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
Beweeg, en ik blaas je fucking kop 
eraf.

427
00:23:42,963 --> 00:23:44,715
Neem dat, toerist!

428
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
Ga naar beneden!

429
00:23:50,095 --> 00:23:51,429
Hé, doe me een plezier.

430
00:23:51,430 --> 00:23:53,681
Blijf gewoon kalm,

431
00:23:53,682 --> 00:23:58,061
en bijna niemand zal gewond raken.

432
00:23:58,062 --> 00:23:59,479
Dank je wel, Teddy.

433
00:23:59,480 --> 00:24:01,272
Ik kwam hier om je te verbinden met 
een plaats delict,

434
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
En je gaat er één van maken.

435
00:24:06,195 --> 00:24:08,071
Wat probeer je te doen?

436
00:24:08,072 --> 00:24:10,615
Holy shit, probeerde je je vader te 
imiteren?

437
00:24:10,616 --> 00:24:14,452
Wat denk je, je vader stierf een 
dappere held?

438
00:24:14,453 --> 00:24:16,621
We slaan de shit uit je vader.

439
00:24:16,622 --> 00:24:19,457
En terwijl hij daar op de grond lag,

440
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
Hij smeekte om zijn leven.

441
00:24:21,502 --> 00:24:23,336
Je vader was een lafaard.

442
00:24:23,337 --> 00:24:26,464
Maar weet je wat? Ik wil je die gêne 
besparen.

443
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
Ik ga je de kans geven om te leven.

444
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
Het enige wat je hoeft te doen is 
iedereen hier toe te geven

445
00:24:34,056 --> 00:24:36,599
dat wij ook van jou zijn.

446
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
Dus, wat gaat het worden?

447
00:24:38,185 --> 00:24:39,185
Schiet me neer.

448
00:24:39,186 --> 00:24:40,311
wat?

449
00:24:40,312 --> 00:24:41,813
Je hoorde me, klootzak.

450
00:24:41,814 --> 00:24:42,855
Schiet me neer.

451
00:24:42,856 --> 00:24:44,982
Schiet me neer zoals je mijn vader 
hebt neergeschoten.

452
00:24:44,983 --> 00:24:47,276
Of was jij dat niet?

453
00:24:47,277 --> 00:24:48,653
Zat je te wachten in de auto

454
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
Terwijl een van je jongens het voor 
je deed?

455
00:24:52,032 --> 00:24:53,491
Ik doe het graag, Teddy.

456
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
Hou je kop.

457
00:24:55,703 --> 00:24:57,912
Heb je ooit eerder iemand 
neergeschoten?

458
00:24:57,913 --> 00:24:59,747
Ik heb een miljoen fucking mensen 
doodgeschoten.

459
00:24:59,748 --> 00:25:01,582
Voeg mij dan toe aan de lijst.

460
00:25:01,583 --> 00:25:03,000
Kom op, stoere vent. Schiet me neer.

461
00:25:03,001 --> 00:25:04,627
Als je denkt dat dit een fucking spel 
is,

462
00:25:04,628 --> 00:25:06,212
Ik zal je in je fucking gezicht 
schieten.

463
00:25:06,213 --> 00:25:08,674
ja? Daag je uit.

464
00:25:10,676 --> 00:25:14,011
Wil je nu een fucking held zijn?

465
00:25:14,012 --> 00:25:15,555
Oké, prima.

466
00:25:15,556 --> 00:25:17,683
Daar gaan we.

467
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
Gefeliciteerd.

468
00:25:22,771 --> 00:25:24,565
Je bent beter dan je vader.

469
00:26:27,336 --> 00:26:29,254
Fuck! Shit!

470
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
Oh.

471
00:26:55,948 --> 00:26:57,323
Gaat het??

472
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
ja. ja. Oh...

473
00:26:58,575 --> 00:27:00,159
Dat was geweldig. Je was geweldig.

474
00:27:00,160 --> 00:27:01,786
Wat je hebt gedaan.

475
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
Je stond op tegen hem.

476
00:27:04,790 --> 00:27:06,582
Hoe heb je dat gedaan?

477
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
Wat voor leven zou ik leiden

478
00:27:07,918 --> 00:27:09,627
Onder de duim van een van die 
klootzakken?

479
00:27:09,628 --> 00:27:13,214
Een zeer... een heel trieste.

480
00:27:13,215 --> 00:27:14,465
Ja.

481
00:27:14,466 --> 00:27:16,133
Heb ik gezien hoe je de armen van een 
man afsneed?

482
00:27:16,134 --> 00:27:17,635
met een decoratieve serveerschaal?

483
00:27:17,636 --> 00:27:20,179
Oh, uh, y-yeah.

484
00:27:20,180 --> 00:27:21,430
Dat was adrenaline.

485
00:27:21,431 --> 00:27:23,642
Uh, het was geweldig.

486
00:27:25,853 --> 00:27:27,979
Eh, ik-ik-ben-ik ben Rebecca Quincy.

487
00:27:27,980 --> 00:27:29,605
Officier... Officier Quincy.

488
00:27:29,606 --> 00:27:32,441
Robert Montague Renfield.

489
00:27:32,442 --> 00:27:34,610
Oh, uh, Montague. Koel.

490
00:27:34,611 --> 00:27:36,320
Kom je hier vandaan of...

491
00:27:36,321 --> 00:27:38,489
O, nee. Ik ben...

492
00:27:38,490 --> 00:27:40,324
Uh, overal.

493
00:27:40,325 --> 00:27:41,909
Ach, militair.

494
00:27:41,910 --> 00:27:44,203
Dat zou alle bewegingen verklaren.

495
00:27:44,204 --> 00:27:47,707
Ja, maar voor altijd geleden... De 
Grote Oorlog.

496
00:27:47,708 --> 00:27:49,917
Uh... Irak.

497
00:27:49,918 --> 00:27:51,335
Misschien niet geweldig, euh, weet je,

498
00:27:51,336 --> 00:27:53,462
maar over het algemeen best goed... 
Drie van de vijf sterren.

499
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
Pardon.

500
00:27:54,840 --> 00:27:58,676
Ik wil niet onderbreken wat dit ook 
is,

501
00:27:58,677 --> 00:28:00,469
Maar...

502
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
Kunnen we nu opstaan?

503
00:28:02,431 --> 00:28:04,181
Ja, dat is het wel.

504
00:28:04,182 --> 00:28:06,058
Als ik iedereen alsjeblieft kon 
hebben, euh,

505
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
Ga maar voor mij in de rij staan voor 
getuigenverklaringen.

506
00:28:08,145 --> 00:28:10,646
En als we allemaal meneer Renfield 
konden bedanken

507
00:28:10,647 --> 00:28:13,649
voor zijn dappere, euh, inspanningen 
vandaag.

508
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
Dank u wel, meneer Renfield.

509
00:28:15,277 --> 00:28:17,194
U bent de man, meneer Renfield.

510
00:28:17,195 --> 00:28:19,323
En, eh, dank je wel.

511
00:28:20,032 --> 00:28:22,408
Y-You... Je hebt mijn leven gered.

512
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
Ik...

513
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
Een leven gered?

514
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
Je hebt al onze levens gered.

515
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
Je moet hier echt niet vandaan komen,

516
00:28:33,545 --> 00:28:36,672
'Want we zien je soort zeker niet 
vaak.

517
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
Sorry, wat voor soort is dat?

518
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
Heroes.

519
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
Hmm.

520
00:28:49,811 --> 00:28:52,897
Wauw. Dat was geweldig.

521
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
Ze is geweldig.

522
00:28:56,735 --> 00:28:58,235
En ze zag me.

523
00:28:58,236 --> 00:29:00,696
Ze zag me echt.

524
00:29:00,697 --> 00:29:03,282
Dat is in tijden niet gebeurd.

525
00:29:03,283 --> 00:29:05,326
Ik was vergeten hoe het voelt.

526
00:29:05,327 --> 00:29:07,453
- Misschien is er hoop.
- O, God zegene u.

527
00:29:07,454 --> 00:29:08,746
Misschien kan ze...

528
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
Renfield.

529
00:29:10,457 --> 00:29:13,668
Wat doe je??

530
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
Kom hier nu.

531
00:29:16,088 --> 00:29:17,922
Ah, fuck.

532
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
Denk je dat het te laat is om een van 
die nonnen te pakken?

533
00:29:22,928 --> 00:29:26,138
Waar hebben we het gisteren over 
gehad?

534
00:29:26,139 --> 00:29:27,264
U-um...

535
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
Ik ben de hele dag wakker geweest om 
erover na te denken.

536
00:29:30,936 --> 00:29:33,562
Oh. Wat is dit?

537
00:29:33,563 --> 00:29:36,023
Ah. Mijn plan.

538
00:29:36,024 --> 00:29:37,608
Jou plan?

539
00:29:37,609 --> 00:29:40,569
Maar je plan is altijd geweest om 
gewoon bloed te drinken.

540
00:29:40,570 --> 00:29:42,029
Precies.

541
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
Wat heb ik al die jaren gedaan?

542
00:29:44,533 --> 00:29:47,952
Ik bedoel, kijk naar mij, loerend in 
de schaduwen en vuiligheid

543
00:29:47,953 --> 00:29:50,037
als een soort ziek dier.

544
00:29:50,038 --> 00:29:52,081
Je zei het zelf... Ik verdien beter.

545
00:29:52,082 --> 00:29:57,504
Dus, waarom omarm ik niet wat ik 
werkelijk ben?

546
00:29:58,505 --> 00:29:59,798
Wat is dat?

547
00:30:00,590 --> 00:30:04,010
Een god, Renfield.

548
00:30:04,011 --> 00:30:07,805
Een onsterfelijke, onverzadigbare...

549
00:30:07,806 --> 00:30:11,392
Oei!... almachtig wezen.

550
00:30:11,393 --> 00:30:14,311
Alles wat je zei over de moderne 
wereld is waar.

551
00:30:14,312 --> 00:30:18,232
- Het is een gevaarlijke plek.
- Hmm.

552
00:30:18,233 --> 00:30:20,484
Alleen niet voor ons.

553
00:30:20,485 --> 00:30:25,197
Voor hen is het een gevaarlijke, 
trieste, gebroken plek

554
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
vol angst en wanhoop.

555
00:30:27,701 --> 00:30:29,201
Het is zwak.

556
00:30:29,202 --> 00:30:32,747
Verlangend naar een krachtige kracht 
om het te leiden,

557
00:30:32,748 --> 00:30:37,710
Beheers het, domineer het.

558
00:30:37,711 --> 00:30:39,545
- Zoals jij.
- Hmm.

559
00:30:39,546 --> 00:30:44,008
Ik bedoel, deze hele samenleving is 
ontworpen door Renfields,

560
00:30:44,009 --> 00:30:45,843
voor Renfields.

561
00:30:45,844 --> 00:30:49,805
Dus waarom zou ik me eraan moeten 
aanpassen?

562
00:30:49,806 --> 00:30:52,893
Het zou zich aan mij moeten aanpassen.

563
00:30:54,227 --> 00:30:56,353
- Ik ben het allemaal aan u 
verschuldigd, dienaar.
- Oh, nee.

564
00:30:56,354 --> 00:30:58,230
Ik denk dat je eigenlijk tussen de 
regels door had kunnen lezen

565
00:30:58,231 --> 00:30:59,690
- een beetje daar.
- Inderdaad.

566
00:30:59,691 --> 00:31:01,817
We zitten hier samen in,

567
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
Dracula en Renfield.

568
00:31:05,030 --> 00:31:07,573
Vanaf nu zal de mensheid niet langer 
verdeeld zijn

569
00:31:07,574 --> 00:31:10,034
door het goede en het kwade,

570
00:31:10,035 --> 00:31:14,205
alleen door volgers...

571
00:31:14,206 --> 00:31:16,625
en eten.

572
00:31:20,253 --> 00:31:24,799
Jij en ik voor altijd, tot het einde 
der tijden.

573
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
de hel.

574
00:31:27,886 --> 00:31:30,387
Hoe is mijn leven?

575
00:31:30,388 --> 00:31:32,556
Mijn leven is als een...

576
00:31:32,557 --> 00:31:37,103
Eindeloze gang van leuke 
huisspiegels, maar...

577
00:31:37,104 --> 00:31:39,396
Alle clowns ben ik.

578
00:31:39,397 --> 00:31:40,898
Uh, hé, iedereen.

579
00:31:40,899 --> 00:31:42,900
Ik heb je hulp nodig.

580
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
Gaat het??

581
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
№.

582
00:31:47,072 --> 00:31:49,740
Ik moet uit een giftige relatie komen.

583
00:31:49,741 --> 00:31:53,661
Oké. Nou, nou, nou, nou, neem plaats 
en laat haar scheuren.

584
00:31:53,662 --> 00:31:55,246
Oké, bedankt.

585
00:31:55,247 --> 00:31:57,248
Oké, ja. Fuck Carol, denk ik.

586
00:31:57,249 --> 00:31:58,707
Het is...

587
00:31:58,708 --> 00:32:00,251
Ik haat haar ook.

588
00:32:00,252 --> 00:32:02,169
Waarom begin je niet met ons te 
vertellen

589
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
wat je hier in de eerste plaats heeft 
gebracht.

590
00:32:04,089 --> 00:32:06,006
Ik was aan het werk.

