,קייטלין ?זה תהליך, בסדר
אבל חשוב שתזכרי
שהאיש היחיד שיכול להציל .אותנו זה אנחנו בעצמנו
.הוא מפלצת .מפלצת ארורה
.זה מה שהוא
אבל אני לא מצליחה .להתרחק ממנו
את זוכרת מה משך אותך ?למיטש מלכתחילה
...הכרנו בעבודה, ו - אתה לא לבד -
.היה לו קסם ומיסתורין - השינוי מתחיל בך -
הוא שתה ואכל איתי ,ולקח אותי לטיולים
הוא אמר לי שזה אני והוא .נגד העולם
.הוא גרם לי להרגיש חשובה
.שלום
.שמי רוברט מונטגי רנפילד
ובדיוק כמו כל האנשים ,ההגונים האלה
.אני במערכת יחסים הרסנית
.זה היה מוגזם
.אולי כדאי שנחזור להתחלה
,מר רנפילד .ברוך הבא
...אני .דרקולה
,כשהכרתי אותו הייתי עורך דין לענייני נדל"ן
וקיוויתי לעשות עסקה שתשנה את חיי
.ואת החיים של משפחתי לנצח .וזה בהחלט שינה
.אתה תהיה עוזר מאוד טוב, מר רנפילד
.אני מבין איך קייטלין מרגישה .אני אף פעם לא שותה יין-
.הוא גם סעד והשקה אותי .הוא גרם לי להרגיש חשוב
.הוא הכיר לי את החברה הגבוהה .הלכנו לקולנוע
.נסענו למקומות אקזוטיים
.ואז הוא הפך אותי למשרת שלו
.מוכר: משרת של דרקולה
מה שאומר שאני מטפל .בכל הצרכים של האדון
כולל שינויים באנשי הצוות
ולארגן את הדרישות .המיוחדות שלו לדיאטה
תראו, לא התנדבתי ככה סתם .לשרת את נסיך האופל
.היו לנו זמנים מהנים
...אבל בדיוק כמו כל הזמנים המהנים
.משרת .הם מסתיימים-
.הציידים חזרו
.כן
.החרקים .זה עולה הרבה
דרקולה שואב את כוחותיו .מצריכת חיים אנושיים
.כוחותיי מגיעים מאכילת חרקים
.הגיוני? נהדר ?עכשיו, איפה היינו
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
!אני בא, מאסטר
.לעזאזל. פאק. לעזאזל
.לעזאזל. פאק. לעזאזל. פאק
.חרא
.זה מעגל הגנה, רנפילד
.הוא לא יכול לברוח
תן לנו לשחרר את העולם ,הזה מהרוע שלו
!וסוף סוף תוכל להיות חופשי ?חופשי-
,ברגע שאמות
הם יכלאו אותך .בשל מה שעשית בשבילי
.אני הישועה היחידה שלך
.אני החבר היחיד שלך
.אני היחיד שאכפת לו ממך
,האמת שאני זוכר שחשבתי
."הוא באמת, באמת מתכוון לזה הפעם"
!רנפילד
.אנחנו האחרונים מבני מיננו
מעתה ואילך, כל טיפת דם שדרקולה שופך
.תהיה על ידיך
.פאק. לא ציפיתי לזה
.או לזה
?מאסטר, אתה בסדר .לא-
.כן .זו תוצאה טיפוסית
,בשיא הכוחות שלו דרקולה הופך
למשתה מציצת ,דם מלא
הבחורים הטובים מגיעים ,ועושים את הדברים שלהם
ואז אני צריך .לנקות את הבלגן
- ניו אורלינס, בהווה - .לזה אני קורא תקופת מעבר
,אז אני לוקח אותו לעיר חדשה ,מטפל בו עד שכוחו חוזר אליו
מוצא מקום מתאים להוציא את זה
.עד שכל המעגל מתחיל מחדש
.סלחי לי. היי, היי ?אוכל לשאול עט, בבקשה
.תודה... לך
- מולטס -
.מה שמחזיר אותנו לכאן
בינתיים, אני מגיע לכאן ומקשיב לנשמות המסכנות האלה
.שמדברות על המפלצות שלהן
...כרגע דיברת על מיטש, מה
אני יודעת שזה ממש בתחתית ,רשימת הדברים הרעים
.אבל הוא גם בקטע של סקא
?המוזיקה .כן-
,פישבון, מאסטרד פלאג .גולגולות וודו זוהרות
!אני שונא את החרא הזה
.אני ממש מצטער, קייטלין ...אני ממש
.מארק, אני... ממש מצטער .זה בסדר-
האם זו הלהקה ?שהיא 99 אחוז קרניים
.כן, זה מה שחשבתי
לא. זה פישוט יתר ענק של תרומתו .החדשנית של סקא למוזיקה
?אלוהים, מי אני
?רנפילד
.סליחה, לא, בלעתי חרק
.לא בכוונה
...איזו עוד דרך יש ?תרצה לשתף את סיפורך-
.לא. תודה .אני לא חושב שתבינו
.אני יודע שזה מפחיד
ואתה חושב שדברים ,לעולם לא ישתנו
אבל אני מבטיח לך, יום אחד תבין
שביכולתך להשיג .את החיים שאתה רוצה
אבל בינתיים, אני רק מקווה .שתקבל משהו מלבוא לכאן
.אני מקבל .זה נהדר-
כן, אני מקבל משהו מלבוא .לכאן: קורבנות
.אבל לא הקורבנות האלה .בואו נעשה את ההצהרות שלנו-
,אני שווה .ויש לי די
.אני ראוי לעושר
,אני אסיר תודה על כל מה שאני
ואני לוקח אחריות מלאה .על חיי היום
הם יכולים לחזור על ההצהרות .האלה כמה שהם רוצים
זה לעולם לא יעלים .את הבעיות שלהם
.אבל אני יכול
,אף אחד לעולם לא יקרא לי גיבור
אבל חשבתי על פתרון שמיטיב בצורה הדדית
:עבור אנשים כמו קייטלין
להיפטר מהמפלצות שלהם, על ידי זה .שהם יתנו למפלצת שלי את מבוקשה
.היי, דאג ?מה אתה עושה שם, חבר
.יש שם מישהו, מיטש .'אלוהים, אין שם אף אחד, דאג-
אחי, אתה חושב שמשפחת לובו ?תניח לנו להתחמק מזה
.גנבנו את הסמים הארורים שלהם, גבר
!אני לא רוצה לשמוע, דאג
.לעזאזל
.מה לעזאזל? -פאק .זה היה החלק הכי טוב
?מה לעזאזל, גבר
לכן אף פעם אל תעשו את הפיקניק שלכם
...ליד ערימה של
.חרא! בסדר .שלום, מיטש-
.תראה !חכה, חכה, חכה-
.בסדר, חכה .אני מצטער
?בסדר .אני מצטער
.מאוחר מדי להצטער
לקחתם משהו שלעולם .לא תוכלו להחזיר
.נוכל להחזיר את זה .אין בעיה
.נחזיר לך הכל .הנה זה
.קדימה
.קח את זה. אין בעיה
?מה זה ...זה ה-
.הסמים שגנבנו מהבוס שלך, אדוני
.סליחה ?מי אתם חושבים שאני
.מתנקש שנשלח להרוג אותנו
.הרבה יותר גרוע
.אני חבר של קייטלין
.אלוהים
.עוף מכאן !לא, לא
חכה. מה אמרת על מתנקש ?שנשלח להרוג אתכם
?מי אתה .חבר של קייטלין-
.יותר מכר
.היית קטן יותר שם .מצחיק-
.נראה שנגמרו לך הסכינים
.טעיתי
כן, כמובן שההתנקשות .הולכת מעולה
.שלחתי את אפאצי ג'ו לזה
האיש חותך לשונות בני אדם .עם סכין ציד
.תגיד לו אתה שהשם שלו גזעני
!קדימה
.לעזאזל .לעזאזל-
.לעזאזל
!?מה לעזאזל
?שתית הערב, אדוני
.לא ?למה? את מעוניינת
.בסדר, עוף מכאן
?הכל בסדר כאן, שותפה .כן-
אני פשוט מתוסכלת להיות במחסום המחורבן הזה
.כשפשעים אמיתיים מתרחשים שם
?נהג שיכור זה לא פשע אמיתי .הבנת את הכוונה שלי, כריס-
יש לנו ערימה של דו"חות .נעדרים לבדוק
!קדימה
.לעזאזל, זה טדי לובו !מה לעזאזל? קדימה-
?את בטוחה ?אתם יודעים מי אני-
!אני טדי פאקינג לובו .כן, אני די בטוחה-
.אל תעשי משהו מטורף, רבקה
.אני רק עושה את עבודתי
את עושה את עבודתך ,בצורה מטורפת
.במיוחד כשזה קשור למשפחת לובו
!לעזאזל עם זה !זהירות, כריס-
!לעזאזל! פאק
!אל תזוז! ידיים על ההגה
!יש לי מרשם לחרא הזה
.לעזאזל ?מה לעזאזל עשיתי-
?הוא זורק עלינו סמים !כן-
.לא עשיתי שום דבר !פאק. קוקאין-
...אתה לא יודע לתפוס ?את רצינית
.אתה עצור, כלב
.פאק
לאחר עשרות שנים שרדפו אחריי ,בכל פינה בעולם
האפשרויות שלנו וחשבון הבנק .הפכו לקצת מוגבלים
,זו לא בדיוק טירה אבל זה בדיוק המקום
שבו איש לא נוטה להבחין .במפלצת מחלימה
?מאסטר
.מאסטר
.אלוהים .מאסטר
.הנה אתה ...אתה נראה
?הרבה יותר טוב .תביא לי את היד-
.כן. מיד
.הנה לך .מעדן קטן
.מצחצח את החך
?זה טוב
?מה זה
...זה
.דאג, אני חושב
?זה טוב
?מה זה
..זה
!דאג הוא זבל !אתה נותן לי לאכול זבל
.אני מצטער, מאסטר
.אין לו בכלל ראש .לא, היה לו ראש-
.לא ביקשתי הרבה, רנפילד
רק דם של כמה עשרות .אנשים תמימים
.אני יודע .אני מצטער, מאסטר
...בוא נושיב אותך, ואז
,אני רוצה זוגות מאושרים ,תיירים לא חושדים
...הרבה נזירות .אוטובוס של מעודדות
?אוטובוס של מעודדות
אוטובוס של מעודדות יחזיר אותי .לכוח המלא ככה
?אתה מתכוון למעודדות נקבות .אל תהפוך את זה למשהו מיני-
.לא, לא. לא אמרתי את זה
.אתה יודע שאני לא חושש מהמין
,אני אוכל בנים .אני אוכל בנות
...יחזיר אותי ל
.כוח מלא
.אני מבין את זה, מאסטר .מגיע לך טוב מזה
אבל העולם המודרני .הוא מקום מסוכן
,אולי אם ננקוט קצת זהירות
.נוכל להפסיק לברוח
...נתמקם ואני אוכל ל
.יהיו לנו חיים שוב
זה ודאי קשה
להיות תקוע בין החוקים .שלהם לשלי
החוקים שלהם מציעים ,קשר מוסרי מבלבל
.בעוד שהחוקים שלי מאוד פשוטים
אתה יכול להרוג ולאכול .מה שבא לך ולעולם לא למות
.וזו באמת מתנה
אבל נראה שאתה חושב שזה .הופך אותך למפלצת כלשהי
יש לך מושג כמה זה ?חסר התחשבות
.אני מצטער. אני מצטער
הצרכים שלי הם הדבר .היחיד שמשנה, משרת
?ומהם בדיוק הצרכים שלי
...הצרכים שלך היו
,זוגות מאושרים ...תיירים שאינם חשדנים
.ואוטובוס מלא במעודדות
.בהחלט
אני מניח שלזה קוראים .תכנית הבריאות שלי
לדם שלו יש כוח .לרפא את הפצועים
.ואין אפילו השתתפות עצמית .אלא אם אתם מחשיבים את נשמתי
.תביא לי בדיוק מה שאני רוצה
.אני לא יכול ללכת לכלא .אגיד לכם כל מה שאתם רוצים לדעת
?מה אתם רוצים לדעת .רציחות! רציחות
רצחנו כל כך הרבה אנשים .בדם קר
אמש, רצחנו את האנשים האלה .כי הם ניסו לגנוב את הסמים שלנו
.זה שניים במחיר אחד, אחי .זה שניים במחיר אחד
,אף אחד לא נכנס לחדר עדיין .והוא כבר מתוודא
?רואה את זה
אפיל את כל אימפריית לובו המזדיינת
.רק באמצעות מחסום אחד .שים אותה שם, שותף
.בוא נלך ?מה-
.בוא נלך ?אני משוחרר-
!לא. לא .בוא נלך-
.לא אמרתי דבר, דרך אגב ...מה לעזאז-
!אני בחוץ, מותק ?מה זה, לעזאזל-
.סלחו לי, כולם .נחשו מה
!תזדיינו
.תזדיין אתה ואתה
?היי, היי, היי. מה זה .הוא עמד לפתוח ת'פה
הוא היה מוכן לומר הכל, בגלל .הטראומה שהעברת אותו
כבר היה עם טראומה .כשמצאתי אותו
.למען השם, קווינסי
תפקידך הוא לעצור ,נהגים שיכורים
.לא להפיל את המאפיה בכוחות עצמך .הוא ברח ממשהו, אדוני-
,ואז הוא התנגש בנקודת ביקורת ,עבר 10 עבירות
ושלא לדבר על זה שהוא אמר .לחדר מלא בשוטרים ללכת להזדיין
.את עושה לי את זה כל הזמן .לך תזדיין, קייל-
.תראי, קווינסי
אביך היה אחד השוטרים הכי כנים
.ולא מושחתים שהכרתי .ואת מזכירה אותו מאוד
,ולפני מותו הבטחתי לאביך
שאעשה את המיטב .כדי לדאוג לך
אבל לפעמים, עלייך לדעת .מתי לשתף פעולה
.זו לא העבודה הראשונה שלך
.זו הרמה הכי נמוכה שלך
?על מה לעזאזל אתם מסתכלים
.לעזאזל
?מה עשית הפעם
.מה שאני עושה כל פעם
תופסת את טדי לובו :מבצע פשע, ואז
,מה? הפתעה .הוא שוב התחמק מזה
ומה עם כוח המשימה שלך ?מהאף-בי-איי
.חזרתם רק ארבעה חודשים ?מה אתם עשיתם בנוגע למשפחת לובו
?האזנה
?צו זימון ?דו"ח חניה לפחות
?מבט חודר במסעדה
אני כועסת על מה שהם עשו .לאבא בדיוק כמוך
.אני רוצה נקמה בדיוק כמוך
אבל כל יום, אני מכריחה את עצמי לבלוע את הזעם הזה
כדי שלא אהרוס .את החקירה שלי
ואם לא תוכלי ללמוד ...לשחרר מזה
אז לעולם לא תשיגי .את הצדק שאת רוצה
.את לא היחידה שאיבדה אבא כאן
.בבקשה. שמרי על עצמך
.הרווחת את זה. תתקלחי בזה .תודה-
.טדי .בסדר-
.אימך רוצה לדבר איתך .בסדר-
.למטה
.מכות ארוכות ושוות .היי, אמא-
.טדי
...אמרת שרצית ?רצית לדבר איתי
.שב, בבקשה
יש לך שמץ של מושג למה הפכנו
למשפחת הפשע הכי חזקה ?בעיר הזו
.אנחנו לא המשפחה הכי גדולה .לא הכי עשירה
למרות זאת, מאיתנו .הכי פוחדים
המוניטין שלנו של אכזריות ואלימות
זה דבר שעבדתי מאוד קשה .כדי להשיגו
אבל לאחרונה, נראה שהאויבים של .לא מפחדים כמו בעבר
.הם מתים מפחד, אמא
לא הפרחחים העלובים .שגונבים את הסמים שלנו
.לא חמשת המשפחות
.ולא שוטרת התנועה המזדיינת הזו
.המשפחה הזו היא אימפריה, טדי
.בניתי אימפריה
.ועליי לדעת שהעתיד שלה בטוח
עליי לדעת איזה ידיים .שייכות פנימה
ועליי לדעת שהידיים האלה .יכולות להתלכלך קצת
.אני יודעת שטדי זומם משהו
אמצא את הראייה .שתתמוך בכך
.יש לי הרבה צבע כתום
?מה זה? אזהרה כלשהי
- די למשחקים -
אני חושבת שאלה מילים .לשיר של סקא
.סקא לא מת .לעזאזל
.אתן צוחקות עליי
!כן! בסדר
?את חושבת שתקבלי תשובות כאן
.אני חושבת שנקבל ארוחת ערב .אולי תשובות לקינוח
.הנה היא
אתה בטוח שאתה רוצה ?לעשות את זה, טדי
כן, אני בטוח שאני רוצה .לעשות את זה
השוטרת הזו צריכה לקבל תזכורת .מי מנהל את העיר הזו
.לעזאזל
.זה לא מראה טוב
.לא מראה טוב בכלל .לבטל. לבטל
?תוכלי להזמין לי את מספר 3
.השירותים כרגע הזמינו את מספר 2
.סליחה
?מי הבחורים האלה, לעזאזל
.תנועה אחת ואפוצץ לך את הראש
!קבלי את זה, תיירת
!תשכבו
.היי, תעשו לי טובה ,תשארו רגועים
.וכמעט אף אחד לא ייפגע
באתי לכאן כדי לקשר אותך ,לזירת פשע
.ואתה הופך אותה לכזו
?מה את מנסה לעשות
אלוהים, ניסית לחקות ?את אבא שלך
נידמה לך שאבא שלך ?מת כגיבור
.כיסחנו את אבא שלך ,ובזמן שהוא שכב שם על הרצפה
.הוא התחנן על חייו .אביך היה פחדן
אבל יודעת מה? אני רוצה .לחסוך ממך את הבושה הזו
.אתן לך הזדמנות לחיות
כל מה שעלייך לעשות זה להודות לכולם כאן
.שגם אנחנו הבעלים שלך
?אז במה תבחרי .תירה בי-
?מה .שמעת אותי, אידיוט-
תירה בי. תירה בי כמו .שירית באבא שלי
?או שזה לא היה אתה
האם חיכית ברכב בזמן שאחד ?הבחורים שלך עשה זאת בשבילך
.אשמח מאוד לעשות זאת, טדי .תסתום-
?ירית במישהו פעם .יריתי במיליון אנשים, לעזאזל-
.אז תוסיף אותי לרשימה .קדימה, קשוח. תירה בי
,אם את חושבת שזה משחק .אירה בפרצוף שלך
.כן? נראה אותך
את רוצה להיות גיבורה ?מזדיינת עכשיו
.בסדר, טוב .הנה זה בא
.ברכות
.את יותר טובה מאביך
!פאק! חרא
?את בסדר .כן. כן-
.זה היה מדהים .היית מדהימה
.מה שעשית .התייצבת מולו
?איך עשית את זה
איזה חיים אנהל תחת האגודל ?של אחד הטמבלים האלה
.חיים מאוד עצובים .כן-
האם ראיתי אותך חותך ידיים של בחור ?עם צלחת מעוטרת
.כן .זה היה האדרנלין
.זה היה אדיר
.אני רבקה קווינסי .השוטרת... השוטרת קווינסי
.רוברט מונטיגו רנפילד
.מונטיגו. מגניב ...אתה מהסביבה, או
...לא. אני .בכל מקום
.צבא .זה מסביר את כל המהלכים
...כן, אבל לפני נצח .מלחמת העולם הראשונה
.עיראק ,אולי לא נהדר, את יודעת
...אבל בסך הכל לא רע .שלושה כוכבים מחמישה
.אני מצטערת
אני לא רוצה להפריע ,למה שזה לא יהיה
...אבל ?נוכל לקום עכשיו
.כן
אם אוכל לבקש מכולם
להסתדר בטור .בשביל תצהירי עדים
ואם נוכל להודות למר רנפילד .על מאמציו האמיצים היום
.תודה, מר רנפילד .אתה הגבר, מר רנפילד-
.ותודה לך
.הצלת את חיי
...אני ?הצלתי חיים
.הצלת את החיים של כולנו
,אתה ודאי לא מהסביבה
כי אנחנו לא רואים .הרבה כמוך
?סליחה, מה זה כמוני .גיבורים-
.היא מדהימה
.והיא ראתה אותי .היא באמת ראתה אותי
.זה לא קרה שנים .שכחתי איך ההרגשה
.אולי יש תקווה .שאלוהים יברך אותך-
...אולי היא תוכל .רנפילד-
?מה אתה עושה .בוא לכאן עכשיו
אתם חושבים שמאוחר מדי ?לחטוף את אחת הנזירות
?על מה דיברנו אתמול
.הייתי ער כל היום במחשבות על זה
?מה זה .התכנית שלי-
- שליטה עולמית - ?התכנית שלך
אבל התכנית שלך .הייתה תמיד רק לשתות דם
.בדיוק ?מה עשיתי כל השנים האלה
תסתכל עליי, אורב בצללים ובזוהמה
.כמו איזו חיה חולה
...אמרת את זה בעצמך .מגיע לי טוב יותר
למה אני לא מקבל ?את מי שאני באמת
?וזה .אלוהים, רנפילד-
ישות אלמותית, שאינה ...יודעת שובע
.ועוצמתית
כל מה שאמרת על העולם .המודרני נכון
.זה מקום מסוכן
.רק לא בשבילנו
,עבורם, זה מקום מסוכן עצוב, שבור
.מלא בפחד וייאוש .זה חלש
השתוקקות לכוח עוצמתי ,שיכוון את זה
.ישלוט בזה
.כמוך
כל החברה הזו עוצבה ,על ידי רנפילדים
.עבור רנפילדים
?אז למה עלי להסתגל אליה
.היא צריכה להסתגל אליי
.אני חייב לך הכל, משרת .לא-
אני חושב שקראת קצת .בין השורות. -בהחלט
.דרקולה ורנפילד
מכאן והלאה, האנושות לא תחולק עוד
,בדרך של הטוב והרע ...אלא על ידי סוגדים
.ואוכל
,אתה ואני לנצח .עד הסוף
.לעזאזל
- "החיים טובים", "אתה יכול" - ?איך החיים שלי
...החיים שלי
מסדרון אינסופי ...של מראות בית שעשועים, אבל
.כל הליצנים הם אני .היי לכולם-
.אני צריך את עזרתכם ?אתה בסדר-
.לא
.עליי לצאת ממערכת יחסים רעילה
,בסדר. ובכן .שב ותן לה להיפרם
.בסדר, תודה
.יופי, טוב .שתזדיין קרול, אני מניחה
.גם אני שונאת אותה
למה שלא תתחיל בכך שתספר לנו
.מה הביא אותך לכאן מלכתחילה
.הייתי בתפקיד .עבור הבוס שלי
,האמת שעקבתי אחרי בוב
...כי חשבתי שבוב יהיה
?חבר טוב מאוד
.כן. תודה, בוב .תודה לך, רנפילד-
ואז התחלתי לשמוע ...את כל הסיפורים שלך ו
.כולם היו כל כך עצובים
.אלה אנחנו
,ולראשונה מזה שנים .הרגשתי שאני לא לבד
.הבנת שאתה תלותי
עליי להשתנות. אני מבין ,שעליי להשתנות
,ואני רוצה ,אבל הבוס שלי
.הוא ממש הוזה, לדעתי
.חושב שהוא יכול להשתלט על העולם .הוא נרקיסיסט, רנפילד-
כולנו יודעים בדיוק .איך אתה מרגיש
.כן .בדיוק
.לא, הוא שונה
אתה לא יכול להוציא אותו .מהראש שלך. -לא
ואתה חש הוא יכול להרוג אותך .בנקישת אצבע
.כן. לא אצטרך להקיש בכלל
.הוא שולט בחולדות דרך מחשבותיו
.הוא על תרופות
.רנפילד, זו תלות בסיסית
נרקיסיסט ינצל במלואה את ההערכה ,העצמית הנמוכה של התלויים בו
.אבל אתה עם הכוח האמיתי
וכל מה שעליך לעשות .זה לקחת את זה חזרה
?איך אעשה את זה
.תתרכז בצרכים שלך
פשוט לא חשבתי על הצרכים .שלי במשך שנים
אבל אם תפסיק להתרכז בצרכים ?שלו, מה יקרה
...אם אני לא ?כן, מה יקרה-
.תפסיק להתרכז בצרכים שלו ?מה יקרה
.הוא לא יגדל לכוח מלא
.בדיוק .הוא לא יגדל לכוח מלא
.מה? זה ממש מוזר ?למה שתנסח את זה ככה
.אבל כן, הוא צודק .הוא צודק לגמרי
.הוא לא יגדל לכוח מלא
תוכל לקחת את כל האנרגיה שבזבזת עליו
.ותשקיע אותה בעצמך
ואז אתה תהיה זה .שיגדל לכוח מלא
.כן .כוח מלא-
...אני אגדל ?אני אגדל לכוח מלא
אני רוצה לשמוע אותך .אומר את זה
".תגיד: "אני אגדל לכוח מלא
.אני.. אני אגדל לכוח מלא
,שמעתי אותך אומר את זה .אבל אני לא מאמין לך
לא. -תן לי לשמוע אותך .אומר זאת שוב
.אגדל לכוח מלא !כן-
אני רואה שם חיוך .כי אתה אוהב את זה
תגיד את זה כפי שהעולם .צריך לשמוע את זה
.אגדל לכוח מלא
!הנה לך
!כן הבחור הזה שנכנס-
,לכאן כל שבוע .יאמר לו שלום
.זה האדם שאתה עכשיו
.בבקשה .הכוח בידיים שלך
- איך להגן על עצמך מפני נרקיסיסט - ,הספר הזה הוא המגן שלך
.הנשק שלך .התנ"ך שלך
.זו חוות נמלים מגניבה ?יש מקום לעוד אחת
.כן ?כן-
.בואו ניתן לו רעיונות ?אתה יודע מה זו מברשת-
ותנקה את הציפורניים .המלוכלכות
.יום ספא. אבוא איתך
.תאזן את הצ'אקרות שלך, חבר
ועדכן את המלתחה הזו .למאה הזו
היית חושב שלתקוף שוטרת בפני עדים רבים במסעדה
יספיק כדי לסגור .את טדי לובו מאחורי סורגים
נידמה לכם שאני לא יודעת ?מה קורה כאן
,לא יודעת כמה מכם, טמבלים ,מקבלים משכורת ממשפחת לובו
אבל יש מעט ראיות שאפשר להתעסק איתן
.והרבה עדים שאפשר להפחיד ,בסדר? כי בסופו של דבר
מישהו מספיק אמיץ ,יקח צעד קדימה
והוא יעזור לי להפיל את המשפחה
!ואת כולכם, בני זונות !לתמיד! לתמיד
?מר רנפילד
,רוברט מונטיגו רנפילד .כן, לשירותך
.אתה נראה שונה .שונה לטובה
.אוהבת מאוד את הסוודר שלך .תודה-
.הלכתי למייסי
.הגעתי לכאן למסור עדות
אתה תמיד מביא פרחים ?למסירת עדות
.כן, הם בשביל כולם
.הם בשביל כולם .כולם-
...האם אתה .שים את זה במים
.והשאר בשבילך .תודה. -כן. בשמחה-
?רבקה, זה החבר שלך !תסתום את הפה, קייל-
.תודה שהגעת, מר רנפילד
.זה חשוב לי מאוד
זה חשוב לי מאוד שאני יכול לעשות .את הדבר הנכון, לשם שינוי
אם אוכל להדגיש כמה אני מעריכה
.שאתה כאן ,כי בלעדיך
.נראה לי שהייתי קצת אבודה .לא-
הגנת על כל מי שמתישהו חי בפחד
מהכוחות החזקים .שמעצבים את חייהם
?בסדר ,ועלייך להמשיך בזה
כי כשאנשים כמוך מפסיקים ,להגן על אנשים כאלה
.אז המפלצות תופסות פיקוד
...אז
.את לא אבודה
.את השראה
.תודה, מר רנפילד .שמי רוברט-
.רוברט
זה השמוק ההוא שחיסל .את כולם במסעדה
?עבור מי הוא עובד
?חמש המשפחות המזדיינות .אני לא יודע-
אבל פרצנו ללוויין ,של האן-אס-איי
ואנחנו יכולים לעקוב אחריו
.באמצעות כל המצלמות שבעיר
כן, אוכל להשיג לכם גישה .למה שתרצו
...כן, ואז נגדיל
.ואיתרנו אותו
עשינו את זה. עכשיו נוכל .לעקוב אחר כל תנועה שלו
מיקומו האחרון הוא בבית .החולים הישן לנזקקים
יש לכם עד סוף היום .למצוא ולהרוג אותו
.תני לי עשר דקות
.אקח את סוף היום
תוכלי לבצע בדיקת דנ"א על העט ?באמצעות מאגר הנתונים של הבולשת
.והאינטרפול
אני לא יכולה לסמוך על איש .במחלקה שלי
העט הזה נמצא ליד המקום .בו נעלמו שלושת הבחורים האלה
טדי לובו ברח מהמקום הזה
.כשעצרתי אותו
השמועה ברחוב אומרת שאלה שלושת הבחורים
שגנבו לכאורה .את הסמים ממשפחת לובו
.כן
וראיית הדנ"א על העט יכולה לקשר .בין טדי לובו לזירת הפשע
,אולי הסיכוי קלוש .אבל אני צריכה לנסות
אני יודעת שלא טיפלתי נכון בדברים
...מאז שאבא
.אבל אני ממש זקוקה לעזרתך
?תוכלי לבדוק את העט הזה .בבקשה
.בואו נלך. קדימה
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
!רוני, תתקשר לאמא שלי .אטפל בזה-
!רוני, תתקשר לאמא שלי
?הלו, רוני
?רוני, זה עוד חיוג בטעות
?ברחתם ?הלו
?חבר'ה .טדי-
.מה לעזאזל? אמא .טדי-
?אמא
?טדי ?אתה יודע מי אני לעזאזל-
?טדי .אני טדי פאקינג לובו-
.אני הרוזן דרקולה .ניצחת-
?מי אתה
?נשלחת על ידי הכנסיה .כנסיה? לא-
?על מה אתה מדבר .אני פושע
.כל הארגון שלי קשור לרוע
.רוע. לעזאזל
.אחי ?למה אתה כאן-
אני כאן כי אני רוצה למצוא !את הבחור הזה
.אני מנסה למצוא את הבחור הזה
הוא דחף את האף שלו בעסק המשפחתי שלנו
והרג כמה מהבחורים שלנו
בניסיון להציל .אנשים חפים מפשע
?אז הוא השותף שלך לדירה .הוא המשרת שלי-
.לא נראה שהוא משרת אותך היטב
.הגעתם לשוטרת קווינסי
אנא ציינו את מקרה החירום .שלכם אחרי הצפצוף
.היי, רבקה
.זה לא מקרה חירום .זה אני, רוברט
מה שניסיתי לשאול
...זה אולי תרצי לאכול
.שלום, רנפילד .ציפיתי לך
.בבקשה, תכנס .תסגור את הדלת
.לעזאזל
.מאוד צבעונית
אתה נראה כמו בחור .שצריך להילחם בהם
אז אני מניח שזה לא
מסתכם בזה שהבאת לי ?ארוחת ערב
.לא? -לא .לא-
.לא, לא-לא
?לא, לא-לא .כן-
.כן גדול לארוחת ערב
.סעודה .סעודת מלכים, מאסטר
,בעצם .אני ממש שמח שאתה כאן
...האמת ש .הייתי בדרך אליך
כן, אבל היו לי .יותר מדי גופות
?היו לך גופות .כן, יותר מדי-
כל כך הרבה גופות, כך .שלא יכולתי לשאת את כולן
.היית צריך לראות את זה
הבעיה היא שהגב שלי .ממש הורג אותי
בכל מקרה, התכנית היא ,להזמין גרר, וכך
...אוכל להעמיס את כל הגופות
,יודע מה? זה ממש טיפשי ,אבל אתה לא צריך לדאוג
.ולא אטריד אותך עם הבעיות שלי .לא, לא-
בבקשה, ספר לי הכל .על הבעיות שלך
ספר לי הכל על הפושעים החמושים
שרדפו אחריך כי הרגת את אנשיהם
כי הגנת על אנשים .חפים מפשע, לכאורה
.אני מצטער
.מצטער, מאסטר .לא התכוונתי לפגוע בך
?לפגוע בי
אתה באמת אומר
...שמשהו שתעשה ייפגע
!?בי
.לא, לא, לא, לא .לא, מאסטר, אני מצטער
...לא התכוונתי .לא התכוונתי לזה
.לא, לא, זה בסדר .זה בסדר
?באמת .לא, זה... כן-
?תן לי להסביר לך משהו, בסדר
.בסדר .טעיתי לגביך-
הייתי צריך להבין למה אתה מסוגל .כשהיית כל כך נחוש להצטרף אליי
.לא נראה לי שהייתי נחוש
נדמה לי שתפסת אותי ברגע רגיש
.ואולי תמרנת אותי, בנוסף ,לא, לא-
...לא, לא ופשוט תפסת אותי ברגע רגיש-
...והשתמשת בכוח שלך !לא, לא, לא, לא-
אני משתמש בכוח שלי ,עבור דברים רבים
אבל לא הייתי צריך .להשתמש בזה עליך
היית עורך דין שרצה להתעשר .מעסקאות נדל"ן
!אתה זה שניצל אותי
השתמשת בכוח שלי .כי אתה קלף
השתמשת בכוח שלי .כי אתה קליפה
.חלל ריק שדבר לא ימלא
הדבר היחיד שהעניק לחייך משמעות .היה הכוח שלי
הכוח שבו השתמשת כדי להביא לי קורבנות
בזמן שהעמדת פנים .שאתה קורבן בעצמך
למרות זאת, אני הקורבן !האמיתי כאן
!אני זה שנשבעת להגן עליו
...ואתה !נטשת אותי
.לא .זה לא נכון
בדיוק כפי שנטשת .את אשתך ובתך
...זה לא... אני לא .לא נטשתי אותן
.תביט בעיניך, רנפילד
.אתה המפלצת, רנפילד .לא אני
.זה אתה .לא. לא-
.מספיק. מספיק
?מה
.לא אסבול יותר התעללות
.תפסיק לצחוק .מגיעה לי אהבה
.מגיע לי אושר .מגיע לך רק סבל-
,אני מבין שלהיות אלמותי ...זה קיום כואב
זה נכון ואני מזדהה .עם הכאב שלך
.בבקשה. האר את עניי .תן לי ללמוד ממך
אמצא את כל מי שאהבת ,אי פעם
.ואנקז את דמם
...ארסק את ה ?דירת הסטודיו-
דירת הסטודיו עד שהיא !תהפוך לאפר
...הצהרות, הצהרות
,הספיק לי .ומגיע לי אושר
.יש עוד דברים שעליי לומר
מי הכניס לראש שלך ?את הרעיונות האלה
- כנסיית לייבספרינג -
.כמובן
?מה
.לעזאזל
- נעדר - ?את חושבת שדאג נרצח
...אני לא יכולה לומר בוודאות, אבל
.אני מקווה שהוא נרצח
...אני מקווה שהוא נקרע לגזרים ו
לא כדאי שאומר את זה ?לשוטרת, נכון
.קרלה, המרגריטות מוכנות
...קייטלין! אלוהים. זה .נסי את זה-
?את קייטלין ברגרן
אני יכולה להיות .מי שארצה עכשיו
.בדיוק .כן, את יכולה
האם דיווחת על נעדר בשם ?מיטש פלהרטי
.אולי ?את קייטלין-
?איך אתן מכירות ...מקבוצת תמיכה-
.מאנשים שמכורים לטמבלים
.אידיוטים אנונימיים .בכנסיית לייבספרינג
- "טפל בעצמך וחלומותיך יתממשו" - .את מבינה שאני יכולה לזהות אהבה בריאה
אני פשוט לא חושבת .שאני ראויה לזה
,וזו הבושה שמדברת
...אבל גם ?רנפילד-
אוכל לסיים לעזאזל ?שיתוף ארור, בבקשה
?כולם בסדר
.אם כך תרצה לקרוא לזה .כולנו בסדר-
?מה קורה? מה קורה ...אנחנו-
.עלינו לעזוב. עכשיו
איפה החוק שאומר שעלינו לדבר
?על הרגשות שלנו באולם כושר .קדימה, בבקשה
קומו. קומו. בואו נלך .למקום בטוח עד הבוקר
.קדימה, לקום .כולם, זוזו. קדימה
.רנפילד, קח נשימה עמוקה ...כולנו בסדר. אני מבטיח
.מארק, עלינו לעזוב עכשיו
...בסדר
?היי. באת למפגש
.היכנס !לא! לא-
תוכל להשאיר את הכובע .והמקל ליד הדלת
.רנפילד
...אני
.מרגיש הרבה יותר טוב
.לא
תרצה להציג את עצמך ?בפני הקבוצה
.אני נסיך וואלסיה
.חלק קוראים לי האופל
.אחרים, אדון המוות
,למרות זאת, עבור רבים
...אני מוכר פשוט כ
!הבוס של רנפילד
.אני דרקולה
בסדר. ברור שאנחנו מתמודדים
.עם קצת מיותר נרקיסיסטיות כאן .מאסטר-
.בבקשה .לא הייתי צריך לנטוש אותך
.יכולת להשיג הכל
נתתי לך לבחור בין הכוח של אלוהים
והייאוש הפתטי .של האנושות
?למה
?למה שתבחר בזה
.זה מה שאני
.מאסטר, בבקשה .אלה אנשים טובים
יופי. סוף סוף הבאת לי .מה שביקשתי
.בוא נאכל .בבקשה. בבקשה. לא-
!לא
!בבקשה, דרקולה
.לא
.לא, לא, לא .אני מצטער
.יש חוויות הגרועות מהמוות, רנפילד
כמו להעביר את השנים הנותרות
של חייך העלובים
כשאתה יודע שכל השחיתות שחווית במאה האחרונה
תהיה כאפס אל מול הסבל
.שאשחרר אל העולם
העולם בו בחרת .על פניי
,כשאסיים ,כל הגזע האנושי
,כל מי שאכפת לך ממנו .יסבול
.כי בגדת בי
.אלוהים אדירים .ידיים למעלה-
.הרסתי הכל
.אודיע על זה
חשבתי שאוכל להציל את האנשים האלה
על ידי זה שאביא לדרקולה ,את כל המפלצות שלהם
אבל מה שבאמת עשיתי זה למסור .את המפלצת שלי אליהם
?הודעת על זה .כן, כן-
?מה לעזאזל
.אני מצטער, רבקה
.זה בסדר
,זה לא קשור אלייך .מיס קווינסי
.זה קשור אליו
עליי לגלות מה קרה לטדי .ולהעניש את האחראים
דווקא את אמורה .להבין את זה
.התכוונתי לקחת אותו לכלא .כדאי שגם אתם תגיעו
תראי, קווינסי, ביצעת .מעצר גדול
.אני רוצה להציע לך קידום מלא
?כן ,שעות טובות יותר, שכר טוב יותר
...חניה טובה יותר .בעצם, החניה של קייל
.היי .לך תזדיין, קייל-
.ברכות
,אני יודעת שלא לזה קיווית
אבל ההצלחה .היא הנקמה הכי טובה
.פאק
.אני רוצה את כולם על הרגליים .תמצא אותם
.שימו לב, כל השוטרים
השוטרת רבקה קווינסי .היא כעת נמלטת מבוקשת
היא והשותף שלה .חמושים ומסוכנים מאוד
השוטרת רבקה קווינסי .ועבריין אחד לא ידוע
.תשתמשו בכוח
.רגע, רגע, רגע
,חכה, חכה, חכה .חכה, חכה
.פאק, פאק, פאק .רגע, רגע, רגע
.רגע .לא, לא, לא, לא
,משפחת הפשע הזו שלך
האם היא תיהנה לחזות
בעריפת הראשים של אויביה
ושיפוד של כל מי ?שמתנגד אליה
...זה ...זה ה
.זה כל הקטע שלנו, גבר
והאם המשפחה יכולה ?לגייס לי חיילים
נוכל... אוכל לבצע .כמה שיחות, כן
לא משנה כמה כאב ,רנפילד גרם לך
.אחזיר לו פי עשרת אלפים
אשחרר צבא של מוות
בזמן שאחמם את עורי
.ליד הררי גופות שרופות
?איך זה נשמע לך
זה נשמע שעליך לפגוש .את אמא שלי
,אתה שמח ?או שתדפוק אותי
?איך את מרגישה
.אני מקווה שאת רעבה .זה בסדר
זה בסדר, האקדח והטלפון .שלך בצד
רק... אשים את זה .כאן
.הנה
?איפה אני .בבית שלי-
.זו לא חטיפה
למעשה, אני עדיין .עצור שלך
?אכפת לך אם אשב
?סניקרדודל
אני לא רוצה את העוגיות .הרצחניות שלך
.אלה סתם עוגיות רגילות
אני לא יודעת מה זה "אומר "עוגיות רגילות
.לרוצח
.גם אני לא ממש יודע
.כדאי שתנוחי .בסדר-
?את בסדר .כן-
...תן לי את ה .תן לי את העוגיה הרצחנית
כן. -רק לא זו .שנראית כמו חרא
.אני לא יודע איזו נראית כמו חרא .תודה-
תקשיבי, אני חושב שכדאי .שאתן לך הסבר
.אין צורך בהסבר
...אני לא רוצה שתחשבי עליי כעל .רוצח
.שזה הרבה יותר שונה מזה
,אם תקשיבי לי רגע
...אז תביני שאני .אני לא בן אדם רע
.לא אכפת לי איזה אדם אתה .אין צורך להיות אכזרית-
?סליחה .הצלתי את חייך. פעמיים-
אני לא אומר שעלינו להיות חברים, אבל את
,מסובכת בצרות עכשיו ויש סיכוי טוב מאוד
שאני האדם היחיד .שעליו את יכולה לסמוך
העובדה שאתה האדם היחיד שעליו אני יכולה לסמוך
.מוכיחה שנדפקתי בגדול
.אולי נדפקת כי יש לך כעס לא פתור !?מה-
אני לא פסיכולוג, אבל הייתי ...בכמה מפגשים
?היית במפגשים? כן
:שבהם אנשים נכנסים, ואומרים ,היי"
"?מה שלומך" ,שותה קפה
?ואז נרצח בצורה אכזרית ?המפגשים האלה
.כן. אלה
?יודע מה .אני כועסת
,סיימתי בהצטיינות
ואני עדיין עובדת במחסומים של בדיקת שכרות
.בעיר מלאה בדרייב אין
אני מכסחת את התחת עבור עיר מושחתת
ונותנת לאנשים שהרגו את אבא שלי
להתחמק עם כל מה .שהם רוצים לעשות
אבל בניגוד אליך, אני לא יכולה לשחרר את הכעס שלי
על ידי זה שאהרוג כל טמבל .ברחוב שאני חושבת שמגיע לו
...מצטער. זה נשמע
...כואב, ו
,אני לא משחרר את הכעס שלי .אם תתני לי להסביר
.בבקשה .בסדר-
.בבקשה
.אני עובד בשביל דרקולה ?מה-
.דרקולה ?דרקולה-
.דרקולה ?הרוזן דרקולה-
.לא, לא .הנשיא דרקולה
...כן .כן. סליחה
.הרוזן דרקולה .אני המשרת שלו
,אני מטפל בצרכיו
,כולל טיפול, האכלה ,את יודעת
כל דבר .במיוחד בשעות היום
אתה משיג לדרקולה אנשים ?כדי שהוא יאכל
.אני עושה גם דברים אִחרים ?כמו מה? שוטף לו את הגלימה-
.לא .זה עובר ניקוי יבש בלבד-
.אלוהים
אני לא מאמינה שהאמנתי .לשטויות שלך
.אתה לא גיבור .אתה אפילו לא רשע
אתה בסה"כ בחור שהורג .אנשים באקראי
?מה .רבקה, צדקת-
.בדקתי את העט דרך האינטרפול .זה מעבר למשפחת לובו
מי שאחראי להיעלמויות האלה
נקשר למקרים בכל העולם .שחוזרים עשורים אחורה
,אם מדובר באותו אדם הוא בטח בן שבעים או שמונים
ויתכן שהוא הרוצח הסדרתי הכי שופע
.שהעולם ראה אי פעם
?אז איפה את ?איפה אני-
...אני ב .אני בבית שלו
...אבל זה בסדר, כי הוא ב
.הוא במעצר שלי ?מה-
.והוא הכין לי עוגיות ?לא אכלת את העוגיות, נכון-
לא. אני לא אוכלת עוגיות .של גברים זרים
בסדר. אצא לשם .עם הצוות שלי
.לא, לא, לא .אני צריכה להביא אותו אלייך
.גם משפחת לובו רודפת אחריו .אני לא יודעת על מי נוכל לסמוך
תפגשי אותי בקפה דו מונד .בעוד עשרים דקות
...בסדר, רק .בבקשה תזהרי, רבקה
.גם את
.לעזאזל .קדימה. קדימה-
.כל היחידות, יש לכם אישור
.החלו בתקיפה
.עלינו למצוא חרק. עכשיו
?למה .כוח החיים שלהם נותן לי כח-
?כוח החיים שלהם נותן לך כוח
.כן. זה מבלבל .אבל סמכי עליי, זה עובד
בכל רגע, הרבה אנשים
,יעלו במדרגות האלה ואם את רוצה שאעשה
,את מה שעשיתי במסעדה .עלינו למצוא חרק עכשיו
.שניכם, איתי .קדימה. קדימה-
.קדימה .עכביש עסיסי, כל דבר
!יש
!תן לי את זה
!אתה איש רע, מר רנפילד
...כן, ובכן
.לפעמים זה יעיל
?המניאק הזה יודע לעוף
!לעזאזל
.לעזאזל-
אתה יודע כשמשהו מטורף ,קורה ומישהו אומר
אני ממש מצטער שהיית" "?צריך לראות את זה
,ומישהו אחר אומר
,זה בסדר" "?ראיתי דברים גרועים יותר
.כן
כל מה שראיתי אותך עושה היום .יהיה ה"הרבה יותר גרוע" שלי
.החרא הזה יצא משליטה ?ובשביל מה? בשביל טדי
.הוא אידיוט .מצטער, בלה, אני בחוץ
.עוף מהדרך שלי .כל המשפחה הזו מטורפת
...רק דיברתי על
.נראה שהוא חזר
.בן .אמא-
?איפה היית
.לכלכתי מאוד את הידיים שלי
.בואי לכאן .עליי להראות לך משהו
.שם .שימו את זה שם
.מול הראש
!זה פאקינג דרקולה
!זה פאקינג דרקולה האמיתי .פאק
.הוא רוצה להשתלט על העולם איתנו .שלום, מר דרקולה-
?"או שאומר "הנסיך דרקולה
.נעים מאוד .העונג כולו שלי-
.יש לנו הרבה על מה לדבר
.בסדר
אלוהים, אני מקווה שאחותי .תגיע לכאן בקרוב
.יש עלינו מעקב רציני
לקחתי את המשפחה שלי למקום כזה בלונדון
בבוקר שבו עזבתי .את הטירה של דרקולה
?הייתה לך משפחה .כן-
.זה היה... מזמן
.ממש מזמן .כן, אני מבוגר בהרבה ממה שנראה
.זו ליליאן .היא הייתה בת חמש אז
חשבתי שלנסוע לאירופה ולעשות עסקה גדולה עם רוזן
שייתן לנו את החיים .שמגיעים לנו
...או
.שחשבתי שהגיעו לי
.אכזבתי אותן בכל כך הרבה דרכים
.זה הכוח הכי גדול שלו
הוא מסתכל לך בעיניים ומוצא
את מה שנידמה לך שאתה צריך .כדי שחייך יהיו מושלמים
החלומות והתשוקות שלך
.והתאוות שלך
.הבושה שלך
האשמתי אותו בכך שהכריח אותי ,לנטוש את משפחתי
...אבל זה .זה לא נכון
...אני
,רציתי את כל הדברים האלה .ובחרתי לסגוד לו
...אני לא קורבן. אני
עשיתי את כל הטעויות האלה .בכוחות עצמי
.אני לא חושבת שאתה אדם רע
,החיים זורקים הרבה חרא עליך
ולפעמים זה מתבטא בשעבוד ,לערפד במשך כמה עשורים
ולפעמים כשתקראי לאחותך "שרמוטה בלתי נסבלת"
.במסיבת היומולדת של סבתא
כדאי שתסדרי את העניינים .עם אחותך כל עוד את יכולה
.אם כבר מדברים עליה
.אתקשר אליה
רנפילד. זה נפלא שסוף סוף מצאת מישהי
שמעוררת בך השראה .להתפתח כבן אדם
?היי, איפה את מצאתי אנשים-
.שישחררו גם את הפוטנציאל שבי
הם מבינים איך העולם עובד .ומה זה מצריך
.שלום, רבקה ?מחפשת מישהי
?איפה אחותי ,הצעתי לך כל כך הרבה, רבקה-
אבל נתת את אימונך בגופי שלטון חלשים
.במקום במשהו שמחזיק הרבה יותר
.אנחנו מחזיקים באחותך .לא נשאר לה הרבה זמן
?רבקה, לאן את הולכת
.להציל את אחותי .רבקה, את לא מבינה-
...זו לא רק משפחת לובו. זה .דרקולה איתם
.בסדר. אלך בעצמי .תראי, בבקשה-
,ניסיתי להתנגד לו
והוא הרג אנשים .שהיה אכפת לי מהם
.לא אוכל לתת לזה לקרות שוב ?רוצה להיות גיבור, רנפילד-
.עליך לסכן הכל
,ובתור מישהי שאכפת לה ממך
לעולם לא תהיה חופשי .עד שתתמודד איתו
?אכפת לך ממני
זה מה שנדרש כדי להכניס ?אותך לרכב
,בסדר, אם נעשה את זה
עלינו להתכונן ועלינו לעשות .את זה לפני השקיעה
אני מוכנה לעשות את זה .לפני ארוחת הצוהריים
.בסדר
,הם יודעים שאנחנו מגיעים
.אז בוא ניכנס בסטייל
לא יספיקו לנו .רק רובים
- חנות הפיתיונות של קיט -
...אצטרך חרקים ...הרבה חרקים
,יתדות מעץ
,צלבים
.ואולי מעגל הגנה ?מה זה לעזאזל מעגל הגנה-
.זה מעגל שעשוי מאבקה
הוא לוכד שדים ,אם אתה אומר את זה נכון
.דברים בלטינית .שכח מזה-
,ברגע שיחשיך .יהיה מאוחר מדי
?תוכל לשמור את זה לאחר כך .סליחה-
...זה בכל ?זה בשיניים שלי-
.זה נמצא בכל שן
...לא משנה מה יקרה שם, רק
.תדאגי להציל את אחותך
...ממש מגניב
.להיות בפנים בלי הזמנה
.שניה. שניה ?אני לא מכיר אותך
...כי אתה נראה מאוד
.מוכר
.אחר צהריים טובים, שוטרת
.לעזאזל. נגמר לי
את חושבת שאני צריך רובים ?כדי לפרק אותך
.בואי נעשה את זה ?מה לעזאזל
.פאק
היית צריך לקבל את ההצעה .שלי כשהייתה לך הזדמנות
עכשיו הבחירה היחידה שתקבל
היא איזה מהאיברים שלך !אקרע קודם
!לכי !לא-
...זה בטח משגע אותך .שהוא בוחר בי במקומך
.זה לא ממש מרגש אותי
.ברור שאני משלים אותך .נפגשנו בקושי פעמיים-
!חתיכת חרא מתנשא
.אלוהים אדירים .כמעט נבהלתי ממך
?איפה אחותי .אה, זה-
.רק רגע, בבקשה
.תחילה עליי לשנות את האווירה
.שלום, רבקה
.אל תדאגי .לא אפגע בך
.נחמד לפגוש אותך סוף סוף
אני רק יכול לדמיין מה שמעת עליי
.מרנפילד המסכן
חוץ מזה שהוא מביא לך ?אנשים לאכול
הייתה לנו מערכת יחסים .מורכבת
למרות זאת, כשראיתי אותך ,דרך עיניו
.ידעתי שעליי לתקן את הדברים
זה שיש לי כוחות דרקולה .זה מדהים
."תפסיק לומר "כוחות דרקולה
?בסדר. איך אתה קורא לזה .זו קללה-
.אלוהים, אתה ממש דרמטי
?אתה מוכן להקשיב בבקשה ?הכוחות גובים מחיר, בסדר
.אתה תהפוך לעבד שלו
,כאן הטעות שלך ...כי מאסטר אמר לי
.לעזאזל
,במשך חצי מילניום ראיתי רק חולשה
.בלבם של אנשים
.ואז הבטתי בלבנו
רנפילד השתמש רק במעט מכוחי
כדי לעשות את מה שלדעתו .היה טוב
,תדמייני מה אוכל לעשות .רבקה, כשאת לצדי
נוכל להביא את הצדק שאת מחפשת
עבור אלה שהתרחקו ממנו .יותר מדי זמן
.ואוכל לרפא את אחותך
.הדם שלי יחזיר אותה
.לא
,תגידי את המילה, רבקה
ואבטל את מה .שמשפחת לובו עשתה
...כל מה שאני מבקש בתמורה
.זה שתצטרפי אליי
.לא, אל תקשיבי לו .הוא אמר לי את אותו הדבר
?תוכל להציל אותה .כן-
?איך הוא קרא לך שוב
?קליפה ריקה וארורה
בגלל זה דרקולה ואני עובדים .כל כך טוב יחד
,אני קליפה מלאה
.מלא בכל מה שאתה לא
!חוזק, כוח, נאמנות
.הזמן שלה אוזל .הצטרפי אליי
.לא
.אמרתי לך, זה מה שהוא עושה ?אז מה-
.איבדתי את אבא שלי .לא אוכל לאבד את אחותי
...ואם הוא יכול להחזיר לי אותה
לא מפריע לי .אם אאבד את עצמי
.טעית לגביו .הוא לא מפלצת
.הוא רוצה להשתפר, כמוך
.אולי אוכל לעזור
,בכל האפלה .אוכל למצוא את האור
.לעזאזל
.זה היה מרשים
...אני רואה מה רנפליד ראה
.בך
עכשיו הוא יראה את זה .נכנס אלי
.ברכות
.ירית בכף הרגל שלי
.כף הרגל שלך עדיין מדממת
!תמות
!לא! לא
אתה לא יכול לקחת .את השיניים שלי
.תמיד יהיו אנשים כמוך
רנפילדים בעולם הזה
.מאשר רבקות .הוא צודק-
.יש מיליוני אנשים כמוני ...אני שווה-
וכולם מנסים להבין
איך להתגבר על מערכות היחסים .ההרסניות שלהם
תמיד תזכור, אתה .עם הכוח האמיתי
.מליוני אנשים תלותיים
אני השירה האפלה .בלבבות האנושות
.מיליוני אנשים בדיוק כמוני
כל מה שעליך לעשות .זה לקחת את זה חזרה
?אתה יודע מה אתה
.כן, אני יודע
...אני רוברט
,מונטגיו רנפילד
.ואני תלותי
אתה צודק. לא היית צריך להשתמש בכוח שלך
,כדי להפוך אותי למשרת שלך
כי נתתי לך .את כל הכוחות שלי
.ואוכל לקחת אותם חזרה !אני שווה
!ויש לי די
!ואני יכול להשתנות
.כי אני אוהב את עצמי
...אני לוקח !אחריות מלאה על חיי היום
.תביט בעיניי, דרקולה
.כוח מלא, בן זונה
.אלוהים אדירים, זה עבד
?זה מעגל ההגנה
השגתי את ההוראות .מוויקן טמבלר
?וזה
.קוקאין ?ברצינות-
כן. אני מניחה שכל אבקה תעבוד
כל עוד אתה אומר .את מילות הקסם הנכונות
.תודה, וויקן טמבלר
?אז מה נעשה עכשיו
?יש בקשות אחרונות
,אני רוצה להעביר עונה בגיהינום
,אני רוצה להעביר תקופה בגיהינום
שם נמצאים .כל האנשים המשעשעים
!כיפאק לשטן
,כן, אני יודע שזה נראה קיצוני .ואולי קצת משעשע
אבל להגנתנו, יש פולקלור רחב ,על איך באמת להרוג ערפד
.כך שזה מבלבל
אישית, ראיתי אותו חוזר
,מדברים מטורפים ?אז למה לא לנסות הכל
אני לא בטוח לחלוטין ,שזה יהרוג אותו
אבל אני כן יודע שיקח לו הרבה מאוד זמן
.לחזור
.צדקת
.הצלחה היא הנקמה הכי טובה
.את צודקת, יקירתי .בה-ביי, כלבה-
?היי. את בסדר
...רנפילד אמר שנתתם לי ?דם של דרקולה
.לא, לא ...זאת לשון נקייה ל
.זה כמו תרופה צמחית
בסדר. אז את חושבת ?שהם מחזיקים בזה בג'י-אן-סי
.כן. כן, אני חושבת שכן
.אני אוהבת אותך, קייט
...אז
.יש רק דבר אחד שנותר לעשות ...את יודעת
.עליי לשלם על מה שעשיתי
אני לא רוצה שתלך למקום כלשהו .רק כדי להעניש את עצמך
.אתה שייך לעולם
לאנשים יש הרבה מה ללמוד ?מאדם כמוך. -כמו מה
.זה לא מאוחר להיות גיבור
הייתי אבוד בעולם של אפלה ,במשך זמן רב
,אבל בעזרתכם ...אני
.מצאתי דרך החוצה
בלעדיכם, לא הייתי ...לומד ש
.אני יכול להציל את עצמי
ותודה שהשתמשת בדם של דרקולה
.כדי להחזיר את כולנו לחיים ...אתה יודע, אם זה-
,בלעדיך אף אחד מאיתנו
לא היה לומד איך זה ,לחזור מהצד השני
.לראות דברים שאי אפשר לראות
.ולדעת דברים שאי אפשר לדעת
.בסדר
.מפגש מושלם היום, חבר'ה
.באמת
.אני מקווה שהוא בסדר .הוא יהיה בסדר-
,שמי רוברט מונטגיו רנפילד
.ואני תלותי
אבל יותר ,אני לא מרגיש כמו קורבן
כי סוף סוף התמודדתי .עם השדים שלי
אפשר גם לומר שחתכתי את השדים שלי
,לפיסות קטנות ושפכתי עליהן בטון
.והשלכתי אותן לביוב
,ואם אני מצאתי את הכוח לעשות זאת - הדם של דרקולה -
.אז אולי כולם יכולים
.באופן מטאפורי
SnoWhite :תרגום
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -