1
00:00:06,000 --> 00:00:09,989
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,988 --> 00:00:17,010
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

3
00:00:20,013 --> 00:00:24,985
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>

4
00:00:27,621 --> 00:00:30,059
Caitlyn... e' un processo, ok?

5
00:00:31,036 --> 00:00:32,736
Ma devi sempre ricordare,

6
00:00:33,058 --> 00:00:37,063
che... la sola persona
che puo' salvarti... sei tu stessa.

7
00:00:37,947 --> 00:00:39,097
E' un mostro.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,854
Un fottuto mostro.
Ecco cos'e'.

9
00:00:45,051 --> 00:00:46,776
Ma non riesco
a stargli lontana.

10
00:00:46,876 --> 00:00:49,676
Ricordi all'inizio
cosa ti ha attratto di Mitch?

11
00:00:51,154 --> 00:00:53,404
Ci siamo conosciuti
al lavoro e...

12
00:00:52,935 --> 00:00:55,185
<i>{\an8}- Ti senti triste?
- Non sei solo.</i>

13
00:00:55,582 --> 00:00:59,173
Era... affascinante...
e misterioso.

14
00:00:58,123 --> 00:01:00,173
<i>{\an8}Il cambiamento
comincia da te.</i>

15
00:01:01,670 --> 00:01:03,870
Mi invitava sempre
dappertutto...

16
00:01:04,153 --> 00:01:05,753
e facevamo viaggi e...

17
00:01:06,946 --> 00:01:10,196
mi diceva che eravamo
noi soli contro il mondo intero.

18
00:01:11,875 --> 00:01:13,825
Mi faceva sentire importante.

19
00:01:14,868 --> 00:01:18,083
Salve. Mi chiamo
Robert Montague Renfield.

20
00:01:18,404 --> 00:01:20,654
E come tutte
queste brave persone,

21
00:01:20,945 --> 00:01:23,045
vivo una relazione
distruttiva.

22
00:01:31,196 --> 00:01:33,446
<i>Un momento.
Troppa carne al fuoco.</i>

23
00:01:33,638 --> 00:01:36,201
<i>Meglio riprendere dall'inizio.</i>

24
00:01:37,880 --> 00:01:42,554
Signor Renfield...
le do il benvenuto.

25
00:01:43,625 --> 00:01:44,797
Sono...

26
00:01:45,537 --> 00:01:46,509
Dracula.

27
00:01:47,371 --> 00:01:50,498
<i>Ero un avvocato immobiliarista
e speravo di concludere l'affare</i>

28
00:01:50,598 --> 00:01:53,175
<i>che avrebbe cambiato
per sempre la mia vita.</i>

29
00:01:53,275 --> 00:01:55,101
<i>Oh, e certo l'ha fatto.</i>

30
00:01:55,201 --> 00:01:59,422
<i>Sara' un ottimo assistente,
signor Renfield.</i>

31
00:02:00,366 --> 00:02:02,366
<i>Capisco come si sente Caitlyn.</i>

32
00:02:02,841 --> 00:02:04,907
<i>Non bevo mai... vino.</i>

33
00:02:05,007 --> 00:02:06,963
<i>Anch'egli mi invitava a cena...</i>

34
00:02:07,063 --> 00:02:08,952
<i>mi faceva sentire
importante...</i>

35
00:02:09,052 --> 00:02:11,652
<i>Mi aveva introdotto
nell'alta societa'...</i>

36
00:02:12,657 --> 00:02:14,057
<i>andavamo a teatro...</i>

37
00:02:15,707 --> 00:02:17,807
<i>viaggiavamo
in posti esotici...</i>

38
00:02:18,867 --> 00:02:21,067
<i>E poi, divenni
il suo "famiglio".</i>

39
00:02:21,167 --> 00:02:24,281
<i>{\an8}Famiglio: servo di Dracula.
Ne ottiene minime porzioni di potere.</i>

40
00:02:22,646 --> 00:02:25,746
<i>Cioe', dovevo occuparmi
di ogni esigenza del Maestro,</i>

41
00:02:25,943 --> 00:02:29,043
<i>tipo, le sostituzioni
del personale, o assolvere</i>

42
00:02:29,226 --> 00:02:31,776
<i>le sue richieste
dietetiche particolari.</i>

43
00:02:32,280 --> 00:02:35,284
<i>Be', non fu casuale per me
servire il Principe delle Tenebre.</i>

44
00:02:35,405 --> 00:02:37,555
<i>Avevamo passato
dei bei momenti.</i>

45
00:02:37,905 --> 00:02:39,617
<i>Ma come tutti i bei momenti...</i>

46
00:02:39,717 --> 00:02:40,517
Servo!

47
00:02:40,926 --> 00:02:44,176
<i>- ... anch'essi finirono.</i>
- I cacciatori sono tornati!

48
00:02:45,788 --> 00:02:48,288
<i>Ah, si', gli insetti.
Succede spesso.</i>

49
00:02:48,493 --> 00:02:51,793
<i>I poteri di Dracula derivano
dal consumo di vite umane.</i>

50
00:02:52,634 --> 00:02:54,875
<i>I miei, dal mangiare insetti.
Logico, no?</i>

51
00:02:54,975 --> 00:02:56,925
<i>Ottimo.
Allora, dov'eravamo?</i>

52
00:03:07,293 --> 00:03:08,593
Arrivo, Maestro!

53
00:03:09,428 --> 00:03:10,928
Merda. Cazzo. Merda.

54
00:03:11,439 --> 00:03:13,289
Merda. Cazzo. Merda. Cazzo.

55
00:03:20,296 --> 00:03:22,451
Me... merda.

56
00:03:24,891 --> 00:03:27,491
E'... un cerchio
di protezione, Renfield.

57
00:03:29,084 --> 00:03:30,381
Non puo' sfuggire.

58
00:03:30,481 --> 00:03:33,215
Liberiamo il mondo
da questo male,

59
00:03:33,315 --> 00:03:35,492
e finalmente
potrai essere libero!

60
00:03:35,592 --> 00:03:36,442
Libero?

61
00:03:38,072 --> 00:03:39,322
Appena moriro',

62
00:03:41,528 --> 00:03:44,478
ti rinchiuderanno
per cio' che hai fatto per me.

63
00:03:45,894 --> 00:03:48,922
Io... sono
la tua sola salvezza.

64
00:03:52,985 --> 00:03:56,720
Io... sono il tuo solo amico.

65
00:03:59,283 --> 00:04:02,598
Io... sono il solo...

66
00:04:04,001 --> 00:04:05,251
che tiene a te.

67
00:04:06,858 --> 00:04:08,558
<i>Ricordo di aver pensato:</i>

68
00:04:08,891 --> 00:04:11,491
<i>"Lo pensa per davvero,
questa volta."</i>

69
00:04:16,819 --> 00:04:17,769
Renfield!

70
00:04:19,062 --> 00:04:21,412
Siamo gli ultimi della nostra specie.

71
00:04:21,791 --> 00:04:24,741
D'ora in poi, ogni goccia di sangue
versata da Dracula

72
00:04:25,040 --> 00:04:26,440
ricadra' su di te.

73
00:04:33,248 --> 00:04:36,187
<i>Cazzo.
Questo non me l'aspettavo.</i>

74
00:04:43,400 --> 00:04:44,650
<i>Neanche questo!</i>

75
00:05:00,043 --> 00:05:02,507
Maestro, tutto bene?

76
00:05:04,463 --> 00:05:05,226
No.

77
00:05:06,110 --> 00:05:06,960
Gia'...

78
00:05:08,462 --> 00:05:10,012
<i>Finisce sempre cosi'.</i>

79
00:05:10,694 --> 00:05:14,644
<i>All'apice dei suoi poteri, Dracula
succhia sangue a piu' non posso,</i>

80
00:05:14,871 --> 00:05:17,600
<i>i "buoni" arrivano
e fanno il loro lavoro,</i>

81
00:05:17,700 --> 00:05:20,205
<i>e poi sono io
a dover ripulire il tutto.</i>

82
00:05:20,305 --> 00:05:23,105
<i>Lo chiamo "il nostro
periodo di transizione".</i>

83
00:05:23,304 --> 00:05:25,009
<i>{\an8}New Orleans, oggi</i>

84
00:05:23,900 --> 00:05:27,668
<i>Cosi', lo porto in una nuova citta',
lui rimette in sesto i propri poteri,</i>

85
00:05:27,768 --> 00:05:32,045
<i>e ci si nasconde per un po',
finche' l'intero ciclo non ricomincia.</i>

86
00:05:33,138 --> 00:05:36,238
Scusi, salve. Puo'
prestarmi una penna, per favore?

87
00:05:37,601 --> 00:05:38,451
Grazie.

88
00:05:40,058 --> 00:05:41,032
<i>"Mulates"</i>

89
00:05:41,605 --> 00:05:43,205
<i>Il che ci riporta qui.</i>

90
00:05:43,970 --> 00:05:48,522
<i>Intanto, vengo qui e ascolto queste
povere anime parlare dei loro mostri.</i>

91
00:05:49,709 --> 00:05:52,759
- Parlando di Mitch, cosa...
- So che questo e'...

92
00:05:52,998 --> 00:05:55,465
poco rilevante
tra le sue cose brutte,

93
00:05:55,565 --> 00:05:57,486
ma e' anche
fanatico dello 'ska'.

94
00:05:57,586 --> 00:06:00,015
- Il genere musicale?
- Si'.

95
00:06:00,136 --> 00:06:02,836
Fishbone, Mustard Plug,
Voodoo Glow Skulls.

96
00:06:03,047 --> 00:06:04,715
Odio quella merda!

97
00:06:06,925 --> 00:06:10,375
Mi dispiace tanto, Caitlyn. Mi...
Mark, mi spiace molto.

98
00:06:10,475 --> 00:06:13,416
- Va bene.
- E' quello con il 99% di ottoni?

99
00:06:13,791 --> 00:06:16,372
- E' quello che pensavo.
- No! Troppo semplicistico

100
00:06:16,472 --> 00:06:19,824
rispetto al contributo
innovativo dello 'ska' alla musica.

101
00:06:19,924 --> 00:06:21,774
Oh, mio Dio,
chi sono mai?

102
00:06:23,913 --> 00:06:24,863
Renfield?

103
00:06:27,062 --> 00:06:29,891
Scusate, no,
ho ingoiato un insetto.

104
00:06:31,925 --> 00:06:32,975
Non volevo.

105
00:06:33,185 --> 00:06:36,835
In quale altro modo si puo'...
Vuoi condividere la tua storia?

106
00:06:37,273 --> 00:06:40,123
No. Grazie, grazie.
Non credo potreste capire.

107
00:06:40,928 --> 00:06:42,478
So che e' spaventoso.

108
00:06:43,193 --> 00:06:45,643
Pensi che le cose
non cambieranno mai,

109
00:06:46,599 --> 00:06:49,048
ma ti assicuro che
un giorno ti renderai conto

110
00:06:49,148 --> 00:06:51,498
di poter avere
la vita che desideri.

111
00:06:54,219 --> 00:06:58,186
Ma intanto, spero che venire qui
ti possa servire a qualcosa.

112
00:07:01,875 --> 00:07:02,825
E' cosi'.

113
00:07:03,817 --> 00:07:04,767
Perfetto.

114
00:07:05,682 --> 00:07:08,432
<i>Oh, si', ci guadagno
qualcosa venendo qui...</i>

115
00:07:08,853 --> 00:07:09,753
<i>Vittime.</i>

116
00:07:10,039 --> 00:07:11,530
<i>Ma non queste vittime.</i>

117
00:07:11,630 --> 00:07:13,541
Ripetiamo le nostre
dichiarazioni.

118
00:07:14,803 --> 00:07:17,521
"Conosco il mio valore
e ho fiducia in me."

119
00:07:18,155 --> 00:07:19,655
"Merito la felicita'."

120
00:07:20,033 --> 00:07:22,133
"Sono grato
per quello che sono,

121
00:07:22,385 --> 00:07:25,179
"e mi sento responsabile
della mia vita, oggi."

122
00:07:25,279 --> 00:07:28,458
<i>Possono ripetere queste
dichiarazioni quanto vogliono.</i>

123
00:07:28,765 --> 00:07:31,065
<i>Non risolvera' mai
i loro problemi.</i>

124
00:07:31,975 --> 00:07:33,625
<i>Ma io si', posso farlo.</i>

125
00:07:34,347 --> 00:07:36,679
<i>Be', nessuno
mi chiamera' mai "eroe",</i>

126
00:07:36,779 --> 00:07:40,035
<i>ma ho trovato una soluzione
reciprocamente vantaggiosa</i>

127
00:07:40,135 --> 00:07:41,785
<i>per gente come Caitlyn:</i>

128
00:07:42,223 --> 00:07:46,526
<i>sbarazzarsi dei loro mostri
dando al mio, cio' di cui ha bisogno.</i>

129
00:07:51,327 --> 00:07:54,827
- Ehi, Doug. Che fai li'?
- C'e' qualcuno qua fuori, Mitch.

130
00:07:55,067 --> 00:07:57,917
Oh, mio Dio, non c'e'
nessuno la' fuori, Doug!

131
00:07:58,105 --> 00:08:00,664
Pensi che i Lobo
ci lasceranno farla franca?

132
00:08:00,764 --> 00:08:04,264
- Abbiamo rubato la loro droga!
- Non voglio saperne, Doug!

133
00:08:06,920 --> 00:08:08,738
- Dannazione.
- Che cazzo...

134
00:08:08,838 --> 00:08:10,854
- Era il pezzo migliore.
- Cazzo...

135
00:08:10,954 --> 00:08:15,054
Per questo non si organizza mai
un picnic vicino a un branco di cani...

136
00:08:15,306 --> 00:08:16,806
- Merda!
- Va bene.

137
00:08:17,262 --> 00:08:18,362
Ciao, Mitch.

138
00:08:19,839 --> 00:08:22,139
Senti... Aspetta.
Aspetta, aspetta!

139
00:08:22,670 --> 00:08:25,535
Ok, aspetta.
Mi... mi dispiace.

140
00:08:25,635 --> 00:08:27,979
- Ok? Mi dispiace.
- Troppo tardi per le scuse.

141
00:08:28,079 --> 00:08:30,777
Hai preso qualcosa
che non potrai mai restituire.

142
00:08:30,877 --> 00:08:33,227
Possiamo restituirla.
Non c'e' problema.

143
00:08:33,327 --> 00:08:35,387
Ti restituiremo tutto.
Ecco qua.

144
00:08:35,487 --> 00:08:37,849
Forza. Prendila!
Nessun problema.

145
00:08:39,045 --> 00:08:40,384
- Cos'e'?
- E' la...

146
00:08:40,505 --> 00:08:42,840
la droga che abbiamo
rubato al suo capo, signore.

147
00:08:42,940 --> 00:08:43,840
Scusate.

148
00:08:45,218 --> 00:08:46,718
Chi pensate che sia?

149
00:08:46,876 --> 00:08:49,076
Un sicario inviato
per ucciderci.

150
00:08:51,792 --> 00:08:53,092
Sono qualcosa...

151
00:08:53,582 --> 00:08:54,632
di molto...

152
00:08:55,372 --> 00:08:56,272
molto...

153
00:08:56,975 --> 00:08:57,825
peggio.

154
00:09:00,518 --> 00:09:02,268
Sono un amico di Caitlyn.

155
00:09:06,076 --> 00:09:07,745
Dio mio...

156
00:09:08,132 --> 00:09:10,282
- Fuori di qui, cazzo.
- No, no!

157
00:09:39,832 --> 00:09:40,732
Aspetta.

158
00:09:40,926 --> 00:09:43,976
Che hai detto di un sicario
inviato per uccidervi?

159
00:09:47,847 --> 00:09:48,747
Chi sei?

160
00:09:49,198 --> 00:09:50,698
Un amico di Caitlyn.

161
00:09:51,537 --> 00:09:52,987
Piu' un conoscente.

162
00:10:00,821 --> 00:10:03,721
- Li' in fondo, eri piu' piccolo.
- Divertente.

163
00:10:11,825 --> 00:10:13,975
Pare tu abbia finito
i coltelli.

164
00:10:16,223 --> 00:10:17,373
Mi sbagliavo.

165
00:10:29,280 --> 00:10:32,099
Certo, che sta andando bene.
Ci pensa Apache Joe.

166
00:10:32,199 --> 00:10:35,058
Gli taglia la lingua
con un coltello da caccia.

167
00:10:35,158 --> 00:10:37,408
Digli tu, che ha
un nome razzista.

168
00:10:39,031 --> 00:10:40,334
Muoviti!

169
00:11:07,651 --> 00:11:08,922
Oh... merda.

170
00:11:09,353 --> 00:11:10,353
Oh, merda!

171
00:11:11,036 --> 00:11:11,936
Merda...

172
00:11:14,605 --> 00:11:15,865
Cosa cazzo...?

173
00:11:18,617 --> 00:11:19,617
Che cazzo!

174
00:11:33,451 --> 00:11:34,976
{\an8}<i>Controllo alcolemico</i>

175
00:11:34,345 --> 00:11:36,469
Ha bevuto stasera, signore?

176
00:11:37,226 --> 00:11:38,447
No. Perche'?

177
00:11:39,491 --> 00:11:41,941
- Le interesso?
- Va bene, se ne vada.

178
00:11:43,121 --> 00:11:44,971
Va tutto bene qui, collega?

179
00:11:45,330 --> 00:11:46,030
Si'.

180
00:11:46,741 --> 00:11:50,043
Ma e' frustrante stare qui,
quando i veri crimini sono altrove.

181
00:11:50,143 --> 00:11:53,316
- Guidare ubriachi, non lo e'?
- Sai cosa intendo, Chris.

182
00:11:53,416 --> 00:11:56,566
E tutte le denunce di persone
scomparse da controllare?

183
00:11:56,666 --> 00:11:57,516
Avanti.

184
00:11:58,452 --> 00:11:59,302
Avanti.

185
00:12:00,258 --> 00:12:01,652
- Teddy Lobo!
- Muovetevi!

186
00:12:01,752 --> 00:12:05,154
- Sei sicura?
- Sai chi sono? Sono Teddy Lobo!

187
00:12:05,585 --> 00:12:08,728
- Si', sono abbastanza sicura.
- Non fare pazzie, Rebecca.

188
00:12:08,828 --> 00:12:11,701
- Faccio solo il mio lavoro.
- Si', ma ti fai prendere la mano,

189
00:12:11,801 --> 00:12:14,143
soprattutto quando
si tratta dei Lobo.

190
00:12:14,802 --> 00:12:15,602
Cazzo.

191
00:12:17,675 --> 00:12:18,675
Oh, cazzo.

192
00:12:20,437 --> 00:12:21,337
Fanculo!

193
00:12:21,948 --> 00:12:23,198
Attento, Chris!

194
00:12:24,921 --> 00:12:27,109
Fanculo, cazzo!
Merda!

195
00:12:28,820 --> 00:12:32,770
- Non muoverti! Mani sul volante!
- Ho una ricetta per questa merda!

196
00:12:32,870 --> 00:12:33,870
Oh, merda.

197
00:12:34,628 --> 00:12:36,128
Cosa cazzo ho fatto?

198
00:12:37,408 --> 00:12:40,808
- Ci sta lanciando droga?
- Si'! Non avevo sbagliato.

199
00:12:41,335 --> 00:12:42,785
Cazzo.
E' cocaina!

200
00:12:43,456 --> 00:12:45,156
Non potete arrestarmi...

201
00:12:45,344 --> 00:12:46,744
Ma fate sul serio?

202
00:12:54,200 --> 00:12:55,900
Sei in arresto, stronzo.

203
00:12:57,942 --> 00:12:58,842
Cazzo...

204
00:13:01,682 --> 00:13:05,946
<i>Dopo esser stati cacciati
per decenni da ogni parte del globo,</i>

205
00:13:06,046 --> 00:13:09,696
<i>le nostre opzioni e il conto
in banca sono diventati un po'...</i>

206
00:13:10,052 --> 00:13:11,002
<i>limitati.</i>

207
00:13:11,567 --> 00:13:12,992
<i>Non e' un castello,</i>

208
00:13:13,092 --> 00:13:15,042
<i>ma e' giusto il tipo di posto</i>

209
00:13:15,142 --> 00:13:18,613
<i>in cui nessuno arriva a notare
un mostro convalescente.</i>

210
00:13:20,868 --> 00:13:21,768
Maestro?

211
00:13:24,694 --> 00:13:25,594
Maestro.

212
00:13:31,742 --> 00:13:33,342
Oh, Gesu'.
Maestro...

213
00:13:34,553 --> 00:13:35,403
E' qui.

214
00:13:36,523 --> 00:13:37,823
Ha un aspetto...

215
00:13:40,976 --> 00:13:42,722
molto... migliore.

216
00:13:43,521 --> 00:13:44,871
Passami una mano.

217
00:13:45,226 --> 00:13:46,326
Si'. Subito.

218
00:13:46,580 --> 00:13:48,680
Ecco qua.
Un piccolo antipasto.

219
00:13:48,780 --> 00:13:50,480
Per preparare il palato.

220
00:13:52,889 --> 00:13:53,839
E' buona?

221
00:14:00,093 --> 00:14:02,911
Ma... che... cos'e'?

222
00:14:05,197 --> 00:14:06,147
Quello...

223
00:14:06,777 --> 00:14:09,129
quello e'... Doug, credo.

224
00:14:09,250 --> 00:14:10,700
Doug e' spazzatura!

225
00:14:11,711 --> 00:14:13,558
Mi dai da mangiare spazzatura!

226
00:14:13,658 --> 00:14:16,345
- Mi spiace, Maestro.
- Questo non ha neanche la testa.

227
00:14:16,445 --> 00:14:17,805
Oh, no, ce l'aveva.

228
00:14:17,905 --> 00:14:20,005
Sai, non chiedo molto, Renfield.

229
00:14:20,105 --> 00:14:22,934
Solo il sangue di poche
decine di vittime innocenti.

230
00:14:23,034 --> 00:14:25,310
Lo so. Mi spiace, Maestro.
Ora, sieda qui...

231
00:14:25,410 --> 00:14:28,238
Voglio coppie felici,
turisti ignari,

232
00:14:29,010 --> 00:14:33,695
un gruppetto di suore,
un bus pieno di cheerleader.

233
00:14:34,225 --> 00:14:37,367
- Un bus pieno di cheerleader?
- Un bus pieno di cheerleader

234
00:14:37,467 --> 00:14:40,317
mi farebbe recuperare
la piena potenza, cosi'!

235
00:14:40,976 --> 00:14:42,746
Cioe', cheerleader donne?

236
00:14:42,846 --> 00:14:45,960
Non farne
una questione di sesso.

237
00:14:46,060 --> 00:14:48,251
No, no.
Non ho detto che lo fosse.

238
00:14:48,372 --> 00:14:51,693
Sai che non e' il genere
che mi importa.

239
00:14:52,279 --> 00:14:54,933
Che siano ragazzi o ragazze...

240
00:14:55,618 --> 00:14:57,275
e' la purezza che conta.

241
00:14:57,375 --> 00:15:00,803
Solo questo mi rendera'...
la piena...

242
00:15:01,344 --> 00:15:02,244
potenza.

243
00:15:02,984 --> 00:15:05,184
Certo, Maestro.
Lei merita...

244
00:15:05,813 --> 00:15:06,813
il meglio.

245
00:15:07,437 --> 00:15:10,187
Ma, il mondo moderno
e' un posto pericoloso.

246
00:15:11,353 --> 00:15:14,403
Forse se facessimo solo
un po' piu' di attenzione,

247
00:15:15,387 --> 00:15:17,737
potremmo, be'...
smettere di fuggire,

248
00:15:17,962 --> 00:15:20,270
e sistemarci, cosi' potrei...

249
00:15:22,414 --> 00:15:23,464
potremmo...

250
00:15:23,773 --> 00:15:25,723
avere di nuovo una vera vita.

251
00:15:30,677 --> 00:15:31,777
Che cazzo...

252
00:15:32,523 --> 00:15:34,423
Deve essere difficile...

253
00:15:35,836 --> 00:15:39,235
essere intrappolato
tra le loro regole e le mie.

254
00:15:42,207 --> 00:15:46,117
Le loro regole sono
un groviglio confuso...

255
00:15:47,046 --> 00:15:48,196
di moralita',

256
00:15:49,079 --> 00:15:51,509
mentre le mie
sono molto semplici.

257
00:15:51,609 --> 00:15:55,460
Puoi uccidere
e mangiare quello che vuoi...

258
00:15:56,112 --> 00:15:57,402
e non morire mai.

259
00:15:57,502 --> 00:15:58,955
Ed e' un gran dono.

260
00:15:59,226 --> 00:16:02,375
Eppure, sembri convinto
che ti renda...

261
00:16:03,115 --> 00:16:04,665
una specie di mostro.

262
00:16:05,369 --> 00:16:08,301
Non vedi quanto
manchi di considerazione?

263
00:16:08,401 --> 00:16:10,635
- Mi spiace, Maestro.
- I miei bisogni...

264
00:16:10,735 --> 00:16:14,333
sono la sola cosa
che importa, servo.

265
00:16:14,949 --> 00:16:17,549
E quali sono esattamente
le mie esigenze?

266
00:16:17,864 --> 00:16:20,176
Le sue esigenze sono...

267
00:16:21,421 --> 00:16:24,071
delle coppie felici,
dei turisti ignari...

268
00:16:25,409 --> 00:16:28,873
suore... suore e...
un bus pieno di cheerleader.

269
00:16:28,973 --> 00:16:30,259
Proprio cosi'.

270
00:16:32,367 --> 00:16:35,381
<i>Si puo' dire che questa
e' la mia assicurazione sanitaria.</i>

271
00:16:35,481 --> 00:16:38,381
<i>Il suo sangue ha
il potere di guarire i feriti.</i>

272
00:16:38,749 --> 00:16:40,496
<i>E non c'e' niente da pagare.</i>

273
00:16:40,596 --> 00:16:42,796
<i>Se non si considera
la mia anima.</i>

274
00:16:42,896 --> 00:16:47,483
Mi darai esattamente
quello che voglio.

275
00:16:47,583 --> 00:16:49,059
<i>Stazione di polizia</i>

276
00:16:49,293 --> 00:16:52,726
Non posso andare in prigione.
Vi diro' tutto. Cosa volete sapere?

277
00:16:52,826 --> 00:16:55,085
Omicidi! Gli omicidi.
Abbiamo ucciso...

278
00:16:55,185 --> 00:16:58,497
tanta gente a sangue freddo.
La notte scorsa, per esempio,

279
00:16:58,597 --> 00:17:01,810
abbiamo ucciso quelli che
ci avevano rubato la droga.

280
00:17:01,910 --> 00:17:04,735
Due per uno, amico.
Due, al prezzo di uno.

281
00:17:04,835 --> 00:17:07,223
Non siamo ancora entrati
e ha gia' confessato.

282
00:17:07,344 --> 00:17:08,094
Vedi?

283
00:17:08,316 --> 00:17:12,245
Distruggero' l'impero dei Lobo
in seguito a un controllo stradale.

284
00:17:12,345 --> 00:17:13,895
Mettila li', collega.

285
00:17:13,995 --> 00:17:15,825
- Andiamo.
- Cosa? Sono fuori?

286
00:17:15,925 --> 00:17:16,575
No.

287
00:17:17,249 --> 00:17:18,599
- No!
- Andiamo.

288
00:17:19,016 --> 00:17:21,590
Non ho detto un cazzo, eh!
Sono fuori, piccola!

289
00:17:22,192 --> 00:17:25,342
Scusatemi. Indovinate.
Andate a farvi fottere tutti!

290
00:17:25,442 --> 00:17:27,404
Vaffanculo a te e a te.

291
00:17:29,369 --> 00:17:31,446
Che roba e'?
Stava per dire tutto.

292
00:17:31,546 --> 00:17:35,025
Era pronto a dire tutto a causa
del trauma che gli avete procurato.

293
00:17:35,125 --> 00:17:36,961
Era cosi' quando l'ho trovato.

294
00:17:37,167 --> 00:17:38,602
Santo cielo, Quincy.

295
00:17:38,702 --> 00:17:41,695
Devi fermare i guidatori ubriachi,
non stroncare da sola la mafia.

296
00:17:41,795 --> 00:17:45,150
Scappava da qualcosa, signore:
ha abbattuto un checkpoint,

297
00:17:45,250 --> 00:17:48,580
ha commesso 10 infrazioni
e ha insultato tutti i poliziotti.

298
00:17:48,680 --> 00:17:51,276
- Tu mi mandi sempre a fanculo.
- Vaffanculo, Kyle!

299
00:17:51,376 --> 00:17:52,576
Senti, Quincy.

300
00:17:56,029 --> 00:17:59,729
Tuo padre era un poliziotto
tra i piu' onesti e incorruttibili.

301
00:18:00,183 --> 00:18:02,083
E tu sei molto simile a lui.

302
00:18:02,306 --> 00:18:05,706
E prima che morisse, gli promisi
di prendermi cura di te.

303
00:18:06,538 --> 00:18:09,138
Ma a volte devi sapere
a che gioco giochi

304
00:18:09,573 --> 00:18:12,051
Questo non e' il tuo
trampolino di lancio.

305
00:18:12,151 --> 00:18:14,151
E' la tomba della tua carriera

306
00:18:22,252 --> 00:18:24,402
Che cazzo avete
da guardare, eh?

307
00:18:31,777 --> 00:18:34,484
<i>Capitano Morris Quincy</i>

308
00:18:38,067 --> 00:18:38,867
Merda.

309
00:18:42,424 --> 00:18:44,074
Che hai fatto stavolta?

310
00:18:46,116 --> 00:18:47,657
Quello che faccio sempre.

311
00:18:47,778 --> 00:18:50,200
Prendo Teddy Lobo
con le mani nel sacco e...

312
00:18:50,300 --> 00:18:52,167
sorpresa, se la cava
di nuovo!

313
00:18:52,267 --> 00:18:55,317
E la tua piccola task force
dell'FBI li', di sopra?

314
00:18:55,516 --> 00:18:58,428
Siete tornati da 4 mesi
e che avete fatto con i Lobo?

315
00:18:58,528 --> 00:19:01,942
Un'intercettazione? Una citazione?
Una multa per divieto di sosta?

316
00:19:02,042 --> 00:19:04,016
Uno sguardo severo
alla tavola calda?

317
00:19:04,116 --> 00:19:07,666
Sono arrabbiata quanto te
per quello che hanno fatto a papa'.

318
00:19:07,766 --> 00:19:09,880
Voglio vendetta
tanto quanto te.

319
00:19:09,980 --> 00:19:12,878
Ma ogni giorno mi sforzo
di ingoiare la rabbia,

320
00:19:13,121 --> 00:19:15,257
per non compromettere
l'indagine.

321
00:19:15,357 --> 00:19:17,874
Se non riesci
a farlo anche tu...

322
00:19:19,666 --> 00:19:22,116
non avrai mai
la giustizia che cerchi.

323
00:19:25,149 --> 00:19:27,849
Non sei la sola qui
ad aver perso il padre.

324
00:19:39,894 --> 00:19:42,594
Per te. L'hai meritato.
Fattici una bella doccia.

325
00:19:42,694 --> 00:19:43,494
Teddy.