591
00:32:06,007 --> 00:32:07,633
Uh, voor mijn baas.

592
00:32:07,634 --> 00:32:09,844
Uh, nou, en ik volgde eigenlijk Bob,

593
00:32:09,845 --> 00:32:11,887
omdat ik dacht dat Bob het zou maken

594
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
Een zeer goede, eh, uh...

595
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
Vriend?

596
00:32:17,853 --> 00:32:19,728
Ja. Dank je wel, Bob.

597
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
Dank u wel, Renfield.

598
00:32:20,981 --> 00:32:23,649
En toen, weet je, begon ik te horen

599
00:32:23,650 --> 00:32:27,529
al je verhalen en...

600
00:32:31,158 --> 00:32:34,286
Ik bedoel, ze waren allemaal zo 
verdrietig.

601
00:32:35,620 --> 00:32:37,246
Dat zijn wij.

602
00:32:37,247 --> 00:32:42,168
En, weet je, voor het eerst in jaren,

603
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
Ik had het gevoel dat ik niet alleen 
was.

604
00:32:45,130 --> 00:32:47,381
Je realiseerde je dat je een 
codependent bent.
- Mm-hmm.

605
00:32:47,382 --> 00:32:49,633
Ik moet veranderen. Ik kan zien dat 
ik-ik moet veranderen,

606
00:32:49,634 --> 00:32:52,303
en, euh, ik wil wel, maar mijn baas,

607
00:32:52,304 --> 00:32:54,054
hij is behoorlijk waanzinnig, denk ik.

608
00:32:54,055 --> 00:32:56,682
Uh, hij denkt dat hij de wereld kan 
overnemen.

609
00:32:56,683 --> 00:32:59,268
Hij is een narcist, Renfield.

610
00:32:59,269 --> 00:33:00,644
We weten allemaal precies hoe je je 
voelt.

611
00:33:00,645 --> 00:33:01,770
- ja.
- Precies.

612
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
Nee, hij is anders.

613
00:33:03,356 --> 00:33:05,357
Je krijgt hem niet uit je hoofd.
- №.

614
00:33:05,358 --> 00:33:06,859
Ooh, en je hebt het gevoel dat hij je 
zou kunnen vermoorden

615
00:33:06,860 --> 00:33:08,235
met een vingerknip.

616
00:33:08,236 --> 00:33:10,112
Ja. Zou niet eens hoeven te klikken.
- Oh.

617
00:33:10,113 --> 00:33:12,656
Hij bestuurt ratten met zijn verstand.

618
00:33:12,657 --> 00:33:14,033
Uh...

619
00:33:14,034 --> 00:33:15,201
Het is oké, het is oké. Hij slikt 
medicatie.

620
00:33:15,202 --> 00:33:19,246
Renfield, dit is codependentie 101.

621
00:33:19,247 --> 00:33:21,248
Een narcist zal er optimaal van 
profiteren

622
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
van het lage zelfbeeld van een 
codependent,

623
00:33:23,293 --> 00:33:27,838
Maar jij bent degene met de echte 
macht.

624
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
En het enige wat je hoeft te doen is 
het terug te nemen.

625
00:33:31,176 --> 00:33:32,676
Hoe doe ik dat?

626
00:33:32,677 --> 00:33:35,262
Focus op uw behoeften.

627
00:33:35,263 --> 00:33:38,140
Ik bedoel, ik heb er gewoon niet over 
nagedacht

628
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
al mijn behoeften in jaren.

629
00:33:39,935 --> 00:33:42,811
Maar als je zou stoppen met je te 
concentreren op zijn behoeften, wat 
zou er dan gebeuren?

630
00:33:42,812 --> 00:33:44,855
Als ik dat niet doe...

631
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
Ja, wat zou er gebeuren?

632
00:33:45,857 --> 00:33:47,066
Stop met focussen op zijn behoeften.

633
00:33:47,067 --> 00:33:48,651
Wat zou er gebeuren?

634
00:33:48,652 --> 00:33:50,319
Hij zal niet tot volle kracht groeien.

635
00:33:50,320 --> 00:33:52,696
Precies. Hij zal niet tot volle 
kracht groeien.

636
00:33:52,697 --> 00:33:54,240
Wat? Dat is zo raar.

637
00:33:54,241 --> 00:33:56,033
Waarom zou je het zo formuleren?

638
00:33:56,034 --> 00:33:58,118
Maar ja, hij heeft gelijk.

639
00:33:58,119 --> 00:33:59,828
Hij heeft helemaal gelijk.

640
00:33:59,829 --> 00:34:01,580
Hij zal niet tot volle kracht groeien.

641
00:34:01,581 --> 00:34:04,416
Je kunt al die energie die je aan hem 
hebt besteed meenemen

642
00:34:04,417 --> 00:34:06,335
en zet het naar jezelf toe.

643
00:34:06,336 --> 00:34:11,757
En dan ben jij degene die tot volle 
kracht groeit.

644
00:34:11,758 --> 00:34:13,259
- ja.
- Vol vermogen.

645
00:34:13,260 --> 00:34:14,969
Ik groei... Ik-ik ga groeien naar 
volle kracht?

646
00:34:14,970 --> 00:34:16,971
Ik wil het je horen zeggen.

647
00:34:16,972 --> 00:34:19,139
Zeg: "Ik ga groeien naar volle 
kracht."

648
00:34:19,140 --> 00:34:21,225
Ik-ik-ik ga groeien naar volle kracht.

649
00:34:21,226 --> 00:34:23,644
Ik hoorde het je zeggen, maar ik 
geloofde je niet.

650
00:34:23,645 --> 00:34:25,604
- Nope.
- Laat me je het nog eens horen 
zeggen.

651
00:34:25,605 --> 00:34:27,731
- Ik ga groeien naar volle kracht.
- Ja!

652
00:34:27,732 --> 00:34:29,566
Ik zie daar een glimlach omdat je het 
leuk vindt.

653
00:34:29,567 --> 00:34:31,902
Zeg het nu zoals de wereld het moet 
horen.

654
00:34:31,903 --> 00:34:34,571
Ik ga groeien naar volle kracht.

655
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
Daar ga je!

656
00:34:37,117 --> 00:34:38,701
- Ja!
- Die man die loopt

657
00:34:38,702 --> 00:34:41,412
Neem hier elke week afscheid van hem.

658
00:34:41,413 --> 00:34:44,748
Dit is de persoon die je nu bent.

659
00:34:44,749 --> 00:34:47,042
♪ Oh, oh, oh, ben ik er klaar voor? 
♪

660
00:34:47,043 --> 00:34:48,919
♪ Meisje, er is geen twijfel 
mogelijk ♪

661
00:34:48,920 --> 00:34:50,504
♪ Ben ik er klaar voor? ♪

662
00:34:50,505 --> 00:34:53,299
- ♪ Wat je praatin' 'bout? ♪
- ♪ Ben ik er klaar voor? ♪

663
00:34:53,300 --> 00:34:55,092
♪ Je gon' zoek het uit ♪

664
00:34:55,093 --> 00:34:58,512
♪ Bemind worden, bemind worden ♪

665
00:34:58,513 --> 00:35:02,099
♪ Je hebt me gevonden, ik was de 
fantasie zat ♪

666
00:35:02,100 --> 00:35:03,892
♪ Wat je wilt doen... ♪

667
00:35:03,893 --> 00:35:05,227
Daar ga je.

668
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
De macht ligt in jouw handen.

669
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
Dat boek is je harnas.

670
00:35:08,315 --> 00:35:10,274
Het is je wapen. Het is jouw Bijbel.

671
00:35:10,275 --> 00:35:13,152
Dat is een coole mierenboerderij.

672
00:35:13,153 --> 00:35:14,194
Is er ruimte voor nog eentje?

673
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
- Ja.
- Ja?

674
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
Bedankt.

675
00:35:20,577 --> 00:35:22,286
Laten we hem wat ideeën geven.

676
00:35:22,287 --> 00:35:23,912
Weet jij wat een kwast is?

677
00:35:23,913 --> 00:35:25,706
- ♪ Ben ik er klaar voor? ♪
- ♪ Meisje, er is geen twijfel 
mogelijk ♪

678
00:35:25,707 --> 00:35:27,624
Oh, en maak ze vervelende 
vingernagels schoon.

679
00:35:27,625 --> 00:35:29,960
- ♪ Wat je praatin' 'bout? ♪
- ♪ Ben ik er klaar voor? ♪

680
00:35:29,961 --> 00:35:31,962
Spa dag. Ik ga met je mee.

681
00:35:31,963 --> 00:35:33,422
♪ Om bemind te worden... ♪

682
00:35:33,423 --> 00:35:35,132
Breng je chakra's in balans, huizen.

683
00:35:35,133 --> 00:35:37,551
Ooh, en update die garderobe naar 
deze eeuw.

684
00:35:37,552 --> 00:35:39,303
♪ Ben ik er klaar voor? ♪

685
00:35:39,304 --> 00:35:42,264
Je zou denken dat het aanvallen van 
een politieagent

686
00:35:42,265 --> 00:35:43,974
voor een stel getuigen

687
00:35:43,975 --> 00:35:47,603
in een restaurant zou genoeg zijn om 
Teddy Lobo achter de tralies te 
krijgen.

688
00:35:47,604 --> 00:35:50,564
Jullie denken niet dat ik weet wat 
hier aan de hand is, hè?

689
00:35:50,565 --> 00:35:52,149
Ik weet niet hoeveel van jullie 
klootzakken

690
00:35:52,150 --> 00:35:53,650
staan op de loonlijst van de Lobos,

691
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
Maar er is maar zoveel bewijs waar je 
mee kunt knoeien

692
00:35:55,820 --> 00:35:57,821
En zoveel getuigen die je kunt 
intimideren.

693
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
OK? Want uiteindelijk,

694
00:35:59,366 --> 00:36:01,575
iemand die dapper genoeg is, zal naar 
voren stappen,

695
00:36:01,576 --> 00:36:03,994
en ze gaan me helpen de Lobos neer te 
halen

696
00:36:03,995 --> 00:36:05,871
en jullie allemaal motherfuckers!

697
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
Voorgoed! Voorgoed!

698
00:36:11,795 --> 00:36:13,253
Meneer Renfield?

699
00:36:13,254 --> 00:36:18,675
Robert Montague Renfield, ja, tot uw 
dienst.

700
00:36:18,676 --> 00:36:21,220
Je ziet er anders uit.

701
00:36:21,221 --> 00:36:23,263
- Oh.
- Goed anders.

702
00:36:23,264 --> 00:36:24,848
Ik hou echt van je trui.

703
00:36:24,849 --> 00:36:26,266
Oh, bedankt.

704
00:36:26,267 --> 00:36:28,435
- Ik ging naar Macy's.
- Oh.

705
00:36:28,436 --> 00:36:30,854
Eh, ik ben hier om mijn 
getuigenverklaring af te leggen.

706
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
U neemt altijd bloemen mee om een 
getuigenverklaring af te leggen?

707
00:36:34,609 --> 00:36:37,403
Ja, uh, nou, ze zijn voor iedereen.

708
00:36:37,404 --> 00:36:39,530
- Ze zijn voor iedereen.
- Iedereen.

709
00:36:39,531 --> 00:36:42,450
Heb je, eh... Waarschijnlijk in wat 
water gedaan.

710
00:36:43,243 --> 00:36:45,869
En de rest is voor jou.

711
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
- Bedankt.
- ja. Plezier.

712
00:36:48,206 --> 00:36:50,040
Rebecca, is dit je vriendje?

713
00:36:50,041 --> 00:36:52,334
Shut the fuck up, Kyle!

714
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
Dank u voor uw komst, meneer Renfield.

715
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
Het betekent echt veel.

716
00:36:58,925 --> 00:37:02,177
Ja, het betekent veel dat ik 
eigenlijk kan

717
00:37:02,178 --> 00:37:04,721
Doe eens het juiste.

718
00:37:04,722 --> 00:37:08,725
Nou, als ik even mocht benadrukken 
hoe dankbaar ik ben

719
00:37:08,726 --> 00:37:13,188
dat je hier bent, euh, want zonder 
jou,

720
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
- Ik denk dat ik een beetje verdwaald 
zou zijn.
- №.

721
00:37:14,983 --> 00:37:18,652
Je kwam op voor iedereen die ooit in 
angst heeft geleefd

722
00:37:18,653 --> 00:37:21,822
van de machtige krachten die hun 
leven vormgeven.

723
00:37:21,823 --> 00:37:24,408
Oké? En dat moet je blijven doen,

724
00:37:24,409 --> 00:37:26,910
Want als mensen zoals jij stoppen

725
00:37:26,911 --> 00:37:29,621
opstaan tegen mensen zoals zij,

726
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
Dat is wanneer de monsters het 
overnemen.

727
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
Dus...

728
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
Je bent niet verloren.

729
00:37:40,091 --> 00:37:42,801
Je bent een inspiratie.

730
00:37:42,802 --> 00:37:45,637
Dank u wel, meneer Renfield.

731
00:37:45,638 --> 00:37:47,222
Het is Robert.

732
00:37:47,223 --> 00:37:49,183
Robert.

733
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
Dit is dezelfde prik

734
00:37:51,394 --> 00:37:53,979
die iedereen in het restaurant eruit 
haalde.

