ПРИВІТ Я РЕНФІЛД
Кейтлін, розумієш, це тривалий процес.
Але важливо пам'ятати,
що лише ми можемо себе врятувати.
Він чудовисько.
Він довбане сране чудовисько, ось він хто.
Я не можу від нього піти.
Ти пам'ятаєш, що тебе привабило в Мітчі?
Познайомились на роботі...
ВАМ СУМНО? ВИ НЕ САМОТНІ.
...він був чарівним
і загадковим.
АГЗС — АНОНІМНА ГРУПА ЗАЛЕЖНИХ ВІД СТОСУНКІВ
Він частував мене,
возив у різні місця
і казав, що ми з ним разом проти цілого світу.
З ним я почувалася важливою.
Привіт. Я Роберт Монтаґю Ренфілд.
І, як і в цих порядних людей, у мене деструктивні стосунки.
Стоп. Забагато інформації.
Мабуть, варто повернутися до самого початку.
Пане Ренфілд.
Ласкаво прошу.
Я Дракула.
На час знайомства я був юристом з нерухомості,
хотів підписати угоду, яка б назавжди змінила
моє життя та життя моїх рідних.
Саме так і сталося.
З вас вийде дуже гарний помічник,
пане Ренфілд.
Я розумію, що Кейтлін відчуває.
Я не п'ю... вина.
Він теж мене частував.
З ним я почувався важливим.
Він увів мене у вище суспільство.
Ми ходили в театри.
Їздили в екзотичні місця.
А тоді він зробив мене своїм фамільяром.
ФАМІЛЬЯР — СЛУГА ДРАКУЛИ З ЧАСТОЧКОЮ ЙОГО СИЛ.
Отже, я задовольняю всі бажання свого володаря.
Зокрема, знаходжу нову прислугу
і дбаю про його особливі дієтичні потреби.
Послухайте, я не кидався з головою в служіння Принцу темряви.
Ми гарно проводили час!
Але, як завжди, гарні часи...
Прислужнику!
...закінчуються.
Мисливці повернулися.
А, так. Комахи. Вони часті гості.
Дракула черпає свої сили з людських життів.
А я свої — від поїдання комах. Логічно?
Добре. На чому ми зупинились?
Іду, володарю!
Бляха, курва!
Курва, бляха.
Курва!
Це магічне коло, Ренфілде.
Йому не втекти.
Дозволь нам позбавити світ його зла,
і ти нарешті будеш вільним!
Вільним?
Щойно мене не стане,
тебе замкнуть за те, що ти робив для мене.
Я — твоє єдине спасіння.
Я — твій єдиний друг.
Я єдиний,
хто дбає про тебе.
Пригадую, я подумав:
«Цього разу він дійсно говорить правду».
Ренфілде!
Ми останні в нашому роді.
Відтепер кожна крапля крові, пролита Дракулою,
буде на твоїй совісті.
Бляха!
Цього я не очікував.
І цього теж!
Володарю.
Ви цілі?
Ні.
Ага.
Це доволі типовий результат.
На піку своєї могутності
Дракула влаштовує справжнє кровоссальне гульбище.
Хороші люди приходять покарати його,
а мені потім доводиться прибирати цей безлад.
Я називаю це нашим «перехідним періодом».
НОВИЙ ОРЛЕАН — НАШ ЧАС
Тоді я везу його в нове місто, приводжу до повної могутності,
знаходжу, де перебути цей час,
і все починається з початку.
Перепрошую. Привіт.
Не позичите ручку?
Дякую.
«МУЛАТЕС»
Ось ми й повернулись у теперішнє.
Тепер я
приходжу сюди послухати розповіді цих бідних людей про їхніх чудовиськ.
Ти розповідала про Мітча і що...
Я знаю, це не настільки погано, як усе інше,
але він фанатіє від ска.
Музичного жанру?
Так.
Fishbone. Mustard Plug.
Voodoo Glow Skulls.
Курва, я ненавиджу це лайно!
Вибач, Кейтлін, мені дуже...
Марку, мені дуже...
- Вибачте. - Нічого.
Це той жанр, де на 99% грають на духових?
Ага, і я про це подумав.
Ні! Це грубе спрощення
інноваційного внеску ска в музику.
О боже, хто я?
Ренфілде?
Вибачте, ні, я... проковтнув комашку.
Ненавмисно.
А як іще можна...
Поділишся своєю історією?
Ні. Дякую. Не думаю, що ви зрозумієте.
Знаю, це лякає.
І ти думаєш, нічого ніколи не зміниться.
Але, гарантую, одного дня ти усвідомиш,
що можеш жити життям, яким хочеш.
А поки я просто сподіваюся, що ти щось отримуєш від цих зустрічей.
Отримую.
Чудово.
О так. Я дещо отримую від цих зустрічей.
Жертв.
Але не цих.
Перейдімо до афірмацій.
Мене досить. У мене всього досить.
Я заслуговую на щастя.
Я вдячний за те, ким я є,
і беру на себе відповідальність за своє життя.
Вони можуть скільки завгодно повторювати ці афірмації.
Від цього їхні проблеми не зникнуть.
Хоча я можу допомогти з цим.
І ніхто й ніколи не назве мене героєм.
Але я знайшов взаємовигідне рішення
для таких, як Кейтлін.
Позбавляти їх чудовиськ, постачаючи моєму те, чого воно потребує.
Дагу, чуєш?
Що ти там робиш, дружбан?
Мітче, там хтось є!
Боже милий. Нікого там нема, Дагу!
Бро, думаєш, сім'я Лобо дасть нам спокійно жити?
Ми стирили в них наркоту.
Дагу, я не хочу цього чути!
- Чорт забирай. - От чорт.
- Це найкраща частина. - Якого біса?
Ось чому не варто влаштовувати пікнік поряд із купою собачого...
Чорт! Гаразд.
Привіт, Мітче.
Слухай, зачекай!
Добре. Хвилинку.
Мені шкода.
Ясно? Мені шкода.
Пізно вибачатися.
Ти забрав те, чого ніколи не повернеш.
Ми можемо повернути! Це не проблема.
Ми тобі все повернемо.
Ось. Забирай!
Бери. Ніяких проблем.
Що це?
Наркотики, які ми вкрали у твого боса.
Я перепрошую.
За кого ви мене маєте?
Ти кілер. Прийшов нас убити.
Я дехто
набагато,
набагато
гірший.
Я друг Кейтлін.
Господи.
Вали звідси.
Чекай.
Що ти там казав про кілера?
Ти хто такий?
Друг Кейтлін.
Радше знайомий.
Там ти здавався меншим.
Кумедно.
Схоже, ножі закінчились.
Я помилився.
Звісно, все йде добре. Я найняв для цього Апачі Джо.
Він вирізає язики мисливським ножем. Скажи йому, що його ім'я расистське.
Швидше давай!
От курва!
Курва.
Що за чортівня?
Ви сьогодні щось пили?
Ні, а що? Хочете чогось?
Гаразд, забирайтесь звідси.
У тебе все гаразд, напарнице?
Так.
Бісить бути на цьому завданні, коли в місті купа серйозних злочинів.
П'яне водіння теж серйозний злочин.
Ти знаєш, про що я, Крісе.
У нас купа звітів про зниклих безвісти, які треба опрацювати.
З дороги!
- Бляха. Тедді Лобо. - З дороги!
Ти впевнена?
Знаєте, хто я? Я Тедді Лобо, бляха!
Так, цілком.
- Не нароби дурниць, Ребекко. - Я лише роблю свою роботу.
Ти робиш її дуже безрозсудно, особливо коли справа в сім'ї Лобо.
Трясця.
От трясця.
У сраку це!
Крісе, обережно!
Ідіть на хрін!
Яке лайно!
Ані руш! Руки на кермо!
У мене на цю хрінь є рецепт!
Бляха.
Що я, бляха, зробив?
- Кидає наркоту? - Так!
Я нічого не зробив!
Чорт. Кокаїн!
Ви, бляха, не спіймаєте... Ти серйозно, бляха?
Тебе заарештовано, сволото.
Трясця.
Після десятиліть швендяння всіма куточками земної кулі
наші фінанси та банківський рахунок
стали трохи... обмеженими.
Це не зовсім замок,
але це саме те місце,
де ніхто не помітить чудовиська, яке зализує рани.
Володарю?
Володарю.
Господи боже, володарю.
Ось ви де.
Вам уже наче...
набагато краще?
Подай руку.
Так. Зараз.
Ось.
Закуска?
Аперитив?
Смачно?
Що це таке?
Це...
Це... Це Даг, здається.
Даг — лайно!
- Ти годуєш мене лайном! - Пробачте, володарю.
У цього навіть голови нема!
- Ні, вона у нього була... - Я багато не прошу, Ренфілде.
Просто кров кількох десятків невинних людей.
Так. Вибачте, володарю. Ви присядьте, а тоді...
Я хочу щасливих парочок,
туристів, які нічого не підозрюють, кілька черниць.
Автобус чирлідерок.
Автобус чирлідерок?
Автобус із чирлідерками допоможе повністю відновити мою могутність.
Ви про дівчат- чирлідерок?
Не зводь усе до сексу.
Ні. Ні, я цього й робив.
Ти знаєш, мені байдужа стать.
Я їм хлопців, я їм дівчат.
Суть у чистоті.
Лише вона допоможе мені повністю відновити...
Вашу могутність.
Зрозумів, володарю. Ви заслуговуєте на краще.
Але сучасний світ — небезпечне місце.
Може, якби ми були трішечки обережнішими,
нам би не довелось більше тікати.
Ми могли б осісти,
я міг би...
Ми могли б
знову жити нормально.
За що?
Мабуть, складно
вибирати між їхніми та моїми правилами.
Їхні правила пропонують
заплутане плетиво моралі,
тоді як мої вкрай прості.
Можеш убивати та їсти кого хочеш
і не помирати.
Це справжній дарунок,
і все ж ти, здається, гадаєш, що це робить із тебе чудовисько.
Ти хоч уявляєш, наскільки це нерозумно?
Пробачте.
Мої потреби — єдине, що має значення, прислужнику.
І які саме мої потреби?
Ваші потреби... Ви хотіли...
щасливих парочок, туристів, які нічого не підозрюють...
Черниць
та автобус дівчат- чирлідерок.
Саме так.
Гадаю, це можна назвати моїм медичним страхуванням.
Його кров зцілює рани.
І за це він нічого не бере.
Окрім моєї душі.
Ти принесеш мені
саме те, чого я бажаю.
Я не можу сісти в тюрму.
Я скажу вам усе. Що ви хочете знати?
Убивства!
Трясця, ми стількох холоднокровно порішали.
Наприклад, учора ввечері
ми вбили людей, які вкрали нашу наркоту. Це подвійна мокруха, дружбан.
Подвійна мокруха, сука.
Ще ніхто не заходив, а він уже розколовся.
Бачиш?
Я знищу цю кляту імперію Лобо одним затриманням на дорозі.
Дай п'ять, напарнику.
- На вихід. - Що?
На вихід.
- Вільний? - Ні.
- На вихід. - Ні!
Я ні хріна не казав, до речі.
Я вільний, сонечко!
- Що це за хрінь? - Перепрошую!
Знаєте що? Пішли ви на хрін!
Ти йди на хрін. І ти теж.
Гей. Що це таке?
Він майже все розповів.
Він був готовий усе розповісти
через завдану вами травму.
Та він уже був травмований.
Чорт забирай, Квінсі.
Ти маєш шукати п'яних водіїв, а не арештовувати мафіозі.
Він від чогось тікав, сер.
Тоді врізався в контрольний пункт,
вчинив 10 тяжких злочинів, і я не враховую факів усьому відділку.
Ти мене теж посилаєш.
Пішов ти, Кайле!
Квінсі, послухай.
Твій батько був одним з найчесніших і найнепідкупніших копів, яких я знав.
І ти дуже на нього схожа.
Перед його смертю
я пообіцяв йому добре про тебе дбати.
Часом треба працювати в команді.
Так мети ти не досягнеш.
Досягнеш лише дна.
А ви всі чого повитріщалися?
Курва.
Що вже цього разу?
Те, що й завжди.
Зловила Тедді Лобо на злочині,
а тоді що? Сюрприз! Йому це знову зійшло з рук!
А що там твоя маленька оперативна група ФБР?
Ви повернулися чотири місяці тому. Що ви зробили щодо Лобо?
Прослуховування?
Повістку? Штраф за паркування?
Пильний погляд у забігайлівці?
Як і ти, я розлючена через те, що вони зробили з татом.
Я так само сильно жадаю помсти.
Але щодня змушую себе придушити цю злість,
щоб не запороти своє розслідування.
І якщо ти не можеш змусити себе відпустити це,
ти ніколи не доб'єшся справедливості.