326
00:19:43,594 --> 00:19:44,694
Oh! Va bene.

327
00:19:44,897 --> 00:19:46,597
Tua madre vuole vederti.

328
00:19:47,378 --> 00:19:48,378
D'accordo.

329
00:19:51,255 --> 00:19:52,735
Al pianterreno.

330
00:19:57,107 --> 00:19:59,373
Colpi lunghi e uniformi.

331
00:19:59,958 --> 00:20:01,058
Ciao, mamma.

332
00:20:03,718 --> 00:20:04,518
Teddy.

333
00:20:05,147 --> 00:20:07,094
Hai detto che volevi vedermi?

334
00:20:07,194 --> 00:20:08,594
Siedi, per favore.

335
00:20:15,251 --> 00:20:16,801
Hai la minima idea...

336
00:20:17,395 --> 00:20:19,395
del perche' siamo diventati...

337
00:20:19,715 --> 00:20:22,637
la famiglia criminale
piu' potente della citta'?

338
00:20:22,737 --> 00:20:25,437
Non siamo i piu' grandi,
ne' i piu' ricchi.

339
00:20:25,703 --> 00:20:26,753
Tuttavia...

340
00:20:27,492 --> 00:20:29,890
siamo i piu' temuti.

341
00:20:30,376 --> 00:20:33,581
La nostra reputazione
di spietatezza e violenza

342
00:20:33,681 --> 00:20:36,581
e' qualcosa che ho
coltivato con molta tenacia.

343
00:20:37,122 --> 00:20:39,172
Ma ultimamente,
i nostri nemici

344
00:20:39,498 --> 00:20:42,205
non sembrano piu'
avere la paura di prima.

345
00:20:42,305 --> 00:20:44,255
Sono spaventatissimi,
mamma.

346
00:20:44,394 --> 00:20:46,673
Non i teppisti
da quattro soldi...

347
00:20:46,773 --> 00:20:48,423
che ci rubano la droga.

348
00:20:49,733 --> 00:20:51,255
Ne' le 5 Famiglie.

349
00:20:53,112 --> 00:20:56,012
Ne', di certo, quell'agente
stradale del cazzo.

350
00:20:56,260 --> 00:20:58,610
Questa famiglia
e' un impero, Teddy.

351
00:20:59,874 --> 00:21:03,793
Ho... costruito... un impero.

352
00:21:05,870 --> 00:21:08,720
E devo sapere che
il suo futuro e' assicurato.

353
00:21:11,581 --> 00:21:15,130
Devo sapere
in che mani e' affidato.

354
00:21:15,694 --> 00:21:19,539
E devo sapere che sono mani
che non esiteranno a sporcarsi.

355
00:21:20,799 --> 00:21:23,049
So che Teddy
ha in mente qualcosa.

356
00:21:24,715 --> 00:21:26,965
Trovero' le prove
per incastrarlo.

357
00:21:27,271 --> 00:21:29,471
Ho un sacco
di vernice arancione.

358
00:21:33,227 --> 00:21:35,223
Cos'e'?
Un avvertimento?

359
00:21:35,323 --> 00:21:38,427
<i>"Basta cazzate, pensa al futuro
E' ora di sistemare le cose..."</i>

360
00:21:37,942 --> 00:21:40,392
Credo sia il testo
di una canzone 'ska'.

361
00:21:41,315 --> 00:21:43,165
Il genere 'ska' non e' morto.

362
00:21:44,252 --> 00:21:45,052
Cazzo.

363
00:21:50,619 --> 00:21:52,133
<i>Mulates</i>

364
00:21:52,233 --> 00:21:54,907
<i>Mulates</i>

365
00:22:03,547 --> 00:22:05,297
<i>Oh, non ci posso credere!</i>

366
00:22:10,939 --> 00:22:12,836
Si'! D'accordo!

367
00:22:17,543 --> 00:22:19,493
Pensi che avrai risposte, qui?

368
00:22:20,780 --> 00:22:24,530
Penso che ceneremo... e forse
per dessert avremo delle risposte.

369
00:22:26,036 --> 00:22:26,886
Eccola.

370
00:22:27,319 --> 00:22:30,419
- Sicuro di volerlo fare, Teddy?
- Si', certissimo.

371
00:22:30,657 --> 00:22:33,757
Qualcuno deve ricordarle
chi governa questa citta'.

372
00:22:57,357 --> 00:22:58,357
Oh, merda.

373
00:22:59,863 --> 00:23:00,663
Cazzo.

374
00:23:02,250 --> 00:23:05,079
Non promette niente di buono.
Annulla. Annulla.

375
00:23:05,179 --> 00:23:06,808
Mi ordini un numero tre?

376
00:23:06,908 --> 00:23:08,958
In bagno hanno
chiesto un due.

377
00:23:18,389 --> 00:23:19,189
Scusi.

378
00:23:25,372 --> 00:23:26,972
Chi cazzo sono questi?

379
00:23:39,022 --> 00:23:41,472
Muoviti, e ti faccio
saltare la testa.

380
00:23:43,470 --> 00:23:45,120
Prendi questo, turista!

381
00:23:47,702 --> 00:23:48,752
State giu'!

382
00:23:50,386 --> 00:23:51,961
Ehi, fatemi il favore...

383
00:23:52,082 --> 00:23:53,368
restate calmi,

384
00:23:54,274 --> 00:23:58,252
e quasi nessuno...
si fara' male.

385
00:23:58,804 --> 00:24:00,004
Grazie, Teddy.

386
00:24:00,404 --> 00:24:04,053
Ti volevo collegare a una scena
del crimine, e me ne stai creando una.

387
00:24:07,195 --> 00:24:08,222
Che vuoi fare?

388
00:24:08,322 --> 00:24:10,422
Cavolo, vuoi imitare
tuo padre?

389
00:24:11,513 --> 00:24:14,618
Credi che tuo padre
sia morto da eroe?

390
00:24:15,447 --> 00:24:17,197
Lo picchiammo a sangue...

391
00:24:17,664 --> 00:24:19,414
e mentre giaceva a terra,

392
00:24:19,996 --> 00:24:21,796
implorava per la sua vita.

393
00:24:22,271 --> 00:24:23,971
Tuo padre era un debole.

394
00:24:24,188 --> 00:24:26,788
Ma sai cosa?
Ti risparmiero' l'imbarazzo.

395
00:24:27,371 --> 00:24:28,821
Ti lascero' vivere.

396
00:24:30,831 --> 00:24:33,516
Dovrai solo ammettere
davanti a tutti...

397
00:24:34,554 --> 00:24:36,404
che anche tu ci appartieni.

398
00:24:37,001 --> 00:24:38,514
- Allora, cosa mi dici?

399
00:24:38,614 --> 00:24:40,064
- Sparami.
- Cosa?

400
00:24:41,089 --> 00:24:43,289
Mi hai sentito, stronzo.
Sparami.

401
00:24:43,553 --> 00:24:46,677
Sparami come sparasti
a mio padre. O non sei stato tu?

402
00:24:47,583 --> 00:24:51,133
Aspettavi in macchina, mentre
uno dei tuoi lo faceva per te?

403
00:24:52,286 --> 00:24:55,186
- Saro' felice di farlo, Teddy.
- Zitto, cazzo.

404
00:24:56,471 --> 00:24:58,321
Hai mai sparato a qualcuno?

405
00:24:58,736 --> 00:25:01,540
- A un milione di persone.
- Allora aggiungimi alla lista.

406
00:25:01,640 --> 00:25:03,540
Forza, grand'uomo.
Sparami.

407
00:25:04,203 --> 00:25:06,669
Se credi sia un gioco,
ti sparo in faccia.

408
00:25:06,769 --> 00:25:09,206
Si'? Fallo.

409
00:25:11,057 --> 00:25:12,507
Vuoi fare l'eroina?

410
00:25:14,217 --> 00:25:15,167
Ok, bene.

411
00:25:16,865 --> 00:25:17,815
Ci siamo.

412
00:25:19,330 --> 00:25:20,630
Congratulazioni.

413
00:25:23,769 --> 00:25:25,569
Sei migliore di tuo padre.

414
00:26:27,535 --> 00:26:28,950
Cazzo! Merda!

415
00:26:57,110 --> 00:26:58,560
- Sta bene?
- Si'.

416
00:26:59,227 --> 00:27:02,200
E' stato fantastico.
Incredibile quello che ha fatto.

417
00:27:02,300 --> 00:27:03,800
Gli ha tenuto testa.

418
00:27:05,328 --> 00:27:06,578
Come ha fatto?

419
00:27:06,830 --> 00:27:09,630
Che vita avrei avuto
succube di tali stronzi?

420
00:27:09,730 --> 00:27:12,268
Molto... molto triste.

421
00:27:13,915 --> 00:27:14,765
Gia'...

422
00:27:14,964 --> 00:27:18,555
L'ho vista tagliare le braccia a uno
con un vassoio decorato.

423
00:27:20,347 --> 00:27:22,147
Si', era tutta adrenalina.

424
00:27:22,576 --> 00:27:24,326
Be', e' stato fantastico.

425
00:27:26,613 --> 00:27:28,259
Sono Rebecca Quincy.

426
00:27:28,447 --> 00:27:29,647
Agente Quincy.

427
00:27:30,728 --> 00:27:32,478
Robert Montague Renfield.

428
00:27:33,800 --> 00:27:36,420
Montague. Bello.
E' di queste parti o...

429
00:27:36,973 --> 00:27:38,223
Oh, no. Sono...

430
00:27:39,429 --> 00:27:40,490
dappertutto.

431
00:27:40,590 --> 00:27:41,740
Ah, militare.

432
00:27:42,410 --> 00:27:44,646
Questo spiega
come sappia muoversi.

433
00:27:44,746 --> 00:27:47,896
Si', ma e' stato tempo fa ormai.
La Grande Guerra...

434
00:27:49,354 --> 00:27:50,654
o... l'Iraq.

435
00:27:50,901 --> 00:27:54,015
Forse non cosi' 'grande', sa,
ma abbastanza. 3 stelle su 5.

436
00:27:54,115 --> 00:27:55,015
Scusate.

437
00:27:55,681 --> 00:27:57,481
Non vorrei interrompere...

438
00:27:57,858 --> 00:27:59,608
qualsiasi cosa sia, ma...

439
00:28:01,335 --> 00:28:03,535
- possiamo alzarci adesso?
- Si'.

440
00:28:04,365 --> 00:28:08,415
Ora, per favore, mettetevi tutti
in fila per le deposizioni.

441
00:28:08,642 --> 00:28:11,346
E ringraziamo tutti
il signor Renfield

442
00:28:11,446 --> 00:28:14,046
per il suo coraggioso
intervento di oggi.

443
00:28:14,286 --> 00:28:17,347
- Grazie, signor Renfield.
- Un vero uomo, signor Renfield.

444
00:28:17,447 --> 00:28:18,849
E... grazie.

445
00:28:20,971 --> 00:28:22,621
Mi ha salvato la vita.

446
00:28:23,148 --> 00:28:23,898
Io...

447
00:28:25,668 --> 00:28:27,168
ho salvato una vita?

448
00:28:28,199 --> 00:28:30,365
Ha salvato tutte
le nostre vite.

449
00:28:33,234 --> 00:28:36,684
Di qui non e' di sicuro,
non si vedono spesso tipi come lei.

450
00:28:37,545 --> 00:28:38,845
Scusi, che tipi?

451
00:28:39,525 --> 00:28:40,275
Eroi.

452
00:28:51,432 --> 00:28:53,146
<i>E' stato fantastico.</i>

453
00:28:53,720 --> 00:28:56,026
<i>Lei e' fantastica.</i>

454
00:28:57,297 --> 00:29:00,515
<i>E lei mi ha notato.
Mi ha notato sul serio.</i>

455
00:29:01,100 --> 00:29:03,509
<i>Non succedeva... da secoli.</i>

456
00:29:04,051 --> 00:29:07,401
<i>Avevo dimenticato come
ci si sente. Forse c'e' speranza.</i>

457
00:29:07,974 --> 00:29:10,274
<i>- Forse lei potrebbe...</i>
- Renfield.

458
00:29:10,980 --> 00:29:12,380
Cosa stai facendo?

459
00:29:14,321 --> 00:29:15,671
Vieni qui subito.

460
00:29:16,575 --> 00:29:17,688
Ah, cazzo.

461
00:29:18,241 --> 00:29:21,591
<i>Non pensi sia troppo tardi
per prendere una delle suore?</i>

462
00:29:23,368 --> 00:29:26,075
Di cosa abbiamo parlato ieri?

463
00:29:28,407 --> 00:29:31,257
Sono stato sveglio
tutto il giorno a pensarci.

464
00:29:32,322 --> 00:29:33,522
Questo cos'e'?

465
00:29:35,739 --> 00:29:38,140
- Ah... il mio piano.
- Il suo piano?

466
00:29:36,519 --> 00:29:38,055
{\an8}<i>Dominio del mondo</i>

467
00:29:38,366 --> 00:29:40,908
Ma e' sempre stato
solo quello di bere sangue.

468
00:29:41,008 --> 00:29:41,858
Esatto.

469
00:29:42,492 --> 00:29:44,792
Cosa ho fatto
in tutti questi anni?

470
00:29:45,185 --> 00:29:48,580
Insomma, guardami: in agguato
nell'ombra e nella sporcizia

471
00:29:48,680 --> 00:29:52,880
come un animale malato. L'hai detto
anche tu, merito di meglio. Allora...

472
00:29:53,154 --> 00:29:57,606
perche' non mi accetto...
per cio' che sono veramente?

473
00:29:58,844 --> 00:29:59,644
Cioe'?

474
00:30:00,748 --> 00:30:03,025
Un dio, Renfield.

475
00:30:04,633 --> 00:30:07,870
Un immortale, insaziabile...

476
00:30:09,693 --> 00:30:11,293
Un essere onnipotente.

477
00:30:12,045 --> 00:30:15,079
Quello che dici
sul mondo moderno e' vero.

478
00:30:15,179 --> 00:30:17,225
E' un posto pericoloso.

479
00:30:18,772 --> 00:30:20,253
Ma non per noi.

480
00:30:21,490 --> 00:30:25,344
Per loro, e' un luogo
pericoloso, triste, desolato,

481
00:30:25,753 --> 00:30:27,841
pieno di paura e disperazione.

482
00:30:28,084 --> 00:30:29,219
Fragile.

483
00:30:29,664 --> 00:30:32,963
In attesa di una forza
poderosa che lo guidi,

484
00:30:33,228 --> 00:30:36,630
lo controlli... lo domini.

485
00:30:38,100 --> 00:30:39,000
Come te.

486
00:30:40,111 --> 00:30:44,540
Insomma, l'intera societa'
e' stata progettata da dei Renfield,

487
00:30:44,640 --> 00:30:46,115
per dei Renfield.

488
00:30:46,894 --> 00:30:49,194
Quindi, perche'
dovrei adattarmici?

489
00:30:50,032 --> 00:30:52,939
Dovrebbe essere il contrario.

490
00:30:55,230 --> 00:30:56,700
Devo a te queste idee, servo.

491
00:30:56,800 --> 00:30:59,750
- Be', e' una libera interpretazione.
- Infatti.

492
00:31:00,418 --> 00:31:02,118
Siamo entrambi coinvolti.

493
00:31:00,655 --> 00:31:02,218
<i>{\an8}Dominio del mondo</i>

494
00:31:02,462 --> 00:31:04,285
Dracula e Renfield.

495
00:31:05,682 --> 00:31:08,105
D'ora in poi, l'umanita' non sara' piu' divisa

496
00:31:08,226 --> 00:31:09,726
tra buoni e cattivi,

497
00:31:10,602 --> 00:31:13,187
solo tra predatori...

498
00:31:14,679 --> 00:31:15,631
e prede.