735
00:37:53,980 --> 00:37:55,606
Voor wie werkt hij?

736
00:37:55,607 --> 00:37:58,275
- De vijf fucking families?
- Ik weet het niet.

737
00:37:58,276 --> 00:38:00,235
Maar we hebben het oog in de lucht 
van de NSA gehackt,

738
00:38:00,236 --> 00:38:01,778
En we kunnen hem volgen

739
00:38:01,779 --> 00:38:03,447
met al die andere camera's in de stad.

740
00:38:03,448 --> 00:38:05,073
Ja, ik kan je toegang geven tot wat 
je maar wilt.

741
00:38:05,074 --> 00:38:06,617
Ja, en dan verbeteren we.

742
00:38:06,618 --> 00:38:08,327
- We kregen een spoor op hem.
- Boem!

743
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
We hebben het gedaan. Nu kunnen we 
elke beweging van hem volgen.

744
00:38:11,748 --> 00:38:14,291
Zijn laatst bekende locatie is in het 
oude liefdadigheidsziekenhuis.

745
00:38:14,292 --> 00:38:17,002
Je hebt tot het einde van de dag om 
hem te vinden en te doden.

746
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
Geef me tien minuten.

747
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
Ik neem het einde van de dag.

748
00:38:22,967 --> 00:38:25,928
Kunt u het DNA van deze pen door de 
database van het Bureau laten lopen?

749
00:38:25,929 --> 00:38:27,554
En Interpol.

750
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
Ik kan dit niet vertrouwen met iemand 
die op mijn afdeling werkt.

751
00:38:32,560 --> 00:38:34,353
Deze pen is gevonden in de buurt van 
een locatie

752
00:38:34,354 --> 00:38:37,022
waar deze drie jongens vermist 
raakten.

753
00:38:37,023 --> 00:38:39,399
Teddy Lobo vluchtte van dezelfde 
locatie

754
00:38:39,400 --> 00:38:40,984
toen ik hem arresteerde.

755
00:38:40,985 --> 00:38:42,319
Hè.

756
00:38:42,320 --> 00:38:44,988
Woord op straat is dit zijn de drie 
jongens

757
00:38:44,989 --> 00:38:47,824
die drugs zouden hebben gestolen van 
de Lobos.

758
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
Rechts.

759
00:38:48,702 --> 00:38:50,911
En het DNA-bewijs op deze pen

760
00:38:50,912 --> 00:38:54,790
misschien verbindt Teddy Lobo zich 
met die plaats delict.

761
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
Misschien is het een long shot, maar 
ik moet het proberen.

762
00:38:59,462 --> 00:39:04,007
Kijk, ik weet dat ik-ik niets goed 
heb aangepakt

763
00:39:04,008 --> 00:39:07,386
sinds papa, eh...

764
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
maar ik heb je hulp echt nodig.

765
00:39:11,182 --> 00:39:13,058
Kun je deze pen gebruiken?

766
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
Alstublieft.

767
00:39:34,872 --> 00:39:36,666
We gaan. Kom nou.

768
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
Wat de fuck?

769
00:40:30,178 --> 00:40:34,014
Holy fucking shit.

770
00:40:34,015 --> 00:40:35,932
Ronnie, bel mijn moeder!

771
00:40:35,933 --> 00:40:37,017
Ik ben er mee bezig.

772
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
Ronnie, bel mijn fucking mama!

773
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
Hallo, Ronnie?

774
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
Ronnie, is dit weer een butt dial?

775
00:40:49,614 --> 00:40:52,282
Hebben jullie op borgtocht geneukt? 
Hallo?

776
00:40:52,283 --> 00:40:54,284
- Jongens?
- Teddy.

777
00:40:54,285 --> 00:40:56,286
- What the fuck? Mam.
- Teddy.

778
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
Moeder?

779
00:40:58,748 --> 00:40:59,831
Teddy?

780
00:40:59,832 --> 00:41:01,291
Weet je wie ik ben?

781
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
- Teddy?
- Ik ben Teddy fucking Lobo.

782
00:41:05,296 --> 00:41:07,964
Ik ben graaf Dracula.

783
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
Je wint.

784
00:41:10,385 --> 00:41:11,803
Wie ben je??

785
00:41:13,388 --> 00:41:14,971
U bent door de kerk gezonden?

786
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
Kerk? Nee.

787
00:41:16,057 --> 00:41:17,307
Waar heb je het verdomme over?

788
00:41:17,308 --> 00:41:18,600
Ik ben een crimineel.

789
00:41:18,601 --> 00:41:21,311
Mijn hele organisatie gaat over het 
kwaad.

790
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
Kwaad. Oh, fuck.

791
00:41:24,023 --> 00:41:25,315
Dude.

792
00:41:25,316 --> 00:41:26,608
Waarom ben je hier?

793
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
Ik ben hier omdat ik deze man wil 
vinden!

794
00:41:27,652 --> 00:41:28,985
Ik probeer deze man te vinden.

795
00:41:28,986 --> 00:41:31,154
Hij stak zijn neus in ons 
familiebedrijf

796
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
en doodde enkele van onze jongens

797
00:41:33,074 --> 00:41:35,075
proberen een stel onschuldige mensen 
te redden.

798
00:41:35,076 --> 00:41:37,661
Dus, hoe is hij, je fucking 
huisgenoot?

799
00:41:37,662 --> 00:41:40,080
Hij is mijn dienaar.

800
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
Hij lijkt je niet erg goed van dienst 
te zijn.

801
00:41:48,047 --> 00:41:50,006
Je hebt officier Quincy bereikt.

802
00:41:50,007 --> 00:41:52,008
Gelieve uw noodgeval aan te geven bij 
het geluid van de pieptoon.

803
00:41:52,009 --> 00:41:53,927
Uh, hoi, Rebecca.

804
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
Het is geen noodgeval. Ik ben het, 
Robert.

805
00:41:56,097 --> 00:41:59,808
Wat, euh, ik probeerde te vragen was, 
eh,

806
00:41:59,809 --> 00:42:02,436
Misschien wil je wel een hapje eten...

807
00:42:02,437 --> 00:42:04,813
Hallo, Renfield.

808
00:42:04,814 --> 00:42:06,690
Ik verwachtte u al.

809
00:42:06,691 --> 00:42:08,525
Kom alsjeblieft binnen.

810
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
Doe de deur dicht.

811
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
Shit.

812
00:42:16,743 --> 00:42:20,036
Prachtige kleding.

813
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
Heel kleurrijk.

814
00:42:21,831 --> 00:42:24,834
Je ziet eruit als het soort jongen 
dat 'em moet bestrijden.

815
00:42:26,753 --> 00:42:29,963
Dus ik neem aan dat dat een nee is

816
00:42:29,964 --> 00:42:33,258
Wat betreft jou die me vanavond mijn 
avondeten brengt, hmm?

817
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
- Een nee? Nee.
- №?

818
00:42:34,719 --> 00:42:36,344
Nee, geen nee.

819
00:42:36,345 --> 00:42:38,431
- Nee, niet nee?
- Ja, dat is het wel.

820
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
Dikke ja tegen het avondeten.

821
00:42:41,434 --> 00:42:43,977
Ooh. Eh, een feest. Een vol feest, 
Meester.

822
00:42:43,978 --> 00:42:45,729
Sterker nog, ik ben zo blij dat je er 
bent.

823
00:42:45,730 --> 00:42:49,399
Eh, dat was ik eigenlijk, eh... Ik 
was op weg om je te zien.

824
00:42:49,400 --> 00:42:50,901
O, je was onderweg.

825
00:42:50,902 --> 00:42:54,112
Ja, maar ik had, eh, te veel lichamen.

826
00:42:54,113 --> 00:42:56,239
- Oh, jij-jij hebt lichamen, hè?
- Ja, ook... te veel.

827
00:42:56,240 --> 00:42:58,867
Nou, euh, zoveel lichamen, eh, dat ik 
ze niet allemaal kon dragen.

828
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
- Uh, je had het moeten zien.
- Mm. Mm-hmm.

829
00:43:00,411 --> 00:43:02,954
Het probleem is dat mijn rug echt 
heeft opgespeeld.

830
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
Hoe dan ook, het plan is om een 
U-Haul te huren, en op die manier,

831
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
Ik zal in staat zijn om alle lichamen 
te krijgen ...
- Mm-hmm. Mm-hmm.

832
00:43:07,418 --> 00:43:10,003
Weet je wat? Het is zo dom, maar je 
hoeft je geen zorgen te maken,

833
00:43:10,004 --> 00:43:13,173
Umm, en ik-ik zal je niet lastig 
vallen met mijn-mijn problemen.

834
00:43:13,174 --> 00:43:14,841
Nee, nee.

835
00:43:14,842 --> 00:43:18,762
Vertel me alsjeblieft alles over je 
problemen.

836
00:43:18,763 --> 00:43:23,600
Vertel me alles over de met wapens 
zwaaiende criminelen

837
00:43:23,601 --> 00:43:25,477
die achter u aan kwamen voor het 
doden van hun mannen

838
00:43:25,478 --> 00:43:31,025
Omdat je zogenaamde onschuldige 
mensen beschermde.

839
00:43:31,776 --> 00:43:33,985
Het spijt me.

840
00:43:33,986 --> 00:43:36,613
Het spijt me, meester. Het was nooit 
mijn bedoeling om je pijn te doen.

841
00:43:36,614 --> 00:43:39,282
Heb je me pijn gedaan?

842
00:43:39,283 --> 00:43:41,284
Suggereer je eigenlijk

843
00:43:41,285 --> 00:43:45,330
dat alles wat je kon doen pijn zou 
doen...

844
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
mij?!

845
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, 
meester, het spijt me.

846
00:43:48,709 --> 00:43:50,126
Ik bedoelde niet... Dat bedoelde ik 
niet.

847
00:43:50,127 --> 00:43:51,419
Nee, nee, het is goed. Het is 
allemaal goed.

848
00:43:51,420 --> 00:43:52,754
- werkelijk?
- Nee, het is... ja.

849
00:43:52,755 --> 00:43:54,130
Laat me je iets uitleggen, oké?

850
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
- oké.
- Ik had het mis over jou.

851
00:43:56,926 --> 00:44:00,470
Ik had me moeten realiseren waartoe 
je in staat was

852
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
toen je zo graag met me mee wilde.

853
00:44:02,849 --> 00:44:04,683
Ik denk niet dat ik gretig was.

854
00:44:04,684 --> 00:44:06,059
Ik denk dat je me op een laag moment 
hebt betrapt

855
00:44:06,060 --> 00:44:07,644
En misschien heb je mij ook wel 
gemanipuleerd.
- Nee, nee, nee, nee.

856
00:44:07,645 --> 00:44:09,437
nee, nee... -En je hebt me net op een 
laag moment betrapt

857
00:44:09,438 --> 00:44:11,481
- en gebruikte een deel van je 
kracht...
- nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee!

858
00:44:11,482 --> 00:44:14,568
Ik gebruik mijn kracht voor veel 
dingen,

859
00:44:14,569 --> 00:44:16,528
maar ik hoefde het niet op jou te 
gebruiken.

860
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
U was een advocaat die rijk wilde 
worden

861
00:44:18,906 --> 00:44:20,949
van een vastgoeddeal.

862
00:44:20,950 --> 00:44:22,826
Jij bent degene die mij heeft 
gebruikt!

863
00:44:22,827 --> 00:44:26,830
Je gebruikte mijn kracht omdat je een 
schil bent.

864
00:44:26,831 --> 00:44:30,125
Een lege leegte die niets kan 
opvullen.

865
00:44:30,126 --> 00:44:34,838
Het enige dat jouw leven enige 
betekenis gaf, was mijn kracht.

866
00:44:34,839 --> 00:44:37,966
De kracht die je gebruikte om me 
slachtoffers te maken

867
00:44:37,967 --> 00:44:40,428
terwijl je zelf deed alsof je er een 
was.

868
00:44:41,637 --> 00:44:45,181
Ik ben hier echter het echte 
slachtoffer!

869
00:44:45,182 --> 00:44:48,936
Ik ben degene die je hebt gezworen te 
beschermen!

870
00:44:50,313 --> 00:44:52,355
En u...

871
00:44:52,356 --> 00:44:54,150
mij in de steek gelaten!

872
00:44:55,151 --> 00:44:56,568
№.

873
00:44:56,569 --> 00:44:58,361
Dat is niet waar.

874
00:44:58,362 --> 00:45:01,740
Net zoals je in de steek bent gelaten

875
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
je vrouw en je dochter.

876
00:45:07,747 --> 00:45:09,497
Dat is niet... Ik niet...

877
00:45:09,498 --> 00:45:11,041
Ik heb ze niet in de steek gelaten.

878
00:45:11,042 --> 00:45:14,753
Kijk in je eigen ogen, Renfield.

879
00:45:14,754 --> 00:45:19,091
Jij bent het monster, Renfield, niet 
ik.

880
00:45:22,803 --> 00:45:24,722
Jij bent het.

881
00:45:25,514 --> 00:45:27,849
№. №.

882
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
Dat is genoeg. Dat is genoeg.

883
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
wat?

884
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
Ik zal geen misbruik meer tolereren.

885
00:45:46,285 --> 00:45:47,744
Stop met lachen.

