Tradução: Rissardo | Darwina | vegafloyd²
Tradução: Padfoot | Tati Saaresto
Tradução: Lu Colorada | vanagamer
Tradução: Fahrenheit | Pazolline
Revisão: CondeVlad
WTFSUBS apresenta: RENFIELD
Caitlyn, é um processo, tá bom?
É importante se lembrar
de que só nós mesmos podemos nos salvar.
Ele é um monstro.
Um monstro de merda. É isso que ele é.
Mas não consigo me livrar dele.
Você lembra o que te atraiu no Mitch?
Trabalhávamos juntos,
VOCÊ NÃO ESTÁ SOZINHO
ele era um cara charmoso e misterioso.
A MUDANÇA COMEÇA COM VOCÊ
Ele me pagava jantares caros, me levava pra viajar...
Dizia que éramos nós dois contra o mundo.
Ele me fez sentir importante.
Olá.
Eu me chamo Robert Montague Renfield.
E, assim como eles,
eu também vivo um relacionamento abusivo.
Calma, calma! Foi informação demais.
É melhor voltar lá pro começo.
Sr. Renfield...
Eu lhe dou as boas-vindas.
Eu sou...
o Drácula.
Eu era um advogado imobiliário
querendo fazer o negócio que mudaria a minha vida.
Ah, e como mudou.
Você seria um ótimo assistente, Sr. Renfield.
Eu entendo a Caitlyn.
Nunca bebi vinho.
Ele pagou jantares caros.
Me fez sentir importante.
Me apresentou à alta sociedade.
Fomos ao teatro.
Viajamos a lugares exóticos.
E eu virei o familiar dele.
FAMILIAR: SERVO. TEM POUCO PODER.
Eu cuido de todas as necessidades dele.
Desde funcionários novos
até a dieta especial dele.
Mas antes de começar a servir o Príncipe das Trevas,
a gente se divertiu muito.
- Mas como toda diversão... - Servo.
- ...chegou ao fim. - Os caçadores voltaram.
Ah, já estava me esquecendo. Os insetos.
Os poderes do Drácula vêm do sangue humano.
Os meus, desses insetos.
Faz sentido? Boa. Onde paramos?
Já vou, Mestre!
Puta que pariu!
Merda!
É um círculo de proteção, Renfield.
Não pode escapar.
Deixe a gente livrar o mundo do mal dele,
e você poderá ser livre!
Livre?
Assim que eu me for,
eles vão lhe prender por ter me servido.
Eu sou sua única salvação.
Eu sou seu único amigo.
Eu sou o único
que se importa com você.
Eu me lembro de pensar:
"Ele está sendo sincero desta vez."
Renfield!
Somos os últimos da nossa linhagem.
Cada gota de sangue que ele derramar,
manchará suas mãos.
Puta merda!
Não esperava por isso.
Nem por isso.
Mestre,
você está bem?
Não.
Dá pra ver.
Isso é algo normal. No auge de seus poderes,
o Drácula sai chupando Deus e o mundo,
os mocinhos aparecem pra dar um jeito nele,
aí sobra pra mim limpar a bagunça.
Eu chamo de "período de transição".
NOVA ORLEANS, HOJE - Fomos pra outra cidade
para ele se recuperar,
arrumamos um lugar pra ficar
até o ciclo recomeçar.
Com licença. Oi.
Me empresta uma caneta?
Muito... obrigado.
Aqui estamos nós.
Às vezes venho ouvir essas pobres almas
falarem de seus monstros.
Você falava do Mitch, e...
Sei que isso que ele faz é bem pesado,
mas ele curte ska.
- O estilo musical? - Isso.
Fishbone, Mustard Plug, Voodoo Glow Skulls.
Odeio aquela merda!
Sinto muito, Caitlyn.
- Mark, sinto muito. - Não tem problema.
É aquele estilo só de instrumentos de sopro?
- Foi o que pensei. - Não. Isso é desmerecer
a importância do ska pra indústria musical.
Meu Deus do Céu, o que eu me tornei?
Renfield.
Foi mal. Não é nada. Eu engoli um inseto.
- Sem querer. - Quem engole por...?
Quer contar sua história?
Não. Obrigado. Acho que não entenderiam.
Sei que é assustadora.
E você acha que nunca vai mudar,
mas prometo que um dia você verá
que pode ter a vida que sonhou.
Mas, até lá, eu espero que essas sessões te ajudem.
Ajudam.
Maravilha.
Sim, elas me ajudam: a encontrar vítimas.
- Mas não essas vítimas. - Vamos fazer nossas afirmações.
Eu sou autossuficiente. E tenho o suficiente.
Eu mereço a felicidade.
Sou grato por tudo que sou
e assumo o controle da minha vida hoje.
Podem repetir essas frases o dia inteiro.
Os problemas não vão desaparecer.
Já eu, posso dar um jeito.
Nunca vão me chamar de herói,
mas dou uma solução que agrada os dois lados
pra pessoas como a Caitlyn:
se livrar dos monstros deles alimentando o meu.
- Ei, Doug. O que foi, cara? - Tem alguém lá fora, Mitch.
Meu Deus! Não tem ninguém, Doug!
A família Lobo não vai deixar a gente se safar.
- Roubamos as drogas deles. - Não quero saber, Doug.
- Puta que pariu! - Porra!
- Bem na melhor parte. - Que é isso?
É nisso que dá fazer piquenique
numa espelunca de...
Merda! Calma.
Olá, Mitch.
Vamos conversar. Calma aí! Calma!
Espera!
Desculpa. Foi mal.
É tarde demais.
Você roubou algo que nunca poderá devolver.
Podemos devolver, sim.
- Aqui. - Vamos devolver tudo.
- Pronto. - Pode ficar com tudo.
O que é isso?
As drogas que roubamos do seu chefe, senhor.
Espera aí.
Acham que eu sou quem?
Um assassino de aluguel.
Sou algo muito,
muito pior.
Sou amigo da Caitlyn.
Ah pronto.
- Vaza daqui. - Essa foi boa.
Espera. O que você tinha falado sobre um assassino de aluguel?
Quem é você?
Um amigo da Caitlyn.
Só um conhecido, na verdade.
De lá você parecia menor.
Engraçadinho.
