1
00:00:26,644 --> 00:00:28,479
JA SAM RENFIELD

2
00:00:28,562 --> 00:00:30,731
Caitlyn. Ovo je proces, dobro?

3
00:00:30,814 --> 00:00:32,733
Ali važno je da zapamtiš

4
00:00:32,816 --> 00:00:37,488
da se samo sami možemo spasiti.

5
00:00:37,571 --> 00:00:38,822
On je čudovište.

6
00:00:38,906 --> 00:00:42,201
On je jebeno čudovište, eto što je.

7
00:00:44,787 --> 00:00:46,580
Ali kao da ne mogu
pobjeći od njega.

8
00:00:46,664 --> 00:00:49,583
Sjećaš li se što te
isprva privuklo Mitchu?

9
00:00:50,876 --> 00:00:52,127
Upoznali smo se na poslu.

10
00:00:52,211 --> 00:00:53,796
OSJEĆAŠ SE TUŽNO? NISI SAM.

11
00:00:55,089 --> 00:00:57,383
Bio je šarmantan

12
00:00:57,967 --> 00:00:59,218
i tajanstven.

13
00:00:59,301 --> 00:01:00,886
GRUPA POTPORE ZA OVISNE U VEZAMA

14
00:01:01,428 --> 00:01:03,305
Častio me večerama

15
00:01:03,930 --> 00:01:05,432
i vodio me na putovanja.

16
00:01:06,642 --> 00:01:09,520
Rekao je da smo ja
i on protiv svijeta.

17
00:01:11,605 --> 00:01:13,440
Uz njega sam se osjećala važno.

18
00:01:14,567 --> 00:01:18,112
<i>Zdravo.
Ja sam Robert Montague Renfield.</i>

19
00:01:18,195 --> 00:01:23,075
<i>I baš kao i svi ovi pošteni ljudi,
ja sam u destruktivnoj vezi.</i>

20
00:01:30,833 --> 00:01:33,168
<i>Hej, hej...
To je bilo mnogo.</i>

21
00:01:33,252 --> 00:01:35,838
<i>Možda bismo se trebali
vratiti na početak.</i>

22
00:01:37,631 --> 00:01:39,550
G. Renfield.

23
00:01:40,301 --> 00:01:42,887
Dobro mi došli.

24
00:01:43,345 --> 00:01:46,682
Ja sam Drakula.

25
00:01:47,016 --> 00:01:49,018
<i>Kad sam ga upoznao,
bio sam agent za nekretnine</i>

26
00:01:49,101 --> 00:01:51,395
<i>i htio sam ugovor
koji će promijeniti moj život</i>

27
00:01:51,478 --> 00:01:53,272
<i>i živote moje obitelji zauvijek.</i>

28
00:01:53,731 --> 00:01:54,899
<i>I zasigurno jest.</i>

29
00:01:54,982 --> 00:01:57,818
Bit ćeš jako dobar pomoćnik.

30
00:01:58,193 --> 00:01:59,904
G. Renfield.

31
00:01:59,987 --> 00:02:02,531
<i>Razumijem kako se Caitlyn osjeća.</i>

32
00:02:02,615 --> 00:02:04,825
Nikad ne pijem vino.

33
00:02:04,909 --> 00:02:06,619
<i>I on je mene vodio na večere.</i>

34
00:02:06,702 --> 00:02:08,203
<i>Uz njega sam se osjećao važno.</i>

35
00:02:08,703 --> 00:02:11,415
<i>Uveo me u visoko društvo.</i>

36
00:02:12,291 --> 00:02:13,792
<i>Išli smo u kazalište.</i>

37
00:02:15,461 --> 00:02:17,463
<i>Putovali smo na
egzotična mjesta.</i>

38
00:02:18,672 --> 00:02:20,716
<i>A zatim me učinio svojim familijarom.</i>

39
00:02:20,799 --> 00:02:22,343
FAMILIJAR: DRAKULIN SLUGA

40
00:02:22,426 --> 00:02:24,970
<i>Što znači da sam se brinuo
za sve njegove potrebe.</i>

41
00:02:25,596 --> 00:02:27,264
<i>Uključujući kadrovske promjene</i>

42
00:02:27,848 --> 00:02:30,893
<i>i zadovoljenje njegovih posebnih
prehrambenih potreba.</i>

43
00:02:31,810 --> 00:02:35,064
<i>Čujte, nije da sam samo uletio
u služenje Princa Tame.</i>

44
00:02:35,147 --> 00:02:36,774
<i>Sjajno smo se zabavljali!</i>

45
00:02:37,441 --> 00:02:39,401
<i>Ali kao i uvijek...</i>

46
00:02:39,485 --> 00:02:40,486
Slugo!

47
00:02:40,569 --> 00:02:41,737
<i>...zabava mora i završiti.</i>

48
00:02:41,820 --> 00:02:43,280
Lovci su se vratili.

49
00:02:45,574 --> 00:02:48,035
<i>A, da. Kukci.
To se često spominje.</i>

50
00:02:48,118 --> 00:02:50,663
<i>Drakuline moći dolaze
od konzumiranja ljudi.</i>

51
00:02:52,373 --> 00:02:54,333
<i>Moje dolaze od jedenja buba.
Jasno?</i>

52
00:02:54,625 --> 00:02:56,168
<i>Sjajno.
Gdje smo ono stali?</i>

53
00:03:06,929 --> 00:03:07,972
Dolazim, gospodaru!

54
00:03:08,973 --> 00:03:10,015
Jebemti! Sranje!

55
00:03:11,267 --> 00:03:12,476
Sranje, jebemti!

56
00:03:20,776 --> 00:03:22,278
Sranje!

57
00:03:24,572 --> 00:03:27,199
Ovo je zaštitni krug, Renfielde.

58
00:03:28,617 --> 00:03:30,077
Ne može pobjeći.

59
00:03:30,160 --> 00:03:32,955
Oslobodimo svijet njegova zla

60
00:03:33,038 --> 00:03:34,498
i napokon ćeš biti slobodan!

61
00:03:35,332 --> 00:03:36,458
Slobodan?

62
00:03:37,751 --> 00:03:39,503
Čim ja nestanem...

63
00:03:41,130 --> 00:03:44,133
Zatvorit će te
zbog onog što si činio za mene.

64
00:03:45,551 --> 00:03:49,054
Ja sam tvoj jedini spas.

65
00:03:52,766 --> 00:03:56,687
Ja sam ti jedini prijatelj.

66
00:03:59,064 --> 00:04:02,693
Ja sam jedini

67
00:04:03,485 --> 00:04:05,946
komu je stalo do tebe.

68
00:04:06,614 --> 00:04:08,532
<i>Sjećam se da sam mislio:</i>

69
00:04:08,616 --> 00:04:11,660
<i>"Ovaj put to zaista misli."</i>

70
00:04:16,414 --> 00:04:17,666
Renfielde!

71
00:04:18,751 --> 00:04:20,794
Mi smo posljednji od naše vrste.

72
00:04:21,086 --> 00:04:24,340
Odsada, svaka kap krvi
koju Drakula prolije

73
00:04:24,715 --> 00:04:26,425
ide tebi na dušu.

74
00:04:32,973 --> 00:04:34,183
<i>Jebemti!</i>

75
00:04:34,266 --> 00:04:35,893
<i>To nisam očekivao.</i>

76
00:04:43,025 --> 00:04:44,026
<i>Ni to!</i>

77
00:04:59,708 --> 00:05:00,834
Gospodaru.

78
00:05:01,502 --> 00:05:02,586
Jeste li dobro?

79
00:05:03,796 --> 00:05:04,797
Ne.

80
00:05:05,756 --> 00:05:06,924
Da.

81
00:05:08,092 --> 00:05:10,177
<i>Ovo je prilično tipični rezultat.</i>

82
00:05:10,261 --> 00:05:11,554
<i>Na vrhuncu svoje moći</i>

83
00:05:11,637 --> 00:05:14,390
<i>Drakula krene
u totalni krvožedni pohod.</i>

84
00:05:14,473 --> 00:05:17,059
<i>Pozitivci dođu i obave svoje,</i>

85
00:05:17,184 --> 00:05:19,895
<i>a na meni je da počistim taj nered.</i>

86
00:05:20,229 --> 00:05:22,565
<i>Ja to nazivam "prijelaznim periodom".</i>

87
00:05:22,648 --> 00:05:23,732
NEW ORLEANS - DANAS

88
00:05:23,816 --> 00:05:24,942
<i>Odvedem ga u drugi grad,</i>

89
00:05:25,442 --> 00:05:27,111
<i>pomognem mu vratiti snagu,</i>

90
00:05:27,194 --> 00:05:29,280
<i>nađem dobro mjesto
da preživimo</i>

91
00:05:29,363 --> 00:05:31,907
<i>dok ciklus ne počne ispočetka.</i>

92
00:05:32,449 --> 00:05:33,993
Oprostite. Bok.

93
00:05:34,410 --> 00:05:35,703
Smijem li posuditi olovku?

94
00:05:37,288 --> 00:05:38,539
Hvala.

95
00:05:41,125 --> 00:05:42,793
<i>Što nas vraća ovamo.</i>

96
00:05:43,294 --> 00:05:44,295
<i>U međuvremenu,</i>

97
00:05:44,378 --> 00:05:48,382
<i>dolazim ovamo i slušam kako ovi jadni
ljudi govore o svojim čudovištima.</i>

98
00:05:49,300 --> 00:05:50,926
Govorila si o Mitchu i kako...

99
00:05:51,010 --> 00:05:54,597
Znam da je ovo jako nisko
na popisu loših stvari,

100
00:05:54,680 --> 00:05:56,974
ali on voli i ska.

101
00:05:57,266 --> 00:05:58,475
Vrstu glazbe?

102
00:05:58,559 --> 00:05:59,560
Da.

103
00:05:59,894 --> 00:06:01,478
Fishbone. Mustard Plug.

104
00:06:01,562 --> 00:06:02,646
Voodoo Glow Skulls.

105
00:06:02,730 --> 00:06:04,440
Mrzim to jebeno sranje!

106
00:06:06,650 --> 00:06:08,360
Oprosti, Caitlyn. Tako mi je...

107
00:06:08,444 --> 00:06:09,653
Mark, tako mi je...

108
00:06:09,737 --> 00:06:10,738
Žao mi je.
-U redu je.

109
00:06:10,821 --> 00:06:13,365
Je li to ono gdje su 99 % trube?

110
00:06:13,449 --> 00:06:14,742
Da, baš sam to mislio!

111
00:06:14,825 --> 00:06:17,036
Ne!
To je preveliko omalovažavanje

112
00:06:17,119 --> 00:06:19,538
inovativnog doprinosa glazbi
koju ska ima.

113
00:06:19,622 --> 00:06:21,624
O, Bože, tko sam ja?

114
00:06:23,375 --> 00:06:24,418
Renfielde?

115
00:06:26,670 --> 00:06:29,673
Oprostite, ne... Progutao sam bubu.

116
00:06:31,550 --> 00:06:33,010
Nenamjerno.

117
00:06:33,093 --> 00:06:34,428
Postoji li namjerno?

118
00:06:34,511 --> 00:06:36,388
Želiš li podijeliti svoju priču?

119
00:06:36,972 --> 00:06:39,725
Ne, hvala.
Mislim da ne biste razumjeli.

120
00:06:40,643 --> 00:06:42,061
Znam da je zastrašujuće.

121
00:06:42,937 --> 00:06:45,564
I misliš da se stvari
nikad neće promijeniti.

122
00:06:46,357 --> 00:06:48,776
Ali obećavam ti,
jednog ćeš dana shvatiti

123
00:06:48,859 --> 00:06:50,861
da možeš imati život kakav želiš.

124
00:06:53,906 --> 00:06:58,202
No u međuvremenu, nadam se
da ćeš dobiti nešto od dolazaka ovamo.

125
00:07:01,497 --> 00:07:02,498
Jesam.

126
00:07:03,499 --> 00:07:05,042
To je sjajno.

127
00:07:05,334 --> 00:07:08,379
<i>O, da. Dobivam nešto
od dolazaka ovamo.</i>

128
00:07:08,462 --> 00:07:09,672
<i>Žrtve.</i>

129
00:07:09,755 --> 00:07:10,923
<i>Ali ne ove žrtve.</i>

130
00:07:11,006 --> 00:07:12,550
Idemo izreći ohrabrenja.

131
00:07:14,510 --> 00:07:17,388
Ja sam dovoljan i imam dovoljno.

132
00:07:17,763 --> 00:07:19,473
Zaslužujem sreću.

133
00:07:19,557 --> 00:07:21,850
Zahvalan sam na svemu što jesam.

134
00:07:21,976 --> 00:07:24,937
I danas preuzimam
punu odgovornost nad svojim životom.

135
00:07:25,020 --> 00:07:28,065
<i>Mogu ponavljati ohrabrenja dokle žele,</i>

136
00:07:28,357 --> 00:07:30,568
<i>to im neće izbrisati njihove probleme.</i>

137
00:07:31,652 --> 00:07:33,279
<i>Ali ja mogu.</i>

138
00:07:33,946 --> 00:07:36,323
<i>Mene nitko nikad neće zvati junakom.</i>

139
00:07:36,407 --> 00:07:41,120
<i>No pronašao sam korisno rješenje
za ljude poput Caitlyn.</i>

140
00:07:41,912 --> 00:07:46,625
<i>Rješavam se njihovih čudovišta
dajući momu što treba.</i>

141
00:07:50,754 --> 00:07:51,755
Hej, Doug?

142
00:07:51,839 --> 00:07:53,173
Što radiš ondje, frende?

143
00:07:53,257 --> 00:07:54,925
Netko je ovdje, Mitch!

144
00:07:55,009 --> 00:07:57,678
O, Bože! Nema nikoga, Doug!

145
00:07:57,761 --> 00:08:00,347
Misliš li da će nas obitelj Lobo
pustiti da se izvučemo?

146
00:08:00,431 --> 00:08:01,891
Ukrali smo im jebenu drogu.

147
00:08:02,016 --> 00:08:04,018
Ne želim to ni čuti, Doug!

148
00:08:06,645 --> 00:08:08,230
Dovraga!
-Jebemti!

149
00:08:08,522 --> 00:08:10,441
To je bio najbolji dio!
-Koji vrag?

150
00:08:10,524 --> 00:08:14,987
Zato nikad ne smještaš
deku za piknik pokraj psećeg...

151
00:08:15,070 --> 00:08:16,071
Govna! Dobro.

152
00:08:16,947 --> 00:08:18,032
Zdravo, Mitch.

153
00:08:19,450 --> 00:08:21,327
Gle. Čekaj, čekaj!

154
00:08:22,286 --> 00:08:23,287
Dobro, stani.

155
00:08:23,787 --> 00:08:25,331
Žao mi je.

156
00:08:25,414 --> 00:08:26,540
Dobro? Žao mi je.

157
00:08:26,624 --> 00:08:27,791
Kasno je za isprike.

158
00:08:27,875 --> 00:08:29,793
Uzeo si nešto što ne možeš vratiti.

159
00:08:30,544 --> 00:08:32,754
Možemo vratiti! To nije problem!

160
00:08:32,838 --> 00:08:34,131
Sve ćemo ti vratiti.

161
00:08:34,215 --> 00:08:36,175
Evo ga. Izvoli!

162
00:08:36,258 --> 00:08:37,884
Uzmi. Nema problema.

163
00:08:38,552 --> 00:08:39,552
Što je ovo?

164
00:08:39,637 --> 00:08:41,555
Droga koju smo ukrali od tvog šefa.

165
00:08:42,598 --> 00:08:43,641
Oprostite.

166
00:08:44,892 --> 00:08:45,976
Što mislite, tko sam?

167
00:08:47,019 --> 00:08:49,271
Plaćeni ubojica
koji nas je došao ubiti.

168
00:08:51,482 --> 00:08:52,733
Ja sam nešto...

169
00:08:53,359 --> 00:08:54,360
...mnogo...

170
00:08:55,236 --> 00:08:56,237
...mnogo...

171
00:08:56,820 --> 00:08:57,863
Gore.

172
00:09:00,324 --> 00:09:01,992
Ja sam Caitlynin prijatelj.

173
00:09:05,412 --> 00:09:07,790
O, Bože!

174
00:09:07,873 --> 00:09:09,625
Gubi se odavde!

175
00:09:39,530 --> 00:09:40,531
Čekaj.

176
00:09:40,614 --> 00:09:42,658
Što ste rekli o plaćenom ubojici?

177
00:09:47,496 --> 00:09:48,539
Tko si ti?

178
00:09:48,831 --> 00:09:49,832
Caitlynin prijatelj.

179
00:09:51,292 --> 00:09:52,334
Više poznanik.

180
00:10:00,175 --> 00:10:01,802
Bio si niži odande.

181
00:10:01,886 --> 00:10:02,887
Baš smiješno.

182
00:10:11,562 --> 00:10:12,980
Ponestalo ti je noževa.

183
00:10:15,774 --> 00:10:16,775
Pogriješio sam.

184
00:10:28,704 --> 00:10:31,248
Da, smaknuće ide dobro.
Poslao sam Apache Joea.

185
00:10:31,832 --> 00:10:34,710
Tip reže ljudima jezike
lovačkim nožem.

186
00:10:34,793 --> 00:10:36,712
Ti mu reci da mu je ime rasističko!

187
00:10:38,797 --> 00:10:39,924
Hajde!

188
00:11:07,409 --> 00:11:08,661
O, sranje.

189
00:11:09,078 --> 00:11:10,204
<i>O, sranje.</i>

190
00:11:10,538 --> 00:11:11,539
Sranje.

191
00:11:14,083 --> 00:11:15,668
Koji kurac?

192
00:11:17,962 --> 00:11:18,963
Koji kurac?

193
00:11:34,061 --> 00:11:36,522
Jeste li pili večeras, gospodine?

194
00:11:36,897 --> 00:11:39,817
Ne. Zašto? Želite li vi nešto?

195
00:11:39,900 --> 00:11:41,443
Gubi se odavde!

196
00:11:42,861 --> 00:11:44,530
Je li sve u redu, partnerice?

197
00:11:45,030 --> 00:11:46,115
Jest.

198
00:11:46,198 --> 00:11:49,577
Frustrira me što radimo ovaj
usrani posao, a ima pravih zločina.

199
00:11:49,660 --> 00:11:51,453
Vožnja u pijanom stanju jest zločin.

200
00:11:51,537 --> 00:11:53,122
Znaš što mislim, Chris.

201
00:11:53,205 --> 00:11:56,333
Čeka nas gomila izvještaja
o nestalim osobama.

202
00:11:58,210 --> 00:11:59,253
Hajde!

203
00:11:59,336 --> 00:12:00,921
Ideš! To je Teddy Lobo.
-Daj!

204
00:12:01,005 --> 00:12:02,006
Jesi li sigurna?

205
00:12:02,089 --> 00:12:04,925
Znate li tko sam ja?
Teddy jebeni Lobo!

206
00:12:05,009 --> 00:12:06,385
Da, prilično sam sigurna.

207
00:12:06,886 --> 00:12:09,680
Nemoj učiniti ništa ludo.
-Samo radim svoj posao.

208
00:12:09,763 --> 00:12:13,017
Ti radiš svoj posao luđački,
pogotovo kad su Loboi u pitanju.

209
00:12:14,727 --> 00:12:15,853
Jebemti.

210
00:12:17,354 --> 00:12:18,397
Jebemti!

211
00:12:19,982 --> 00:12:20,983
Jebiga!

212
00:12:21,901 --> 00:12:22,902
Pazi, Chris!

213
00:12:24,111 --> 00:12:25,195
Jebi kurac!

214
00:12:28,490 --> 00:12:30,242
Ne miči se! Ruke na volan!

215
00:12:30,326 --> 00:12:32,411
Imam recept za ovo sranje!

216
00:12:32,912 --> 00:12:34,121
Sranje!

217
00:12:34,205 --> 00:12:35,706
Što sam učinio?

218
00:12:36,957 --> 00:12:38,250
Zar nas gađa drogom?
-Da.

219
00:12:38,334 --> 00:12:39,752
Nisam ništa loše učinio!

220
00:12:40,920 --> 00:12:42,796
Jebemti! Kokain!

221
00:12:42,880 --> 00:12:46,592
Ne možeš me uhva... Ti to ozbiljno?

222
00:12:53,891 --> 00:12:55,601
Uhićen si, pizdo!

223
00:12:57,519 --> 00:12:58,520
Jebemti.

224
00:13:01,607 --> 00:13:05,653
<i>Nakon što smo godinama bili tjerani
iz svih kutaka Zemlje,</i>

225
00:13:05,736 --> 00:13:07,696
<i>opcije i bankovni račun</i>

226
00:13:08,155 --> 00:13:10,449
<i>postali su... Ograničeni.</i>

227
00:13:11,283 --> 00:13:12,451
<i>Ovo nije baš dvorac,</i>

228
00:13:12,535 --> 00:13:14,870
<i>ali je baš pravo mjesto</i>

229
00:13:14,954 --> 00:13:18,374
<i>na kojem nitko neće primijetiti
čudovište koje se oporavlja.</i>

230
00:13:20,543 --> 00:13:21,544
Gospodaru?

231
00:13:24,421 --> 00:13:25,506
Gospodaru!

232
00:13:31,428 --> 00:13:33,013
O, dragi Isuse. Gospodaru!

233
00:13:34,306 --> 00:13:35,516
Evo vas.

234
00:13:36,141 --> 00:13:37,393
Izgledate...

235
00:13:40,521 --> 00:13:43,107
Mnogo bolje?

236
00:13:43,190 --> 00:13:44,483
Dodaj mi ruku.

237
00:13:44,567 --> 00:13:45,985
Da, odmah.

238
00:13:46,068 --> 00:13:47,069
Izvolite.

239
00:13:47,152 --> 00:13:48,195
<i>Amuse-bouche?</i>

240
00:13:48,279 --> 00:13:49,530
Čistač nepca?

241
00:13:52,575 --> 00:13:53,659
Je li dobro?

242
00:13:59,790 --> 00:14:02,835
Što je ovo?

243
00:14:04,503 --> 00:14:05,504
To...

244
00:14:05,838 --> 00:14:08,883
To je... Mislim da je to Doug.

245
00:14:08,966 --> 00:14:10,676
Doug je smeće!

246
00:14:11,343 --> 00:14:13,971
Hraniš me smećem!
-Žao mi je, gospodaru.

247
00:14:14,054 --> 00:14:16,140
Ovaj i nema glavu!

248
00:14:16,223 --> 00:14:19,727
Ne, imao je glavu...
-Ne tražim mnogo, Renfielde.

249
00:14:19,852 --> 00:14:22,521
Samo krv
nekoliko desetaka nedužnih ljudi.

250
00:14:22,605 --> 00:14:23,772
Znam. Žao mi je.

251
00:14:23,856 --> 00:14:24,940
Posjednimo vas i...

252
00:14:25,065 --> 00:14:26,817
Želim sretne parove,

253
00:14:26,901 --> 00:14:28,694
nesvjesne turiste,

254
00:14:28,777 --> 00:14:30,237
pokoju časnu sestru.

255
00:14:31,238 --> 00:14:33,782
Autobus pun navijačica.

256
00:14:33,866 --> 00:14:35,534
Autobus pun navijačica?

257
00:14:35,618 --> 00:14:39,788
Autobus pun navijačica
odmah bi mi povratio snagu.

258
00:14:40,623 --> 00:14:42,333
Mislite, ženskih navijačica?

259
00:14:42,833 --> 00:14:45,544
Nemoj odmah prebaciti na seks.

260
00:14:45,628 --> 00:14:47,838
Ne, ne.
Nisam ni rekao da je seksualno.

261
00:14:47,922 --> 00:14:51,508
Znaš da me ne muče rodovi.

262
00:14:52,468 --> 00:14:55,179
Jedem i muškarce i žene.

263
00:14:55,262 --> 00:14:56,472
Važna je čistoća.

264
00:14:56,972 --> 00:14:59,850
Samo će mi ona vratiti...

265
00:14:59,975 --> 00:15:01,477
Punu snagu.

266
00:15:02,478 --> 00:15:03,479
Razumijem, gospodaru.

267
00:15:03,562 --> 00:15:06,023
Zaslužujete bolje.

268
00:15:07,191 --> 00:15:09,777
Ali suvremeni je svijet opasno mjesto.

269
00:15:11,070 --> 00:15:13,614
Možda, kad bismo bili malo oprezniji,

270
00:15:13,697 --> 00:15:16,784
mogli bismo prestati bježati.

271
00:15:17,451 --> 00:15:18,452
Znate, skrasiti se.

272
00:15:19,370 --> 00:15:20,663
I ja bih mogao imati...

273
00:15:22,122 --> 00:15:23,415
Mogli bismo imati

274
00:15:23,499 --> 00:15:25,167
život, ponovno.

275
00:15:30,339 --> 00:15:31,382
Koji kurac?

276
00:15:32,174 --> 00:15:34,552
Sigurno je teško

277
00:15:35,594 --> 00:15:39,390
biti zatočen
između njihovih i mojih pravila.

278
00:15:41,767 --> 00:15:43,435
Njihova pravila nude

279
00:15:44,144 --> 00:15:47,940
zbunjujuću zbrku moralnosti,

280
00:15:48,857 --> 00:15:50,651
dok su moja jednostavna.

281
00:15:51,318 --> 00:15:55,656
Možeš ubiti i pojesti što god želiš

282
00:15:55,739 --> 00:15:56,740
i nikad ne umrijeti.

283
00:15:56,991 --> 00:15:58,826
To je uistinu dar,

284
00:15:58,909 --> 00:16:04,081
a ti ipak misliš da me to čini
nekakvim čudovištem.

285
00:16:05,040 --> 00:16:08,085
Imaš li pojma koliko je to bezobzirno?

286
00:16:08,168 --> 00:16:09,628
Žao mi je.

287
00:16:09,712 --> 00:16:14,550
Moje su potrebe
jedino što je važno, slugo.

288
00:16:14,633 --> 00:16:17,136
A koje su točno moje potrebe?

289
00:16:17,219 --> 00:16:19,096
Vaše potrebe... Vaše su potrebe...

290
00:16:21,015 --> 00:16:22,433
Sretni parovi,

291
00:16:22,558 --> 00:16:24,101
nesvjesni turisti...

292
00:16:25,185 --> 00:16:26,353
Časne sestre

293
00:16:26,437 --> 00:16:28,230
i autobus pun navijačica.

294
00:16:28,522 --> 00:16:29,940
Uistinu.

295
00:16:32,109 --> 00:16:34,904
<i>Ovo biste mogli nazvati
mojim dopunskim zdravstvenim.</i>

296
00:16:34,987 --> 00:16:37,281
<i>Njegova krv ima moć liječiti ozljede.</i>

297
00:16:38,324 --> 00:16:39,825
<i>Nema čak ni participacije.</i>

298
00:16:40,284 --> 00:16:42,411
<i>Osim ako ubrojite moju dušu.</i>

299
00:16:42,494 --> 00:16:44,496
Nabavit ćeš mi

300
00:16:44,580 --> 00:16:47,583
točno ono što tražim.

301
00:16:48,792 --> 00:16:50,127
Ne mogu u zatvor.

302
00:16:50,211 --> 00:16:52,087
Reći ću vam sve što vas
zanima. Što vas zanima?

303
00:16:52,379 --> 00:16:53,380
Ubojstva!

304
00:16:53,464 --> 00:16:56,592
Toliko smo ljudi hladnokrvno ubili!

305
00:16:56,675 --> 00:16:58,135
Sinoć, na primjer.

306
00:16:58,219 --> 00:17:01,513
Ubili smo ljude
jer su nam htjeli ukrasti drogu.

307
00:17:01,597 --> 00:17:02,723
To su dva zločina, čovječe!

308
00:17:02,806 --> 00:17:04,433
Dva zločina.

309
00:17:04,516 --> 00:17:06,809
Nitko nije ni bio kod njega,
a već priznaje.

310
00:17:06,894 --> 00:17:07,894
Vidiš li to?

311
00:17:07,978 --> 00:17:11,774
Srušit ću čitavo carstvo Loboa
zbog zaustavljanja u prometu.

312
00:17:11,856 --> 00:17:13,275
Daj šapu, partneru.

313
00:17:13,359 --> 00:17:14,360
Idemo.
-Što?

314
00:17:14,442 --> 00:17:15,443
Idemo.

315
00:17:15,527 --> 00:17:16,528
Van?
-Ne.

316
00:17:16,612 --> 00:17:17,738
Idemo.
-Ne!

317
00:17:18,655 --> 00:17:20,199
Usput, nisam ništa rekao.

318
00:17:20,282 --> 00:17:21,575
Izlazim, bejbe!

319
00:17:21,659 --> 00:17:23,202
Koji je ovo kurac?
-Oprostite!

320
00:17:23,285 --> 00:17:25,078
Znate što? Jebite se!

321
00:17:25,453 --> 00:17:27,331
Jebite se ti i ti.

322
00:17:27,456 --> 00:17:29,833
Hej! Što je ovo?

323
00:17:29,917 --> 00:17:31,126
Spremao se sve reći!

324
00:17:31,210 --> 00:17:33,295
Rekao bi bilo što

325
00:17:33,379 --> 00:17:34,838
zbog traume koju ste mu priuštili.

326
00:17:34,922 --> 00:17:36,507
Takvog smo ga našli.

327
00:17:36,590 --> 00:17:38,217
Za Boga miloga, Quincy.

328
00:17:38,300 --> 00:17:41,136
Tvoj je posao zaustavljati
pijane vozače, a ne rušiti mafiju.

329
00:17:41,220 --> 00:17:42,555
Bježao je od nečega, gospodine.

330
00:17:42,888 --> 00:17:44,557
I onda se zabio u kontrolnu točku,

331
00:17:44,640 --> 00:17:46,100
počinio deset prekršaja,

332
00:17:46,225 --> 00:17:48,394
da ne spominjem psovanje policajaca!

333
00:17:48,477 --> 00:17:49,603
Ti mene psuješ cijelo vrijeme.

334
00:17:49,687 --> 00:17:50,938
Jebi se, Kyle!

335
00:17:51,021 --> 00:17:52,481
Gle, Quincy...

336
00:17:55,651 --> 00:17:59,446
Tvoj je otac bio jedan od
najiskrenijih i najpoštenijih murjaka.

337
00:17:59,822 --> 00:18:01,615
A ti si u mnogočemu poput njega.

338
00:18:01,699 --> 00:18:02,950
I prije nego što je umro,

339
00:18:03,033 --> 00:18:05,828
obećao sam mu
da ću se brinuti za tebe.

340
00:18:06,120 --> 00:18:08,873
Ali katkad trebaš znati surađivati.

341
00:18:09,290 --> 00:18:11,000
Ovo ti nije odskočna daska.

342
00:18:11,667 --> 00:18:12,710
Nego dno.

343
00:18:21,886 --> 00:18:23,929
Koji kurac vi gledate?

344
00:18:38,068 --> 00:18:39,361
Sranje.

345
00:18:42,072 --> 00:18:43,198
Što si sada učinila?

346
00:18:45,868 --> 00:18:47,077
Što uvijek učinim.

347
00:18:47,161 --> 00:18:48,662
Uhvatim Teddyja Loboa u zločinu

348
00:18:48,746 --> 00:18:51,832
i zatim, vidi čuda,
opet se izvuče!

349
00:18:51,916 --> 00:18:55,127
A što je s FBI-evom
radnom jedinicom?

350
00:18:55,211 --> 00:18:58,589
Postojite već četiri mjeseca.
Što ste učinili protiv Loboa?

351
00:18:58,881 --> 00:18:59,882
Prisluškivanje?

352
00:18:59,965 --> 00:19:01,467
Saslušanje? Prometna kazna?

353
00:19:01,800 --> 00:19:03,427
Jeste li ih mrko pogledali?

354
00:19:03,510 --> 00:19:07,389
Ljuta sam zbog onog
što su učinili tati koliko i ti.

355
00:19:07,473 --> 00:19:09,516
Ja jednako želim osvetu.

356
00:19:09,642 --> 00:19:12,728
Ali svaki se dan trudim
progutati taj bijes

357
00:19:12,811 --> 00:19:15,022
da ne bih sjebala istragu.

358
00:19:15,105 --> 00:19:17,983
I ako ne naučiš pustiti,

359
00:19:19,401 --> 00:19:21,403
nikad nećeš dobiti
pravdu koju želiš.

360
00:19:24,907 --> 00:19:27,284
Nisi samo ti izgubila tatu.

361
00:19:39,547 --> 00:19:40,881
Izvoli. Čuvaj se.

362
00:19:40,965 --> 00:19:42,508
Zaslužila si. Okupaj se u tome.

363
00:19:42,591 --> 00:19:43,592
Teddy!

364
00:19:44,510 --> 00:19:46,053
Majka te želi vidjeti.

365
00:19:46,929 --> 00:19:47,930
Dobro.

366
00:19:50,891 --> 00:19:53,018
Dolje.

367
00:19:56,605 --> 00:19:59,191
Dugi, jednaki potezi.

368
00:19:59,692 --> 00:20:00,734
Hej, mama.

369
00:20:03,320 --> 00:20:04,321
Teddy.

370
00:20:04,822 --> 00:20:06,574
Rekla si da me trebaš?

371
00:20:06,865 --> 00:20:08,868
Sjedni, molim te.

372
00:20:14,832 --> 00:20:18,294
Znaš li uopće zašto smo postali

373
00:20:18,377 --> 00:20:22,298
najmoćnija zločinačka obitelj u gradu?

374
00:20:22,381 --> 00:20:23,716
Nismo najveći.

375
00:20:23,799 --> 00:20:25,175
Nismo najbogatiji.

376
00:20:25,259 --> 00:20:29,847
Međutim, nas se najviše boje.

377
00:20:29,930 --> 00:20:33,517
Naš ugled kao okrutnih i nasilnih

378
00:20:33,642 --> 00:20:36,687
nešto je na čemu sam marljivo radila.

379
00:20:36,770 --> 00:20:40,566
Ali u zadnje vrijeme,
naši neprijatelji

380
00:20:40,649 --> 00:20:42,568
kao da nas se ne boje kao nekad.

381
00:20:42,651 --> 00:20:43,903
Boje se, mama.

382
00:20:43,986 --> 00:20:48,073
Ne oni jadnici
koji su nam krali drogu.

383
00:20:49,366 --> 00:20:51,493
Ni pet obitelji.

384
00:20:52,453 --> 00:20:55,706
A ni ona prometna policajka.

385
00:20:55,789 --> 00:20:58,459
Ova je obitelj carstvo, Teddy.

386
00:20:59,585 --> 00:21:03,547
Ja sam izgradila carstvo.

387
00:21:05,507 --> 00:21:08,052
I moram znati
da mu je budućnost sigurna.

388
00:21:11,138 --> 00:21:15,017
Moram znati u čijim je rukama.

389
00:21:15,351 --> 00:21:20,272
I moram znati
da se te ruke mogu uprljati.

390
00:21:20,356 --> 00:21:22,316
<i>Znam da Teddy nešto smjera.</i>

391
00:21:24,235 --> 00:21:26,654
<i>Naći ću čvrste dokaze.</i>

392
00:21:26,737 --> 00:21:28,989
Mnogo je narančaste boje.

393
00:21:33,244 --> 00:21:35,037
Što je ovo? Nekakvo upozorenje?

394
00:21:37,790 --> 00:21:39,542
Mislim da je tekst ska-pjesme.

395
00:21:41,168 --> 00:21:42,836
Ska nije mrtav.

396
00:21:43,754 --> 00:21:44,964
Jebemti.

397
00:22:03,232 --> 00:22:04,817
<i>Zacijelo se šališ.</i>

398
00:22:05,943 --> 00:22:07,945
ŠKOLSKI AUTOBUS

399
00:22:17,121 --> 00:22:18,998
Misliš da ćeš ovdje naći odgovore?

400
00:22:20,374 --> 00:22:21,917
Mislim da ćemo naći večeru.

401
00:22:22,001 --> 00:22:23,711
Odgovore možda za desert.

402
00:22:25,754 --> 00:22:28,090
Eno je.
Sigurno želiš učiniti ovo, Teddy?

403
00:22:28,173 --> 00:22:30,134
Da, siguran sam.

404
00:22:30,217 --> 00:22:33,053
Tu murjakinju treba podsjetiti
na to tko vodi grad.

405
00:22:57,036 --> 00:22:58,120
<i>O, sranje.</i>

406
00:22:59,455 --> 00:23:00,456
<i>Jebemti.</i>

407
00:23:01,957 --> 00:23:03,751
<i>Ovo nije izgledalo dobro. Nimalo!</i>

408
00:23:03,834 --> 00:23:04,877
<i>Prekid!</i>

409
00:23:04,960 --> 00:23:06,378
Možeš li mi naručiti broj tri?

410
00:23:06,462 --> 00:23:08,464
WC je upravo naručio broj dva.

411
00:23:17,973 --> 00:23:18,974
Oprosti.

412
00:23:25,147 --> 00:23:26,899
<i>Tko su ovi tipovi?</i>

413
00:23:38,827 --> 00:23:40,746
Miči se ili ću ti prosvirati glavu!

414
00:23:43,165 --> 00:23:44,500
Evo ti, turiste!

415
00:23:47,086 --> 00:23:48,087
Dolje!

416
00:23:50,089 --> 00:23:51,423
Hej, može usluga?

417
00:23:51,715 --> 00:23:53,384
Samo ostanite mirni

418
00:23:53,968 --> 00:23:58,389
i gotovo nitko neće stradati.

419
00:23:58,472 --> 00:23:59,515
Hvala, Teddy.

420
00:24:00,099 --> 00:24:03,060
Došla sam pronaći dokaze
protiv tebe, a ti mi ih daješ.

421
00:24:06,814 --> 00:24:08,232
Što pokušavaš?

422
00:24:08,315 --> 00:24:10,734
Čovječe, zar želiš glumiti svoga tatu?

423
00:24:11,151 --> 00:24:14,530
Misliš da ti je tata umro kao junak?

424
00:24:14,989 --> 00:24:17,283
Ubili smo boga u njemu.

425
00:24:17,366 --> 00:24:19,410
I dok je ležao ondje na podu,

426
00:24:19,493 --> 00:24:21,495
preklinjao je za svoj život.

427
00:24:21,871 --> 00:24:23,747
Tata ti je bio kukavica.

428
00:24:23,831 --> 00:24:26,458
Ali znaš što?
Poštedjet ću te te sramote.

429
00:24:27,084 --> 00:24:28,627
Dat ću ti priliku da živiš.

430
00:24:30,504 --> 00:24:31,630
A sve što moraš jest

431
00:24:31,714 --> 00:24:33,924
priznati svima ovdje

432
00:24:34,008 --> 00:24:35,801
da i tebe posjedujemo.

433
00:24:36,594 --> 00:24:37,970
Onda, što će biti?

434
00:24:38,053 --> 00:24:39,054
Ubij me.

435
00:24:39,138 --> 00:24:40,139
Što?

436
00:24:40,472 --> 00:24:41,640
Čuo si me, šupčino.

437
00:24:41,932 --> 00:24:42,933
Ubij me.

438
00:24:43,058 --> 00:24:44,894
Ubij me kao što si ubio moga tatu.

439
00:24:45,352 --> 00:24:46,854
Ili to nisi bio ti?

440
00:24:47,313 --> 00:24:50,482
Jesi li čekao u autu
dok je to učinio netko od tvojih?

441
00:24:51,901 --> 00:24:53,193
Ja ću rado to učiniti.

442
00:24:53,277 --> 00:24:54,778
Začepi!

443
00:24:56,196 --> 00:24:58,032
Jesi li ikada ustrijelio nekoga?

444
00:24:58,115 --> 00:24:59,909
Ustrijelio sam milijun ljudi.

445
00:24:59,992 --> 00:25:02,745
Onda dodaj i mene na popis.
Hajde, faco!

446
00:25:02,828 --> 00:25:03,829
Ustrijeli me!

447
00:25:03,913 --> 00:25:06,624
Misliš da se zafrkavam?
Ustrijelit ću te u facu!

448
00:25:06,707 --> 00:25:07,875
Da? Samo daj!

449
00:25:10,669 --> 00:25:12,630
Želiš li biti jebena junakinja?

450
00:25:13,881 --> 00:25:14,882
Dobro.

451
00:25:16,425 --> 00:25:17,426
Evo ga.

452
00:25:18,928 --> 00:25:19,929
Čestitam.

453
00:25:23,140 --> 00:25:24,308
Bolja si od svog oca.

454
00:26:27,288 --> 00:26:28,372
Jebemti! Sranje!

455
00:26:56,775 --> 00:26:58,819
Jesi li dobro?
-Da. Tvoja ruka...

456
00:26:58,903 --> 00:27:00,029
To je bilo čudesno.

457
00:27:00,112 --> 00:27:01,864
To što si učinila.

458
00:27:01,947 --> 00:27:03,741
Suprotstavila si mu se.

459
00:27:04,909 --> 00:27:06,577
Kako si to učinila?

460
00:27:06,660 --> 00:27:09,496
Kakav bih život imala
pod đonom jednog od tih šupaka?

461
00:27:09,580 --> 00:27:10,581
Jako...

462
00:27:11,081 --> 00:27:12,666
Jako tužan.

463
00:27:13,292 --> 00:27:14,293
Da.

464
00:27:14,585 --> 00:27:18,172
Jesi li ti to odsjekao tipu ruke
ukrasnim pladnjem?

465
00:27:19,965 --> 00:27:21,342
To, to je bio adrenalin.

466
00:27:21,717 --> 00:27:23,636
To je bilo zakon.

467
00:27:24,678 --> 00:27:25,679
Hvala.

468
00:27:26,263 --> 00:27:27,973
Ja sam Rebecca Quincy.

469
00:27:28,057 --> 00:27:29,558
Policajka Quincy.

470
00:27:30,476 --> 00:27:32,436
Robert Montague Renfield.

471
00:27:33,437 --> 00:27:34,772
Montague. Kul.

472
00:27:34,855 --> 00:27:36,273
Jesi li odavde ili...

473
00:27:36,774 --> 00:27:37,983
O, ne, ja sam...

474
00:27:38,943 --> 00:27:39,944
Odasvud.

475
00:27:40,361 --> 00:27:41,695
A, vojska.

476
00:27:42,154 --> 00:27:44,365
To bi objasnilo pokrete.

477
00:27:44,448 --> 00:27:46,367
Da, ali odavno. Iz Velikog rata.

478
00:27:48,994 --> 00:27:49,995
Irak?

479
00:27:50,329 --> 00:27:51,413
Nije bio velik.

480
00:27:51,497 --> 00:27:53,374
Ali sve u svemu dobar. Tri od pet.

481
00:27:53,457 --> 00:27:54,917
Oprostite.

482
00:27:55,292 --> 00:27:56,418
Ne bih htjela ometati...

483
00:27:57,503 --> 00:27:59,547
Što god da ovo jest...

484
00:28:01,006 --> 00:28:02,383
Ali možemo li ustati?

485
00:28:03,968 --> 00:28:05,177
Da. Molila bih vas sve,

486
00:28:05,261 --> 00:28:08,222
stanite u red da uzmem vaše izjave.

487
00:28:08,305 --> 00:28:10,516
I da zahvalimo g. Renfieldu

488
00:28:10,599 --> 00:28:13,602
za njegovu hrabrost danas.

489
00:28:16,981 --> 00:28:19,275
I... Hvala.

490
00:28:20,776 --> 00:28:22,361
Spasio si mi život.

491
00:28:22,778 --> 00:28:26,615
Ja sam... Spasio sam život?

492
00:28:27,908 --> 00:28:29,618
Spasio si živote svima nama.

493
00:28:32,913 --> 00:28:34,415
Zbilja nisi odavde

494
00:28:34,498 --> 00:28:36,667
jer ne viđamo često tvoju vrstu.

495
00:28:37,167 --> 00:28:38,586
Oprosti, ali koja je to vrsta?

496
00:28:39,128 --> 00:28:40,254
Junaci.

497
00:28:50,014 --> 00:28:53,058
<i>Ajme, to je bilo čudesno!</i>

498
00:28:53,183 --> 00:28:55,686
<i>Ona je čudesna.</i>

499
00:28:56,979 --> 00:28:58,147
<i>I vidjela me.</i>

500
00:28:58,230 --> 00:29:00,524
<i>Zaista me vidjela.</i>

501
00:29:00,816 --> 00:29:03,444
<i>To se nije dogodilo odavno.</i>

502
00:29:03,819 --> 00:29:05,738
<i>Zaboravio sam kakav je to osjećaj.</i>

503
00:29:05,821 --> 00:29:08,699
<i>Možda postoji nada. Možda ona može...</i>

504
00:29:08,782 --> 00:29:09,992
Renfield!

505
00:29:10,534 --> 00:29:12,286
Što radiš?

506
00:29:13,871 --> 00:29:15,039
Dolazi ovamo.

507
00:29:15,122 --> 00:29:16,123
Smjesta.

508
00:29:16,207 --> 00:29:17,666
<i>A, jebemti!</i>

509
00:29:17,750 --> 00:29:19,835
<i>Mislite li da je prekasno
da zgrabim redovnicu?</i>

510
00:29:22,922 --> 00:29:26,133
O čemu smo razgovarali jučer?

511
00:29:28,052 --> 00:29:30,763
Čitav sam dan budan
i razmišljam o tome.

512
00:29:31,972 --> 00:29:33,057
Što je ovo?

513
00:29:34,934 --> 00:29:35,935
Moj plan.

514
00:29:36,018 --> 00:29:37,019
SVJETSKA DOMINACIJA

515
00:29:37,102 --> 00:29:38,103
Vaš plan?

516
00:29:38,187 --> 00:29:40,481
Ali vaš je plan
oduvijek bio samo piti krv.

517
00:29:40,564 --> 00:29:42,024
Tako je.

518
00:29:42,107 --> 00:29:44,735
Što sam radio sve ove godine?

519
00:29:44,818 --> 00:29:47,988
Pogledaj me,
skrivam se u sjenkama i smeću

520
00:29:48,072 --> 00:29:50,032
poput neke oboljele životinje.

521
00:29:50,115 --> 00:29:51,158
I sam si to rekao.

522
00:29:51,242 --> 00:29:57,414
Ja zaslužujem bolje.
Zašto onda ne prihvatim to što jesam?

523
00:29:58,499 --> 00:29:59,500
A to je?

524
00:30:00,417 --> 00:30:03,295
Bog, Renfielde.

525
00:30:04,338 --> 00:30:07,591
Besmrtno, nezasitno,

526
00:30:09,343 --> 00:30:11,595
svemoćno biće.

527
00:30:11,679 --> 00:30:14,848
Sve što si rekao
o suvremenom svijetu je istina.

528
00:30:14,932 --> 00:30:17,184
On je opasno mjesto.

529
00:30:18,477 --> 00:30:20,729
Ali ne za nas.

530
00:30:21,397 --> 00:30:25,317
Za njih je opasno,
tužno, propalo mjesto.

531
00:30:25,401 --> 00:30:27,736
Puno straha i očaja.

532
00:30:27,820 --> 00:30:29,280
Slab je.

533
00:30:29,363 --> 00:30:32,700
Žudi za moćnom silom da ga vodi,

534
00:30:32,783 --> 00:30:34,910
da ga kontrolira,

535
00:30:34,994 --> 00:30:36,787
da upravlja njime.

536
00:30:37,788 --> 00:30:39,248
Poput tebe.

537
00:30:39,790 --> 00:30:44,420
Čitavo ovo društvo
osmislili su Renfieldi

538
00:30:44,503 --> 00:30:45,838
za Renfielde.

539
00:30:46,505 --> 00:30:49,884
Zašto bih se ja morao
njemu prilagoditi?

540
00:30:49,967 --> 00:30:52,887
On se treba prilagoditi meni.

541
00:30:55,014 --> 00:30:56,515
I sve dugujem tebi, slugo.

542
00:30:56,599 --> 00:30:58,642
Ne. Mislim da ste
čitali između redaka...

543
00:30:58,726 --> 00:30:59,727
Uistinu.

544
00:31:00,102 --> 00:31:04,440
U ovome smo zajedno,
Drakula i Renfield.

545
00:31:05,024 --> 00:31:07,526
Odsada čovječanstvo
neće više biti podijeljeno

546
00:31:07,610 --> 00:31:09,737
na dobre i zle.

547
00:31:10,321 --> 00:31:13,115
Samo na sljedbenike

548
00:31:14,366 --> 00:31:15,784
i na hranu.

549
00:31:20,497 --> 00:31:21,999
Ti i ja,

550
00:31:22,082 --> 00:31:24,877
zauvijek, do kraja vremena.

551
00:31:24,960 --> 00:31:26,253
Dovraga.

552
00:31:28,047 --> 00:31:29,548
Kakav je moj život?

553
00:31:30,299 --> 00:31:31,926
Moj je život

554
00:31:32,885 --> 00:31:36,096
poput beskrajnog hodnika sa zrcalima,

555
00:31:37,264 --> 00:31:39,225
a ja sam uvijek klaun.

556
00:31:39,934 --> 00:31:41,977
Pozdrav svima. Trebam vašu pomoć.

557
00:31:42,937 --> 00:31:44,188
Jesi li dobro?

558
00:31:44,688 --> 00:31:45,689
Ne.

559
00:31:47,399 --> 00:31:50,027
Moram izaći iz toksične veze.

560
00:31:50,653 --> 00:31:52,988
Dobro. Pa, sjedni

561
00:31:53,072 --> 00:31:54,865
i ispucaj se.
-Dobro, hvala.

562
00:31:54,949 --> 00:31:57,326
Dobro. I jebeš Carol, valjda.

563
00:31:58,661 --> 00:31:59,787
I ja je mrzim.

564
00:32:00,371 --> 00:32:02,164
Zašto nam najprije ne bi rekao

565
00:32:02,248 --> 00:32:04,124
kako si uopće došao ovamo?

566
00:32:04,667 --> 00:32:05,918
Bio sam na zadatku

567
00:32:06,335 --> 00:32:07,711
za svog šefa.

568
00:32:09,171 --> 00:32:10,506
Zapravo sam slijedio Boba

569
00:32:10,589 --> 00:32:12,550
jer sam mislio
da bi Bob bio jako dobar...

570
00:32:15,469 --> 00:32:16,762
Prijatelj?

571
00:32:17,721 --> 00:32:19,682
Da. Hvala, Bobe.

572
00:32:20,099 --> 00:32:21,100
Hvala tebi, Renfielde.

573
00:32:21,225 --> 00:32:22,434
A zatim...

574
00:32:22,810 --> 00:32:27,481
Počeo sam slušati sve vaše priče. I...

575
00:32:31,527 --> 00:32:34,613
I bile su tako tužne.

576
00:32:36,365 --> 00:32:37,366
To smo mi.

577
00:32:39,159 --> 00:32:40,786
I prvi put

578
00:32:41,620 --> 00:32:43,998
u više godina
osjećao sam da nisam sam.

579
00:32:45,040 --> 00:32:47,167
Shvatio si da si ovisan.

580
00:32:47,251 --> 00:32:49,587
Moram se promijeniti.
Vidim da se moram promijeniti

581
00:32:49,670 --> 00:32:52,339
i želim to, ali moj šef,

582
00:32:52,423 --> 00:32:54,466
mislim da on živi u zabludi.

583
00:32:55,467 --> 00:32:56,886
Misli da može vladati svijetom.

584
00:32:57,803 --> 00:32:59,305
On je egoist, Renfielde.

585
00:32:59,388 --> 00:33:01,640
Svi znamo kako se osjećaš.
-Da.

586
00:33:01,724 --> 00:33:03,434
Ne. On je drukčiji.

587
00:33:03,559 --> 00:33:05,477
Ne možeš ga izbaciti iz glave?
-Ne.

588
00:33:05,561 --> 00:33:08,022
Osjećaš se kao
da bi te ubio da pucne prstima.

589
00:33:08,105 --> 00:33:09,857
Da. Ne bi trebao ni pucnuti.

590
00:33:10,232 --> 00:33:12,651
On svojim umom kontrolira štakore.

591
00:33:13,861 --> 00:33:15,404
U redu je. Na lijekovima je.

592
00:33:15,487 --> 00:33:18,949
Renfielde, ovo je
školski primjer ovisnosti.

593
00:33:19,617 --> 00:33:23,871
Egoist će iskoristiti ovisnikovo
nisko samopoštovanje.

594
00:33:23,954 --> 00:33:28,000
Ali ti si onaj koji ima pravu moć.

595
00:33:28,083 --> 00:33:31,170
Moraš je samo vratiti.

596
00:33:31,503 --> 00:33:32,588
Kako da to učinim?

597
00:33:33,297 --> 00:33:35,716
Fokusiraj se na svoje potrebe.

598
00:33:35,799 --> 00:33:40,137
Nisam godinama razmišljao
o svojim potrebama.

599
00:33:40,221 --> 00:33:43,015
A da se prestaneš fokusirati
na njegove potrebe?

600
00:33:43,599 --> 00:33:44,725
Ako ne...

601
00:33:44,850 --> 00:33:45,893
Da. Što bi bilo?

602
00:33:46,185 --> 00:33:48,020
Prestani se fokusirati na njega.

603
00:33:48,479 --> 00:33:50,397
Ne bi vratio punu moć.

604
00:33:50,481 --> 00:33:52,942
Točno. Ne bi vratio punu moć.

605
00:33:53,025 --> 00:33:56,028
Što? To je tako čudno.
Zašto bi se tako izrazio?

606
00:33:56,111 --> 00:33:57,655
Ali da, ima pravo.

607
00:33:57,947 --> 00:33:59,782
Ima potpuno pravo.

608
00:34:00,324 --> 00:34:02,076
Ne bi vratio punu moć.

609
00:34:02,159 --> 00:34:04,411
Uzmi svu energiju koju trošiš na njega

610
00:34:04,495 --> 00:34:06,330
i usmjeri je na sebe.

611
00:34:06,413 --> 00:34:09,332
A zatim ćeš ti biti taj

612
00:34:09,416 --> 00:34:11,669
koji će vratiti punu moć.

613
00:34:11,752 --> 00:34:13,003
Da!
-Puna moć.

614
00:34:13,087 --> 00:34:14,547
Ja? Ja da imam...

615
00:34:14,629 --> 00:34:16,674
Ja da imam punu moć?
-Želim da to kažeš.

616
00:34:16,756 --> 00:34:19,134
Reci: "Imat ću punu moć."

617
00:34:19,218 --> 00:34:21,262
Imat ću punu moć.

618
00:34:21,720 --> 00:34:23,763
Čuo sam te, ali nisam ti povjerovao.

619
00:34:23,847 --> 00:34:25,724
Ne.
-Daj da te opet čujem.

620
00:34:25,808 --> 00:34:27,850
Imat ću punu moć.
-Da!

621
00:34:27,977 --> 00:34:30,104
Vidim smiješak, zato što ti se sviđa.

622
00:34:30,187 --> 00:34:31,897
Sada reci kao da svijet mora čuti.

623
00:34:31,981 --> 00:34:34,441
Imat ću punu moć!

624
00:34:34,524 --> 00:34:35,609
Tako je!

625
00:34:38,070 --> 00:34:40,239
Onaj tip koji dolazi
ovamo svaki tjedan,

626
00:34:40,321 --> 00:34:41,656
oprosti se od njega.

627
00:34:41,740 --> 00:34:45,160
Sad si ova osoba.

628
00:35:00,926 --> 00:35:02,052
INSPIRACIJA

629
00:35:02,136 --> 00:35:03,637
YOLO - SLOBODA - ODLUČNOST

630
00:35:04,138 --> 00:35:05,222
Izvoli.

631
00:35:05,306 --> 00:35:06,640
Moć je u tvojim rukama.

632
00:35:06,724 --> 00:35:07,725
OBRANA OD EGOISTA

633
00:35:08,058 --> 00:35:10,394
Ova je knjiga tvoj štit.
Tvoja Biblija.

634
00:35:10,936 --> 00:35:12,479
To je kul farma mrava.

635
00:35:13,063 --> 00:35:14,064
Ima li još mjesta?

636
00:35:14,148 --> 00:35:15,149
Da.
-Da?

637
00:35:17,902 --> 00:35:18,903
Hvala.

638
00:35:20,946 --> 00:35:22,281
<i>Dajmo mu ideje.</i>

639
00:35:22,364 --> 00:35:23,866
Znaš li što je četka?

640
00:35:25,951 --> 00:35:27,786
I očisti te gadne nokte.

641
00:35:29,955 --> 00:35:31,916
Idemo u <i>spa.</i> Ja idem s tobom.

642
00:35:33,542 --> 00:35:35,294
Uravnotežimo te čakre!

643
00:35:35,711 --> 00:35:37,671
<i>I obnovimo odjeću za ovo stoljeće.</i>

644
00:35:39,715 --> 00:35:42,218
Pomislio bi da će napad na policajca

645
00:35:42,301 --> 00:35:45,262
u restoranu pred gomilom svjedoka

646
00:35:45,346 --> 00:35:47,723
biti dovoljan
da zatvori Teddyja Loboa.

647
00:35:48,224 --> 00:35:50,184
Mislite da ne znam što se događa?

648
00:35:50,768 --> 00:35:53,479
Ne znam koliko vas je
na platnoj listi Loboa,

649
00:35:53,562 --> 00:35:55,981
ali ne možete uništiti sve dokaze

650
00:35:56,065 --> 00:35:57,900
ni uplašiti sve svjedoke.

651
00:35:57,983 --> 00:36:01,987
Dobro? Jer će kad-tad doći
netko dovoljno hrabar da istupi

652
00:36:02,071 --> 00:36:03,948
i pomoći će mi srušiti Loboe

653
00:36:04,031 --> 00:36:05,741
i sve vas pizde!

654
00:36:05,824 --> 00:36:07,952
Zauvijek!

655
00:36:12,164 --> 00:36:13,290
G. Renfield?

656
00:36:14,166 --> 00:36:16,961
Robert Montague Renfield, da.

657
00:36:17,586 --> 00:36:18,587
Vama na usluzi.

658
00:36:19,463 --> 00:36:21,215
Izgledate drukčije.

659
00:36:22,216 --> 00:36:23,259
Dobro drukčije.

660
00:36:23,676 --> 00:36:24,718
Sviđa mi se vesta.

661
00:36:25,094 --> 00:36:26,262
Hvala.

662
00:36:26,345 --> 00:36:27,429
Bio sam u <i>Macyju.</i>

663
00:36:28,973 --> 00:36:30,975
Došao sam dati izjavu.

664
00:36:31,058 --> 00:36:33,060
Uvijek nosite cvijeće
kada dajete izjavu?

665
00:36:34,937 --> 00:36:38,482
Da. Ovo je za sve.

666
00:36:38,566 --> 00:36:39,692
Za sve.

667
00:36:40,234 --> 00:36:41,318
Možete li...

668
00:36:41,402 --> 00:36:42,653
Stavite ga u vodu.

669
00:36:43,195 --> 00:36:45,823
A ostalo je za vas.

670
00:36:45,906 --> 00:36:47,533
Hvala.
-Zadovoljstvo mi je.

671
00:36:48,284 --> 00:36:49,994
Rebecca, to ti je dečko?

672
00:36:50,077 --> 00:36:52,288
Začepi, jebote, Kyle!

673
00:36:52,371 --> 00:36:54,915
Hvala što ste došli, g. Renfield.

674
00:36:56,041 --> 00:36:58,002
To mi mnogo znači.

675
00:36:59,128 --> 00:37:01,672
Da, znači mnogo da mogu

676
00:37:01,755 --> 00:37:04,842
učiniti nešto ispravno, bar jedanput.

677
00:37:04,925 --> 00:37:08,971
Kad bih mogla izraziti
koliko sam zahvalna

678
00:37:09,054 --> 00:37:10,306
što ste ovdje...

679
00:37:10,389 --> 00:37:12,016
Jer bez vas...

680
00:37:13,684 --> 00:37:15,185
Mislim da bih bila izgubljena.

681
00:37:15,269 --> 00:37:18,981
Vi ste ustali za sve
koji su ikad živjeli u strahu

682
00:37:19,064 --> 00:37:21,734
od moćnih sila
koje nam upravljaju životima.

683
00:37:22,151 --> 00:37:24,945
Dobro? I morate to nastaviti činiti

684
00:37:25,029 --> 00:37:28,782
jer kad se ljudi poput vas
prestanu suprotstavljati,

685
00:37:30,492 --> 00:37:31,827
tada čudovišta preuzmu.

686
00:37:32,912 --> 00:37:33,913
Tako da...

687
00:37:36,916 --> 00:37:38,250
Niste izgubljeni.

688
00:37:39,960 --> 00:37:41,795
Vi ste inspiracija.

689
00:37:42,963 --> 00:37:45,216
Hvala, g. Renfield.

690
00:37:46,217 --> 00:37:47,218
Robert.

691
00:37:47,885 --> 00:37:49,178
Roberte.

692
00:37:50,179 --> 00:37:53,891
To je onaj lik
koji je sredio sve u restoranu.

693
00:37:53,974 --> 00:37:55,601
Za koga radi?

694
00:37:55,684 --> 00:37:57,228
Za pet obitelji?

695
00:37:57,311 --> 00:37:58,312
Ne znam.

696
00:37:58,395 --> 00:38:00,231
Ali hakirali smo NSA-ov satelit

697
00:38:00,314 --> 00:38:01,649
i možemo ga pratiti

698
00:38:01,732 --> 00:38:03,234
rabeći razne kamere po gradu.

699
00:38:03,317 --> 00:38:04,735
Mogu vam dati pristup svemu.

700
00:38:04,818 --> 00:38:06,403
I povećamo.

701
00:38:06,820 --> 00:38:08,739
Našli smo ga.
-Bum! Uspjeli smo!

702
00:38:08,822 --> 00:38:10,241
Sada ga možemo pratiti.

703
00:38:11,742 --> 00:38:14,537
Njegova posljednja lokacija
je stara bolnica.

704
00:38:14,620 --> 00:38:16,956
Imate do kraja dana
da ga nađete i ubijete.

705
00:38:17,665 --> 00:38:19,041
Daj mi deset minuta.

706
00:38:20,292 --> 00:38:21,544
Uzet ću do kraja dana.

707
00:38:22,836 --> 00:38:26,257
Možeš li potražiti DNK s ove kemijske
u bazi podataka FBI-a?

708
00:38:26,340 --> 00:38:27,341
I Interpola?

709
00:38:27,758 --> 00:38:30,302
Ne mogu ovo povjeriti
nikomu iz moje postaje.

710
00:38:32,179 --> 00:38:34,139
Kemijska je nađena blizu lokacije

711
00:38:34,223 --> 00:38:36,183
gdje su nestala ova tri tipa.

712
00:38:37,518 --> 00:38:40,688
Teddy Lobo bježao je s te lokacije
kad sam ga uhitila.

713
00:38:42,856 --> 00:38:45,109
Ta su trojica navodno

714
00:38:45,192 --> 00:38:47,736
ukrala drogu od Loboa.

715
00:38:47,820 --> 00:38:48,821
Jasno.

716
00:38:49,113 --> 00:38:51,156
A DNK s ove kemijske

717
00:38:51,240 --> 00:38:53,742
mogao bi povezati Teddyja
s tim mjestom zločina.

718
00:38:55,035 --> 00:38:57,830
Možda je nategnuto,
ali moram pokušati.

719
00:38:59,582 --> 00:39:00,666
Čuj, znam

720
00:39:00,749 --> 00:39:04,920
da se nisam baš dobro
nosila sa svime otkad je tata...

721
00:39:07,548 --> 00:39:09,425
Ali zbilja trebam tvoju pomoć.

722
00:39:11,176 --> 00:39:13,012
Možeš li provjeriti kemijsku?

723
00:39:13,804 --> 00:39:14,972
Molim te.

724
00:39:21,312 --> 00:39:23,355
ZABRANJEN ULAZ NEZAPOSLENIMA

725
00:39:34,783 --> 00:39:35,784
Idemo. Hajde.

726
00:39:58,933 --> 00:40:00,142
Koji kurac?

727
00:40:30,839 --> 00:40:32,675
Jebem ti mater!

728
00:40:34,635 --> 00:40:35,761
Ronnie, nazovi mamu!

729
00:40:36,053 --> 00:40:37,137
Odmah!

730
00:40:37,221 --> 00:40:38,973
Ronnie, nazovi moju mamu!

731
00:40:44,228 --> 00:40:45,771
Halo, Ronnie?

732
00:40:47,648 --> 00:40:49,984
Ronnie, jesi li me
opet slučajno nazvao?

733
00:40:50,067 --> 00:40:52,069
Zar ste pobjegli? Halo?

734
00:40:52,861 --> 00:40:54,238
Ljudi?
<i>-Teddy.</i>

735
00:40:54,321 --> 00:40:55,781
Koji kurac? Mama!

736
00:40:55,864 --> 00:40:57,449
<i>Teddy.
</i>-Mama?

737
00:40:59,285 --> 00:41:01,161
Teddy?
<i>-Znaš li ti tko sam ja?</i>

738
00:41:01,245 --> 00:41:03,706
Teddy?
<i>-Ja sam jebeni Teddy Lobo!</i>

739
00:41:05,875 --> 00:41:07,793
Ja sam grof Drakula.

740
00:41:07,877 --> 00:41:08,878
Pobijedio si.

741
00:41:10,421 --> 00:41:11,630
Tko si ti?

742
00:41:12,798 --> 00:41:14,842
Je li te poslala Crkva?

743
00:41:14,925 --> 00:41:15,968
Crkva? Ne.

744
00:41:16,051 --> 00:41:18,429
Koji ti je kurac? Ja sam kriminalac.

745
00:41:18,512 --> 00:41:20,848
Čitava moja organizacija je zla.

746
00:41:20,931 --> 00:41:22,892
Zla? O, jebemti.

747
00:41:23,976 --> 00:41:24,977
Frende...

748
00:41:25,352 --> 00:41:27,730
Zašto si ovdje?
-Jer želim pronaći ovog tipa!

749
00:41:27,813 --> 00:41:29,106
Tražim ovog tipa.

750
00:41:29,189 --> 00:41:31,191
Gurao je nos u poslove naše obitelji

751
00:41:31,275 --> 00:41:33,235
i ubio je naše dečke dok je spašavao

752
00:41:33,319 --> 00:41:34,695
gomilu nedužnih ljudi.

753
00:41:35,821 --> 00:41:37,698
On ti je jebeni cimer?

754
00:41:37,781 --> 00:41:40,284
On mi je sluga!

755
00:41:40,743 --> 00:41:42,453
Čini se da te ne služi baš dobro.

756
00:41:48,751 --> 00:41:52,588
<i>Dobili ste pozornicu Quincy.
Nakon zvuka recite što trebate.</i>

757
00:41:52,671 --> 00:41:56,217
<i>Bok, Rebecca. Ne trebam te hitno.
To sam ja, Robert.</i>

758
00:41:56,300 --> 00:41:59,345
Htio sam zapravo pitati...

759
00:41:59,428 --> 00:42:01,931
Želiš li možda nešto pojesti?

760
00:42:02,973 --> 00:42:04,808
Zdravo, Renfielde.

761
00:42:05,392 --> 00:42:06,727
Očekivao sam te.

762
00:42:07,186 --> 00:42:08,729
Molim te, uđi.

763
00:42:08,812 --> 00:42:10,189
Zatvori vrata.

764
00:42:11,607 --> 00:42:12,942
DOBRO DOŠAO!
UĐI

765
00:42:13,943 --> 00:42:14,985
Sranje.

766
00:42:17,571 --> 00:42:19,406
Prekrasna odjeća.

767
00:42:20,658 --> 00:42:21,909
Jako šarena.

768
00:42:21,992 --> 00:42:24,787
Izgledaš kao dječak
koji se mora braniti od drugih.

769
00:42:26,830 --> 00:42:27,831
Dakle...

770
00:42:27,915 --> 00:42:30,125
To je, dakle, "ne"

771
00:42:30,209 --> 00:42:32,711
na pitanje
hoćeš li mi donijeti večeru.

772
00:42:32,795 --> 00:42:34,630
"Ne"? Ne.
-Ne?

773
00:42:34,713 --> 00:42:36,131
Ne. To nije "ne".

774
00:42:36,215 --> 00:42:37,341
Ne, nije "ne".

775
00:42:37,424 --> 00:42:38,425
Da.

776
00:42:39,593 --> 00:42:41,428
Veliko "da" za večeru.

777
00:42:42,471 --> 00:42:44,056
Za gozbu. Za golemu gozbu.

778
00:42:44,139 --> 00:42:46,016
Zapravo, drago mi je da ste ovdje.

779
00:42:46,183 --> 00:42:47,268
Zapravo sam...

780
00:42:47,726 --> 00:42:48,978
Baš sam krenuo do vas.

781
00:42:49,061 --> 00:42:51,021
Krenuo si?

782
00:42:51,105 --> 00:42:52,898
Da, ali imao sam...

783
00:42:53,357 --> 00:42:55,067
Previše trupala.
-Imaš trupla?

784
00:42:55,150 --> 00:42:56,151
Da, previše.

785
00:42:56,235 --> 00:42:57,486
Toliko ih je

786
00:42:58,195 --> 00:43:00,614
da ih nisam mogao ponijeti.
Trebali ste vidjeti.

787
00:43:00,698 --> 00:43:03,075
Problem je u tome
da me leđa jako bole.

788
00:43:03,158 --> 00:43:05,536
A plan je angažirati prijevoznika

789
00:43:05,661 --> 00:43:07,621
jer ću tako moći prenijeti trupla.

790
00:43:07,705 --> 00:43:10,791
Znate što? To je smiješno,
ne morate se zamarati,

791
00:43:10,875 --> 00:43:13,043
neću vas gnjaviti svojim problemima.

792
00:43:13,127 --> 00:43:14,920
Ne, ne.

793
00:43:15,004 --> 00:43:16,755
Slobodno.

794
00:43:16,839 --> 00:43:18,799
Govori mi o svojim problemima.

795
00:43:19,300 --> 00:43:23,679
Reci mi o naoružanim kriminalcima

796
00:43:23,762 --> 00:43:25,681
koji su te napali
dok si ubijao njihove

797
00:43:25,764 --> 00:43:31,812
jer si štitio
takozvane "nedužne ljude".

798
00:43:32,479 --> 00:43:33,856
Žao mi je.

799
00:43:34,315 --> 00:43:36,317
Žao mi je, gospodaru,
nisam vam htio nauditi.

800
00:43:36,817 --> 00:43:37,860
Nauditi mi?

801
00:43:39,528 --> 00:43:41,447
Zar želiš reći

802
00:43:41,530 --> 00:43:45,326
da bi ti mogao ičime povrijediti

803
00:43:46,035 --> 00:43:47,036
mene?

804
00:43:47,161 --> 00:43:49,538
Ne, ne, gospodaru. Nisam tako mislio.

805
00:43:49,622 --> 00:43:50,664
Ne, ne, u redu je.

806
00:43:50,748 --> 00:43:51,749
U redu je.
-Zbilja?

807
00:43:51,832 --> 00:43:54,168
Ne, nego... Daj da ti objasnim nešto.

808
00:43:54,251 --> 00:43:55,336
Dobro.

809
00:43:55,419 --> 00:43:56,962
Pogriješio sam s tobom.

810
00:43:57,046 --> 00:44:00,674
Trebao sam shvatiti za što si sposoban

811
00:44:00,758 --> 00:44:02,885
kad si bio
tako željan pridružiti mi se.

812
00:44:02,968 --> 00:44:04,345
Ne bih rekao da sam bio željan.

813
00:44:04,428 --> 00:44:06,055
Uhvatili ste me u trenutku slabosti

814
00:44:06,138 --> 00:44:07,556
i možda manipulirali mnome.

815
00:44:07,640 --> 00:44:09,016
Bio sam slab.
-Ne, ne.

816
00:44:09,099 --> 00:44:10,392
Rabili ste moć...
-Ne.

817
00:44:10,476 --> 00:44:11,477
Ne!

818
00:44:12,019 --> 00:44:14,647
Moći rabim za mnogo toga,

819
00:44:14,730 --> 00:44:16,774
ali nisam ih rabio na tebi.

820
00:44:16,857 --> 00:44:20,986
Bio si notar koji se htio
obogatiti dobrim poslom.

821
00:44:21,070 --> 00:44:22,905
Ti si iskoristio mene!

822
00:44:22,988 --> 00:44:26,575
Ti si rabio moju moć
zato što si ljuska!

823
00:44:27,201 --> 00:44:30,204
Prazno ništavilo
koje ništa ne može ispuniti.

824
00:44:30,287 --> 00:44:33,499
Jedino što je
tvomu životu davalo značenje

825
00:44:33,582 --> 00:44:35,042
bila je moja moć.

826
00:44:35,125 --> 00:44:37,920
Moć koju si ti rabio
da mi doneseš žrtve

827
00:44:38,003 --> 00:44:40,339
dok si glumio da si sam žrtva.

828
00:44:41,590 --> 00:44:45,386
Međutim, ja sam prava žrtva ovdje!

829
00:44:45,469 --> 00:44:49,014
Mene si se zakleo štititi!

830
00:44:50,349 --> 00:44:51,725
A ti...

831
00:44:52,768 --> 00:44:54,019
Napustio si me!

832
00:44:55,396 --> 00:44:56,564
Ne.

833
00:44:56,647 --> 00:44:58,315
Nije istina.

834
00:44:59,024 --> 00:45:03,779
Baš kao što si napustio svoju ženu

835
00:45:03,862 --> 00:45:05,447
i svoju kćer.

836
00:45:07,491 --> 00:45:09,451
To nije... Nisam.

837
00:45:09,910 --> 00:45:11,287
Nisam ih napustio.

838
00:45:11,370 --> 00:45:14,957
Pogledaj sebi u oči, Renfielde.

839
00:45:15,040 --> 00:45:18,127
Ti si čudovište, Renfielde.

840
00:45:18,210 --> 00:45:19,712
A ne ja.

841
00:45:23,090 --> 00:45:24,466
Ti.

842
00:45:25,426 --> 00:45:27,595
Ne.

843
00:45:28,053 --> 00:45:29,221
Sad bi bilo dosta.

844
00:45:30,180 --> 00:45:31,181
Bilo bi dosta.

845
00:45:34,393 --> 00:45:35,436
OBRANA OD EGOISTA

846
00:45:36,520 --> 00:45:37,521
Što?

847
00:45:41,859 --> 00:45:44,403
Neću više tolerirati zlostavljanje.

848
00:45:46,530 --> 00:45:47,740
Prestanite se smijati.

849
00:45:47,823 --> 00:45:49,116
"Ja zaslužujem ljubav."

850
00:45:50,075 --> 00:45:51,619
"Zaslužujem sreću."

851
00:45:51,702 --> 00:45:53,829
Ti zaslužuješ samo patnju!

852
00:45:56,540 --> 00:45:59,627
Znam da je
bolno iskustvo biti nemrtav.

853
00:45:59,710 --> 00:46:00,920
I ja suosjećam s vašom boli.

854
00:46:01,003 --> 00:46:04,715
Molim te, prosvijetli me.
Daj da učim od tebe.

855
00:46:04,798 --> 00:46:08,219
Pronaći ću sve koje si ikad volio

856
00:46:08,302 --> 00:46:09,887
i iscijedit ću ih.

857
00:46:09,970 --> 00:46:11,555
Uništavat ću ovu...

858
00:46:11,639 --> 00:46:13,432
Ovu...
-Garsonijeru?

859
00:46:13,515 --> 00:46:16,727
Garsonijeru dok se
ne pretvori u pepeo!

860
00:46:21,565 --> 00:46:23,192
Ohrabrenje.

861
00:46:24,151 --> 00:46:25,152
"Ja sam dovoljan

862
00:46:25,236 --> 00:46:27,529
"i zaslužujem sreću."

863
00:46:27,613 --> 00:46:29,365
Još sam neke stvari htio reći.

864
00:46:29,448 --> 00:46:32,326
Tko ti je stavio te ideje u glavu?

865
00:46:33,160 --> 00:46:34,995
CRKVA LIVESPRING

866
00:46:38,666 --> 00:46:40,042
Naravno.

867
00:46:45,714 --> 00:46:46,715
Što?

868
00:46:52,471 --> 00:46:53,514
Sranje.

869
00:46:54,431 --> 00:46:55,432
<i>Mislite</i>

870
00:46:55,516 --> 00:46:57,351
NESTALA OSOBA
DOUG DOBIE

871
00:46:57,434 --> 00:46:58,727
da je Doug ubijen?

872
00:46:59,019 --> 00:47:01,272
Ne mogu reći sigurno, ali...

873
00:47:01,355 --> 00:47:03,857
Nadam se da jest ubijen.

874
00:47:03,941 --> 00:47:07,111
Nadam se da je rastrgan
na sitne komadiće.

875
00:47:07,194 --> 00:47:08,445
I onda...

876
00:47:09,321 --> 00:47:12,032
To ne bih smjela
govoriti policajcima, ha?

877
00:47:12,116 --> 00:47:14,326
Karla! Margarite su gotove!

878
00:47:14,410 --> 00:47:15,995
Caitlyn!

879
00:47:16,078 --> 00:47:17,663
O, Bože!
-Kušaj ovo.

880
00:47:17,746 --> 00:47:18,873
Jeste li vi Caitlyn Berggren?

881
00:47:18,956 --> 00:47:21,000
Sada mogu biti tko god želim.

882
00:47:21,083 --> 00:47:22,459
Tako je. Da, možeš!

883
00:47:22,543 --> 00:47:23,794
Prijavili ste nestanak M. Flahertyja?

884
00:47:23,878 --> 00:47:25,129
NESTALA OSOBA
MITCH FLAHERTY

885
00:47:25,629 --> 00:47:27,006
Možda.
-Vi ste Caitlyn?

886
00:47:27,423 --> 00:47:28,757
Kako se poznajete?

887
00:47:29,717 --> 00:47:31,635
Iz grupe za potporu.

888
00:47:32,219 --> 00:47:34,638
Za ljude ovisne o šupcima.

889
00:47:35,222 --> 00:47:36,473
Anonimni šupci.

890
00:47:37,224 --> 00:47:39,268
U crkvi Livespring.

891
00:47:40,102 --> 00:47:41,145
JA ZASLUŽUJEM SREĆU.

892
00:47:41,228 --> 00:47:44,398
Shvatila sam
da mogu prepoznati zdravu ljubav,

893
00:47:44,481 --> 00:47:45,774
ali ne mislim

894
00:47:46,525 --> 00:47:47,818
da je zaslužujem.

895
00:47:47,902 --> 00:47:51,196
I to dijelom progovara sram,
ali i brzopletost.

896
00:47:51,280 --> 00:47:52,281
Renfield?

897
00:47:52,364 --> 00:47:54,867
Mogu li dovršiti
barem jedno svjedočanstvo?

898
00:47:55,284 --> 00:47:56,368
Jesu li svi dobro?

899
00:47:56,452 --> 00:47:57,745
Ako želiš tako reći.

900
00:47:57,828 --> 00:47:59,997
Svi smo dobro. Što se događa?

901
00:48:00,080 --> 00:48:01,790
Moramo otići. Smjesta.

902
00:48:01,874 --> 00:48:03,083
Koje pravilo kaže

903
00:48:03,167 --> 00:48:04,960
da moramo o osjećajima
govoriti u dvorani?

904
00:48:05,044 --> 00:48:06,962
Ustanite. Idemo na sigurno do jutra.

905
00:48:07,046 --> 00:48:08,881
Hajde, ustanite! Pokret!

906
00:48:08,964 --> 00:48:12,468
Renfielde, duboko udahni.
Svi smo dobro. Obećavam...

907
00:48:12,551 --> 00:48:14,470
Mark, moramo otići. Smjesta.

908
00:48:14,553 --> 00:48:15,638
Dobro.

909
00:48:18,933 --> 00:48:20,017
Bok.

910
00:48:20,100 --> 00:48:21,560
Došli ste na sastanak?

911
00:48:23,020 --> 00:48:24,021
Uđite onda.
-Ne!

912
00:48:24,104 --> 00:48:25,689
Ne!

913
00:48:45,876 --> 00:48:49,338
Cilindar i štap odložite pokraj vrata.

914
00:48:50,339 --> 00:48:51,799
Renfield.

915
00:48:53,551 --> 00:48:54,552
Osjećam se...

916
00:48:57,805 --> 00:48:59,515
Mnogo bolje.

917
00:49:03,602 --> 00:49:04,853
Nemojte.

918
00:49:04,937 --> 00:49:07,940
Želite li se predstaviti grupi?

919
00:49:10,442 --> 00:49:11,986
Ja sam princ Vlaške.

920
00:49:17,116 --> 00:49:19,618
Neki me zovu Princ Tame.

921
00:49:22,288 --> 00:49:25,249
Drugi, Gospodar Smrti.

922
00:49:29,753 --> 00:49:31,505
Međutim,

923
00:49:31,589 --> 00:49:33,257
većini...

924
00:49:34,133 --> 00:49:35,968
Poznat sam jednostavno kao...

925
00:49:37,303 --> 00:49:38,304
Renfieldov šef!

926
00:49:52,359 --> 00:49:55,613
Ja sam Drakula.

927
00:49:55,696 --> 00:49:59,283
Ovdje očito imamo posla
s nečim većim od egoizma.

928
00:49:59,366 --> 00:50:00,701
Gospodaru?

929
00:50:00,784 --> 00:50:01,827
Molim vas.

930
00:50:01,911 --> 00:50:03,996
Nisam vas smio napustiti.

931
00:50:10,669 --> 00:50:13,631
Mogao si imati sve.

932
00:50:13,714 --> 00:50:15,090
Dao sam ti da biraš

933
00:50:15,174 --> 00:50:17,343
između božanske moći

934
00:50:18,385 --> 00:50:22,348
i očajničkog jada ljudi.

935
00:50:23,933 --> 00:50:24,934
Zašto?

936
00:50:27,019 --> 00:50:29,438
Zašto bi odabrao ovo?

937
00:50:30,189 --> 00:50:31,440
Zato što...

938
00:50:33,484 --> 00:50:35,736
To sam ja.

939
00:50:38,572 --> 00:50:39,907
Gospodaru, molim vas.

940
00:50:41,450 --> 00:50:42,993
Ovo su dobri ljudi.

941
00:50:43,077 --> 00:50:47,122
Dobro, napokon si mi dao
ono što sam te tražio.

942
00:50:48,958 --> 00:50:49,959
Idemo jesti!

943
00:50:50,042 --> 00:50:51,168
Molim vas!

944
00:50:51,252 --> 00:50:53,837
Ne. Ne!

945
00:50:56,465 --> 00:50:57,716
Molim vas, Drakulo!

946
00:51:30,833 --> 00:51:31,834
Ne!

947
00:51:34,169 --> 00:51:39,925
Postoje iskustva
gora od smrti, Renfielde.

948
00:51:42,720 --> 00:51:44,388
Na primjer,

949
00:51:44,471 --> 00:51:47,850
provesti preostale godine
svog bijednog života

950
00:51:49,518 --> 00:51:54,607
znajući da sve opačine
kojima si svjedočio prošlog stoljeća

951
00:51:54,690 --> 00:51:56,442
neće biti ništa

952
00:51:56,525 --> 00:52:00,821
u usporedbi s patnjom
koju ću ja pustiti

953
00:52:00,905 --> 00:52:02,489
na ovaj svijet.

954
00:52:03,866 --> 00:52:06,202
Svijet koji si odabrao umjesto mene.

955
00:52:08,162 --> 00:52:11,624
Kada završim s ljudskom vrstom,

956
00:52:11,707 --> 00:52:15,294
svi do kojih ti je stalo patit će.

957
00:52:17,004 --> 00:52:19,256
Zato što si me izdao.

958
00:52:43,113 --> 00:52:44,657
Čovječe.

959
00:52:44,740 --> 00:52:45,950
Ruke uvis!

960
00:52:52,456 --> 00:52:55,668
<i>Uništio sam sve.</i>

961
00:52:56,627 --> 00:52:57,628
Ja ću prijaviti.

962
00:52:59,046 --> 00:53:03,926
<i>Mislio sam da ću spasiti ove ljude
ako njihova čudovišta odvedem Drakuli.</i>

963
00:53:04,218 --> 00:53:08,681
<i>Ali zapravo sam svoje čudovište
doveo ravno njima.</i>

964
00:53:11,767 --> 00:53:12,935
Jesi li prijavio?

965
00:53:13,060 --> 00:53:14,144
Jesam.

966
00:53:38,168 --> 00:53:39,295
Koji kurac?

967
00:53:43,173 --> 00:53:44,717
Žao mi je, Rebecca.

968
00:53:54,560 --> 00:53:55,978
U redu je.

969
00:53:56,061 --> 00:53:58,230
Ovo nije zbog vas, gđice Quincy.

970
00:53:58,939 --> 00:54:00,524
Nego zbog njega.

971
00:54:01,442 --> 00:54:03,777
Moram saznati što se dogodilo Teddyju

972
00:54:03,861 --> 00:54:06,113
i kazniti odgovorne.

973
00:54:06,196 --> 00:54:08,407
Vi biste, od svih ljudi,
trebali razumjeti.

974
00:54:09,450 --> 00:54:11,076
Htjela sam ga odvesti u zatvor.

975
00:54:11,744 --> 00:54:12,995
Pođite i svi vi.

976
00:54:13,078 --> 00:54:14,079
Čuj, Quincy.

977
00:54:14,163 --> 00:54:17,750
Ovo je važno uhićenje.
Nudim ti promaknuće.

978
00:54:17,875 --> 00:54:18,876
Dobro?

979
00:54:18,959 --> 00:54:22,171
Bolja satnica, bolja plaća,
bolje parkirno mjesto.

980
00:54:22,254 --> 00:54:23,839
Zapravo, Kyleovo mjesto.

981
00:54:23,923 --> 00:54:25,716
Hej!
-Jebi se, Kyle!

982
00:54:26,717 --> 00:54:27,801
Čestitam.

983
00:54:27,885 --> 00:54:31,889
Ovo nije baš ono čemu si se nadala.

984
00:54:31,972 --> 00:54:37,144
Ali uspjeh je zapravo najbolja osveta.

985
00:54:54,995 --> 00:54:55,996
Dobro.

986
00:55:05,631 --> 00:55:06,632
Jebemti!

987
00:55:15,474 --> 00:55:18,477
Aktivirajte čitav grad!

988
00:55:19,228 --> 00:55:20,229
Nađite ih!

989
00:55:20,729 --> 00:55:22,106
<i>Pozor svima!</i>

990
00:55:22,731 --> 00:55:25,818
<i>Pozornica Rebecca Quincy
sada je tražena bjegunka.</i>

991
00:55:25,901 --> 00:55:29,029
<i>Ona i njezin muški suradnik
naoružani su i opasni.</i>

992
00:55:29,113 --> 00:55:33,075
<i>Pozornica i nepoznati počinitelj.
Upotrijebite smrtonosnu silu.</i>

993
00:55:39,832 --> 00:55:40,916
Koji kurac?

994
00:55:41,000 --> 00:55:42,001
Stani, stani.

995
00:55:42,418 --> 00:55:43,460
Stani.

996
00:55:43,544 --> 00:55:44,545
Jebemti, jebemti!

997
00:55:44,628 --> 00:55:45,921
Čekaj, čekaj!

998
00:55:46,297 --> 00:55:47,464
Čekaj.

999
00:55:47,548 --> 00:55:48,549
Ne, ne.

1000
00:55:50,134 --> 00:55:53,679
Ta tvoja zločinačka obitelj...

1001
00:55:53,762 --> 00:55:55,931
Bi li uživala u tome da vidi

1002
00:55:56,015 --> 00:55:59,602
odrubljivanje glave
svojih neprijatelja

1003
00:55:59,727 --> 00:56:04,857
i nabijanje na kolac
svojih protivnika?

1004
00:56:07,318 --> 00:56:09,445
To je sve što želimo, čovječe.

1005
00:56:10,529 --> 00:56:14,074
A može li mi obitelj podići vojnike?

1006
00:56:14,408 --> 00:56:16,452
Mogu obaviti nekoliko poziva, da.

1007
00:56:16,535 --> 00:56:19,663
Kako god da vam je Renfield naudio,

1008
00:56:20,414 --> 00:56:23,626
vratit ću 10.000 puta više.

1009
00:56:25,085 --> 00:56:29,006
Oslobodit ću vojsku smrti

1010
00:56:29,089 --> 00:56:32,218
dok budem grijao kožu

1011
00:56:32,301 --> 00:56:34,637
pokraj gomile

1012
00:56:34,720 --> 00:56:37,223
gorućih trupala.

1013
00:56:41,352 --> 00:56:43,395
Kako ti to zvuči?

1014
00:56:48,901 --> 00:56:51,987
Zvuči kao da moraš upoznati moju mamu.

1015
00:57:01,914 --> 00:57:03,958
Jesi li sretan ili ćeš me sjebati?

1016
00:57:17,263 --> 00:57:18,264
Kako se osjećaš?

1017
00:57:19,473 --> 00:57:20,766
Nadam se da si gladna.

1018
00:57:21,976 --> 00:57:23,102
U redu je.

1019
00:57:23,894 --> 00:57:24,895
U redu je.

1020
00:57:24,979 --> 00:57:27,189
Pištolj i mobitel su ti ovdje.

1021
00:57:28,524 --> 00:57:32,236
Odložit ću to ovamo. Tako.

1022
00:57:32,319 --> 00:57:34,029
Gdje sam?
-Kod mene.

1023
00:57:34,738 --> 00:57:35,906
Ovo nije otmica.

1024
00:57:35,990 --> 00:57:37,074
Zapravo, znaš,

1025
00:57:37,157 --> 00:57:38,951
ja sam još tvoj uhićenik.

1026
00:57:40,911 --> 00:57:42,037
Smijem li sjesti?

1027
00:57:49,336 --> 00:57:51,255
<i>Snickerdoodle?</i>

1028
00:57:53,340 --> 00:57:55,134
Ne želim tvoje ubojite kekse.

1029
00:57:55,217 --> 00:57:57,553
To su obični keksi.

1030
00:57:57,636 --> 00:58:00,514
Ne znam
što obični keksi znače ubojici.

1031
00:58:02,099 --> 00:58:03,642
Ni ja to ne znam.

1032
00:58:04,143 --> 00:58:06,061
Oprezno, trebaš se odmarati.
-Dobro.

1033
00:58:06,145 --> 00:58:07,521
Jesi li dobro?
-Da.

1034
00:58:07,605 --> 00:58:09,064
Daj mi ubojiti keks.
-Da.

1035
00:58:09,148 --> 00:58:12,359
Ali ne onaj koji izgleda kao govno.
-Ne znam koji ti izgleda kao govno.

1036
00:58:12,443 --> 00:58:13,444
Hvala.

1037
00:58:17,197 --> 00:58:19,241
Čuj, trebao bih ti objasniti.

1038
00:58:19,325 --> 00:58:20,701
Nema potrebe.

1039
00:58:20,784 --> 00:58:23,037
Ne želim da me smatraš nekakvim...

1040
00:58:23,120 --> 00:58:25,122
Ubojicom.

1041
00:58:25,748 --> 00:58:29,293
Zapravo je mnogo zamršenije od tog.

1042
00:58:29,752 --> 00:58:31,170
Kad bi me samo poslušala,

1043
00:58:31,253 --> 00:58:33,631
shvatila bi da nisam tako loš tip.

1044
00:58:33,714 --> 00:58:35,466
Zaboli me kakav si tip.

1045
00:58:35,758 --> 00:58:37,092
Ne trebaš biti zlobna.

1046
00:58:37,176 --> 00:58:38,510
Molim?

1047
00:58:38,594 --> 00:58:40,262
Spasio sam ti život. Dvaput.

1048
00:58:40,346 --> 00:58:41,972
Ne kažem da trebamo biti frendovi,

1049
00:58:42,056 --> 00:58:46,060
ali u velikoj si nevolji i ja sam
možda jedini komu možeš vjerovati.

1050
00:58:46,769 --> 00:58:50,064
To što samo tebi mogu vjerovati

1051
00:58:50,147 --> 00:58:53,359
dokaz je da sam zaista sjebana.

1052
00:58:53,442 --> 00:58:55,361
Možda si sjebana
zbog potisnutog bijesa.

1053
00:58:55,444 --> 00:58:56,445
Što?

1054
00:58:56,528 --> 00:58:58,781
Nisam psiholog,
ali bio sam na sastancima.

1055
00:58:58,864 --> 00:59:00,741
Bio si na sastancima? Da?

1056
00:59:00,824 --> 00:59:03,661
Na onima kamo ljudi dođu,
pitaju ih kako su,

1057
00:59:03,744 --> 00:59:04,745
popiju kavu

1058
00:59:04,828 --> 00:59:06,372
i onda ih brutalno ubiju?

1059
00:59:06,455 --> 00:59:07,706
Na tim sastancima?

1060
00:59:07,790 --> 00:59:09,458
Da, na tim sastancima.

1061
00:59:10,960 --> 00:59:12,086
Znaš što?

1062
00:59:12,670 --> 00:59:13,712
I jesam bijesna.

1063
00:59:14,755 --> 00:59:16,298
Bila sam najbolja u svojoj klasi,

1064
00:59:16,382 --> 00:59:18,425
a još radim kao prometna policajka

1065
00:59:18,509 --> 00:59:21,303
u gradu
s <i>drive-through</i> koktel-barovima.

1066
00:59:21,387 --> 00:59:24,557
Radim kao konj
za grad koji je korumpiran

1067
00:59:24,640 --> 00:59:28,727
i dopušta da ljudi koji su mi ubili
oca rade što god žele i izvuku se.

1068
00:59:29,019 --> 00:59:31,480
No za razliku od tebe,
ja ne mogu iskaliti bijes

1069
00:59:31,564 --> 00:59:34,525
ubijajući svakog šupka
za kojeg mislim da je to zaslužio.

1070
00:59:36,110 --> 00:59:37,486
Oprosti. To zvuči...

1071
00:59:38,612 --> 00:59:39,697
Bolno i...

1072
00:59:43,492 --> 00:59:44,952
Ja ne iskaljujem bijes.

1073
00:59:45,035 --> 00:59:46,120
Da ti objasnim...

1074
00:59:46,579 --> 00:59:47,580
Molim te.

1075
00:59:47,997 --> 00:59:48,998
Dobro.

1076
00:59:51,709 --> 00:59:52,793
Samo izvoli.

1077
00:59:58,173 --> 00:59:59,550
Ja radim za Drakulu.

1078
01:00:00,175 --> 01:00:01,176
Što?

1079
01:00:01,260 --> 01:00:02,678
Za Drakulu.

1080
01:00:03,596 --> 01:00:04,847
Drakulu?

1081
01:00:05,347 --> 01:00:06,348
Drakulu.

1082
01:00:06,432 --> 01:00:07,474
Za grofa Drakulu?

1083
01:00:08,100 --> 01:00:09,935
Ne, za predsjednika Drakulu.

1084
01:00:10,060 --> 01:00:11,812
Da, da. Oprosti.

1085
01:00:11,896 --> 01:00:13,731
Grofa Drakulu.

1086
01:00:13,814 --> 01:00:15,441
Ja sam mu familijar.

1087
01:00:15,524 --> 01:00:18,068
Brinem se za njega, hranim ga,

1088
01:00:18,152 --> 01:00:20,988
znaš, sve, pogotovo tijekom dana.

1089
01:00:21,071 --> 01:00:23,991
Nabavljaš Drakuli ljude za jelo?

1090
01:00:24,366 --> 01:00:26,035
Radim i druge stvari.

1091
01:00:26,118 --> 01:00:27,119
Na primjer?

1092
01:00:27,203 --> 01:00:28,245
Pereš mu plašt?

1093
01:00:28,329 --> 01:00:29,455
Ne.

1094
01:00:29,914 --> 01:00:31,248
Nosim ga na kemijsko.

1095
01:00:33,709 --> 01:00:34,877
O, Bože.

1096
01:00:34,960 --> 01:00:38,839
Ne mogu vjerovati
da sam popušila tvoja sranja!

1097
01:00:39,798 --> 01:00:41,342
Ti nisi junak.

1098
01:00:41,717 --> 01:00:43,177
Nisi čak ni zločinac.

1099
01:00:43,260 --> 01:00:46,263
Ti si samo tip
koji nasumično ubija ljude.

1100
01:00:51,852 --> 01:00:52,853
Što je?

1101
01:00:52,937 --> 01:00:54,730
Rebecca, imala si pravo.

1102
01:00:54,813 --> 01:00:56,815
<i>Provjerila sam kemijsku u Interpolu.</i>

1103
01:00:56,899 --> 01:00:58,734
<i>Ovo je veće od Loboa.</i>

1104
01:00:58,817 --> 01:01:00,945
<i>Tko god da je odgovoran
za te nestanke,</i>

1105
01:01:01,028 --> 01:01:05,032
povezan je sa slučajevima
diljem svijeta desetljećima unatrag.

1106
01:01:05,115 --> 01:01:06,617
Ako je to isti tip,

1107
01:01:06,700 --> 01:01:09,245
<i>ima vjerojatno 70 ili 80 godina</i>

1108
01:01:09,328 --> 01:01:12,915
i možda je najuspješniji
serijski ubojica u povijesti.

1109
01:01:12,998 --> 01:01:14,041
<i>Gdje si ti?</i>

1110
01:01:14,124 --> 01:01:15,125
Gdje sam ja?

1111
01:01:17,294 --> 01:01:18,879
Kod njega doma.

1112
01:01:18,963 --> 01:01:21,590
<i>Ali u redu je, moj je uhićenik</i>

1113
01:01:21,674 --> 01:01:23,884
i ispekao mi je kekse.

1114
01:01:23,968 --> 01:01:26,512
Nisi valjda pojela te kekse?
<i>-Ne!</i>

1115
01:01:26,595 --> 01:01:28,973
Ne jedem kekse od neznanaca.

1116
01:01:29,056 --> 01:01:30,683
Dobro. Doći ću onamo s timom.

1117
01:01:30,766 --> 01:01:32,893
<i>Ne, nemoj. Ja ti ga moram dovesti.</i>

1118
01:01:33,018 --> 01:01:34,186
<i>I Loboi ga traže.</i>

1119
01:01:34,270 --> 01:01:35,521
Ne znam komu vjerovati.

1120
01:01:35,604 --> 01:01:37,439
Nađemo se
u Cafe Du Mondeu za 20 minuta.

1121
01:01:37,523 --> 01:01:38,816
Dobro, samo...

1122
01:01:38,899 --> 01:01:40,693
Budi oprezna, Rebecca.

1123
01:01:42,194 --> 01:01:43,487
I ti.

1124
01:02:09,930 --> 01:02:10,931
O, sranje.

1125
01:02:11,682 --> 01:02:12,766
Kreni!

1126
01:02:18,898 --> 01:02:20,065
<i>Svim jedinicama,</i>

1127
01:02:20,149 --> 01:02:21,233
<i>napad je odobren.</i>

1128
01:02:33,787 --> 01:02:35,623
Moramo naći bubu. Odmah!

1129
01:02:37,708 --> 01:02:38,709
Zašto?

1130
01:02:38,792 --> 01:02:40,169
Od njih crpim snagu.

1131
01:02:40,252 --> 01:02:41,629
Od njih crpiš snagu?

1132
01:02:41,712 --> 01:02:43,297
Da. Vjeruj mi, djeluje.

1133
01:02:44,089 --> 01:02:46,300
Svake će sekunde
gomila tipova uletjeti,

1134
01:02:46,383 --> 01:02:48,260
a ako želiš
da učinim što i u restoranu,

1135
01:02:48,344 --> 01:02:50,054
moramo smjesta naći bubu.

1136
01:02:53,849 --> 01:02:55,267
Daj... Sočni pauk. Bilo što.

1137
01:02:56,060 --> 01:02:57,061
To!

1138
01:02:59,313 --> 01:03:00,314
Daj mi to!

1139
01:03:06,737 --> 01:03:08,489
Vi ste zločesti, g. Renfield!

1140
01:03:10,241 --> 01:03:11,242
Da, pa...

1141
01:03:13,035 --> 01:03:14,954
Katkad je to korisno.

1142
01:03:48,737 --> 01:03:50,114
Ta pizda može letjeti?

1143
01:04:02,751 --> 01:04:06,088
O, sranje!

1144
01:05:25,543 --> 01:05:27,628
Znaš, kad se dogodi nešto ludo

1145
01:05:27,711 --> 01:05:30,005
i netko kaže:
"Oprosti što si to vidio",

1146
01:05:30,589 --> 01:05:32,091
a druga osoba kaže:

1147
01:05:32,174 --> 01:05:33,676
"Vidio sam i mnogo gore."

1148
01:05:33,759 --> 01:05:34,760
Da.

1149
01:05:37,137 --> 01:05:40,057
Sve što sam danas vidjela
bit će moje "mnogo gore".

1150
01:05:40,766 --> 01:05:42,601
Sve se otelo kontroli.

1151
01:05:42,685 --> 01:05:44,478
A zašto? Zbog Teddyja?

1152
01:05:44,603 --> 01:05:45,938
On je prokleti idiot!

1153
01:05:46,480 --> 01:05:48,357
Žalim, Bella, ali odustajem.

1154
01:05:48,440 --> 01:05:49,733
Miči mi se s puta.

1155
01:05:49,817 --> 01:05:51,235
Čitava obitelj je luda.

1156
01:05:52,319 --> 01:05:54,113
Hej, baš sam govorio o...

1157
01:06:02,162 --> 01:06:03,998
Čini se da se vratio.

1158
01:06:05,082 --> 01:06:06,083
Sine.

1159
01:06:06,417 --> 01:06:07,710
O, mama...

1160
01:06:07,793 --> 01:06:08,878
Gdje si bio?

1161
01:06:08,961 --> 01:06:11,714
Jako sam prljao ruke.

1162
01:06:11,797 --> 01:06:13,757
Dođi, moram ti pokazati nekoga.

1163
01:06:22,892 --> 01:06:24,643
Ovdje. Stavite ovamo.

1164
01:06:25,519 --> 01:06:26,812
Odmah ispred glave.

1165
01:06:42,786 --> 01:06:44,997
To je jebeni Drakula!

1166
01:06:45,080 --> 01:06:48,042
Pravi jebeni Drakula!

1167
01:06:48,125 --> 01:06:49,460
Jebemti!

1168
01:06:49,543 --> 01:06:51,879
Želi zavladati svijetom s nama.

1169
01:06:52,546 --> 01:06:55,090
Zdravo, g. Drakula.

1170
01:06:55,174 --> 01:06:58,177
Ili da kažem, prinče Drakula?

1171
01:06:58,677 --> 01:07:00,012
Zadovoljstvo mi je.

1172
01:07:00,095 --> 01:07:02,389
Zadovoljstvo je samo moje.

1173
01:07:04,725 --> 01:07:06,810
Moramo o mnogočemu razgovarati.

1174
01:07:09,021 --> 01:07:10,105
Dobro.

1175
01:07:11,106 --> 01:07:13,234
Nadam se da će mi sestra uskoro doći.

1176
01:07:13,317 --> 01:07:14,944
Traženi smo.

1177
01:07:15,027 --> 01:07:16,987
Odveo sam obitelj na ovakvo mjesto.

1178
01:07:17,071 --> 01:07:19,615
U Londonu,
na dan kad sam otišao Drakuli.

1179
01:07:19,698 --> 01:07:20,950
Imao si obitelj?

1180
01:07:21,534 --> 01:07:22,618
Jesam.

1181
01:07:24,703 --> 01:07:26,622
To je bilo davno.

1182
01:07:27,665 --> 01:07:29,333
Jako davno.

1183
01:07:29,416 --> 01:07:30,793
Ne izgledam tako staro.

1184
01:07:31,293 --> 01:07:33,254
Ovo je Lilian.
Tad je imala pet godina.

1185
01:07:33,921 --> 01:07:37,591
Mislio sam da će nam odlazak u Europu
i sklapanje posla s grofom

1186
01:07:37,675 --> 01:07:39,718
donijeti život kakav zaslužujemo.

1187
01:07:40,636 --> 01:07:41,637
Ili...

1188
01:07:43,180 --> 01:07:45,099
Koji sam ja mislio da zaslužujem.

1189
01:07:47,601 --> 01:07:50,479
Jako sam ih razočarao.

1190
01:07:56,360 --> 01:07:58,028
Znaš, to je njegova

1191
01:07:58,821 --> 01:07:59,822
najveća moć.

1192
01:07:59,905 --> 01:08:02,825
Pogleda te u oči i sazna

1193
01:08:03,993 --> 01:08:06,954
što misliš da trebaš
da bi ti život bio potpun.

1194
01:08:07,955 --> 01:08:10,457
Tvoje snove i tvoje želje.

1195
01:08:10,958 --> 01:08:13,961
I tvoju... Pohlepu.

1196
01:08:15,087 --> 01:08:16,546
Tvoju sramotu.

1197
01:08:17,171 --> 01:08:21,844
Krivio sam ga što me natjerao
da napustim svoju obitelj...

1198
01:08:23,804 --> 01:08:25,431
Ali to nije istina.

1199
01:08:26,891 --> 01:08:30,644
Ja sam htio sve to
i odabrao sam slijediti ga.

1200
01:08:30,769 --> 01:08:31,979
Ja nisam žrtva.

1201
01:08:32,688 --> 01:08:34,690
Sve sam te pogreške učinio sam.

1202
01:08:37,192 --> 01:08:38,986
Čuj, ne mislim da si tako loš tip.

1203
01:08:40,821 --> 01:08:42,488
Život ti priušti mnoga sranja,

1204
01:08:42,572 --> 01:08:46,577
ali katkad postaneš
vampirov sužanj nekoliko desetljeća,

1205
01:08:47,620 --> 01:08:50,873
a katkad nazoveš sestru
nepodnošljivom kozom

1206
01:08:50,956 --> 01:08:53,125
na proslavi bakina rođendana.

1207
01:08:54,876 --> 01:08:57,838
Moraš popraviti stvari
sa sestrom dok još možeš.

1208
01:09:01,090 --> 01:09:02,675
Kad smo kod tog...

1209
01:09:05,595 --> 01:09:07,056
Nazvat ću je.

1210
01:09:10,601 --> 01:09:11,602
Renfield!

1211
01:09:12,061 --> 01:09:14,604
<i>Divno je da si napokon našao nekoga</i>

1212
01:09:14,688 --> 01:09:19,108
<i>tko te nadahnjuje da rasteš kao osoba.</i>

1213
01:09:19,443 --> 01:09:20,653
Hej, gdje si?

1214
01:09:20,736 --> 01:09:22,278
Ja sam našao neke ljude

1215
01:09:22,362 --> 01:09:24,447
<i>koji će isto
osloboditi moj potencijal.</i>

1216
01:09:24,740 --> 01:09:27,409
<i>Oni razumiju ovaj svijet kakav jest</i>

1217
01:09:28,202 --> 01:09:29,912
i što treba.

1218
01:09:30,412 --> 01:09:32,331
<i>Halo, Rebecca?</i>

1219
01:09:33,415 --> 01:09:35,084
<i>Tražiš li nekoga?</i>

1220
01:09:35,166 --> 01:09:36,335
Gdje mi je sestra?

1221
01:09:36,876 --> 01:09:39,671
Ponudila sam ti toliko, Rebecca,

1222
01:09:39,755 --> 01:09:43,467
no ti povjerenje daješ
tako krhkim institucijama.

1223
01:09:43,550 --> 01:09:46,929
Umjesto nečemu mnogo izdržljivijem.

1224
01:09:47,012 --> 01:09:48,722
<i>Imamo tvoju sestru.</i>

1225
01:09:48,806 --> 01:09:50,683
<i>Nema mnogo vremena.</i>

1226
01:09:52,977 --> 01:09:54,436
Rebecca, kamo ideš?

1227
01:09:54,562 --> 01:09:56,605
Po sestru.
-Rebecca, ne razumiješ.

1228
01:09:56,689 --> 01:09:58,691
Nisu više samo Loboi, nego...

1229
01:09:58,774 --> 01:10:00,442
Drakula je s njima.

1230
01:10:00,859 --> 01:10:01,902
Dobro, idem sama.

1231
01:10:01,986 --> 01:10:05,406
Molim te,
pokušao sam mu se oduprijeti,

1232
01:10:06,156 --> 01:10:08,075
a on je pobio meni drage ljude.

1233
01:10:08,993 --> 01:10:10,786
Ne mogu to ponovno dopustiti.

1234
01:10:11,620 --> 01:10:13,539
Želiš li biti junak, Renfielde?

1235
01:10:13,622 --> 01:10:15,249
Moraš riskirati sve.

1236
01:10:16,041 --> 01:10:18,043
A kao netko komu je stalo do tebe...

1237
01:10:18,711 --> 01:10:21,213
Nećeš biti slobodan
dok se ne suočiš s njime.

1238
01:10:21,505 --> 01:10:22,506
Stalo ti je do mene?

1239
01:10:22,590 --> 01:10:24,258
Je li to dovoljno da uđeš u auto?

1240
01:10:24,341 --> 01:10:25,759
Dobro, ako ćemo to učiniti,

1241
01:10:26,468 --> 01:10:28,888
trebamo se pripremiti
i moramo to učiniti prije sumraka.

1242
01:10:28,971 --> 01:10:30,556
Ja sam spremna i prije ručka.

1243
01:10:31,432 --> 01:10:32,433
Dobro.

1244
01:10:32,766 --> 01:10:34,602
<i>Budimo iskreni, znaju da dolazimo.</i>

1245
01:10:34,685 --> 01:10:36,645
<i>Stoga uđimo sa stilom.</i>

1246
01:10:38,355 --> 01:10:39,940
Samo oružje neće biti dovoljno.

1247
01:10:41,400 --> 01:10:42,401
TRGOVINA MAMCIMA

1248
01:10:42,735 --> 01:10:44,153
<i>Trebat ću bube.</i>

1249
01:10:44,236 --> 01:10:45,654
<i>Gomilu buba.</i>

1250
01:10:46,071 --> 01:10:47,197
Drvene kolce,

1251
01:10:47,698 --> 01:10:48,782
raspela...

1252
01:10:49,950 --> 01:10:51,911
I možda zaštitni krug.

1253
01:10:52,036 --> 01:10:53,746
Koji je to kurac?

1254
01:10:53,829 --> 01:10:55,497
Krug načinjen od praha...

1255
01:10:55,581 --> 01:10:57,875
On zarobi demona ako izgovoriš

1256
01:10:58,751 --> 01:11:00,628
frazu na latinskom.
-Zaboravi.

1257
01:11:05,466 --> 01:11:07,009
Kada padne mrak,

1258
01:11:07,092 --> 01:11:08,302
bit će prekasno.

1259
01:11:10,721 --> 01:11:13,682
Možeš li to sačuvati za poslije?

1260
01:11:14,308 --> 01:11:16,227
Oprosti.
-Samo...

1261
01:11:16,310 --> 01:11:17,686
Je li mi na zubu?

1262
01:11:17,811 --> 01:11:19,855
Na svim ti je zubima.

1263
01:11:30,407 --> 01:11:32,952
Ma što da se dogodi ondje,

1264
01:11:35,871 --> 01:11:37,498
pobrini se da spasiš sestru.

1265
01:11:48,342 --> 01:11:50,135
Sigurno je lijepo

1266
01:11:50,928 --> 01:11:53,889
kad ne trebaš poziv da uđeš.

1267
01:11:53,973 --> 01:11:55,224
Čekaj malo.

1268
01:11:55,307 --> 01:11:56,475
Poznajemo li se mi?

1269
01:11:57,017 --> 01:11:58,769
Zato što izgledaš...

1270
01:12:04,942 --> 01:12:06,402
Poznato.

1271
01:12:56,035 --> 01:12:57,453
Dobar dan, pozornice.

1272
01:12:58,454 --> 01:12:59,955
Sranje. Nemam metaka.

1273
01:13:02,333 --> 01:13:04,877
Misliš da trebam oružje
da bih te sjebao? Idemo.

1274
01:13:04,960 --> 01:13:05,961
Koji kurac?

1275
01:13:20,935 --> 01:13:22,061
Jebemti!

1276
01:13:26,774 --> 01:13:29,068
Trebala si prihvatiti
moju ponudu prije.

1277
01:13:30,486 --> 01:13:32,112
Sada će ti jedina ponuda biti

1278
01:13:32,196 --> 01:13:34,365
da izabereš
koji da ti ud prvi otkinem!

1279
01:13:36,283 --> 01:13:37,284
Kreni!

1280
01:13:38,035 --> 01:13:39,036
Ne!

1281
01:13:46,293 --> 01:13:48,170
Ovo te sigurno izluđuje.

1282
01:13:48,254 --> 01:13:50,089
Odabrao je mene umjesto tebe.

1283
01:13:50,172 --> 01:13:51,966
Ne osjećam nešto previše zbog toga.

1284
01:13:52,049 --> 01:13:54,093
Ja sam očito jin, a ti si jang.

1285
01:13:54,176 --> 01:13:55,636
Jedva smo se vidjeli.

1286
01:13:55,719 --> 01:13:57,137
Umišljeno govno!

1287
01:14:00,391 --> 01:14:02,893
O, Bože.

1288
01:14:03,561 --> 01:14:05,020
Gotovo si me prepala.

1289
01:14:05,145 --> 01:14:06,313
Gdje mi je sestra?

1290
01:14:06,397 --> 01:14:08,065
A, to...

1291
01:14:08,148 --> 01:14:09,233
Trenutak, molim.

1292
01:14:10,025 --> 01:14:12,194
Prvo trebam prilagoditi atmosferu.

1293
01:14:26,333 --> 01:14:27,418
Zdravo, Rebecca.

1294
01:14:30,045 --> 01:14:31,213
Bez brige.

1295
01:14:31,755 --> 01:14:33,340
Neću ti nauditi.

1296
01:14:33,424 --> 01:14:35,217
Drago mi je što se upoznajemo.

1297
01:14:37,553 --> 01:14:41,682
Mogu samo zamisliti
što si sve čula o meni

1298
01:14:41,765 --> 01:14:44,393
od jadnog Renfielda.

1299
01:14:45,102 --> 01:14:47,563
Osim što si ga tjerao
da ti nosi ljude za jelo?

1300
01:14:48,022 --> 01:14:50,941
Pa, imali smo...

1301
01:14:52,026 --> 01:14:53,903
Kompliciran odnos.

1302
01:14:55,321 --> 01:14:58,657
Međutim, kad sam te vidio
kroz njegove oči,

1303
01:14:59,408 --> 01:15:01,452
znao sam da moram ispraviti stvari.

1304
01:15:02,203 --> 01:15:04,455
Imati Drakulinu moć jebeno je čudesno!

1305
01:15:04,538 --> 01:15:06,957
Prestani govoriti "Drakulina moć"!

1306
01:15:08,334 --> 01:15:10,044
Dobro. Kako bi ti to nazvao?

1307
01:15:10,127 --> 01:15:11,503
To je prokletstvo.

1308
01:15:12,755 --> 01:15:15,341
Bože, kako jebeno voliš dramatizirati!

1309
01:15:17,718 --> 01:15:21,263
Hoćeš li me poslušati?
Moć ima svoju cijenu.

1310
01:15:21,347 --> 01:15:22,473
Postat ćeš mu rob.

1311
01:15:22,556 --> 01:15:24,058
Vidiš, tu griješiš.

1312
01:15:24,141 --> 01:15:25,935
Jer gospodar mi je rekao...

1313
01:15:27,436 --> 01:15:28,437
Sranje.

1314
01:15:31,899 --> 01:15:35,945
Pola tisućljeća gledam samo slabost

1315
01:15:36,028 --> 01:15:37,863
u srcima ljudi.

1316
01:15:40,658 --> 01:15:45,037
A onda sam pogledao u tvoje.

1317
01:15:50,251 --> 01:15:55,214
Renfield je rabio
samo djelić moje moći

1318
01:15:55,297 --> 01:15:57,383
da čini što je mislio da je dobro.

1319
01:15:57,466 --> 01:16:00,386
Zamisli što bih ja mogao, Rebecca,

1320
01:16:00,469 --> 01:16:02,096
s tobom uza se.

1321
01:16:02,471 --> 01:16:04,640
Mogli bismo privesti licu pravde

1322
01:16:04,723 --> 01:16:07,184
one koji su je predugo izbjegavali.

1323
01:16:17,236 --> 01:16:19,321
I mogu izliječiti tvoju sestru.

1324
01:16:24,159 --> 01:16:26,912
Moja će je krv vratiti.

1325
01:16:28,956 --> 01:16:29,957
Ne.

1326
01:16:30,040 --> 01:16:32,084
Samo reci, Rebecca,

1327
01:16:32,167 --> 01:16:35,880
i poništit ću što su Loboi učinili.

1328
01:16:36,338 --> 01:16:38,299
Sve što tražim zauzvrat

1329
01:16:41,635 --> 01:16:42,887
jest...

1330
01:16:44,930 --> 01:16:46,390
da mi se pridružiš.

1331
01:16:47,141 --> 01:16:50,269
Ne, ne slušaj ga!
Ista je sranja govorio meni!

1332
01:17:00,321 --> 01:17:01,405
Možeš li je spasiti?

1333
01:17:02,448 --> 01:17:03,908
Da.

1334
01:17:10,164 --> 01:17:11,415
Kako te ono nazvao?

1335
01:17:11,498 --> 01:17:12,708
Praznom ljuskom?

1336
01:17:13,375 --> 01:17:16,545
Zato ja i Drakula
dobro funkcioniramo zajedno.

1337
01:17:16,921 --> 01:17:18,214
Ja sam puna ljuska.

1338
01:17:18,297 --> 01:17:20,090
Puna svega što ti nemaš.

1339
01:17:20,174 --> 01:17:21,300
Snage.

1340
01:17:21,383 --> 01:17:22,635
Moći.

1341
01:17:22,718 --> 01:17:24,011
Odanosti!

1342
01:17:37,983 --> 01:17:39,902
Ponestaje joj vremena.

1343
01:17:39,985 --> 01:17:41,904
Pridruži mi se.
-Nemoj!

1344
01:17:44,657 --> 01:17:47,952
Rekao sam ti. On to radi.

1345
01:17:48,035 --> 01:17:49,036
Pa što?

1346
01:17:49,620 --> 01:17:50,955
Izgubila sam tatu.

1347
01:17:51,872 --> 01:17:53,123
Ne mogu izgubiti i sestru.

1348
01:17:57,586 --> 01:17:59,171
A ako mi je on može vratiti...

1349
01:18:01,799 --> 01:18:03,676
Briga me ako izgubim sebe.

1350
01:18:05,803 --> 01:18:07,096
Pogriješio si u vezi s njim.

1351
01:18:07,179 --> 01:18:08,847
On nije čudovište.

1352
01:18:09,265 --> 01:18:11,642
On želi biti bolji. Poput tebe.

1353
01:18:12,560 --> 01:18:13,769
Možda ja mogu pomoći.

1354
01:18:15,771 --> 01:18:17,231
U čitavoj tami,

1355
01:18:17,690 --> 01:18:19,191
mogu pronaći svjetlost.

1356
01:18:33,122 --> 01:18:34,123
SJENILA
OTVARANJE

1357
01:18:35,165 --> 01:18:36,166
Sranje.

1358
01:19:40,356 --> 01:19:41,815
To je bilo impresivno.

1359
01:19:43,859 --> 01:19:46,862
Shvaćam što je Renfield vidio

1360
01:19:47,905 --> 01:19:48,906
u tebi.

1361
01:19:54,036 --> 01:19:56,997
Sad će vidjeti kako to ulazi u mene.

1362
01:20:10,261 --> 01:20:11,679
Čestitam.

1363
01:20:12,137 --> 01:20:13,722
Prostrijelila si mi stopalo.

1364
01:20:14,181 --> 01:20:16,058
Stopalo ti...

1365
01:20:16,350 --> 01:20:17,434
Krvari.

1366
01:20:26,569 --> 01:20:27,695
Umri!

1367
01:20:37,663 --> 01:20:38,747
Idioti!

1368
01:20:44,003 --> 01:20:47,506
Ne možete mi uzeti zube!

1369
01:20:50,050 --> 01:20:53,304
Znaš, uvijek će postojati
ljudi poput tebe.

1370
01:20:53,387 --> 01:20:56,348
Mnogo je više Renfielda u svijetu

1371
01:20:56,432 --> 01:20:58,225
nego što je Rebecca.

1372
01:20:58,309 --> 01:20:59,685
<i>Ima pravo.</i>

1373
01:20:59,768 --> 01:21:01,812
<i>Postoje milijuni takvih kao ja.</i>

1374
01:21:01,937 --> 01:21:02,938
Ja sam dovoljan...

1375
01:21:03,397 --> 01:21:05,816
<i>I svi pokušavaju shvatiti</i>

1376
01:21:05,900 --> 01:21:08,611
<i>kako nadvladati
svoje destruktivne veze.</i>

1377
01:21:08,694 --> 01:21:12,239
Uvijek zapamti da si ti taj
koji ima pravu moć.

1378
01:21:12,323 --> 01:21:14,199
<i>Milijuni ovisnih osoba.</i>

1379
01:21:14,283 --> 01:21:16,577
Ja sam mračna poezija

1380
01:21:16,660 --> 01:21:19,121
u srcima čitavog čovječanstva.

1381
01:21:19,205 --> 01:21:23,292
<i>Milijuni ljudi baš poput mene.</i>

1382
01:21:23,876 --> 01:21:26,086
Moraš je samo uzeti natrag.

1383
01:21:26,170 --> 01:21:28,797
Znaš li što si ti?

1384
01:21:29,131 --> 01:21:32,009
Da, znam.

1385
01:21:35,596 --> 01:21:40,517
Ja sam Robert Montague Renfield!

1386
01:21:40,851 --> 01:21:43,354
I ja sam ovisan.

1387
01:21:48,692 --> 01:21:49,693
Imaš pravo.

1388
01:21:49,944 --> 01:21:52,446
Nisi trebao rabiti moć
da bi me učinio slugom.

1389
01:21:52,988 --> 01:21:55,199
Jer sam ti dao svu svoju moć.

1390
01:21:56,116 --> 01:21:57,826
I mogu je vratiti.

1391
01:21:58,202 --> 01:22:00,704
Ja sam dovoljan!

1392
01:22:01,288 --> 01:22:03,874
I ja imam dovoljno!

1393
01:22:04,250 --> 01:22:07,545
I mogu se promijeniti!

1394
01:22:08,754 --> 01:22:10,256
Zato što volim sam sebe.

1395
01:22:11,131 --> 01:22:13,717
I preuzet ću punu kontrolu

1396
01:22:14,343 --> 01:22:17,179
nad svojim životom danas!

1397
01:22:18,389 --> 01:22:20,099
Pogledaj me u oči, Drakulo.

1398
01:22:21,350 --> 01:22:24,311
Puna moć, pizdo!

1399
01:22:41,579 --> 01:22:42,997
Čovječe, upalilo je!

1400
01:22:44,331 --> 01:22:46,458
Je li to zaštitni krug?

1401
01:22:46,917 --> 01:22:48,919
Upute su s wiccanskog <i>Tumblra.</i>

1402
01:22:50,045 --> 01:22:51,255
A to?

1403
01:22:51,547 --> 01:22:53,257
Kokain.
-Zbilja?

1404
01:22:53,340 --> 01:22:55,634
Očito bilo kakav prah djeluje

1405
01:22:55,718 --> 01:22:58,220
dokle god izgovoriš
prave čarobne riječi.

1406
01:22:59,096 --> 01:23:01,265
Ajme. Hvala, wiccanski <i>Tumblr.</i>

1407
01:23:07,605 --> 01:23:08,606
Dakle...

1408
01:23:09,440 --> 01:23:10,941
Što ćemo sada?

1409
01:23:33,505 --> 01:23:34,715
Imaš li posljednju želju?

1410
01:23:36,508 --> 01:23:37,885
Želim

1411
01:23:38,802 --> 01:23:41,222
provesti neko vrijeme u paklu

1412
01:23:41,764 --> 01:23:45,059
gdje su svi zabavni ljudi.

1413
01:23:48,896 --> 01:23:51,899
Pozdrav Sotoni!

1414
01:23:56,028 --> 01:23:59,448
<i>Da, znam da izgleda ekstremno
i malčice zabavno,</i>

1415
01:23:59,531 --> 01:24:02,117
<i>ali, u našu obranu,
mnogo je mitova o tome</i>

1416
01:24:02,201 --> 01:24:04,328
<i>kako točno ubiti vampira.</i>

1417
01:24:04,411 --> 01:24:05,538
<i>Zbunjujuće je.</i>

1418
01:24:05,621 --> 01:24:06,956
<i>Osobno sam vidio da se vratio</i>

1419
01:24:07,039 --> 01:24:08,207
<i>nakon gadnih sranja.</i>

1420
01:24:08,290 --> 01:24:10,042
<i>Zašto ne pokušati sve?</i>

1421
01:24:10,125 --> 01:24:12,836
<i>Nisam čak ni sto posto siguran
da će ovo uspjeti.</i>

1422
01:24:12,920 --> 01:24:18,342
<i>Ali znam da će mu trebati jako dugo
da se vrati iz ovoga.</i>

1423
01:24:26,141 --> 01:24:27,142
Imala si pravo.

1424
01:24:27,226 --> 01:24:28,727
Uspjeh je najbolja osveta.

1425
01:24:28,811 --> 01:24:30,187
<i>Touché, ma chérie.</i>

1426
01:24:30,312 --> 01:24:31,855
<i>Au revoir,</i> kujo.

1427
01:24:33,566 --> 01:24:35,442
Hej. Jesi li dobro?

1428
01:24:37,278 --> 01:24:41,115
Renfield je rekao
da ste mi dali Drakuline krvi?

1429
01:24:41,198 --> 01:24:43,659
O, ne. To je eufemizam za...

1430
01:24:44,118 --> 01:24:45,953
Za biljni lijek.

1431
01:24:46,370 --> 01:24:49,039
Misliš da ga imaju u drogeriji?

1432
01:24:49,373 --> 01:24:51,792
Da, mislim da da.

1433
01:24:58,299 --> 01:24:59,300
Volim te, Kate.

1434
01:25:04,471 --> 01:25:05,556
Dakle...

1435
01:25:08,225 --> 01:25:09,977
Preostaje nam još samo jedno.

1436
01:25:12,563 --> 01:25:14,523
Moram platiti za to što sam učinio.

1437
01:25:14,940 --> 01:25:17,276
Ne želim da odeš nekamo
da bi se kaznio.

1438
01:25:18,277 --> 01:25:19,987
Ti pripadaš svijetu.

1439
01:25:20,362 --> 01:25:22,531
Ljudi moraju učiti
od osobe poput tebe.

1440
01:25:24,116 --> 01:25:25,201
Što to?

1441
01:25:25,284 --> 01:25:27,953
Da nikad nije kasno
da budeš junak.

1442
01:25:29,955 --> 01:25:33,751
<i>Jako sam dugo
bio zarobljen u svijetu tame.</i>

1443
01:25:34,043 --> 01:25:37,838
Ali uz vašu pomoć...

1444
01:25:39,423 --> 01:25:40,549
Našao sam izlaz.

1445
01:25:41,008 --> 01:25:44,094
Bez vas ne bih nikad naučio da...

1446
01:25:46,013 --> 01:25:48,098
Mogu spasiti sam sebe.

1447
01:25:48,474 --> 01:25:49,683
I hvala tebi

1448
01:25:50,226 --> 01:25:54,688
što si upotrijebio
Drakulinu krv da nas oživiš.

1449
01:25:55,814 --> 01:25:58,275
Znaš, da nije bilo tebe,

1450
01:25:58,359 --> 01:26:00,444
nitko od nas ne bi
saznao kako je to

1451
01:26:00,527 --> 01:26:02,446
vratiti se s druge strane.

1452
01:26:03,113 --> 01:26:04,406
Nakon što smo vidjeli stvari

1453
01:26:05,157 --> 01:26:06,659
koje je nemoguće izbrisati.

1454
01:26:07,826 --> 01:26:09,245
I saznali stvari

1455
01:26:10,329 --> 01:26:12,957
koje se ne mogu zaboraviti.

1456
01:26:15,084 --> 01:26:16,126
Dobro.

1457
01:26:17,086 --> 01:26:19,463
Ovo je bio fantastičan sastanak.

1458
01:26:23,968 --> 01:26:25,219
Nadam se da je dobro.

1459
01:26:25,886 --> 01:26:27,263
Bit će dobro.

1460
01:26:27,346 --> 01:26:32,017
<i>Ja sam Robert Montague Renfield
i ovisan sam o drugima.</i>

1461
01:26:32,685 --> 01:26:34,562
<i>Ali više se ne osjećam poput žrtve</i>

1462
01:26:34,687 --> 01:26:37,147
<i>jer sam se napokon suočio
sa svojim demonima.</i>

1463
01:26:37,231 --> 01:26:40,693
<i>Moglo bi se reći da sam sasjekao
svoje demone na komadiće,</i>

1464
01:26:40,776 --> 01:26:43,529
<i>zacementirao ih
i bacio u kanalizaciju.</i>

1465
01:26:43,612 --> 01:26:47,825
<i>I ako sam ja našao snage za to,
možda svatko može.</i>

1466
01:26:47,908 --> 01:26:49,577
DRAKULINA KRV

1467
01:26:49,660 --> 01:26:50,870
<i>Metaforički govoreći.</i>

1468
01:27:08,716 --> 01:27:12,618
Prijevod EDITUS

1469
01:27:13,019 --> 01:27:16,519
Obrada
metalcamp