886
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
Ik verdien liefde.

887
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
Ik verdien geluk.

888
00:45:51,666 --> 00:45:53,960
Je verdient alleen maar lijden.

889
00:45:55,086 --> 00:45:58,421
Eh, oh. Ik weet dat ondoden zijn, het 
is een pijnlijk bestaan...

890
00:45:58,422 --> 00:46:00,924
Het is... en ik leef mee met je pijn.

891
00:46:00,925 --> 00:46:02,550
Oh, alsjeblieft. Verlicht mij.

892
00:46:02,551 --> 00:46:03,927
Laat me van je leren.

893
00:46:03,928 --> 00:46:07,597
Ik zal iedereen vinden die je ooit 
hebt liefgehad,

894
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
en ik zal ze leegzuigen.

895
00:46:09,934 --> 00:46:13,311
- Ik zal dit verminderen... dit...
- S-Studio appartement?

896
00:46:13,312 --> 00:46:16,731
Studio appartement tot het as is!

897
00:46:16,732 --> 00:46:19,527
Uh ... uh ...

898
00:46:21,529 --> 00:46:23,321
Affirmaties, affirmaties.

899
00:46:23,322 --> 00:46:26,866
Uh, ik ben genoeg, en, eh, ik verdien 
wat geluk.

900
00:46:26,867 --> 00:46:29,244
Er is nog iets anders dat ik te 
zeggen heb.

901
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
Wie heeft deze ideeën in je hoofd 
gezet?

902
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
Natuurlijk.

903
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
wat?

904
00:46:52,226 --> 00:46:53,811
Shit.

905
00:46:55,521 --> 00:46:58,690
Denk je dat Doug is vermoord?

906
00:46:58,691 --> 00:47:01,192
Ik kan het niet met zekerheid zeggen, 
maar ik...

907
00:47:01,193 --> 00:47:04,154
Ik hoop dat hij fucking vermoord was.

908
00:47:04,155 --> 00:47:08,283
Ik hoop dat hij in stukken is 
gescheurd en dan...

909
00:47:08,284 --> 00:47:11,995
Dat zou ik toch niet tegen een agent 
moeten zeggen?

910
00:47:11,996 --> 00:47:14,414
Karla, margarita's zijn klaar!

911
00:47:14,415 --> 00:47:16,583
Caitlyn! O, God. Dit...

912
00:47:16,584 --> 00:47:17,751
Probeer dit eens.

913
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
Bent u Caitlyn Berggren?

914
00:47:18,878 --> 00:47:20,503
Ik kan nu iedereen zijn die ik wil.

915
00:47:20,504 --> 00:47:22,172
Dat klopt. Ja, dat kan.

916
00:47:22,173 --> 00:47:25,050
Heb je aangifte gedaan van vermissing 
voor Mitch Flaherty?

917
00:47:25,051 --> 00:47:26,968
- Misschien.
- Bent u Caitlyn?

918
00:47:26,969 --> 00:47:28,553
H-Hoe kennen jullie elkaar?

919
00:47:28,554 --> 00:47:31,347
Eh, van dit steungroep-ding. -

920
00:47:31,348 --> 00:47:34,060
Uh, voor mensen die verslaafd zijn 
aan klootzakken.

921
00:47:35,436 --> 00:47:37,562
Klootzakken Anoniem.

922
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
In de Livespring Church.

923
00:47:40,024 --> 00:47:44,194
Ik realiseerde me dat ik gezonde 
liefde kan identificeren.

924
00:47:44,195 --> 00:47:47,447
Ik vind gewoon niet dat ik het 
verdien.

925
00:47:47,448 --> 00:47:49,657
Eh, en dat is deels de schaamtepraat,

926
00:47:49,658 --> 00:47:50,867
maar ook de uitslag...

927
00:47:50,868 --> 00:47:52,243
Renfield?

928
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
Kan ik door één fucking aandeel 
komen, alsjeblieft?

929
00:47:54,789 --> 00:47:56,498
Is, euh... Is iedereen oké?

930
00:47:56,499 --> 00:47:58,166
Als je het zo wilt noemen.
- We zijn allemaal in orde.

931
00:47:58,167 --> 00:48:00,001
Wat gebeurt er? Wat gebeurt er?
- Wij, uh ...

932
00:48:00,002 --> 00:48:01,419
We moeten weg. Nu.

933
00:48:01,420 --> 00:48:03,254
Ik bedoel, waar is de regel die zegt 
dat we moeten praten

934
00:48:03,255 --> 00:48:05,048
Over onze gevoelens in een 
sportschool? Kom op, alsjeblieft.

935
00:48:05,049 --> 00:48:07,342
Omhoog. Omhoog. Laten we ergens 
veilig gaan tot de ochtend.

936
00:48:07,343 --> 00:48:08,885
Kom op, omhoog. Iedereen, beweeg. Kom 
nou.

937
00:48:08,886 --> 00:48:10,220
Renfield, haal even diep adem.

938
00:48:10,221 --> 00:48:12,222
Het gaat goed met ons allemaal. Ik 
beloof...

939
00:48:12,223 --> 00:48:14,099
Mark, we moeten nu weg.

940
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
OK...

941
00:48:18,437 --> 00:48:22,649
Hallo. Uh, bent u hier voor de 
vergadering?

942
00:48:22,650 --> 00:48:23,983
Nou, kom maar binnen.

943
00:48:23,984 --> 00:48:26,445
№! №! №!

944
00:48:45,089 --> 00:48:49,468
Je kunt je hoge hoed en wandelstok 
bij de deur achterlaten.

945
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
Renfield.

946
00:48:53,681 --> 00:48:57,142
Ik ben...

947
00:48:57,143 --> 00:48:59,603
zich veel beter voelen.

948
00:49:03,274 --> 00:49:04,649
Niet doen.

949
00:49:04,650 --> 00:49:08,112
Wil je jezelf voorstellen aan de 
groep?

950
00:49:09,780 --> 00:49:12,158
Ik ben de prins van Walachije.

951
00:49:16,996 --> 00:49:20,332
Sommigen noemen mij de Duistere.

952
00:49:21,876 --> 00:49:24,628
Anderen, de Heer des Doods.

953
00:49:29,133 --> 00:49:33,887
Echter, voor de meesten,

954
00:49:33,888 --> 00:49:37,348
Ik sta simpelweg bekend als...

955
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
De baas van Renfield!

956
00:49:51,989 --> 00:49:55,241
Ik ben Dracula.

957
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
Oké. Het is duidelijk dat we te 
maken hebben met

958
00:49:57,244 --> 00:49:59,329
Een beetje meer dan alleen narcisme 
hier.

959
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
Master.

960
00:50:00,748 --> 00:50:02,040
Alstublieft.

961
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
Ik had je nooit in de steek moeten 
laten.

962
00:50:10,007 --> 00:50:13,092
Je had alles kunnen hebben.

963
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
Ik gaf je de keuze tussen

964
00:50:15,221 --> 00:50:18,264
De kracht van een God

965
00:50:18,265 --> 00:50:22,519
en de zielige wanhoop van de mensheid.

966
00:50:24,396 --> 00:50:26,189
Waarom?

967
00:50:26,190 --> 00:50:29,525
Waarom zou je hiervoor kiezen?

968
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
Omdat...

969
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
Dat is wat ik ben.

970
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
Meester, alstublieft.

971
00:50:41,080 --> 00:50:42,789
Dat zijn goede mensen.

972
00:50:42,790 --> 00:50:47,336
Goed. Je hebt me eindelijk gebracht 
waar ik om heb gevraagd.

973
00:50:48,963 --> 00:50:50,004
Laten we eten.

974
00:50:50,005 --> 00:50:52,757
Alstublieft. Alstublieft. Nee.

975
00:50:52,758 --> 00:50:53,884
№!

976
00:50:55,886 --> 00:50:57,554
Alsjeblieft, Dracula!

977
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
№.

978
00:51:27,918 --> 00:51:31,130
Oh, nee, nee, nee, nee. Het spijt me.

979
00:51:33,882 --> 00:51:37,760
Er zijn enkele ervaringen

980
00:51:37,761 --> 00:51:40,472
erger dan de dood, Renfield.

981
00:51:42,599 --> 00:51:45,935
Zoals het doorbrengen van de 
resterende jaren

982
00:51:45,936 --> 00:51:49,105
van je ellendige leven

983
00:51:49,106 --> 00:51:52,066
alle verdorvenheid kennende

984
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
je hebt het in de vorige eeuw gezien

985
00:51:54,403 --> 00:51:58,614
zal niets zijn in vergelijking met 
het lijden

986
00:51:58,615 --> 00:52:02,619
Ik ga loslaten op deze wereld.

987
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
De wereld die jij verkoos boven de 
mijne.

988
00:52:08,250 --> 00:52:11,419
Als ik klaar ben, het hele menselijke 
ras,

989
00:52:11,420 --> 00:52:15,132
Iedereen om wie je geeft, zal lijden.

990
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
Omdat je me hebt verraden.

991
00:52:43,035 --> 00:52:45,579
- Holy shit.
- Handen in de lucht.

992
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
Ik heb alles verniept.

993
00:52:56,799 --> 00:52:58,341
Ik meld het wel.

994
00:52:58,342 --> 00:53:01,177
Ik dacht dat ik deze mensen kon redden

995
00:53:01,178 --> 00:53:04,180
door Dracula al hun monsters te 
brengen,

996
00:53:04,181 --> 00:53:05,765
maar wat ik echt heb gedaan is

997
00:53:05,766 --> 00:53:08,811
Lever mijn monster recht aan hen.

998
00:53:11,271 --> 00:53:12,939
Heb je het erbij riep?

999
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
Ja, ja, ja.

1000
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
Wat de fuck?

1001
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
Het spijt me, Rebecca.

1002
00:53:54,440 --> 00:53:56,190
Het is oké.

1003
00:53:56,191 --> 00:53:58,401
Dit gaat niet over jou, juffrouw 
Quincy.

1004
00:53:58,402 --> 00:54:00,820
Het gaat over hem.

1005
00:54:00,821 --> 00:54:03,656
Ik moet uitzoeken wat er met Teddy is 
gebeurd

1006
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
en straf de verantwoordelijken.

1007
00:54:05,993 --> 00:54:08,537
Uitgerekend jij zou dat moeten 
begrijpen.

1008
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
Nou, ik zou hem naar de gevangenis 
brengen.

1009
00:54:11,457 --> 00:54:12,915
Jullie moeten ook allemaal komen.

1010
00:54:12,916 --> 00:54:15,543
Kijk, Quincy, dit is een grote 
arrestatie die je hebt gedaan.

1011
00:54:15,544 --> 00:54:17,628
Ik wil u een volledige promotie 
aanbieden.

1012
00:54:17,629 --> 00:54:21,048
Rechts? Betere uren, beter loon,

1013
00:54:21,049 --> 00:54:23,968
betere parkeerplaats... Sterker nog, 
Kyle's parkeerplaats.

1014
00:54:23,969 --> 00:54:26,429
- Hé, hé.
- Fuck you, Kyle!

1015
00:54:26,430 --> 00:54:27,889
Gefeliciteerd.

1016
00:54:27,890 --> 00:54:31,517
Ik weet dat dit niet precies is waar 
je op hoopte,

1017
00:54:31,518 --> 00:54:37,274
Maar succes is echt de beste wraak.

1018
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
oké.

1019
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
Fuck!

1020
00:55:15,646 --> 00:55:18,648
Ik wil dat de hele stad geactiveerd 
wordt.

1021
00:55:18,649 --> 00:55:19,982
Vind ze.

1022
00:55:19,983 --> 00:55:22,068
Opgelet, alle agenten.

1023
00:55:22,069 --> 00:55:25,071
Agent Rebecca Quincy is nu een 
gezochte voortvluchtige.

1024
00:55:25,072 --> 00:55:28,282
Zij en haar mannelijke handlanger 
zijn gewapend en extreem gevaarlijk.

1025
00:55:28,283 --> 00:55:29,659
Officier Rebecca Quincy

1026
00:55:29,660 --> 00:55:31,035
en een onbekende aanvaller.

1027
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
Ga verder met dodelijke kracht.

1028
00:55:40,462 --> 00:55:41,837
Wacht, wacht, wacht, wacht.

1029
00:55:41,838 --> 00:55:43,589
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht, 
wacht, wacht.

1030
00:55:43,590 --> 00:55:46,008
Fuck, fuck, fuck. Wacht, wacht, 
wacht, wacht.

1031
00:55:46,009 --> 00:55:48,679
Wachten. Nee, nee, nee, nee, nee.

1032
00:55:50,180 --> 00:55:53,391
Deze misdaadfamilie van u,

1033
00:55:53,392 --> 00:55:56,018
zou het leuk vinden om getuige te zijn

1034
00:55:56,019 --> 00:55:59,605
de onthoofding van zijn vijanden

1035
00:55:59,606 --> 00:56:04,945
en de impalement van allen die zich 
ertegen verzetten?

1036
00:56:05,821 --> 00:56:07,863
Dat is-dat is... Dat is, net als, 
onze ...

1037
00:56:07,864 --> 00:56:10,408
Dat is, net als, ons hele ding, man.

1038
00:56:10,409 --> 00:56:13,035
En kan de familie mij soldaten 
opvoeden?