Acho que acabaram suas facas.
Ops, me enganei.
Claro que está dando certo,
mandei o Apache Joe fazer o serviço.
O cara corta a língua das pessoas com uma faca de caça.
Fale você que o nome dele é racista.
Vamos!
Caralho!
Caralho.
Que porra é essa?
Consumiu álcool, senhor?
Não, por quê?
Está a fim de beber?
Vaza daqui.
Tudo bem, colega?
Sim.
É frustrante estar nesta blitz
enquanto rola um monte de crime por aí.
Dirigir alcoolizado não é crime?
Você entendeu, Chris.
Temos uma pilha de casos de pessoas desaparecidas.
Anda logo!
Caralho, é o Teddy Lobo.
- Tem certeza? - Sabem que eu sou?
Sou o Teddy Lobo, caralho!
Sim, tenho certeza.
Não faça nenhuma loucura, Rebecca.
Só estou trabalhando.
Você trabalha de um jeito doido, especialmente com os Lobos.
Merda.
Fodeu.
Foda-se!
Cuidado, Chris!
Parado! Mãos no volante!
Tenho receita médica disto!
Que merda.
O que eu fiz?
- Ele está jogando drogas? - Sim!
Não fiz nada de errado.
Caralho! Cocaína!
Não conseguem me pegar...
Está de brincadeira?
Está preso, vagabundo.
Merda.
Depois de décadas sendo perseguidos
em todos os cantos do planeta,
nossas opções, e conta bancária, ficaram limitadas.
Não é um castelo, mas é o tipo de lugar
em que ninguém repara em um monstro debilitado.
Mestre?
Minha nossa. Oi, Mestre.
Te achei.
Você parece...
Muito melhor?
Me passa uma mão.
Sim, é pra já.
Aqui, toma. Um petisquinho.
Para abrir o apetite.
Tá gostoso?
O que é isto?
Isto...
Isto é...
Isto é o Doug, eu acho.
Doug é um lixo!
Está me alimentando com lixo!
- Desculpa, Mestre. - Aquele nem tem cabeça.
Ele tinha uma cabeça...
Não estou pedindo muito, Renfield.
Só o sangue de meia dúzia de inocentes.
Desculpa, Mestre. Melhor você sentar.
Quero casais felizes, turistas desavisados,
umas freiras,
um ônibus cheio de animadores de torcida.
Animadores de torcida?
Um ônibus cheio de animadores
vai me devolver meus poderes em um estalar de dedos.
Animadoras femininas?
Não faça parecer algo sexual.
Não, não. Não estou dizendo isso.
Você sabe que não ligo para o gênero.
Eu como meninos, como meninas.
É a pureza que importa.
Só ela vai me devolver...
O poder total.
Já entendi, Mestre.
Você merece mais.
Mas o mundo moderno é perigoso.
Se formos um pouco mais cuidadosos,
poderíamos parar de fugir.
Sossegar, sabe?
Eu poderia...
Nós poderíamos ter uma vida de novo.
Deve ser difícil
viver dividido entre as regras deles e minhas.
As regras deles
são um emaranhado confuso de moralidade,
enquanto as minhas são muito simples.
Você pode matar e comer o que quiser
e nunca morrerá.
É um verdadeiro presente,
mas, ainda assim, parece que você se sente
um monstro.
- Percebe a sua ingratidão? - Desculpa, desculpa.
Minhas necessidades são a única coisa que importam,
servo.
Quais são as minhas necessidades mesmo?
Suas necessidades eram...
Casais felizes, turistas desavisados, e...
Freiras, freiras! E um ônibus cheio de animadores.
Isso mesmo.
Podem chamar isso de meu plano de saúde.
O sangue dele tem o poder de curar os feridos.
E eu nem pago mensalidade.
A menos que considere a minha alma.
Vai me trazer exatamente o que eu quero.
Não posso ir para a cadeia.
Falo o que quiser. O que quer saber?
Assassinatos!
Matamos pessoas para caralho com um puta sangue frio.
Ontem à noite, por exemplo.
Matamos um pessoal que tentou roubar nossas drogas.
Dois por um, cara. Dois por um da porra.
Ninguém foi lá, mas ele já confessou.
Viu isso?
Vou derrubar o império Lobo
por causa de uma multa.
Toca aqui, parceiro.
- Vamos. - Fui liberado?
- Não. Não! - Vamos.
Não falei porra nenhuma, viu?
Estou livre, baby!
- Que diabos? - Com licença, pessoal. Adivinhem.
Vão se foder!
Vão se foder os dois.
Ei, ei. O que é isso?
Ele ia revelar tudo.
Ele falaria qualquer coisa pelo trauma que causou.
Ele já estava traumatizado.
Caralho, Quincy.
Seu trabalho é parar os bêbados,
não derrubar a máfia sozinha.
Ele estava fugindo, senhor. Bateu em uma blitz,
cometeu dez infrações,
sem falar que xingou os policiais.
- Você me xinga o tempo todo. - Vai se foder, Kyle!
Olha, Quincy.
Seu pai era o policial mais honesto e incorruptível que conheci.
Você é bem como ele.
Antes de ele morrer, prometi a seu pai
fazer o meu melhor para cuidar de você.
Mas você precisa saber jogar de vem em quando.
Esse não vai ser seu trampolim.
É o fundo do poço.
O que estão olhando?
CAPITÃO MORRIS QUINCY
Merda.
O que fez dessa vez?
O que faço sempre.
Pego Teddy Lobo cometendo um crime.
Para variar, surpresa! Ele escapou de novo.
Cadê sua força tarefa do FBI?
Voltaram faz quatro meses.
O que fizeram sobre os Lobos?
Uma escuta?
Intimação? Uma multa?
Um olhar de reprovação à mesa?
Estou tão puta quanto você sobre o que fizeram com o pai.
Quero me vingar tanto quanto você.
Mas todo dia, engulo minha raiva
para não foder a investigação.
Se não aprender a fazer isso...
Não vai conseguir a justiça que procura.
Não foi a única a perder o pai.
Aí está. Se cuide.
Mereceu. Pode aproveitar.
- Teddy. - Certo.
Sua mãe quer ver você.
Tudo bem.
Lá embaixo.
Golpes longos e iguais.
Ei, mãe.