499
00:31:20,769 --> 00:31:24,895
Tu ed io per sempre,
fino alla fine dei tempi.

500
00:31:25,393 --> 00:31:26,493
Maledizione.

501
00:31:28,391 --> 00:31:29,841
Com'e' la mia vita?

502
00:31:30,468 --> 00:31:32,218
La mia vita e' una...

503
00:31:33,209 --> 00:31:36,207
infinita galleria
di specchi deformanti, ma...

504
00:31:37,544 --> 00:31:39,555
ogni clown... sono io.

505
00:31:40,284 --> 00:31:42,334
Ciao a tutti.
Dovete aiutarmi.

506
00:31:43,224 --> 00:31:44,224
Stai bene?

507
00:31:44,892 --> 00:31:45,542
No.

508
00:31:47,646 --> 00:31:50,272
Devo liberarmi
di una relazione tossica.

509
00:31:50,937 --> 00:31:54,193
Va bene. Bene, bene,
siediti e vuota il sacco.

510
00:31:54,447 --> 00:31:57,597
- Va bene, grazie.
- Bene, si fotta Carol, immagino.

511
00:31:57,697 --> 00:31:58,647
Be'...

512
00:31:59,012 --> 00:32:00,312
anch'io la odio.

513
00:32:00,614 --> 00:32:03,840
Perche' non inizi dicendoci
cosa ti ha portato qui?

514
00:32:05,011 --> 00:32:06,205
Ero al lavoro.

515
00:32:06,658 --> 00:32:07,958
Per il mio padrone.

516
00:32:09,441 --> 00:32:13,541
Be', in realta' seguivo Bob, perche'
pensavo sarebbe stato un ottimo...

517
00:32:15,931 --> 00:32:16,731
Amico?

518
00:32:18,019 --> 00:32:19,743
Si'. Grazie, Bob.

519
00:32:20,381 --> 00:32:22,431
- Grazie, Renfield.
- E poi...

520
00:32:23,095 --> 00:32:25,395
sapete, ho iniziato
ad ascoltare...

521
00:32:25,924 --> 00:32:27,774
tutte le vostre storie e...

522
00:32:31,767 --> 00:32:34,507
erano tutte cosi' tristi.

523
00:32:36,773 --> 00:32:37,773
Siamo cosi'.

524
00:32:37,873 --> 00:32:38,573
E...

525
00:32:39,426 --> 00:32:40,976
per la prima volta...

526
00:32:41,884 --> 00:32:44,484
da anni... ho sentito
di non essere solo.

527
00:32:45,359 --> 00:32:47,470
Hai capito di essere
codipendente.

528
00:32:47,570 --> 00:32:50,118
Devo cambiare.
Ne ho davvero bisogno,

529
00:32:50,218 --> 00:32:52,306
e lo voglio,
ma il mio padrone...

530
00:32:52,956 --> 00:32:54,806
e' completamente delirante.

531
00:32:55,945 --> 00:32:58,029
Pensa di poter
conquistare il mondo.

532
00:32:58,129 --> 00:32:59,719
E' un narcisista, Renfield.

533
00:32:59,819 --> 00:33:02,257
- Sappiamo tutti bene cosa significa.
- Esatto.

534
00:33:02,357 --> 00:33:03,786
No, lui e' diverso.

535
00:33:03,886 --> 00:33:05,786
- E' un'ossessione.
- Gia'.

536
00:33:05,886 --> 00:33:08,478
E sai che potrebbe ucciderti
schioccando le dita.

537
00:33:08,578 --> 00:33:10,506
Si'.
Anche senza schioccarle.

538
00:33:10,606 --> 00:33:12,606
Controlla i topi con la mente.

539
00:33:14,237 --> 00:33:16,711
Si', si'. E' sotto farmaci.
Renfield...

540
00:33:16,811 --> 00:33:19,111
questa e' la classica
codipendenza.

541
00:33:19,899 --> 00:33:21,780
Il narcisista trae vantaggio

542
00:33:21,880 --> 00:33:24,680
della bassa autostima
del codipendente, ma...

543
00:33:25,458 --> 00:33:27,958
ma sei tu quello
che ha il vero potere.

544
00:33:28,373 --> 00:33:31,267
E basta solo...
che tu te ne riappropri.

545
00:33:31,888 --> 00:33:32,988
Come faccio?

546
00:33:33,633 --> 00:33:35,733
Concentrati
sulle tue esigenze.

547
00:33:36,111 --> 00:33:38,361
Sono anni che
ho messo da parte...

548
00:33:38,707 --> 00:33:40,144
le mie esigenze.

549
00:33:40,531 --> 00:33:43,837
E se smetti di concentrarti
sui suoi bisogni, che succede?

550
00:33:43,937 --> 00:33:45,037
Se smetto...

551
00:33:45,226 --> 00:33:48,733
Gia', che succede? Smetti
di farlo. Cosa puo' succedere?

552
00:33:48,833 --> 00:33:50,851
Non avra'
la sua piena potenza.

553
00:33:50,972 --> 00:33:52,972
Esatto. Non potra' ritrovarla.

554
00:33:53,309 --> 00:33:56,172
Cosa? E' un modo strano
di esprimersi, ma e' cosi'!

555
00:33:56,272 --> 00:33:57,726
Si', ha ragione.

556
00:33:58,257 --> 00:34:00,007
Ha assolutamente ragione.

557
00:34:00,601 --> 00:34:02,589
Non ritrovera'
la piena potenza.

558
00:34:02,689 --> 00:34:06,639
Tutta l'energia che gli hai dedicato
ora puoi dedicarla a te stesso.

559
00:34:06,988 --> 00:34:11,726
E quindi, sarai tu
a ritrovare la piena potenza.

560
00:34:11,921 --> 00:34:13,791
- Si'.
- La piena potenza.

561
00:34:14,119 --> 00:34:17,097
- Io... ritrovero' la piena potenza?
- Voglio sentirtelo dire.

562
00:34:17,197 --> 00:34:19,373
Di': "Ritrovero' la piena potenza".

563
00:34:19,473 --> 00:34:21,455
Ritrovero' la piena potenza.

564
00:34:22,029 --> 00:34:24,078
Dillo con piu' convinzione.

565
00:34:24,178 --> 00:34:26,136
- No.
- Dillo di nuovo.

566
00:34:26,257 --> 00:34:28,284
- Ritrovero' la piena potenza.
- Si'!

567
00:34:28,384 --> 00:34:30,098
Stai sorridendo,
perche' ti piace.

568
00:34:30,219 --> 00:34:32,276
Ora ti deve sentire
tutto il mondo.

569
00:34:32,376 --> 00:34:34,762
Raggiungero' la piena potenza!

570
00:34:34,862 --> 00:34:35,912
Ecco fatto!

571
00:34:37,729 --> 00:34:38,351
Si'!

572
00:34:38,451 --> 00:34:41,755
<i>Di' addio alla persona che
viene qui ogni settimana.</i>

573
00:34:42,065 --> 00:34:44,373
<i>Questa e' la nuova
persona che sei.</i>

574
00:35:04,550 --> 00:35:05,500
Ecco qua.

575
00:35:05,698 --> 00:35:07,598
Il potere e' nelle tue mani.

576
00:35:06,096 --> 00:35:08,284
<i>{\an8}Come difendersi
da un narcisista</i>

577
00:35:07,530 --> 00:35:11,094
Questo libro e' la tua armatura,
la tua spada, la tua Bibbia.

578
00:35:11,194 --> 00:35:14,243
E' un fantastico formicaio.
Ce ne sta un'altra?

579
00:35:14,619 --> 00:35:15,819
- Si'.
- Si'?

580
00:35:18,269 --> 00:35:19,209
Grazie.

581
00:35:21,150 --> 00:35:22,638
<i>Diamogli dei consigli.</i>

582
00:35:22,738 --> 00:35:24,438
Sai cos'e' una spazzola?

583
00:35:26,359 --> 00:35:28,559
E pulisciti
quelle unghie sporche.

584
00:35:30,315 --> 00:35:32,515
Giornata allo spa.
Verro' con te.

585
00:35:33,919 --> 00:35:35,950
Riequilibra
i tuoi chakra, amico.

586
00:35:36,050 --> 00:35:38,750
<i>E aggiorna il tuo guardaroba
a questo secolo.</i>

587
00:35:39,956 --> 00:35:42,676
Mi pare che aggredire
un agente di polizia

588
00:35:42,776 --> 00:35:45,132
davanti a dei testimoni
in un ristorante,

589
00:35:45,232 --> 00:35:48,484
dovrebbe bastare per mettere
Teddy Lobo dietro le sbarre.

590
00:35:48,584 --> 00:35:50,834
Credete non sappia
cosa succede qui, eh?

591
00:35:50,934 --> 00:35:53,718
Non so quanti di voi stronzi
siano sul libro paga dei Lobo,

592
00:35:53,818 --> 00:35:56,159
ma non potrete alterare
cosi' tante prove,

593
00:35:56,259 --> 00:35:58,078
ne' intimidire tanti testimoni.

594
00:35:58,178 --> 00:35:59,918
D'accordo?
Perche' alla fine,

595
00:36:00,018 --> 00:36:02,332
qualcuno con un po'
di coraggio si fara' avanti

596
00:36:02,432 --> 00:36:06,108
e mi aiutera' a incastrare i Lobo
e tutti voi, figli di puttana!

597
00:36:06,208 --> 00:36:08,054
Per sempre!
Per sempre!

598
00:36:12,447 --> 00:36:13,747
Signor Renfield?

599
00:36:14,556 --> 00:36:17,186
Robert Montague Renfield, si'.

600
00:36:18,202 --> 00:36:19,502
Al suo servizio.

601
00:36:19,849 --> 00:36:21,449
Ha un aspetto diverso.

602
00:36:22,061 --> 00:36:23,311
Nel buon senso.

603
00:36:23,996 --> 00:36:26,446
- Bello il suo maglione.
- Oh, grazie.

604
00:36:26,803 --> 00:36:28,353
L'ho preso da Macy's.

605
00:36:29,388 --> 00:36:31,116
Sono qui per la deposizione.

606
00:36:31,216 --> 00:36:33,966
Porta sempre dei fiori
quando va a deporre?

607
00:36:35,261 --> 00:36:37,011
Si', be', sono per tutti.

608
00:36:37,714 --> 00:36:39,659
- Si', per tutti.
- Tutti.

609
00:36:40,687 --> 00:36:42,837
Puo' metterlo
in un po' d'acqua?

610
00:36:43,446 --> 00:36:45,944
E gli altri... sono per lei.

611
00:36:46,242 --> 00:36:48,342
- Grazie.
- Si'. E' un piacere.

612
00:36:48,662 --> 00:36:50,365
Rebecca, e' il tuo boyfriend?

613
00:36:50,465 --> 00:36:52,365
Stai zitto, Kyle!

614
00:36:52,987 --> 00:36:55,745
Grazie di essere venuto,
signor Renfield.

615
00:36:56,857 --> 00:36:58,307
Molto apprezzabile.

616
00:36:59,662 --> 00:37:01,812
Si', e' importante
che io riesca

617
00:37:02,160 --> 00:37:03,760
a fare la cosa giusta,

618
00:37:04,381 --> 00:37:07,431
- per una volta.
- Be', voglio solo dirle quanto...

619
00:37:07,735 --> 00:37:10,085
le sono riconoscente
che sia venuto,

620
00:37:10,750 --> 00:37:12,400
perche' senza di lei...

621
00:37:14,014 --> 00:37:15,770
- mi sentirei smarrita.
- No.

622
00:37:15,870 --> 00:37:18,958
Lei difende tutti coloro
che vivono nella paura

623
00:37:19,058 --> 00:37:22,108
delle imponenti forze
che condizionano le loro vite.

624
00:37:22,475 --> 00:37:25,044
Si'? E deve
continuare a farlo,

625
00:37:25,331 --> 00:37:29,281
perche' se gente come lei smettesse
di far fronte a gente come loro,

626
00:37:30,773 --> 00:37:33,223
i mostri prenderebbero
il sopravvento.

627
00:37:33,349 --> 00:37:34,299
Quindi...

628
00:37:37,194 --> 00:37:38,494
Non e' smarrita.

629
00:37:40,392 --> 00:37:41,792
E' un'ispirazione.

630
00:37:43,308 --> 00:37:45,109
Grazie, signor Renfield.

631
00:37:47,221 --> 00:37:48,967
- Robert.
- Robert.

632
00:37:50,515 --> 00:37:51,925
E' lo stesso stronzo

633
00:37:52,046 --> 00:37:54,239
che ha fatto fuori tutti
al ristorante.

634
00:37:54,339 --> 00:37:55,589
Per chi lavora?

635
00:37:56,107 --> 00:37:58,615
- Le infami 5 Famiglie?
- Non lo so.

636
00:37:58,814 --> 00:38:01,878
Ma hackerando Eye in the Sky
della NSA, possiamo rintracciarlo

637
00:38:01,978 --> 00:38:05,130
- sulle telecamere dell'intera citta'.
- Accede a cio' che vuole.

638
00:38:05,230 --> 00:38:06,980
Si', e poi lo ottimizziamo.

639
00:38:07,080 --> 00:38:08,411
Abbiamo una pista.

640
00:38:08,511 --> 00:38:11,011
Eccolo. Ora possiamo
seguirne le mosse.

641
00:38:12,238 --> 00:38:14,933
L'ultima posizione nota
e' il vecchio Ospedale della Carita'.

642
00:38:15,033 --> 00:38:17,534
A fine giornata
deve essere gia' morto.

643
00:38:17,957 --> 00:38:19,257
Dammi 10 minuti.

644
00:38:20,731 --> 00:38:22,731
Per fine giornata sara' fatto.

645
00:38:23,216 --> 00:38:26,766
Mi controlli il DNA di questa
penna nel database del Bureau?

646
00:38:26,972 --> 00:38:30,572
E dell'Interpol. Non mi fido
di nessuno del mio dipartimento.

647
00:38:32,523 --> 00:38:36,723
L'hanno trovata vicino al luogo
da cui sono scomparsi questi tre tizi.

648
00:38:37,675 --> 00:38:41,475
Teddy Lobo stava scappando
proprio da li', quando l'ho arrestato.

649
00:38:43,119 --> 00:38:47,716
Si dice che siano i tre tizi che
avrebbero rubato la droga ai Lobo.

650
00:38:48,323 --> 00:38:49,173
Giusto.

651
00:38:49,452 --> 00:38:51,443
E le tracce di DNA
su questa penna

652
00:38:51,564 --> 00:38:54,791
potrebbero collegare Teddy
Lobo a quella scena del crimine.

653
00:38:55,333 --> 00:38:57,883
Puo' essere un azzardo,
ma devo provarci.

654
00:38:59,902 --> 00:39:05,126
Senti, so che ho... fatto
molti sbagli da quando papa'...

655
00:39:07,840 --> 00:39:10,190
ma ho davvero bisogno
del tuo aiuto.

656
00:39:11,463 --> 00:39:13,463
Puoi controllare questa penna?

657
00:39:14,171 --> 00:39:15,221
Per favore.

658
00:39:22,135 --> 00:39:23,726
<i>Non oltrepassare</i>

659
00:39:35,110 --> 00:39:36,360
Forza, andiamo.

660
00:39:58,945 --> 00:39:59,945
Che cazzo...

661
00:40:31,207 --> 00:40:32,887
Vacca puttana.

662
00:40:34,942 --> 00:40:37,570
- Ronnie, chiama mia madre!
- Lo sto facendo.

663
00:40:37,670 --> 00:40:39,820
Ronnie, chiama
mia madre, cazzo!

664
00:40:44,585 --> 00:40:45,835
Pronto, Ronnie?

665
00:40:47,907 --> 00:40:50,274
Ronnie, hai di nuovo
sbagliato numero?

666
00:40:50,374 --> 00:40:52,374
Ragazzi, ve la siete svignata?

667
00:40:53,141 --> 00:40:54,551
- Ragazzi?
<i>- Teddy.</i>

668
00:40:54,651 --> 00:40:56,601
- Che cazzo? Mamma!
<i>- Teddy.</i>

669
00:40:56,701 --> 00:40:57,501
Mamma?

670
00:40:59,594 --> 00:41:01,461
<i>- Teddy?</i>
- Sai chi cazzo sono?

671
00:41:01,561 --> 00:41:03,725
- Teddy?
<i>- Sono Teddy Lobo.</i>

672
00:41:06,156 --> 00:41:07,756
Sono il conte Dracula.

673
00:41:08,338 --> 00:41:09,338
Hai vinto.

674
00:41:10,791 --> 00:41:11,691
Chi sei?

675
00:41:13,134 --> 00:41:14,957
Ti manda la Chiesa?

676
00:41:15,565 --> 00:41:18,624
La Chiesa? No.
Che cazzo dici? Sono un criminale.

677
00:41:18,813 --> 00:41:21,400
La mia organizzazione
e' al servizio del Male.

678
00:41:21,500 --> 00:41:22,450
Del Male.

679
00:41:24,211 --> 00:41:25,261
Ma, amico...

680
00:41:25,715 --> 00:41:28,204
- Perche' sei qui?
- Cerco questo tizio.

681
00:41:28,304 --> 00:41:29,504
Devo trovarlo.

682
00:41:29,604 --> 00:41:33,107
Ha ficcato il naso nei nostri affari
e ha ucciso alcuni dei nostri,

683
00:41:33,207 --> 00:41:35,857
cercando di salvare
della gente innocente.

684
00:41:36,032 --> 00:41:38,193
Allora, cos'e'?
Il tuo coinquilino?

685
00:41:38,293 --> 00:41:40,269
E' il mio servitore.

686
00:41:40,921 --> 00:41:43,321
Non pare ti stia
servendo molto bene.

687
00:41:49,054 --> 00:41:52,804
<i>Segreteria dell'agente Quincy.
Specificate l'emergenza dopo il bip.</i>

688
00:41:53,107 --> 00:41:55,407
Ciao, Rebecca.
Non e' un'emergenza.

689
00:41:55,529 --> 00:41:57,229
Sono... sono io, Robert.

690
00:41:57,373 --> 00:41:59,623
Quello che volevo
chiederti era...

691
00:41:59,936 --> 00:42:02,286
se verresti a mangiare
un boccone...

692
00:42:03,344 --> 00:42:04,594
Ciao, Renfield.

693
00:42:05,692 --> 00:42:06,842
Ti aspettavo.

694
00:42:07,460 --> 00:42:08,610
Prego, entra.

695
00:42:09,056 --> 00:42:10,356
Chiudi la porta.

696
00:42:14,273 --> 00:42:15,073
Merda.

697
00:42:17,842 --> 00:42:19,592
Fantastico abbigliamento.

698
00:42:20,928 --> 00:42:22,178
Molto colorato.

699
00:42:22,454 --> 00:42:25,654
Hai l'aria di uno che fatica
a respingere le ragazze.

700
00:42:27,270 --> 00:42:30,044
Quindi... suppongo sia un no,

701
00:42:30,541 --> 00:42:32,873
per la mia cena di stasera, no?

702
00:42:33,155 --> 00:42:34,900
- Un no? No.
- No?

703
00:42:35,262 --> 00:42:37,819
- No, non e' un no.
- No, non e' un no?

704
00:42:38,422 --> 00:42:39,122
Si'.

705
00:42:39,930 --> 00:42:41,753
Un grande si', alla cena.

706
00:42:42,789 --> 00:42:46,284
Un banchetto. Uno vero, Maestro.
Sono felicissimo che sia qui.

707
00:42:46,384 --> 00:42:47,534
In realta'...

708
00:42:48,267 --> 00:42:51,287
- stavo per venire da lei.
- Ah, stavi venendo.

709
00:42:51,696 --> 00:42:54,326
Si', ma avevo
troppi corpi da portare.

710
00:42:54,426 --> 00:42:57,076
- Oh, hai dei corpi, eh?
- Si', molti... troppi.

711
00:42:57,176 --> 00:43:00,088
Be', cosi' tanti,
che non potevo portarli tutti.

712
00:43:00,188 --> 00:43:03,349
Avrebbe dovuto vedere.
Ma ho la schiena mal messa

713
00:43:03,449 --> 00:43:07,771
e cosi' pensavo di noleggiare
un furgoncino per portarglieli tutti.

714
00:43:08,070 --> 00:43:10,620
Sa, e' sciocco,
ma non deve preoccuparsi,

715
00:43:11,192 --> 00:43:13,705
non voglio disturbarla
con i miei problemi.

716
00:43:13,826 --> 00:43:14,676
No, no.

717
00:43:15,317 --> 00:43:16,267
Ti prego.

718
00:43:17,185 --> 00:43:19,085
Parlami dei tuoi problemi...

719
00:43:19,817 --> 00:43:25,065
Dimmi tutto dei pericolosi
criminali che ti hanno inseguito

720
00:43:25,165 --> 00:43:28,711
per aver ucciso i loro uomini
mentre proteggevi...

721
00:43:29,098 --> 00:43:31,032
della gente "innocente".

722
00:43:32,721 --> 00:43:34,121
Mi... mi dispiace.

723
00:43:34,775 --> 00:43:37,015
Mi spiace, Maestro.
Non volevo farle del male.

724
00:43:37,115 --> 00:43:38,365
Farmi del male?

725
00:43:39,844 --> 00:43:42,065
Pensi davvero che...

726
00:43:42,440 --> 00:43:45,335
quello che fai,
potrebbe fare del male...

727
00:43:46,473 --> 00:43:47,223
a me?

728
00:43:47,413 --> 00:43:49,930
No. No, Maestro, mi scuso.
Non intendevo questo.

729
00:43:50,030 --> 00:43:51,679
- No, va tutto bene.
- Davvero?

730
00:43:51,779 --> 00:43:54,229
No, e'... be',
ti spiego una cosa, ok?

731
00:43:55,756 --> 00:43:57,291
Mi sbagliavo su di te.

732
00:43:57,391 --> 00:43:58,991
Avrei dovuto capire...

733
00:43:59,103 --> 00:44:02,821
di cosa saresti stato capace
quando volevi tanto stare con me.

734
00:44:03,501 --> 00:44:06,377
Non era cosi'. Mi trovavo
in un momento difficile

735
00:44:06,477 --> 00:44:09,277
- e lei ne ha approfittato...
- No, no no no!

736
00:44:09,377 --> 00:44:11,427
... servendosi dei suoi poteri.

737
00:44:12,258 --> 00:44:14,458
Uso i miei poteri
per molte cose,

738
00:44:14,965 --> 00:44:16,815
ma non mi servivano con te.

739
00:44:17,181 --> 00:44:21,031
Eri un avvocato che voleva
arricchirsi con un affare immobiliare.

740
00:44:21,347 --> 00:44:22,997
Sei tu ad avermi usato!

741
00:44:23,247 --> 00:44:26,397
Hai usato il mio potere
perche' sei un guscio vuoto.

742
00:44:27,483 --> 00:44:30,186
Un vuoto che niente
puo' riempire.

743
00:44:30,778 --> 00:44:33,715
L'unica cosa che dava
un senso alla tua vita

744
00:44:33,925 --> 00:44:35,325
era il mio potere.

745
00:44:35,425 --> 00:44:38,264
Il potere che usavi
per catturarmi delle vittime,

746
00:44:38,364 --> 00:44:41,064
mentre fingevi di essere
vittima tu stesso.

747
00:44:41,868 --> 00:44:45,382
E invece,
sono io la vera vittima qui!

748
00:44:45,813 --> 00:44:48,613
Io sono quello che
hai giurato di proteggere!

749
00:44:50,634 --> 00:44:51,484
E tu...

750
00:44:53,072 --> 00:44:54,522
mi hai abbandonato!

751
00:44:55,666 --> 00:44:56,316
No.

752
00:44:56,959 --> 00:44:58,059
Non e' vero.

753
00:44:59,291 --> 00:45:01,919
Proprio come hai abbandonato

754
00:45:02,240 --> 00:45:05,295
tua moglie e tua figlia.

755
00:45:07,855 --> 00:45:09,373
Non e'... non ho...

756
00:45:10,150 --> 00:45:11,573
non le ho abbandonate.

757
00:45:11,694 --> 00:45:14,141
Guardati allo specchio,
Renfield.

758
00:45:15,406 --> 00:45:19,437
Tu sei il mostro, Renfield,
non io.

759
00:45:23,581 --> 00:45:24,431
Sei tu.

760
00:45:25,757 --> 00:45:27,271
No. No.

761
00:45:28,221 --> 00:45:29,321
Basta cosi'.

762
00:45:30,574 --> 00:45:31,674
Basta cosi'.

763
00:45:34,583 --> 00:45:36,439
<i>Come difendersi
da un narcisista</i>

764
00:45:37,136 --> 00:45:37,886
Cosa?

765
00:45:42,139 --> 00:45:44,940
"Non tollerero' piu' abusi".

766
00:45:46,777 --> 00:45:48,059
Smetta di ridere.

767
00:45:48,159 --> 00:45:49,409
"Merito amore".

768
00:45:50,346 --> 00:45:51,796
"Merito felicita'".

769
00:45:52,079 --> 00:45:54,046
Ti meriti solo sofferenza.

770
00:45:56,930 --> 00:45:58,580
So di essere un 'non morto',

771
00:45:58,680 --> 00:46:01,456
e' un'esistenza dolorosa
e condivido il suo dolore.

772
00:46:01,577 --> 00:46:04,484
Ti prego, illuminami.
Insegnami tu.

773
00:46:05,102 --> 00:46:08,237
Trovero' chiunque
tu abbia amato...

774
00:46:08,546 --> 00:46:09,946
e lo dissanguero'.

775
00:46:10,324 --> 00:46:12,987
Ridurro' questo... questo...

776
00:46:13,496 --> 00:46:17,092
- Monolocale?
- Lo ridurro' in cenere!

777
00:46:21,824 --> 00:46:23,574
Dichiarazioni, dichiarazioni...

778
00:46:24,857 --> 00:46:27,807
"Posso farcela"... e
"Merito un po' di felicita'".

779
00:46:27,907 --> 00:46:29,868
C'e' dell'altro che devo dire.

780
00:46:29,968 --> 00:46:32,368
Chi ti ha messo
in testa queste idee?

781
00:46:33,681 --> 00:46:35,902
<i>Proprieta'
della Chiesa di Livespring</i>

782
00:46:39,069 --> 00:46:39,869
Ovvio.

783
00:46:45,964 --> 00:46:46,814
Cosa...

784
00:46:52,878 --> 00:46:53,678
Merda.

785
00:46:55,469 --> 00:46:58,748
Pensi che Doug...
sia stato assassinato?

786
00:46:56,240 --> 00:46:57,710
{\an8}<i>Scomparso:
Doug Dobie</i>

787
00:46:59,343 --> 00:47:01,494
Non posso dirlo con certezza, ma io...

788
00:47:01,594 --> 00:47:04,190
Spero proprio
sia stato ucciso, cazzo.

789
00:47:04,290 --> 00:47:08,121
Spero sia stato sminuzzato
in pezzi piccolissimi e poi...

790
00:47:09,361 --> 00:47:12,548
Non dovrei dirlo
a un poliziotto, vero?

791
00:47:12,780 --> 00:47:16,058
- Karla, i margarita sono pronti!
- Caitlyn!

792
00:47:16,478 --> 00:47:18,199
Oh, Dio. Questo...
Provalo.

793
00:47:18,299 --> 00:47:19,409
Caitlyn Berggren?

794
00:47:19,530 --> 00:47:21,724
Ora posso essere
chiunque io voglia.

795
00:47:21,824 --> 00:47:22,674
Giusto.

796
00:47:22,774 --> 00:47:25,582
Ha sporto denuncia
per la scomparsa di Mitch Flaherty?

797
00:47:24,176 --> 00:47:25,682
<i>{\an8}Scomparso:
Mitch Flaherty</i>

798
00:47:25,782 --> 00:47:27,482
- Forse.
- Sei Caitlyn?

799
00:47:27,717 --> 00:47:29,117
Come vi conoscete?

800
00:47:29,794 --> 00:47:32,172
Del gruppo di supporto.

801
00:47:32,272 --> 00:47:35,122
Per persone che hanno
dipendenza dai 'Bastardi'.

802
00:47:35,498 --> 00:47:37,473
"Bastardi anonimi".

803
00:47:37,573 --> 00:47:39,373
Alla Chiesa di Livespring.

804
00:47:40,879 --> 00:47:44,525
So di poter riconoscere
una relazione sana.

805
00:47:44,625 --> 00:47:47,409
E' solo che...
non credo di meritarla.

806
00:47:48,371 --> 00:47:51,589
In parte, e' la vergogna a parlare,
ma anche la furia...

807
00:47:51,689 --> 00:47:52,639
Renfield?

808
00:47:52,739 --> 00:47:54,815
Potro' mai riuscire
a condividere?

809
00:47:54,915 --> 00:47:56,265
State tutti bene?

810
00:47:56,834 --> 00:48:00,073
- Se vuoi dirlo cosi'.
- Stiamo bene. Che succede?

811
00:48:00,173 --> 00:48:01,972
Dobbiamo andarcene.
Subito.

812
00:48:02,072 --> 00:48:05,238
Chi dice che dobbiamo parlare
di noi in una palestra? Su, dai.

813
00:48:05,338 --> 00:48:08,988
Forza. Si va in un posto sicuro
fino a mattina. Su, muovetevi!

814
00:48:09,446 --> 00:48:12,519
Renfield, fa' un respiro profondo.
Stiamo bene, te lo assicuro.

815
00:48:12,619 --> 00:48:15,519
- Mark, dobbiamo andarcene subito.
- Va bene...

816
00:48:19,277 --> 00:48:21,399
Ciao, sei qui per l'incontro?

817
00:48:23,371 --> 00:48:25,879
- Be', entra allora.
- No! No! No!

818
00:48:46,180 --> 00:48:50,130
Puoi lasciare il cappello a cilindro
e il bastone vicino alla porta.

819
00:48:50,642 --> 00:48:51,592
Renfield.

820
00:48:54,034 --> 00:48:54,784
Mi...

821
00:48:58,158 --> 00:48:59,608
sento molto meglio.

822
00:49:03,658 --> 00:49:04,408
No...

823
00:49:05,183 --> 00:49:07,426
Non vuoi presentarti
al gruppo?

824
00:49:10,732 --> 00:49:12,690
Sono il Principe di Valacchia.

825
00:49:17,510 --> 00:49:20,260
Alcuni mi chiamano
Principe delle Tenebre.

826
00:49:22,646 --> 00:49:25,417
Altri, Signore della Morte.

827
00:49:30,091 --> 00:49:33,251
Tuttavia, i piu',

828
00:49:34,359 --> 00:49:36,790
mi conoscono
semplicemente come...

829
00:49:37,729 --> 00:49:39,229
Il padrone di Renfield!

830
00:49:52,527 --> 00:49:55,699
Sono... Dracula.

831
00:49:56,119 --> 00:49:59,456
Ok. Certo, qui abbiamo un caso
che non e' di solo narcisismo.

832
00:49:59,556 --> 00:50:01,452
Maestro.
La prego...

833
00:50:02,491 --> 00:50:04,741
Non avrei mai dovuto
abbandonarla.

834
00:50:11,069 --> 00:50:12,919
Avresti potuto avere tutto.

835
00:50:14,041 --> 00:50:15,433
Ti ho dato da scegliere

836
00:50:15,533 --> 00:50:17,555
tra il potere di un dio

837
00:50:18,671 --> 00:50:22,198
e la patetica disperazione
dell'umanita'.

838
00:50:24,220 --> 00:50:25,120
Perche'?

839
00:50:27,315 --> 00:50:29,515
Perche' hai scelto questo?

840
00:50:30,398 --> 00:50:31,398
Perche'...

841
00:50:33,558 --> 00:50:35,812
questo e' cio' che sono.

842
00:50:38,952 --> 00:50:40,452
Maestro, per favore.

843
00:50:41,869 --> 00:50:43,321
Sono brave persone.

844
00:50:43,442 --> 00:50:47,324
Bene. Finalmente mi hai
procurato cio' che ti avevo chiesto.

845
00:50:49,523 --> 00:50:52,123
- In tavola!
- Per favore. Per favore, no!

846
00:50:53,012 --> 00:50:54,084
No!

847
00:50:56,837 --> 00:50:58,086
Per favore, no!

848
00:51:07,990 --> 00:51:08,640
No!

849
00:51:26,177 --> 00:51:26,827
No!

850
00:51:34,534 --> 00:51:37,819
Ci sono... esperienze

851
00:51:38,140 --> 00:51:40,240
peggiori della morte,
Renfield.

852
00:51:43,251 --> 00:51:47,599
Come... trascorrere gli anni che
restano della tua miserabile vita,

853
00:51:49,797 --> 00:51:52,598
sapendo che
tutta la depravazione

854
00:51:52,719 --> 00:51:56,169
di cui sei stato testimone
nel secolo scorso, non sara' niente

855
00:51:56,981 --> 00:52:02,330
rispetto alla sofferenza che
sto per scatenare in questo mondo.

856
00:52:04,106 --> 00:52:06,706
Il mondo che hai scelto
al posto del mio.

857
00:52:08,415 --> 00:52:11,015
Quando avro' finito, l'intera razza umana,

858
00:52:11,995 --> 00:52:15,078
tutti quelli cui tieni
avranno sofferto.

859
00:52:17,619 --> 00:52:19,269
Perche' mi hai tradito.

860
00:52:43,507 --> 00:52:46,111
- Vacca troia.
- Mani in alto.

861
00:52:52,818 --> 00:52:55,426
<i>Ho fatto un disastro.</i>

862
00:52:57,072 --> 00:52:58,372
Chiamo rinforzi.

863
00:52:59,423 --> 00:53:01,709
<i>Pensavo di poter
salvare queste persone,</i>

864
00:53:01,830 --> 00:53:04,330
<i>offrendo a Dracula
i loro mostri,</i>

865
00:53:04,564 --> 00:53:05,227
<i>ma...</i>

866
00:53:05,327 --> 00:53:09,050
<i>in realta', ho lasciato fosse
il mio mostro a sfamarsi di loro.</i>

867
00:53:12,111 --> 00:53:14,011
- Hai chiamato?
- Si', si'.

868
00:53:38,290 --> 00:53:39,440
Cosa, cazzo...

869
00:53:43,473 --> 00:53:45,023
Mi dispiace, Rebecca.

870
00:53:54,884 --> 00:53:56,234
E' tutto a posto.

871
00:53:56,334 --> 00:53:58,634
Non vogliamo lei,
signorina Quincy.

872
00:53:59,220 --> 00:54:00,370
Vogliamo lui.

873
00:54:01,717 --> 00:54:04,117
Devo scoprire cos'e'
successo a Teddy

874
00:54:04,309 --> 00:54:06,009
e punire i responsabili.

875
00:54:06,444 --> 00:54:08,644
Lei, tra tutti,
dovrebbe capirlo.

876
00:54:09,778 --> 00:54:13,708
Be', stavo per portarlo in prigione.
Dove dovreste venire anche voi.

877
00:54:13,808 --> 00:54:16,075
Senti, Quincy, hai condotto
una grossa azione.

878
00:54:16,196 --> 00:54:18,327
Ti propongo
una piena promozione.

879
00:54:18,427 --> 00:54:21,027
D'accordo?
Orari migliori, paga migliore,

880
00:54:21,627 --> 00:54:24,168
posto auto migliore...
In verita', quello di Kyle.

881
00:54:24,268 --> 00:54:26,168
- Ma...
- Vaffanculo, Kyle!

882
00:54:27,154 --> 00:54:28,182
Congratulazioni.

883
00:54:28,282 --> 00:54:31,618
So che non e' proprio
quello che speravi,

884
00:54:32,270 --> 00:54:37,235
ma il successo
e' davvero la migliore vendetta.

885
00:54:55,591 --> 00:54:56,491
Va bene.

886
00:55:06,436 --> 00:55:07,236
Cazzo!

887
00:55:15,815 --> 00:55:18,469
Tutta la citta'
dev'essere mobilitata.

888
00:55:19,761 --> 00:55:20,761
Trovateli!

889
00:55:21,021 --> 00:55:22,421
<i>A tutte le unita'.</i>

890
00:55:22,991 --> 00:55:25,603
<i>L'agente Rebecca Quincy
e' ricercata come fuggitiva.</i>

891
00:55:26,261 --> 00:55:29,277
<i>Lei e il complice sono
armati ed estremamente pericolosi.</i>

892
00:55:29,377 --> 00:55:32,727
<i>... l'agente Quincy e un sospetto...
Adottate ogni mezzo.</i>

893
00:55:40,146 --> 00:55:41,146
Dove sono?

894
00:55:41,284 --> 00:55:42,284
Aspetta...

895
00:55:42,730 --> 00:55:44,487
Aspetta, aspetta, cazzo.

896
00:55:44,940 --> 00:55:46,540
Aspetta, aspetta...

897
00:55:46,661 --> 00:55:47,561
Aspetta.

898
00:55:50,465 --> 00:55:53,537
Questa vostra
famiglia criminale,

899
00:55:54,044 --> 00:55:59,109
si divertirebbe ad assistere
alla decapitazione dei suoi nemici

900
00:56:00,016 --> 00:56:04,635
e all'impalamento di tutti
quelli che le si oppongono?

901
00:56:05,850 --> 00:56:08,350
Quella e'... e' proprio...
la nostra...

902
00:56:08,450 --> 00:56:10,300
la nostra attivita', amico.

903
00:56:10,400 --> 00:56:14,049
E la famiglia puo'
reclutarmi soldati?

904
00:56:14,149 --> 00:56:16,721
Possiamo... posso fare
un paio di chiamate, si'.

905
00:56:16,821 --> 00:56:19,571
Qualsiasi male ti abbia
fatto Renfield,

906
00:56:20,853 --> 00:56:23,660
glielo faro' pagare
10.000 volte.

907
00:56:25,461 --> 00:56:28,726
Scatenero'
un'armata della morte,

908
00:56:29,151 --> 00:56:31,648
mentre mi riscaldero' la pelle

909
00:56:32,676 --> 00:56:37,074
accanto a montagne
di cadaveri in fiamme.

910
00:56:41,677 --> 00:56:43,235
Che te ne pare?

911
00:56:49,182 --> 00:56:51,982
Mi pare che dovro'
farle conoscere mia madre.

912
00:57:02,236 --> 00:57:04,586
Ne e' felice,
o mi sta per uccidere?

913
00:57:17,717 --> 00:57:18,917
Come ti senti?

914
00:57:20,093 --> 00:57:21,793
Spero che tu abbia fame.

915
00:57:22,448 --> 00:57:23,648
Va tutto bene.

916
00:57:24,467 --> 00:57:28,017
Tutto bene, la tua pistol
e il tuo telefono sono li' a fianco.

917
00:57:29,098 --> 00:57:31,727
Metto... metto questo, qui.
Ecco fatto.

918
00:57:32,644 --> 00:57:34,494
- Dove sono?
- A casa mia.

919
00:57:35,156 --> 00:57:37,856
Non sei un ostaggio.
In realta', sono io...

920
00:57:38,499 --> 00:57:39,799
tuo prigioniero.

921
00:57:41,431 --> 00:57:42,631
Posso sedermi?

922
00:57:49,951 --> 00:57:51,601
Biscotti alla cannella?

923
00:57:53,703 --> 00:57:55,836
Non voglio
i tuoi biscotti assassini.

924
00:57:55,957 --> 00:57:57,685
Sono dei biscotti normali.

925
00:57:57,785 --> 00:58:01,485
Be', non so che significhi
"biscotti normali" per un assassino.

926
00:58:02,487 --> 00:58:04,037
Non lo so nemmeno io.

927
00:58:04,556 --> 00:58:06,406
- Attenta. Dovresti riposare.
- Ok.

928
00:58:06,506 --> 00:58:07,853
- Stai bene?
- Si'.

929
00:58:07,953 --> 00:58:09,103
Dammelo, va'.

930
00:58:09,554 --> 00:58:12,775
- Non quello che pare una merda.
- Non so quale dici.

931
00:58:12,875 --> 00:58:13,725
Grazie.

932
00:58:17,645 --> 00:58:19,494
Ascolta, vorrei spiegarti...

933
00:58:19,594 --> 00:58:20,944
Non c'e' bisogno.

934
00:58:21,044 --> 00:58:24,194
Non voglio che pensi a me
come a... una specie di...

935
00:58:24,979 --> 00:58:25,979
assassino,

936
00:58:26,163 --> 00:58:29,205
quando la realta' e'
molto piu' complessa.

937
00:58:30,155 --> 00:58:33,705
Sai, se mi ascolti un attimo,
capirai che non sono un cattivo.

938
00:58:33,828 --> 00:58:36,284
Non me ne frega un cazzo
di che tipo sei.

939
00:58:36,384 --> 00:58:38,781
- Non serve essere scortesi.
- Scusa?

940
00:58:38,881 --> 00:58:42,039
Ti ho salvato la vita. Due volte.
Non dobbiamo essere amici,

941
00:58:42,139 --> 00:58:46,339
ma, ora, sei nella merda e io sono
il solo di cui puoi davvero fidarti.

942
00:58:47,018 --> 00:58:50,068
Il fatto che tu sia il solo
di cui mi posso fidare

943
00:58:50,595 --> 00:58:53,478
dimostra solo
quanto io sia fottuta.

944
00:58:53,578 --> 00:58:55,638
Magari dipende
dalla tua rabbia irrisolta.

945
00:58:55,738 --> 00:58:56,488
Cosa?

946
00:58:56,806 --> 00:58:58,038
Non sono psicologo,

947
00:58:58,138 --> 00:59:01,068
- ma sono stato a qualche incontro...
- A qualche incontro?

948
00:59:01,189 --> 00:59:04,148
Dove le persone entrano,
dicono: "Ciao, come butta?"

949
00:59:04,248 --> 00:59:06,757
Bevi un caffe', e poi
sei brutalmente ucciso?

950
00:59:06,857 --> 00:59:09,559
- Quegli incontri?
- Be', si'. Quelli.

951
00:59:11,301 --> 00:59:12,451
Sai una cosa?

952
00:59:13,223 --> 00:59:14,523
Sono arrabbiata.

953
00:59:15,002 --> 00:59:16,579
Sono laureata a pieni voti,

954
00:59:16,679 --> 00:59:18,727
e ancora lavoro
ai controlli alcolemici,

955
00:59:18,827 --> 00:59:21,755
in una citta', con servizio
di daiquiri alla macchina.

956
00:59:21,876 --> 00:59:24,597
Mi rompo il culo
per una citta' corrotta,

957
00:59:25,054 --> 00:59:28,874
in cui chi ha ucciso mio padre
puo' circolare liberamente.

958
00:59:29,396 --> 00:59:31,765
Ma a differenza di te,
non posso sfogarmi,

959
00:59:31,865 --> 00:59:35,186
uccidendo per strada ogni
stronzo che penso lo meriti.

960
00:59:36,447 --> 00:59:38,047
Mi dispiace. Sembra...

961
00:59:38,900 --> 00:59:40,400
doloroso e...

962
00:59:43,857 --> 00:59:46,657
Non sfogo la mia rabbia,
ti posso spiegare...

963
00:59:47,001 --> 00:59:48,051
per favore.

964
00:59:48,516 --> 00:59:49,416
Va bene.

965
00:59:52,078 --> 00:59:53,228
Spiega tutto.

966
00:59:58,556 --> 01:00:00,006
Lavoro per Dracula.

967
01:00:01,109 --> 01:00:02,559
- Cosa?
- Dracula.

968
01:00:03,915 --> 01:00:04,815
Dracula.

969
01:00:05,938 --> 01:00:07,838
- Dracula.
- Conte Dracula?

970
01:00:08,486 --> 01:00:10,276
No, no.
Presidente Dracula.

971
01:00:10,376 --> 01:00:12,176
Si', certo...
Si'. Scusa.

972
01:00:12,276 --> 01:00:14,881
Conte Dracula.
Sono il suo famiglio.

973
01:00:14,981 --> 01:00:17,081
Sai, mi occupo dei suoi bisogni,

974
01:00:17,202 --> 01:00:21,273
le sue cure, compresa l'alimentazione,
sai, soprattutto di giorno.

975
01:00:21,373 --> 01:00:23,823
Cioe', gli trovi
gente da mangiare?

976
01:00:24,900 --> 01:00:26,535
Faccio anche altre cose.

977
01:00:26,635 --> 01:00:28,833
Tipo cosa?
Lavare il suo mantello?

978
01:00:28,933 --> 01:00:29,583
No.

979
01:00:30,403 --> 01:00:31,953
Si lava solo a secco.

980
01:00:34,244 --> 01:00:35,144
Mio Dio.

981
01:00:35,244 --> 01:00:39,017
Ma ti pare che accetto
queste stronzate.

982
01:00:40,189 --> 01:00:41,489
Non sei un eroe.

983
01:00:42,080 --> 01:00:43,730
E nemmeno un criminale.

984
01:00:43,837 --> 01:00:46,337
Sei solo uno
che uccide persone a caso.

985
01:00:52,564 --> 01:00:54,964
- Che c'e'?
- Rebecca. Avevi ragione.

986
01:00:55,290 --> 01:00:59,050
<i>Ho dato la pennetta all'Interpol.
La cosa va molto oltre i Lobo.</i>

987
01:00:59,150 --> 01:01:01,333
<i>Il responsabile
di quelle sparizioni</i>

988
01:01:01,433 --> 01:01:05,092
e' collegato a casi, in tutto il mondo,
che risalgono a decenni fa.

989
01:01:05,192 --> 01:01:06,950
Se e' la stessa persona,

990
01:01:07,050 --> 01:01:09,424
<i>deve avere probabilmente
70 o 80 anni,</i>

991
01:01:09,524 --> 01:01:13,374
ed essere il serial killer piu'
prolifico mai conosciuto al mondo.

992
01:01:13,474 --> 01:01:15,624
<i>- Allora, dove sei?</i>
- Dove sono?

993
01:01:17,689 --> 01:01:19,232
Sono da lui. A casa sua.

994
01:01:19,332 --> 01:01:22,010
Ma va tutto bene
perche' e' in mia custodia.

995
01:01:22,110 --> 01:01:24,272
E mi ha anche
fatto dei biscotti.

996
01:01:24,372 --> 01:01:26,097
Non li hai mangiati, vero?

997
01:01:26,197 --> 01:01:29,023
No. Non accetto biscotti
da sconosciuti

998
01:01:29,123 --> 01:01:30,915
Bene, arrivo
con la mia squadra.

999
01:01:31,015 --> 01:01:34,429
<i>- No, lo porto io da te.
Anche i Lobo lo cercano.</i>

1000
01:01:34,529 --> 01:01:37,808
Non so di chi fidarmi. Ci vediamo
al Cafe' du Monde tra 20 minuti.

1001
01:01:37,929 --> 01:01:40,811
Ok, ma... ti prego
stai attenta, Rebecca.

1002
01:01:42,547 --> 01:01:43,497
Anche tu.

1003
01:02:10,368 --> 01:02:11,368
Oh, merda.

1004
01:02:11,949 --> 01:02:12,849
Vai, vai.

1005
01:02:19,130 --> 01:02:22,630
<i>A tutte le unita', avete
il via libera. Iniziate l'attacco.</i>

1006
01:02:34,234 --> 01:02:36,584
Dobbiamo trovare
un insetto, subito.

1007
01:02:38,139 --> 01:02:40,683
- Perche'?
- La loro vitalita' mi da' potere.

1008
01:02:40,783 --> 01:02:43,883
- Ti da' potere?
- E' strano, ma credimi, e' cosi'.

1009
01:02:44,387 --> 01:02:47,537
Tra un momento, saliranno
le scale, e se vuoi che faccia

1010
01:02:47,637 --> 01:02:50,908
come al ristorante, dobbiamo
trovare subito un insetto.

1011
01:02:51,008 --> 01:02:53,308
- Voi due, con me!
- Via! Via! Via.

1012
01:02:54,050 --> 01:02:56,500
Dai. Un ragno succoso,
qualsiasi cosa.

1013
01:02:56,754 --> 01:02:57,490
Si'!

1014
01:02:59,737 --> 01:03:00,934
Dammelo!

1015
01:03:06,906 --> 01:03:09,406
E' una brutta persona,
signor Renfield!

1016
01:03:10,653 --> 01:03:11,703
Si', be'...

1017
01:03:13,463 --> 01:03:15,013
A volte, torna utile.

1018
01:03:49,170 --> 01:03:51,370
Quel figlio di puttana
sa volare?

1019
01:04:03,107 --> 01:04:04,107
Oh, merda!

1020
01:04:04,207 --> 01:04:06,201
- Oh, merda!
- Oh, merda.

1021
01:04:06,301 --> 01:04:07,101
Cazzo.

1022
01:05:25,826 --> 01:05:27,914
Sai quando succede
una cosa pazzesca

1023
01:05:28,014 --> 01:05:30,975
e uno dice: "Mi spiace
che tu abbia dovuto vederlo"?

1024
01:05:31,075 --> 01:05:32,325
E l'altro dice:

1025
01:05:32,589 --> 01:05:34,853
"Tutto bene,
ho visto di molto peggio"?

1026
01:05:35,782 --> 01:05:36,467
Si'.

1027
01:05:37,513 --> 01:05:41,082
Tutto quello che ti ho visto fare
oggi, sara' il mio "molto peggio".

1028
01:05:41,182 --> 01:05:44,015
Una situazione totalmente
fuori controllo. E per cosa?

1029
01:05:44,115 --> 01:05:46,015
Teddy?
Un maledetto idiota.

1030
01:05:46,787 --> 01:05:49,725
Mi dispiace, Bella,
mi chiamo fuori. E scansati!

1031
01:05:50,118 --> 01:05:52,218
Questa famiglia
e' tutta matta.

1032
01:05:53,446 --> 01:05:55,346
Ehi!
Quando si parla del...

1033
01:06:02,568 --> 01:06:03,918
Pare sia tornato.

1034
01:06:05,524 --> 01:06:06,474
Figlio mio.

1035
01:06:06,735 --> 01:06:07,735
Oh, mamma.

1036
01:06:08,027 --> 01:06:09,095
Dove sei stato?

1037
01:06:09,195 --> 01:06:11,914
Ora si', mi sono sporcato
davvero le mani, cazzo.

1038
01:06:12,014 --> 01:06:14,414
Vieni qui.
Ti faccio vedere qualcuno.

1039
01:06:23,226 --> 01:06:24,576
Li'. Mettilo li'.

1040
01:06:25,542 --> 01:06:27,392
Proprio davanti alla testa.

1041
01:06:43,156 --> 01:06:44,756
E' il fottuto Dracula!

1042
01:06:45,422 --> 01:06:48,091
Il vero fottuto Dracula!

1043
01:06:48,406 --> 01:06:49,756
Cazzo, sul serio!

1044
01:06:49,958 --> 01:06:52,477
Vuole conquistare il mondo
insieme a noi.

1045
01:06:52,866 --> 01:06:54,899
Salve, signor Dracula.

1046
01:06:55,495 --> 01:06:57,904
O dovrei dire...
Principe Dracula?

1047
01:06:59,081 --> 01:07:00,081
<i>Enchantee.</i>

1048
01:07:00,536 --> 01:07:02,315
Il piacere e' tutto mio.

1049
01:07:05,048 --> 01:07:06,998
Abbiamo molto di cui parlare.

1050
01:07:09,259 --> 01:07:10,259
D'accordo.

1051
01:07:11,544 --> 01:07:13,733
Dio, spero che
mia sorella arrivi presto.

1052
01:07:13,833 --> 01:07:15,183
Tutti ci cercano.

1053
01:07:15,340 --> 01:07:17,184
Ero con la famiglia
in un posto cosi',

1054
01:07:17,284 --> 01:07:19,913
a Londra, quando partii
per il castello di Dracula.

1055
01:07:20,013 --> 01:07:21,463
Avevi una famiglia?

1056
01:07:21,958 --> 01:07:22,658
Si'.

1057
01:07:24,646 --> 01:07:26,496
E' stato... molto tempo fa.

1058
01:07:28,111 --> 01:07:31,561
- Davvero molto tempo fa.
- Si', non sembro tanto vecchio.

1059
01:07:31,697 --> 01:07:34,147
Quella e' Lilian.
Allora aveva 5 anni.

1060
01:07:34,304 --> 01:07:37,785
Pensavo che andare in Europa
per fare grossi affari con un conte,

1061
01:07:37,885 --> 01:07:40,385
ci avrebbe dato la vita
che meritavamo.

1062
01:07:41,003 --> 01:07:42,203
O piuttosto...

1063
01:07:43,753 --> 01:07:45,803
quella che pensavo di meritare.

1064
01:07:48,127 --> 01:07:50,271
Le ho deluse completamente.

1065
01:07:56,643 --> 01:07:57,947
Sai, e' questo...

1066
01:07:59,438 --> 01:08:03,088
il suo piu' grande potere.
Ti guarda negli occhi e ci trova...

1067
01:08:04,306 --> 01:08:07,806
cio' che tu pensi che ti manchi
per completare la tua vita.

1068
01:08:08,238 --> 01:08:10,288
I tuoi sogni,
i tuoi desideri e...

1069
01:08:11,266 --> 01:08:13,838
la tua... cupidigia...

1070
01:08:15,460 --> 01:08:16,810
la tua abiezione.

1071
01:08:17,604 --> 01:08:22,001
L'ho incolpato di avermi costretto
ad abbandonare la famiglia, ma...

1072
01:08:24,244 --> 01:08:25,344
non e' vero.

1073
01:08:27,150 --> 01:08:28,900
Volevo tutte quelle cose,

1074
01:08:29,592 --> 01:08:31,200
e ho scelto di seguirlo.

1075
01:08:31,300 --> 01:08:33,001
Non sono una vittima. Io...

1076
01:08:33,101 --> 01:08:35,501
ho fatto tutti quegli errori
da solo.

1077
01:08:37,545 --> 01:08:39,995
Senti, non credo
tu sia cosi' cattivo.

1078
01:08:41,193 --> 01:08:42,707
La vita ci tratta male,

1079
01:08:42,807 --> 01:08:46,758
e succede che cadi in schiavitu'
di un vampiro per decenni,

1080
01:08:47,951 --> 01:08:51,001
o che tratti tua sorella
da cretina insopportabile

1081
01:08:51,231 --> 01:08:53,631
alla festa di compleanno
della nonna.

1082
01:08:55,425 --> 01:08:58,775
Dovresti sistemare le cose
con tua sorella finche' puoi.

1083
01:09:01,556 --> 01:09:02,756
A proposito...

1084
01:09:05,899 --> 01:09:06,899
La chiamo.

1085
01:09:11,117 --> 01:09:12,067
Renfield.

1086
01:09:12,819 --> 01:09:15,768
E' bello che finalmente
tu abbia trovato qualcuno

1087
01:09:15,868 --> 01:09:18,797
che ti aiuta a crescere
come persona.

1088
01:09:19,807 --> 01:09:20,592
Dove sei?

1089
01:09:20,692 --> 01:09:22,731
Anch'io ho trovato
delle persone che

1090
01:09:22,852 --> 01:09:24,858
sapranno sfruttare
il mio potenziale.

1091
01:09:24,958 --> 01:09:27,451
Vedono questo mondo
per quello che e'

1092
01:09:27,551 --> 01:09:30,280
e sanno di cosa ha bisogno.

1093
01:09:31,032 --> 01:09:32,690
<i>Ciao, Rebecca.</i>

1094
01:09:33,863 --> 01:09:35,163
<i>Cerchi qualcuno?</i>

1095
01:09:35,628 --> 01:09:37,078
Dov'e' mia sorella?

1096
01:09:37,207 --> 01:09:39,407
Ti ho offerto il meglio,
Rebecca,

1097
01:09:39,994 --> 01:09:43,344
ma riponi la tua fiducia
in istituzioni cosi' fragili...

1098
01:09:43,813 --> 01:09:47,139
invece che in qualcosa
di molto piu' duraturo.

1099
01:09:47,438 --> 01:09:48,938
<i>Abbiamo tua sorella.</i>

1100
01:09:49,132 --> 01:09:50,932
<i>Non le rimane molto tempo.</i>

1101
01:09:52,988 --> 01:09:54,591
Rebecca, dove vai?

1102
01:09:54,823 --> 01:09:57,444
- A prendere mia sorella.
- Rebecca, non capisci.

1103
01:09:57,544 --> 01:09:59,094
I Lobo non sono soli.

1104
01:09:59,378 --> 01:10:00,978
C'e' Dracula con loro.

1105
01:10:01,168 --> 01:10:04,072
- Bene. Ci vado lo stesso.
- Senti, ti prego. Ho provato...

1106
01:10:04,172 --> 01:10:05,672
a tenergli testa e...

1107
01:10:06,470 --> 01:10:08,520
e ha ucciso persone cui tenevo.

1108
01:10:09,438 --> 01:10:11,879
Non posso lasciare
che accada di nuovo.

1109
01:10:11,979 --> 01:10:13,962
Se vuoi fare l'eroe,
Renfield...

1110
01:10:14,062 --> 01:10:15,612
devi rischiare tutto.

1111
01:10:16,372 --> 01:10:18,672
Credi a qualcuno
che tiene a te...

1112
01:10:19,048 --> 01:10:21,823
non sarai mai libero
finche' non lo affronterai.

1113
01:10:21,923 --> 01:10:22,895
Tieni a me?

1114
01:10:22,995 --> 01:10:26,495
- Serve a farti salire in macchina?
- Bene, se lo faremo...

1115
01:10:26,840 --> 01:10:29,507
dovremo prepararci
a farlo prima del tramonto.

1116
01:10:29,607 --> 01:10:31,207
Anche prima di pranzo!

1117
01:10:32,258 --> 01:10:32,908
Ok.

1118
01:10:33,026 --> 01:10:37,076
<i>E' chiaro che sanno che stiamo
arrivando, quindi facciamolo con stile.</i>

1119
01:10:35,572 --> 01:10:36,997
<i>{\an8}Prove del caso Lobo</i>

1120
01:10:38,765 --> 01:10:41,315
Le armi da sole
non saranno sufficienti.

1121
01:10:41,808 --> 01:10:43,023
<i>{\an8}Negozio di esche</i>

1122
01:10:42,932 --> 01:10:46,240
Avro' bisogno di insetti...
moltissimi insetti...

1123
01:10:43,598 --> 01:10:44,581
<i>Esche vive{\an8}</i>

1124
01:10:46,318 --> 01:10:47,518
Pali di legno,

1125
01:10:48,307 --> 01:10:49,357
crocifissi,

1126
01:10:50,397 --> 01:10:52,303
e forse un cerchio
di protezione.

1127
01:10:52,403 --> 01:10:53,750
Che cazzo e'?

1128
01:10:53,850 --> 01:10:56,447
Un cerchio fatto
con la polvere.

1129
01:10:56,547 --> 01:10:59,792
Intrappola i demoni
se dici le parole giuste in latino.

1130
01:10:59,892 --> 01:11:01,142
Lascia perdere.

1131
01:11:06,224 --> 01:11:09,024
Una volta che sara' buio,
sara' troppo tardi.

1132
01:11:11,406 --> 01:11:13,815
Non potresti farlo dopo?

1133
01:11:15,008 --> 01:11:15,969
Oh, scusa.

1134
01:11:16,301 --> 01:11:18,224
- Ce l'hai...
- Ce l'ho tra i denti?

1135
01:11:18,324 --> 01:11:19,781
In ogni dente.

1136
01:11:30,719 --> 01:11:32,469
Qualsiasi cosa succeda...

1137
01:11:36,268 --> 01:11:38,443
assicurati di salvare
tua sorella.

1138
01:11:48,621 --> 01:11:50,121
E' elettrizzante...

1139
01:11:51,207 --> 01:11:53,207
entrare senza essere invitati.

1140
01:11:54,398 --> 01:11:56,630
Un momento.
Non ti conosco forse?

1141
01:11:57,375 --> 01:11:59,275
Perche' hai un'aria cosi'...

1142
01:12:05,319 --> 01:12:07,019
familiare<i> [da famiglio]</i>.

1143
01:12:56,228 --> 01:12:57,928
Buon pomeriggio, agente.

1144
01:12:58,880 --> 01:13:00,580
Merda. Finite.

1145
01:13:02,445 --> 01:13:06,045
Credi mi servano armi
per farti fuori? Forza. Che cazzo...

1146
01:13:21,324 --> 01:13:22,124
Cazzo!

1147
01:13:25,824 --> 01:13:26,724
Fottiti!

1148
01:13:27,051 --> 01:13:30,808
Dovevi accettare la mia offerta
quando ancora potevi.

1149
01:13:30,908 --> 01:13:34,708
Ora la sola scelta che hai e'
su che arto ti stacchero' per primo!

1150
01:13:36,844 --> 01:13:37,544
Vai!

1151
01:13:38,732 --> 01:13:39,382
No!

1152
01:13:46,497 --> 01:13:49,897
Deve farti impazzire...
che mi abbia scelto al tuo posto.

1153
01:13:50,497 --> 01:13:52,347
Non e' che m'importi molto.

1154
01:13:52,538 --> 01:13:54,288
Sono lo yin del tuo yang.

1155
01:13:54,562 --> 01:13:56,171
Ci siamo visti solo due volte!

1156
01:13:56,292 --> 01:13:57,592
Quanta spocchia!

1157
01:14:00,903 --> 01:14:02,506
Oh, mio Dio.

1158
01:14:03,799 --> 01:14:05,499
Mi hai quasi spaventato.

1159
01:14:05,599 --> 01:14:07,899
- Dov'e' mia sorella?
- Ah, quello.

1160
01:14:08,457 --> 01:14:10,107
Un momento, per favore.

1161
01:14:10,319 --> 01:14:12,319
Devo prima creare l'atmosfera.

1162
01:14:26,789 --> 01:14:28,039
Salve, Rebecca.

1163
01:14:30,644 --> 01:14:32,003
Non preoccuparti.

1164
01:14:32,103 --> 01:14:33,703
Non ti faro' del male.

1165
01:14:33,871 --> 01:14:35,471
Finalmente ti conosco.

1166
01:14:38,032 --> 01:14:41,634
Non so immaginare
cosa mai ti avra' detto di me,

1167
01:14:43,159 --> 01:14:44,659
il povero Renfield.

1168
01:14:45,417 --> 01:14:48,117
Oltre a che ti procurava
gente da mangiare?

1169
01:14:48,346 --> 01:14:51,168
Be', abbiamo avuto...

1170
01:14:52,295 --> 01:14:53,945
un rapporto complicato.

1171
01:14:55,712 --> 01:14:58,928
Ma quando ti ho visto
attraverso i suoi occhi,

1172
01:14:59,712 --> 01:15:01,962
sapevo di dover
sistemare le cose.

1173
01:15:02,558 --> 01:15:04,702
Avere i poteri di Dracula
e' fantastico!

1174
01:15:04,802 --> 01:15:07,202
Smettila di dire
"poteri di Dracula".

1175
01:15:08,781 --> 01:15:10,331
Bene. Come li chiami?

1176
01:15:10,431 --> 01:15:11,981
Sono una maledizione.

1177
01:15:13,170 --> 01:15:15,789
Dio, sei una fottuta
"drama queen".

1178
01:15:18,337 --> 01:15:21,432
Perche' non ascolti?
Questi poteri hanno un costo, sai?

1179
01:15:21,532 --> 01:15:22,885
Sarai il suo schiavo.

1180
01:15:22,985 --> 01:15:26,553
Vedi, e' qui che ti sbagli,
perche' il Maestro mi ha detto...

1181
01:15:28,171 --> 01:15:28,971
Merda.

1182
01:15:32,209 --> 01:15:36,143
Per mezzo millennio
ho visto solo debolezze...

1183
01:15:36,441 --> 01:15:38,091
nel cuore degli uomini.

1184
01:15:40,938 --> 01:15:44,890
E poi... ho guardato nel tuo.

1185
01:15:50,469 --> 01:15:55,336
Renfield ha usato solo
un minimo assaggio del mio potere,

1186
01:15:55,436 --> 01:15:57,750
per fare cio'
che riteneva giusto.

1187
01:15:57,999 --> 01:16:02,505
Immagina cosa potrei fare,
Rebecca, con te al mio fianco.

1188
01:16:02,849 --> 01:16:07,490
Potremmo usare la giustizia
contro chi se n'e' sempre sottratto.

1189
01:16:17,349 --> 01:16:19,492
E posso guarire tua sorella.

1190
01:16:24,411 --> 01:16:27,328
Il mio sangue
la fara' rivivere.

1191
01:16:29,803 --> 01:16:30,453
No.

1192
01:16:30,698 --> 01:16:32,348
Di' la parola, Rebecca,

1193
01:16:32,548 --> 01:16:35,753
E rendero' vano
cio' che hanno fatto i Lobo.

1194
01:16:36,670 --> 01:16:38,383
Ti chiedo solo...

1195
01:16:41,987 --> 01:16:42,937
che tu...

1196
01:16:45,126 --> 01:16:46,376
ti unisca a me.

1197
01:16:47,579 --> 01:16:50,724
No, non ascoltarlo.
Ha detto la stessa merda a me.

1198
01:17:00,902 --> 01:17:02,102
Puoi salvarla?

1199
01:17:02,908 --> 01:17:03,748
Si'.

1200
01:17:10,444 --> 01:17:13,244
Come ti ha chiamato?
Un fottuto guscio vuoto?

1201
01:17:13,771 --> 01:17:17,142
Vedi, ecco perche' Dracula e io
lavoriamo cosi' bene insieme.

1202
01:17:17,242 --> 01:17:20,580
Sono un guscio pieno,
pieno di tutto cio' che tu non hai.

1203
01:17:20,680 --> 01:17:23,983
Forza, potere, lealta'!

1204
01:17:38,255 --> 01:17:41,150
Il suo tempo sta per scadere.
Unisciti a me.

1205
01:17:41,603 --> 01:17:42,603
Non farlo!

1206
01:17:44,862 --> 01:17:47,724
Te l'avevo detto...
questo e' quello che fa.

1207
01:17:48,619 --> 01:17:49,569
E allora?

1208
01:17:49,978 --> 01:17:51,428
Ho perso mio padre.

1209
01:17:52,236 --> 01:17:54,236
Non posso perdere mia sorella.

1210
01:17:57,908 --> 01:17:59,708
E se puo' restituirmela...

1211
01:18:02,114 --> 01:18:04,314
non m'importa
se perdo me stessa.

1212
01:18:06,136 --> 01:18:08,736
Ti sbagliavi su di lui.
Non e' un mostro.

1213
01:18:09,873 --> 01:18:12,123
Vuole diventare migliore,
come te.

1214
01:18:12,799 --> 01:18:14,349
Forse posso aiutarlo.

1215
01:18:16,051 --> 01:18:18,835
In tanta oscurita',
posso trovare la luce.

1216
01:18:33,641 --> 01:18:34,741
<i>Tende - Apri</i>

1217
01:18:35,644 --> 01:18:36,544
Merda...

1218
01:19:40,819 --> 01:19:42,519
E' stato impressionante.

1219
01:19:44,181 --> 01:19:46,954
Capisco cosa ha visto Renfield...

1220
01:19:48,269 --> 01:19:49,069
in te.

1221
01:19:54,326 --> 01:19:57,332
Ora ti vedra' entrare in me.

1222
01:20:10,588 --> 01:20:11,888
Congratulazioni.

1223
01:20:12,498 --> 01:20:14,198
Mi hai sparato al piede.

1224
01:20:14,558 --> 01:20:17,806
Il tuo piede sta sanguinando.

1225
01:20:26,826 --> 01:20:27,854
Muori!

1226
01:20:30,445 --> 01:20:32,362
Muori!

1227
01:20:35,824 --> 01:20:36,674
No, no!

1228
01:20:44,322 --> 01:20:47,217
Non puoi togliermi i denti.

1229
01:20:50,775 --> 01:20:53,513
Vedi, ci saranno sempre
persone come te.

1230
01:20:53,723 --> 01:20:58,215
Ci sono molti piu' Renfield
in questo mondo che Rebecche.

1231
01:20:58,447 --> 01:20:59,497
<i>Ha ragione.</i>

1232
01:21:00,091 --> 01:21:02,211
<i>Ce n'e' a milioni
di persone come me.</i>

1233
01:21:02,311 --> 01:21:03,603
"Credo in me stesso".

1234
01:21:03,703 --> 01:21:06,054
<i>E tutti loro cercano di capire</i>

1235
01:21:06,154 --> 01:21:08,978
<i>come fare per superare
le loro relazioni distruttive.</i>

1236
01:21:09,078 --> 01:21:12,386
Ricorda sempre, tu sei
il solo con il vero potere.

1237
01:21:12,688 --> 01:21:14,692
<i>Milioni di persone codipendenti.</i>

1238
01:21:14,813 --> 01:21:19,214
Io sono la poesia oscura
nei cuori di tutta l'umanita'.

1239
01:21:19,314 --> 01:21:21,314
<i>Milioni di persone, proprio...</i>

1240
01:21:21,946 --> 01:21:23,658
<i>come... me.</i>

1241
01:21:24,244 --> 01:21:26,281
Devi solo riprendertelo.

1242
01:21:26,612 --> 01:21:28,756
Sai cosa sei?

1243
01:21:29,507 --> 01:21:32,347
Certo che lo so.

1244
01:21:36,303 --> 01:21:37,503
Sono Robert...

1245
01:21:38,016 --> 01:21:39,066
Montague...

1246
01:21:40,104 --> 01:21:41,054
Renfield,

1247
01:21:41,154 --> 01:21:43,729
e sono un codipendente.

1248
01:21:48,995 --> 01:21:50,095
Hai ragione.

1249
01:21:50,195 --> 01:21:53,356
Non serviva il tuo potere
per rendermi tuo servo,

1250
01:21:53,477 --> 01:21:56,127
perche' il mio
te l'avevo consegnato tutto.

1251
01:21:56,377 --> 01:21:58,227
Ma ora posso riprendermelo.

1252
01:21:58,482 --> 01:22:01,130
"Credo in me stesso!"

1253
01:22:01,638 --> 01:22:03,903
E ne ho abbastanza!

1254
01:22:04,529 --> 01:22:07,664
E sono in grado di cambiare!

1255
01:22:09,144 --> 01:22:10,744
Perche' amo me stesso.

1256
01:22:11,421 --> 01:22:14,261
Riprendo... il pieno...
controllo...

1257
01:22:14,615 --> 01:22:17,465
della mia... vita, oggi!

1258
01:22:18,703 --> 01:22:20,703
Guardami negli occhi, Dracula.

1259
01:22:21,822 --> 01:22:24,452
'Pieno potere',
figlio di puttana.

1260
01:22:41,858 --> 01:22:43,458
Cavolo, ha funzionato.

1261
01:22:44,707 --> 01:22:46,607
E' un cerchio di protezione.

1262
01:22:47,362 --> 01:22:50,212
Ho ricevuto le istruzioni
da un Wiccan Tumblr.

1263
01:22:50,423 --> 01:22:51,373
E quella?

1264
01:22:51,780 --> 01:22:53,504
- Cocaina.
- Davvero?

1265
01:22:53,870 --> 01:22:54,570
Si'.

1266
01:22:54,979 --> 01:22:59,029
Pare funzioni ogni tipo di polvere,
se dici le parole magiche giuste.

1267
01:23:00,521 --> 01:23:02,121
Grazie, Wiccan Tumblr.

1268
01:23:08,004 --> 01:23:10,501
E adesso... che si fa?

1269
01:23:33,828 --> 01:23:35,328
Un ultimo desiderio?

1270
01:23:36,879 --> 01:23:41,343
Vorrei... trascorrere
'una stagione all'inferno',

1271
01:23:42,072 --> 01:23:45,199
dove si trovano
tutte le persone divertenti.

1272
01:23:49,163 --> 01:23:52,601
Ave, Satana!

1273
01:23:56,224 --> 01:23:59,174
<i>Si', lo so, puo' sembrare estremo,
e anche un po' folle,</i>

1274
01:23:59,881 --> 01:24:02,366
<i>ma, a nostra difesa,
c'e' cosi' tanto folklore</i>

1275
01:24:02,466 --> 01:24:05,801
<i>su come sbarazzarsi di un vampiro,
che impera la confusione.</i>

1276
01:24:05,901 --> 01:24:08,734
<i>L'ho visto personalmente
rivivere dopo scene assurde...</i>

1277
01:24:08,834 --> 01:24:10,714
<i>allora, perche'
non provare di tutto?</i>

1278
01:24:10,814 --> 01:24:14,070
<i>E questo, chi mi dice al 100
per cento che lo eliminera'? Ma almeno</i>

1279
01:24:10,961 --> 01:24:12,282
<i>{\an8}Cemento</i>

1280
01:24:14,170 --> 01:24:18,690
<i>gli ci vorra' molto,
ma molto tempo... per tornare.</i>

1281
01:24:26,810 --> 01:24:29,364
Avevi ragione. Il successo
e' la miglior vendetta.

1282
01:24:29,464 --> 01:24:30,763
<i>Touche', ma cherie.</i>

1283
01:24:30,953 --> 01:24:32,403
<i>Au revoir,</i> stronza.

1284
01:24:34,808 --> 01:24:35,858
Tutto bene?

1285
01:24:37,584 --> 01:24:40,039
Renfield ha detto che
mi avete dato un po' di...

1286
01:24:40,139 --> 01:24:41,428
sangue di Dracula?

1287
01:24:41,759 --> 01:24:43,904
Ah, no, no.
E' un eufemismo per...

1288
01:24:44,424 --> 01:24:46,633
e' come...
una medicina a base di erbe.

1289
01:24:46,733 --> 01:24:49,133
Ok. Allora, lo trovo
in erboristeria?

1290
01:24:49,694 --> 01:24:51,806
Si'.
Si', penso di si'.

1291
01:24:58,659 --> 01:25:00,159
Ti voglio bene Kate.

1292
01:25:01,989 --> 01:25:03,514
<i>Sangue di Dracula</i>

1293
01:25:04,880 --> 01:25:05,830
Dunque...

1294
01:25:08,588 --> 01:25:11,188
C'e' solo una cosa
ancora da fare. Sai...

1295
01:25:12,926 --> 01:25:15,210
devo pagare
per quello che ho fatto.

1296
01:25:15,310 --> 01:25:18,460
Non serve che tu vada
chissa' dove solo per punirti.

1297
01:25:18,560 --> 01:25:20,060
Fai parte del mondo.

1298
01:25:20,791 --> 01:25:23,691
C'e' molto da imparare
da una persona come te.

1299
01:25:24,642 --> 01:25:25,642
Tipo cosa?

1300
01:25:26,642 --> 01:25:29,542
Che non e' mai troppo tardi
per essere un eroe.

1301
01:25:30,216 --> 01:25:32,886
Sono stato immerso
in un mondo di oscurita'

1302
01:25:32,986 --> 01:25:34,136
molto a lungo,

1303
01:25:34,366 --> 01:25:36,632
ma, con l'aiuto di tutti voi,

1304
01:25:37,283 --> 01:25:38,033
io...

1305
01:25:39,869 --> 01:25:42,369
ho saputo come uscirne.
Senza di voi...

1306
01:25:42,860 --> 01:25:44,810
non avrei mai scoperto che...

1307
01:25:46,293 --> 01:25:48,193
che mi sarei potuto salvare.

1308
01:25:48,795 --> 01:25:49,845
E grazie...

1309
01:25:50,543 --> 01:25:52,929
per aver usato
il sangue di Dracula,

1310
01:25:53,250 --> 01:25:55,200
per riportarci tutti in vita.

1311
01:25:56,233 --> 01:25:57,233
Sai, se...

1312
01:25:57,349 --> 01:25:59,518
non fosse per te,
nessuno di noi

1313
01:25:59,618 --> 01:26:02,701
avrebbe saputo che
significa tornare dall'aldila',

1314
01:26:03,382 --> 01:26:05,032
dopo aver visto cose...

1315
01:26:05,548 --> 01:26:07,598
che non si possono
cancellare.

1316
01:26:08,128 --> 01:26:09,578
E conosciuto cose...

1317
01:26:10,780 --> 01:26:12,680
che non si possono ignorare.

1318
01:26:15,701 --> 01:26:16,451
Bene!

1319
01:26:17,390 --> 01:26:20,190
Fantastico incontro oggi,
ragazzi. Veramente.

1320
01:26:24,288 --> 01:26:25,588
Spero stia bene.

1321
01:26:26,275 --> 01:26:27,375
Stara' bene.

1322
01:26:27,586 --> 01:26:30,668
<i>Mi chiamo
Robert Montague Renfield,</i>

1323
01:26:31,000 --> 01:26:32,650
<i>e sono un codipendente.</i>

1324
01:26:32,898 --> 01:26:34,764
<i>Ma non mi sento piu' vittima,</i>

1325
01:26:34,864 --> 01:26:37,348
<i>perche' ho finalmente
affrontato i miei demoni.</i>

1326
01:26:37,469 --> 01:26:41,127
<i>Si puo' anche dire che
li ho fatti in tanti piccoli pezzetti,</i>

1327
01:26:41,227 --> 01:26:43,896
<i>li ho ricoperti di cemento
e buttati nelle fogne.</i>

1328
01:26:43,996 --> 01:26:45,734
<i>E se ci sono riuscito io,</i>

1329
01:26:44,913 --> 01:26:46,278
<i>{\an8}Sangue di Dracula</i>

1330
01:26:46,173 --> 01:26:48,473
<i>allora forse
puo' farlo chiunque.</i>

1331
01:26:49,914 --> 01:26:51,664
<i>Metaforicamente parlando.</i>

1332
01:26:51,764 --> 01:26:53,214
<i>Salve, mi chiamo...</i>

1333
01:26:55,899 --> 01:26:58,049
<i>Le mie parole
sono il mio potere...</i>

1334
01:26:59,040 --> 01:27:04,012
<i>Traduzione:</i>  'goblin'
<i>[SRT project]</i>