1039
00:56:13,036 --> 00:56:15,955
We kunnen... Ik kan een paar keer 
bellen, ja.

1040
00:56:15,956 --> 00:56:20,376
Welke pijn Renfield je ook heeft 
aangedaan,

1041
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
Ik zal 10.000-voudig terugkeren.

1042
00:56:24,756 --> 00:56:29,093
Ik zal een leger des doods ontketenen

1043
00:56:29,094 --> 00:56:32,263
terwijl ik mijn huid opwarm

1044
00:56:32,264 --> 00:56:37,144
naast bergen brandende lijken.

1045
00:56:41,189 --> 00:56:43,567
Hoe klinkt dat voor jou?

1046
00:56:48,530 --> 00:56:51,825
Het klinkt alsof je mijn moeder hebt 
leren kennen.

1047
00:57:01,752 --> 00:57:04,087
Ben je gelukkig, of ga je me neuken?

1048
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
Hoe voel je je?

1049
00:57:19,353 --> 00:57:20,687
Ik hoop dat je honger hebt.

1050
00:57:22,064 --> 00:57:23,814
Het is oké.

1051
00:57:23,815 --> 00:57:26,943
Het is oké, je pistool en telefoon 
liggen daar aan de zijkant.

1052
00:57:28,028 --> 00:57:30,863
Ik ga gewoon... Ga deze hier 
neerzetten.

1053
00:57:30,864 --> 00:57:32,281
Daar gaan we.

1054
00:57:32,282 --> 00:57:34,116
- Waar ben ik?
- Bij mij thuis.

1055
00:57:34,117 --> 00:57:35,785
Het is geen ontvoering.

1056
00:57:35,786 --> 00:57:39,039
Sterker nog, eh, weet je, ik zit nog 
steeds in jouw hechtenis.

1057
00:57:40,624 --> 00:57:41,917
Vind je het erg als ik ga zitten?

1058
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
Snickerdoodle?

1059
00:57:52,803 --> 00:57:55,304
Ik wil je moordkoekjes niet.

1060
00:57:55,305 --> 00:57:57,556
Het zijn gewoon gewone koekjes.

1061
00:57:57,557 --> 00:57:59,141
Nou, ik weet niet wat "gewone 
cookies" betekent

1062
00:57:59,142 --> 00:58:00,476
aan een moordenaar.

1063
00:58:00,477 --> 00:58:02,978
Eh, dat weet ik ook niet echt.

1064
00:58:02,979 --> 00:58:04,397
Ooh. Voorzichtig.

1065
00:58:04,398 --> 00:58:05,981
- Je moet gewoon uitrusten.
- Oh. Oke.

1066
00:58:05,982 --> 00:58:07,149
- Gaat het goed met je?
- ja.

1067
00:58:07,150 --> 00:58:08,901
Geef mij maar de... Geef mij maar het 
moordkoekje.

1068
00:58:08,902 --> 00:58:10,945
O ja. -Alleen niet degene die eruit 
ziet als stront.

1069
00:58:10,946 --> 00:58:13,155
Ik weet niet welke je denkt dat er op 
stront lijkt.

1070
00:58:13,156 --> 00:58:15,117
Bedankt.

1071
00:58:16,993 --> 00:58:19,203
Luister, ik vind dat ik je uitleg 
moet geven.

1072
00:58:19,204 --> 00:58:20,996
Geen uitleg nodig.

1073
00:58:20,997 --> 00:58:25,000
Ik wil niet dat je me ziet als een 
soort van... moordenaar

1074
00:58:25,001 --> 00:58:29,130
terwijl het echt veel genuanceerder 
ligt dan dat.

1075
00:58:29,131 --> 00:58:31,048
Weet je, als je me even hoort,

1076
00:58:31,049 --> 00:58:33,634
dan zul je begrijpen dat ik... Ik ben 
niet zo'n slechterik.

1077
00:58:33,635 --> 00:58:35,469
Ik geef geen kik wat voor man je bent.

1078
00:58:35,470 --> 00:58:37,179
Oké, het is niet nodig om gemeen te 
zijn.

1079
00:58:37,180 --> 00:58:38,556
Pardon?

1080
00:58:38,557 --> 00:58:40,141
Ik heb je leven gered. Tweemaal.

1081
00:58:40,142 --> 00:58:41,934
Ik zeg niet dat we vrienden moeten 
zijn, maar je bent binnen

1082
00:58:41,935 --> 00:58:44,061
Veel shit op dit moment, en er is een 
zeer goede kans

1083
00:58:44,062 --> 00:58:45,938
Ik ben misschien wel de enige persoon 
die je echt kunt vertrouwen.

1084
00:58:45,939 --> 00:58:49,942
Het feit dat jij de enige persoon 
bent die ik kan vertrouwen

1085
00:58:49,943 --> 00:58:52,737
bewijst maar weer eens dat ik 
monumentaal geneukt ben.

1086
00:58:52,738 --> 00:58:54,405
Nou, misschien ben je geneukt vanwege

1087
00:58:54,406 --> 00:58:56,282
- je onverwerkte woede.
- Wat?!

1088
00:58:56,283 --> 00:58:58,826
Ik ben geen psycholoog, maar ik ben 
wel naar een paar bijeenkomsten 
geweest...

1089
00:58:58,827 --> 00:59:00,536
Oh, je bent naar een aantal 
vergaderingen geweest? ja?

1090
00:59:00,537 --> 00:59:02,621
Waar de mensen binnenkomen, denken 
ze: "Oh, hallo.

1091
00:59:02,622 --> 00:59:04,749
Hoe gaat het met je?" Drink wat 
koffie,

1092
00:59:04,750 --> 00:59:06,417
dan brutaal neukend vermoord worden?

1093
00:59:06,418 --> 00:59:07,626
Die bijeenkomsten?

1094
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
Uh, ja. Die bijeenkomsten.

1095
00:59:10,505 --> 00:59:12,214
Weet je wat?

1096
00:59:12,215 --> 00:59:13,674
Ik ben boos.

1097
00:59:13,675 --> 00:59:15,801
Ik ben als beste afgestudeerd.

1098
00:59:15,802 --> 00:59:18,429
en ik werk nog steeds DUI checkpoints

1099
00:59:18,430 --> 00:59:21,223
In een stad met Daiquiri 
drive-throughs.

1100
00:59:21,224 --> 00:59:24,560
Ik breek mijn kont voor een stad die 
corrupt is

1101
00:59:24,561 --> 00:59:26,562
en laat de mensen die mijn vader 
hebben vermoord

1102
00:59:26,563 --> 00:59:28,230
wegkomen met alles wat ze willen doen.

1103
00:59:28,231 --> 00:59:31,233
Maar in tegenstelling tot jou kan ik 
mijn woede niet gaan uiten

1104
00:59:31,234 --> 00:59:34,654
door elke klootzak op straat te doden 
die het volgens mij verdient.

1105
00:59:35,405 --> 00:59:38,073
Pardon. Dat klinkt...

1106
00:59:38,074 --> 00:59:39,868
pijnlijk en, eh...

1107
00:59:43,205 --> 00:59:46,207
Ik haal mijn woede er niet uit, als 
je me dat zou laten uitleggen.

1108
00:59:46,208 --> 00:59:47,583
Alstublieft.

1109
00:59:47,584 --> 00:59:49,127
oké.

1110
00:59:51,254 --> 00:59:52,756
Met alle middelen.

1111
00:59:57,677 --> 00:59:59,595
Ik werk voor Dracula.

1112
00:59:59,596 --> 01:00:01,305
wat?

1113
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
Dracula.

1114
01:00:03,892 --> 01:00:04,768
Dracula?

1115
01:00:04,769 --> 01:00:07,520
- Dracula.
- Graaf Dracula?

1116
01:00:07,521 --> 01:00:09,814
Nee, nee, president Dracula.

1117
01:00:09,815 --> 01:00:11,774
Ja, natuurlijk co... Ja. Sorry.

1118
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
Graaf Dracula. Ik ben... Ik ben zijn 
bekende.

1119
01:00:13,777 --> 01:00:15,444
Ik-ik... weet je, ik neig naar zijn 
behoeften,

1120
01:00:15,445 --> 01:00:18,155
inclusief verzorging, voeding, uh, je 
weet wel,

1121
01:00:18,156 --> 01:00:20,908
alles vooral overdag.

1122
01:00:20,909 --> 01:00:23,869
Zoals, je krijgt Dracula-mensen te 
eten?

1123
01:00:23,870 --> 01:00:26,205
Ik doe ook andere dingen.

1124
01:00:26,206 --> 01:00:28,374
Zoals wat? Zijn cape wassen?

1125
01:00:28,375 --> 01:00:29,750
№.

1126
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
Het is alleen chemisch schoon.

1127
01:00:32,796 --> 01:00:34,797
O jee.

1128
01:00:34,798 --> 01:00:39,010
Ik kan niet geloven dat ik in je 
bullshit ben getrapt.

1129
01:00:39,803 --> 01:00:41,470
Je bent geen held.

1130
01:00:41,471 --> 01:00:43,097
Je bent niet eens een schurk.

1131
01:00:43,098 --> 01:00:46,351
Je bent gewoon een man die 
willekeurige mensen vermoordt.

1132
01:00:51,231 --> 01:00:52,815
wat?

1133
01:00:52,816 --> 01:00:54,733
Rebecca, je had gelijk.

1134
01:00:54,734 --> 01:00:56,777
Ik heb die pen via Interpol laten 
lopen.

1135
01:00:56,778 --> 01:00:58,696
Dit is voorbij de Lobos.

1136
01:00:58,697 --> 01:01:00,906
Wie er ook verantwoordelijk is voor 
die verdwijningen

1137
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
is gekoppeld aan zaken over de hele 
wereld

1138
01:01:02,826 --> 01:01:04,952
decennia terug.

1139
01:01:04,953 --> 01:01:08,706
Als dit dezelfde man is, is hij 
waarschijnlijk 70 of 80 jaar oud

1140
01:01:08,707 --> 01:01:11,333
En hij is misschien wel de meest 
productieve seriemoordenaar

1141
01:01:11,334 --> 01:01:12,877
de wereld heeft het ooit geweten.

1142
01:01:12,878 --> 01:01:14,295
Waar ben je?

1143
01:01:14,296 --> 01:01:17,131
Waar ben ik? Um...

1144
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
Ik ben-ik ben bij zijn... Ik ben bij 
hem thuis.

1145
01:01:18,842 --> 01:01:20,509
Maar-maar het is-het is oké omdat 
hij-hij-hij is in...

1146
01:01:20,510 --> 01:01:21,635
- Hij zit in mijn hoede.
- wat?

1147
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
En hij maakte koekjes voor me.

1148
01:01:23,847 --> 01:01:25,347
Je hebt de koekjes toch niet 
opgegeten?

1149
01:01:25,348 --> 01:01:28,976
Nee. Ik eet geen koekjes van vreemde 
mannen.

1150
01:01:28,977 --> 01:01:30,811
Oké. Nou, ik ga daarheen met mijn 
team.

1151
01:01:30,812 --> 01:01:32,771
Nee, nee, nee. Niet doen. Ik moet hem 
bij je krijgen.

1152
01:01:32,772 --> 01:01:34,064
De Lobos zitten ook achter hem aan.

1153
01:01:34,065 --> 01:01:35,608
Ik weet niet wie we kunnen vertrouwen.

1154
01:01:35,609 --> 01:01:37,276
Ontmoet me in Café Du Monde in 20 
minuten.

1155
01:01:37,277 --> 01:01:40,864
Oké, gewoon... wees alsjeblieft 
voorzichtig, Rebecca.

1156
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
Jij ook.

1157
01:02:10,143 --> 01:02:11,894
Oh, shit.

1158
01:02:11,895 --> 01:02:13,313
Ga, ga.

1159
01:02:18,234 --> 01:02:20,235
Alle eenheden, je hebt een groen 
licht.

1160
01:02:20,236 --> 01:02:21,321
Aanval inzetten.

1161
01:02:33,041 --> 01:02:34,960
We moeten een bug vinden. Nu.

1162
01:02:37,420 --> 01:02:38,712
Waarom?

1163
01:02:38,713 --> 01:02:40,130
Hun levenskracht geeft me kracht.

1164
01:02:40,131 --> 01:02:41,757
Hun levenskracht geeft je kracht?

1165
01:02:41,758 --> 01:02:43,175
Ja. Het is verwarrend, maar geloof 
me, het werkt.

1166
01:02:43,176 --> 01:02:45,052
Elke seconde nu, een shit ton van 
jongens

1167
01:02:45,053 --> 01:02:47,346
komen die trap op, en als je wilt dat 
ik dat doe

1168
01:02:47,347 --> 01:02:49,974
wat ik in het restaurant deed, we 
moeten nu een bug vinden.

1169
01:02:49,975 --> 01:02:52,936
- Jullie twee, met mij.
- Ga, ga, ga.

1170
01:02:53,853 --> 01:02:55,397
Kom nou. Een sappige spin, wat dan 
ook.

1171
01:02:56,398 --> 01:02:58,440
Ja!

1172
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
Geef me dat!

1173
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
Je bent een slechte man, meneer 
Renfield!

1174
01:03:09,744 --> 01:03:11,329
Ja, nou...

1175
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
Soms komt dat goed van pas.

1176
01:03:18,795 --> 01:03:21,463
♪ Ik wil in een nieuwe dimensie 
leven ♪

1177
01:03:21,464 --> 01:03:24,216
♪ Neem een raketschip zonder 
ophanging ♪

1178
01:03:24,217 --> 01:03:27,094
♪ Ik wil leven in een wereld waarin 
ik ♪

1179
01:03:27,095 --> 01:03:29,555
♪ Kan zijn wie ik ben zonder het te 
hoeven proberen ♪

1180
01:03:29,556 --> 01:03:31,974
♪ Mama, papa, laat me ademen ♪

1181
01:03:31,975 --> 01:03:34,476
♪ Laat mij vrij zijn om van mijn 
voeten af te komen ♪

1182
01:03:34,477 --> 01:03:36,562
♪ Als je een baby maakt in 
missionaris ♪

1183
01:03:36,563 --> 01:03:40,608
♪ Wees bereid om ze te accepteren 
voor wat ze zullen zijn ♪

1184
01:03:47,866 --> 01:03:49,992
- Ooh.
- Dat zoon van een teef kan vliegen?

1185
01:03:49,993 --> 01:03:52,536
♪ Super dode kinderen met super 
dode vrienden ♪

1186
01:03:52,537 --> 01:03:54,997
♪ Je zit in mijn hoofd, je zit in 
mijn hoofd ♪

1187
01:03:54,998 --> 01:03:57,958
♪ Super dode kinderen met super 
dode vrienden ♪

1188
01:03:57,959 --> 01:03:59,668
♪ We kregen nog iets over, ja, ja 
♪

1189
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
♪ Elkaar... ♪

1190
01:04:02,756 --> 01:04:03,881
- Oh, shit!
- Whoa.

1191
01:04:03,882 --> 01:04:06,091
- Oh, shit!
- Oh, shit.

1192
01:04:06,092 --> 01:04:08,177
♪ Super dode kinderen met super 
dode vrienden ♪

1193
01:04:08,178 --> 01:04:09,845
♪ We kregen nog iets over ♪

1194
01:04:09,846 --> 01:04:11,848
♪ Ja, ja, elkaar ♪

1195
01:04:13,933 --> 01:04:16,351
♪ Ik kreeg een reisverbod van deze 
planeet ♪

1196
01:04:16,352 --> 01:04:19,021
♪ Ze sloten me op in een kamer met 
een man zonder manieren ♪

1197
01:04:19,022 --> 01:04:21,231
♪ Het maakt ons niet uit of je 
zwart of wit bent ♪

1198
01:04:21,232 --> 01:04:24,193
♪ Aziatisch of seksueel verweven ♪

1199
01:04:24,194 --> 01:04:26,528
♪ Het is tijd om de wereld door 
onze ogen te bekijken ♪

1200
01:04:26,529 --> 01:04:28,989
♪ Als je blijft hangen, vind je 
misschien leuk wat je vindt ♪

1201
01:04:28,990 --> 01:04:31,700
♪ Neem er twee van mij en je begint 
te verdelen ♪

1202
01:04:31,701 --> 01:04:32,910
♪ Het geeft je alle energie ♪

1203
01:04:32,911 --> 01:04:35,121
♪ Maal met vijf ♪

1204
01:04:42,879 --> 01:04:44,379
♪ 'Want ze zullen nooit weten waar 
je vandaan komt ♪

1205
01:04:44,380 --> 01:04:47,049
♪ Super dode kinderen met super 
dode vrienden ♪

1206
01:04:47,050 --> 01:04:49,218
♪ Je zit in mijn hoofd, je zit in 
mijn hoofd ♪

1207
01:04:49,219 --> 01:04:51,929
♪ Super dode kinderen met super 
dode vrienden ♪

1208
01:04:51,930 --> 01:04:54,431
♪ We kregen iets over, ja, ja, 
elkaar ♪

1209
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
♪ Super dode kinderen met super 
dode vrienden ♪

1210
01:04:56,351 --> 01:05:00,230
♪ Je zit in mijn hoofd, je zit in 
mijn hoofd. ♪

1211
01:05:25,046 --> 01:05:26,922
Je weet wanneer er iets geks gebeurt

1212
01:05:26,923 --> 01:05:28,298
en iemand heeft zoiets van,

1213
01:05:28,299 --> 01:05:29,967
"Het spijt me zo dat je dat moest 
zien"?

1214
01:05:29,968 --> 01:05:31,760
- Mm.
- En de ander heeft zoiets van,

1215
01:05:31,761 --> 01:05:33,762
"Het is oké, ik heb veel erger 
gezien"?

1216
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
Ja.

1217
01:05:36,724 --> 01:05:40,102
Alles wat ik je vandaag zag doen, zal 
mijn 'veel erger' zijn.

1218
01:05:40,103 --> 01:05:42,604
Deze shit is volledig uit de hand 
gelopen.

1219
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
En waarvoor? Teddy?

1220
01:05:44,149 --> 01:05:45,899
Hij is een freaking idioot.

1221
01:05:45,900 --> 01:05:48,485
Het spijt me, Bella, maar ik ben 
eruit.

1222
01:05:48,486 --> 01:05:49,945
Get the fuck out my way.

1223
01:05:49,946 --> 01:05:52,156
Deze hele familie is fucking gek.

1224
01:05:52,157 --> 01:05:53,950
O, hé. Ik had het net over...

1225
01:06:01,916 --> 01:06:04,209
Het lijkt erop dat hij weer binnen is.

1226
01:06:04,210 --> 01:06:05,544
Zoon.

1227
01:06:05,545 --> 01:06:07,754
Oh, mam.

1228
01:06:07,755 --> 01:06:09,256
Waar ben je geweest?

1229
01:06:09,257 --> 01:06:11,466
Oh, ik heb mijn handen echt fucking 
vies gemaakt.

1230
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
Kom eens hier. Ik mag je iemand laten 
zien.

1231
01:06:22,020 --> 01:06:24,730
Precies daar. Zet het daar neer.

1232
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
Recht voor het hoofd.

1233
01:06:42,540 --> 01:06:45,000
Het is fucking Dracula!

1234
01:06:45,001 --> 01:06:47,753
Het is de echte fucking Dracula!

1235
01:06:47,754 --> 01:06:49,546
Fuck, man!

1236
01:06:49,547 --> 01:06:51,924
Hij wil samen met ons de wereld 
overnemen.

1237
01:06:51,925 --> 01:06:55,010
Hallo, meneer Dracula.

1238
01:06:55,011 --> 01:06:58,513
Of moet ik prins Dracula zeggen?

1239
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
Betovering.

1240
01:07:00,058 --> 01:07:02,727
Het plezier is helemaal van mij.

1241
01:07:04,687 --> 01:07:06,855
We hebben veel te bespreken.

1242
01:07:06,856 --> 01:07:08,690
Oh.

1243
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
oké.

1244
01:07:11,152 --> 01:07:13,028
God, ik hoop dat mijn zus hier snel 
komt.

1245
01:07:13,029 --> 01:07:14,780
Er is veel warmte op ons.

1246
01:07:14,781 --> 01:07:17,366
Ik nam mijn familie mee naar zo'n 
plek in Londen

1247
01:07:17,367 --> 01:07:19,701
de ochtend vertrok ik naar Dracula's 
kasteel.

1248
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
Je had een gezin?

1249
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
Heb ik gedaan.

1250
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
Eh, het was een... lang geleden.

1251
01:07:27,627 --> 01:07:29,378
Heel lang geleden.

1252
01:07:29,379 --> 01:07:31,380
Ja, ik ben ouder dan ik eruitzie.

1253
01:07:31,381 --> 01:07:33,215
Dat is Lilian. Ze was toen vijf.

1254
01:07:33,216 --> 01:07:35,008
Ik dacht naar Europa te gaan

1255
01:07:35,009 --> 01:07:36,510
om een grote deal te maken met een 
telling

1256
01:07:36,511 --> 01:07:39,222
zou ons het leven geven dat we 
verdienden.

1257
01:07:40,723 --> 01:07:43,100
Of, um...

1258
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
wat ik dacht dat ik verdiende.

1259
01:07:47,021 --> 01:07:50,525
Ik heb ze op zoveel manieren in de 
steek gelaten.

1260
01:07:56,197 --> 01:07:59,574
Weet je, dat is zijn grootste kracht.

1261
01:07:59,575 --> 01:08:02,411
Hij kijkt je in de ogen en vindt

1262
01:08:02,412 --> 01:08:06,290
wat je denkt nodig te hebben om je 
leven heel te maken.

1263
01:08:06,291 --> 01:08:09,251
Jouw... je dromen en je verlangens

1264
01:08:09,252 --> 01:08:13,756
en uw... hebzucht.

1265
01:08:14,882 --> 01:08:16,425
Je schaamte.

1266
01:08:16,426 --> 01:08:21,888
Ik verweet hem dat hij me dwong mijn 
familie in de steek te laten,

1267
01:08:21,889 --> 01:08:24,433
Maar dat... Dat is niet waar.

1268
01:08:24,434 --> 01:08:26,601
Ik...

1269
01:08:26,602 --> 01:08:30,647
Ik wilde al die dingen en ik koos 
ervoor om hem te volgen.

1270
01:08:30,648 --> 01:08:31,940
Ik ben geen slachtoffer. Ik ben...

1271
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
Ik heb al die fouten in mijn eentje 
gemaakt.

1272
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
Kijk, ik denk niet dat je zo'n 
slechterik bent.

1273
01:08:40,408 --> 01:08:42,409
Het leven gooit veel stront naar je 
toe,

1274
01:08:42,410 --> 01:08:44,453
Maar soms val je onder de lat

1275
01:08:44,454 --> 01:08:46,455
van een vampier voor een paar 
decennia,

1276
01:08:46,456 --> 01:08:50,334
En soms noem je je zus een 
ondraaglijke twat

1277
01:08:50,335 --> 01:08:53,004
op oma's verjaardagsfeestje.

1278
01:08:54,839 --> 01:08:57,966
Je moet het goed maken met je zus 
zolang het kan.

1279
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
Hmm?

1280
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
Over gesproken.

1281
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
Ik ga haar bellen.

1282
01:09:10,563 --> 01:09:12,522
Renfield. Het is zo geweldig

1283
01:09:12,523 --> 01:09:14,483
dat je eindelijk iemand hebt gevonden

1284
01:09:14,484 --> 01:09:19,071
die je wel inspireert om te groeien 
als persoon.

1285
01:09:19,072 --> 01:09:20,530
Hey waar ben je?

1286
01:09:20,531 --> 01:09:22,199
Ik heb een aantal mensen gevonden

1287
01:09:22,200 --> 01:09:24,326
die ook mijn potentieel zal 
ontketenen.

1288
01:09:24,327 --> 01:09:26,453
Ze begrijpen deze wereld

1289
01:09:26,454 --> 01:09:29,748
voor wat het is en wat het nodig 
heeft.

1290
01:09:29,749 --> 01:09:33,210
Hallo, Rebecca.

1291
01:09:33,211 --> 01:09:34,836
Iemand zoeken?

1292
01:09:34,837 --> 01:09:36,296
Waar is mijn zus?

1293
01:09:36,297 --> 01:09:39,341
Ik heb je zoveel aangeboden, Rebecca,

1294
01:09:39,342 --> 01:09:43,345
Maar u stelt uw vertrouwen in zulke 
fragiele instituties

1295
01:09:43,346 --> 01:09:47,015
in plaats van iets dat veel duurzamer 
is.

1296
01:09:47,016 --> 01:09:48,850
We hebben je zus.

1297
01:09:48,851 --> 01:09:51,187
Ze heeft niet veel tijd.

1298
01:09:52,063 --> 01:09:54,398
Rebecca, waar ga je naartoe?

1299
01:09:54,399 --> 01:09:56,525
- Om mijn zus te krijgen.
- Rebecca, je begrijpt het niet.

1300
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
Het zijn niet alleen de Lobos. T is...

1301
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
Dracula is bij hen.

1302
01:10:00,363 --> 01:10:02,864
- Boete. Ik ga zelf.
- Kijk, alsjeblieft.

1303
01:10:02,865 --> 01:10:04,449
Ik probeerde tegen hem op te staan,

1304
01:10:04,450 --> 01:10:08,537
en hij doodde mensen om wie ik gaf.

1305
01:10:08,538 --> 01:10:10,872
Dat kan ik niet nog eens laten 
gebeuren.

1306
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
Wil je een held zijn, Renfield?

1307
01:10:13,251 --> 01:10:15,210
Je moet alles riskeren.

1308
01:10:15,211 --> 01:10:17,879
En als iemand die om je geeft,

1309
01:10:17,880 --> 01:10:20,841
Je zult nooit echt vrij zijn totdat 
je hem onder ogen komt.

1310
01:10:20,842 --> 01:10:22,467
Geef je om mij?

1311
01:10:22,468 --> 01:10:24,261
Is dat wat er nodig is om je in de 
auto te krijgen?

1312
01:10:24,262 --> 01:10:26,054
Oké, als we dit gaan doen,

1313
01:10:26,055 --> 01:10:29,057
We moeten ons voorbereiden, en we 
moeten het voor zonsondergang doen.

1314
01:10:29,058 --> 01:10:30,684
Ik ben klaar om het voor de lunch te 
doen.

1315
01:10:30,685 --> 01:10:32,394
oké.

1316
01:10:32,395 --> 01:10:34,563
Laten we eerlijk zijn, ze weten dat 
we komen,

1317
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
Dus laten we in stijl gaan.

1318
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
Ja, alleen wapens zullen niet genoeg 
zijn.

1319
01:10:42,280 --> 01:10:46,074
Ik ga bugs nodig hebben... Veel 
bugs...

1320
01:10:46,075 --> 01:10:47,742
Houten staken,

1321
01:10:47,743 --> 01:10:49,744
uh, kruisbeelden,

1322
01:10:49,745 --> 01:10:52,330
en, euh, misschien een 
beschermingscirkel.

1323
01:10:52,331 --> 01:10:53,665
What the fuck is een 
beschermingscirkel?

1324
01:10:53,666 --> 01:10:55,500
Het is een cirkel gemaakt van poeder 
die...

1325
01:10:55,501 --> 01:10:57,752
It-it vangt demonen als je het juiste 
zegt,

1326
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
- uh, Latijns spul.
- Laat maar.

1327
01:11:00,173 --> 01:11:02,966
♪ Na, na-na-na, na-na, na-na, na-na 
♪

1328
01:11:02,967 --> 01:11:05,385
♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪

1329
01:11:05,386 --> 01:11:08,264
Oh, als het eenmaal donker is, is het 
te laat.

1330
01:11:10,600 --> 01:11:13,768
Kun je dat misschien bewaren voor 
later?

1331
01:11:13,769 --> 01:11:15,437
Oh, sorry.

1332
01:11:15,438 --> 01:11:17,814
- Het zit allemaal in...
- Zit het in mijn tanden?

1333
01:11:17,815 --> 01:11:19,691
Het zit in elke tand.

1334
01:11:19,692 --> 01:11:22,444
- ♪ Kleed je als een slaapcel ♪
- ♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪

1335
01:11:22,445 --> 01:11:24,279
♪ Ik ga liever naar de hel ♪

1336
01:11:24,280 --> 01:11:26,239
♪ Trek aan deze pin, laat deze 
wereld ontploffen. ♪

1337
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
Uh...

1338
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
Wat daar ook gebeurt, ju...

1339
01:11:35,541 --> 01:11:37,668
Zorg ervoor dat je je zus redt.

1340
01:11:48,137 --> 01:11:50,639
Moet leuk zijn...

1341
01:11:50,640 --> 01:11:53,850
niet uitgenodigd hoeven te worden.

1342
01:11:53,851 --> 01:11:56,436
Wacht even. Wacht even. Ken ik je 
niet?

1343
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
Omdat je er zo uitziet...

1344
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
Vertrouwd.

1345
01:12:56,038 --> 01:12:57,665
's Middags, officier.

1346
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
Schijten. Ik ben eruit.

1347
01:13:01,544 --> 01:13:04,087
Denk je dat ik wapens nodig heb om je 
te neuken?

1348
01:13:04,088 --> 01:13:06,048
Laten we dit doen. What the fuck?

1349
01:13:20,396 --> 01:13:22,106
Fuck!

1350
01:13:26,611 --> 01:13:29,113
Je had mijn aanbod moeten aannemen 
toen je de kans had.

1351
01:13:30,406 --> 01:13:31,906
Nu de enige keuze die je krijgt

1352
01:13:31,907 --> 01:13:34,744
is welke van je ledematen ik als 
eerste ga afscheuren!

1353
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
Gaan!

1354
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
№!

1355
01:13:46,213 --> 01:13:49,841
Oh, dit moet je gek maken... Hij 
verkoos mij boven jou.

1356
01:13:49,842 --> 01:13:51,885
Ik heb er niet echt sterke gevoelens 
over.

1357
01:13:51,886 --> 01:13:54,220
Ik ben duidelijk de yin voor jouw 
yang.

1358
01:13:54,221 --> 01:13:55,639
We hebben elkaar amper twee keer 
ontmoet.

1359
01:13:55,640 --> 01:13:57,433
Je betuttelende stuk stront!

1360
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
Oh, mijn hemel.

1361
01:14:03,147 --> 01:14:05,148
Je maakte me bijna bang.

1362
01:14:05,149 --> 01:14:06,358
Waar is mijn zus?

1363
01:14:06,359 --> 01:14:07,692
Oh, dat.

1364
01:14:07,693 --> 01:14:09,277
Een ogenblik alstublieft.

1365
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
Ik moet eerst de sfeer bepalen.

1366
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
Hallo, Rebecca.

1367
01:14:30,132 --> 01:14:31,299
Maak je niet druk.

1368
01:14:31,300 --> 01:14:33,218
Ik zal je geen pijn doen.

1369
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
Het is leuk je eindelijk te ontmoeten.

1370
01:14:37,306 --> 01:14:42,060
Ik kan me alleen maar voorstellen wat 
je misschien over mij hebt gehoord

1371
01:14:42,061 --> 01:14:44,187
van arme Renfield.

1372
01:14:44,188 --> 01:14:47,982
Naast dat hij je mensen te eten laat 
brengen?

1373
01:14:47,983 --> 01:14:53,989
Nou, we hadden wel een ingewikkelde 
relatie.

1374
01:14:55,157 --> 01:14:58,576
Maar toen ik u door zijn ogen zag,

1375
01:14:58,577 --> 01:15:01,996
Ik wist dat ik dingen goed moest 
maken.

1376
01:15:01,997 --> 01:15:04,499
Het hebben van Dracula-krachten is 
fucking geweldig.

1377
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
Stop met het zeggen van 
'Dracula-krachten'.

1378
01:15:08,129 --> 01:15:10,171
Boete. Hoe noem je dat?

1379
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
Het is een vloek.

1380
01:15:12,675 --> 01:15:15,886
God, je bent zo'n fucking dramaqueen.

1381
01:15:17,096 --> 01:15:19,431
Wilt u alstublieft luisteren?

1382
01:15:19,432 --> 01:15:21,182
Ze komen met een prijs, oké?

1383
01:15:21,183 --> 01:15:22,726
Je wordt zijn slaaf.

1384
01:15:22,727 --> 01:15:26,021
Kijk, daar heb je het mis, want 
Meester vertelde me...

1385
01:15:27,231 --> 01:15:28,398
Shit.

1386
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
Mm-hmm.

1387
01:15:31,736 --> 01:15:36,072
Een half millennium lang heb ik 
alleen maar zwakte gezien

1388
01:15:36,073 --> 01:15:38,534
in de harten van de mensen.

1389
01:15:40,536 --> 01:15:45,207
En toen keek ik in de jouwe.

1390
01:15:49,628 --> 01:15:54,966
Renfield gebruikte alleen de kleinste 
smaak van mijn kracht

1391
01:15:54,967 --> 01:15:57,218
om te doen wat hij dacht dat goed was.

1392
01:15:57,219 --> 01:16:01,973
Stel je voor wat ik zou kunnen doen, 
Rebecca, met jou aan mijn zijde.

1393
01:16:01,974 --> 01:16:04,684
We zouden de gerechtigheid kunnen 
brengen die u zoekt

1394
01:16:04,685 --> 01:16:07,271
aan degenen die er te lang aan zijn 
ontsnapt.

1395
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
En ik kan je zus genezen.

1396
01:16:23,996 --> 01:16:27,708
Mijn bloed zal haar terugbrengen.

1397
01:16:28,584 --> 01:16:29,918
№.

1398
01:16:29,919 --> 01:16:32,003
Zeg het woord, Rebecca,

1399
01:16:32,004 --> 01:16:35,799
en ik zal ongedaan maken wat de Lobos 
hebben gedaan.

1400
01:16:35,800 --> 01:16:38,385
Alles wat ik in ruil vraag...

1401
01:16:41,597 --> 01:16:44,974
is voor jou

1402
01:16:44,975 --> 01:16:47,185
om met mij mee te doen.

1403
01:16:47,186 --> 01:16:48,520
Nee, luister niet naar hem.

1404
01:16:48,521 --> 01:16:51,148
Hij zei dezelfde shit tegen mij.

1405
01:17:00,074 --> 01:17:01,617
Kun jij haar redden?

1406
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
ja.

1407
01:17:09,792 --> 01:17:11,459
Hoe noemde hij je ook alweer?

1408
01:17:11,460 --> 01:17:12,710
Een lege fucking schil?

1409
01:17:12,711 --> 01:17:14,629
Kijk, dat... Daarom

1410
01:17:14,630 --> 01:17:16,589
Dracula en ik werken zo goed samen.

1411
01:17:16,590 --> 01:17:18,299
Ik ben een volle schil,

1412
01:17:18,300 --> 01:17:20,218
vol van alles wat je niet bent.

1413
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
Kracht, macht, loyaliteit!

1414
01:17:37,653 --> 01:17:39,529
Haar tijd raakt op.

1415
01:17:39,530 --> 01:17:40,655
Oh, doe met me mee.

1416
01:17:40,656 --> 01:17:42,032
Niet doen.

1417
01:17:44,577 --> 01:17:47,412
Ik zei je, dit is wat hij doet.

1418
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
En dus?

1419
01:17:49,665 --> 01:17:51,583
Ik heb mijn vader verloren.

1420
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
Ik kan mijn zus niet verliezen.

1421
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
En als hij haar aan mij terug kan 
geven...

1422
01:18:01,677 --> 01:18:03,888
Het kan me niet schelen als ik mezelf 
verlies.

1423
01:18:05,014 --> 01:18:06,848
Je had het mis met hem.

1424
01:18:06,849 --> 01:18:08,808
Hij is geen monster.

1425
01:18:08,809 --> 01:18:11,854
Hij wil beter worden, net als jij.

1426
01:18:12,688 --> 01:18:14,356
Misschien kan ik helpen.

1427
01:18:15,399 --> 01:18:18,944
In alle duisternis kan ik het licht 
vinden.

1428
01:18:35,127 --> 01:18:36,295
Shit.

1429
01:19:40,609 --> 01:19:41,986
Dat was indrukwekkend.

1430
01:19:43,612 --> 01:19:47,699
Ik zie wat Renfield zag...

1431
01:19:47,700 --> 01:19:49,618
in jou.

1432
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
Nu ziet hij het in me gaan.

1433
01:20:09,847 --> 01:20:11,889
Gefeliciteerd.

1434
01:20:11,890 --> 01:20:13,725
Je schoot op mijn voet.

1435
01:20:13,726 --> 01:20:17,521
Je voet bloedt nog steeds.

1436
01:20:25,738 --> 01:20:27,322
Sterven!

1437
01:20:34,038 --> 01:20:36,498
№! Oh, nee!

1438
01:20:43,172 --> 01:20:47,593
Je kunt mijn tanden niet nemen.

1439
01:20:50,012 --> 01:20:53,222
Zie je, er zullen altijd mensen zijn 
zoals jij.

1440
01:20:53,223 --> 01:20:56,517
Er zijn veel meer Renfields in deze 
wereld

1441
01:20:56,518 --> 01:20:58,186
dan zijn er Rebecca's.

1442
01:20:58,187 --> 01:20:59,771
Hij heeft gelijk.

1443
01:20:59,772 --> 01:21:01,856
Er zijn miljoenen mensen zoals ik.

1444
01:21:01,857 --> 01:21:02,899
Ik ben genoeg...

1445
01:21:02,900 --> 01:21:04,692
En dat zijn ze allemaal

1446
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
proberen te achterhalen

1447
01:21:06,195 --> 01:21:08,446
hoe ze hun destructieve relaties 
kunnen overwinnen.

1448
01:21:08,447 --> 01:21:12,200
Onthoud altijd dat jij degene bent 
met de echte macht.

1449
01:21:12,201 --> 01:21:14,160
Miljoenen codependente mensen.

1450
01:21:14,161 --> 01:21:18,289
Ik ben de duistere poëzie in de 
harten van de hele mensheid.

1451
01:21:18,290 --> 01:21:20,708
Miljoenen mensen

1452
01:21:20,709 --> 01:21:23,711
net als ik.

1453
01:21:23,712 --> 01:21:26,089
Het enige wat je hoeft te doen is het 
terug te nemen.

1454
01:21:26,090 --> 01:21:28,800
Weet je wat je bent?

1455
01:21:28,801 --> 01:21:32,221
Ja.

1456
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
Ik ben Robert...

1457
01:21:37,893 --> 01:21:40,978
Montague Renfield

1458
01:21:40,979 --> 01:21:43,440
en ik ben een codependent.

1459
01:21:48,612 --> 01:21:50,905
Je hebt gelijk. Je hoefde je kracht 
niet te gebruiken

1460
01:21:50,906 --> 01:21:52,824
om mij tot uw dienaar te maken,

1461
01:21:52,825 --> 01:21:55,618
omdat Ik al mijn macht aan jullie heb 
gegeven.

1462
01:21:55,619 --> 01:21:57,829
En ik kan het terugnemen.

1463
01:21:57,830 --> 01:22:00,748
Ik ben genoeg!

1464
01:22:00,749 --> 01:22:03,876
En ik heb genoeg!

1465
01:22:03,877 --> 01:22:07,464
En ik ben in staat tot verandering!

1466
01:22:08,632 --> 01:22:10,216
Omdat ik van mezelf hou.

1467
01:22:10,217 --> 01:22:12,009
Ik neem...

1468
01:22:12,010 --> 01:22:17,098
Volledige leiding over mijn leven 
vandaag!

1469
01:22:17,099 --> 01:22:19,810
Kijk in mijn ogen, Dracula.

1470
01:22:21,270 --> 01:22:24,439
Volle kracht, motherfucker.

1471
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
Holy shit, het werkte.

1472
01:22:44,459 --> 01:22:46,335
Is dat een beschermingscirkel?

1473
01:22:46,336 --> 01:22:48,796
Ik kreeg de instructies van een 
Wiccan Tumblr.

1474
01:22:48,797 --> 01:22:51,215
Oh. En-en dat?

1475
01:22:51,216 --> 01:22:53,217
- Cocaïne.
- werkelijk?

1476
01:22:53,218 --> 01:22:55,469
ja. Ik denk dat elke vorm van poeder 
werkt

1477
01:22:55,470 --> 01:22:58,890
zolang je maar de juiste toverwoorden 
zegt.

1478
01:22:58,891 --> 01:23:01,143
Wauw. Bedankt, Wiccan Tumblr.

1479
01:23:07,649 --> 01:23:11,153
Dus, eh, wat doen we nu?

1480
01:23:23,832 --> 01:23:26,375
♪ Ik word elke ochtend wakker ♪

1481
01:23:26,376 --> 01:23:29,045
♪ Met je lieve kus in mijn 
gedachten ♪

1482
01:23:29,046 --> 01:23:32,257
♪ De vroege ochtendzon schijnt door 
♪

1483
01:23:33,050 --> 01:23:35,010
Nog een laatste wensen?

1484
01:23:36,428 --> 01:23:41,515
Ik wens een seizoen in de hel door te 
brengen,

1485
01:23:41,516 --> 01:23:45,270
waar alle amusante mensen zijn.

1486
01:23:48,398 --> 01:23:52,069
Wees gegroet Satan!

1487
01:23:53,904 --> 01:23:55,571
♪ Ik zie je gezicht in elke... ♪

1488
01:23:55,572 --> 01:23:58,366
Ja, ik weet dat dit er extreem 
uitziet,

1489
01:23:58,367 --> 01:24:00,034
en misschien een beetje leuk,

1490
01:24:00,035 --> 01:24:01,535
Maar voor onze verdediging is er 
zoveel

1491
01:24:01,536 --> 01:24:03,704
folklore die er is over hoe je een 
vampier daadwerkelijk kunt doden,

1492
01:24:03,705 --> 01:24:05,248
Het wordt verwarrend.

1493
01:24:05,249 --> 01:24:06,916
Weet je, ik heb hem persoonlijk terug 
zien komen

1494
01:24:06,917 --> 01:24:09,877
Van een of andere gekke shit, dus 
waarom niet alles proberen?

1495
01:24:09,878 --> 01:24:12,421
Weet je, ik ben er niet eens 100% 
zeker van dat dit hem zal doden,

1496
01:24:12,422 --> 01:24:17,009
maar ik weet wel dat het lang, heel 
lang gaat duren

1497
01:24:17,010 --> 01:24:19,220
om van terug te komen.

1498
01:24:19,221 --> 01:24:23,016
♪ Je bent mijn gisteren, morgen en 
vandaag. ♪

1499
01:24:25,227 --> 01:24:27,144
Je had gelijk.

1500
01:24:27,145 --> 01:24:28,854
Succes is de beste wraak.

1501
01:24:28,855 --> 01:24:30,231
Touché, ma chérie.

1502
01:24:30,232 --> 01:24:32,359
Au revoir, teef.

1503
01:24:33,944 --> 01:24:35,570
Hallo. Gaat het?

1504
01:24:36,530 --> 01:24:39,156
Renfield zei dat jullie me wat 
gaven...

1505
01:24:39,157 --> 01:24:40,992
Dracula bloed?

1506
01:24:40,993 --> 01:24:43,661
O, nee, nee. Het is een eufemisme 
voor, euh...

1507
01:24:43,662 --> 01:24:45,746
Het is een... Het is een... zoals, 
een kruidenremedie.

1508
01:24:45,747 --> 01:24:49,041
Oké. Dus, denk je dat ze het bij GNC 
dragen?

1509
01:24:49,042 --> 01:24:52,546
ja. Ja, dat denk ik wel.

1510
01:24:57,801 --> 01:24:59,469
Ik hou van je, Kate.

1511
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
Dus...

1512
01:25:07,936 --> 01:25:10,021
Er is nog maar één ding te doen.

1513
01:25:10,022 --> 01:25:12,273
Weet je...

1514
01:25:12,274 --> 01:25:14,400
Ik moet betalen voor wat ik heb 
gedaan.

1515
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
Ik wil niet dat je ergens naartoe 
gaat om jezelf te straffen.

1516
01:25:18,238 --> 01:25:19,780
Je hoort thuis in de wereld.

1517
01:25:19,781 --> 01:25:23,159
Mensen kunnen veel leren van iemand 
als jij.

1518
01:25:23,160 --> 01:25:25,161
Zoals wat?

1519
01:25:25,162 --> 01:25:28,372
Het is nooit te laat om een held te 
zijn.

1520
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
Hmm.

1521
01:25:29,750 --> 01:25:32,460
Ik was verdwaald in een wereld van 
duisternis

1522
01:25:32,461 --> 01:25:33,794
voor een zeer lange tijd,

1523
01:25:33,795 --> 01:25:36,797
maar met al uw hulp,

1524
01:25:36,798 --> 01:25:38,924
Ik, um...

1525
01:25:38,925 --> 01:25:40,468
Ik heb een uitweg gevonden.

1526
01:25:40,469 --> 01:25:44,598
Zonder jou had ik dat nooit geleerd...

1527
01:25:45,974 --> 01:25:48,142
Ik kon mezelf redden.

1528
01:25:48,143 --> 01:25:52,355
En bedankt voor het gebruik van 
Dracula-bloed

1529
01:25:52,356 --> 01:25:54,565
om ons allemaal weer tot leven te 
wekken.

1530
01:25:54,566 --> 01:25:56,525
Weet je, als het...

1531
01:25:56,526 --> 01:25:58,527
Als het niet voor jou was, eh, 
niemand van ons

1532
01:25:58,528 --> 01:26:00,363
zou hebben geleerd hoe het is

1533
01:26:00,364 --> 01:26:02,907
om van de andere kant terug te komen,

1534
01:26:02,908 --> 01:26:04,992
dingen gezien hebben

1535
01:26:04,993 --> 01:26:07,244
die je niet kunt zien.

1536
01:26:07,245 --> 01:26:10,081
En dingen weten

1537
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
die je niet kunt ontkennen.

1538
01:26:14,002 --> 01:26:16,128
oké.

1539
01:26:16,129 --> 01:26:18,506
Fantastische ontmoeting vandaag, 
jongens.

1540
01:26:18,507 --> 01:26:20,842
Echt.

1541
01:26:23,887 --> 01:26:25,471
Ik hoop dat hij oké is.

1542
01:26:25,472 --> 01:26:27,264
- Het komt wel goed met hem.
- Hmm.

1543
01:26:27,265 --> 01:26:30,434
Mijn naam is Robert Montague Renfield,

1544
01:26:30,435 --> 01:26:32,186
en ik ben een codependent.

1545
01:26:32,187 --> 01:26:34,355
Maar ik voel me geen slachtoffer meer,

1546
01:26:34,356 --> 01:26:36,816
omdat ik eindelijk mijn demonen onder 
ogen heb gezien.

1547
01:26:36,817 --> 01:26:38,859
Je zou ook kunnen zeggen dat ik mijn 
demonen in stukken heb gehakt

1548
01:26:38,860 --> 01:26:41,570
in kleine stukjes, ingepakt in beton

1549
01:26:41,571 --> 01:26:43,447
en spoelde ze door de afvoer.

1550
01:26:43,448 --> 01:26:45,866
En als ik de kracht kan vinden om dat 
te doen,

1551
01:26:45,867 --> 01:26:48,327
Dan kan misschien iedereen dat.

1552
01:26:48,328 --> 01:26:50,872
Metaforisch gesproken.

1553
01:26:51,915 --> 01:26:55,751
♪ Ik ben vrij om te doen wat ik wil 
♪

1554
01:26:55,752 --> 01:26:58,296
♪ Elke oude tijd ♪

1555
01:27:00,590 --> 01:27:04,719
♪ Ik zei dat ik vrij ben om te doen 
wat ik wil ♪

1556
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
♪ Elke oude tijd ♪

1557
01:27:10,225 --> 01:27:14,895
♪ Ik zeg hou van me, houd me vast 
♪

1558
01:27:14,896 --> 01:27:18,774
♪ Heb me lief, houd me vast ♪

1559
01:27:18,775 --> 01:27:21,403
♪ 'Want ik ben vrij ♪

1560
01:27:28,577 --> 01:27:31,078
- ♪ Ik zeg hou van me ♪
- ♪ Hou voor altijd van me ♪

1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,414
- ♪ Houd me vast ♪
- ♪ En liefde zal nooit sterven ♪

1562
01:27:33,415 --> 01:27:37,418
♪ Heb me lief, houd me vast ♪

1563
01:27:37,419 --> 01:27:38,836
♪ 'Want ik ben vrij ♪

1564
01:27:38,837 --> 01:27:41,423
♪ Hoor je wat de man zegt? ♪

1565
01:27:43,467 --> 01:27:45,509
♪ Dit zijn de woorden die ik van 
mijn grootvader hoor, kom ♪

1566
01:27:45,510 --> 01:27:47,428
♪ Dit zijn de woorden die ik van 
mijn opa hoor ♪

1567
01:27:47,429 --> 01:27:48,762
♪ Hij zou niets zeggen in deze 
wereld ♪

1568
01:27:48,763 --> 01:27:50,556
♪ Zoals wanneer een man weet dat 
hij vrij is ♪

1569
01:27:50,557 --> 01:27:52,391
♪ Vrij van de lock-up, zeg ik vrij 
van de schuld ♪

1570
01:27:52,392 --> 01:27:54,643
♪ Vrij als een vlinder, vrij als 
een bij ♪

1571
01:27:54,644 --> 01:27:56,562
♪ Dit zijn de woorden die ik van 
mijn opa hoor ♪

1572
01:27:56,563 --> 01:27:59,440
♪ Zei dat het fijn is om vrij te 
zijn, leuk om vrij te zijn ♪

1573
01:27:59,441 --> 01:28:01,567
♪ Vrij van de lock-up, zeg ik vrij 
van de schuld ♪

1574
01:28:01,568 --> 01:28:03,527
♪ Wees niet bang voor je vrijheid 
♪

1575
01:28:03,528 --> 01:28:07,781
♪ 'Want ik ben vrij om te doen wat 
ik wil ♪

1576
01:28:07,782 --> 01:28:10,493
♪ Elke oude tijd ♪

1577
01:28:10,494 --> 01:28:12,369
♪ Ik ben een nieuwe creatie ♪

1578
01:28:12,370 --> 01:28:14,455
♪ 'Want ik ben vrij ♪

1579
01:28:14,456 --> 01:28:17,124
♪ Om te doen wat ik wil ♪

1580
01:28:17,125 --> 01:28:18,834
♪ Elke oude tijd ♪

1581
01:28:18,835 --> 01:28:22,129
♪ Wees niet bang voor je vrijheid 
♪

1582
01:28:22,130 --> 01:28:25,966
♪ Ik zei dat ik vrij ben om te doen 
wat ik wil ♪

1583
01:28:25,967 --> 01:28:28,469
♪ Om te zijn wat ik wil ♪

1584
01:28:28,470 --> 01:28:30,804
♪ Elke oude tijd ♪

1585
01:28:30,805 --> 01:28:35,100
♪ Ik zei dat ik vrij ben om te zijn 
wie ik kies ♪

1586
01:28:35,101 --> 01:28:37,937
♪ Om aan mijn drank te komen ♪

1587
01:28:37,938 --> 01:28:40,481
♪ Elke oude tijd ♪

1588
01:28:40,482 --> 01:28:42,399
♪ 'Want ik ben vrij ♪

1589
01:28:42,400 --> 01:28:44,985
♪ Om te doen wat ik wil ♪

1590
01:28:44,986 --> 01:28:47,988
♪ Elke oude tijd ♪

1591
01:28:47,989 --> 01:28:49,907
♪ Ik ben vrij ♪

1592
01:28:49,908 --> 01:28:51,909
♪ 'Want ik ben vrij ♪

1593
01:28:51,910 --> 01:28:54,203
♪ Om te doen wat ik wil ♪

1594
01:28:54,204 --> 01:28:57,831
♪ Elke oude tijd ♪

1595
01:28:57,832 --> 01:28:59,333
♪ Ik ben vrij ♪

1596
01:28:59,334 --> 01:29:03,420
♪ 'Want ik ben vrij om te doen wat 
ik wil ♪

1597
01:29:03,421 --> 01:29:06,840
♪ Elke oude tijd ♪

1598
01:29:06,841 --> 01:29:08,425
♪ Ik ben vrij ♪

1599
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
♪ 'Want ik ben vrij. ♪

1600
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Bezoek onze website voor gratis vertaling