Teddy.
Disse que queria falar comigo?
Sente, por favor.
Sabe por que nos tornamos
a mais poderosa família no crime nessa cidade?
Não somos a maior nem a mais rica.
Mas somos a mais temida.
Trabalhei duro para conquistarmos
nossa reputação para frieza e violência.
Mas ultimamente, nossos inimigos não parecem
nos temer como antes.
Estão assustados, mãe.
Não os molecotes que roubam nossas drogas.
Nem as cinco famílias.
Nem aquela merda de guarda de trânsito.
Essa família é um império, Teddy.
Eu construí um império.
Preciso saber que o futuro está garantido.
Preciso saber a que mãos ele pertence.
Preciso saber que essas mãos podem se sujar.
Eu sei que Teddy vai aprontar alguma coisa.
Vou encontrar a prova para dar certo.
Tem muita tinta laranja.
O que é isso? Um aviso?
PARE COM A BAGUNÇA MELHOR PENSAR NO FUTURO
É a letra de uma música de ska.
Ska não morreu.
Porra.
Deve estar brincando.
Acha que conseguirá respostas aqui?
Acho que vamos jantar.
As respostas podem vir na sobremesa.
Aí está ela.
Quer mesmo fazer isso, Teddy?
Sim, quero fazer isso mesmo.
Aquela policial precisa lembrar quem manda na cidade.
Merda.
Cacete.
Isso não é bom.
Não é bom mesmo. Abortar. Abortar.
Pode me pedir um número três?
A privada pediu um número dois.
Foi mal.
Quem diabos são eles?
Se der um passo, estouro seus miolos.
Toma essa, turista!
No chão!
Faz um favor.
Permaneçam calmos.
Assim, quase ninguém vai se machucar.
Obrigado, Teddy.
Vim ligar você a uma cena do crime, mas você criou uma.
O que está tentando fazer?
Puta merda, queria imitar seu pai?
Achou que seu pai morreu um herói?
Matamos ele na porrada.
Enquanto ele estava caído no chão,
implorou pela própria vida.
Seu pai era um covarde.
Mas quer saber? Vou poupar sua vergonha
Vou te dar a chance de viver.
Só precisa admitir para todo mundo
que somos seus donos.
O que vai ser?
Pode atirar.
O quê?
Você ouviu, cuzão.
Pode atirar.
Atire como atirou no meu pai.
Ou não foi você?
Ficou esperando no carro
quando um de seus homens fazia o serviço?
Fico feliz de atirar, Teddy.
Cala a porra da boca.
Já atirou em alguém antes?
Atirei em um milhão de pessoas.
Então me bote na lista.
Vamos, fortão. Atire em mim.
Se acha que é um jogo, vou atirar na sua cara.
Quero ver.
Quer ser uma heroína agora?
Tudo bem.
Lá vamos nós.
Parabéns.
É melhor que seu pai.
Porra! Merda!
- Você está bem? - Estou.
Foi incrível. Você foi incrível.
O que fez.
Enfrentou ele.
Como fez isso?
Que vida eu teria
seguindo as ordens daqueles idiotas?
Uma vida muito triste.
É.
Cortou o braço de um cara com uma bandeja decorativa?
Foi. Culpa da adrenalina.
Foi incrível.
Sou Rebecca Quincy. Policial Quincy.
Robert Montague Renfield.
Montague. Legal.
Você é daqui ou...
Não, eu sou...
De toda parte.
Militar.
Explica seus movimentos.
Mas faz tempo. Na Grande Guerra.
Iraque.
Talvez não grande, mas boa. Três estrelas.
Com licença.
Não quero interromper isso aqui.
Mas...
Podemos levantar agora?
Se todo mundo, por favor,
puder fazer uma fila para coletar os testemunhos.
Se pudermos agradecer ao Sr. Renfield
pelos bravos esforços de hoje.
Obrigado, Sr. Renfield.
Você é o cara, Sr. Renfield.
Obrigada.
Você salvou minha vida.
Eu...
Salvei uma vida?
Salvou as nossas vidas.
Não deve ser mesmo da região,
não vemos gente assim com frequência.
Assim como?
Heróis.
Caramba. Foi incrível.
Ela é incrível.
Ela me viu.
Ela me viu mesmo.
Isso não acontece há eras.
Esqueci como era isso.
Talvez haja esperança.
Talvez ela possa...
Renfield.
O que está fazendo?
Venha cá agora.
Droga.
É tarde para levar uma das freiras?
Sobre o que falamos ontem?
Passei o dia pensando nisso.
O que é isso?
Meu plano.
DOMINAÇÃO MUNDIAL Seu plano?
Mas seu plano era beber sangue.
Exatamente.
O que fiz todos esses anos?
Olhe para mim, me escondendo nas sombras e na sujeira
como um animal doente.
Você mesmo disso. Mereço mais.
Por que não me aceito como sou?
Que é?
Um deus, Renfield.
Um imortal, insaciável...
Um ser todo poderoso.
Tudo que disse sobre a modernidade é verdade.
É um lugar perigoso.
Não para nós.
Para eles é um lugar quebrado, triste e perigoso,
cheio de medo e desespero.
É fraco.
Ele deseja uma força poderosa para guiá-lo,
para controlar e dominar.
Como você.
Toda essa sociedade foi desenhada por Renfields.
Por Renfields.
Por que deveria me adaptar?
Ela que se adapte a mim.
Devo tudo a você, servo.
Acho que leu entre linhas...
Certamente.
Estamos juntos nessa.
E RENFIELD - Drácula e Renfield.
De agora em diante, a humanidade não se dividirá
em bons e maus.
Apenas em seguidores...
e comida.
Você e eu juntos até o fim dos tempos.
Puta merda.
Como é minha vida?
Minha vida é como um corredor infinito
em um casa de espelhos.
Mas todos os palhaços sou eu.
Ei, pessoal.
Preciso de sua ajuda.
Você está bem?
Não.
Preciso sair de um relacionamento tóxico.
Ora, ora. Sente-se e deixe rolar.
Obrigado.
Foda-se a Carol, certo?
Odeio ela também.
Por que não conta
o que o trouxe aqui em primeiro lugar.
Estava no trampo.
Para meu chefe.
Na verdade, estava seguindo Bob,
porque pensei que ele seria muito bom...
Amigo?
Sim, obrigado, Bob.
Obrigado, Renfield.
Depois, comecei a ouvir
todas as histórias e...
Sabe, elas são todas tristes.
Somos tristes.
Pela primeira vez em anos,
não me senti sozinho.
Você percebeu que é codependente.
Preciso mudar. Vejo que preciso,
quero mudar, mas o meu chefe,
ele é bem doido, eu acho.
Ele acha que pode dominar o mundo.
Ele é um narcisista, Renfield.
Sabemos como você se sente.
- Sim. - Isso mesmo.
Não, ele é diferente.
- Não consegue tirá-lo da cabeça. - Não.
E sente que ele poderia te matar com um estalar de dedos.
É. Sem nem estalar.
Ele controla ratos com a mente.
Tudo bem. Ele está medicado.
Renfield, isso é o básico da codependência.
Um narcisista aproveitará ao máximo
da baixa auto-estima de um codependente,
mas você é o único com o poder real.
E você só precisa recuperá-lo.
Como faço isso?
Foque nas suas necessidades.
Pensando bem,
não penso nas minhas necessidades há anos.
O que aconteceria se parasse de focar nas necessidades dele?
Se eu não...
É, o que aconteceria?
Pare de focar nele. O que acontecerá?
Ele não terá o poder total.
Isso mesmo. Ele não terá o poder total.
Isso é muito estranho. Por que diria isso assim?
Mas, sim, ele está certo.
Ele está absolutamente certo.
Ele não terá o poder total.
Pode pegar toda a energia que gastou com ele
e colocá-la em si mesmo.
E então será você
que terá o poder total.
- Sim. - Poder total.
- Terei o poder total? - Quero ouvir.
Diga: "Terei o poder total".
Eu terei o poder total.
Eu ouvi, mas não acreditei em você.
- Não. - Repita.
- Terei o poder total. - Sim!
Eu vejo um sorriso aí porque você gostou.
Agora diga para o mundo ouvir.
Eu terei o poder total.
Isso aí!
Sim!
Diga adeus àquele cara que anda por aí todas as semanas.
Este é você agora.
SÓ SE VIVE UMA VEZ VALOR PRÓPRIO
Aqui.
O poder está em suas mãos.
Esse livro é a sua armadura. É a sua arma. É a sua Bíblia.
É uma fazenda legal de formigas.
Cabe mais uma?
- Sim. - Sim?
Obrigado.
Vamos te dar algumas ideias.
Sabe o que é uma escova?
E limpe as unhas nojentas.
Dia do spa. Eu vou com você.
Alinhe seus chakras.
Atualize esse guarda-roupa para este século.
Quem diria que atacar um policial
na frente de um monte de testemunhas em um restaurante
seria suficiente para colocar Teddy Lobo atrás das grades.
Acham que não sei o que está rolando aqui?
Não sei quantos babacas estão na folha de pagamento do Lobo,
mas há muitas evidências para adulterar
e muitas testemunhas para intimidar.
Certo? Porque, uma hora, alguém corajoso o bastante
vai dar um passo à frente,
e eles vão me ajudar a derrubar os Lobos
e todos vocês, filhos da puta!
De uma vez por todas!
Sr. Renfield?
Robert Montague Renfield. Sim, ao seu dispor.
Você está diferente.
De um jeito bom.
- Adorei seu suéter. - Obrigado.
Fui ao Macy's.
Vim prestar meu depoimento de testemunha.
Você sempre traz flores para prestar depoimento?
Sim... elas são para todos.
Todos.
Coloque na água.
E o resto é para você.
- Obrigada. - Por nada.
Rebecca, este é o seu namorado?
Cala a boca, Kyle!
Obrigada por ter vindo, Sr. Renfield.
É muito significativo.
Sim, significa muito que eu possa fazer a coisa certa,
pelo menos uma vez.
Se eu pudesse enfatizar o quanto agradeço
por você estar aqui, porque sem você,
- eu ficaria um pouco perdida. - Não.
Você defendeu todos que já viveram com medo
das forças poderosas que moldam suas vidas.
Certo?
E você precisa continuar,
porque quando pessoas como você
param de enfrentar pessoas como eles,
os monstros assumem o controle.
Então...
Você não está perdida.
Você é uma inspiração.
Obrigada, Sr. Renfield.
- Pode me chamar de Robert. - Robert.
Este é o mesmo idiota que matou todos no restaurante.
Para quem ele trabalha?
- As cinco malditas famílias? - Eu não sei.
Mas invadimos o satélite da NSA
e podemos rastreá-lo com essas câmeras em toda a cidade.
Posso te dar acesso ao que quiser.
Sim, e depois melhoramos.
Temos uma pista dele.
Conseguimos! Podemos rastrear todos os movimentos.
A última localização foi no antigo hospital de caridade.
Tem até o final do dia para encontrá-lo e matá-lo.
Só me dê dez minutos.
Vou pegá-lo até o final do dia.
Pode verificar o DNA desta caneta no banco de dados do FBI?
E da Interpol.
Não posso confiar isso a ninguém do meu departamento.
Esta caneta foi encontrada perto de um local
onde esses três caras desapareceram.
Teddy Lobo estava fugindo do mesmo local quando o prendi.
O que dizem nas ruas é que esses três são os caras
que supostamente roubaram drogas dos Lobos.
Certo.
E a evidência de DNA nesta caneta
pode conectar Teddy Lobo à cena do crime.
Talvez seja um tiro no escuro, mas preciso arriscar.
Escuta, sei que não lidei bem com nada
desde o papai...
mas preciso muito da sua ajuda.
Pode analisar esta caneta?
Por favor.
NÃO ULTRAPASSE
Vamos.
Que porra é essa?
Puta que pariu.
Ronnie, ligue para minha mãe!
Pode deixar.
Caralho, Ronnie, ligue para minha mãe!
Alô, Ronnie?
Ronnie, ligou errado de novo?
Vocês deram o fora? Olá?
- Galera? - Teddy.
- Que porra aconteceu? Mãe. - Teddy.
Mãe?
- Teddy? - Sabe quem eu sou?
- Teddy? - Sou a porra do Teddy Lobo.
Eu sou o Conde Drácula.
