1
00:00:04,838 --> 00:00:06,972
Přeloženo pomoci ai
Upravil Jozoo

2
00:00:26,944 --> 00:00:30,363
Caitlyn, to je proces, dobře?

3
00:00:26,944 --> 00:00:28,944
{\an6}AHOJ moje jmeno je

4
00:00:30,364 --> 00:00:32,490
 Ale je důležité, abyste si to zapamatovali

5
00:00:32,491 --> 00:00:37,078
 že jediný člověk, který nás může zachránit, jsme my sami.

6
00:00:37,079 --> 00:00:38,788
 Je to monstrum.

7
00:00:38,789 --> 00:00:40,831
 Zatracené (zkurvené) monstrum.

8
00:00:40,832 --> 00:00:42,751
 To on je.

9
00:00:44,544 --> 00:00:46,629
 Ale vypadá to, že se od něj nemůžu dostat.

10
00:00:46,630 --> 00:00:50,007
 Pamatujete si, co vás k Mitchovi vůbec přitáhlo?

11
00:00:50,008 --> 00:00:52,261
 Potkali jsme se v práci a...

12
00:00:52,400 --> 00:00:53,500
"Cítíte se modře?"
"Nejste sami."

13
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
 byl okouzlující a tajemný.

14
00:00:58,517 --> 00:00:59,517
{\an5}"Změna začíná u vás"
"ZÁVISLÝ VZTAH" "Závislý vztah - Anonymní skupina pro závislost"

15
00:01:00,727 --> 00:01:04,813
 Vypil mě a povečeřel a vzal mě na cestu,

16
00:01:04,815 --> 00:01:06,399
 a...

17
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
 řekl mi, že jsem to já a on proti světu.

18
00:01:11,280 --> 00:01:14,031
 Dal mi pocit, že jsem důležitá.

19
00:01:14,032 --> 00:01:15,449
 Ahoj.

20
00:01:15,450 --> 00:01:17,994
 Jmenuji se Robert Montague Renfield.

21
00:01:17,995 --> 00:01:20,246
 A stejně jako všichni tito slušní lidé,

22
00:01:20,247 --> 00:01:23,083
 Jsem v destruktivním vztahu.

23
00:01:30,632 --> 00:01:32,925
 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. To bylo hodně.

24
00:01:32,926 --> 00:01:35,929
 Možná bychom se měli vrátit na začátek.

25
00:01:37,431 --> 00:01:42,935
 Pane Renfielde, vítám vás.

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,187
 Jsem...

27
00:01:45,188 --> 00:01:46,772
 Drákula.

28
00:01:46,773 --> 00:01:48,774
 Když jsem ho potkal, byl jsem realitní právník

29
00:01:48,775 --> 00:01:51,319
 doufám, že uzavřeme dohodu, která změní můj život

30
00:01:51,320 --> 00:01:53,195
 a životy mé rodiny navždy.

31
00:01:53,196 --> 00:01:54,697
 Oh, a to zcela jistě bylo.

32
00:01:54,698 --> 00:01:59,785
 Bude z vás velmi dobrý pomocník, pane Renfielde.

33
00:01:59,786 --> 00:02:02,371
 Chápu, jak se Caitlyn cítí.

34
00:02:02,372 --> 00:02:04,665
 Nikdy nepiju víno.

35
00:02:04,666 --> 00:02:06,500
 Také mě napil a povečeřel.

36
00:02:06,501 --> 00:02:08,169
 Dal mi pocit, že jsem důležitý.

37
00:02:08,169 --> 00:02:12,006
 Uvedl mě do vyšší společnosti.

38
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
 Šli jsme do divadla.

39
00:02:14,760 --> 00:02:18,304
 Cestovali jsme do exotických míst.

40
00:02:18,305 --> 00:02:20,640
 A pak mě učinil známým.

41
00:02:21,183 --> 00:02:25,183
{\an1}fa-mil-iar (podstatné jméno):

Drákulův služebník.
Děvče s malou porcí
Drákulovy moci.

42
00:02:21,857 --> 00:02:25,110
 Což znamená, že se postarám o každou Mistrovu potřebu.

43
00:02:26,063 --> 00:02:27,646
 Včetně personálních změn

44
00:02:27,647 --> 00:02:30,149
 a zařizování jeho speciálních dietních požadavků.

45
00:02:31,860 --> 00:02:35,404
 Podívejte, neskočil jsem do služby princi temnoty.

46
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
 Měli jsme skvělé časy.

47
00:02:37,866 --> 00:02:39,325
 Ale jako všechny skvělé časy...

48
00:02:39,326 --> 00:02:41,660
 - Sluha. - dojdou ke konci.

49
00:02:41,661 --> 00:02:44,539
 Lovci se vrátili.

50
00:02:45,374 --> 00:02:46,499
 Ach ano.

51
00:02:46,500 --> 00:02:48,334
 Chyby. Tohle přijde hodně.

52
00:02:48,335 --> 00:02:51,504
 Drákulovy síly pocházejí z konzumace lidského života.

53
00:02:51,505 --> 00:02:53,297
 Moje pocházejí z pojídání brouků.

54
00:02:53,298 --> 00:02:56,176
 Dávat smysl? Skvělý. Kde jsme byli?

55
00:03:06,186 --> 00:03:08,813
 Už jdu, Mistře!

56
00:03:08,814 --> 00:03:10,273
 Hovno. Do prdele. Hovno.

57
00:03:11,191 --> 00:03:12,609
 Hovno. Do prdele. Hovno. Do prdele.

58
00:03:19,866 --> 00:03:22,702
do-do-do-Prdele.

59
00:03:25,038 --> 00:03:27,206
 Tohle je ochranný kruh, Renfielde.

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,083
 Mm.

61
00:03:29,084 --> 00:03:30,376
 Nemůže uniknout.

62
00:03:30,377 --> 00:03:32,962
 Zbavme tento svět jeho zla,

63
00:03:32,963 --> 00:03:34,463
 a můžete být konečně svobodní!

64
00:03:34,464 --> 00:03:37,007
 Volný, uvolnit?

65
00:03:37,008 --> 00:03:40,803
 Ve chvíli, kdy jsem pryč,

66
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
 zamknou tě za to, co jsi pro mě udělal.

67
00:03:45,559 --> 00:03:49,312
 Jsem vaše jediná záchrana.

68
00:03:52,566 --> 00:03:56,903
 Jsem tvůj jediný přítel.

69
00:03:58,989 --> 00:04:03,242
 Jsem jediný

70
00:04:03,243 --> 00:04:05,661
 kdo se o tebe stará.

71
00:04:05,662 --> 00:04:08,372
 Vlastně si pamatuji, že jsem si myslel,

72
00:04:08,373 --> 00:04:11,417
 "Myslí to opravdu, opravdu vážně.
tentokrát"

73
00:04:16,298 --> 00:04:18,089
 Renfielde!

74
00:04:18,091 --> 00:04:20,676
 Jsme poslední svého druhu.

75
00:04:20,677 --> 00:04:24,346
 Od této chvíle se každá kapka krve Drákula prolévá

76
00:04:24,347 --> 00:04:26,433
 bude ve vašich rukou.

77
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
 Do prdele. To jsem nečekal.

78
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
 Nebo to.

79
00:04:59,508 --> 00:05:03,219
 Mistře, jste v pořádku?

80
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
 Ne.

81
00:05:05,889 --> 00:05:08,015
 To jo.

82
00:05:08,016 --> 00:05:09,975
 To je poměrně typický výsledek.

83
00:05:09,976 --> 00:05:12,311
 Na vrcholu svých sil Dracula pokračuje

84
00:05:12,312 --> 00:05:14,355
 ohýbačka s plným náklonem sající krev,

85
00:05:14,356 --> 00:05:16,982
 dobří kluci se objeví a udělají svou věc,

86
00:05:16,983 --> 00:05:19,693
 a pak je na mně, abych ten nepořádek uklidil.

87
00:05:19,694 --> 00:05:23,239
 Tomu říkám naše přechodné období.

88
00:05:23,240 --> 00:05:26,909
 Tak ho vezmu do nového města, ošetřuji ho zpět k plné síle,

89
00:05:26,910 --> 00:05:29,078
 najít slušné místo, kde se dá vyjet

90
00:05:29,079 --> 00:05:32,289
 dokud celý cyklus nezačne znovu.

91
00:05:32,290 --> 00:05:33,999
 Uh, promiňte. H-Ahoj.

92
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
 Můžu si půjčit pero, prosím?

93
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
 Děkuji.

94
00:05:41,132 --> 00:05:43,259
 Což nás přivádí zpět sem.

95
00:05:43,260 --> 00:05:46,679
 Mezitím sem přicházím a poslouchám tyto ubohé duše

96
00:05:46,680 --> 00:05:49,056
 mluvit o jejich příšerách.

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,849
 Právě jsi mluvil o Mitchovi, co...

98
00:05:50,850 --> 00:05:54,353
 Vím, že tohle je až na seznamu špatných věcí,

99
00:05:54,354 --> 00:05:57,022
 ale také se opravdu věnuje ska.

100
00:05:57,023 --> 00:05:59,483
 - Druh hudby? - Ano.

101
00:05:59,484 --> 00:06:02,695
 Rybí kost, Hořčičná zátka, Voodoo Glow Skulls.

102
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
 Nesnáším to svinstvo!

103
00:06:06,575 --> 00:06:08,075
 Je mi to tak líto, Caitlyn. Jsem tak...

104
00:06:08,076 --> 00:06:10,661
 - Marku, já... je mi to tak líto. - To je v pořádku.

105
00:06:10,662 --> 00:06:13,371
 Je to ten, který má 99% rohy?

106
00:06:13,373 --> 00:06:14,664
 Jo, vidíš, to jsem myslel.

107
00:06:14,666 --> 00:06:16,792
 Ne. To je velké zjednodušení

108
00:06:16,793 --> 00:06:19,461
 inovativního příspěvku ska k hudbě.

109
00:06:19,462 --> 00:06:21,756
 Ach můj bože, kdo jsem?

110
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
 - Renfield? - Hmm?

111
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
 Promiň, ne, spolkl jsem brouka.

112
00:06:31,057 --> 00:06:32,891
 Neúmyslně.

113
00:06:32,892 --> 00:06:34,435
 Co-jaký jiný způsob je...

114
00:06:34,436 --> 00:06:36,020
 Chtěli byste se podělit o svůj příběh?

115
00:06:36,980 --> 00:06:39,898
 Ne. Děkuji - děkuji. Nemyslím, že bys to pochopil.

116
00:06:39,899 --> 00:06:42,651
 Vím, že je to děsivé.

117
00:06:42,652 --> 00:06:45,945
 A ty si myslíš, že se věci nikdy nezmění,

118
00:06:45,947 --> 00:06:48,324
 ale slibuji ti, že jednoho dne pochopíš

119
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
 že můžeš mít život, jaký chceš.

120
00:06:53,371 --> 00:06:55,121
 Ale zatím jen doufám

121
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
 že z toho, že jste sem přišli, něco získáte.

122
00:07:01,254 --> 00:07:02,963
 Jsem.

123
00:07:02,964 --> 00:07:04,923
 To je skvělé.

124
00:07:04,924 --> 00:07:07,133
 Oh, ano, něco dostávám

125
00:07:07,135 --> 00:07:09,385
 pryč odsud: oběti.

126
00:07:09,387 --> 00:07:10,888
 Ale ne tyto oběti.

127
00:07:10,889 --> 00:07:12,557
 Udělejme naše afirmace.

128
00:07:14,100 --> 00:07:17,394
 Mám dost a mám dost.

129
00:07:17,395 --> 00:07:19,520
 Zasloužím si štěstí.

130
00:07:19,522 --> 00:07:21,732
 Jsem vděčný za všechno, co jsem,

131
00:07:21,733 --> 00:07:24,526
 a dnes přebírám plnou kontrolu nad svým životem.

132
00:07:24,527 --> 00:07:26,027
 Mohou je opakovat

133
00:07:26,029 --> 00:07:27,905
 afirmace vše, co chtějí.

134
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
 Jejich problémy nikdy nezmizí.

135
00:07:31,534 --> 00:07:33,786
 Ale já můžu.

136
00:07:33,787 --> 00:07:36,287
 Teď mě nikdo nikdy nenazve hrdinou,

137
00:07:36,289 --> 00:07:39,582
 ale přišel jsem na oboustranně výhodné řešení

138
00:07:39,584 --> 00:07:41,710
 pro lidi jako Caitlyn:

139
00:07:41,711 --> 00:07:47,050
 zbavte se jejich příšer tím, že dáte mému, co potřebuje.

140
00:07:50,553 --> 00:07:53,305
 Ahoj, Dougu. Co tam děláš, kamaráde?

141
00:07:53,306 --> 00:07:54,847
 Někdo tam venku je, Mitchi.

142
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
 Oh, můj bože, venku nikdo není, Dougu!

143
00:07:57,018 --> 00:07:59,311
 Brácho, myslíš, že Lobo rodina bude?

144
00:07:59,312 --> 00:08:00,437
 nechme toho pryč?

145
00:08:00,438 --> 00:08:02,356
 Ukradli jsme jejich zkurvené drogy, člověče.

146
00:08:02,357 --> 00:08:04,359
 Nechci to slyšet, Dougu!

147
00:08:06,236 --> 00:08:07,319
 Sakra.

148
00:08:07,320 --> 00:08:08,320
 - Co to kurva? - Sakra.

149
00:08:08,321 --> 00:08:09,530
 To byla ta nejlepší část.

150
00:08:09,531 --> 00:08:11,031
 Co to sakra, člověče?

151
00:08:11,032 --> 00:08:13,325
 To je přesně důvod, proč si nikdy neuděláte piknik

152
00:08:13,326 --> 00:08:15,119
 vedle hromady psů...

153
00:08:15,120 --> 00:08:16,453
 Hovno! Dobře.

154
00:08:16,454 --> 00:08:18,080
 Ahoj Mitchi.

155
00:08:18,081 --> 00:08:20,082
 Podívej.

156
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
 Počkat, počkat, počkat!

157
00:08:22,335 --> 00:08:25,003
 Dobře, vydrž. Omlouvám se.

158
00:08:25,004 --> 00:08:26,588
 Dobře? Omlouvám se.

159
00:08:26,589 --> 00:08:27,881
 Je příliš pozdě na lítost.

160
00:08:27,882 --> 00:08:29,717
 Vzal jsi něco, co nemůžeš nikdy vrátit.

161
00:08:29,718 --> 00:08:32,594
 No, můžeme to vrátit. To není problém.

162
00:08:32,595 --> 00:08:34,972
 Prostě vám to všechno vrátíme. Je to tady.

163
00:08:34,972 --> 00:08:36,055
 Pokračuj.

164
00:08:36,057 --> 00:08:38,392
 - Mít. Žádný problém. - Uh...

165
00:08:38,393 --> 00:08:39,852
 - co je to? - To je, ehm...

166
00:08:39,852 --> 00:08:42,520
 Drogy, které jsme ukradli vašemu šéfovi, pane.

167
00:08:42,522 --> 00:08:44,188
 Omlouvám se.

168
00:08:44,190 --> 00:08:45,858
 Uh, kdo si myslíš, že jsem?

169
00:08:45,859 --> 00:08:48,194
 AA nájemný vrah nás poslal zabít.

170
00:08:51,614 --> 00:08:55,075
 jsem něco moc,

171
00:08:55,076 --> 00:08:57,996
 mnohem horší.

172
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
 Jsem přítel Caitlyn.

173
00:09:05,754 --> 00:09:07,755
 Ó můj bože.

174
00:09:07,756 --> 00:09:10,007
 Vypadni odsud. Ne, ne!

175
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
 Počkejte. Co jsi říkal o nájemném vrahovi, který tě poslal zabít?

176
00:09:44,417 --> 00:09:46,127
 Ach.

177
00:09:46,920 --> 00:09:48,545
 Kdo jsi?

178
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
 Caitlynin přítel.

179
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
 Spíš známost.

180
00:09:59,849 --> 00:10:02,184
 Odtamtud jsi byl menší.

181
00:10:02,185 --> 00:10:03,352
 Legrační.

182
00:10:03,353 --> 00:10:05,271
 Ach!

183
00:10:10,944 --> 00:10:12,779
 Vypadá to, že vám došly nože.

184
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
 Mýlil jsem se.

185
00:10:26,543 --> 00:10:28,627
 Ah

186
00:10:28,628 --> 00:10:29,962
 Jo, samozřejmě, že hit jde dobře.

187
00:10:29,963 --> 00:10:31,213
 Mám na něm Apache Joe.

188
00:10:31,214 --> 00:10:33,298
 Muž vyřezává lidem jazyky

189
00:10:33,299 --> 00:10:34,716
 s loveckým nožem.

190
00:10:34,717 --> 00:10:36,343
 Řeknete mu, že jeho jméno je rasistické.

191
00:10:38,304 --> 00:10:40,098
 Pojď!

192
00:11:06,999 --> 00:11:08,667
 Sakra.

193
00:11:08,668 --> 00:11:10,294
 Sakra.

194
00:11:10,295 --> 00:11:12,671
 Hovno.

195
00:11:14,173 --> 00:11:15,675
 Co to sakra?!

196
00:11:17,719 --> 00:11:19,137
 Co to sakra?!

197
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
 Vy jste dnes večer pil, pane?

198
00:11:36,529 --> 00:11:37,738
 Ne.

199
00:11:37,739 --> 00:11:39,781
 Proč? Máte zájem?

200
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
 Dobře, vypadni odsud.

201
00:11:42,952 --> 00:11:44,536
 Tady je všechno v pořádku, parťáku?

202
00:11:44,537 --> 00:11:45,871
 Ano.

203
00:11:45,872 --> 00:11:47,705
 Jen je frustrující být na tomhle detailu

204
00:11:47,707 --> 00:11:49,374
 když se tam venku dějí skutečné zločiny.

205
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
 Řízení v opilosti není skutečný zločin?

206
00:11:51,544 --> 00:11:53,377
 Víš, co myslím, Chrisi.

207
00:11:53,379 --> 00:11:56,424
 Máme hromadu hlášení o pohřešovaných osobách, které musíme sledovat.

208
00:11:57,800 --> 00:11:59,300
 Pojď!

209
00:11:59,302 --> 00:12:00,969
 - Sakra, tady Teddy Lobo. - Co to kurva? Pojď!

210
00:12:00,970 --> 00:12:03,096
 - Jsi si jistá? - Víš kdo jsem?

211
00:12:03,097 --> 00:12:04,932
 Já jsem Teddy kurva Lobo!

212
00:12:04,933 --> 00:12:06,433
 Jo, jsem si docela jistý.

213
00:12:06,434 --> 00:12:08,267
 Nedělej nic šíleného, Rebecco.

214
00:12:08,269 --> 00:12:09,728
 Dělám jen svou práci.

215
00:12:09,729 --> 00:12:11,229
 Děláte svou práci velmi bláznivým způsobem,

216
00:12:11,230 --> 00:12:13,191
 zvláště pokud jde o Lobos.

217
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
 Do prdele.

218
00:12:17,362 --> 00:12:18,445
 Sakra.

219
00:12:19,781 --> 00:12:20,906
 Do prdele!

220
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
 Pozor, Chrisi!

221
00:12:23,993 --> 00:12:26,454
 Do prdele! Hovno!

222
00:12:28,456 --> 00:12:30,123
 Nehýbej se! Ruce na volantu!

223
00:12:30,124 --> 00:12:32,584
 Mám recept na tuhle sračku!

224
00:12:32,585 --> 00:12:34,294
 Hovno.

225
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
 Co jsem kurva udělal?

226
00:12:36,756 --> 00:12:38,423
 - Hází po nás drogy? - Ano!

227
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
 Neudělal jsem nic špatného.

228
00:12:40,760 --> 00:12:42,803
 Do prdele. Kokain!

229
00:12:42,804 --> 00:12:44,429
 Nemůžeš kurva chytit...

230
00:12:44,430 --> 00:12:46,598
 To myslíš vážně?

231
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
 Jste zatčen, děvko.

232
00:12:56,943 --> 00:12:58,861
 Do prdele.

233
00:13:01,030 --> 00:13:03,115
 Po desetiletích bytí

234
00:13:03,116 --> 00:13:05,826
 vyhnáni ze všech koutů světa,

235
00:13:05,827 --> 00:13:10,455
 naše možnosti a bankovní účet se trochu omezily.

236
00:13:10,456 --> 00:13:12,290
 Není to úplně hrad,

237
00:13:12,291 --> 00:13:14,835
 ale je to přesně ten druh místa

238
00:13:14,836 --> 00:13:18,631
 nikdo nemá tendenci si všimnout zotavujícího se monstra.

239
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
 Mistr?

240
00:13:24,429 --> 00:13:25,762
 Mistr.

241
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
 Ach, drahý Ježíši.

242
00:13:32,437 --> 00:13:34,312
 Mistr.

243
00:13:34,313 --> 00:13:35,814
 Tady jsi.

244
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
 Ty vypadáš...

245
00:13:40,570 --> 00:13:43,030
 mnohem lépe?

246
00:13:43,031 --> 00:13:44,573
 Podej mi ruku.

247
00:13:44,574 --> 00:13:45,991
 Ano. Rovnou.

248
00:13:45,992 --> 00:13:48,325
 Tady máš. Trochu amuse-bouche. (lahůdka předkrmu)

249
00:13:48,327 --> 00:13:49,494
 Čistič patra.

250
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
 Fuj.

251
00:13:52,457 --> 00:13:54,500
 Je to dobré?

252
00:13:59,672 --> 00:14:03,051
 co to je?

253
00:14:03,885 --> 00:14:05,343
 Uh, to...

254
00:14:05,344 --> 00:14:08,597
 Uh, to je, uh... to je Doug, věřím.

255
00:14:08,598 --> 00:14:11,058
 Doug je odpad!

256
00:14:11,059 --> 00:14:12,809
 Krmíš mě odpadky!

257
00:14:12,810 --> 00:14:14,060
 Omlouvám se, mistře.

258
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
 Tenhle nemá ani hlavu.

259
00:14:15,897 --> 00:14:17,355
 Ne, měl hlavu.

260
00:14:17,356 --> 00:14:19,524
 Víš, nežádám toho moc, Renfielde.

261
00:14:19,525 --> 00:14:22,611
 Jen krev několika desítek nevinných lidí.

262
00:14:22,612 --> 00:14:23,987
 Vím. Omlouvám se, mistře.

263
00:14:23,988 --> 00:14:25,405
 Pojďme se posadit a pak...

264
00:14:25,406 --> 00:14:28,157
 Chci šťastné páry, nic netušící turisty,

265
00:14:28,159 --> 00:14:33,163
 hrstka jeptišek, aa... autobus roztleskávaček.

266
00:14:33,164 --> 00:14:35,582
 Plný autobus roztleskávaček?

267
00:14:35,583 --> 00:14:37,125
 Autobus plný roztleskávaček

268
00:14:37,126 --> 00:14:40,212
 takhle mě vrátí do plné síly.

269
00:14:40,213 --> 00:14:42,214
 Myslíte ženské roztleskávačky?

270
00:14:42,215 --> 00:14:45,634
 Nedělejte z toho sexuální záležitost.

271
00:14:45,635 --> 00:14:47,718
 Ne, ne. Neřekl jsem, že ano.

272
00:14:47,720 --> 00:14:51,389
 Víš, že mi nejde o pohlaví.

273
00:14:51,390 --> 00:14:54,851
 Víš, budu jíst kluky, budu jíst dívky.

274
00:14:54,852 --> 00:14:56,394
 To je čistota.

275
00:14:56,395 --> 00:14:59,898
 Jen to mě přivede zpět k...

276
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
 Plná síla.

277
00:15:02,527 --> 00:15:03,568
 Chápu, mistře.

278
00:15:03,569 --> 00:15:06,863
 Zasloužíš si lepší.

279
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
 Ale moderní svět je nebezpečné místo.

280
00:15:10,701 --> 00:15:13,453
 Možná kdybychom byli trochu opatrnější,

281
00:15:13,454 --> 00:15:17,082
 mohli bychom, víš, přestat utíkat.

282
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
 Víš, uklidni se a mohl bych...

283
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
 Mohli bychom mít znovu život.

284
00:15:32,098 --> 00:15:35,183
 Musí to být těžké

285
00:15:35,184 --> 00:15:39,480
 být chycen mezi jejich a mými pravidly.

286
00:15:42,150 --> 00:15:47,904
 Jejich pravidla nabízejí matoucí změť morálky,

287
00:15:47,905 --> 00:15:50,656
 zatímco moje jsou velmi jednoduché.

288
00:15:50,658 --> 00:15:53,785
 Můžete zabíjet a jíst

289
00:15:53,786 --> 00:15:56,746
 co chceš a nikdy nezemři.

290
00:15:56,747 --> 00:15:59,082
 A je to opravdu dar.

291
00:15:59,083 --> 00:16:01,543
 A přesto si myslíš, že tě to dělá

292
00:16:01,544 --> 00:16:04,045
 nějaké monstrum.

293
00:16:04,046 --> 00:16:07,299
 Máte představu, jak je to bezohledné?

294
00:16:07,300 --> 00:16:09,508
 Omlouvám se. Omlouvám se.

295
00:16:09,510 --> 00:16:14,306
 Moje potřeby jsou to jediné, na čem záleží, služebníku.

296
00:16:14,307 --> 00:16:16,308
 A jaké přesně jsou mé potřeby?

297
00:16:16,309 --> 00:16:19,644
 Um, vaše potřeby, vaše potřeby byly, uh...

298
00:16:19,645 --> 00:16:25,025
 šťastné páry, nic netušící turisté, uh...

299
00:16:25,026 --> 00:16:28,319
 jeptišky, jeptišky a autobus plný roztleskávaček.

300
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
 Vskutku.

301
00:16:31,824 --> 00:16:34,659
 Předpokládám, že tohle bys nazval můj plán zdravotní péče.

302
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
 Jeho krev má moc léčit zraněné.

303
00:16:38,206 --> 00:16:40,165
 A není tam ani copay.

304
00:16:40,166 --> 00:16:42,375
 Pokud neuvažujete o mé duši.

305
00:16:42,376 --> 00:16:47,673
 Dostanete pro mě přesně to, co chci.

306
00:16:48,507 --> 00:16:50,132
 Nemůžu jít do vězení.

307
00:16:50,134 --> 00:16:51,218
 Řeknu ti všechno, co budeš chtít vědět.

308
00:16:51,219 --> 00:16:52,094
 Co chceš vědět?

309
00:16:52,095 --> 00:16:53,720
 Vraždy! Vraždy.

310
00:16:53,721 --> 00:16:56,514
 Chladnokrevně jsme kurva zavraždili tolik zasraných lidí.

311
00:16:56,515 --> 00:16:59,141
 Jako například minulou noc jsme tyto lidi zavraždili

312
00:16:59,143 --> 00:17:01,353
 za pokus ukrást naše drogy.

313
00:17:01,354 --> 00:17:03,980
 To je dvojka, můj chlape. To je zatracená dvojka.

314
00:17:03,981 --> 00:17:06,691
 V místnosti ještě nikdo nebyl a už se přiznává.

315
00:17:06,692 --> 00:17:08,193
 Vidíš to?

316
00:17:08,194 --> 00:17:10,194
 Zničím celé impérium Lobo

317
00:17:10,194 --> 00:17:11,945
 mimo jednu dopravní zastávku.

318
00:17:11,948 --> 00:17:13,698
 Dej ji tam, parťáku.

319
00:17:13,699 --> 00:17:14,824
 - Pojďme. - Co?

320
00:17:14,825 --> 00:17:16,034
 - Pojďme. - Jsem venku?

321
00:17:16,035 --> 00:17:17,743
 - Ne. Ne! - Pojďme.

322
00:17:17,743 --> 00:17:20,163
 Mimochodem, kurva jsem nic neřekl. -Co to je...

323
00:17:20,164 --> 00:17:21,539
 - Jsem venku, zlato! - Co to sakra je?

324
00:17:21,540 --> 00:17:23,790
 Promiňte, všichni. Hádej co.

325
00:17:23,791 --> 00:17:25,041
 Do prdele!

326
00:17:25,044 --> 00:17:27,420
 Jdi na tebe a ty.

327
00:17:27,421 --> 00:17:29,381
 Ahoj. Hej, hej, hej, hej, hej. co to je?

328
00:17:29,382 --> 00:17:31,132
 Chystal se všeho vzdát.

329
00:17:31,133 --> 00:17:32,759
 Byl připraven říct cokoli

330
00:17:32,760 --> 00:17:34,719
 kvůli traumatu, kterým jsi ho utrpěl.

331
00:17:34,720 --> 00:17:36,429
 Už když jsem ho našel, byl traumatizovaný.

332
00:17:36,430 --> 00:17:38,223
 Za hlasitý pláč, Quincy.

333
00:17:38,224 --> 00:17:39,557
 Vaším úkolem je zabíjet opilé řidiče,

334
00:17:39,558 --> 00:17:41,142
 ne samovolně svrhnout dav.

335
00:17:41,143 --> 00:17:42,560
 Před něčím utíkal, pane.

336
00:17:42,561 --> 00:17:44,728
 A pak narazil do kontrolního bodu DUI,

337
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
 spáchal deset trestných činů,

338
00:17:46,232 --> 00:17:48,274
 a nemluvě o vyproštění místnosti plné policajtů.

339
00:17:48,276 --> 00:17:51,152
 - Pokaždé mě omýváš. - Do prdele, Kyle!

340
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
 Podívej, Quincy.

341
00:17:55,241 --> 00:17:57,158
 Váš otec byl jeden z nejčestnějších

342
00:17:57,159 --> 00:17:59,744
 a neúplatní policajti, které jsem znal.

343
00:17:59,745 --> 00:18:01,745
 A ty jsi mu hodně podobný.

344
00:18:01,747 --> 00:18:03,957
 A než odešel, slíbil jsem to tvému otci

345
00:18:03,958 --> 00:18:05,667
 Udělal bych maximum, abych se o tebe postaral.

346
00:18:05,668 --> 00:18:08,919
 Ale někdy musíte vědět, kdy hrát s míčem.

347
00:18:08,921 --> 00:18:11,214
 Tohle není tvůj odrazový můstek.

348
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
 Je to tvé dno.

349
00:18:21,600 --> 00:18:24,437
 Na co to sakra koukáte, co?

350
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
Sakra.

351
00:18:41,329 --> 00:18:43,371
 Co jsi udělal tentokrát?

352
00:18:45,249 --> 00:18:47,125
 Co dělám pokaždé.

353
00:18:47,126 --> 00:18:49,127
 Chyťte Teddyho Loba při páchání zločinu a pak:

354
00:18:49,128 --> 00:18:51,713
 Co? Oh, překvapení, zase mu to prošlo.

355
00:18:51,714 --> 00:18:54,631
 A co vaše-vaše malá FBI, uh, pracovní skupina tam nahoře?

356
00:18:54,633 --> 00:18:56,301
 Jste zpátky čtyři měsíce.

357
00:18:56,302 --> 00:18:58,093
 Co jsi udělal s Lobosem?

358
00:18:58,095 --> 00:18:59,971
 Oh, oh, oh, aa odposlech?

359
00:18:59,972 --> 00:19:01,389
 Předvolání? Zatracený parkovací lístek?

360
00:19:01,390 --> 00:19:04,017
 Tvrdý pohled přes restauraci?

361
00:19:04,018 --> 00:19:07,312
 Jsem stejně naštvaná z toho, co udělali tátovi, jako ty.

362
00:19:07,313 --> 00:19:09,856
 Chci pomstu stejně moc jako ty.

363
00:19:09,857 --> 00:19:12,484
 Ale každý den se nutím ten vztek spolknout

364
00:19:12,485 --> 00:19:14,819
 abych si nezkazila vyšetřování.

365
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
 A pokud se nemůžeš naučit nechat to být...

366
00:19:19,325 --> 00:19:21,535
 nikdy se nedočkáš spravedlnosti, kterou chceš.

367
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
 Nejsi jediná, kdo tu ztratil tátu.

368
00:19:34,840 --> 00:19:36,006
 ♪ Vražda, vražda, vražda ♪

369
00:19:36,008 --> 00:19:37,175
 ♪ Když vtrhl dovnitř ♪

370
00:19:37,176 --> 00:19:38,259
 ♪ Vražda, vražda, vražda ♪

371
00:19:38,260 --> 00:19:39,511
 ♪ Když vtrhl dovnitř... ♪

372
00:19:39,512 --> 00:19:41,346
 Tady máš. Opatruj se.

373
00:19:41,347 --> 00:19:42,514
 Vydělal si to. Osprchujte se v něm. - Dík.

374
00:19:42,515 --> 00:19:44,349
 - Teddy. - Ooh! Dobře.

375
00:19:44,350 --> 00:19:46,351
 Tvá matka tě chce vidět.

376
00:19:46,352 --> 00:19:47,685
 Dobře.

377
00:19:47,686 --> 00:19:49,521
 ♪ Vražda, vražda, vražda, když vtrhl dovnitř ♪

378
00:19:49,522 --> 00:19:50,938
 ♪ Vražda, vražda, vražda... ♪

379
00:19:50,940 --> 00:19:52,816
 Přízemí.

380
00:19:52,817 --> 00:19:55,194
 ♪ Možná jste o něm slyšeli, ten chlap ztratil nervy. ♪

381
00:19:56,695 --> 00:19:59,739
 Dlouhé, rovnoměrné tahy.

382
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
 Čau mami.

383
00:20:02,952 --> 00:20:04,494
 Teddy.

384
00:20:04,495 --> 00:20:06,454
 Řekl jsi, že chceš... Řekl jsi, že mě chceš vidět?

385
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
 Posaďte se, prosím.

386
00:20:14,422 --> 00:20:18,216
 Víš vůbec, proč jsme se stali

387
00:20:18,217 --> 00:20:22,262
 nejmocnější zločinecká rodina v tomto městě?

388
00:20:22,263 --> 00:20:25,223
 Nejsme největší. Nejsme nejbohatší.

389
00:20:25,224 --> 00:20:29,726
 Nejobávanější jsme však my.

390
00:20:29,728 --> 00:20:33,314
 Naše pověst bezohlednosti a násilí

391
00:20:33,315 --> 00:20:36,901
 je něco, na čem jsem velmi tvrdě pracovala.

392
00:20:36,902 --> 00:20:39,904
 Ale v poslední době se zdá, že naši nepřátelé nejsou

393
00:20:39,905 --> 00:20:41,531
 tak se báli jako kdysi.

394
00:20:41,532 --> 00:20:43,741
 Oni se kurva bojí, mami.

395
00:20:43,742 --> 00:20:48,289
 Ne dvoubitoví pankáči, kteří kradou naše drogy.

396
00:20:49,081 --> 00:20:51,583
 Ne těch pět rodin.

397
00:20:52,460 --> 00:20:55,628
 A ne ta zasraná dopravní policistka.

398
00:20:55,629 --> 00:20:59,340
 Tato rodina je impérium, Teddy.

399
00:20:59,341 --> 00:21:04,263
 Vybudovala jsem impérium.

400
00:21:05,389 --> 00:21:08,309
 A potřebuji vědět, že jeho budoucnost je bezpečná.

401
00:21:11,520 --> 00:21:14,856
 Potřebuji vědět, komu patří do rukou.

402
00:21:14,857 --> 00:21:20,278
 A potřebuji vědět, že ty ruce se mohou trochu ušpinit.

403
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
 Vím, že Teddy něco chystá.

404
00:21:23,949 --> 00:21:26,618
 Najdu důkazy, aby to zůstalo.

405
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
 Mám hodně oranžové barvy.

406
00:21:32,833 --> 00:21:35,628
 co to je? Nějaké varování?

407
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
 Myslím, že je to text ke ska písničce.

408
00:21:41,175 --> 00:21:43,635
 Ska není mrtvá.

409
00:21:43,636 --> 00:21:45,053
 Do prdele.

410
00:21:54,355 --> 00:21:56,314
 ♪ Můžete se dotknout nebe ♪

411
00:21:56,315 --> 00:21:58,983
 ♪ Protože je tu střela ♪

412
00:21:58,984 --> 00:22:00,818
 ♪ V noci ♪

413
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
 ♪ Proměna temnoty ve světlo... ♪

414
00:22:02,780 --> 00:22:05,074
 To si ze mě děláš srandu.

415
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
 To jo! Dobře!

416
00:22:16,669 --> 00:22:19,046
 Myslíš, že tady najdeš odpovědi?

417
00:22:20,381 --> 00:22:22,131
 Myslím, že si dáme večeři.

418
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
 Možná odpovědi na dezert.

419
00:22:25,135 --> 00:22:26,511
 Tady je.

420
00:22:26,512 --> 00:22:28,513
 Jsi si jistý, že to chceš udělat, Teddy?

421
00:22:28,514 --> 00:22:30,556
 Ano, jsem si jistý, že to chci udělat.

422
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
 Tomu policajtovi je třeba připomenout, kdo řídí tohle město.

423
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
 Sakra.

424
00:22:59,211 --> 00:23:00,420
 Do prdele.

425
00:23:00,421 --> 00:23:02,505
 Oh, to není dobrý pohled.

426
00:23:02,506 --> 00:23:04,215
 Není to vůbec dobrý pohled. Přerušit. Přerušit.

427
00:23:04,216 --> 00:23:06,050
 Můžete mi objednat číslo tři?

428
00:23:06,051 --> 00:23:08,596
 Toaleta právě objednala číslo dvě.

429
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
 Promiňte.

430
00:23:24,987 --> 00:23:27,323
 Kdo jsou sakra tihle kluci?

431
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
 Pohyb a já ti ustřelím hlavu.

432
00:23:42,963 --> 00:23:44,715
 Vezmi si to, turisto!

433
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
 K zemi!

434
00:23:50,095 --> 00:23:51,429
 Hej, udělej mi laskavost.

435
00:23:51,430 --> 00:23:53,681
 Jen zůstaň v klidu,

436
00:23:53,682 --> 00:23:58,061
 a skoro nikdo se nezraní.

437
00:23:58,062 --> 00:23:59,478
 Děkuji, Teddy.

438
00:23:59,480 --> 00:24:01,272
 Přišel jsem sem, abych tě spojil s místem činu,

439
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
 a jdete a proměníte to v jedno.

440
00:24:06,195 --> 00:24:08,071
 O co se snažíš?

441
00:24:08,072 --> 00:24:10,614
 Sakra, snažil ses napodobit svého otce?

442
00:24:10,616 --> 00:24:14,452
 Co myslíš, tvůj táta zemřel jako statečný hrdina?

443
00:24:14,453 --> 00:24:16,620
 Porazili jsme tvého otce.

444
00:24:16,622 --> 00:24:19,457
 A když tam ležel na podlaze,

445
00:24:19,458 --> 00:24:21,501
 prosil o život.

446
00:24:21,502 --> 00:24:23,336
 Tvůj otec byl zbabělec.

447
00:24:23,337 --> 00:24:26,464
 Ale víš co? Chci tě ušetřit té ostudy.

448
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
 Dám ti šanci žít.

449
00:24:30,135 --> 00:24:34,055
 Vše, co musíte udělat, je přiznat to všem tady

450
00:24:34,056 --> 00:24:36,599
 že vás také vlastníme.

451
00:24:36,600 --> 00:24:38,184
 Takže, co to bude?

452
00:24:38,185 --> 00:24:39,185
 Zastřel mě.

453
00:24:39,186 --> 00:24:40,311
 Co?

454
00:24:40,312 --> 00:24:41,812
 Slyšel jsi mě, kreténe.

455
00:24:41,814 --> 00:24:42,855
 Zastřel mě.

456
00:24:42,856 --> 00:24:44,982
 Zastřel mě, jako jsi zastřelil mého otce.

457
00:24:44,983 --> 00:24:47,275
 Nebo jsi to nebyl ty?

458
00:24:47,277 --> 00:24:48,653
 Čekal jsi v autě?

459
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
 zatímco jeden z tvých kluků to udělal za tebe?

460
00:24:52,032 --> 00:24:53,491
 Jsem víc než šťastný, že to udělám, Teddy.

461
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
 Drž hubu.

462
00:24:55,703 --> 00:24:57,912
 Už jsi někdy někoho zastřelil?

463
00:24:57,913 --> 00:24:59,747
 Zastřelil jsem milion lidí.

464
00:24:59,748 --> 00:25:01,582
 Pak si mě přidejte do seznamu.

465
00:25:01,583 --> 00:25:03,000
 No tak, tvrdý chlape. Zastřel mě.

466
00:25:03,001 --> 00:25:04,627
 Pokud si myslíte, že je to zkurvená hra,

467
00:25:04,628 --> 00:25:06,212
 Střelím tě do tvého zasraného obličeje.

468
00:25:06,213 --> 00:25:08,674
 To jo? Opovaž se.

469
00:25:10,676 --> 00:25:14,011
 Chceš být teď zasraný hrdina?

470
00:25:14,012 --> 00:25:15,554
 OK dobře.

471
00:25:15,556 --> 00:25:17,683
 Tady jsme.

472
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
 Gratulujeme.

473
00:25:22,771 --> 00:25:24,565
 Jsi lepší než tvůj otec.

474
00:26:27,336 --> 00:26:29,254
 Do prdele! Sakra!

475
00:26:51,276 --> 00:26:52,903
 Ach.

476
00:26:55,948 --> 00:26:57,323
 Jsi v pořádku?

477
00:26:57,324 --> 00:26:58,574
 To jo. To jo. Ach...

478
00:26:58,575 --> 00:27:00,159
 To bylo úžasné. Byla jsi úžasný.

479
00:27:00,160 --> 00:27:01,786
 Co jsi udělala.

480
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
 Postavila ses mu.

481
00:27:04,790 --> 00:27:06,581
 Jak jsi to udělala?

482
00:27:06,583 --> 00:27:07,917
 Jaký život bych vedla

483
00:27:07,918 --> 00:27:09,627
 pod palcem jednoho z těch debilů?

484
00:27:09,628 --> 00:27:13,214
 Velmi... velmi smutný.

485
00:27:13,215 --> 00:27:14,465
 To jo.

486
00:27:14,466 --> 00:27:16,132
 Sledoval jsem, jak jsi usekl chlapovi ruce?

487
00:27:16,134 --> 00:27:17,635
 s ozdobným servírovacím podnosem?

488
00:27:17,636 --> 00:27:20,178
 Oh, uh, A-ano.

489
00:27:20,180 --> 00:27:21,430
 To byl adrenalin.

490
00:27:21,431 --> 00:27:23,642
 Uh, bylo to úžasné.

491
00:27:25,853 --> 00:27:27,979
 Um, já-já-já jsem Rebecca Quincy.

492
00:27:27,980 --> 00:27:29,605
 Důstojníku... Důstojníku Quincy.

493
00:27:29,606 --> 00:27:32,441
 Robert Montague Renfield.

494
00:27:32,442 --> 00:27:34,610
 Oh, uh, Montague. Chladný.

495
00:27:34,611 --> 00:27:36,320
 Jste odtud nebo...

496
00:27:36,321 --> 00:27:38,488
 Ach ne. já jsem...

497
00:27:38,490 --> 00:27:40,324
 Uh, všude.

498
00:27:40,325 --> 00:27:41,909
 Ach, armáda.

499
00:27:41,910 --> 00:27:44,203
 To-to by vysvětlovalo všechny pohyby.

500
00:27:44,204 --> 00:27:47,706
 Jo, ale navždy... Velká válka.

501
00:27:47,708 --> 00:27:49,917
 Uh... Irák.

502
00:27:49,918 --> 00:27:51,334
 Možná ne skvělé, uh, víš,

503
00:27:51,336 --> 00:27:53,462
 ale celkově docela dobré... Tři hvězdičky z pěti.

504
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
 Omlouvám se.

505
00:27:54,840 --> 00:27:58,676
 Nechci rušit cokoliv, co to je,

506
00:27:58,677 --> 00:28:00,468
 ale...

507
00:28:00,470 --> 00:28:02,430
 můžeme teď vstát?

508
00:28:02,431 --> 00:28:04,181
 Ano.

509
00:28:04,182 --> 00:28:06,058
 Kdybych mohl mít všechny prosím, uh,

510
00:28:06,059 --> 00:28:08,144
 jen se za mě postavte na výpovědi svědků.

511
00:28:08,145 --> 00:28:10,646
 A kdybychom všichni mohli poděkovat panu Renfieldovi

512
00:28:10,647 --> 00:28:13,649
 za jeho dnešní statečné úsilí.

513
00:28:13,650 --> 00:28:15,276
 Děkuji, pane Renfielde.

514
00:28:15,277 --> 00:28:17,194
 Vy jste ten muž, pane Renfielde.

515
00:28:17,195 --> 00:28:19,322
 A děkuji.

516
00:28:20,032 --> 00:28:22,408
 T-Ty... zachránil jsi mi život.

517
00:28:22,409 --> 00:28:24,702
 já...

518
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
 zachránil život?

519
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
 Zachránil jsi nám všechny životy.

520
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
 Opravdu nesmíš být odsud,

521
00:28:33,545 --> 00:28:36,672
 Protože váš druh určitě moc často nevídáme.

522
00:28:36,673 --> 00:28:38,591
 Promiňte, co je to za druh?

523
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
 Hrdinové.

524
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
 Hmm.

525
00:28:49,811 --> 00:28:52,897
 Páni. To bylo úžasné.

526
00:28:52,898 --> 00:28:55,900
 Ona je úžasná.

527
00:28:56,735 --> 00:28:58,235
 A ona mě viděla.

528
00:28:58,236 --> 00:29:00,696
 Opravdu mě viděla.

529
00:29:00,697 --> 00:29:03,282
 To se nestalo celé věky.

530
00:29:03,283 --> 00:29:05,325
 Zapomněl jsem, jaký to je pocit.

531
00:29:05,327 --> 00:29:07,453
 - Možná existuje naděje. - Oh, Bůh vám žehnej.

532
00:29:07,454 --> 00:29:08,745
 Možná může...

533
00:29:08,747 --> 00:29:10,456
 Renfield.

534
00:29:10,457 --> 00:29:13,668
 Co děláš?

535
00:29:13,669 --> 00:29:16,087
 Pojď sem.

536
00:29:16,088 --> 00:29:17,922
 Ach, kurva.

537
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
 Myslíš, že je příliš pozdě chytit jednu z těch jeptišek?

538
00:29:22,928 --> 00:29:26,138
 O čem jsme se včera bavili?

539
00:29:26,139 --> 00:29:27,264
 U-Um...

540
00:29:27,265 --> 00:29:30,935
 Byl jsem celý den vzhůru a přemýšlel jsem o tom.

541
00:29:30,936 --> 00:29:33,562
 Ach. co je to?

542
00:29:33,563 --> 00:29:36,023
 Ah Můj plán.

543
00:29:36,024 --> 00:29:37,608
 Tvůj plán?

544
00:29:37,609 --> 00:29:40,569
 Ale tvůj plán byl vždycky jen pít krev.

545
00:29:40,570 --> 00:29:42,029
 Přesně tak.

546
00:29:42,030 --> 00:29:44,532
 Co jsem celé ty roky dělal?

547
00:29:44,533 --> 00:29:47,952
 Chci říct, podívej se na mě, číhám ve stínech a špíně

548
00:29:47,953 --> 00:29:50,037
 jako nějaké nemocné zvíře.

549
00:29:50,038 --> 00:29:52,081
 Sám jsi to řekl... Zasloužím si lepší.

550
00:29:52,082 --> 00:29:57,504
 Proč tedy nepřijímám to, co skutečně jsem?

551
00:29:58,505 --> 00:29:59,798
 Který je?

552
00:30:00,590 --> 00:30:04,010
 Bůh, Renfielde.

553
00:30:04,011 --> 00:30:07,805
 Nesmrtelný, nenasytný...

554
00:30:07,806 --> 00:30:11,392
 Hurá!... všemocná bytost.

555
00:30:11,393 --> 00:30:14,311
 Všechno, co jsi řekl o moderním světě, je pravda.

556
00:30:14,312 --> 00:30:18,232
 - Je to nebezpečné místo. - Hmm.

557
00:30:18,233 --> 00:30:20,484
 Jen ne pro nás.

558
00:30:20,485 --> 00:30:25,197
 Pro ně je to nebezpečné, smutné, rozbité místo

559
00:30:25,198 --> 00:30:27,700
 plný strachu a zoufalství.

560
00:30:27,701 --> 00:30:29,201
 Je to slabé.

561
00:30:29,202 --> 00:30:32,747
 Touha po mocné síle, která by ho vedla,

562
00:30:32,748 --> 00:30:37,710
 ovládat to, dominovat.

563
00:30:37,711 --> 00:30:39,545
 - Jako Ty. - Hmm.

564
00:30:39,546 --> 00:30:44,008
 Chci říct, celou tuhle společnost navrhl Renfields,

565
00:30:44,009 --> 00:30:45,843
 pro Renfields.

566
00:30:45,844 --> 00:30:49,805
 Tak proč bych se tomu měl přizpůsobovat?

567
00:30:49,806 --> 00:30:52,893
Mělo by se mi to přizpůsobit.

568
00:30:54,227 --> 00:30:56,353
 - Dlužím ti to všechno, služebníku. - Ach ne.

569
00:30:56,354 --> 00:30:58,230
 Myslím, že jsi mohl číst mezi řádky

570
00:30:58,231 --> 00:30:59,690
 - trochu tam. - Vskutku.

571
00:30:59,691 --> 00:31:01,817
 Jsme v tom spolu,

572
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
 Drákula a Renfield.

573
00:31:05,030 --> 00:31:07,572
 Od této chvíle už lidstvo nebude rozděleno

574
00:31:07,574 --> 00:31:10,034
 u dobra a zla,

575
00:31:10,035 --> 00:31:14,205
 pouze sledujícími...

576
00:31:14,206 --> 00:31:16,625
 a jídlo.

577
00:31:20,253 --> 00:31:24,799
 Ty a já navždy, až do konce časů.

578
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
 Sakra.

579
00:31:27,886 --> 00:31:30,387
 Jaký je můj život?

580
00:31:30,388 --> 00:31:32,555
 Můj život je jako...

581
00:31:32,557 --> 00:31:37,103
 nekonečná chodba zábavných domácích zrcadel, ale...

582
00:31:37,104 --> 00:31:39,396
 všichni klauni jsem já.

583
00:31:39,397 --> 00:31:40,898
 Hej, všichni.

584
00:31:40,899 --> 00:31:42,899
 Potřebuji vaší pomoc.

585
00:31:42,901 --> 00:31:44,068
 Jsi v pořádku?

586
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
 Ne.

587
00:31:47,072 --> 00:31:49,739
 Potřebuji se dostat z toxického vztahu.

588
00:31:49,741 --> 00:31:53,661
 Dobře. Dobře, dobře, dobře, dobře, posaďte se a nechte ji trhat.

589
00:31:53,662 --> 00:31:55,246
 Jo díky.

590
00:31:55,247 --> 00:31:57,248
 Dobře, ano. Srát Carol, asi.

591
00:31:57,249 --> 00:31:58,707
 Své...

592
00:31:58,708 --> 00:32:00,251
 Taky ji nenávidím.

593
00:32:00,252 --> 00:32:02,168
 Proč nezačneš tím, že nám to řekneš

594
00:32:02,170 --> 00:32:04,088
 co tě sem vůbec přivedlo.

595
00:32:04,089 --> 00:32:06,005
 Byl jsem v práci.

596
00:32:06,007 --> 00:32:07,633
 Pro mého šéfa.

597
00:32:07,634 --> 00:32:09,844
 No, a vlastně jsem sledoval Boba,

598
00:32:09,845 --> 00:32:11,887
 protože jsem si myslel, že to Bob udělá

599
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
 velmi dobrý, ehm...

600
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
 přítel?

601
00:32:17,853 --> 00:32:19,728
 Ano. Děkuji, Bobe.

602
00:32:19,729 --> 00:32:20,980
 Děkuji, Renfielde.

603
00:32:20,981 --> 00:32:23,649
 A pak, víte, jsem začal slyšet

604
00:32:23,650 --> 00:32:27,529
 všechny vaše příběhy a...

605
00:32:31,158 --> 00:32:34,285
 Chci říct, všichni byli tak smutní.

606
00:32:35,620 --> 00:32:37,245
 To jsme my.

607
00:32:37,247 --> 00:32:42,168
 A víte, poprvé po letech,

608
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
 Cítil jsem, že nejsem sám.

609
00:32:45,130 --> 00:32:47,381
 Uvědomil sis, že jsi spoluzávislý. -Mm-hmm.

610
00:32:47,382 --> 00:32:49,633
 Potřebuji se změnit. Vidím, že se musím změnit,

611
00:32:49,634 --> 00:32:52,303
 a, uh, chci, ale můj šéf,

612
00:32:52,304 --> 00:32:54,054
 je podle mě docela klamný.

613
00:32:54,055 --> 00:32:56,682
 Uh, myslí si, že může ovládnout svět.

614
00:32:56,683 --> 00:32:59,268
 Je to narcista, Renfielde.

615
00:32:59,269 --> 00:33:00,644
 Všichni přesně víme, jak se cítíš.

616
00:33:00,645 --> 00:33:01,770
 - Ano. - Přesně tak.

617
00:33:01,771 --> 00:33:03,355
 Ne, on je jiný.

618
00:33:03,356 --> 00:33:05,357
 Nemůžeš ho dostat z hlavy. -Ne.

619
00:33:05,358 --> 00:33:06,859
 Ooh, a máš pocit, že by tě mohl zabít

620
00:33:06,860 --> 00:33:08,235
 lusknutím prstů.

621
00:33:08,236 --> 00:33:10,112
 Ano. Nebylo by třeba ani prasknout. -Ach.

622
00:33:10,113 --> 00:33:12,656
 Svou myslí ovládá krysy.

623
00:33:12,657 --> 00:33:14,033
 Uh...

624
00:33:14,034 --> 00:33:15,201
 To je v pořádku, to je v pořádku. Je na lécích.

625
00:33:15,202 --> 00:33:19,246
 Renfielde, tohle je spoluzávislost 101.

626
00:33:19,247 --> 00:33:21,248
 Narcista toho plně využije

627
00:33:21,249 --> 00:33:23,292
 nízké sebevědomí spoluzávislého,

628
00:33:23,293 --> 00:33:27,838
 ale ty jsi ten, kdo má skutečnou moc.

629
00:33:27,839 --> 00:33:31,175
 A vše, co musíte udělat, je vzít to zpět.

630
00:33:31,176 --> 00:33:32,676
 Jak to udělám?

631
00:33:32,677 --> 00:33:35,262
 Zaměřte se na své potřeby.

632
00:33:35,263 --> 00:33:38,139
 Chci říct, jen jsem o tom nepřemýšlel

633
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
 kteroukoli z mých potřeb za léta.

634
00:33:39,935 --> 00:33:42,811
 Ale kdybyste se přestali soustředit na jeho potřeby, co by se stalo?

635
00:33:42,812 --> 00:33:44,854
 Pokud ne...

636
00:33:44,856 --> 00:33:45,856
 Jo, co by se stalo?

637
00:33:45,857 --> 00:33:47,066
 Přestaňte se soustředit na jeho potřeby.

638
00:33:47,067 --> 00:33:48,651
 Co by se stalo?

639
00:33:48,652 --> 00:33:50,319
 Nevyroste do plné síly.

640
00:33:50,320 --> 00:33:52,696
 Přesně tak. Nevyroste do plné síly.

641
00:33:52,697 --> 00:33:54,239
 Co? To je tak divné.

642
00:33:54,241 --> 00:33:56,033
 Proč bys to formuloval takhle?

643
00:33:56,034 --> 00:33:58,118
 Ale ano, má pravdu.

644
00:33:58,119 --> 00:33:59,828
 Má naprostou pravdu.

645
00:33:59,829 --> 00:34:01,580
 Nevyroste do plné síly.

646
00:34:01,581 --> 00:34:04,416
 Můžete vzít všechnu tu energii, kterou jste na něj vynaložili

647
00:34:04,417 --> 00:34:06,334
 a přiložte to k sobě.

648
00:34:06,336 --> 00:34:11,757
 A pak to budeš ty, kdo vyroste do plné síly.

649
00:34:11,757 --> 00:34:13,259
 - Ano. - Plná síla.

650
00:34:13,260 --> 00:34:14,969
 Vyrostu... Dorostu do plné síly?

651
00:34:14,969 --> 00:34:16,971
 Chci tě slyšet, jak to říkáš.

652
00:34:16,972 --> 00:34:19,139
 Řekněte: "Vyrostu do plné síly."

653
00:34:19,139 --> 00:34:21,225
 Já-Vyrostu na plný výkon.

654
00:34:21,226 --> 00:34:23,643
 Slyšel jsem, že to říkáš, ale nevěřil jsem ti.

655
00:34:23,645 --> 00:34:25,603
 - Ani náhodou. - Nech mě slyšet, jak to říkáš znovu.

656
00:34:25,605 --> 00:34:27,731
 - Vyrostu do plné síly. - Ano!

657
00:34:27,732 --> 00:34:29,565
 Vidím tam úsměv, protože se ti to líbí.

658
00:34:29,567 --> 00:34:31,902
 Teď to řekni, jako by to svět potřeboval slyšet.

659
00:34:31,902 --> 00:34:34,571
 Vyrostu do plné síly.

660
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
 Tady máš!

661
00:34:37,117 --> 00:34:38,701
 - Ano! - Ten chlap, co chodí

662
00:34:38,702 --> 00:34:41,411
 tady každý týden, rozluč se s ním.

663
00:34:41,413 --> 00:34:44,748
 Toto je osoba, kterou nyní jste.

664
00:34:44,748 --> 00:34:47,042
 ♪ Oh, oh, oh, jsem připraven? ♪

665
00:34:47,043 --> 00:34:48,918
 ♪ Holka, není pochyb ♪

666
00:34:48,920 --> 00:34:50,504
 ♪ Jsem připraven? ♪

667
00:34:50,505 --> 00:34:53,299
 - ♪ O čem to mluvíš? ♪ - ♪ Jsem připraven? ♪

668
00:34:53,300 --> 00:34:55,092
 ♪ Ty na to přijdeš ♪

669
00:34:55,092 --> 00:34:58,512
 ♪ Být milován, být milován ♪

670
00:34:58,513 --> 00:35:02,098
 ♪ Našel jsi mě, měl jsem dost fantazie ♪

671
00:35:02,100 --> 00:35:03,892
 ♪ Co chceš dělat... ♪

672
00:35:03,893 --> 00:35:05,227
 Tady máš.

673
00:35:05,228 --> 00:35:07,062
 Síla je ve vašich rukou.

674
00:35:07,063 --> 00:35:08,314
 Ta kniha je vaše brnění.

675
00:35:08,315 --> 00:35:10,274
 Je to vaše zbraň. Je to vaše Bible.

676
00:35:10,275 --> 00:35:13,152
 To je skvělá mravenčí farma.

677
00:35:13,153 --> 00:35:14,194
 Je tam místo ještě pro jednoho?

678
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
 - To jo. - To jo?

679
00:35:17,532 --> 00:35:18,950
 Děkuji.

680
00:35:20,577 --> 00:35:22,286
 Dejme mu nějaké nápady.

681
00:35:22,287 --> 00:35:23,912
 Víte, co je štětec?

682
00:35:23,913 --> 00:35:25,706
 - ♪ Jsem připraven? ♪ - ♪ Holka, není pochyb ♪

683
00:35:25,707 --> 00:35:27,624
 A vyčistěte jim ty ošklivé nehty.

684
00:35:27,625 --> 00:35:29,960
 - ♪ O čem to mluvíš? ♪ - ♪ Jsem připraven? ♪

685
00:35:29,961 --> 00:35:31,962
 Lázeňský den. půjdu s tebou.

686
00:35:31,963 --> 00:35:33,422
 ♪ Být milován... ♪

687
00:35:33,423 --> 00:35:35,131
 Dejte své čakry do rovnováhy, domovy.

688
00:35:35,133 --> 00:35:37,551
 Ooh, a aktualizujte ten šatník na toto století.

689
00:35:37,552 --> 00:35:39,303
 ♪ Jsem připraven? ♪

690
00:35:39,304 --> 00:35:42,264
 Člověk by si myslel, že zaútočí na policistu

691
00:35:42,265 --> 00:35:43,973
 před hromadou svědků

692
00:35:43,975 --> 00:35:47,603
 v restauraci by stačilo dostat Teddyho Loba za mříže.

693
00:35:47,604 --> 00:35:50,564
 Vy si nemyslíte, že nevím, co se tady děje, co?

694
00:35:50,565 --> 00:35:52,149
 Nevím, kolik vás je, kreténů

695
00:35:52,150 --> 00:35:53,650
 jsou na výplatní listině Lobosů,

696
00:35:53,651 --> 00:35:55,819
 ale existuje jen tolik důkazů, se kterými můžete manipulovat

697
00:35:55,820 --> 00:35:57,821
 a tolik svědků, které můžete zastrašit.

698
00:35:57,822 --> 00:35:59,365
 Dobře? Protože nakonec,

699
00:35:59,366 --> 00:36:01,575
 někdo dost odvážný vykročí vpřed,

700
00:36:01,576 --> 00:36:03,994
 a pomůžou mi sundat Lobos

701
00:36:03,995 --> 00:36:05,871
 a vy všichni sráči!

702
00:36:05,872 --> 00:36:07,999
 Natrvalo! Natrvalo!

703
00:36:11,795 --> 00:36:13,253
 Pane Renfielde?

704
00:36:13,254 --> 00:36:18,674
 Robert Montague Renfield, ano, k vašim službám.

705
00:36:18,676 --> 00:36:21,220
 Vypadáš jinak.

706
00:36:21,221 --> 00:36:23,263
 - Ach. - Dobře jiné.

707
00:36:23,264 --> 00:36:24,848
 Moc se mi líbí tvůj svetr.

708
00:36:24,849 --> 00:36:26,266
 OH Děkuji.

709
00:36:26,267 --> 00:36:28,435
 - Šel jsem do Macy's - Ach.

710
00:36:28,436 --> 00:36:30,854
 Um, jsem tady, abych podal svědeckou výpověď.

711
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
 Vždy nosíte květiny, abyste vypovídali?

712
00:36:34,609 --> 00:36:37,403
 Jo, uh, no, jsou pro každého.

713
00:36:37,404 --> 00:36:39,530
 - Jsou pro všechny. - Každý.

714
00:36:39,531 --> 00:36:42,450
 Víš, um... Pravděpodobně to dej do vody.

715
00:36:43,243 --> 00:36:45,869
 A zbytek je pro vás.

716
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
 - Děkuji. - To jo. Potěšení.

717
00:36:48,206 --> 00:36:50,040
 Rebecco, je to tvůj přítel?

718
00:36:50,041 --> 00:36:52,334
 Drž hubu, Kyle!

719
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
 Děkuji, že jste přišel, pane Renfielde.

720
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
 Znamená to opravdu hodně.

721
00:36:58,925 --> 00:37:02,177
 Jo, znamená to hodně, že vlastně můžu

722
00:37:02,178 --> 00:37:04,721
 pro jednou udělat správnou věc.

723
00:37:04,722 --> 00:37:08,725
 No, kdybych jen mohl zdůraznit, jak moc si toho vážím

724
00:37:08,726 --> 00:37:13,188
 že jsi tady, uh, protože bez tebe

725
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
 - Myslím, že bych se trochu ztratil. - Ne.

726
00:37:14,983 --> 00:37:18,652
 Postavil ses za každého, kdo kdy žil ve strachu

727
00:37:18,653 --> 00:37:21,821
 mocných sil utvářejících jejich životy.

728
00:37:21,823 --> 00:37:24,408
 Dobře? A musíš v tom pokračovat,

729
00:37:24,409 --> 00:37:26,910
 protože když se lidé jako vy zastaví

730
00:37:26,911 --> 00:37:29,621
 postavit se lidem jako oni,

731
00:37:29,622 --> 00:37:31,915
 tehdy monstra přebírají vládu.

732
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
 Tak...

733
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
 Nejste ztraceni.

734
00:37:40,091 --> 00:37:42,801
 Jsi inspirací.

735
00:37:42,802 --> 00:37:45,637
 Děkuji, pane Renfielde.

736
00:37:45,638 --> 00:37:47,221
 Jen Robert.

737
00:37:47,223 --> 00:37:49,183
 Roberte.

738
00:37:49,184 --> 00:37:51,393
 Tohle je stejný šmejd

739
00:37:51,394 --> 00:37:53,979
 který všechny v restauraci vyvedl.

740
00:37:53,980 --> 00:37:55,606
 Pro koho pracuje?

741
00:37:55,607 --> 00:37:58,275
 - Těch pět zasraných rodin? - Já nevím.

742
00:37:58,276 --> 00:38:00,234
 Nicméně jsme se nabourali do NSA Eye in the Sky
                        (NSA pohled z výšky)

743
00:38:00,236 --> 00:38:01,778
 a můžeme ho sledovat

744
00:38:01,779 --> 00:38:03,447
 pomocí všech těchto ostatních kamer po celém městě.

745
00:38:03,448 --> 00:38:05,073
 Ano, mohu vám zajistit přístup k čemukoli budete chtít.

746
00:38:05,074 --> 00:38:06,617
 Jo, a pak vylepšíme.

747
00:38:06,618 --> 00:38:08,327
 - Máme na něm stopu. - Bum!

748
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
 Dokázali jsme to. Nyní můžeme sledovat každý jeho pohyb.

749
00:38:11,748 --> 00:38:14,291
 Jeho poslední známé místo je ve staré charitativní nemocnici.

750
00:38:14,292 --> 00:38:17,002
 Do konce dne ho musíte najít a zabít.

751
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
 Dejte mi deset minut.

752
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
 Vezmu si konec dne.

753
00:38:22,967 --> 00:38:25,928
 Můžete zpracovat DNA tohoto pera přes databázi úřadu?

754
00:38:25,929 --> 00:38:27,554
 A Interpol.

755
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
 Nemůžu to věřit nikomu, kdo pracuje v mém oddělení.

756
00:38:32,560 --> 00:38:34,353
 Toto pero bylo nalezeno poblíž místa

757
00:38:34,354 --> 00:38:37,022
 kde se tito tři muži ztratili.

758
00:38:37,023 --> 00:38:39,399
 Teddy Lobo prchal ze stejného místa

759
00:38:39,400 --> 00:38:40,984
 když jsem ho zatkl.

760
00:38:40,985 --> 00:38:42,319
 Huh.

761
00:38:42,320 --> 00:38:44,988
 Na ulici se říká, že tohle jsou ti tři kluci

762
00:38:44,989 --> 00:38:47,824
 který údajně kradl drogy Lobosům.

763
00:38:47,825 --> 00:38:48,701
 Že jo.

764
00:38:48,702 --> 00:38:50,911
 A důkazy DNA na tomto peru

765
00:38:50,912 --> 00:38:54,790
 jen by mohl spojit Teddyho Loba s místem činu.

766
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
 Možná je to běh na dlouhou trať, ale musím to zkusit.

767
00:38:59,462 --> 00:39:04,007
 Podívej, vím, že jsem nic nezvládla dobře

768
00:39:04,008 --> 00:39:07,386
 od táty, um...

769
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
 ale opravdu potřebuji vaši pomoc.

770
00:39:11,182 --> 00:39:13,058
 Dokážete spustit toto pero?

771
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
 Prosím.

772
00:39:34,872 --> 00:39:36,665
 Pojďme. Pojď.

773
00:39:58,062 --> 00:40:00,397
 Co sakra?

774
00:40:30,178 --> 00:40:34,013
 Sakra, sakra.

775
00:40:34,015 --> 00:40:35,932
 Ronnie, zavolej mojí mámě!

776
00:40:35,933 --> 00:40:37,017
 Jdu na to.

777
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
 Ronnie, zavolej mojí zasrané mámě!

778
00:40:44,192 --> 00:40:45,902
 Ahoj, Ronnie?

779
00:40:47,403 --> 00:40:49,613
 Ronnie, to je další ciferník?

780
00:40:49,614 --> 00:40:52,282
 Propustili jste kurva kauci? Ahoj?

781
00:40:52,283 --> 00:40:54,284
 - Kluci? - Teddy.

782
00:40:54,285 --> 00:40:56,286
 - Co to kurva? Mami. - Teddy.

783
00:40:56,287 --> 00:40:57,788
 Mami?

784
00:40:58,748 --> 00:40:59,831
 Teddy?

785
00:40:59,832 --> 00:41:01,290
 Víš, kdo kurva jsem?

786
00:41:01,292 --> 00:41:03,877
 - Teddy? - Jsem Teddy, kurva Lobo.

787
00:41:05,296 --> 00:41:07,964
 Jsem hrabě Drákula.

788
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
 Vyhráváte.

789
00:41:10,385 --> 00:41:11,803
 Kdo jsi?

790
00:41:13,388 --> 00:41:14,971
 Byli jste posláni církví?

791
00:41:14,972 --> 00:41:16,056
 Kostel? Ne.

792
00:41:16,057 --> 00:41:17,307
 O čem to kurva mluvíš?

793
00:41:17,308 --> 00:41:18,600
 Jsem zločinec.

794
00:41:18,601 --> 00:41:21,311
 Celá moje organizace je o zlu.

795
00:41:21,312 --> 00:41:23,022
 Zlo. Sakra.

796
00:41:24,023 --> 00:41:25,315
 Kámo.

797
00:41:25,316 --> 00:41:26,607
 Proč jsi tady?

798
00:41:26,609 --> 00:41:27,651
 Jsem tady, protože chci najít toho chlapa!

799
00:41:27,652 --> 00:41:28,985
 Snažím se najít toho chlapa.

800
00:41:28,986 --> 00:41:31,154
 Strčil nos do naší rodinné firmy

801
00:41:31,155 --> 00:41:33,073
 a zabil několik našich chlapů

802
00:41:33,074 --> 00:41:35,075
 snaží zachránit spoustu nevinných lidí.

803
00:41:35,076 --> 00:41:37,661
 Takže, jaký je on, tvůj zasraný spolubydlící?

804
00:41:37,662 --> 00:41:40,080
 Je to můj sluha.

805
00:41:40,081 --> 00:41:42,500
 Zdá se, že vám moc dobře neslouží.

806
00:41:48,047 --> 00:41:50,006
 Dosáhli jste důstojníka Quincyho.

807
00:41:50,007 --> 00:41:52,008
 Po zaznění pípnutí prosím uveďte stav nouze.

808
00:41:52,009 --> 00:41:53,927
 Ahoj, Rebecco.

809
00:41:53,928 --> 00:41:56,096
 Není to nouze. To-to jsem já, Roberte.

810
00:41:56,097 --> 00:41:59,808
 Na co, uh, jsem se snažil zeptat, bylo, um,

811
00:41:59,809 --> 00:42:02,436
 možná by sis chtěl dát něco k snědku...

812
00:42:02,437 --> 00:42:04,813
 Dobrý den, Renfielde.

813
00:42:04,814 --> 00:42:06,690
 Očekával jsem tě.

814
00:42:06,691 --> 00:42:08,524
 Prosím Vstup.

815
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
zavři dveřě.

816
00:42:12,321 --> 00:42:13,321
Vítejte!
Pojďte dál!

817
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
 Hovno.

818
00:42:16,743 --> 00:42:20,036
 Úžasné oblečení.

819
00:42:20,037 --> 00:42:21,830
 Velmi pestré.

820
00:42:21,831 --> 00:42:24,834
 Vypadáš jako ten typ kluka, co s nimi musí bojovat.

821
00:42:26,753 --> 00:42:29,963
 Takže předpokládám, že to je ne

822
00:42:29,964 --> 00:42:33,258
 jak mi dnes večer přineseš večeři, hmm?

823
00:42:33,259 --> 00:42:34,718
 - Ne? Ne. - Ne?

824
00:42:34,719 --> 00:42:36,344
 Ne, ne ne.

825
00:42:36,345 --> 00:42:38,430
 - Ne, ne? - Ano.

826
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
 Velké ano večeři.

827
00:42:41,434 --> 00:42:43,977
 Ooh. Hm, svátek. Plná hostina, mistře.

828
00:42:43,978 --> 00:42:45,729
 Vlastně jsem tak rád, že jsi tady.

829
00:42:45,730 --> 00:42:49,399
 Um, vlastně jsem byl, um... byl jsem na cestě za tebou.

830
00:42:49,400 --> 00:42:50,901
 Oh, byl jsi na cestě.

831
00:42:50,902 --> 00:42:54,112
 Ano, ale měl jsem příliš mnoho těl.

832
00:42:54,113 --> 00:42:56,239
 - Oh, ty-máš těla, co? - Jo, taky... příliš mnoho.

833
00:42:56,240 --> 00:42:58,866
 No, uh, tolik těl, um, že bych je nemohla všechny unést.

834
00:42:58,868 --> 00:43:00,410
 - Uh, měl jsi to vidět. - Mm. Mm-hmm.

835
00:43:00,411 --> 00:43:02,954
 Problém je v tom, že moje záda opravdu hrají nahoru.

836
00:43:02,955 --> 00:43:05,457
 Každopádně plán je pronajmout si U-Haul, a tak,

837
00:43:05,458 --> 00:43:07,417
 Budu schopen dostat všechna těla... -Mm-hmm. Mm-hmm.

838
00:43:07,418 --> 00:43:10,003
 Víš co? Je to tak hloupé, ale nemusíš se bát.

839
00:43:10,004 --> 00:43:13,173
 um, a já tě nebudu obtěžovat svými problémy.

840
00:43:13,174 --> 00:43:14,841
 Ne, ne.

841
00:43:14,842 --> 00:43:18,762
 Prosím, řekněte mi vše o svých problémech.

842
00:43:18,763 --> 00:43:23,600
 Řekni mi všechno o zločincích se zbraněmi

843
00:43:23,601 --> 00:43:25,477
 kteří přišli po tobě, protože jsi zabil jejich muže

844
00:43:25,478 --> 00:43:31,025
 protože jste chránili takzvané nevinné lidi.

845
00:43:31,776 --> 00:43:33,984
 Omlouvám se.

846
00:43:33,986 --> 00:43:36,613
 Omlouvám se, mistře. Nikdy jsem tě nechtěl zranit.

847
00:43:36,614 --> 00:43:39,282
 Zranit mě?

848
00:43:39,283 --> 00:43:41,284
 Opravdu navrhuješ

849
00:43:41,285 --> 00:43:45,330
 že všechno, co bys mohl udělat, by bolelo...

850
00:43:45,331 --> 00:43:46,957
 mě?!

851
00:43:46,958 --> 00:43:48,708
 Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, mistře, omlouvám se.

852
00:43:48,709 --> 00:43:50,125
 Nemyslel jsem... tak jsem to nemyslel.

853
00:43:50,127 --> 00:43:51,419
 Ne, ne, to je v pořádku. Vše je v pořádku.

854
00:43:51,420 --> 00:43:52,754
 - Opravdu? - Ne, to je... Jo.

855
00:43:52,755 --> 00:43:54,130
 Nech mě ti něco vysvětlit, dobře?

856
00:43:54,131 --> 00:43:56,924
 - Dobře. - Mýlil jsem se ve vás.

857
00:43:56,926 --> 00:44:00,470
 Měl jsem si uvědomit, čeho jsi schopen

858
00:44:00,471 --> 00:44:02,848
 když jsi tak dychtil připojit se ke mně.

859
00:44:02,849 --> 00:44:04,683
 Nemyslím si, že jsem byl dychtivý.

860
00:44:04,684 --> 00:44:06,059
 Myslím, že jsi mě nachytal ve špatné chvíli

861
00:44:06,060 --> 00:44:07,644
 a možná jsi mě taky zmanipuloval. -Ne ne ne,

862
00:44:07,645 --> 00:44:09,437
 ne, ne... -A právě jsi mě zastihl ve slabé chvíli

863
00:44:09,438 --> 00:44:11,481
 - a použil část své síly... - ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!

864
00:44:11,482 --> 00:44:14,567
 Používám svou sílu na spoustu věcí,

865
00:44:14,569 --> 00:44:16,528
 ale nepotřeboval jsem to na tebe použít.

866
00:44:16,529 --> 00:44:18,905
 Byl jste právník, který chtěl zbohatnout

867
00:44:18,906 --> 00:44:20,949
 z obchodu s nemovitostmi.

868
00:44:20,950 --> 00:44:22,826
 Ty jsi mě využil!

869
00:44:22,827 --> 00:44:26,830
 Použil jsi mou sílu, protože jsi slupka.

870
00:44:26,831 --> 00:44:30,125
 Prázdné prázdno, které nemůže nic zaplnit.

871
00:44:30,126 --> 00:44:34,838
 Jediná věc, která dávala vašemu životu smysl, byla moje síla.

872
00:44:34,839 --> 00:44:37,966
 Sílu, kterou jsi mi přinášel oběti

873
00:44:37,967 --> 00:44:40,428
 zatímco jsi sám předstíral, že jím jsi.

874
00:44:41,637 --> 00:44:45,181
 Nicméně skutečnou obětí jsem zde já!

875
00:44:45,182 --> 00:44:48,935
 Jsem ten, koho jsi přísahal chránit!

876
00:44:50,313 --> 00:44:52,355
 A ty...

877
00:44:52,356 --> 00:44:54,150
 opustil mě!

878
00:44:55,151 --> 00:44:56,567
 Ne.

879
00:44:56,569 --> 00:44:58,361
 To není pravda.

880
00:44:58,362 --> 00:45:01,740
 Stejně jako jsi opustil

881
00:45:01,741 --> 00:45:05,411
 vaše žena a vaše dcera.

882
00:45:07,747 --> 00:45:09,497
 To není... já ne...

883
00:45:09,498 --> 00:45:11,041
 Neopustil jsem je.

884
00:45:11,042 --> 00:45:14,752
 Podívej se do svých očí, Renfielde.

885
00:45:14,754 --> 00:45:19,091
 Ty jsi to monstrum, Renfielde, ne já.

886
00:45:22,803 --> 00:45:24,721
 To jsi ty.

887
00:45:25,514 --> 00:45:27,849
 Ne. Ne.

888
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
 To stačí. To stačí.

889
00:45:34,857 --> 00:45:35,757
Jak se bránit
proti narcistovi

890
00:45:36,484 --> 00:45:37,526
 Co?

891
00:45:42,073 --> 00:45:44,408
 Už nebudu tolerovat zneužívání.

892
00:45:46,285 --> 00:45:47,743
 Přestaň se smát.

893
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
 Zasloužím si lásku.

894
00:45:50,247 --> 00:45:51,665
 Zasloužím si štěstí.

895
00:45:51,666 --> 00:45:53,960
 Zasloužíš si jen utrpení.

896
00:45:55,086 --> 00:45:58,421
 Um, oh. Vím, že být nemrtvý je bolestná existence...

897
00:45:58,422 --> 00:46:00,924
 Je... a já soucítím s tvou bolestí.

898
00:46:00,925 --> 00:46:02,550
 Ale prosím tě. Osvětli mě.

899
00:46:02,551 --> 00:46:03,927
 Nech mě se od tebe učit.

900
00:46:03,928 --> 00:46:07,596
 Najdu všechny, které jsi kdy miloval,

901
00:46:07,598 --> 00:46:09,933
 a já je scedím.

902
00:46:09,934 --> 00:46:13,311
 - Snížím toto... toto... - Byt S-Studio?

903
00:46:13,312 --> 00:46:16,731
 Garsonka, dokud není popel!

904
00:46:16,732 --> 00:46:19,527
 Uh... uh...

905
00:46:21,529 --> 00:46:23,321
 Afirmace, afirmace.

906
00:46:23,322 --> 00:46:26,866
 Uh, mám toho dost a, um, zasloužím si trochu štěstí.

907
00:46:26,867 --> 00:46:29,244
 Je tu ještě pár věcí, které musím říct.

908
00:46:29,245 --> 00:46:32,288
 Kdo vám vložil tyto myšlenky do hlavy?

909
00:46:33,666 --> 00:46:34,666
Církev Živého pramene

910
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
 Samozřejmě.

911
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
 Co?

912
00:46:52,226 --> 00:46:53,811
Sakra.

913
00:46:55,521 --> 00:46:58,690
 Myslíš, že Doug byl zavražděn?

914
00:46:58,691 --> 00:47:01,192
 Nemůžu to říct jistě, ale já...

915
00:47:01,193 --> 00:47:04,154
 Doufám, že byl kurva zavražděn.

916
00:47:04,155 --> 00:47:08,283
 Doufám, že byl roztrhaný na praštěné kousky a pak...

917
00:47:08,284 --> 00:47:11,995
 To bych neměl říkat policajtovi, že?

918
00:47:11,996 --> 00:47:14,414
 Karlo, margarity jsou připraveny!

919
00:47:14,415 --> 00:47:16,583
 Caitlyn! Pane Bože. Tento...

920
00:47:16,584 --> 00:47:17,750
 Zkuste to.

921
00:47:17,752 --> 00:47:18,877
 Jste Caitlyn Berggrenová?

922
00:47:18,878 --> 00:47:20,503
 Teď můžu být kýmkoli chci.

923
00:47:20,504 --> 00:47:22,172
 To je správně. Ano můžeš.

924
00:47:22,173 --> 00:47:25,049
 Podali jste zprávu o pohřešovaných osobách pro Mitche Flahertyho?

925
00:47:25,051 --> 00:47:26,968
 - Možná. - Jste Caitlyn?

926
00:47:26,969 --> 00:47:28,553
 J-Jak se vy dva znáte?

927
00:47:28,554 --> 00:47:31,347
 Um, z té věci s podpůrnou skupinou. -

928
00:47:31,348 --> 00:47:34,060
 Uh, pro lidi závislé na kreténech.

929
00:47:35,436 --> 00:47:37,562
 Anonymní kreténi.

930
00:47:37,563 --> 00:47:40,023
 V kostele Livespring.

931
00:47:40,024 --> 00:47:44,194
 Uvědomil jsem si, že dokážu identifikovat zdravou lásku.

932
00:47:44,195 --> 00:47:47,447
 Jen si myslím, že si to nezasloužím.

933
00:47:47,448 --> 00:47:49,656
 Hm, a to je částečně škoda mluvit,

934
00:47:49,658 --> 00:47:50,866
 ale taky vyrážka...

935
00:47:50,868 --> 00:47:52,243
 Renfield?

936
00:47:52,244 --> 00:47:54,788
 Můžu se dostat přes jeden zasraný podíl, prosím?

937
00:47:54,789 --> 00:47:56,498
 Je, uh... jsou všichni v pořádku?

938
00:47:56,499 --> 00:47:58,165
 Jestli tomu tak chceš říkat. - Všichni jsme v pořádku.

939
00:47:58,167 --> 00:48:00,000
 Co se děje? Co se děje? -My, uh...

940
00:48:00,002 --> 00:48:01,419
 Musíme odejít. Nyní.

941
00:48:01,420 --> 00:48:03,254
 Chci říct, kde je pravidlo, které říká, že si musíme promluvit

942
00:48:03,255 --> 00:48:05,048
 o našich pocitech v posilovně? No tak, prosím.

943
00:48:05,049 --> 00:48:07,342
 Nahoru. Nahoru. Pojďme někam do bezpečí.

944
00:48:07,343 --> 00:48:08,884
 Pojď nahoru. Všichni, hýbejte se. Pojď.

945
00:48:08,886 --> 00:48:10,220
 Renfielde, jen se zhluboka nadechni.

946
00:48:10,221 --> 00:48:12,222
 Všichni jsme v pořádku. Slibuji...

947
00:48:12,223 --> 00:48:14,099
 Marku, musíme hned odejít.

948
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
 Dobře...

949
00:48:18,437 --> 00:48:22,649
 Ahoj. Jsi tady na schůzce?

950
00:48:22,650 --> 00:48:23,983
 No, pojďte dál.

951
00:48:23,984 --> 00:48:26,444
 Ne! Ne! Ne!

952
00:48:45,089 --> 00:48:49,468
 Svůj cylindr a hůl můžete nechat u dveří.

953
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
 Renfield.

954
00:48:53,681 --> 00:48:57,142
 já jsem...

955
00:48:57,143 --> 00:48:59,603
 cítit se mnohem lépe.

956
00:49:03,274 --> 00:49:04,649
 Ne.

957
00:49:04,650 --> 00:49:08,112
 Chtěli byste se skupině představit?

958
00:49:09,780 --> 00:49:12,158
 Jsem kníže z Valašska.

959
00:49:16,996 --> 00:49:20,332
 Někteří mi říkají Temný.

960
00:49:21,876 --> 00:49:24,628
 Jiní, Pán smrti.

961
00:49:29,133 --> 00:49:33,886
 Nicméně pro většinu,

962
00:49:33,888 --> 00:49:37,348
 Jsem známý jednoduše jako...

963
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
 Renfieldův šéf!

964
00:49:51,989 --> 00:49:55,241
 Jsem Drákula.

965
00:49:55,242 --> 00:49:57,243
 Dobře. Očividně máme co do činění

966
00:49:57,244 --> 00:49:59,329
 tady je trochu víc než jen narcismus.

967
00:49:59,330 --> 00:50:00,747
 Mistr.

968
00:50:00,748 --> 00:50:02,040
 Prosím.

969
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
 Nikdy jsem tě neměl opustit.

970
00:50:10,007 --> 00:50:13,092
 Mohl jsi mít všechno.

971
00:50:13,093 --> 00:50:15,220
 Dal jsem ti na výběr mezi

972
00:50:15,221 --> 00:50:18,264
 moc boha

973
00:50:18,265 --> 00:50:22,519
 a ubohé zoufalství lidstva.

974
00:50:24,396 --> 00:50:26,189
 Proč?

975
00:50:26,190 --> 00:50:29,525
 Proč byste si vybrali toto?

976
00:50:29,526 --> 00:50:31,569
 Protože...

977
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
 to je co jsem.

978
00:50:38,577 --> 00:50:41,079
 Mistře, prosím.

979
00:50:41,080 --> 00:50:42,788
 Jsou to dobří lidé.

980
00:50:42,790 --> 00:50:47,336
 Dobrý. Konečně jsi mi přinesl to, o co jsem žádal.

981
00:50:48,963 --> 00:50:50,004
 Pojďme jíst.

982
00:50:50,005 --> 00:50:52,757
 Prosím. Prosím. Ne.

983
00:50:52,758 --> 00:50:53,884
 Ne!

984
00:50:55,886 --> 00:50:57,554
 Prosím, Drákulo!

985
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
 Ne.

986
00:51:27,918 --> 00:51:31,130
 Oh, ne, ne, ne, ne. Omlouvám se.

987
00:51:33,882 --> 00:51:37,760
 Jsou nějaké zkušenosti

988
00:51:37,761 --> 00:51:40,471
 horší než smrt, Renfielde.

989
00:51:42,599 --> 00:51:45,935
 Například strávit zbývající roky

990
00:51:45,936 --> 00:51:49,105
 svého nešťastného života

991
00:51:49,106 --> 00:51:52,066
 znát všechnu tu zkaženost

992
00:51:52,067 --> 00:51:54,402
 jste byli svědky v minulém století

993
00:51:54,403 --> 00:51:58,613
 nebude nic ve srovnání s utrpením

994
00:51:58,615 --> 00:52:02,618
 Pustím se do tohoto světa.

995
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
 Svět, který sis vybral před mým.

996
00:52:08,250 --> 00:52:11,419
 Až skončím, celá lidská rasa,

997
00:52:11,420 --> 00:52:15,132
 každý, na kom ti záleží, bude trpět.

998
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
 Protože jsi mě zradil.

999
00:52:43,035 --> 00:52:45,578
 - Sakra. - Ruce ve vzduchu.

1000
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
 Všechno jsem zničil.

1001
00:52:56,799 --> 00:52:58,341
 Já to zavolám.

1002
00:52:58,342 --> 00:53:01,177
 Myslel jsem, že ty lidi můžu zachránit

1003
00:53:01,178 --> 00:53:04,180
 tím, že přivede Draculu všechny jejich příšery,

1004
00:53:04,181 --> 00:53:05,765
 ale to, co jsem opravdu udělal, je

1005
00:53:05,766 --> 00:53:08,811
 doruč mé monstrum přímo jim.

1006
00:53:11,271 --> 00:53:12,939
 Zavolal jsi to?

1007
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
 Jo jo jo.

1008
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
 Co sakra?

1009
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
 Omlouvám se, Rebecco.

1010
00:53:54,440 --> 00:53:56,190
 To je v pořádku.

1011
00:53:56,191 --> 00:53:58,401
 Tady nejde o vás, slečno Quincyová.

1012
00:53:58,402 --> 00:54:00,820
 Je to o něm.

1013
00:54:00,821 --> 00:54:03,656
 Musím zjistit, co se stalo Teddymu

1014
00:54:03,657 --> 00:54:05,992
 a potrestat odpovědné.

1015
00:54:05,993 --> 00:54:08,537
 To bys měl pochopit ty, ze všech lidí.

1016
00:54:09,371 --> 00:54:11,456
 No, chtěl jsem ho vzít do vězení.

1017
00:54:11,457 --> 00:54:12,915
 Měli byste přijít i vy všichni.

1018
00:54:12,916 --> 00:54:15,543
 Podívej, Quincy, tohle je velké zatčení.

1019
00:54:15,544 --> 00:54:17,627
 Chci vám nabídnout plnou propagaci.

1020
00:54:17,629 --> 00:54:21,048
 Že jo? Lepší pracovní doba, lepší plat,

1021
00:54:21,049 --> 00:54:23,968
 lepší parkovací místo... Ve skutečnosti Kyleovo parkovací místo.

1022
00:54:23,969 --> 00:54:26,429
 - Uh, ahoj. - Do prdele, Kyle!

1023
00:54:26,430 --> 00:54:27,888
 Gratulujeme.

1024
00:54:27,890 --> 00:54:31,517
 Vím, že to není přesně to, v co jsi doufal,

1025
00:54:31,518 --> 00:54:37,274
 ale úspěch je opravdu ta nejlepší pomsta.

1026
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
 Dobře.

1027
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
 Do prdele!

1028
00:55:15,646 --> 00:55:18,648
 Chci aktivovat celé město.

1029
00:55:18,649 --> 00:55:19,982
 Najít je.

1030
00:55:19,983 --> 00:55:22,068
 Pozor, všichni důstojníci.

1031
00:55:22,069 --> 00:55:25,071
 Policistka Rebecca Quincyová je nyní hledaným uprchlíkem.

1032
00:55:25,072 --> 00:55:28,282
 Ona a její mužský komplic jsou ozbrojení a extrémně nebezpeční.

1033
00:55:28,283 --> 00:55:29,659
 Důstojník Rebecca Quincy

1034
00:55:29,660 --> 00:55:31,035
 a jednoho neznámého útočníka.

1035
00:55:31,036 --> 00:55:32,996
 Pokračujte smrtící silou.

1036
00:55:40,462 --> 00:55:41,837
 Počkat, počkat, počkat, počkat.

1037
00:55:41,838 --> 00:55:43,589
 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat, počkat.

1038
00:55:43,590 --> 00:55:46,008
 Sakra, kurva, kurva. Počkat, počkat, počkat, počkat.

1039
00:55:46,009 --> 00:55:48,679
 Počkejte. Ne, ne, ne, ne, ne.

1040
00:55:50,180 --> 00:55:53,390
 Tato vaše zločinecká rodina,

1041
00:55:53,392 --> 00:55:56,018
 bavilo by to být svědkem

1042
00:55:56,019 --> 00:55:59,604
 stětí svých nepřátel

1043
00:55:59,606 --> 00:56:04,945
 a napichování na kůl všech, kdo se tomu brání?

1044
00:56:05,821 --> 00:56:07,863
 To je-to je... to je, jako naše...

1045
00:56:07,864 --> 00:56:10,408
 to je jako naše celá věc, člověče.

1046
00:56:10,409 --> 00:56:13,035
 A může ze mě rodina vychovat vojáky?

1047
00:56:13,036 --> 00:56:15,955
 Můžeme... můžu si párkrát zavolat, jo.

1048
00:56:15,956 --> 00:56:20,376
 Ať už ti Renfield způsobil jakoukoli bolest,

1049
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
 Vrátím 10 000krát.

1050
00:56:24,756 --> 00:56:29,093
 Vypustím armádu smrti

1051
00:56:29,094 --> 00:56:32,263
 zatímco si zahřívám kůži

1052
00:56:32,264 --> 00:56:37,144
 vedle hor hořících mrtvol.

1053
00:56:41,189 --> 00:56:43,567
 Jak vám to zní?

1054
00:56:48,530 --> 00:56:51,825
 Zní to, jako by ses měl setkat s mojí mámou.

1055
00:57:01,752 --> 00:57:04,087
 Jsi šťastný, nebo mě chystáš zničit?

1056
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
 Jak se cítíš?

1057
00:57:19,353 --> 00:57:20,687
 Doufám, že máš hlad.

1058
00:57:22,064 --> 00:57:23,814
 To je v pořádku.

1059
00:57:23,815 --> 00:57:26,943
 To je v pořádku, vaše zbraň a telefon jsou na té straně.

1060
00:57:28,028 --> 00:57:30,863
 Prostě... položím je tady.

1061
00:57:30,864 --> 00:57:32,281
 Tam jedeme.

1062
00:57:32,282 --> 00:57:34,116
 - Kde jsem? - Moje místo.

1063
00:57:34,117 --> 00:57:35,785
 Není to únos.

1064
00:57:35,786 --> 00:57:39,039
 Ve skutečnosti, uh, víš, jsem stále ve tvé vazbě.

1065
00:57:40,624 --> 00:57:41,917
 Nevadí, když si sednu?

1066
00:57:49,299 --> 00:57:51,509
 Snickerdoodle? (skřípavá perníčková sušenka s cukrem a skořicí)

1067
00:57:52,803 --> 00:57:55,304
 Nechci vaše vražedné sušenky.

1068
00:57:55,305 --> 00:57:57,556
 Jsou to jen obyčejné sušenky.

1069
00:57:57,557 --> 00:57:59,140
 No, nevím, co znamená "běžné sušenky"

1070
00:57:59,142 --> 00:58:00,475
 k vrahovi.

1071
00:58:00,477 --> 00:58:02,978
 Hm, to vlastně taky nevím.

1072
00:58:02,979 --> 00:58:04,397
 Ooh. Opatrně.

1073
00:58:04,398 --> 00:58:05,981
 - Měl by sis jen odpočinout. - Ach. Dobře.

1074
00:58:05,982 --> 00:58:07,149
 - Jste v pořádku? - Ano.

1075
00:58:07,150 --> 00:58:08,901
 Dej mi... dej mi vražednou sušenku.

1076
00:58:08,902 --> 00:58:10,945
 Oh, ano. -Jen ne ten, co vypadá jako hovno.

1077
00:58:10,946 --> 00:58:13,154
 Nevím, která podle vás vypadá jako hovno.

1078
00:58:13,156 --> 00:58:15,116
 Děkuji.

1079
00:58:16,993 --> 00:58:19,203
 Poslouchej, mám pocit, že bych ti měl dát vysvětlení.

1080
00:58:19,204 --> 00:58:20,996
 Není nutné žádné vysvětlení.

1081
00:58:20,997 --> 00:58:25,000
 Nechci, abys mě považovala za nějakého... vraha,

1082
00:58:25,001 --> 00:58:29,130
 když je to opravdu mnohem jemnější než to.

1083
00:58:29,131 --> 00:58:31,048
 Víš, když mě jen na vteřinu vyslechneš,

1084
00:58:31,049 --> 00:58:33,634
 pak pochopíte, že jsem... nejsem tak špatný člověk.

1085
00:58:33,635 --> 00:58:35,469
 Je mi fuk, jaký jsi chlap.

1086
00:58:35,470 --> 00:58:37,178
 Dobře, není třeba být zlý.

1087
00:58:37,180 --> 00:58:38,556
 Promiňte?

1088
00:58:38,557 --> 00:58:40,140
 Zachránil jsem ti život. Dvakrát.

1089
00:58:40,142 --> 00:58:41,933
 Neříkám, že musíme být přátelé, ale ty jsi v tom

1090
00:58:41,935 --> 00:58:44,061
 teď hodně sraček a je tu velká šance

1091
00:58:44,062 --> 00:58:45,938
 Možná jsem jediný člověk, kterému můžete skutečně věřit.

1092
00:58:45,939 --> 00:58:49,942
 Skutečnost, že jsi jediný člověk, kterému mohu věřit

1093
00:58:49,943 --> 00:58:52,737
 jen dokazuje, že jsem monumentálně v prdeli.

1094
00:58:52,738 --> 00:58:54,404
 No, možná jsi v prdeli kvůli

1095
00:58:54,406 --> 00:58:56,282
 - tvůj nevyřešený hněv. - Co?!

1096
00:58:56,283 --> 00:58:58,826
 Nejsem psycholog, ale byl jsem na pár schůzkách...

1097
00:58:58,827 --> 00:59:00,536
 Oh, ty-byl jsi na nějakých schůzkách? To jo?

1098
00:59:00,537 --> 00:59:02,620
 Tam, kde lidé přijdou, říkají: "Ahoj.

1099
00:59:02,622 --> 00:59:04,749
 Jak se máš?" Napij se kávy,

1100
00:59:04,750 --> 00:59:06,417
 pak se nechat brutálně zavraždit?

1101
00:59:06,418 --> 00:59:07,626
 Ty schůzky?

1102
00:59:07,627 --> 00:59:09,712
 Ano. Ty schůzky.

1103
00:59:10,505 --> 00:59:12,214
 Víš co?

1104
00:59:12,215 --> 00:59:13,674
 Jsem naštvaná.

1105
00:59:13,675 --> 00:59:15,801
 Absolvovala jsem jako nejlepší ze třídy,

1106
00:59:15,802 --> 00:59:18,429
a stále pracuji na kontrolních bodech DUI

1107
00:59:18,430 --> 00:59:21,223
 ve městě s průjezdy daiquiri.

1108
00:59:21,224 --> 00:59:24,560
 Narazil jsem na prdel za město, které je zkorumpované

1109
00:59:24,561 --> 00:59:26,562
 a nechá lidi, kteří zabili mého otce

1110
00:59:26,563 --> 00:59:28,230
 uniknout všemu, co chtějí dělat.

1111
00:59:28,231 --> 00:59:31,233
 Ale na rozdíl od tebe nemůžu jít a zbavit se vzteku

1112
00:59:31,234 --> 00:59:34,654
 zabitím každého kreténa na ulici, který si to podle mě zaslouží.

1113
00:59:35,405 --> 00:59:38,073
 Omlouvám se. To zní...

1114
00:59:38,074 --> 00:59:39,868
 bolestivé a...

1115
00:59:43,205 --> 00:59:46,207
 Nezbavuji se svého vzteku, pokud mi to dovolíte vysvětlit.

1116
00:59:46,208 --> 00:59:47,583
 Prosím.

1117
00:59:47,584 --> 00:59:49,127
 Dobře.

1118
00:59:51,254 --> 00:59:52,756
 Všemi prostředky.

1119
00:59:57,677 --> 00:59:59,595
 Pracuji pro Drákulu.

1120
00:59:59,596 --> 01:00:01,305
 Co?

1121
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
 Drákula.

1122
01:00:03,892 --> 01:00:04,768
 Drákula?

1123
01:00:04,769 --> 01:00:07,520
 - Drákula. - Hrabě Drákula?

1124
01:00:07,521 --> 01:00:09,814
 Ne, ne. prezident Drákula.

1125
01:00:09,815 --> 01:00:11,774
 Ano, spolu... Ano. Promiňte.

1126
01:00:11,775 --> 01:00:13,776
 hrabě Drákula. Já jsem... jsem jeho známý.

1127
01:00:13,777 --> 01:00:15,444
 Já... víš, starám se o jeho potřeby,

1128
01:00:15,445 --> 01:00:18,155
 včetně péče, krmení, uh, víte,

1129
01:00:18,156 --> 01:00:20,908
 cokoliv, zejména během denního světla.

1130
01:00:20,909 --> 01:00:23,869
 Jako, dáváte lidem Draculu jíst?

1131
01:00:23,870 --> 01:00:26,205
 Dělám i jiné věci.

1132
01:00:26,206 --> 01:00:28,374
 Jako co? Umýt mu plášť?

1133
01:00:28,375 --> 01:00:29,750
 Ne.

1134
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
 Čistí se pouze chemicky.

1135
01:00:32,796 --> 01:00:34,797
 Můj bože.

1136
01:00:34,798 --> 01:00:39,009
 Nemůžu uvěřit, že jsem ti naletěla na tvé kecy.

1137
01:00:39,803 --> 01:00:41,470
 Nejsi hrdina.

1138
01:00:41,471 --> 01:00:43,097
 Ty nejsi ani padouch.

1139
01:00:43,098 --> 01:00:46,351
 Jsi jen chlap, který zabíjí náhodné lidi.

1140
01:00:51,231 --> 01:00:52,815
 Co?

1141
01:00:52,816 --> 01:00:54,732
 Rebecco, měla jsi pravdu.

1142
01:00:54,734 --> 01:00:56,777
 Prošel jsem to pero přes Interpol.

1143
01:00:56,778 --> 01:00:58,696
 Tohle je za Lobosem.

1144
01:00:58,697 --> 01:01:00,906
 Kdo je zodpovědný za ta zmizení

1145
01:01:00,907 --> 01:01:02,825
 je spojován s případy po celém světě

1146
01:01:02,826 --> 01:01:04,952
 vracet se o desítky let zpět.

1147
01:01:04,953 --> 01:01:08,706
 Pokud se jedná o stejného muže, je mu pravděpodobně 70 nebo 80 let

1148
01:01:08,707 --> 01:01:11,333
 a mohl by být nejplodnějším sériovým vrahem

1149
01:01:11,334 --> 01:01:12,877
 svět kdy poznal.

1150
01:01:12,878 --> 01:01:14,295
 Tak kde jsi?

1151
01:01:14,296 --> 01:01:17,131
 Kde jsem? ehm...

1152
01:01:17,132 --> 01:01:18,841
 Jsem-jsem u něj... Jsem u něj.

1153
01:01:18,842 --> 01:01:20,509
 Ale-ale je-to je v pořádku, protože je-je v...

1154
01:01:20,510 --> 01:01:21,635
 - je v mé péči. - Co?

1155
01:01:21,636 --> 01:01:23,846
 A udělal mi nějaké sušenky.

1156
01:01:23,847 --> 01:01:25,347
 Tys nejedla sušenky, že ne?

1157
01:01:25,348 --> 01:01:28,976
 Ne. Nejím sušenky cizích mužů.

1158
01:01:28,977 --> 01:01:30,810
 Dobře. No, zamířím tam se svým týmem.

1159
01:01:30,812 --> 01:01:32,770
 Ne ne ne. Ne. Potřebuji ho k tobě dostat.

1160
01:01:32,772 --> 01:01:34,064
 Lobosové jdou také po něm.

1161
01:01:34,065 --> 01:01:35,608
 Nevím, komu můžeme věřit.

1162
01:01:35,609 --> 01:01:37,276
 Sejdeme se v Café du Monde za 20 minut.

1163
01:01:37,277 --> 01:01:40,864
 Dobře, jen... prosím, buď opatrná, Rebecco.

1164
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
 Ty taky.

1165
01:02:10,143 --> 01:02:11,894
 Sakra.

1166
01:02:11,895 --> 01:02:13,313
 Běž běž.

1167
01:02:18,234 --> 01:02:20,235
 Všechny jednotky, máte zelenou.

1168
01:02:20,236 --> 01:02:21,321
 Zahájit útok.

1169
01:02:33,041 --> 01:02:34,960
 Musíme najít brouka. Nyní.

1170
01:02:37,420 --> 01:02:38,712
 Proč?

1171
01:02:38,713 --> 01:02:40,130
 Jejich životní síla mi dává sílu.

1172
01:02:40,131 --> 01:02:41,757
 Jejich životní síla vám dává sílu?

1173
01:02:41,758 --> 01:02:43,174
 Ano. Je to matoucí, ale věřte mi, funguje to.

1174
01:02:43,176 --> 01:02:45,052
 Každou chvíli je tu zasraná spousta chlapů

1175
01:02:45,053 --> 01:02:47,346
 jdou po těch schodech nahoru, a jestli chceš, abych to udělal

1176
01:02:47,347 --> 01:02:49,974
 co jsem udělal v restauraci, musíme teď najít brouka.

1177
01:02:49,975 --> 01:02:52,935
 - Vy dva se mnou. - Jdi Jdi jdi.

1178
01:02:53,853 --> 01:02:55,397
 Pojď. Šťavnatý pavouk, cokoliv.

1179
01:02:56,398 --> 01:02:58,440
 Ano!

1180
01:02:58,441 --> 01:03:00,401
 Dej mi to!

1181
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
 Jste zlý člověk, pane Renfielde!

1182
01:03:09,744 --> 01:03:11,329
 Jo, no...

1183
01:03:12,914 --> 01:03:14,916
 Někdy se to hodí.

1184
01:03:18,795 --> 01:03:21,463
 ♪ Chci žít v nové dimenzi ♪

1185
01:03:21,464 --> 01:03:24,216
 ♪ Vezměte si raketovou loď bez zavěšení ♪

1186
01:03:24,217 --> 01:03:27,094
 ♪ Chci žít ve světě, kde ♪

1187
01:03:27,095 --> 01:03:29,555
 ♪ Můžu být tím, kým jsem, aniž bych to musel zkoušet ♪

1188
01:03:29,556 --> 01:03:31,974
 ♪ Mami, tati, nech mě dýchat ♪

1189
01:03:31,975 --> 01:03:34,476
 ♪ Dovolte mi, abych vstal z nohou ♪

1190
01:03:34,477 --> 01:03:36,562
 ♪ Když děláte dítě v misionáři ♪

1191
01:03:36,563 --> 01:03:40,608
 ♪ Buďte připraveni přijmout je takové, jací budou ♪

1192
01:03:47,866 --> 01:03:49,992
 - Ooh. - Ten zkurvysyn umí létat?

1193
01:03:49,993 --> 01:03:52,536
 ♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪

1194
01:03:52,537 --> 01:03:54,997
 ♪ Jsi v mé hlavě, jsi v mé hlavě ♪

1195
01:03:54,998 --> 01:03:57,958
 ♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪

1196
01:03:57,959 --> 01:03:59,667
 ♪ Něco nám zbylo, jo, jo ♪

1197
01:03:59,669 --> 01:04:00,837
 ♪ Navzájem... ♪

1198
01:04:02,756 --> 01:04:03,881
 - Sakra! - Čau.

1199
01:04:03,882 --> 01:04:06,091
 - Sakra! - Sakra.

1200
01:04:06,092 --> 01:04:08,177
 ♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪

1201
01:04:08,178 --> 01:04:09,845
 ♪ Něco nám zbylo♪

1202
01:04:09,846 --> 01:04:11,848
 ♪ Jo, jo, navzájem ♪

1203
01:04:13,933 --> 01:04:16,351
 ♪ Dostal jsem zákaz cestování z této planety ♪

1204
01:04:16,352 --> 01:04:19,020
 ♪ Zamkli mě v místnosti s mužem bez vychování ♪

1205
01:04:19,022 --> 01:04:21,231
 ♪ Je nám jedno, jestli jsi černý nebo bílý ♪

1206
01:04:21,232 --> 01:04:24,192
 ♪ Asijské nebo sexuálně propojené ♪

1207
01:04:24,194 --> 01:04:26,528
 ♪ Je čas podívat se na svět našima očima ♪

1208
01:04:26,529 --> 01:04:28,989
 ♪ Pokud se budete držet, může se vám líbit, co najdete ♪

1209
01:04:28,990 --> 01:04:31,700
 ♪ Vezmi si ode mě dva a začni se rozdělovat ♪

1210
01:04:31,701 --> 01:04:32,910
 ♪ Dodá vám veškerou energii ♪

1211
01:04:32,911 --> 01:04:35,121
 ♪ Znásobeno pěti ♪

1212
01:04:42,879 --> 01:04:44,379
 ♪ Protože nikdy nebudou vědět, odkud jsi přišel ♪

1213
01:04:44,380 --> 01:04:47,049
 ♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪

1214
01:04:47,050 --> 01:04:49,218
 ♪ Jsi v mé hlavě, jsi v mé hlavě ♪

1215
01:04:49,219 --> 01:04:51,929
 ♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪

1216
01:04:51,930 --> 01:04:54,431
 ♪ Něco nám zůstalo, jo, jo, navzájem ♪

1217
01:04:54,432 --> 01:04:56,350
 ♪ Super mrtvé děti se super mrtvými přáteli ♪

1218
01:04:56,351 --> 01:05:00,230
 ♪ Jsi v mé hlavě, jsi v mé hlavě. ♪

1219
01:05:25,046 --> 01:05:26,922
 Víš, když se stane něco šíleného

1220
01:05:26,923 --> 01:05:28,298
a někdo řekne,

1221
01:05:28,299 --> 01:05:29,967
"Je mi líto, že jsi to musel vidět"?

1222
01:05:29,968 --> 01:05:31,759
 - Mm. - A ten druhý je jako,

1223
01:05:31,761 --> 01:05:33,762
"To je v pořádku, viděl jsem mnohem horší"?

1224
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
 To jo.

1225
01:05:36,724 --> 01:05:40,102
 Všechno, co jsem tě dnes viděla dělat, bude pro mě "ještě horší."

1226
01:05:40,103 --> 01:05:42,604
 Tahle sračka se úplně vymkla kontrole.

1227
01:05:42,605 --> 01:05:44,148
 a za co? Teddy?

1228
01:05:44,149 --> 01:05:45,899
 Je to zatracený idiot.

1229
01:05:45,900 --> 01:05:48,485
 Promiň, Bello, ale jsem mimo.

1230
01:05:48,486 --> 01:05:49,944
 Jdi mi kurva z cesty.

1231
01:05:49,946 --> 01:05:52,156
 Celá tahle rodina je šílená.

1232
01:05:52,157 --> 01:05:53,950
 Oh, ahoj. Zrovna jsem mluvil o...

1233
01:06:01,916 --> 01:06:04,209
 Vypadá to, že je zpátky.

1234
01:06:04,210 --> 01:06:05,544
 Syn.

1235
01:06:05,545 --> 01:06:07,754
 Oh, mami.

1236
01:06:07,755 --> 01:06:09,256
 Kde jsi byl?

1237
01:06:09,257 --> 01:06:11,466
 Oh, pořádně jsem si zašpinil ruce.

1238
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
 Pojď sem. Musím ti někoho ukázat.

1239
01:06:22,020 --> 01:06:24,730
 Právě tam. Polož to tam.

1240
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
 Přímo před hlavou.

1241
01:06:42,540 --> 01:06:45,000
 To je zasranej Drákula!

1242
01:06:45,001 --> 01:06:47,753
 Je to skutečný zasraný Drákula!

1243
01:06:47,754 --> 01:06:49,546
 Do prdele, člověče!

1244
01:06:49,547 --> 01:06:51,924
 Chce s námi ovládnout svět.

1245
01:06:51,925 --> 01:06:55,010
 Dobrý den, pane Drákulo.

1246
01:06:55,011 --> 01:06:58,513
 Nebo mám říct princ Drákula?

1247
01:06:58,514 --> 01:07:00,057
 Enchantée.

1248
01:07:00,058 --> 01:07:02,727
 Potěšení na mé straně.

1249
01:07:04,687 --> 01:07:06,855
 Máme toho hodně k diskusi.

1250
01:07:06,856 --> 01:07:08,690
 Ach.

1251
01:07:08,691 --> 01:07:10,234
 Dobře.

1252
01:07:11,152 --> 01:07:13,028
 Bože, doufám, že se sem moje sestra brzy dostane.

1253
01:07:13,029 --> 01:07:14,780
 Je na nás velké horko.

1254
01:07:14,781 --> 01:07:17,366
 Vzal jsem svou rodinu na takové místo v Londýně

1255
01:07:17,367 --> 01:07:19,701
 ráno jsem odjel do Draculova hradu.

1256
01:07:19,702 --> 01:07:21,370
 Měl jsi rodinu?

1257
01:07:21,371 --> 01:07:22,871
Měl jsem

1258
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
 Um, to bylo... dávno.

1259
01:07:27,627 --> 01:07:29,378
 Opravdu dávno.

1260
01:07:29,379 --> 01:07:31,380
 Jo, jsem starší, než vypadám.

1261
01:07:31,381 --> 01:07:33,214
 To je Lilian. Bylo jí tehdy pět.

1262
01:07:33,216 --> 01:07:35,008
 Myslel jsem, že pojedu do Evropy

1263
01:07:35,009 --> 01:07:36,510
 udělat nějakou velkou věc s počítáním

1264
01:07:36,511 --> 01:07:39,221
 by nám dal život, který jsme si zasloužili.

1265
01:07:40,723 --> 01:07:43,100
 Nebo, ehm...

1266
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
 co jsem si myslel, že si zasloužím.

1267
01:07:47,021 --> 01:07:50,525
 Zklamal jsem je mnoha způsoby.

1268
01:07:56,197 --> 01:07:59,574
 Víte, to je jeho největší síla.

1269
01:07:59,575 --> 01:08:02,410
 Podívá se ti do očí a najde

1270
01:08:02,412 --> 01:08:06,290
 co si myslíte, že potřebujete, aby byl váš život celistvý.

1271
01:08:06,291 --> 01:08:09,251
 Vaše... vaše sny a vaše touhy

1272
01:08:09,252 --> 01:08:13,756
 a vaše... chamtivost.

1273
01:08:14,882 --> 01:08:16,425
 Vaše hanba.

1274
01:08:16,426 --> 01:08:21,888
 Obviňoval jsem ho, že mě donutil opustit rodinu,

1275
01:08:21,889 --> 01:08:24,433
 ale to... to není pravda.

1276
01:08:24,434 --> 01:08:26,600
 já...

1277
01:08:26,602 --> 01:08:30,647
 Chtěl jsem všechny ty věci a rozhodl jsem se ho následovat.

1278
01:08:30,648 --> 01:08:31,939
 Nejsem oběť. já jsem...

1279
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
 Všechny ty chyby jsem udělal sám.

1280
01:08:36,571 --> 01:08:39,323
 Podívej, nemyslím si, že jsi tak špatný člověk.

1281
01:08:40,408 --> 01:08:42,408
 Život na tebe hází spoustu sraček,

1282
01:08:42,410 --> 01:08:44,452
 ale někdy spadneš pod otroctví

1283
01:08:44,453 --> 01:08:46,455
 upíra na několik desetiletí,

1284
01:08:46,456 --> 01:08:50,334
 a někdy svou sestru nazýváš nesnesitelným hajzlem

1285
01:08:50,335 --> 01:08:53,004
 na oslavě babiččiných narozenin.

1286
01:08:54,839 --> 01:08:57,966
 Měla bys to dát do pořádku se svou sestrou, dokud můžeš.

1287
01:08:57,966 --> 01:08:59,301
 Hmm?

1288
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
 Když už mluvíme o.

1289
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
 Zavolám jí.

1290
01:09:10,563 --> 01:09:12,522
 Renfield. Je to tak úžasné

1291
01:09:12,523 --> 01:09:14,483
 že jsi konečně někoho našel

1292
01:09:14,484 --> 01:09:19,071
 kdo vás inspiruje k osobnímu růstu.

1293
01:09:19,072 --> 01:09:20,529
 Hej kde jsi?

1294
01:09:20,531 --> 01:09:22,198
 Našel jsem pár lidí

1295
01:09:22,200 --> 01:09:24,326
 kdo také uvolní můj potenciál.

1296
01:09:24,327 --> 01:09:26,453
 Chápou tento svět

1297
01:09:26,453 --> 01:09:29,747
 za to, co je a co potřebuje.

1298
01:09:29,749 --> 01:09:33,210
 Ahoj, Rebecco.

1299
01:09:33,211 --> 01:09:34,836
 Hledáš někoho?

1300
01:09:34,837 --> 01:09:36,296
 Kde je moje sestra?

1301
01:09:36,296 --> 01:09:39,341
 Tolik jsem ti nabídla, Rebecco,

1302
01:09:39,341 --> 01:09:43,345
 ale vkládáte svou důvěru do tak křehkých institucí

1303
01:09:43,345 --> 01:09:47,015
 místo něčeho mnohem trvanlivějšího.

1304
01:09:47,015 --> 01:09:48,850
 Máme tvoji sestru.

1305
01:09:48,850 --> 01:09:51,187
 Nemá moc času.

1306
01:09:52,063 --> 01:09:54,398
 Rebecco, kam jdeš?

1307
01:09:54,399 --> 01:09:56,525
 - Abych dostala mou sestru. - Rebecco, ty to nechápeš.

1308
01:09:56,526 --> 01:09:58,777
 Nejsou to jen Lobosové. Své...

1309
01:09:58,778 --> 01:10:00,362
 Dracula je s nimi.

1310
01:10:00,363 --> 01:10:02,864
 - Fajn. Půjdu sám. - Podívejte, prosím.

1311
01:10:02,865 --> 01:10:04,449
 Snažil jsem se mu postavit,

1312
01:10:04,450 --> 01:10:08,537
 a zabil lidi, na kterých mi záleželo.

1313
01:10:08,538 --> 01:10:10,871
 Nemůžu dopustit, aby se to opakovalo.

1314
01:10:10,873 --> 01:10:13,250
 Chceš být hrdina, Renfielde?

1315
01:10:13,251 --> 01:10:15,210
 Musíte riskovat všechno.

1316
01:10:15,211 --> 01:10:17,879
 A jako někdo, komu na tobě záleží,

1317
01:10:17,880 --> 01:10:20,841
 nikdy opravdu nebudeš svobodný, dokud se mu nepostavíš.

1318
01:10:20,842 --> 01:10:22,467
 Záleží ti na mě?

1319
01:10:22,468 --> 01:10:24,260
To je to, co je potřeba
abys nastoupil do auta?

1320
01:10:24,262 --> 01:10:26,054
 Dobře, pokud to uděláme,

1321
01:10:26,055 --> 01:10:29,057
 musíme se připravit a musíme to udělat před západem slunce.

1322
01:10:29,058 --> 01:10:30,684
 Jsem připravena to udělat před obědem.

1323
01:10:30,685 --> 01:10:32,394
 Dobře.

1324
01:10:32,395 --> 01:10:34,563
 Přiznejme si to, vědí, že přicházíme,

1325
01:10:34,564 --> 01:10:36,566
 tak pojďme stylově.

1326
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
 Jo, jen zbraně nebudou stačit.

1327
01:10:42,280 --> 01:10:46,074
 Budu potřebovat brouky... Spoustu brouků...

1328
01:10:46,075 --> 01:10:47,742
 Dřevěné kůly,

1329
01:10:47,743 --> 01:10:49,744
 uh, krucifixy,

1330
01:10:49,745 --> 01:10:52,330
 a, uh, možná ochranný kruh.

1331
01:10:52,331 --> 01:10:53,665
 Co je to sakra za ochranný kruh?

1332
01:10:53,666 --> 01:10:55,500
 Je to kruh z prášku, který...

1333
01:10:55,501 --> 01:10:57,752
 Je to pasti démonů, když řekneš pravdu,

1334
01:10:57,753 --> 01:11:00,172
 - latinské věci. - Zapomeň na to.

1335
01:11:00,173 --> 01:11:02,965
 ♪ Na, na-na-na, na-na-na, na-na, na-na ♪

1336
01:11:02,967 --> 01:11:05,384
 ♪ Na, na-na-na, na-na-na... ♪

1337
01:11:05,386 --> 01:11:08,264
 Až bude tma, bude pozdě.

1338
01:11:10,600 --> 01:11:13,768
 Můžete si to nechat na později?

1339
01:11:13,769 --> 01:11:15,437
 Promiň.

1340
01:11:15,438 --> 01:11:17,814
 - Je to všechno v... - Je to v mých zubech?

1341
01:11:17,815 --> 01:11:19,691
 Je v každém zubu.

1342
01:11:19,692 --> 01:11:22,444
 - ♪ Oblékej se jako spící cela ♪ - ♪ Na, na-na-na, na-na-na ♪

1343
01:11:22,445 --> 01:11:24,279
 ♪ Radši půjdu do pekla ♪

1344
01:11:24,280 --> 01:11:26,239
 ♪ Zatáhněte za tento kolík a nechte tento svět explodovat. ♪

1345
01:11:26,240 --> 01:11:28,534
 Uh...

1346
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
 Bez ohledu na to, co se tam děje,...

1347
01:11:35,541 --> 01:11:37,668
 Ujisti se, že jsi zachránila svou sestru.

1348
01:11:48,137 --> 01:11:50,639
 Musí být pěkný...

1349
01:11:50,640 --> 01:11:53,850
 není třeba zvát dovnitř.

1350
01:11:53,851 --> 01:11:56,436
 Počkej. Počkej. neznám tě?

1351
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
 Protože vypadáš tak...

1352
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
 známý.

1353
01:12:56,038 --> 01:12:57,665
 Odpoledne, strážníku.

1354
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
 Sakra. jsem mimo.

1355
01:13:01,544 --> 01:13:04,087
 Myslíš, že potřebuji zbraně, abych tě posral?

1356
01:13:04,088 --> 01:13:06,048
 Pojďme to udělat. Co sakra?

1357
01:13:20,396 --> 01:13:22,106
 Do prdele!

1358
01:13:26,611 --> 01:13:29,113
 Měl jsi vzít mou nabídku, když jsi měl příležitost.

1359
01:13:30,406 --> 01:13:31,906
 Teď máš jedinou možnost

1360
01:13:31,907 --> 01:13:34,744
 kterou z tvých končetin utrhnu jako první!

1361
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
 Jít!

1362
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
 Ne!

1363
01:13:46,213 --> 01:13:49,840
 Oh, to tě musí přivést k šílenství... Vybral si mě před tebou.

1364
01:13:49,842 --> 01:13:51,884
 Opravdu z toho nemám silné pocity.

1365
01:13:51,886 --> 01:13:54,220
 Jsem jasně jin k vašemu jangu.

1366
01:13:54,221 --> 01:13:55,638
 Viděli jsme se sotva dvakrát.

1367
01:13:55,640 --> 01:13:57,433
 Ty povýšená sračku!

1368
01:14:00,394 --> 01:14:03,146
 Proboha.

1369
01:14:03,147 --> 01:14:05,148
 Skoro jsi mě vyděsil.

1370
01:14:05,149 --> 01:14:06,358
 Kde je moje sestra?

1371
01:14:06,359 --> 01:14:07,692
 Oh, to.

1372
01:14:07,693 --> 01:14:09,277
 Okamžik prosím.

1373
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
 Nejdřív si musím spravit náladu.

1374
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
 Ahoj, Rebecco.

1375
01:14:30,132 --> 01:14:31,299
 Nebojte se.

1376
01:14:31,300 --> 01:14:33,218
 Neublížím ti.

1377
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
 Jsem rád, že tě konečně poznávám.

1378
01:14:37,306 --> 01:14:42,059
 Mohu si jen představovat, co jste o mně mohli slyšet

1379
01:14:42,061 --> 01:14:44,187
 od chudého Renfielda.

1380
01:14:44,188 --> 01:14:47,982
 Kromě toho, že ti přiměje lidi k jídlu?

1381
01:14:47,983 --> 01:14:53,989
 No, měli jsme komplikovaný vztah.

1382
01:14:55,157 --> 01:14:58,576
 Nicméně, když jsem tě viděl jeho očima,

1383
01:14:58,577 --> 01:15:01,996
 Věděl jsem, že musím věci napravit.

1384
01:15:01,997 --> 01:15:04,499
 Mít Draculovy schopnosti je zatraceně úžasné.

1385
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
 Přestaň říkat"Drákulova síla"

1386
01:15:08,129 --> 01:15:10,171
Fajn. Jak tomu říkáš?

1387
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
 Je to prokletí.

1388
01:15:12,675 --> 01:15:15,886
 Bože, ty jsi taková zasraná královna dramatu.

1389
01:15:17,096 --> 01:15:19,431
 Mohl bys prosím poslouchat?

1390
01:15:19,432 --> 01:15:21,182
 Přicházejí s cenou, dobře?

1391
01:15:21,183 --> 01:15:22,726
 Stanete se jeho otrokem.

1392
01:15:22,727 --> 01:15:26,021
 Vidíš, v tom se mýlíš, protože Mistr mi řekl...

1393
01:15:27,231 --> 01:15:28,398
 Hovno.

1394
01:15:28,399 --> 01:15:29,942
 Mm-hmm.

1395
01:15:31,736 --> 01:15:36,072
 Za půl tisíciletí jsem viděl jen slabost

1396
01:15:36,073 --> 01:15:38,534
 v srdcích mužů.

1397
01:15:40,536 --> 01:15:45,207
 A pak jsem se podíval do tvého.

1398
01:15:49,628 --> 01:15:54,965
 Renfield použil jen ten nejmenší kousek mé síly

1399
01:15:54,967 --> 01:15:57,218
 dělat to, co považoval za dobré.

1400
01:15:57,219 --> 01:16:01,973
 Představ si, co bych mohl dělat, Rebecco, s tebou po mém boku.

1401
01:16:01,974 --> 01:16:04,684
 Můžeme přinést spravedlnost, kterou hledáte

1402
01:16:04,685 --> 01:16:07,271
 těm, kteří tomu unikali příliš dlouho.

1403
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
 A můžu uzdravit tvou sestru.

1404
01:16:23,996 --> 01:16:27,708
 Moje krev ji přivede zpět.

1405
01:16:28,584 --> 01:16:29,918
 Ne.

1406
01:16:29,919 --> 01:16:32,003
 Řekni slovo, Rebecco,

1407
01:16:32,004 --> 01:16:35,799
 a já odčiním, co udělali Lobos.

1408
01:16:35,800 --> 01:16:38,385
 Vše, co žádám výměnou...

1409
01:16:41,597 --> 01:16:44,974
 je pro tebe

1410
01:16:44,975 --> 01:16:47,185
 připojit se ke mně.

1411
01:16:47,186 --> 01:16:48,519
 Ne, neposlouchej ho.

1412
01:16:48,521 --> 01:16:51,148
 Řekl mi to samé.

1413
01:17:00,074 --> 01:17:01,616
 Dokážete ji zachránit?

1414
01:17:02,409 --> 01:17:04,036
 Ano.

1415
01:17:09,792 --> 01:17:11,459
 Jak ti zase říkal?

1416
01:17:11,460 --> 01:17:12,710
 Prázdná zasraná slupka?

1417
01:17:12,711 --> 01:17:14,629
 Vidíš, to... to je důvod

1418
01:17:14,630 --> 01:17:16,589
 Dracula a já spolupracujeme tak dobře.

1419
01:17:16,590 --> 01:17:18,299
 jsem plná slupka,

1420
01:17:18,300 --> 01:17:20,218
 plný všeho, co nejsi.

1421
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
 Síla, síla, věrnost!

1422
01:17:37,653 --> 01:17:39,529
 Její čas se krátí.

1423
01:17:39,530 --> 01:17:40,655
 Oh, přidejte se ke mně.

1424
01:17:40,656 --> 01:17:42,032
 Ne.

1425
01:17:44,577 --> 01:17:47,412
 Řekl jsem ti, že tohle dělá.

1426
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
 No a co?

1427
01:17:49,665 --> 01:17:51,583
 Ztratil jsem tátu.

1428
01:17:51,584 --> 01:17:53,251
 Nemůžu ztratit svou sestru.

1429
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
 A jestli mi ji může vrátit...

1430
01:18:01,677 --> 01:18:03,888
 Je mi jedno, jestli ztratím sáma sebe.

1431
01:18:05,014 --> 01:18:06,848
 Mýlil jste se v něm.

1432
01:18:06,849 --> 01:18:08,808
 Není to monstrum.

1433
01:18:08,809 --> 01:18:11,854
 Chce být lepší, jako ty.

1434
01:18:12,688 --> 01:18:14,356
 Možná pomůžu.

1435
01:18:15,399 --> 01:18:18,944
 Ve vší temnotě mohu najít světlo.

1436
01:18:35,127 --> 01:18:36,295
 Sakra.

1437
01:19:40,609 --> 01:19:41,986
 To bylo působivé.

1438
01:19:43,612 --> 01:19:47,699
 Vidím, co viděl Renfield...

1439
01:19:47,700 --> 01:19:49,617
 v tobě.

1440
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
 Teď uvidí, jak to do mě jde.

1441
01:20:09,847 --> 01:20:11,889
 Gratulujeme.

1442
01:20:11,890 --> 01:20:13,725
 Ustřelil jsi mi nohu.

1443
01:20:13,726 --> 01:20:17,521
 Vaše noha stále krvácí.

1444
01:20:25,738 --> 01:20:27,322
 Zemřít!

1445
01:20:34,038 --> 01:20:36,498
 Ne! Ach ne!

1446
01:20:43,172 --> 01:20:47,593
 Nemůžeš mi vzít zuby.

1447
01:20:50,012 --> 01:20:53,222
 Vidíš, lidé jako ty budou vždycky.

1448
01:20:53,223 --> 01:20:56,517
 V tomto světě je mnohem více Renfieldů

1449
01:20:56,518 --> 01:20:58,186
 než tam jsou Rebeccas.

1450
01:20:58,187 --> 01:20:59,771
 On má pravdu.

1451
01:20:59,772 --> 01:21:01,856
 Jsou miliony lidí jako já.

1452
01:21:01,857 --> 01:21:02,899
 Mám dost...

1453
01:21:02,900 --> 01:21:04,692
 A jsou všichni

1454
01:21:04,693 --> 01:21:06,194
 snaží se přijít na to

1455
01:21:06,195 --> 01:21:08,446
 jak překonat jejich destruktivní vztahy.

1456
01:21:08,447 --> 01:21:12,200
 Vždy pamatujte, že vy jste ten, kdo má skutečnou moc.

1457
01:21:12,201 --> 01:21:14,160
 Miliony spoluzávislých lidí.

1458
01:21:14,161 --> 01:21:18,289
 Jsem temná poezie v srdcích celého lidstva.

1459
01:21:18,290 --> 01:21:20,708
 Miliony lidí

1460
01:21:20,709 --> 01:21:23,711
 jako já.

1461
01:21:23,712 --> 01:21:26,089
 Jediné, co musíte udělat, je vzít to zpět.

1462
01:21:26,090 --> 01:21:28,800
 Víš co jsi?

1463
01:21:28,801 --> 01:21:32,221
 Ano.

1464
01:21:35,307 --> 01:21:37,892
 Já jsem Robert...

1465
01:21:37,893 --> 01:21:40,978
 Montague Renfield,

1466
01:21:40,979 --> 01:21:43,440
 a jsem spoluzávislá.

1467
01:21:48,612 --> 01:21:50,905
 Máš pravdu. Nemuseli jste používat svou sílu

1468
01:21:50,906 --> 01:21:52,824
 abys ze mě udělal svého služebníka,

1469
01:21:52,825 --> 01:21:55,617
 protože jsem ti dal všechnu svou moc.

1470
01:21:55,619 --> 01:21:57,829
 A můžu to vzít zpět.

1471
01:21:57,830 --> 01:22:00,748
 Mám dost!

1472
01:22:00,749 --> 01:22:03,876
 A mám toho dost!

1473
01:22:03,877 --> 01:22:07,464
 A jsem schopen změny!

1474
01:22:08,632 --> 01:22:10,215
 Protože se miluji.

1475
01:22:10,217 --> 01:22:12,009
 Beru...

1476
01:22:12,010 --> 01:22:17,098
 plný náboj mého dnešního života!

1477
01:22:17,099 --> 01:22:19,810
 Podívej se mi do očí, Draculo.

1478
01:22:21,270 --> 01:22:24,439
 Plný výkon, sráči.

1479
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
 Sakra, fungovalo to.

1480
01:22:44,459 --> 01:22:46,335
 Je to ochranný kruh?

1481
01:22:46,336 --> 01:22:48,796
 Dostal jsem instrukce z Wiccan Tumblr.

1482
01:22:48,797 --> 01:22:51,214
 Ach. A to?

1483
01:22:51,216 --> 01:22:53,217
 - Kokain. - Opravdu?

1484
01:22:53,218 --> 01:22:55,469
 To jo. Myslím, že jakýkoli druh prášku funguje

1485
01:22:55,470 --> 01:22:58,890
 pokud řeknete správná kouzelná slova.

1486
01:22:58,891 --> 01:23:01,143
 Páni. Děkuji, Wiccan Tumblr.

1487
01:23:07,649 --> 01:23:11,153
 Takže, um, co teď budeme dělat?

1488
01:23:23,832 --> 01:23:26,375
 ♪ Každé ráno se probouzím ♪

1489
01:23:26,376 --> 01:23:29,045
 ♪ S tvým sladkým polibkem na mé mysli ♪

1490
01:23:29,046 --> 01:23:32,257
 ♪ Prosvítá ranní slunce ♪

1491
01:23:33,050 --> 01:23:35,010
 Nějaké poslední přání?

1492
01:23:36,428 --> 01:23:41,515
 Chci strávit sezónu v pekle,

1493
01:23:41,516 --> 01:23:45,269
 kde jsou všichni zábavní lidé.

1494
01:23:48,398 --> 01:23:52,069
 Nazdar Satane!

1495
01:23:53,904 --> 01:23:55,571
 ♪ Vidím tvou tvář v každém... ♪

1496
01:23:55,572 --> 01:23:58,366
 Ano, vím, že to vypadá extrémně,

1497
01:23:58,367 --> 01:24:00,034
 a možná trochu zábavy,

1498
01:24:00,035 --> 01:24:01,535
 ale na naši obranu je toho tolik

1499
01:24:01,536 --> 01:24:03,704
 folklór o tom, jak vlastně zabít upíra,

1500
01:24:03,705 --> 01:24:05,248
 stává se to matoucí.

1501
01:24:05,249 --> 01:24:06,916
 Víš, osobně jsem ho viděl vrátit se

1502
01:24:06,917 --> 01:24:09,877
 z nějaké šílené sračky, tak proč nezkusit všechno?

1503
01:24:09,878 --> 01:24:12,420
 Víš, nejsem si ani 100% jistý, že ho to zabije,

1504
01:24:12,422 --> 01:24:17,009
 ale vím, že mu to bude trvat dlouho, dlouho

1505
01:24:17,010 --> 01:24:19,220
 vrátit se z.

1506
01:24:19,221 --> 01:24:23,016
 ♪ Jsi můj včera, zítra a dnes. ♪

1507
01:24:25,227 --> 01:24:27,144
 Měla jsi pravdu.

1508
01:24:27,145 --> 01:24:28,854
 Úspěch je nejlepší pomsta.

1509
01:24:28,855 --> 01:24:30,231
 Touché, ma chérie.

1510
01:24:30,232 --> 01:24:32,359
 Au revoir, děvko.

1511
01:24:33,944 --> 01:24:35,570
Hey Jsi v pořádku?

1512
01:24:36,530 --> 01:24:39,156
 Renfield říkal, že jste mi dali trochu...

1513
01:24:39,157 --> 01:24:40,992
 Draculova krev?

1514
01:24:40,993 --> 01:24:43,661
 Oh, ne, ne. Je to eufemismus pro...

1515
01:24:43,662 --> 01:24:45,746
 je to... je to... jako bylinný lék.

1516
01:24:45,747 --> 01:24:49,041
 Dobře. Myslíte si, že to mají v GNC?

1517
01:24:49,042 --> 01:24:52,546
 To jo. Jo, to si myslím.

1518
01:24:57,801 --> 01:24:59,469
 Miluji tě, Kate.

1519
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
 Tak...

1520
01:25:07,936 --> 01:25:10,021
 Zbývá udělat jediné.

1521
01:25:10,022 --> 01:25:12,273
 Víš...

1522
01:25:12,274 --> 01:25:14,400
 Musím zaplatit za to, co jsem udělal.

1523
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
 Nechci, abys někam šel, aby ses potrestal.

1524
01:25:18,238 --> 01:25:19,780
 Patříš do světa.

1525
01:25:19,781 --> 01:25:23,159
 Lidé se mají od člověka jako vy hodně co učit.

1526
01:25:23,160 --> 01:25:25,161
 Jako co?

1527
01:25:25,162 --> 01:25:28,372
 Nikdy není pozdě být hrdinou.

1528
01:25:28,373 --> 01:25:29,749
 Hmm.

1529
01:25:29,750 --> 01:25:32,460
 Byl jsem ztracen ve světě temnoty

1530
01:25:32,461 --> 01:25:33,794
 na velmi dlouhou dobu,

1531
01:25:33,795 --> 01:25:36,797
 ale s veškerou tvou pomocí

1532
01:25:36,798 --> 01:25:38,924
 Já, ehm...

1533
01:25:38,925 --> 01:25:40,468
 Našel jsem cestu ven.

1534
01:25:40,469 --> 01:25:44,598
 Bez tebe bych se to nikdy nenaučil...

1535
01:25:45,974 --> 01:25:48,142
 Mohl jsem se zachránit.

1536
01:25:48,143 --> 01:25:52,355
 A děkuji za použití krve Drákuly

1537
01:25:52,356 --> 01:25:54,565
 aby nás všechny vrátil k životu.

1538
01:25:54,566 --> 01:25:56,525
 Víš, kdyby to...

1539
01:25:56,526 --> 01:25:58,527
 kdyby to nebylo pro tebe, uh, nikdo z nás

1540
01:25:58,528 --> 01:26:00,363
 by se dozvěděl, jaké to je

1541
01:26:00,364 --> 01:26:02,906
 vrátit se z druhé strany,

1542
01:26:02,908 --> 01:26:04,992
 vidět věci

1543
01:26:04,993 --> 01:26:07,244
 že nemůžete nevidět.

1544
01:26:07,245 --> 01:26:10,081
 A vědět věci

1545
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
 že nemůžeš nevědět.

1546
01:26:14,002 --> 01:26:16,128
 Dobře.

1547
01:26:16,129 --> 01:26:18,506
 Dnešní fantastické setkání, kluci.

1548
01:26:18,507 --> 01:26:20,842
 Opravdu.

1549
01:26:23,887 --> 01:26:25,471
 Doufám, že je v pořádku.

1550
01:26:25,472 --> 01:26:27,264
 - Bude v pořádku. - Hmm.

1551
01:26:27,265 --> 01:26:30,434
 Jmenuji se Robert Montague Renfield,

1552
01:26:30,435 --> 01:26:32,186
 a jsem spoluzávislý.

1553
01:26:32,187 --> 01:26:34,355
 Ale už se necítím jako oběť,

1554
01:26:34,356 --> 01:26:36,816
 protože jsem konečně čelil svým démonům.

1555
01:26:36,817 --> 01:26:38,859
 Můžete také říct, že jsem rozsekal své démony

1556
01:26:38,860 --> 01:26:41,570
 na malé kousky, zalité do betonu

1557
01:26:41,571 --> 01:26:43,447
 a spláchl je do odpadu.

1558
01:26:43,448 --> 01:26:45,866
 A pokud najdu sílu to udělat,

1559
01:26:45,867 --> 01:26:48,327
 tak to může snad každý.

1560
01:26:48,328 --> 01:26:50,872
 Metaforicky řečeno.

1561
01:26:51,915 --> 01:26:55,751
 ♪ Mám svobodu dělat, co chci ♪

1562
01:26:55,752 --> 01:26:58,296
 ♪ Každý starý čas ♪

1563
01:27:00,590 --> 01:27:04,719
 ♪ Řekl jsem, že si mohu dělat, co chci ♪

1564
01:27:05,720 --> 01:27:07,722
 ♪ Každý starý čas ♪

1565
01:27:10,225 --> 01:27:14,895
 ♪ Říkám miluj mě, drž mě ♪

1566
01:27:14,896 --> 01:27:18,773
 ♪ Miluj mě, drž mě ♪

1567
01:27:18,775 --> 01:27:21,402
 ♪ Protože jsem volný♪

1568
01:27:28,577 --> 01:27:31,078
 - ♪ Říkám miluj mě ♪ - ♪ Miluj mě navždy ♪

1569
01:27:31,079 --> 01:27:33,414
 - ♪ Drž mě ♪ - ♪ A láska nikdy nezemře ♪

1570
01:27:33,415 --> 01:27:37,418
 ♪ Miluj mě, drž mě ♪

1571
01:27:37,419 --> 01:27:38,836
 ♪ Protože jsem volný♪

1572
01:27:38,837 --> 01:27:41,423
 ♪ Slyšíš, co ten muž říká? ♪

1573
01:27:43,467 --> 01:27:45,509
 ♪ To jsou slova, která slyším od svého dědy, pojď ♪

1574
01:27:45,510 --> 01:27:47,428
 ♪ To jsou slova, která slyším od svého dědy ♪

1575
01:27:47,429 --> 01:27:48,762
 ♪ Neřekl by nic na tomto světě ♪

1576
01:27:48,763 --> 01:27:50,556
 ♪ Jako když muž ví, že je volný ♪

1577
01:27:50,557 --> 01:27:52,391
 ♪ Svobodný od zatčení, říkám osvobozený od dluhů ♪

1578
01:27:52,392 --> 01:27:54,643
 ♪ Volný jako motýl, volný jako včela ♪

1579
01:27:54,644 --> 01:27:56,562
 ♪ To jsou slova, která slyším od svého dědy ♪

1580
01:27:56,563 --> 01:27:59,440
 ♪ Řekl, že je hezké být svobodný, je hezké být svobodný ♪

1581
01:27:59,441 --> 01:28:01,567
 ♪ Svobodný od zatčení, říkám osvobozený od dluhů ♪

1582
01:28:01,568 --> 01:28:03,527
 ♪ Nebojte se své svobody ♪

1583
01:28:03,528 --> 01:28:07,781
 ♪ Protože si mohu dělat, co chci ♪

1584
01:28:07,782 --> 01:28:10,493
 ♪ Každý starý čas ♪

1585
01:28:10,494 --> 01:28:12,369
 ♪ Jsem nový výtvor ♪

1586
01:28:12,370 --> 01:28:14,455
 ♪ Protože jsem volný♪

1587
01:28:14,456 --> 01:28:17,124
 ♪ Dělat, co chci ♪

1588
01:28:17,125 --> 01:28:18,834
 ♪ Každý starý čas ♪

1589
01:28:18,835 --> 01:28:22,129
 ♪ Nebojte se své svobody ♪

1590
01:28:22,130 --> 01:28:25,966
 ♪ Řekl jsem, že si mohu dělat, co chci ♪

1591
01:28:25,967 --> 01:28:28,469
 ♪ Být tím, co chci ♪

1592
01:28:28,470 --> 01:28:30,804
 ♪ Každý starý čas ♪

1593
01:28:30,805 --> 01:28:35,100
 ♪ Řekl jsem, že jsem svobodný být tím, koho si vyberu♪

1594
01:28:35,101 --> 01:28:37,937
 ♪ Abych dostal můj chlast ♪

1595
01:28:37,938 --> 01:28:40,481
 ♪ Každý starý čas ♪

1596
01:28:40,482 --> 01:28:42,399
 ♪ Protože jsem volný♪

1597
01:28:42,400 --> 01:28:44,985
 ♪ Dělat, co chci ♪

1598
01:28:44,986 --> 01:28:47,988
 ♪ Každý starý čas ♪

1599
01:28:47,989 --> 01:28:49,906
 ♪ Jsem volný♪

1600
01:28:49,908 --> 01:28:51,909
 ♪ Protože jsem volný♪

1601
01:28:51,910 --> 01:28:54,202
 ♪ Dělat, co chci ♪

1602
01:28:54,204 --> 01:28:57,831
 ♪ Každý starý čas ♪

1603
01:28:57,832 --> 01:28:59,333
 ♪ Jsem volný♪

1604
01:28:59,334 --> 01:29:03,420
 ♪ Protože si mohu dělat, co chci ♪

1605
01:29:03,421 --> 01:29:06,840
 ♪ Každý starý čas ♪

1606
01:29:06,841 --> 01:29:08,425
 ♪ Jsem volný♪

1607
01:29:08,426 --> 01:29:10,428
 ♪ Protože jsem volný. ♪

1608
01:29:11,304 --> 01:29:14,312
snad jste si to užili,
přeji hezky zbytek dne :)