Не ти одна втратила батька.
На. Подбай про себе. Ти заслужила. Ні в чому собі не відмовляй.
Тедді.
Твоя мама хоче тебе бачити.
Гаразд.
У підвал.
Довгі рівномірні удари.
Привіт, мамо.
Тедді.
Ти хотіла мене бачити?
Сідай, будь ласка.
Ти хоч знаєш, як ми стали
найвпливовішою кримінальною родиною в місті?
Ми не найчисельніші.
Ми не найбагатші.
Однак нас бояться найбільше.
Наша репутація безжалісних і лютих —
це те, над чим я працювала довго й наполегливо.
Але останнім часом наші вороги, здається,
уже не так сильно нас бояться.
Вони до біса налякані.
Ті придурки, що вкрали наші наркотики, не налякані.
Як і п'ять родин.
Як і та клята регулювальниця.
Ця родина — це імперія, Тедді.
Я побудувала імперію.
І я маю бути певна, що в неї буде безпечне майбутнє.
Я маю знати, у які руки вона потрапить.
І я маю знати, що ці руки можуть виконувати брудну роботу.
Я знаю, Тедді щось задумав.
Я знайду докази, щоб довести його вину.
Багато помаранчевої фарби.
Що це? Якесь попередження?
Здається, це слова ска- пісні.
Ска живий.
Чорт.
«МУЛАТЕС»
Та ви знущаєтесь.
ПІВНІЧНИЙ ФЛОТ «РАФРАЙДЕРС» ШКІЛЬНИЙ АВТОБУС
Думаєш, отримаєш тут відповіді?
Думаю, ми тут повечеряємо.
Може, відповіді будуть на десерт.
Он вона. Тедді, ти точно цього хочеш?
Так, я точно цього хочу.
Нагадаємо лягавій, хто в цьому місті головний.
Трясця.
Бляха.
Це недобре. Це зовсім недобре.
Кінець місії.
Замовиш по маленькому? Мене туалет кличе по- великому.
Вибачте.
А це ще хто в біса такі?
Один рух — і я знесу тобі довбню!
Ось тобі, туристику!
Пригніться!
Гей, зробіть мені ласку.
Просто зберігайте спокій,
і майже ніхто не постраждає.
Дякую, Тедді.
Хотіла пов'язати тебе з місцем злочину, а ти його тут зробив.
Що ти намагаєшся зробити?
Мати рідна, ти імітуєш свого батька?
Думаєш, твій татусь помер героєм?
Ми твого батька так віддубасили.
Він валявся на підлозі
і благав не вбивати його.
Твій батько був сциклом.
А знаєш що? Я врятую тебе від ганьби.
Я дам тобі можливість вижити.
Ти просто маєш
зізнатися перед усіма присутніми,
що ти теж належиш нам.
То що обереш?
Стріляй.
Що?
Ти чув, покидьку.
Стріляй.
Застрель мене, як застрелив батька.
Чи то був не ти?
Чекав у машині, поки хтось із твоїх «хлопців» зробить це за тебе.
Я з радістю, Тедді.
Стули пельку.
Стріляв уже в когось?
Я замочив до біса людей.
Додай мене до списку. Ну ж бо, крутий мужику.
Стріляй.
Гадаєш, це клята гра? Я прострелю тобі морду.
Так? Спробуй.
Удаватимеш із себе довбану героїню?
Добре, гаразд.
Ось тобі.
Вітаю.
Ти краща за батька.
Бляха! Трясця!
- Ти ціла? - Так. О, твоя рука...
Неймовірно. Ти неймовірна. Те, що ти зробила.
Дала йому відсіч.
Як ти це зробила?
Яким було б життя, якби я жила під каблуком цих покидьків?
Дуже...
Дуже сумним воно було б.
Так.
Ти там щойно тацею відрізав чуваку руки, чи мені здалося?
Так, на адреналіні.
Це було круто.
Дякую.
Я Ребекка Квінсі.
Офіцерка Квінсі.
Роберт Монтаґю Ренфілд.
Монтаґю. Круто.
Ти звідси чи...
О, ні, я...
Звідусіль.
А, військовий.
Це пояснює ті круті прийомчики.
Цілу вічність тому. У світову війну.
В Іраку.
Ну, не таку й світову.
Але доволі крута. На трієчку з п'яти.
Я перепрошую.
Не хочу перебивати,
що б це не було,
можна нам уже підвестись?
Так. Якщо можете,
будь ласка, встаньте в чергу, щоб дати свідчення.
І подякуймо пану Ренфілду
за його сьогоднішню хоробрість.
І... дякую тобі.
Ти врятував мені життя.
Я... врятував життя?
Ти всім нам урятував життя.
Ти точно не тутешній,
бо в нас я таких рідко зустрічаю.
Вибач, яких «таких»?
Героїв.
Овва. Це було надзвичайно.
Вона надзвичайна.
І вона побачила мене.
Справжнього мене.
Такого давно не траплялось.
Я й забув, як це.
Може, ще є надія. Може, вона могла б...
Ренфілде!
Чим ти займаєшся?
Іди сюди.
Негайно.
От чорт!
Гадаєте, пізно прихопити якусь черницю?
Про що ми вчора говорили?
Я весь день не спав, думав про це.
Що це?
Мій план.
ЗАХОПЛЕННЯ СВІТУ
Ваш план?
Але вашим планом завжди було пити кров.
Саме так.
Що я робив усі ці роки?
Поглянь на мене. Я причаївся в темряві та бруді,
наче якась хвора тварина.
Ти сам казав.
Я заслуговую на краще. Чому я не приймаю свою справжню сутність?
Яку саме?
Бога, Ренфілде.
Безсмертної, ненаситної,
всемогутньої істоти.
Усе, що ти сказав про сучасний світ, — правда.
Це небезпечне місце.
Але не для нас.
Для них воно небезпечне, сумне і спустошене.
Сповнене страху та відчаю.
Воно слабке
і чекає, коли ним правитиме хтось могутній,
контролюватиме його,
домінуватиме над ним.
Хтось на кшталт тебе.
Власне, усе суспільство було створене такими, як ти,
для таких, як ти.
То навіщо мені прогинатись під нього?
Воно має прогнутись під мене.
Усе завдяки тобі, прислужнику.
Ні, здається, ви трохи не так зрозуміли...
А, справді.
Ми в цьому разом — Дракула та Ренфілд.
Віднині люди не будуть поділені
на добрих і злих.