Você ganhou.
Quem é você?
Foi enviado pela igreja?
Igreja? Não.
Do que está falando, porra? Eu sou um criminoso.
Toda a minha organização é sobre o mal.
Mal. Porra.
- Cara. - Por que está aqui?
Porque quero encontrar esse cara!
Estou tentando encontrá-lo.
Ele se meteu nos negócios da nossa família
e matou alguns dos nossos homens
tentando salvar um bando de inocentes.
Ele é seu colega de quarto?
Ele é meu servo.
Ele não parece estar te servindo muito bem.
Você ligou para a Policial Quincy.
Por favor, diga sua emergência após o sinal.
Oi, Rebecca.
Não é uma emergência. Sou eu, Robert.
Eu estava tentando perguntar,
talvez você queira comer alguma coisa...
Olá, Renfield.
Estava à sua espera.
Por favor, entre.
Feche a porta.
BEM-VINDO! PODE ENTRAR!
Merda.
Traje maravilhoso.
Bem colorido.
Parece o tipo de garoto que tem que lutar contra eles.
Então, suponho que seja um não
sobre você me trazer meu jantar hoje à noite?
- Um não? Não. - Não?
Não, não é um não.
- Não, não é um não? - Sim.
Um grande sim para o jantar.
Um banquete completo, Mestre.
Na verdade, estou feliz que veio.
Na verdade, eu estava indo ver você.
Estava indo.
Sim, mas tinha muitos corpos.
- Tinha corpos, é? - Sim, muitos.
Tantos corpos que não consegui carregar.
Devia ter visto.
Só que minhas costas tem incomodado.
Enfim, o plano é alugar um depósito,
e assim poderei pegar todos os corpos...
Quer saber? É bobeira, mas não precisa se preocupar,
e não vou incomodá-lo com meus problemas.
Não, não.
Por favor, conte-me tudo sobre seus problemas.
Conte-me tudo sobre os criminosos armados
que vieram atrás de você por matar seus homens
porque você estava protegendo
os chamados inocentes.
Eu sinto muito.
Sinto muito, Mestre. Nunca quis te machucar.
Me machucar?
Está mesmo sugerindo
que poderia fazer algo
para me machucar?
Não, Mestre, sinto muito.
Eu não quis dizer isso.
- Não, não, está tudo bem. - Sério?
Não, está... Sim.
- Deixa eu explicar algo, tá? - Tá.
Eu estava errado sobre você.
Eu devia ter percebido do que era capaz
quando estava tão ansioso por se juntar a mim.
Acho que não estava ansioso.
Você me pegou em um momento ruim
- e talvez tenha me manipulado. - Não.
- E usou o seu poder... - Não, não, não..
Não!
Eu uso meu poder para muitas coisas,
mas não precisei usá-lo em você.
Você era um advogado que queria ficar rico
com um negócio imobiliário.
Foi você quem me usou!
Usou meu poder porque você é uma carcaça.
Um vazio que nada pode preencher.
A única coisa que dava sentido à sua vida
era o meu poder.
O poder que você usou para me trazer vítimas
enquanto você mesmo fingia ser uma.
No entanto, eu sou a verdadeira vítima!
Foi a mim que jurou proteger!
E você...
me abandonou!
Não.
Isso não é verdade.
Assim como você abandonou
sua esposa e sua filha.
Isso não é... Eu não...
Eu não abandonei elas.
Olhe em seus próprios olhos, Renfield.
Você é o monstro, Renfield, não eu.
É você.
Não. Não.
Já chega.
COMO SE DEFENDER DE UM NARCISISTA
O quê?
"Não vou mais tolerar abusos."
Pare de rir.
"Eu mereço amor.
Eu mereço felicidade."
Você só merece sofrimento.
Eu sei que ser morto-vivo é uma existência dolorosa,
é sim, e eu simpatizo com sua dor.
Por favor. Me esclareça.
Deixe-me aprender com você.
Vou encontrar todos que você já amou
e vou drená-los.
- Vou reduzir esta... - Kitnet?
Kitnet até virar cinzas!
Afirmações, afirmações.
"Eu sou o suficiente e mereço um pouco de felicidade."
Há outras coisas que tenho a dizer.
Quem colocou essas ideias na sua cabeça?
IGREJA LIVESPRING
Claro.
O quê?
Merda.
Acham que Doug foi assassinado?
Não tenho certeza, mas...
Eu espero que ele tenha sido assassinado.
Espero que tenha ficado em pedaços e depois...
Não devia dizer isso para a polícia, né?
Karla, as margaritas estão prontas!
Caitlyn! Deus. Isso...
Prove isto.
Você é Caitlyn Berggren?
Eu posso ser quem eu quiser agora.
Isso mesmo. Pode, sim.
Registrou o desaparecimento de Mitch Flaherty?
- Talvez. - Você é Caitlyn?
Como vocês se conhecem?
De um grupo de apoio.
Para pessoas viciadas em asquerosos.
Asquerosos Anônimos.
Na Igreja Livespring.
Percebi que consigo identificar amor saudável.
Só não acho que mereço.
Em parte, é a vergonha falando, mas também...
Renfield?
Posso compartilhar uma só vez, caralho?
Todos... estão bem?
Se prefere pensar assim.
Estamos todos bem. O que está havendo?
Precisamos ir embora. Agora!
E a regra de falar na academia sobre os sentimentos?
Por favor, levante! Vamos nos proteger até de manhã.
Vamos, levante. Todo mundo. Venham!
Renfield, respire fundo.
- Estamos bem. Eu juro... - Mark, precisamos ir agora.
Tudo bem...
Oi. Veio pra reunião?
- Entre. - Não! Não! Não!
Pode deixar na porta seu chapéu e bengala.
Renfield.
Eu estou...
me sentindo muito melhor.
Não.
Quer se apresentar para o grupo?
Sou o príncipe de Valáquia.
Uns me chamam de o Senhor das Trevas.
Outros, de Senhor da Morte.
No entanto,
para a maioria
sou conhecido simplesmente como...
Chefe do Renfield!
Sou o Drácula.
Certo. É óbvio que lidamos com mais que narcisismo aqui.
Mestre.
Por favor.
Nunca deveria tê-lo abandonado.
Você poderia ter tido tudo.
Eu te dei a escolha entre o poder de um deus
e o desespero patético da humanidade.
Por quê?
Por que escolheria isso?
Porque...
é quem eu sou.
Mestre, por favor.
Eles são boas pessoas.
Bom. Finalmente você me trouxe o que estava pedindo.
Vamos comer.
Por favor. Por favor, não!
Não!
Por favor, Drácula!
Não.
Não, não, não. Sinto muito.
Existem algumas experiências
piores do que a morte, Renfield.
Como passar o resto
da sua vida miserável
sabendo que toda depravação
que você testemunhou no último século
não será nada, comparado ao sofrimento
que vou lançar neste mundo.
O mundo que você escolheu em vez do meu.
Quando eu terminar, toda a raça humana,
todos que você gosta vão sofrer.
Porque você me traiu.
- Puta merda. - Mãos pra cima.
Eu destruí tudo.
Vou reportar.
Achei que poderia salvar essas pessoas
trazendo o Drácula a partir de seus monstros,
mas o que realmente fiz foi entregar meu monstro para eles.
Você reportou?
Sim, sim.
Mas que porra é essa?
Sinto muito, Rebecca.
Está tudo bem.
Não se trata de você, Srta. Quincy.
É sobre ele.
Preciso descobrir o que aconteceu com o Teddy
e punir o responsável.
Você, de todas as pessoas, deveria entender isso.
Bem, eu iria levá-lo para a cadeia.
Todos deveriam ir também.
Olhe, Quincy, você fez uma baita prisão.
Você vai ser promovida.
Está bem? Horário e salário melhores.
Uma vaga melhor. Na verdade, a vaga do Kyle.
- Como é? - Vá se foder, Kyle!
Parabéns.
Sei que não é exatamente o que você esperava,
mas o sucesso
é realmente a melhor vingança.
Certo.
Porra!
Quero toda a cidade ativada!
Encontre-os.
Atenção, todos policiais.
A Policial Rebecca Quincy é uma fugitiva procurada.
Ela e o seu cúmplice estão armados e são perigosos.
...e um criminoso desconhecido. Usem força letal.
Espere, espere, espere.
Espere, espere. Caralho, caralho.
Espere aí.
Espere.
Não, não, não.
Essa sua família criminosa,
gostaria de testemunhar
a decapitação dos inimigos dela
e o empalamento
de todos que se opõem a ela?
Isso é basicamente...
o que fazemos, cara.
E sua família pode me conseguir soldados?
Podemos fazer algumas ligações.
Qualquer que seja a dor que Renfield te causou,
vou devolver 10 mil vezes mais.
Lançarei um exército de morte
enquanto aqueço minha pele
perto das montanhas
de corpos queimados.
O que você acha disso?
Acho que precisa conhecer minha mãe.
Está feliz, ou vai acabar comigo?
Como está se sentindo?
Tomara que esteja com fome.
Está tudo bem.
Certo, sua arma e telefone estão do seu lado.
Eu vou... Eu vou colocar isto bem aqui.
- Pronto. - Onde eu estou?
Na minha casa. Não é um sequestro.
Na verdade, eu estou sob sua custódia.
Posso me sentar?
Cookie de canela?
Não quero cookies assassinos.
São cookies normais.
Não sei o que "cookies normais" significam para um assassino.
Na verdade, eu também não sei isso.
Cuidado. Deveria descansar.
- Certo. - Está bem?
- Sim. Me dá o cookie assassino. - Tá.
Só não aquele que parece merda.
Não sei qual deles parece merda.
Obrigada.
Escuta, acho que te devo uma explicação.
Não tem explicação alguma.
Não quero que ache que sou algum tipo...
Tipo de...
Assassino.
Quando é bem mais variado do que isso.
Se você me escutar um pouco...
Você entenderá que não sou do mal.
Não tô nem aí para que tipo de cara você é.
Certo, não precisa ser bruta.
Como é que é?
Salvei sua vida. Duas vezes.
Não precisamos ser amigos.
Você está na merda, e existe uma chance
de eu ser a única pessoa em que pode confiar.
O fato de você ser o único em que eu posso confiar
só prova o quanto estou grandiosamente fudida.
Fudida por causa de raiva mal resolvida.
O quê?
Não sou psicólogo, mas fui em algumas reuniões...
Foi em algumas reuniões?
Onde as pessoas chegam e ficam tipo: "Oi, como vai?"
"Beba um pouco de café e seja brutalmente assassinado."
Essas reuniões?
Sim, essas reuniões.
Sabe de uma coisa?
Estou com raiva.
Me formei com honra
e ainda trabalho fazendo teste de bafômetro
em uma cidade que tem drive-thrus de coquetel.
Eu trabalho duro em uma cidade que é corrupta
e deixo as pessoas que mataram meu pai
se safar das coisas que querem fazer.
Mas diferente de você, não posso tirar minha raiva
matando cada imbecil na rua que eu acho que mereça isso.
Desculpe. Isso parece...
doloroso e...
Não estou tirando minha raiva, se me deixasse explicar.
Por favor.
Certo.
Com certeza.
Eu trabalho para o Drácula.
O quê?
Drácula.
Drácula?
- Drácula. - Conde Drácula?
Não, não, presidente Drácula.
Sim, sim, desculpe.
Conde Drácula.
Sou o familiar dele. Cuido das necessidades dele.
Incluindo atenção, alimentação,
qualquer coisa especialmente durante o dia.
Você arruma pessoas para Drácula comer?
Eu faço outras coisas, também.
Tipo o quê?
Lavar a capa dele?
Não.
É só lavagem a seco.
Meu Deus.
Não acredito que caí na sua conversa.
Você não é um herói.
Nem mesmo um vilão.
É só um cara que mata pessoas aleatórias.
- O quê? - Rebecca, você estava certa.
Analisei com dados da Interpol.
Isso vai além dos Lobos.
Quem quer que seja responsável pelos sumiços
está ligado a todos os casos no mundo
desde décadas atrás.
Se for o mesmo cara, ele deve ter 70, 80 anos.
e ele deve ser o assassino mais ativo que o mundo já conheceu.
Então, cadê você?
Onde eu estou?
Estou na casa dele.
Mas está tudo bem porque está sob minha custodia.
- O quê? - E ele fez cookies para mim.
Você não comeu os cookies, comeu?
Não. Não como cookies de homens estranhos.
Certo. Vou sair com a minha equipe.
Não, não. Preciso levá-lo até você.
Os Lobos estão atrás dele.
Não sei em quem confiar.
Me encontre no Café Du Monde em 20 minutos.
Está bem, só tome cuidado, Rebecca.
Você, também.
Mas que merda.
Vai, vai.
Todas as unidades têm permissão.
Comecem o ataque.
Precisamos achar um inseto. Agora.
Por quê?
A vida deles me dá poder.
- A vida deles te dá poder? - Sim.
É confuso, mas confie, dá certo.
A cada segundo muitos caras estão subindo as escadas.
Se quer o mesmo que fiz no restaurante
precisamos achar um inseto agora.
- Vocês comigo! - Vai, vai.
Só uma aranha suculenta ou qualquer coisa.
Sim!
Me dê isso aí!
Você é um homem mau, Sr. Renfield!
Sim, bem...
Às vezes é necessário.
Aquele filho da puta consegue voar?
Merda!
- Merda! - Merda.
SINAL PERDIDO
Sabe quando uma coisa louca acontece?
E alguém fica tipo:
"Desculpa, você tinha que ver isso."
E a outra pessoa fica tipo:
"Está tudo bem, já vi coisa pior"?
Tudo que vi você fazer hoje será minha "coisa pior".
Essa merda está fora de controle.
E para quê? Teddy?
Ele é um maluco idiota.
Desculpe, Bella, mas estou fora.
Saia do meu caminho, porra.
Essa família inteira é doida.
Eu só estava falando sobre...
Parece que ele está de volta.
Filho.
Mãe.
Onde esteve?
Estive colocando minhas mãos em uma tremenda sujeira.
Vamos. Preciso te mostrar alguém.
Bem aí. Coloque-o aí.
Bem na frente da cabeça.
É o Drácula, porra!
É o verdadeiro Drácula!
Porra, cara!
Ele quer dominar o mundo com a gente.
Olá, Sr. Drácula.
Ou devo dizer, Príncipe Drácula?
Enchantée.
O prazer é todo meu.
Nós temos muito o que discutir.
Certo.
Deus, espero que minha irmã chegue logo.
Estamos sob muita pressão.
Levei minha família para um lugar assim em Londres,
na manhã que saí do castelo do Drácula.
Você tinha uma família?
Tinha.
Mas foi há muito tempo.
Muito, muito tempo.
Sou mais velho do que pareço.
Esta é a Lilian. Ela tinha 5 anos na foto.
Achei que ir para a Europa
fazer um grande acordo com um conde
nos daria a vida que merecíamos.
Ou...
o que achei que merecia.
Eu as decepcionei de muitas maneiras.
Esse é o maior poder dele.
Ele olha nos seus olhos e descobre
o que você acha que precisa para ter sua vida completa.
Seus sonhos, seus desejos
e suas ambições.
Sua vergonha.
Eu o culpei por me forçar a abandonar minha família,
mas não é verdade.
Eu queria isso, e escolhi segui-lo.
Não sou uma vítima.
Eu cometi esses erros por conta própria.
Não acho que você seja um cara mau.
A vida joga muita merda em você,
mas às vezes, você cai sob o domínio
de um vampiro por algumas décadas,
e às vezes você chama sua irmã de idiota insuportável
na festa de aniversário da vovó.
Deveria acertar as coisas com sua irmã enquanto pode.
Falando nisso.
Vou ligar para ela.
Renfield, é ótimo finalmente saber que encontrou alguém
que te inspira a evoluir como pessoa.
Olá, onde você está?
Encontrei algumas pessoas
que também liberarão o meu potencial.
Eles entendem esse mundo
pelo que é e pelo que precisa.
Olá, Rebecca.
Procurando alguém?
Onde está a minha irmã?
Eu te ofereci tanto, Rebecca,
mas você colocou sua fé em instituições tão frágeis
em vez de algo muito mais duradouro.
Estamos com sua irmã.
Ela não tem muito tempo.
Rebecca, onde está indo?
- Salvar minha irmã. - Rebecca, você não entende.
Não são só os Lobos.
O Drácula está com eles.
- Ótimo. Vou sozinha. - Espere, por favor.
Eu tentei enfrentá-lo,
e ele matou pessoas importantes para mim.
Não posso deixar isso acontecer de novo.
Quer ser um herói, Renfield?
Você precisa arriscar tudo.
E como alguém que se importa com você,
você nunca será realmente livre até enfrentá-lo.
Você se importa comigo?
É isso que precisa pra entrar no carro?
Se vamos fazer isso,
temos que nos preparar, e tem que ser antes de escurecer.
- Fico pronta antes do almoço. - Certo.
Vamos enfrentá-lo, eles sabem que estamos chegando,
então vamos com estilo.
Sim, apenas armas não serão suficientes.
LOJA DE ISCAS DO KIT
Vou precisar de insetos, muitos insetos...
Estacas,
crucifixos,
e talvez um círculo de proteção.
- O que é um círculo de proteção? - É um círculo feito de pó
que prende demônios, se disser as palavras em latim.
Esqueça.
Quando escurecer, será tarde demais.
Você pode guardar isso para mais tarde?
Desculpe.
- Tem... - Está preso no meu dente?
Em todos os dentes.
Não importa o que aconteça lá,
salve a sua irmã.
Deve ser legal
não precisar ser convidado.
Espere um pouco. Eu não te conheço?
Porque você parece tão...
familiar.
Boa tarde, Oficial.
Merda. Minhas balas acabaram.
Acha que preciso de armas para acabar com você?
Vamos lá. Que porra é essa?
Caralho!
Deveria ter aceitado minha oferta quando teve a oportunidade.
Agora a única escolha que te resta
é qual dos seus membros vou arrancar primeiro!
Vá!
Não!
Isso deve te deixar louco... Ele me escolhendo em vez de você.
Eu não dou a mínima para isso.
Eu sou o yin do seu yang.
Nós mal nos vimos duas vezes.
Seu condescendente de merda!
Minha Nossa Senhora.
Você quase me matou do coração.
Cadê a minha irmã?
Ah, sim. Um instante, por favor.
Preciso definir o clima primeiro.
CORTINAS
Olá, Rebecca.
Não se preocupe.
Não vou te machucar.
É um prazer finalmente te conhecer.
Posso imaginar o que andou ouvindo sobre mim por aí
do pobre Renfield.
Além de fazê-lo trazer pessoas para você comer?
Nós temos uma relação complicada.
No entanto, quando eu te vi através dos olhos dele,
eu soube que precisava consertar as coisas.
Ter os poderes do Drácula é maravilhoso.
Pare de dizer "poderes do Drácula".
Certo. Como você chama então?
É uma maldição.
Deus, como você é dramático.
Você poderia, por favor, ouvir?
Eles vêm com um custo, tá? Você se tornará escravo dele.
É aí que você se engana, pois o Mestre me disse...
Merda.
Por meio milênio, eu só vi fraqueza
nos corações dos homens.
Foi então que eu olhei o seu.
Renfield teve só um gostinho
do meu poder
para fazer o que ele achava que era bom.
Imagine o que eu poderia fazer, Rebecca, com você ao meu lado.
Poderíamos trazer a justiça que você procura
para aqueles que escaparam dela por muito tempo.
E eu posso curar sua irmã.
Meu sangue vai trazê-la de volta.
Não.
Diga, Rebecca,
e eu desfaço o que os Lobos fizeram.
Só peço em troca...
que você...
se junte a mim.
Não, não dê ouvidos ele.
Ele me falou essa mesma baboseira.
Consegue salvá-la?
Claro.
Do que ele te chamou mesmo?
Uma maldita carcaça vazia?
Veja... esse é o motivo
que o Drácula e eu nos entendemos.
Sou uma carcaça completa,
completo de tudo que falta em você.
Força, poder, lealdade!
O tempo dela está acabando.
- Junte-se a mim. - Não.
Eu te disse, é isso que ele faz.
E daí?
Perdi meu pai.
Não posso perder minha irmã.
E se ele conseguir revivê-la...
Não me importo se me perder.
Está enganado sobre ele.
Ele não é um monstro.
Ele quer ser melhor, como você.
Talvez eu possa ajudar.
No meio de toda escuridão, eu posso encontrar a luz.
ABRIR CORTINAS
Merda.
Aquilo foi incrível.
Consigo entender o que Renfield viu...
em você.
Agora...
ele assistirá você vindo para mim.
Parabéns.
Atirou no meu pé.
Seu pé continua sangrando.
Morra!
Não! Não!
Não adianta arrancar meus dentes.
Entenda, sempre haverá pessoas como você.
Existem inúmeros Renfields nesse mundo
e existem RebecCas.
Ele está certo.
Existem milhões de pessoas como eu.
Eu sou autossuficiente.
E todos eles tentam descobrir
como superar suas relações destrutivas.
Lembre-se sempre, você é o único com o poder real.
Milhões de pessoas codependentes.
Sou a poesia sombria nos corações da humanidade.
Milhões de pessoas, iguais a mim.
E você só precisa recuperá-lo.
Você sabe o que você é?
Sim, eu sei.
Sou Robert...
Montague...
Renfield,
e eu sou codependente.
Tem razão. Não precisa usar seu poder
para me fazer seu servo.
Porque dei todo meu poder a você.
E posso recuperá-lo.
Eu sou autossuficiente!
E tenho o suficiente!
E sou capaz de mudanças!
Porque eu me amo.
Estou tomando...
controle total da minha vida hoje!
Olhe nos meus olhos, Drácula.
Poder total, seu filho da puta.
Puta merda, funcionou.
Isso é um círculo de proteção?
Li as instruções em um Tumblr sobre wicca.
E aquilo é?
- Cocaína. - Sério?
Sim. Acho que qualquer pó funciona,
desde que diga corretamente as palavras mágicas.
Caramba.
Obrigado, Tumblr sobre wicca.
Então... O que fazemos agora?
Algum último desejo?
Eu desejo...
passar uma temporada no inferno,
onde estão todas as pessoas divertidas.
Salve Satã!
Sei que parece exagero, e talvez divertido,
mas em nossa defesa, existem muito folclore
sobre como matar de verdade um vampiro,
que é confuso. Pessoalmente, eu o vi voltar
depois de muita merda, por que não tentar tudo?
Nem mesmo tenho certeza se isso o matará...
mas tenho certeza que levará bastante tempo
para que ele se recupere.
Tinha razão. Sucesso é a melhor vingança.
- Touché, ma chérie. - Au revoir, vadia.
Está tudo bem?
Renfield disse que me deram um pouco...
sangue do Drácula?
Não, não. Foi um eufemismo para...
É uma erva medicinal.
Então é algo que acharei na Herbalife?
Sim. Sim, acho que sim.
Eu te amo, Kate.
SANGUE DO DRÁCULA
E aí...
Tem uma única coisa a se fazer.
Sabe...
Preciso pagar pelo que fiz.
Não quero que vá a algum lugar só para se punir.
Você faz parte desse mundo.
Pessoas têm muito a aprender com você.
Tipo o quê?
Nunca é tarde para ser um herói.
Estava perdido em um mundo de escuridão por bastante tempo,
mas com a ajuda de todos vocês,
eu...
Encontrei uma saída.
Sem vocês, nunca aprenderia que...
eu poderia me salvar.
E obrigado...
por ter usado o sangue do Drácula,
para nos trazer de volta a vida.
Se não fosse você, nenhum de nós
teria a experiência de voltar do mundo dos mortos.
Ter visto coisas...
que não dá pra desver.
E saber coisas...
que não se pode esquecer.
Beleza.
Reunião fantástica hoje, pessoal.
De verdade.
Espero que ele esteja bem.
Ele vai ficar bem.
Meu nome é Robert Montague Renfield,
e sou um codependente.
Mas não me sinto mais como uma vítima,
porque, finalmente, enfrentei meus demônios.
Talvez diga que esquartejei meus demônios
em pedacinhos misturados com concreto,
e os joguei dentro do esgoto.
E se pude encontrar forças para fazer isso,
então talvez qualquer um possa.
SANGUE DO DRÁCULA
Metaforicamente falando.
WTFSubs orgulhosamente apresentou RENFIELD