Лише на послідовників
і їжу.
Ти і я
на віки вічні, до самого кінця.
Трясця його матері.
Як моє життя?
Моє життя нагадує
безкінечний лабіринт із кривими дзеркалами,
але всі клоуни в ньому — я.
Привіт. Мені потрібна ваша допомога.
У тебе все гаразд?
Ні.
Я хочу звільнитись від токсичних стосунків.
Ясно. Ну, сідай.
- Розповідай. - Добре, дякую.
Гаразд. Ага. До сраки Керол.
Я теж її ненавиджу.
Для початку розкажи,
чому ти взагалі прийшов сюди?
Я виконував роботу
для свого боса.
Якось я пішов за Бобом,
думав, Боб буде гарним кандидатом у...
Друзі?
Так. Дякую, Бобе.
Дякую, Ренфілде.
А тоді
я послухав ваші історії і...
Вони були такими сумними.
Це про нас.
І вперше
за довгий час я не почувався самотнім.
Ти усвідомив, що співзалежний.
Я маю змінитися. Я розумію це
і хочу цього, але мій бос,
на мою думку, доволі божевільний.
Думає, може захопити світ.
Ренфілде, він нарцис.
- Ми знаємо, як ти почуваєшся. - Так.
Ні. Він інакший.
- З голови тобі ніяк не йде? - Ні.
Гадаєш, він тебе розчавить, клацнувши пальцями.
Так, але йому й клацати не треба.
Він контролює мишей силою думки.
Не зважай. Він на таблетках.
Ренфілде, це не що інше, як співзалежність.
Нарцис повною мірою використовує низьку самооцінку співзалежного.
Але справжня сила саме в тебе.
Тобі треба лише забрати її назад.
Як мені це зробити?
Зосередься на своїх потребах.
Я вже купу років не думав про якісь свої потреби.
А що, як ти припиниш задовольняти його потреби?
Якщо я не...
Так. Що тоді буде?
Припиниш його обслуговувати і що?
Він не досягне повної могутності.
Саме так. Не досягне повної могутності.
Що? Це так дивно звучить. Чому ти саме так сказав?
Але так. Він правий.
Він абсолютно правий.
Він не досягне повної могутності.
Усю енергію, яку витрачаєш на нього, ти можеш спрямувати на себе.
І тоді станеш тим,
хто досяг повної могутності.
- Так! - Повна могутність.
Я? Я досягну...
- Досягну повної могутності? - Скажи це.
Скажи: «Я досягну повної могутності».
Я досягну повної могутності.
Я це почув, але не вірю тобі.
- Нє. - Повтори.
- Я досягну повної могутності. - Так!
Ось, посміхаєшся. Тобі це подобається.
А тепер скажи, щоб весь світ почув.
Я досягну повної могутності.
Ось так!
Попрощайся з тим хлопцем, який ходить сюди щотижня.
Ось новий ти.
НАТХНЕННЯ
САМОЦІННІСТЬ СВОБОДА — РІШУЧІСТЬ
Тримай.
Ти — володар свого життя.
«ЗАХИСТ ВІД НАРЦИСА»
Ця книга — твоя броня. Твоя зброя. Твоя Біблія.
Класний тераріум з мурахами.
Прихистиш іще одну?
- Так. - Так?
Дякую.
Дамо йому кілька ідей.
Знаєш, що таке щітка?
І змий бруд з- під нігтів.
День у спа. Я піду з тобою.
Наведи лад у чакрах, чоловіче.
І купи собі одяг цього століття.
Нападу на поліціянтку
перед купою свідків у ресторані
було б достатньо, щоб посадити Тедді Лобо.
Думаєте, я не в курсі, що тут коїться?
Не знаю, скількох із вас, ідіотів, Лобо підкупили,
але проти такої кількості доказів не попреш,
і стількох свідків вам не залякати.
Ясно? Бо зрештою
комусь вистачить сміливості
підтримати мене й ув'язнити сім'ю Лобо
і всіх вас, довбаних покидьків!
Назавжди!
Пане Ренфілд?
Роберт Монтаґю Ренфілд, так.
До ваших послуг.
Ви якось змінилися.
На краще.
Гарний светр.
Дякую.
Ходив в універмаг.
Я прийшов дати покази, як свідок.
І завжди з квітами ходите давати покази?
Ага. Я взяв їх для всіх.
Для всіх.
Певно...
Певно, поставте у воду.
А решта — вам.
- Дякую. - Ага. Мені приємно.
Ребекко, це твій хлопець?
Стули пельку, Кайле!
Дякую, що прийшли, пане Ренфілд.
Це справді важливо.
Так, а мені важливо,
що я хоч раз учиню правильно.
Ну, мені складно описати, наскільки я вдячна,
що ви прийшли.
Бо без вас
я б трохи розгубилася.
Ви виступили за всіх, хто коли-небудь жив у страху
перед могутніми силами, які формували їхні життя.
Розумієте? Ви маєте продовжувати це робити,
бо коли такі, як ви, припиняють протистояти таким, як вони,
чудовиська перемагають.
Тому...
ви не розгубилися.
Ви стали натхненням.
Дякую, пане Ренфілд.
Роберт.
Роберте.
Цей покидьок замочив усіх у ресторані.
На кого він працює?
На п'ять клятих родин?
Я не знаю.
Але ми хакнули програму стеження АНБ
і можемо його відстежити
через міські камери.
Отримаю доступ до всього.
Так, ану збільш.
- Відстежили. - Бум! Ми це зробили.
Тепер знаємо кожен його рух.
Остання локація — стара благодійна лікарня.
Знайдіть і вбийте його до кінця цього дня.
Дай мені десять хвилин.
Гаразд, до кінця дня.
Можеш перевірити ДНК на цій ручці в базі ФБР?
Та Інтерполу.
Я не можу довірити це комусь зі свого відділку.
Цю ручку знайшли поряд із місцем,
де зникли ці троє.
Тедді Лобо тікав із того ж місця, коли я його заарештувала.
Подейкують, що ці троє
нібито вкрали в сім'ї Лобо наркоту.
Ага.
А ДНК на цій ручці як доказ
зможе пов'язати Тедді Лобо з тим місцем.
Може, шанси й невеликі, але я маю спробувати.
Послухай, я знаю,
що погано з усім справлялась, відколи тато...
Але мені потрібна твоя допомога.
Перевір цю ручку.
Будь ласка.
СТОРОННІМ ВХІД ЗАБОРОНЕНО
До справи. Ходімо.
Що за...
Курва мать.
Ронні, дзвони мамі!
Зараз.
Ронні, дзвони, бляха, моїй мамі!
Алло, Ронні?
Ронні, ти знову сракою набрав?
Пацани, ви всі звалили на хрін? Агов?
- Пацани? - Тедді.
Якого біса? Мамо!
- Тедді. - Мамо?
- Тедді? - Сука, ти знаєш, хто я?
- Тедді? - Я, бляха, Тедді Лобо.
А я граф Дракула.
Ти переміг.
Хто ти такий?
Тебе церква сюди відправила?
Церква? Ні.
Що ти верзеш? Я мафіозі.
Моя організація займається злом.
Злом. От чорт.
Чуваче...
- Чого ти прийшов? - Я прийшов знайти його!
Я шукаю його.
Він вліз у наш родинний бізнес
і вбив одного з наших, коли рятував
купку невинних людей.
То хто він? Твій сусід, бляха?
Він мій прислужник!
Щось він так собі тобі служить.
Це телефон офіцерки Квінсі.
Повідомте про те, що трапилося, після сигналу.
Привіт, Ребекко. Нічого не трапилося. Це я, Роберт.
Я хотів запитати, чи...
Може, ти хотіла б щось перекусити...
Привіт, Ренфілде.
Я тебе чекав.
Заходь.
Закрий двері.
ЛАСКАВО ПРОШУ! ЗАХОДЬТЕ!
Чорт.
Яке дивовижне вбрання.
Дуже кольорове.
У тебе вигляд хлопця, дуже популярного серед жінок.
Отже...
Гадаю, твоя відповідь — ні
на моє прохання принести мені сьогодні вечерю.
- Ні? Ні. - Ні?
Ні. Відповідь не ні.
Ні, не ні.
Так.
Велике так щодо вечері.
Бенкет. Повноцінний бенкет.
До речі, я радий, що ви тут.
Я збирався...
Я вже йшов до вас.
О, ти йшов до мене.
Так, але було...
- Забагато тіл. - Он як, забагато?
Так, забагато.
Стільки тіл,
що я не міг їх донести.
Шкода, ви не бачили.
Проблема в тому, що мені спину прихопило.
Коротше, план такий: я найму вантажівку.
Тоді я зможу завезти всі тіла...
Знаєте що? Це так тупо. Не хвилюйтесь,
я більше не потурбую вас своїми проблемами.
Ні- ні.
Будь ласка.
Розкажи мені про свої проблеми.
Розкажи про тих озброєних мафіозі, які прийшли шукати тебе через убивство,
бо ти захищав, так би мовити, невинних людей.
Мені дуже шкода.
Володарю, вибачте. Я не хотів вас скривдити.
Скривдити мене?
Ти натякаєш на те,
що міг би зробити щось, що скривдить
мене?
Ні- ні, володарю. Вибачте, я не це мав на увазі.
Та ні, усе добре.
- Усе добре. - Так?
Ні, це... Так. Я тобі дещо поясню, гаразд?
Добре.
Я помилявся стосовно тебе.
Я мав би зрозуміти, на що ти здатен,
коли ти так бажав приєднатися до мене.
Не думаю, що я так хотів.
Ви зловили мене у скрутний момент і, певно, маніпулювали мною.
- У скрутний момент. - Ні.
- Своєю силою... - Ні.
Ні!
Я часто використовую свою силу,
але тоді на тобі не знадобилася.
Ти був юристом з нерухомості, який хотів розбагатіти на угоді.
Це ти мною скористався!
Скористався моєю силою, бо сам ніхто!
Пусте місце, яке ніщо не заповнить.
Моя сила була єдиним, що надало твоєму життю якогось значення.
Сила, якою ти користувався, щоб приносити мені жертв,
поки сам прикидався жертвою.
Однак жертва тут я!
Ти присягався захищати мене!
А ти
кинув мене!
Ні.
Це неправда.
Як кинув своїх дружину і дочку.
Це не... Я не кидав.
Я не кидав їх.
Поглянь на себе, Ренфілде.
Це ти чудовисько, Ренфілде.
А не я.
Це ти.
Ні.
Досить.
«ЗАХИСТ ВІД НАРЦИСА»
Що?
Я більше не терпітиму насильство.
Не смійтесь.
«Я заслуговую на любов».
«Я заслуговую на щастя».
Ти заслуговуєш лише на страждання!
Я знаю, що бути безсмертним боляче. Справді. І співчуваю вашому болю.
Прошу, просвіти мене. Дай мені повчитися в тебе.
Я знайду всіх, кого ти любив, і вип'ю їхню кров до останньої краплі.
Я перетворю цю...
- Цю... - Квартиру- студію?
...квартиру- студію на попіл!
Афірмації.
«Мене достатньо».
«Я заслуговую на щастя».
Тут є ще щось, що я хотів сказати.
Хто вклав ці ідеї в твою голівоньку?
ЦЕРКВА «ВІДРОДЖЕННЯ»
Ну звісно.
Що?
Чорт.
Думаєте...
БЕЗВІСТИ ЗНИКЛИЙ ДАГ ДОБІ
...Дага вбили?
Я не можу сказати напевно, але...
Надіюсь, його замочили на хрін.
Надіюсь, його розірвали на крихітні шматочки.
А тоді...
Не слід цього казати копам, так?
Карло! Маргарити готові.
Кейтлін!
- О боже! - Спробуй.
Ви Кейтлін Берґґрен?
Тепер я можу бути ким захочу!
Саме так. Ким захочеш.
Ви шукали Мітча Флерті?
ЗНИКЛИЙ БЕЗВІСТИ МІТЧ ФЛЕРТІ
- Можливо. - Це ви Кейтлін?
Де ви познайомилися?
У групі підтримки.
Для людей, залежних від козлів.
Анонімні козли.
У церкві «Відродження».
МЕНЕ ДОСТАТНЬО. Я ЗАСЛУГОВУЮ НА ЩАСТЯ.
Я усвідомила, що знаю, що таке здорове кохання,
але не думаю,
що заслуговую на нього.
Але це говорить моя провина, ну і ще висипка.
Ренфілде?
Я можу хоч раз договорити, га?
Ви всі цілі?
Якщо ти це так називаєш.
З нами все гаразд. Що таке?
Треба йти звідси. Негайно.
Хто взагалі вигадав ділитися своїми почуттями у спортзалі?
Вставайте. Ходімо у безпечне місце до ранку.
Вставайте. Хутко! Ну ж бо!
Ренфілде, просто вдихни. З нами все гаразд. Обіцяю тобі...
Марку, треба забиратися звідси. Уже.
Гаразд.
Привіт.
Ви прийшли на зустріч?
- Заходьте і... - Ні.
Ні!
Можете залишити циліндр і ціпок біля дверей.
Ренфілде.
Мені...
вже набагато краще.
Не треба.
Можете представитися групі?
Я граф Валахії.
Дехто називає мене Темний.
Для інших я — Володар смерті.
Однак
більшість
знає мене, як...
Бос Ренфілда!
Я Дракула.
Гаразд, очевидно, тут дещо більше, ніж просто нарцисизм.
Володарю?
Прошу вас.
Мені не варто було кидати вас.
Ти міг мати все, чого забажаєш.
Я дав тобі вибір:
отримати могутність бога
або жалюгідний відчай людства.
Чому?
Чому ти обрав це?
Тому що...
я такий.
Володарю, прошу.
Вони хороші люди.
Добре, нарешті ти привів до мене тих, кого я просив.
Смачного мені.
Прошу вас.
Ні!
Будь ласка, Дракуло!
Ні!
Є речі, гірші за смерть, Ренфілде.
Проведення решти твого нікчемного життя
зі згадкою про всі жахи, свідком яких ти був у минулому столітті,
буде нічим
у порівнянні з тими стражданнями, які я завдам цьому світу.
Тому світу, який ти обрав замість мого.
Коли я закінчу, усе людство,
усі дорогі тобі люди страждатимуть.
Бо ти зрадив мене.
Чорт забирай.
Руки вгору!
Я все знищив.
Повідомлю наших.
Я думав, що зможу врятувати цих людей, приносячи Дракулі їхніх чудовиськ.
А насправді я привів своє чудовисько прямісінько до них.
Повідомив відділок?
Так.
Якого біса?
Вибач, Ребекко.
Усе гаразд.
Це не через вас, пані Квінсі.
Це через нього.
Я маю дізнатися, що сталося з Тедді,
і покарати винних.
Ви, як ніхто інша, маєте мене зрозуміти.
Я хотіла відвезти його у тюрму.
Ви теж маєте поїхати.
Слухай, Квінсі.
Ти заарештувала купу людей. Хочу запропонувати тобі підвищення.
Так?
Кращий розклад, краща платня, краще паркомісце.
Власне, паркомісце Кайла.
- Гей! - Пішов на хрін, Кайле.
Вітаю.
Так, це не зовсім те, чого ви хотіли.
Але успіх — насправді найкраща помста.
Добре.
Чорт!
Трясця!
Поставте все місто на ноги.
Знайдіть їх!
Увага всім офіцерам.
Офіцерка Ребекка Квінсі тепер у розшуку.
Вона та її спільник озброєні та дуже небезпечні.
...офіцерка Квінсі та невідомий.
Стріляйте на ураження.
Що за хрінь?
Хвилинку...
Стоп.
Курва.
Стоп.
Ні.
Ця твоя кримінальна родина.
Їй сподобається стати свідком
відтинання голів її ворогів
та саджання на палю всіх, хто проти цього?
Ми лише цим і займаємось, чуваче.
І твоя родина може надати мені солдатів?
Я можу декому подзвонити. Так.
Біль, який заподіяв вам Ренфілд,
я поверну сторицею.
Я вивільню армію смерті,
тоді як сам грітимусь
біля гір
палаючих трупів.
Що ти на це скажеш?
Скажу, що вам треба познайомитись з моєю мамою.
Ви задоволені чи зараз дасте прочухана?
Як ти?
Голодна, мабуть.
Усе гаразд.
Твої пістолет і телефон збоку на тумбочці.
Я просто поставлю це тут. Ось так.
- Де я? - У мене вдома.
Я тебе не викрадав.
До речі про це, знаєш,
я все ще під твоїм арештом.
Можна я сяду?
Печивко?
Не хочу я твоїх вбивчих печивок.
Це звичайні печивка.
Ну, я не знаю, що для вбивці означає «звичайні печивка».
Я теж цього не знаю.
- Обережно, перепочинь. - Добре.
- Ти в нормі? - Так.
- Дай вбивче печивко. - Так.
Тільки не те, що як гівно.
Не знаю, яке тут тобі як гівно.
Дякую.
Слухай, здається, я маю дещо пояснити.
Не треба пояснень.
Я не хочу, щоб ти думала, що я якийсь...
Якийсь там убивця.
Усе набагато складніше.
Я все поясню, якщо дозволиш.
Тоді ти зрозумієш: я не такий уже й поганий.
Мені байдуже, який ти.
Добре, можна й без злості.
Що ти сказав?
Я врятував тебе. Двічі.
Не кажу, що варто подружитися,
але ти зараз по вуха в лайні, і, схоже,
я єдиний, кому ти можеш зараз довіряти.
Те, що ти єдиний, кому я можу довіряти,
говорить про те, що я в повній сраці.
Може, ти в повній сраці через свій гнів.
Що- що?
Я не психолог, але ходжу на зустрічі...
О, ти ходиш на зустрічі? Он як!
Куди приходять люди і кажуть: «О, привітик, ти як?»
П'ють каву,
а тоді їх безжалісно вбивають?
Ти про ці зустрічі?
Так. Про ці.
Знаєш що?
Так, я зла.
Закінчила виш кращою в групі,
а досі ловлю п'яних водіїв на блокпостах
у місті, де можна купити дайкірі, не виходячи з авто.
Я рву сраку заради міста, яке настільки корумповане,
що спускає все, що завгодно, з рук людям, які вбили мого батька.
На відміну від тебе, я не можу піти випустити пару,
вбиваючи кожного покидька, який, на мою думку, це заслужив.
Мені шкода. Це звучить,
наче тобі боляче...
Я не випускаю пару.
Дай мені пояснити.
Будь ласка.
Добре.
Звичайно.
Я працюю на Дракулу.
Що?
На Дракулу.
Дракулу?
Дракулу.
Графа Дракулу?
Ні. Президента Дракулу.
Так. Вибач.
Графа Дракулу.
Я його фамільяр і дбаю про нього,
доглядаю за ним, годую,
ну, знаєш, виконую всю роботу, особливо в денний час.
Тобто ти приносиш Дракулі людей як їжу?
Займаюсь і іншими справами.
Типу?
Переш його накидку?
Ні.
Її лише в хімчистку.
Боже.
Мені не віриться, що я купилася на твою маячню.
Ти не герой.
Ти навіть не лиходій.
Ти просто чувак, який вбиває випадкових людей.
Що?
Ребекко, ти мала рацію.
Я перевірила ручку в базі Інтерполу.
Це дещо більше за сім'ю Лобо.
Відповідальний за ці зникнення
фігурує у справах по всьому світу,
датованих десятками років тому.
Якщо це той самий чоловік,
йому, мабуть, 70 чи 80 років,
і він може бути найсмертноснішим серійним убивцею за всю історію.
А ти де зараз?
Де я?
Я у нього вдома.
Але все гаразд, він під моїм арештом
і напік мені печива.
- Ти ж його не їла, правда? - Ні!
Я не їм печиво від незнайомців.
Добре. Вирушу тоді з командою.
Ні, не треба. Я маю доставити його до тебе.
У нього на хвості сім'я Лобо. Не знаю, кому довіряти.
Зустріньмося в «Кафе дю монд» за 20 хв.
Добре, просто...
Ребекко, прошу, будь обережною.
Ти теж.
От бляха.
Уперед.
Зелене світло всім підрозділам. Атакуйте.
Треба знайти комаху. Негайно!
Навіщо?
Їхні життя дають мені сили.
Їхні життя дають тобі сили?
Так, це заплутано. Але працює.
На сходах ось- ось з'явиться до хріна мужиків,
і щоб я перебив їх, як у ресторані,
нам треба знайти комаху. Негайно.
Ну! Соковитого павука абощо.
Так!
Дайте сюди!
Ви погана людина, пане Ренфілд!
Так, ну,
деколи це допомагає.
Цей покидьок уміє літати?
От чорт!
От чорт.
Знаєш, коли стається щось божевільне,
і хтось каже: «Шкода, що ти це побачила», —
а інша людина відповідає:
«Нічого, я бачила й гірше».
Так.
Усе, що ти сьогодні зробив, буде моїм найгіршим.
Це лайно вийшло з- під контролю.
І заради чого? Заради Тедді?
Він бісів ідіот.
Вибач, Белло, з мене досить.
Забирайся з дороги.
Зовсім довбанута сімейка.
Гей. Я мав на увазі...
Здається, він передумав.
Синку.
О, мамо.
Де ти був?
Я робив до біса брудну роботу.
Іди сюди, я тобі дещо покажу.
Ось туди. Поставте там.
Прямо перед головою.
Це, бляха, Дракула!
Це справжній чортів Дракула.
Бляха- муха!
Він хоче разом із нами захопити світ.
Вітаю, пане Дракуло.
Чи краще називати граф Дракула?
Приємно познайомитись.
Нам стільки всього треба обговорити.
Гаразд.
Надіюсь, моя сестра скоро буде тут.
Ми привертаємо багато уваги.
Колись ходив із сім'єю в подібне місце.
У Лондоні, у той ранок, коли пішов із замку Дракули.
У тебе була сім'я?
Так.
Це було дуже давно.
Дуже- дуже давно.
Так, я старіший.
Це Ліліан. Їй тоді було п'ять.
Я думав, що поїздка в Європу та велика угода із графом
забезпечить нам гідне життя.
Чи
то я думав, що я гідний його.
Я багато в чому їх підвів.
Знаєш, це його
найбільша сила.
Він дивиться тобі в очі і бачить те,
що, на твою думку, зробить твоє життя повноцінним.
Твої мрії та бажання.
І твою... жадобу.
Твій сором.
Я звинувачував його в тому, що він примусив мене кинути сім'ю...
Але це неправда.
Я хотів усіх тих речей і обрав слідувати за ним.
Я не жертва.
Я сам допустив усі ті помилки.
Я не думаю, що ти такий поганий.
Життя підкидає нам багато лайна,
і деколи ти потрапляєш у довготривале рабство до вампіра,
а деколи обзиваєш сестру нестерпним стервом
на дні народження бабці.
Ти маєш налагодити стосунки з сестрою, поки не пізно.
І про неї...
Зателефоную їй.
Ренфілде!
Як прекрасно, що ти нарешті знайшов когось,
хто надихає тебе рости як особистість.
Гей, ти де?
Я знайшов людей, які допоможуть мені розкрити мій потенціал.
Які розуміють, яким насправді є цей світ,
і що йому потрібно.
Алло, Ребекко.
Когось шукаєш?
Де моя сестра?
Я тобі так багато пропонувала, Ребекко,
але ти поклалася на такі крихкі установи.
Замість того, щоб покластися на дещо надійніше.
Твоя сестра в нас.
Їй небагато залишилося.
Ребекко, що ти робиш?
- Іду визволяти сестру. - Ти не розумієш.
Там не лише сім'я Лобо, а й...
З ними Дракула.
Добре. Піду сама.
Будь ласка, послухай. Я намагався йому протистояти,
але він убив дорогих мені людей.
Я не можу знову цього допустити.
Хочеш бути героєм, Ренфілде?
Тоді треба ризикнути всім.
Ти мені небайдужий, але...
Ти не звільнишся, не зіткнувшись із ним.
Я тобі небайдужий?
Цим тебе можна затягнути в авто?
Добре, якщо вже робити це,
треба підготуватися і піти туди до заходу сонця.
Я готова піти туди до обіду.
Гаразд.
Вони знають, що ми прийдемо.
Зробімо це з розмахом.
Так, лише пістолетів замало.
РИБОЛОВЕЦЬКИЙ МАГАЗИН
Мені знадобляться комахи.
Багато комах.
Дерев'яні кілки,
розп'яття,
і, мабуть, магічне коло.
Яке ще в біса магічне коло?
Це коло, яке роблять з порошку...
Воно сковує демонів, якщо скажеш правильні...
- Слова латиною. - Забудь.
Коли стемніє,
буде вже пізно.
Може, залишиш на пізніше?
- Ой, вибач. - Вони по всьому...
У зубі застрягло?
У всіх зубах.
Що б там не сталося...
урятуй свою сестру.
Мабуть, класно,
коли можна заходити без запрошення.
Одну сєку.
Сєку. Ми знайомі?
Якесь знайоме...
Фамільяр.
Добридень, офіцерко.
Чорт. Патрони закінчились.
Гадаєте, без зброї вас не порішаю?
Зробімо це.
Що за фігня?
Курва!
Треба було погодитися на мою пропозицію.
Тепер єдине, що можеш обирати, —
яку кінцівку я відірву тобі першою.
Тікай!
Ні!
Мабуть, тебе це зводить з розуму.
Що він обрав мене замість тебе.
Я не сильно через це переживаю.
Я підходжу тобі, як інь янь.
Ми зустрічались лише двічі.
Ах ти зверхній гівнюк!
Ой, лишенько.
Ти мене майже налякала.
Де моя сестра?
А, ти тут через це.
Одну хвильку.
Хочу спочатку створити настрій.
Вітаю, Ребекко.
Не хвилюйся.
Я тебе не скривджу.
Приємно нарешті познайомитись.
Уявляю, що тобі наговорив про мене
бідолашний Ренфілд.
Крім того, що ви змушували його вбивати для вас?
Що ж, у нас справді були
складні стосунки.
Однак, коли через нього я побачив тебе,
я знав, що маю все виправити.
Мати могутність Дракули так відпадно!
Припини казати «могутність Дракули»!
Добре. Як ти це називаєш?
Це прокляття.
Боже, ти такий драматичний!
Вислухай мене, прошу. Усе має свою ціну.
Ти станеш його рабом.
Ось тут ти помиляєшся,
бо Володар сказав мені, що...
Чорт.
Пів тисячоліття я бачив у людських душах лише слабкість.
А тоді заглянув у твою.
Ренфілд використав лише малу порцію моїх сил,
щоб зробити добру, на його думку, справу.
Ребекко, уяви, що б я міг зробити,
якби поряд зі мною була ти.
Могли б відновити справедливість,
покарати тих, хто довго уникав покарання.
А ще я можу зцілити твою сестру.
Моя кров поверне її до життя.
Ні.
Тільки скажи, Ребекко,
і я виправлю те, що зробила сім'я Лобо.
Взамін я лише попрошу...
щоб ти...
приєдналася до мене.
Ні. Не слухай його. Мені він теж це казав.
Можете врятувати її?
Так.
Як він там тебе назвав?
Пустим собачим місцем?
Ось чому ми з Дракулою так зійшлися.
Я повне місце.
Повне всього, чого тобі бракує.
Сили.
Могутності.
Вірності!
Їй недовго залишилося.
- Приєднайся до мене. - Не роби цього!
Я ж казав. Він так завжди робить.
То й що?
Я вже втратила батька.
Не можу втратити сестру.
Якщо він може повернути її мені,
мені байдуже, чи я втрачу себе.
Ти помилявся.
Він не чудовисько.
Він хоче стати кращим. Як і ти.
Може, я зможу допомогти.
У цій темряві
я знайду світло.
ПІДНЯТИ РОЛЕТИ
Чорт.
Вражаюче.
Я розумію, що Ренфілд знайшов
у тобі.
Тепер побачить, як це йде в мене.
Вітаю.
Ти влучила мені в ногу.
Ваша нога досі
кровоточить.
Здохни!
Дурні!
Ти не можеш позбавити мене зубів.
Зрозумій, такі люди, як ти, існуватимуть завжди.
У цьому світі набагато більше Ренфілдів,
ніж Ребекк.
Він має рацію.
Таких, як я, мільйони.
Мене достатньо...
І вони всі намагаються зрозуміти,
як вийти з деструктивних стосунків.
Пам'ятай: справжня сила саме в тебе.
Мільйони співзалежних людей.
Я — похмура поезія
у душах людства.
Мільйони таких людей, як я.
Тобі треба лише забрати її назад.
Знаєш, хто ти?
Знаю.
Я Роберт Монтаґю Ренфілд.
І я співзалежний.
Твоя правда.
Ти без своєї могутності зробив із мене слугу.
Бо я віддав усю свою могутність тобі.
І я можу її забрати.
Мене достатньо!
І в мене є достатньо!
Я зданий змінитися!
Бо я люблю себе.
Я беру на себе відповідальність
за своє життя!
Глянь мені в очі, Дракуло.
Повна могутність, свиното!
Мати рідна, спрацювало.
Це що, магічне коло?
Знайшла вказівки у вікканському блозі.
А це що?
- Кокаїн. - Справді?
Ага. Гадаю, підходить будь-який порошок,
коли магічні слова правильні.
Овва. Дякуємо вікканському блогу.
То
що тепер?
Є останні побажання?
Я бажаю
провести цей сезон у пеклі
з усіма веселими людьми.
Хай живе Сатана!
Так, знаю, це виглядає трохи занадто і доволі весело,
але зрозумійте: у фольклорі стільки варіантів,
як вбити вампіра, що не знаєш, якому довіряти.
Я бачив, як він оговтувався від дуже страшних речей,
то чому б не спробувати все?
Я навіть не впевнений на 100%, що це його вб'є.
Але є те, що я знаю напевно, — у нього піде купа часу на те, щоб повернутися.
Ви мали рацію.
Успіх — найкраща помста.
Туше, дорогенька.
Оревуар, стерво.
Гей. Ти як?
Ренфілд сказав, ви дали мені трохи крові Дракули?
О, ні- ні. Це такий евфемізм для...
Це типу ліки на травах.
Ясно. Тобто таке продають в аптеках?
Так, думаю, що так.
Я люблю тебе, Кейт.
Отже...
Залишилось лише одне.
Я маю відповісти за скоєне мною.
Не хочу, щоб ти сів за ґрати, щоб покарати себе.
Ти маєш бути на свободі.
Люди багато чого можуть у тебе повчитися.
Наприклад?
Бути героєм ніколи не пізно.
Я довго блукав у темряві.
Але з вашою допомогою я...
Я знайшов вихід.
Без вас я б ніколи не дізнався,
що можу врятувати себе.
Ми вдячні тобі,
що оживив нас кров'ю Дракули.
Якби не ти,
ніхто б із нас не дізнався, як це —
повернутися з того світу...
Не побачив би того,
що не можна розбачити.
І не дізнався б того,
чого не можна забути.
Гаразд.
Яка чудова в нас сьогодні зустріч. Справді.
Сподіваюсь, він у нормі.
Із ним усе буде гаразд.
Мене звати Роберт Монтаґю Ренфілд, і я співзалежний.
Але я більше не почуваюся жертвою,
бо нарешті опанував своїх демонів.
Також можна сказати, що я порубав їх на дрібні шматочки,
а тоді зацементував і змив у каналізацію.
І якщо вже я знайшов у собі сили на це, то й будь-хто зможе.
КРОВ ДРАКУЛИ
Образно кажучи.
РЕНФІЛД
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова