1
00:00:05,880 --> 00:00:21,520
<font color="#ff8000">.:.:.: Renfield (2023) :.:.:.</font>
<font color="cyan">অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ মোহাম্মদ ইউসুফ</font>

1
00:00:26,944 --> 00:00:30,340
কেটলিন, এটা একটা প্রক্রিয়া, ঠিক আছে?

2
00:00:30,364 --> 00:00:32,467
তবে তোমাকে এটা অবশ্যই
মনে রাখতে হবে যে...

3
00:00:32,491 --> 00:00:37,055
যে আমাদেরকে বাঁচাতে পারে সে
হচ্ছে আমরা নিজেরাই।

4
00:00:37,079 --> 00:00:38,765
সে একটা দানব!

5
00:00:38,789 --> 00:00:40,808
একটা ভয়াল দানব!

6
00:00:40,832 --> 00:00:42,727
এভাবেই শুধু ওর পরিচয় দেওয়া যায়!

7
00:00:44,544 --> 00:00:46,606
কিন্তু, ওর কাছ থেকে মুক্তি সহসা
পাবো বলেও মনে হয় না।

8
00:00:46,630 --> 00:00:49,984
প্রথমবার কী দেখে ওর প্রেমে
পড়ো মনে করতে পারবে?

9
00:00:50,008 --> 00:00:52,261
আমাদের দেখা হয়েছিল কর্মস্থলে, এবং...

10
00:00:55,013 --> 00:00:59,476
ও ছিল সুদর্শন আর কিছুটা
রহস্যময় চরিত্রের।

11
00:01:00,727 --> 00:01:04,791
আমাকে ওয়াইনের পাশাপাশি ডিনার করালো,
তারপর ঘুরতে নিয়ে গেল...

12
00:01:04,815 --> 00:01:06,376
তারপর...

13
00:01:06,400 --> 00:01:09,611
সে বলল, আমাকে পাওয়ার জন্য দুনিয়ার
কোনো কিছুকেই ও পরোয়া করবে না।

14
00:01:11,280 --> 00:01:14,008
আমি ওর কাছে কতোটা
গুরুত্বপূর্ণ সেটা জানালো।

15
00:01:14,032 --> 00:01:15,426
হ্যালো!

16
00:01:15,450 --> 00:01:17,971
আমার নাম রবার্ট মন্টেগিউ রেনফিল্ড।

17
00:01:17,995 --> 00:01:20,223
এই ভদ্র সজ্জন মানুষগুলোর মতো...

18
00:01:20,247 --> 00:01:23,059
আমিও একটা বিদ্ধংসী
সম্পর্কে জড়িত আছি।

19
00:01:30,632 --> 00:01:32,902
আরে, আরে, আরে, শুরুতেই একটু
বেশি বেশিদেখানো হয়ে গেল!

20
00:01:32,926 --> 00:01:35,905
আমরা বরং গল্পের সূচনার
সময়টাতে ঘুরে আসি।

21
00:01:37,431 --> 00:01:42,912
মি. রেনফিল্ড, আপনাকে
এখানে স্বাগত জানাচ্ছি!

22
00:01:42,936 --> 00:01:45,164
আমি...

23
00:01:45,188 --> 00:01:46,749
ড্রাকুলা!

24
00:01:46,773 --> 00:01:48,751
তার সাথে পরিচয় হওয়ার ক্ষণে আমি ছিলাম
একজন রিয়েল অ্যাস্টেট লইয়ার...

25
00:01:48,775 --> 00:01:51,296
প্রত্যাশায় ছিলাম একটা ব্যবসায়িক
চুক্তি সম্পাদনের যেটা আমার...

26
00:01:51,320 --> 00:01:53,172
আর আমার পরিবারের জীবনের
মোড় ঘুরিয়ে দিতে পারত।

27
00:01:53,196 --> 00:01:54,674
সেরকম হয়েছেও বটে।

28
00:01:54,698 --> 00:01:59,762
আপনি আমার বেশ ভালো সহযোগীতায়
আসতে পারেন, মি. রেনফিল্ড!

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,348
আমি কেটলিনের অনুভূতিটা বুঝতে পারছি!

30
00:02:02,372 --> 00:02:04,642
আমি আগে কখনও ওয়াইন পান করিনি।

31
00:02:04,666 --> 00:02:06,477
কিন্তু, তিনি আমাকে ওয়াইন
সহযোগে আপ্যায়িত করলেন!

32
00:02:06,501 --> 00:02:08,146
আমি যে গুরুত্বপূর্ণ একজন সেটা বোঝালেন।

33
00:02:08,170 --> 00:02:11,983
আমাকে সমাজের উচ্চ পর্যায়ে
পরিচিত করিয়ে দিলেন।

34
00:02:12,007 --> 00:02:13,800
আমরা একসাথে থিয়েটারে গিয়েছি।

35
00:02:14,760 --> 00:02:18,281
একসাথে বিচিত্র সব জায়গায় ভ্রমণও করেছি!

36
00:02:18,305 --> 00:02:20,640
তারপরই উনি আমাকে উনার
ভৃত্যে পরিণত করলেন।

37
00:02:21,975 --> 00:02:25,228
যার মানে, এখন থেকে আমি মাস্টারের
সকল প্রয়োজনের খেয়াল রাখব।

38
00:02:26,063 --> 00:02:27,623
এর মধ্যে আছে দাসী বদল...

39
00:02:27,647 --> 00:02:30,126
এবং, সময়মত তার খানাপিনার ব্যবস্থা করা।

40
00:02:31,860 --> 00:02:35,381
দেখুন, আমি অন্ধকারের রাজকুমারের
ভৃত্যে এমনি এমনিই পরিণত হইনি!

41
00:02:35,405 --> 00:02:36,823
আমরা একসাথে দারুণ
কিছু সময় কাটিয়েছি।

42
00:02:37,866 --> 00:02:39,302
তবে, সকল সুখময় সময়ই...

43
00:02:39,326 --> 00:02:41,637
- সার্ভেন্ট!
- একটা সময় শেষ হয়ে যায়।

44
00:02:41,661 --> 00:02:44,515
শিকারীরা ফিরে এসেছে!

45
00:02:45,375 --> 00:02:46,476
জ্বি!

46
00:02:46,500 --> 00:02:48,311
এই পোকামাকড়গুলো,
বেশ কাজে আসে আমার!

47
00:02:48,335 --> 00:02:51,481
ড্রাকুলা তার শক্তি পায়
মানুষের রক্ত খেয়ে!

48
00:02:51,505 --> 00:02:53,274
আমি শক্তি পাই পোকামাকড় খেয়ে!

49
00:02:53,298 --> 00:02:56,152
বোঝা গেল ব্যাপারটা? গ্রেট!
কোথায় যেন ছিলাম আমরা?

50
00:03:06,186 --> 00:03:08,790
আমি আসছি, মাস্টার!

51
00:03:19,866 --> 00:03:22,702
ধ্যাত!

52
00:03:25,038 --> 00:03:27,183
এটা সুরক্ষা বলয়, রেনফিল্ড।

53
00:03:29,084 --> 00:03:30,353
সে চাইলেও পালাতে পারবে না!

54
00:03:30,377 --> 00:03:32,939
দুনিয়াটাকে এই শয়তানের হাত
থেকে মুক্ত হতে দাও!

55
00:03:32,963 --> 00:03:34,440
তাহলে, তুমিও অবশেষে
মুক্ত হয়ে যাবে!

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,984
মুক্তি?

57
00:03:37,008 --> 00:03:40,780
যখন আমি মারা যাব...

58
00:03:40,804 --> 00:03:44,516
তখনই আমার ভৃত্য হওয়ার কারণে
ওরা তোমাকে বন্দী করে রাখবে!

59
00:03:45,559 --> 00:03:49,312
আমি তোমার পরিত্রানের একমাত্র উপায়!

60
00:03:52,566 --> 00:03:56,903
আমিই তোমার একমাত্র বন্ধু!

61
00:03:58,989 --> 00:04:03,219
আমিই একমাত্র...

62
00:04:03,243 --> 00:04:05,638
তোমার পরোয়া করি!

63
00:04:05,662 --> 00:04:08,349
তখন আসলেই আমার মনে হয়েছিল...

64
00:04:08,373 --> 00:04:11,418
সে কথাগুলো সেই সময়ে
মন থেকে বলছিল!

65
00:04:16,298 --> 00:04:18,067
রেনফিল্ড!

66
00:04:18,091 --> 00:04:20,653
আমরাই হচ্ছি শেষ ভরসা!

67
00:04:20,677 --> 00:04:24,323
এরপর থেকে ড্রাকুলার হাতে নিষ্পাপ
মানুষের যত ফোঁটা রক্ত ঝরবে...

68
00:04:24,347 --> 00:04:26,409
সেটার দায়ভার তোমার কাঁধেও থাকবে!

69
00:04:32,439 --> 00:04:35,942
বাল, আমি এটা আশা করিনি..

70
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
অথবা, এটা!

71
00:04:59,508 --> 00:05:03,196
মাস্টার, ঠিক আছেন আপনি?

72
00:05:03,220 --> 00:05:04,930
না!

73
00:05:05,889 --> 00:05:07,992
হ্যাঁ।

74
00:05:08,016 --> 00:05:09,952
এটা আসলেই গতানুগতিক একটা ফলাফল।

75
00:05:09,976 --> 00:05:12,288
ড্রাকুলা তার ক্ষমতার মধ্যগগনে থাকা অবস্থায়...

76
00:05:12,312 --> 00:05:14,332
যখন সে পরিপূর্ণভাবে তার রক্তচোষা
স্বত্ত্বায় আত্মপ্রকাশ করবে...

77
00:05:14,356 --> 00:05:16,959
তখনই কিছু ভালো লোক এসে
তাঁদের কাজ করে...

78
00:05:16,983 --> 00:05:19,670
এরপরে আমার কাঁধে দায়িত্ব আসে
মাঝের সবকিছু ধামাচাপা দেওয়ার।

79
00:05:19,694 --> 00:05:23,216
এটাকেই আমাদের ক্রান্তিকাল বলে
অভিহিত করতে পারি।

80
00:05:23,240 --> 00:05:26,886
তাই, তাকে নতুন এক শহরে নিয়ে যাই, তাকে
সুস্থ করার জন্য দেখভাল করি...

81
00:05:26,910 --> 00:05:29,055
তার বসবাসের জন্য গোপন
জায়গা খুঁজে বের করি...

82
00:05:29,079 --> 00:05:32,266
যতক্ষণ না সে নব উদ্যমে আবার তার
স্বরূপে ফিরে আসতে পারছে।

83
00:05:32,290 --> 00:05:33,976
এক্সকিউজ মি, হাই!

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,627
একটা কলম দেওয়া যাবে, প্লিজ?

85
00:05:37,295 --> 00:05:38,713
ধন্যবাদ আপনাকে!

86
00:05:41,132 --> 00:05:43,236
এভাবেই ঘটনাচক্রে আমি এখানে।

87
00:05:43,260 --> 00:05:46,656
কাজের ফাঁকে ফাঁকে আমি এখানে
এসে কিছু দুঃখী মানুষের গল্প শুনি...

88
00:05:46,680 --> 00:05:49,033
তাঁদের দানবগুলো নিয়ে আলোচনা শুনি।

89
00:05:49,057 --> 00:05:50,826
তুমি মিচকে নিয়ে বলছিললে..

90
00:05:50,850 --> 00:05:54,330
মনে হবে ওর শুধু বদনামই করছি...

91
00:05:54,354 --> 00:05:56,999
কিন্তু, স্কা এর প্রতি চরম লেভেলের আসক্ত!

92
00:05:57,023 --> 00:05:59,460
- রক গানের কথা বলছ?
- হ্যাঁ।

93
00:05:59,484 --> 00:06:02,672
ওদের গানগুলোর নাম ফিশবোন,
মাস্টার্ড প্লাগ, ভুডু গ্লো স্কাল!

94
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
এই রক গান বিষের মতো
লাগে আমার কাছে!

95
00:06:06,575 --> 00:06:08,052
আমি অত্যন্ত দুঃখিত!
আমি আসলে..

96
00:06:08,076 --> 00:06:10,638
- মার্ক, আমি অত্যন্ত... দুঃখিত!
- ব্যাপার না।

97
00:06:10,662 --> 00:06:13,349
এটা অই গান যেখানে
ইন্সট্রুমেন্টের ব্যবহার বেশি?

98
00:06:13,373 --> 00:06:14,642
হ্যাঁ, আমারও তাই ধারণা!

99
00:06:14,666 --> 00:06:19,438
না, তোমরা মিউজিক ইন্ড্রাস্ট্রিতে স্কা এর
অবদানকে অতিসরলীকরণ করে ফেলছ!

100
00:06:19,462 --> 00:06:21,732
হায় ঈশ্বর, কে আমি?

101
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
- রেনফিল্ড?
- হুম?

102
00:06:26,595 --> 00:06:29,848
সরি, একটা পোকা গিলে ফেলেছি!

103
00:06:31,057 --> 00:06:32,868
অনিচ্ছাকৃতভাবে!

104
00:06:32,892 --> 00:06:34,412
অন্যভাবে বললে...

105
00:06:34,436 --> 00:06:36,021
তোমার গল্পটা শেয়ার করা যাবে?

106
00:06:36,980 --> 00:06:39,875
না, ধন্যবাদ! মনে হয় না আমার
গল্পটা তোমরা বুঝবে!

107
00:06:39,899 --> 00:06:42,628
বুঝতে পারছি গল্পটা বেশ ভয়ের...

108
00:06:42,652 --> 00:06:45,923
আর, তুমিও ভাবছ যে কোনকিছুই
শেষ পর্যন্ত বদলাবে না...

109
00:06:45,947 --> 00:06:48,301
তবে কথা দিচ্ছি একদিন
তুমি অনুধাবন করবে...

110
00:06:48,325 --> 00:06:50,577
চাইলেই তোমার আকাঙ্ক্ষিত সেই
জীবনটা পেতে পারো।

111
00:06:53,371 --> 00:06:55,099
তবে এর মধ্যে, আশা করি...

112
00:06:55,123 --> 00:06:57,792
এখানে নিশ্চয়ই তোমার আসার
কোনো উদ্দেশ্য আছে!

113
00:07:01,254 --> 00:07:02,940
জ্বি, আছে।

114
00:07:02,964 --> 00:07:04,900
চমৎকার।

115
00:07:04,924 --> 00:07:07,111
আসলেই, আমি এখানে কিছু পাওয়ার...

116
00:07:07,135 --> 00:07:09,363
আশা নিয়েই এসেছি, শিকার!

117
00:07:09,387 --> 00:07:10,865
তবে, এরা নয়।

118
00:07:10,889 --> 00:07:12,533
এবার নিজেদেরকে অটোসাজেশন দেওয়া যাক।

119
00:07:14,100 --> 00:07:17,371
জীবনে যথেষ্ট দেখেছি এবং পেয়েছি!

120
00:07:17,395 --> 00:07:19,498
এখন শান্তি চাই!

121
00:07:19,522 --> 00:07:21,709
আমার কাছে যা আছে তা নিয়েই আমি খুশি...

122
00:07:21,733 --> 00:07:24,503
এবং, আজ থেকে আমার জীবনের
পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ আমিই নিলাম।

123
00:07:24,527 --> 00:07:26,005
তাঁরা চাইলে এই অটোসাজেশনগুলো...

124
00:07:26,029 --> 00:07:27,882
যতবার খুশি বলতে পারে।

125
00:07:27,906 --> 00:07:30,742
তবে, এতে করে তাঁদের
সমস্যাগুলোর সমাধান হবে না।

126
00:07:31,534 --> 00:07:33,763
তবে, আমি পারবো সমাধান করতে।

127
00:07:33,787 --> 00:07:36,265
যদিও কেউ আমাকে কখনও
হিরো বলবে না...

128
00:07:36,289 --> 00:07:39,560
তবে, পারস্পারিক শ্রদ্ধার ভিত্তিতে
কাজে তো আসতেই পারি...

129
00:07:39,584 --> 00:07:41,687
কেটলিনের মতো মানুষদের জন্য।

130
00:07:41,711 --> 00:07:47,050
ওদেরকে দানবগুলোর হাত
থেকে রক্ষা করা।

131
00:07:50,553 --> 00:07:53,282
হেই ডাগ, ওখানে কী করছ, ভায়া?

132
00:07:53,306 --> 00:07:54,825
বাহিরে কেউ আছে, মিচ!

133
00:07:54,849 --> 00:07:56,994
হায় ঈশ্বর, বাহিরে কেউ নেই, ডাগ!

134
00:07:57,018 --> 00:08:00,414
ব্রো, তোমাদের কী মনে হয় লোবো ফ্যামিলি
আমাদেরকে এগুলো নিয়ে পালাতে দেবে?

135
00:08:00,438 --> 00:08:02,333
আমরা ওদের ড্রাগস চুরি করেছি, ভাই!

136
00:08:02,357 --> 00:08:04,335
আমি কোনো আজাইরা কথা
শুনতে চাচ্ছি না, ডাগ!

137
00:08:06,236 --> 00:08:07,296
ধুস শালার!

138
00:08:07,320 --> 00:08:08,297
- কী হচ্ছে?
- বাল!

139
00:08:08,321 --> 00:08:09,507
মাথায় তো নেশা উঠে গেল!

140
00:08:09,531 --> 00:08:11,008
কেউ কি এসেছে, ভাই?

141
00:08:11,032 --> 00:08:15,096
এর জন্যই রাস্তার কুকুরদের সাথে
পিকনিক করতে নেই...

142
00:08:15,120 --> 00:08:16,430
শিট! ওকে!

143
00:08:16,454 --> 00:08:18,057
হ্যালো, মিচ!

144
00:08:18,081 --> 00:08:20,059
দেখো!

145
00:08:20,083 --> 00:08:21,543
দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও!

146
00:08:22,335 --> 00:08:24,980
আচ্ছা, আর এগিয়ো না! আমি সরি!

147
00:08:25,004 --> 00:08:26,565
ওকে? সরি বললাম!

148
00:08:26,589 --> 00:08:27,858
অনেক দেরি করে ফেলেছ সরি বলতে।

149
00:08:27,882 --> 00:08:29,694
তোমার কাছে এমন কিছু আছে যা
কখনোই ফিরিয়ে দিতে পারবে না।

150
00:08:29,718 --> 00:08:32,571
আসলে, আমরা পারব!
এটা তো কোনো সমস্যাই না!

151
00:08:32,595 --> 00:08:34,949
আমরা সবগুলো প্যাকেট তোমাকে
ফিরিয়ে দিচ্ছি! এই যে!

152
00:08:34,973 --> 00:08:36,033
নিয়ে যাও!

153
00:08:36,057 --> 00:08:38,369
- নিয়ে যাও! কোনো সমস্যা নেই!
- আহ...

154
00:08:38,393 --> 00:08:39,829
- এগুলো কী?
- এগুলো হচ্ছে...

155
00:08:39,853 --> 00:08:42,498
ড্রাগস, যেগুলো তোমার বসের কাছ
থেকে চুরি করেছি, স্যার!

156
00:08:42,522 --> 00:08:44,166
আমি সরি!

157
00:08:44,190 --> 00:08:45,835
আমাকে তোমরা আসলে কী ভাবছ?

158
00:08:45,859 --> 00:08:48,170
একজন হিট ম্যান যে আমাদেরকে
খুন করতে এসেছে!

159
00:08:51,614 --> 00:08:55,052
আমি তার চেয়েও...

160
00:08:55,076 --> 00:08:57,996
আসলে খারাপ কিছু।

161
00:09:00,206 --> 00:09:02,667
আমি কেটলিনের বন্ধু।

162
00:09:05,754 --> 00:09:07,732
হায়রে খোদা!

163
00:09:07,756 --> 00:09:09,984
এখান থেকে জান বাঁচাতে চাইলে পালা!

164
00:09:39,078 --> 00:09:42,665
দাঁড়াও, হিট ম্যানের কথা বলছিলে না
যে তোমাদেরকে খুন করতে আসছে?

165
00:09:46,920 --> 00:09:48,522
কে তুই?

166
00:09:48,546 --> 00:09:50,006
আমি কেটলিনের একজন বন্ধু!

167
00:09:50,757 --> 00:09:52,592
মানে, বন্ধুর চেয়েও বেশিকিছু!

168
00:09:59,849 --> 00:10:02,161
তোমাকে দূর থেকে পিচ্চি শেপের লাগছিল!

169
00:10:02,185 --> 00:10:03,329
ফানি!

170
00:10:10,944 --> 00:10:12,755
মনে হচ্ছে, তোমার কাছে
চাকুর জোগান শেষ!

171
00:10:15,490 --> 00:10:16,950
ভুল ভেবেছি!

172
00:10:28,628 --> 00:10:29,939
হ্যাঁ, হিট ম্যান তার কাজ ভালোভাবেই করছে!

173
00:10:29,963 --> 00:10:31,190
অ্যাপাচি জো কে পাঠিয়েছি ওদের আস্তানায়!

174
00:10:31,214 --> 00:10:34,693
এই শালা ছুরি দিয়ে মানুষের জিহ্বা
কেটে আলাদা করে ফেলে!.

175
00:10:34,717 --> 00:10:36,320
খুব বিচ্ছিরিভাবে খুন করে
বলে তার নাম এরকম!

176
00:10:38,304 --> 00:10:40,074
কাম অন!

177
00:11:06,999 --> 00:11:08,644
শিট!

178
00:11:08,668 --> 00:11:10,271
শিট!

179
00:11:10,295 --> 00:11:12,672
শিট!

180
00:11:14,173 --> 00:11:15,651
তুই আবার কে?

181
00:11:17,719 --> 00:11:19,113
এটা কী হলো?

182
00:11:33,693 --> 00:11:36,505
রাতে কি ড্রিংক্স করতে বেরিয়েছেন, স্যার?

183
00:11:36,529 --> 00:11:37,715
না?

184
00:11:37,739 --> 00:11:39,758
কেন? সঙ্গী হবেন আমার?

185
00:11:39,782 --> 00:11:41,701
আচ্ছা, দ্রুত সরে পড়ুন এখান থেকে!

186
00:11:42,952 --> 00:11:44,513
সবকিছু ঠিক আছে তো, পার্টনার?

187
00:11:44,537 --> 00:11:45,848
হ্যাঁ।

188
00:11:45,872 --> 00:11:47,683
কিন্তু, আসল অপরাধীদের
পেছনে না ছুটে...

189
00:11:47,707 --> 00:11:49,351
এসব ফালতু কেসে ছুটছি
বলে কিছুটা হতাশ শুধু!

190
00:11:49,375 --> 00:11:51,520
মদ্যপ হয়ে গাড়ি চালানোটা
কি অপরাধ নয়?

191
00:11:51,544 --> 00:11:53,355
তুমি কী বলতে চাইছ
বুঝতে পারছি, ক্রিস।

192
00:11:53,379 --> 00:11:56,400
আমাদেরকে কিছু নিখোঁজ ব্যক্তির
ব্যাপারে তল্লাশি চালাতে বলা হয়েছে।

193
00:11:59,302 --> 00:12:00,946
জোশ, এটা টেডি লোবোর গাড়ি!

194
00:12:00,970 --> 00:12:03,073
- তুমি শিউর?
- তোমরা আমার পরিচয় জানো না?

195
00:12:03,097 --> 00:12:04,909
আমি টেডি হারামি লোবো!

196
00:12:04,933 --> 00:12:06,410
হ্যাঁ, সে ব্যাপারে আমি নিশ্চিত।

197
00:12:06,434 --> 00:12:08,245
পাগলের মতো কিছু করে
বসো না, রেবেকা।

198
00:12:08,269 --> 00:12:09,705
আমি শুধু আমার কাজ করছি।

199
00:12:09,729 --> 00:12:11,206
তুমি তোমার কাজ বেশ
পাগলাটে ভাবে করো...

200
00:12:11,230 --> 00:12:13,191
বিশেষ করে সেটা যদি
লোবোর কেস হয়!

201
00:12:14,692 --> 00:12:16,027
বাল!

202
00:12:17,362 --> 00:12:18,446
বাল!

203
00:12:19,781 --> 00:12:20,883
নিকুচি করি তোদেরকে!

204
00:12:20,907 --> 00:12:22,492
সাবধান, ক্রিস!

205
00:12:28,456 --> 00:12:30,100
নড়বেন না! চুপচাপ গাড়ি
থেকে বের হয়ে আসুন!

206
00:12:30,124 --> 00:12:32,561
তোর কথা শুনতে আমার বয়েই গেছে!

207
00:12:32,585 --> 00:12:34,271
ধ্যাত!

208
00:12:34,295 --> 00:12:35,880
তোর কী ক্ষতি করেছি আমি?

209
00:12:36,756 --> 00:12:38,400
- সে আমাদেরকে ড্রাগসের প্যাকেট ছুঁড়ে মারছে!
- আবার জিগায়!

210
00:12:38,424 --> 00:12:39,968
আমি ভুল কিছুই করিনি!

211
00:12:40,760 --> 00:12:42,780
কোকেইনের মাকে আন্টি ডাকি!

212
00:12:42,804 --> 00:12:44,406
তোরা সামান্য কোকেইনের প্যাকেটও ধরতে...

213
00:12:44,430 --> 00:12:46,575
তোর সমস্যাটা কী আসলে?

214
00:12:53,439 --> 00:12:56,150
তোকে গ্রেফতার করা হলো, হারামি!

215
00:12:56,943 --> 00:12:58,861
বাল!

216
00:13:01,030 --> 00:13:03,092
পৃথিবীজুড়ে বিভিন্ন মহাদেশের...

217
00:13:03,116 --> 00:13:05,803
প্রতিটি প্রান্ত থেকে তাড়া খেতে খেতে...

218
00:13:05,827 --> 00:13:10,432
আমাদের বিকল্প উপায় এবং ব্যাংক
ব্যালেন্স বেশ সীমিত হয়ে আসছিল!

219
00:13:10,456 --> 00:13:12,267
এটাকে কোনো দূর্গ ভাবলে ভুল করবেন...

220
00:13:12,291 --> 00:13:14,812
এটা আসলে সেই ধরনের জায়গা...

221
00:13:14,836 --> 00:13:18,607
যেখানে কেউ ভাবতেই পারবে না
যে একটা দানব বসবাস করছে!

222
00:13:20,216 --> 00:13:22,218
মাস্টার?

223
00:13:24,429 --> 00:13:25,739
মাস্টার!

224
00:13:30,768 --> 00:13:32,413
ওহ ঈশ্বর!

225
00:13:32,437 --> 00:13:34,289
মাস্টার!

226
00:13:34,313 --> 00:13:35,791
এইতো আপনি!

227
00:13:35,815 --> 00:13:37,483
আপনাকে দেখতে...

228
00:13:40,570 --> 00:13:43,007
আগের চেয়ে ভালো লাগছে?

229
00:13:43,031 --> 00:13:44,550
হাত'টা দাও তো।

230
00:13:44,574 --> 00:13:45,968
হ্যাঁ, দিচ্ছি।

231
00:13:45,992 --> 00:13:48,303
আপনার জন্য সামান্য
খানাপিনার আয়োজন করলাম!

232
00:13:48,327 --> 00:13:49,471
তৃষ্ণা নিবারণের জন্য যথেষ্ট!

233
00:13:49,495 --> 00:13:51,080
ইয়াক!

234
00:13:52,457 --> 00:13:54,476
খেতে ভালো না?

235
00:13:59,672 --> 00:14:03,051
এটা কী এনেছ?

236
00:14:03,885 --> 00:14:05,320
ও হচ্ছে...

237
00:14:05,344 --> 00:14:08,574
ও হচ্ছে ডাগ, যতোটুকু মনে পড়ে!

238
00:14:08,598 --> 00:14:11,035
ও একদম বিচ্ছিরি খেতে!

239
00:14:11,059 --> 00:14:12,786
আমাকে তুমি আবর্জনা খাওয়াচ্ছো!

240
00:14:12,810 --> 00:14:14,038
দুঃখিত, মাস্টার...

241
00:14:14,062 --> 00:14:15,873
এমনকি এর কোনো মাথাও নেই!

242
00:14:15,897 --> 00:14:17,332
ওহ, মাথা ছিল আসলে!

243
00:14:17,356 --> 00:14:19,501
তোমার কাছে তো বেশি
কিছু চাইনি, রেনফিল্ড!

244
00:14:19,525 --> 00:14:22,588
শুধু কয়েক ডজন নিরীহ
মানুষের রক্ত চেয়েছিলাম!

245
00:14:22,612 --> 00:14:23,964
জানি! আমি সরি, মাস্টার!

246
00:14:23,988 --> 00:14:25,382
চলুন, আপনাকে বসিয়ে দেই!

247
00:14:25,406 --> 00:14:28,135
আমি চাই সুখী দম্পতি,
সন্দেহের আওতামুক্ত পর্যটক...

248
00:14:28,159 --> 00:14:33,140
একদল নান আর এক পাল
চিয়ারলিডারের রক্ত!

249
00:14:33,164 --> 00:14:35,559
এক পাল চিয়ারলিডার!

250
00:14:35,583 --> 00:14:37,102
এক পাল চিয়ারলিডার!

251
00:14:37,126 --> 00:14:40,189
যাদের রক্ত পুনরায় আমাকে ক্ষমতা
ফিরে পেতে সাহায্য করবে!

252
00:14:40,213 --> 00:14:42,191
আপনি কি মেয়ে চিয়ারলিডারদের কথা বলছেন?

253
00:14:42,215 --> 00:14:45,611
বিষয়টাকে সেক্সুয়াল পর্যায়ে
নিয়ে যাবে না!

254
00:14:45,635 --> 00:14:47,696
না, না, আমি আসলে প্রশ্নটা
ওটা ভেবে করিনি!

255
00:14:47,720 --> 00:14:51,366
শিকারের লিঙ্গ নিয়ে কখনোই
আমার মাথাব্যাথা ছিল না!

256
00:14:51,390 --> 00:14:54,828
ছেলে মেয়ে নির্বিশেষে সবার
রক্তই আমি পান করি!

257
00:14:54,852 --> 00:14:56,371
ওদের রক্ত বেশ বিশুদ্ধ!

258
00:14:56,395 --> 00:14:59,875
ওদের রক্তই আমাকে পূর্ণ ক্ষমতা...

259
00:14:59,899 --> 00:15:01,567
ফিরিয়ে দেবে!

260
00:15:02,527 --> 00:15:03,545
বুঝতে পেরেছি, মাস্টার!

261
00:15:03,569 --> 00:15:06,840
আপনি আরো ভালো কিছুর প্রাপ্য।

262
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
কিন্তু, আধুনিক এই দুনিয়া আসলে
বেশ ভয়ংকর একটা জায়গা!

263
00:15:10,701 --> 00:15:13,430
যদি আমরা একটু চোখ কান
খোলা রেখে চলি...

264
00:15:13,454 --> 00:15:17,059
যেটা বলতে চাচ্ছি, ছোটাছুটিটা বন্ধ করি...

265
00:15:17,083 --> 00:15:20,169
কোথাও থাকার বন্দোবস্ত করি,
তাহলে হয়তো আমি...

266
00:15:21,587 --> 00:15:25,174
আমরা নতুন একটা
জীবন ফিরে পাবো!

267
00:15:32,098 --> 00:15:35,160
ওদের এবং আমার নিয়মের বেড়াজালে...

268
00:15:35,184 --> 00:15:39,456
মনে হচ্ছে তোমার
নাভিশ্বাস উঠে গেছে!

269
00:15:42,150 --> 00:15:47,881
তাঁদের নীতি কিছু ভ্রান্ত
নৈতিকতার শিক্ষা দেয়...

270
00:15:47,905 --> 00:15:50,634
যেখানে আমার নীতিগুলো
একদম সোজাসাপ্টা।

271
00:15:50,658 --> 00:15:53,762
তুমি যখন ইচ্ছা চাইলে
খুন করে রক্ত খাও...

272
00:15:53,786 --> 00:15:56,723
এবং, নিজের অমরত্ব বজায় রাখো!

273
00:15:56,747 --> 00:15:59,059
এটা সত্যিকার অর্থেই
আসলে একটা উপহার!

274
00:15:59,083 --> 00:16:01,520
তারপরও তুমি ভাবছ, এই নীতিগুলো...

275
00:16:01,544 --> 00:16:04,022
তোমাকে কোনো প্রকার
দানবে পরিণত করছে!

276
00:16:04,046 --> 00:16:07,276
তুমি কি জানো যে এটা
কতোটা অগ্রহণযোগ্য?

277
00:16:07,300 --> 00:16:09,486
আমি সরি!
আমি সরি!

278
00:16:09,510 --> 00:16:14,283
এখানে শুধু আমার প্রয়োজনের দিকে
খেয়াল রাখবে, আমার গোলাম!

279
00:16:14,307 --> 00:16:16,285
আর, আমার চাওয়াগুলো যেন কী?

280
00:16:16,309 --> 00:16:19,621
আপনার চাওয়াগুলো,
আপনার চাওয়াগুলো হচ্ছে...

281
00:16:19,645 --> 00:16:25,002
সুখী দম্পতি, সন্দেহের আওতামুক্ত পর্যটক...

282
00:16:25,026 --> 00:16:28,297
নান, আর এক পাল চিয়ারলিডার!

283
00:16:28,321 --> 00:16:30,823
সেটাই!

284
00:16:31,824 --> 00:16:34,636
হয়তো এটাকে আমার হেলথ কেয়ার
প্ল্যান বলে সাব্যস্ত করবেন!

285
00:16:34,660 --> 00:16:37,371
তার রক্ত আহতদের সারিয়ে দেয়!

286
00:16:38,206 --> 00:16:40,142
এই রক্ত দুনিয়ার আর
কোথাও পাবেন না!

287
00:16:40,166 --> 00:16:42,352
পেলে আমার দেহে পেতে পারেন!

288
00:16:42,376 --> 00:16:47,673
আমি যা চাই তুমি বরাবর
সেটাই এনে দেবে!

289
00:16:48,507 --> 00:16:50,110
আমি জেলে যেতে পারব না!

290
00:16:50,134 --> 00:16:51,195
তোরা যা জানতে চাস
সব বলে দেব!

291
00:16:51,219 --> 00:16:52,071
কী জানতে চাস আমার কাছে?

292
00:16:52,095 --> 00:16:53,697
খুন সম্পর্কে? খুন!

293
00:16:53,721 --> 00:16:56,491
আমরা ঠান্ডা মাথায় অসংখ্য
মানুষকে খুন করেছি!

294
00:16:56,515 --> 00:16:59,119
যেমন গতকাল রাতেই আমরা
কয়েকটাকে টপকে দিয়েছি...

295
00:16:59,143 --> 00:17:01,330
আমাদের ড্রাগস চুরি করার জন্য!

296
00:17:01,354 --> 00:17:03,957
ওরা কাজটা ঠিক করেনি!
একদমই ঠিক করেনি!

297
00:17:03,981 --> 00:17:06,668
কেউ রুমে নেই তারপরও সে গড়গড়
করে স্বীকারোক্তি দিয়ে চলেছে!

298
00:17:06,692 --> 00:17:08,170
দেখলে?

299
00:17:08,194 --> 00:17:11,924
আমি এবার এক তুড়িতে পুরো লোবো
সাম্রাজ্য ধ্বংস করে দেব!

300
00:17:11,948 --> 00:17:13,675
দেখে নিয়ো, পার্টনার!

301
00:17:13,699 --> 00:17:14,801
- চলুন!
- কী?

302
00:17:14,825 --> 00:17:16,011
- চলুন!
- আমার জামিন হয়ে গেছে?

303
00:17:16,035 --> 00:17:17,721
- না, না!
- হ্যাঁ, চলুন!

304
00:17:17,745 --> 00:17:20,140
- আমি কিন্তু কোনো বাজে কথা বলেনি, মনে রাখবেন!
- এটা কী হচ্ছে?

305
00:17:20,164 --> 00:17:21,516
- আমি মুক্ত, সোনা!
- এটা কী হচ্ছে?

306
00:17:21,540 --> 00:17:23,769
সবাইকে একটা কথা বলব!

307
00:17:23,793 --> 00:17:25,020
মারা খা তোরা!

308
00:17:25,044 --> 00:17:27,397
তুই মারা খা এবং তুইও মারা খা!

309
00:17:27,421 --> 00:17:29,358
হেই, হেই... ওকে ছেড়ে দিচ্ছেন কেন?

310
00:17:29,382 --> 00:17:31,109
সে তো গড়গড় করে
সব বলে দিচ্ছিল!

311
00:17:31,133 --> 00:17:32,736
নিজে থেকে স্বীকারোক্তি দিচ্ছিল!

312
00:17:32,760 --> 00:17:34,696
ওকে যে মানসিক চাপে রেখেছেন
সেজন্য ও এরকম করছে।

313
00:17:34,720 --> 00:17:36,406
ও গ্রেফতার হওয়ার আগে থেকেই এরকম
উল্টোপাল্টা আচরণ করছিল!

314
00:17:36,430 --> 00:17:38,200
যতোই ঢাক পেটাও, কুইন্সি...

315
00:17:38,224 --> 00:17:39,534
তোমার কাজ ছিল মদ্যপ ড্রাইভারদের ধরা...

316
00:17:39,558 --> 00:17:41,119
কোনো মাফিয়া গ্যাঙের বিরুদ্ধে লাগতে বলিনি!

317
00:17:41,143 --> 00:17:42,537
সে কিছু একটা থেকে পালাচ্ছিল, স্যার!

318
00:17:42,561 --> 00:17:44,706
তারপর, বেপরোয়া গাড়ি চালিয়ে
DUI চেকপয়েন্টে এক্সিডেন্ট করে...

319
00:17:44,730 --> 00:17:46,208
দশটা গুরুতর অপরাধ সে করেছে...

320
00:17:46,232 --> 00:17:48,252
তাও আবার এই স্টেশনের সকল
পুলিশ সদস্যের সামনে!

321
00:17:48,276 --> 00:17:51,129
- যা দেখার তুমি দেখছ।
- মারা খাও, কাইল!

322
00:17:51,153 --> 00:17:53,072
দেখো, কুইন্সি...

323
00:17:55,241 --> 00:17:57,135
তোমার বাবা হচ্ছে আমার
দেখা এখন পর্যন্ত...

324
00:17:57,159 --> 00:17:59,721
সবচেয়ে সৎ এবং দুর্নীতিমুক্ত পুলিশ অফিসার!

325
00:17:59,745 --> 00:18:01,723
তুমিও অনেকটা তারই মতো।

326
00:18:01,747 --> 00:18:03,934
তোমার বাবা মারা যাওয়ার আগে
তাকে কথা দিয়েছিলাম যে...

327
00:18:03,958 --> 00:18:05,644
তোমার সর্বোচ্চ খেয়াল রাখব আমি।

328
00:18:05,668 --> 00:18:08,897
কিন্তু, মাঝেমধ্যে তোমারও জানা উচিৎ
কতোটুকু পর্যন্ত তোমার দৌড়।

329
00:18:08,921 --> 00:18:11,191
সমস্যাটা আমাদের মধ্যে নয়...

330
00:18:11,215 --> 00:18:12,800
সমস্যাটা তোমার মনে।

331
00:18:21,600 --> 00:18:24,437
সবাই কি দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে মজা দেখছ?

332
00:18:37,992 --> 00:18:39,493
শিট!

333
00:18:41,329 --> 00:18:43,372
এবার কী করেছিস?

334
00:18:45,249 --> 00:18:47,102
প্রতিবার যেটা করি।

335
00:18:47,126 --> 00:18:49,104
টেডি লোবোকে অনেক কাহিনী করে
গ্রেফতার করলাম, তারপর...

336
00:18:49,128 --> 00:18:51,690
সারপ্রাইজ? শালা জামিন
পেয়ে উড়াল দিল!

337
00:18:51,714 --> 00:18:54,609
তোদের এফবিআইয়ের ছোট্ট
টাস্ক ফোর্সের কী অবস্থা?

338
00:18:54,633 --> 00:18:56,278
তোরা তো ওদের পেছনে চার
মাস ধরে লেগে আছিস!

339
00:18:56,302 --> 00:18:58,071
লোবোর কোনো চুল ছিঁড়তে পারলি?

340
00:18:58,095 --> 00:18:59,948
ওহ, ওয়ারট্যাপ (সার্ভেইলেন্স  )?

341
00:18:59,972 --> 00:19:01,366
কোনো উকিল নোটিশ?
পার্কিং টিকেট?

342
00:19:01,390 --> 00:19:03,994
চুইংগাম চিবাতে চিবাতে নজরদারি করছিস?

343
00:19:04,018 --> 00:19:07,289
বাবাকে ওরা যা করেছে তাতে তোর মতো
আমিও খেপে বোম হয়ে আছি!

344
00:19:07,313 --> 00:19:09,833
তোর মতো আমিও চাই প্রতিশোধ নিতে!

345
00:19:09,857 --> 00:19:12,461
কিন্তু, প্রতিটাদিন জোর করে আমার
রাগকে নিয়ন্ত্রণ করি...

346
00:19:12,485 --> 00:19:14,796
যাতে তদন্তে কোনো ভজঘট
পাকিয়ে না ফেলি।

347
00:19:14,820 --> 00:19:18,157
যদি তুই তোর রাগকে নিয়ন্ত্রণ
করতে না পারিস...

348
00:19:19,325 --> 00:19:21,535 
তুই তোর প্রত্যাশা অনুযায়ী
ন্যায় বিচার পাবি না।

349
00:19:24,497 --> 00:19:27,458
তুই এখানে একমাত্র মানুষ নস
যে তার বাবাকে হারিয়েছে।

350
00:19:39,512 --> 00:19:41,323
নাও, মৌজ মাস্তি করো।

351
00:19:41,347 --> 00:19:42,491
থ্যাংক ইউ!

352
00:19:42,515 --> 00:19:44,326
- টেডি!
- ওহ! ওকে!

353
00:19:44,350 --> 00:19:46,328
আপনার মা আপনার সাথে
সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছেন।

354
00:19:46,352 --> 00:19:47,662
ঠিক আছে!

355
00:19:50,940 --> 00:19:52,793
নিচ তলায়।

356
00:19:56,695 --> 00:19:59,716
বেশ শৈল্পিক!

357
00:19:59,740 --> 00:20:01,492
হেই, আম্মাজান!

358
00:20:02,952 --> 00:20:04,471
টেডি!

359
00:20:04,495 --> 00:20:06,431
তুমি বলছিলে যে আমার সাথে
সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছো!

360
00:20:06,455 --> 00:20:08,916
প্লিজ, বসো।

361
00:20:14,422 --> 00:20:18,193
তুমি কি জানো আমরা কীভাবে এই শহরের...

362
00:20:18,217 --> 00:20:22,239
সবচেয়ে ক্ষমতাশালী মাফিয়া পরিবার হলাম?

363
00:20:22,263 --> 00:20:25,200
শুধু প্রতাপশালী বা প্রাচুর্যকে
কারণ ভাবলে ভুল করবে!

364
00:20:25,224 --> 00:20:29,704
আমাদের ক্ষমতার প্রধাণ কারণ
হচ্ছে মানুষের ভয়!

365
00:20:29,728 --> 00:20:33,291
আমাদের নৃশংস এবং পাশবিক
কর্মকান্ডের কারণে...

366
00:20:33,315 --> 00:20:36,878
সৃষ্ট কুখ্যাতি মানুষের মনে
এই ভয়ের জন্ম দিয়েছে!

367
00:20:36,902 --> 00:20:39,881
কিন্তু, সাম্প্রতিক সময়ের নানা
ঘটনা দেখে মনে হচ্ছে...

368
00:20:39,905 --> 00:20:41,508
শত্রুরা আমাদেরকে আগের
মতো ভয় পাচ্ছে না!

369
00:20:41,532 --> 00:20:43,718
ওদের ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে
ফেলার মতো অবস্থা, মা!

370
00:20:43,742 --> 00:20:48,289
তাহলে ওসব ছিঁচকে গুন্ডা আমাদের
মাদক চুরি করার সাহস কীভাবে পায়?

371
00:20:49,081 --> 00:20:51,584
কীভাবে ওই পাঁচ পরিবার
আমাদের অবাধ্য হয়?

372
00:20:52,460 --> 00:20:55,605
কীভাবে সামান্য একজন ট্রাফিক পুলিশ
তোমাকে জেলে পোরার দুঃসাহস দেখায়?

373
00:20:55,629 --> 00:20:59,317
এই পরিবার এক সাম্রাজ্য, টেডি!

374
00:20:59,341 --> 00:21:04,263
এই সাম্রাজ্য নিজ হাতে গড়েছি আমি!

375
00:21:05,389 --> 00:21:08,309
তাই এই সাম্রাজ্যের ভবিষ্যৎ নিয়ে
আমি আশ্বস্ত থাকতে চাই।

376
00:21:11,520 --> 00:21:14,833
আমি জানতে চাই কে আমাদের
কর্মকান্ডে বিঘ্ন ঘটাচ্ছে!

377
00:21:14,857 --> 00:21:20,255
আমি জানতে চাই তাঁদেরকে কীভাবে
শায়েস্তা করবে তুমি!

378
00:21:20,279 --> 00:21:22,656
আমি জানি, টেডি কোনো কিছু
করার ফন্দি আঁটছে।

379
00:21:23,949 --> 00:21:26,595
আমাকে সেজন্য পর্যাপ্ত প্রমাণ লাগবে।

380
00:21:26,619 --> 00:21:29,038
বেশ কতগুলো অরেঞ্জ
কালারের ডাব্বা পেলাম।

381
00:21:32,833 --> 00:21:35,628
এটা কি? কোনো ধরনের ওয়ার্নিং?

382
00:21:37,630 --> 00:21:39,715
মনে হচ্ছে কোনো র‍্যাপ
গানের লিরিক্স হবে।

383
00:21:41,175 --> 00:21:43,612
"স্কা" মারা যায়নি।

384
00:21:43,636 --> 00:21:45,054
বালামার!

385
00:22:02,780 --> 00:22:05,050
আরে, মেঘ না চাইতেই বৃষ্টি দেখছি!

386
00:22:10,287 --> 00:22:12,456
কী অবস্থা তোমাদের?

387
00:22:16,669 --> 00:22:19,046
ভাবছ, এখানে গেলে তোমার
প্রশ্নের উত্তর পাবে?

388
00:22:20,381 --> 00:22:22,108
ভাবছি, ওখানে ডিনার করব।

389
00:22:22,132 --> 00:22:24,343
সাথে বোনাস হিসেবে
হয়ত ডেজার্টও পাবো।

390
00:22:25,135 --> 00:22:26,488
অইযে তাকে দেখা যাচ্ছে।

391
00:22:26,512 --> 00:22:28,490
যা করতে চাচ্ছো সে ব্যাপারে
নিশ্চিত তো, টেডি?

392
00:22:28,514 --> 00:22:30,534
হ্যাঁ, নিশ্চিত! আমি তাকে
খুন করতে চাই!

393
00:22:30,558 --> 00:22:32,619
মাগীটার জানা উচিৎ এই
শহরটা কারা চালায়!

394
00:22:56,875 --> 00:22:58,502
ধ্যাত্তেরিকা!

395
00:22:59,211 --> 00:23:00,397
বাল!

396
00:23:00,421 --> 00:23:02,482
লক্ষণ সুবিধার মনে হচ্ছে না!

397
00:23:02,506 --> 00:23:04,192
একটুও সুবিধার লাগছে না!
পালা, পালা!

398
00:23:04,216 --> 00:23:06,027
আমার জন্য কড়া কিছু অর্ডার দাও?

399
00:23:06,051 --> 00:23:08,596
পাজিগুলোও অর্ডার করেছে এই মাত্র।

400
00:23:17,313 --> 00:23:19,690
সরি!

401
00:23:24,987 --> 00:23:27,299
এরা আবার কারা?

402
00:23:38,375 --> 00:23:41,462
চল নয়তো তোর খুলি উড়িয়ে দেব!

403
00:23:47,343 --> 00:23:49,094
নিচু হ!

404
00:23:50,095 --> 00:23:51,406
একটা উপকার করবেন সবাই?

405
00:23:51,430 --> 00:23:53,658
শুধু একটু চুপ করে থাকুন...

406
00:23:53,682 --> 00:23:58,038
তাহলে কারো গাঁয়ে ফুলের
টোকাটাও লাগবে না!

407
00:23:58,062 --> 00:23:59,456
ধন্যবাদ, টেডি!

408
00:23:59,480 --> 00:24:01,249
ক্রাইম সিনের সাথে তোমার
যোগসূত্র খুঁজতে এসেছিলাম...

409
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
তুমি এসে কাজটা আরো
সহজ করে দিলে!

410
00:24:06,195 --> 00:24:08,048
কী করবি তুই?

411
00:24:08,072 --> 00:24:10,592
নিজের কাছে বাপের কাছে যাওয়ার
জন্য তর সইছে না?

412
00:24:10,616 --> 00:24:14,429
কী ভেবেছিস? তোর বাবা হিরোর
মতো লড়ে মরেছে?

413
00:24:14,453 --> 00:24:16,598
তাকে উদোম ক্যালানি দিয়ে মেরেছি!

414
00:24:16,622 --> 00:24:19,434
যখন সে মার খেয়ে মেঝেতে
অসহায়ের মতো পড়ে ছিল...

415
00:24:19,458 --> 00:24:21,478
তখন বারবার নিজের জীবন ভিক্ষা চাচ্ছিল!

416
00:24:21,502 --> 00:24:23,313
তোর বাবা ছিল একটা কাপুরুষ!

417
00:24:23,337 --> 00:24:26,441
তবে, একটা কথা কি জানিস? তোকে এরকম
লজ্জার মুখোমুখি করতে চাই না!

418
00:24:26,465 --> 00:24:29,009
আমি তোকে বাঁচার সুযোগ
করে দিতে চাই।

419
00:24:30,135 --> 00:24:34,032
শুধু এখানে সবার সামনে তোকে
স্বীকার করে নিতে হবে যে...

420
00:24:34,056 --> 00:24:36,576
তুই আমাদের কুকুর!

421
00:24:36,600 --> 00:24:38,161
তো, এখন কী করবি?

422
00:24:38,185 --> 00:24:39,162
গুলি কর।

423
00:24:39,186 --> 00:24:40,288
কী?

424
00:24:40,312 --> 00:24:41,790
আমার কথা শুনিসনি, বানচোদ?

425
00:24:41,814 --> 00:24:42,832
গুলি কর!

426
00:24:42,856 --> 00:24:44,959
যেভাবে আমার বাবাকে গুলি করে
মেরেছিস ঠিক সেইভাবে!

427
00:24:44,983 --> 00:24:47,253
নাকি তুই মারিসনি?

428
00:24:47,277 --> 00:24:48,630
তুই গাড়িতে বসে ছিলি আর...

429
00:24:48,654 --> 00:24:50,656
তোর লোক গিয়ে তাকে মেরেছে?

430
00:24:52,032 --> 00:24:53,468
আমাকে গুলি করতে দিলে
খুশি হবো, টেডি!

431
00:24:53,492 --> 00:24:54,868
মুখ বন্ধ রাখ!

432
00:24:55,703 --> 00:24:57,889
কখনও কাউকে গুলি
করেছ এর আগে?

433
00:24:57,913 --> 00:24:59,724
আমি অগুনিত মানুষকে
গুলি করে মেরেছি!

434
00:24:59,748 --> 00:25:01,559
তাই, সে লিস্টে আমাকেও এড করো!

435
00:25:01,583 --> 00:25:02,977
আয়, শুয়োরের বাচ্চা!
গুলি কর আমাকে!

436
00:25:03,001 --> 00:25:04,604
যদি মনে করিস তোর সাথে
কোনো খেলা খেলছি...

437
00:25:04,628 --> 00:25:06,189
তাহলে একদম মুখ বরাবর
গুলি করে মারবো!

438
00:25:06,213 --> 00:25:08,674
তুই বাল করবি।

439
00:25:10,676 --> 00:25:13,988
তোর কি এখন হিরো হওয়ার শখ জেগেছে?

440
00:25:14,012 --> 00:25:15,532
তাহলে, শখ পূরণ কর?

441
00:25:15,556 --> 00:25:17,683
এবার!

442
00:25:18,475 --> 00:25:20,060
অভিনন্দন!

443
00:25:22,771 --> 00:25:24,565
তোর বাপের চেয়ে তুই বেশি সাহসী!

444
00:26:55,948 --> 00:26:57,300
তুমি ঠিক আছো?

445
00:26:57,324 --> 00:26:58,551
হ্যাঁ, আছি!

446
00:26:58,575 --> 00:27:00,136
একদম বলতে গেলে ফাটিয়ে দিয়েছ তুমি!

447
00:27:00,160 --> 00:27:01,763
যা করলে!

448
00:27:01,787 --> 00:27:03,914
তুমি সরাসরি ওর বিরুদ্ধে দাঁড়ালে!

449
00:27:04,790 --> 00:27:06,559
কীভাবে করলে এটা?

450
00:27:06,583 --> 00:27:07,894
এসব হারামীর বাচ্চার অধিনস্থ...

451
00:27:07,918 --> 00:27:09,604
হয়ে থাকাটা কোন ধরনের জীবন বলো।?

452
00:27:09,628 --> 00:27:13,191
খুবই...খুবই দুঃখময় জীবন!

453
00:27:13,215 --> 00:27:14,442
সেটাই।

454
00:27:14,466 --> 00:27:16,110
তুমি একটা প্লেট দিয়ে একজনের হাতই
কেটে আলাদা করে ফেলেছ?

455
00:27:17,636 --> 00:27:20,156
ওহ, হ্যাঁ, ফেলেছি।

456
00:27:20,180 --> 00:27:21,407
অ্যাড্রেনালিনের কারসাজি ওটা।

457
00:27:21,431 --> 00:27:23,618
দারুণ ছিল ওটা!

458
00:27:25,853 --> 00:27:27,956
আমার নাম রেবেকা কুইন্সি!

459
00:27:27,980 --> 00:27:29,582
অফিসার...অফিসার কুইন্সি!

460
00:27:29,606 --> 00:27:32,418
রবার্ট মন্টেগিউ রেনফিল্ড!

461
00:27:32,442 --> 00:27:34,587
ওহ, মন্টেগিউ, জোশ নাম!

462
00:27:34,611 --> 00:27:36,297
তুমি কি এখানকারই নাকি...

463
00:27:36,321 --> 00:27:38,466
ওহ, না, আমি...

464
00:27:38,490 --> 00:27:40,301
সব জায়গাতেই আছি!

465
00:27:40,325 --> 00:27:41,886
মিলিটারিতে আছো!

466
00:27:41,910 --> 00:27:44,180
সে কারণেই মারামারির
এরকম টেকনিক জানো!

467
00:27:44,204 --> 00:27:47,684
ছিলাম, তবে অনেক আগে!
পুরনো সেই যুদ্ধের পর অবসর নেই।

468
00:27:47,708 --> 00:27:49,894
ওহ...ইরাক!

469
00:27:49,918 --> 00:27:51,312
অতোটাও পুরনো নয়...

470
00:27:51,336 --> 00:27:53,439
তবে, সেখান থেকে বেঁচে ফেরাটা
ছিল সৌভাগ্যের বিষয়!

471
00:27:53,463 --> 00:27:54,816
মাফ করবেন!

472
00:27:54,840 --> 00:27:58,653
আপনাদের আলাপচারিতায় নাক
গলানোর ইচ্ছা ছিল না...

473
00:27:58,677 --> 00:28:00,446
তবে...

474
00:28:00,470 --> 00:28:02,407
আমরা কি এবার উঠে দাঁড়াতে পারি?

475
00:28:02,431 --> 00:28:04,158
জ্বি, অবশ্যই!

476
00:28:04,182 --> 00:28:06,035
এখানে যারা আছেন...

477
00:28:06,059 --> 00:28:08,121
অনুরোধ করব স্বাক্ষী হিসেবে
জবানবন্দি দেবেন।

478
00:28:08,145 --> 00:28:10,623
সবাই আমরা মি. রেনফিল্ডকে ধন্যবাদ জানাবো... 

479
00:28:10,647 --> 00:28:13,626
উনার সাহসী এবং নায়োকচিত প্রচেষ্টার জন্য!

480
00:28:13,650 --> 00:28:15,253
ধন্যবাদ, মি. রেনফিল্ড! 

481
00:28:15,277 --> 00:28:17,171
দারূন দেখিয়েছেন, মি. রেনফিল্ড! 

482
00:28:17,195 --> 00:28:19,323
আপনাকে ধন্যবাদ!

483
00:28:20,032 --> 00:28:22,385
আপনি...আপনি আমার জীবন বাঁচিয়েছেন!

484
00:28:22,409 --> 00:28:24,679
আমি... 

485
00:28:24,703 --> 00:28:26,914
একজন মানুষের জীবন বাঁচিয়েছি?

486
00:28:27,789 --> 00:28:29,833
আপনি আমাদের সবার জীবন বাঁচিয়েছেন! 

487
00:28:31,960 --> 00:28:33,521
আপনি নিশ্চয়ই এখানকার মানুষ নন... 

488
00:28:33,545 --> 00:28:36,649
কারণ, এখানে আপনাদের মতো
প্রজাতির মানুষ দেখা যায় না। 

489
00:28:36,673 --> 00:28:38,568
সরি, কোন প্রজাতির কথা বলছেন?

490
00:28:38,592 --> 00:28:40,844
হিরো! 

491
00:28:44,556 --> 00:28:46,391
হুম! 

492
00:28:49,811 --> 00:28:52,874
বাহ, শুনে শরীরে কেমন
শিহরণ খেলে গেল!

493
00:28:52,898 --> 00:28:55,901
উনি বেশ দারুণ একজন মানুষ!

494
00:28:56,735 --> 00:28:58,212
উনি আমাকে প্রশংসা করেছেন!

495
00:28:58,236 --> 00:29:00,673
আমার তারিফ করেছেন!

496
00:29:00,697 --> 00:29:03,259
দীর্ঘদিন এরকম প্রশংসা
কেউ আমায় করেনি!

497
00:29:03,283 --> 00:29:05,303
ভুলেই গিয়েছিলাম মানুষকে
সাহায্য করলে কেমন লাগে!

498
00:29:05,327 --> 00:29:07,430
- হয়তো এখনও আশা আছে!
- ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন!

499
00:29:07,454 --> 00:29:08,723
হয়তো সে...

500
00:29:08,747 --> 00:29:10,433
রেনফিল্ড!

501
00:29:10,457 --> 00:29:13,645
কী করছ তুমি?

502
00:29:13,669 --> 00:29:16,064
এক্ষুনি চলে আসো এখানে!

503
00:29:16,088 --> 00:29:17,899
ধুর! 	

504
00:29:17,923 --> 00:29:20,050
নানগুলোকে পাঁকরাও করতে দেরি
করে ফেললাম ভাবছেন? 

505
00:29:22,928 --> 00:29:26,115
গতকাল আমাদের মধ্যে
কী কথা হয়েছিল? 

507
00:29:27,265 --> 00:29:30,912
আমি সারাটাদিন আজ
ভেবে পার করেছি! 

508
00:29:30,936 --> 00:29:33,539
কী ভেবেছেন? 

509
00:29:33,563 --> 00:29:36,000
আমার পরিকল্পনার ব্যাপারে? 

510
00:29:36,024 --> 00:29:37,585
পরিকল্পনা? 

511
00:29:37,609 --> 00:29:40,546
আপনার পরিকল্পনায় তো মানুষের রক্ত
খাওয়া ছাড়া কিছু ছিল না! 

512
00:29:40,570 --> 00:29:42,006
একদম! 

513
00:29:42,030 --> 00:29:44,509
এত বছর ধরে আমি কী করছি? 

514
00:29:44,533 --> 00:29:47,929
দেখো আমাকে, নোংরা আর অন্ধকার
পরিবেশে লুকিয়ে রয়েছি... 

515
00:29:47,953 --> 00:29:50,014
রোগাক্রান্ত জানোয়ারের মতো!

516
00:29:50,038 --> 00:29:52,058
তুমি নিজেই বলেছ,
আমি আরো ভালো কিছুর প্রাপ্য! 

517
00:29:52,082 --> 00:29:57,504
তাহলে, আমার আদি স্বত্বার প্রতি
কেন ভ্রুক্ষেপ করছি না?

518
00:29:58,505 --> 00:29:59,798
আদি স্বত্ত্বা বলতে? 

519
00:30:00,590 --> 00:30:03,987
একজন দেবতা, রেনফিল্ড!

520
00:30:04,011 --> 00:30:07,782
একজন অতৃপ্ত, অমর...

521
00:30:07,806 --> 00:30:11,369
পরম ক্ষমতাশালী একজন!

522
00:30:11,393 --> 00:30:14,288
আধুনিক পৃথিবী সম্পর্কে তুমি
যা যা বলেছ সব সত্য! 

523
00:30:14,312 --> 00:30:18,209
- এটা এটা বিপজ্জনক জায়গা!
- হুম! 

524
00:30:18,233 --> 00:30:20,461
আমাদের জন্য নয়!

525
00:30:20,485 --> 00:30:25,174
মানুষের জন্য এটা বিপজ্জনক, দুঃখ ভারাক্রান্ত... 

526
00:30:25,198 --> 00:30:27,677
ভয়ের এক জনপদ এটা!

527
00:30:27,701 --> 00:30:29,178
মানুষেরা দুর্বল! 

528
00:30:29,202 --> 00:30:32,724
তাঁরা শক্তিধর কাউকে খুঁজছে
তাঁদেরকে নেতৃত্ব দানের জন্য...

529
00:30:32,748 --> 00:30:37,687
তাঁদেরকে শাসন এবং
শোষণ করার জন্য! 

530
00:30:37,711 --> 00:30:39,522
- তাঁরা তোমার মতোই!
- হুম!

531
00:30:39,546 --> 00:30:43,985
মানে, এই পুরো সভ্যতার রুপকার করেছে
রেনফিল্ডের মতো মানুষেরা...

532
00:30:44,009 --> 00:30:45,820
তাঁদের নিজেদের স্বার্থেই!

533
00:30:45,844 --> 00:30:49,782
তাহলে, এটার সাথে কেন
আমাকে মানিয়ে নিতে হবে?

534
00:30:49,806 --> 00:30:52,869
বরং, দুনিয়ার মানুষকেই মানিয়ে
নিতে হবে আমার সাথে!

535
00:30:54,227 --> 00:30:56,330
- তোমার কাছে সেজন্য ঋণী, সার্ভেন্ট!
- ওহ, না...

536
00:30:56,354 --> 00:30:58,207
আপনি হয়তো মাঝের এই লাইনগুলো... 

537
00:30:58,231 --> 00:30:59,667
- পড়ে দেখেছেন!
- অবশ্যই!

538
00:30:59,691 --> 00:31:01,794
মরা দু'জন মিলে একচ্ছত্র
আধিপত্য বিস্তার করব...

539
00:31:01,818 --> 00:31:03,945
ড্রাকুলা এবং রেনফিল্ড!

540
00:31:05,030 --> 00:31:10,011
এখন থেকে মানব জাতিকে ভালো এবং
মন্দ দ্বারা বিভক্ত করা হবে না!

542
00:31:10,035 --> 00:31:14,182
শুধু আমাদের অনুসারীরা আর
আমাদের খাবার...

543
00:31:14,206 --> 00:31:16,601
থাকবে দুনিয়ায়!

544
00:31:20,253 --> 00:31:24,776
তুমি আর আমি কেয়ামতের আগ
পর্যন্ত দুনিয়াটা শাসন করব!

545
00:31:24,800 --> 00:31:26,927
সেরেছে! 

546
00:31:27,886 --> 00:31:30,364
আমার জীবনটা কেমন? 

547
00:31:30,388 --> 00:31:32,533
আমার জীবনটাকে বলা যেতে পারে... 

548
00:31:32,557 --> 00:31:37,080
গন্তব্যবিহীন রেল লাইনের মতো...

549
00:31:37,104 --> 00:31:39,373
আমাকে ঘিরে রয়েছে এক পাল ভাঁড়!

550
00:31:39,397 --> 00:31:40,875
হেই, সবাই... 

551
00:31:40,899 --> 00:31:42,877
আমি তোমাদের সাহায্য চাই!

552
00:31:42,901 --> 00:31:44,045
তুমি ঠিক আছো?

553
00:31:44,069 --> 00:31:45,904
না! 

554
00:31:47,072 --> 00:31:49,717
আমি এক বিষাক্ত সম্পর্ক থেকে
বের হয়ে আসতে চাই!  

555
00:31:49,741 --> 00:31:53,638
আচ্ছা, তাহলে বরং তুমি চেয়ারে বসো
আর ওকে শেষ করতে দাও!

556
00:31:53,662 --> 00:31:55,223
ওকে, থ্যাংক্স! 

557
00:31:55,247 --> 00:31:57,225
হ্যাঁ, ক্যারোল মারা খাক!

558
00:31:57,249 --> 00:31:58,684
আসলে... 

559
00:31:58,708 --> 00:32:00,228
আমিও ওকে বড্ড ঘৃণা করি!

560
00:32:00,252 --> 00:32:02,146
তোমার এখানে হঠাত করে আসার... 

561
00:32:02,170 --> 00:32:04,065
কারণটা বিস্তারিত বলা যাবে?

562
00:32:04,089 --> 00:32:05,983
আমি একটা জবে কর্মরত আছি!

563
00:32:06,007 --> 00:32:07,610
আমার একজন বস আছেন!

564
00:32:07,634 --> 00:32:09,821
আমি আসলে ববকে অনুসরণ করছিলাম...

565
00:32:09,845 --> 00:32:11,864
কারণ, বব হতে পারে... 

566
00:32:11,888 --> 00:32:13,932
বেশ ভালো একজন... 

567
00:32:15,517 --> 00:32:17,018
বন্ধু হবে?

568
00:32:17,853 --> 00:32:19,705
ইয়েস, ধন্যবাদ বব!

569
00:32:19,729 --> 00:32:20,957
ধন্যবাদ, রেনফিল্ড!

570
00:32:20,981 --> 00:32:23,626
তারপর, একে একে তোমাদের সবার... 

571
00:32:23,650 --> 00:32:27,529
গল্পগুলো শোনা শুরু করলাম... 

572
00:32:31,158 --> 00:32:34,262
মানে, সবগুলো গল্পই আসলে বেশ দুঃখের! 

573
00:32:35,620 --> 00:32:37,223
আমাদের কথা বলছে। 

574
00:32:37,247 --> 00:32:42,145
আর, জানো, জীবনে প্রথমবারের মতো... 

575
00:32:42,169 --> 00:32:44,171
নিজেকে একা মনে হচ্ছে না!

576
00:32:45,130 --> 00:32:47,358
- তুমি বুঝতে পেরেছ যে তুমিও নির্ভরশীল!
- ম্মম-হুম্মম!

577
00:32:47,382 --> 00:32:49,610
আমাকে বদলাতে হবে!
এছাড়া কোনো উপায় নেই!

578
00:32:49,634 --> 00:32:52,280
কিন্তু, আমি বদলাতে চাইলেও আমার বস...

579
00:32:52,304 --> 00:32:54,031
একটু বেশিই কল্পনাপ্রবণ! 

580
00:32:54,055 --> 00:32:56,659
উনার ধারণা, দুনিয়াটাকে উনি
একদিন শাসন করবেন। 

581
00:32:56,683 --> 00:32:59,245
সে একজন নার্সিসিস্ট, রেনফিল্ড।

582
00:32:59,269 --> 00:33:00,621
আমরা সবাই বুঝতে পারছি
তোমার মনের অবস্থা। 

583
00:33:00,645 --> 00:33:01,747
- হ্যাঁ।
- একদম।

584
00:33:01,771 --> 00:33:03,332
না, সে একটু ভিন্ন প্রকৃতির।

585
00:33:03,356 --> 00:33:05,334
- তাকে চাইলেও তুমি মাথা থেকে বের করতে পারছ না।
- না।

586
00:33:05,358 --> 000:33:08,212
তোমার মনে হয় যে সে তোমাকে চুটকি
মেরেই মেরে ফেলতে পারবে! 

588
00:33:08,236 --> 00:33:10,089
- হুম, চুটকিও মারতে হবে না তাকে।
- ওহ।

589
00:33:10,113 --> 00:33:12,633
সে ইঁদুরদের মন দ্বারা
নিয়ন্ত্রণ করতে পারে। 

591
00:33:14,034 --> 00:33:15,178
বুঝতে পেরেছি, সমস্যা নেই।
উনি চিকিৎসা নিচ্ছেন।

592
00:33:15,202 --> 00:33:19,223
রেনফিল্ড, এটা নির্ভরশীলতার উদাহরণ।

593
00:33:19,247 --> 00:33:23,269
একজন নার্সিসিস্ট কম আত্মবিশ্বাসে ভোগা
মানুষদের কাছ থেকে পূর্ণ সুবিধা নেয়...

595
00:33:23,293 --> 00:33:27,815
তবে, তোমার কাছেই কিন্তু
আছে সকল শক্তির আঁধার!

596
00:33:27,839 --> 00:33:31,152
তোমাকে শুধু সেই শক্তিটা
ফিরিয়ে নিতে হবে! 

597
00:33:31,176 --> 00:33:32,653
কীভাবে করব আমি সেটা?

598
00:33:32,677 --> 00:33:35,239
নিজের প্রয়োজনের দিকে ফোকাস করো।

599
00:33:35,263 --> 00:33:38,117
আসলে, দীর্ঘ অনেকগুলো
বছর আমি আমার... 

600
00:33:38,141 --> 00:33:39,911
কোনো প্রয়োজন নিয়ে সেভাবে ভাবিইনি।

601
00:33:39,935 --> 00:33:42,788
কিন্তু, যদি তুমি তোমার প্রয়োজনের দিকে
দৃষ্টিপাত নাই করো, কী হবে তাহলে? 

602
00:33:42,812 --> 00:33:44,832
যদি আমি... 

603
00:33:44,856 --> 00:33:45,833
হ্যাঁ, কী হবে তাহলে? 

604
00:33:45,857 --> 00:33:47,043
তার প্রয়োজনের কথা
ভাবা বন্ধ করো। 

605
00:33:47,067 --> 00:33:48,628
কী হবে তাহলে? 

606
00:33:48,652 --> 00:33:50,296
সে পুরো ক্ষমতাশালী
হতে পারবে না। 

607
00:33:50,320 --> 00:33:52,673
সেটাই, সে পুরো ক্ষমতাশালী হবে না। 

608
00:33:52,697 --> 00:33:54,217
বেশ অদ্ভুত! 

609
00:33:54,241 --> 00:33:56,010
এভাবে কেন বলছ? 

610
00:33:56,034 --> 00:33:58,095
তবে সে কিন্তু ঠিকই বলেছে। 

611
00:33:58,119 --> 00:33:59,805
সে পুরোপুরি ঠিক বলেছে। 

612
00:33:59,829 --> 00:34:01,557
সে পূর্ণ ক্ষমতাশালী হতে পারবে না। 

613
00:34:01,581 --> 00:34:04,393
তার পেছনে ব্যয় করা সকল শক্তি
তুমি ফিরিয়ে নিতে পারবে!

614
00:34:04,417 --> 00:34:06,312
সেগুলোকে নিজের কাজে লাগাতে পারবে! 

615
00:34:06,336 --> 00:34:11,734
তাহলে, পূর্ণ ক্ষমতার একমাত্র
দাবীদার শুধু তুমিই হবে!

616
00:34:11,758 --> 00:34:13,236
- হ্যাঁ!
- পূর্ণ ক্ষমতা! 

617
00:34:13,260 --> 00:34:14,946
পূর্ণ ক্ষমতার দাবীদার আমি হবো?

618
00:34:14,970 --> 00:34:16,948
আমি তোমার মুখে এটা শুনতে চাই।

619
00:34:16,972 --> 00:34:19,116
বলো, "আমিই পূর্ণ ক্ষমতার ভাগীদার হবো।" 

620
00:34:19,140 --> 00:34:21,202
আ-আ-আমি পূর্ণ ক্ষমতার ভাগীদার হবো!

621
00:34:21,226 --> 00:34:23,621
তোমার মুখ থেকে শুনলেও আমি
পুরোপুরি বিশ্বাস করতে পারছি না। 

622
00:34:23,645 --> 00:34:25,581
- না!
- আবারো বলো তো দেখি!

623
00:34:25,605 --> 00:34:27,708
- আমি পূর্ণ শক্তির ভাগীদার হবো!
- ইয়েস!

624
00:34:27,732 --> 00:34:29,543
তোমার মুখে হাসি দেখছি কারণ এবার
নিজের কথায় তুমি বিশ্বাস করছ!

625
00:34:29,567 --> 00:34:31,879
এখন এমনভাবে বলো যেন
পুরো দুনিয়াবাসী শুনতে পায়! 

626
00:34:31,903 --> 00:34:34,548
আমি পূর্ণ শক্তির ভাগীদার হবো!

627
00:34:34,572 --> 00:34:35,572
এইতো হয়েছে! 

628
00:34:37,117 --> 00:34:38,678
- হ্যাঁ!
- যে মানুষটা প্রতি সপ্তাহে... 

629
00:34:38,702 --> 00:34:41,389
এখানে একবার করে আসে
তাকে এবার বিদায় জানান।

630
00:34:41,413 --> 00:34:44,725
কারণ, সে মানুষটা বদলে গেছে!

631
00:35:03,893 --> 00:35:05,204
এই নাও। 

632
00:35:05,228 --> 00:35:07,039
সকল ক্ষমতা তোমার হাতের মুঠোয়।

633
00:35:07,063 --> 00:35:08,291
এই বইটা হচ্ছে তোমার বর্ম।

634
00:35:08,315 --> 00:35:10,251
এটাই তোমার অস্ত্র!
এটাই তোমার বাইবেল!

635
00:35:10,275 --> 00:35:13,129
বাহ, বেশ সুন্দর পিঁপড়ার ফার্ম তো!

636
00:35:13,153 --> 00:35:14,171
আরেকজনের থাকার ব্যবস্থা করা যাবে?

637
00:35:14,195 --> 00:35:16,364
- যাবে।
- যাবে?

638
00:35:17,532 --> 00:35:18,926
থ্যাংক ইউ! 

639
00:35:20,577 --> 00:35:22,263
ওকে এবার কিছু আইডিয়া দেওয়া যাক।

640
00:35:22,287 --> 00:35:23,889
ব্রাশ বলে কিছু চেনো?

641
00:35:25,707 --> 00:35:27,601
ওহ, তোমার নখের
ময়লাগুলোও পরিষ্কার করো! 

642
00:35:29,961 --> 00:35:31,939
স্পা ডে, আমিও তোমার সাথে যাব!

643
00:35:33,423 --> 00:35:35,109
নিজের জীবনকে নিয়মের
বেড়াজালে আনো, ভায়া। 

644
00:35:35,133 --> 00:35:37,528
ওয়ারড্রোব তোমার পছন্দের
জিনিস দিয়ে ভরো।

645
00:35:39,304 --> 00:35:42,241
তোমাদের মতে, একজন পুলিশ অফিসারকে... 

646
00:35:42,265 --> 00:35:43,951
রেস্টুরেন্ট ভর্তি মানুষের
সামনে আক্রমণ করাটা... 

647
00:35:43,975 --> 00:35:47,580
টেডি লোবো ১৪ শিকে ভরার
জন্য যথেষ্ট না!

648
00:35:47,604 --> 00:35:50,541
এখানে কি তাহলে সার্কাস চলছে?

649
00:35:50,565 --> 00:35:52,126
জানি না তোমাদের মধ্যে কতজন
নিমকহারাম লোবোর...

650
00:35:52,150 --> 00:35:53,627
কাছ থেকে নিয়মিত মাসোহারা পায়...

651
00:35:53,651 --> 00:35:55,796
তবে যতোই আমার দেওয়া
প্রমাণ নষ্ট করো...

652
00:35:55,820 --> 00:35:57,798
যতোই সাক্ষীদের ব্রেইনওয়াশ করো... 

653
00:35:57,822 --> 00:35:59,342
দিনশেষে... 

654
00:35:59,366 --> 00:36:01,552
সাহসী কেউ না কেউ সাহস
করে এগিয়ে আসবে... 

655
00:36:01,576 --> 00:36:03,971
এবং আমাকে সাহায্য করবে
লোবো আর তোমাদের... 

656
00:36:03,995 --> 00:36:05,848
মতো মাদারচোতদের জেলে ঢোকাতে!

657
00:36:05,872 --> 00:36:07,975
জন্মের মতো! জন্মের মতো!

658
00:36:11,795 --> 00:36:13,230
মি. রেনফিল্ড?

659
00:36:13,254 --> 00:36:18,652
রবার্ট মন্টেগিউ রেনফিল্ড,
তোমার সেবায় নিয়োজিত।

660
00:36:18,676 --> 00:36:21,197
আপনাকে দেখতে অন্যরকম লাগছে!

661
00:36:21,221 --> 00:36:23,240
ভালো লাগছে অবশ্য দেখতে! 

662
00:36:23,264 --> 00:36:24,825
তোমার সোয়েটারটাও দেখতে খাসা হয়েছে! 

663
00:36:24,849 --> 00:36:26,243
ধন্যবাদ! 

664
00:36:26,267 --> 00:36:28,412
সামান্য কেনাকাটা করেছি নিজের জন্য। 

665
00:36:28,436 --> 00:36:30,831
আমি এখানে আমার জবানবন্দি দিতে এসেছি।

666
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
জবানবন্দি দিতে আসলে কি
সবসময় ফুল নিয়ে আসেন? 

667
00:36:34,609 --> 00:36:37,380
ইয়ে...মানে...এগুলো সবার জন্য।

668
00:36:37,404 --> 00:36:39,507
- ফুলগুলো সবার জন্য।
- সবার জন্য?

669
00:36:39,531 --> 00:36:42,450
এটা পানিভর্তি কোনো জায়গায়
রেখে দিতে পারেন। 

670
00:36:43,243 --> 00:36:45,846
বাকি ফুলগুলো আপনার জন্য।

671
00:36:45,870 --> 00:36:48,182
- ধন্যবাদ তোমাকে।
- ব্যাপার না। 

672
00:36:48,206 --> 00:36:50,017
রেবেকা, সে কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

673
00:36:50,041 --> 00:36:52,311
মাথামোটার মতো কথা
বলো না, কাইল!

674
00:36:52,335 --> 00:36:55,213
ধন্যবাদ থানায় আসার জন্য, মি. রেনফিল্ড। 

675
00:36:56,047 --> 00:36:58,007
সত্যিই অনেক বড় একটা
উপকার করলেন আমার।

676
00:36:58,925 --> 00:37:02,154
জীবনে প্রথমবারের মতো কারো
সাহায্যে আসতে পেরেছি... 

677
00:37:02,178 --> 00:37:04,698
এটাই আমার কাছে অনেক কিছু। 

678
00:37:04,722 --> 00:37:08,702
তুমি আসায় বেশ কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করছি... 

679
00:37:08,726 --> 00:37:13,165
কারণ, যদি তুমি না আসতে...

680
00:37:13,189 --> 00:37:14,959
- হয়তো হতাশার চোরাবালিতে হাবুডুবু খেতাম।
- না! 

681
00:37:14,983 --> 00:37:18,629
তুমি এমন পরিস্থিতে মাথা তুলে
দাঁড়িয়েছ যখন অপশক্তির... 

682
00:37:18,653 --> 00:37:21,799
সামনে সবাই ভয়ে নতজানু অবস্থায় ছিল!

683
00:37:21,823 --> 00:37:24,385
ওকে? আর, এভাবেই ক্রমাগত
প্রতিরোধ করা চালিয়ে যাবে...  

684
00:37:24,409 --> 00:37:26,887
কারণ, যখন তোমাদের মতো মানুষ... 

685
00:37:26,911 --> 00:37:29,598
অসহায়দের পাশে দাঁড়াবে না... 

686
00:37:29,622 --> 00:37:31,916
ঠিক তখনই পিশাচেরা সবকিছু
নিজেদের করায়ত্ব করে দেবে! 

687
00:37:32,876 --> 00:37:35,378
তাই... 

688
00:37:36,963 --> 00:37:38,882
তোমার হতাশার কিছু নেই।

689
00:37:40,091 --> 00:37:42,778
তুমি হচ্ছো আমাদের জন্য অনুপ্রেরণা।

690
00:37:42,802 --> 00:37:45,614
ধন্যবাদ, মি. রেনফিল্ড।

692
00:37:47,223 --> 00:37:49,160
রবার্ট! 

693
00:37:49,184 --> 00:37:51,370
এটা হচ্ছে সেই বদমাশ যে...

694
00:37:51,394 --> 00:37:53,956
সেদিন রেস্টুরেন্টের সবাইকে বাঁচিয়েছিল। 

695
00:37:53,980 --> 00:37:55,583
সে কার হয়ে কাজ করে?

696
00:37:55,607 --> 00:37:58,252
- ওই পাঁচ পরিবারের কারো হয়ে?
- আ-আমি জানি না! 

697
00:37:58,276 --> 00:38:00,212
তবে আমরা NSA এর স্যাটেলাইট হ্যাক করেছি...

698
00:38:00,236 --> 00:38:03,424
চাইলে আমরা শহরে থাকা সিসি ক্যামেরাগুলোর
মাধ্যমে তাকে ট্র্যাক করতে পারি! 

700
00:38:03,448 --> 00:38:05,050
হ্যাঁ, আমি চাইলে যে কোনো সিসি
ক্যামেরার এক্সেস নিতে পারব। 

701
00:38:05,074 --> 00:38:06,594
তারপরই শালার ঠিকুজি বের করে ফেলব!

702
00:38:06,618 --> 00:38:08,304
- আমরা শালার খোঁজ পেয়ে গেছি!
- বুম! 

703
00:38:08,328 --> 00:38:10,747
আমরা পেরেছি! এখন আমরা
বদমাশটাকে ট্র্যাক করতে পারব।

704
00:38:11,748 --> 00:38:14,268
তাকে সর্বশেষ দেখা গিয়েছে
"ওল্ড চ্যারিটি হাসপাতাল" এ।

705
00:38:14,292 --> 00:38:16,979
আজকে পুরো দিন সময় দিলাম ওকে খুঁজে
বের করে মেরে ফেলার জন্য। 

706
00:38:17,003 --> 00:38:19,297
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও। 

707
00:38:20,256 --> 00:38:21,633
ওর প্রাণপ্রদীপ নিভিয়ে ফেলব।

708
00:38:22,967 --> 00:38:25,905
ব্যুরো ডেটাবেজে এই কলমে থাকা ডিএনএর
ব্যাপারে সার্চ করতে পারবে?

709
00:38:25,929 --> 00:38:27,531
এবং, ইন্টারপোল। 

710
00:38:27,555 --> 00:38:31,017
আমার ডিপার্টমেন্টে থাকা কাউকেই
বিশ্বাস করি না আমি।

711
00:38:32,560 --> 00:38:34,330
এই কলমটা যে জায়গা থেকে ওই তিনজন... 

712
00:38:34,354 --> 00:38:36,999
গুন্ডা নিখোঁজ হয়েছে সেখানে পাওয়া গেছে। 

713
00:38:37,023 --> 00:38:39,376
টেডি লোবোও একই জায়গায় ছিল... 

714
00:38:39,400 --> 00:38:40,961
যখন তাকে আমি গ্রেফতার করেছিলাম। 

716
00:38:42,320 --> 00:38:47,801
আন্ডারওয়ার্ল্ডের রটনা হচ্ছে যে এই
তিনজন লোবোর ড্রাগস চুরি করেছে।

718
00:38:47,825 --> 00:38:48,678
ঠিক বলেছ। 

719
00:38:48,702 --> 00:38:50,888
এই কলমে থাকা ডিএনএর প্রমাণকে
কাজে লাগিয়ে আমরা...

720
00:38:50,912 --> 00:38:54,767
ক্রাইম সিনে টেডি লোবোর উপস্থিতি
সম্পর্কে নিশ্চিত হতে পারবো!

721
00:38:54,791 --> 00:38:57,961
হয়তো এতে সম্ভাবনা কম তবুও
আমাকে চেষ্টা করতেই হবে। 

722
00:38:59,462 --> 00:39:03,984
দেখো, আমি জানি কোনকিছুই
গুছিয়ে করতে পারিনি..

723
00:39:04,008 --> 00:39:07,363
বাবা মারা যাওয়ার পর থেকে...

724
00:39:07,387 --> 00:39:09,806
তবে, আমার তোর সাহায্যের বড্ড প্রয়োজন!

725
00:39:11,182 --> 00:39:13,035
কলমটার ডিএনএ চেক করাতে পারবি?

726
00:39:13,059 --> 00:39:15,019
প্লিজ! 

727
00:39:34,872 --> 00:39:36,666
চল চল! 

728
00:39:58,062 --> 00:40:00,398
কী একটা অবস্থা! 

729
00:40:30,178 --> 00:40:33,991
খাইছে আমারে!

730
00:40:34,015 --> 00:40:35,909
রনি, আম্মাজানকে ফোন দে!

731
00:40:35,933 --> 00:40:36,994
দিচ্ছি। 

732
00:40:37,018 --> 00:40:39,103
রনি, দোহাই লাগে আম্মাজানকে ফোন দে! 

733
00:40:44,192 --> 00:40:45,878
হ্যালো, রনি?

734
00:40:47,403 --> 00:40:49,590
রনি, তুমি কি আবারও ভুল
করে ফোন দিয়েছ?  

735
00:40:49,614 --> 00:40:52,259
তোরা আম্মাজানকে ফোন দিয়েছিস? হ্যালো?

736
00:40:52,283 --> 00:40:54,261
- কই সব?
- টেডি। 

737
00:40:54,285 --> 00:40:56,263
- আম্মাজান!
- টেডি!

738
00:40:56,287 --> 00:40:57,789
আম্মাজান! 

739
00:40:58,748 --> 00:40:59,808
টেডি? 

740
00:40:59,832 --> 00:41:01,268
তুই আমাকে চিনিস?

741
00:41:01,292 --> 00:41:03,878
- টেডি?
- আমি টেডি লোবো! 

742
00:41:05,296 --> 00:41:07,941
আমি কাউন্ট ড্রাকুলা! 

743
00:41:07,965 --> 00:41:09,008
আপনি জিতেছেন! 

744
00:41:10,385 --> 00:41:11,803
কে তুই? 

745
00:41:13,388 --> 00:41:14,948
গির্জা থেকে পাঠানো হয়েছে তোকে?

746
00:41:14,972 --> 00:41:16,033
গির্জা? না! 

747
00:41:16,057 --> 00:41:17,284
এসব কী আলবাল বকছেন! 

748
00:41:17,308 --> 00:41:18,577
আমি একজন ক্রিমিনাল!

749
00:41:18,601 --> 00:41:21,288
আমার পুরো কোম্পানি খারাপ
কাজ করে বেড়ায়! 

751
00:41:24,023 --> 00:41:25,292
ভাই! 

752
00:41:25,316 --> 00:41:26,585
এখানে কেন এসেছিস?

753
00:41:26,609 --> 00:41:27,628
এখানে এই লোকটাকে খুঁজতে এসেছি!

754
00:41:27,652 --> 00:41:28,962
একে খুঁজতে এসেছি!

755
00:41:28,986 --> 00:41:31,131
সে আমাদের পারিবারিক ধান্দায় নাক গলিয়েছে...

756
00:41:31,155 --> 00:41:33,050
এবং, আমাদের কিছু লোককে মেরেছে... 

757
00:41:33,074 --> 00:41:35,052
কিছু নিরীহ মানুষকে বাঁচাবার চেষ্টাও করেছে!

758
00:41:35,076 --> 00:41:37,638
সে কি আপনার রুমমেট?

759
00:41:37,662 --> 00:41:40,057
সে আমার গোলাম!

760
00:41:40,081 --> 00:41:42,476
মনে হচ্ছে সে আপনাকে ভালমতো
সেবা যত্ন করছে।

761
00:41:48,047 --> 00:41:49,983
অফিসার কুইন্সি বলছি।

762
00:41:50,007 --> 00:41:51,985
প্লিজ, আপনার জরুরী বার্তাটা শেয়ার করুন।

763
00:41:52,009 --> 00:41:53,904
হাই, রেবেকা!

764
00:41:53,928 --> 00:41:56,073
আমি রবার্ট বলছিলাম।

765
00:41:56,097 --> 00:41:59,785
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম... 

766
00:41:59,809 --> 00:42:02,413
হয়তো আমরা একসাথে
ডিনার করতে পারি...

767
00:42:02,437 --> 00:42:04,790
হ্যালো, রেনফিল্ড।

768
00:42:04,814 --> 00:42:06,667
তোমার অপেক্ষাতেই ছিলাম।

769
00:42:06,691 --> 00:42:08,502
প্লিজ, আসো!

770
00:42:08,526 --> 00:42:10,236
দরজাটা বন্ধ করো।

771
00:42:13,531 --> 00:42:15,533
শিট! 

772
00:42:16,743 --> 00:42:20,013
বেশ কেতাদুরস্ত লাগছে তোমাকে।

773
00:42:20,037 --> 00:42:21,807
বেশ রংচঙে! 

774
00:42:21,831 --> 00:42:24,810
তোমাকে দেখে মানুষের প্রতি
মমতাময়ীদের মতো লাগছে! 

775
00:42:26,753 --> 00:42:29,940
আমি কি ধরে নিতে পারি যে
আজ রাতের ডিনারে... 

776
00:42:29,964 --> 00:42:33,235
তুমি চাচ্ছো না আমি অংশ নেই?

777
00:42:33,259 --> 00:42:34,695
- না? না!
- না? 

778
00:42:34,719 --> 00:42:36,321
আরে, এই না সেই "না" না!

779
00:42:36,345 --> 00:42:38,407
- মানা করছ না তাহলে?
- হ্যাঁ। 

780
00:42:39,557 --> 00:42:41,410
ডিনারে আপনি অংশ নিতে পারেন! 

781
00:42:41,434 --> 00:42:43,954
আপনাকে আজ ভরপেট খাওয়াবো! 

782
00:42:43,978 --> 00:42:45,706
আপনি আসায় দারুণ খুশি হয়েছি!

783
00:42:45,730 --> 00:42:49,376
আমি আসলে আপনার কাছেই যাচ্ছিলাম।

784
00:42:49,400 --> 00:42:50,878
আমার কাছে যাচ্ছিলে?

785
00:42:50,902 --> 00:42:54,089
জ্বি, কিন্তু আমার কাছে থাকা
বডির সংখ্যা অত্যাধিক!

786
00:42:54,113 --> 00:42:56,216
- তোমার কাছে বডি আছে অনেক?
- হ্যাঁ, অগুনিত!

787
00:42:56,240 --> 00:42:58,844
এতগুলো বডি যে আমি একা বহন
করে নিয়ে আসতে পারতাম না! 

788
00:42:58,868 --> 00:43:00,387
আপনি যদি দেখতেন! 

789
00:43:00,411 --> 00:43:02,931
হঠাত করে আমার পিঠে
যন্ত্রণা শুরু হলো! 

790
00:43:02,955 --> 00:43:05,434
আপনাকে নিয়ে নতুন একটা
বাড়িতে উঠার প্ল্যান করছিলাম! 

791
00:43:05,458 --> 00:43:07,394
যেখানে সবগুলো বডি
নিয়ে আসতে পারবো! 

792
00:43:07,418 --> 00:43:09,980
শুনতে একটু হাস্যকর শোনাচ্ছে যদিও
তবে আপনি উদ্বিগ্ন হবেন না...

793
00:43:10,004 --> 00:43:13,150
আমার সমস্যার কারণে আপনার
সেবায় কমতি হবে না! 

794
00:43:13,174 --> 00:43:14,818
না, না! 

795
00:43:14,842 --> 00:43:18,739
দয়া করে তোমার সমস্যাগুলোর
কথা আমাকে বলো! 

796
00:43:18,763 --> 00:43:23,577
আমাকে সেইসব অস্ত্রশস্ত্র সজ্জিত
গুন্ডাগুলোর কথা বলো...

797
00:43:23,601 --> 00:43:25,454
যাদের লোককে মারার কারণে
তোমার পিছু নিয়েছে..

798
00:43:25,478 --> 00:43:31,025
কারণ, তুমি নাকি অনেক নিরীহ
মানুষকে বাঁচানোর চেষ্টা করছ!

799
00:43:31,776 --> 00:43:33,962
আমি অত্যন্ত দুঃখিত! 

800
00:43:33,986 --> 00:43:36,590
দুঃখিত, মাস্টার!
আমি আপনাকে কষ্ট দিতে চাইনি! 

801
00:43:36,614 --> 00:43:39,259
কষ্ট দেবে আমাকে? 

802
00:43:39,283 --> 00:43:41,261
তুমি ভাবছ তুমি এমন কিছু করেছ...

803
00:43:41,285 --> 00:43:45,307
যেটা আমাকে কষ্ট দিতে... 

804
00:43:45,331 --> 00:43:46,934
পারে!? 

805
00:43:46,958 --> 00:43:48,685
না, না, মাস্টার, আমি সরি!

806
00:43:48,709 --> 00:43:50,103
আমি ওটা মিন করে বলিনি! 

807
00:43:50,127 --> 00:43:51,396
আরে, রাখো না? ভয়ের কিছু নেই! 

808
00:43:51,420 --> 00:43:52,731
- সত্যি?
- না...মানে, হ্যাঁ! 

809
00:43:52,755 --> 00:43:54,107
তোমাকে কিছু ব্যাপার
বুঝিয়ে বলি, ওকে?

810
00:43:54,131 --> 00:43:56,902
- ওকে!
- আমি তোমার ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলাম!

811
00:43:56,926 --> 00:44:00,447
যখন ব্যাগ্র হয়ে আমার সাথে
যোগ দিতে চাইলে...

812
00:44:00,471 --> 00:44:02,825
তখনই তোমার সক্ষমতা কেমন
তা বোঝা উচিৎ ছিল!

813
00:44:02,849 --> 00:44:04,660
আমি মনে হয় না অতোটা ব্যাগ্র ছিলাম!

814
00:44:04,684 --> 00:44:06,036
আমার মনে হয়, আপনি আমার
দুর্বল মানসিক অবস্থার... 

815
00:44:06,060 --> 00:44:07,621
- সুযোগ নিয়েছেন!
- না, না!

816
00:44:07,645 --> 00:44:09,414
- না, না!
- আমার দুর্বলতার সুযোগ নিয়ে...

817
00:44:09,438 --> 00:44:11,458
- আপনার ক্ষমতা দিয়ে আমাকে মোহাবিষ্ট করেছেন!
- না, না, না, না!

818
00:44:11,482 --> 00:44:14,545
আমি অনেক কাজে আমার
জাদুশক্তি ব্যবহার করলেও..

819
00:44:14,569 --> 00:44:16,505
তোমার ক্ষেত্রে সেগুলোর
কিছুই প্রয়োগ করিনি।

820
00:44:16,529 --> 00:44:20,926
তুমি ছিলে একজন উকিল যে একটা রিয়েল এস্টেড
ডিলের মাধ্যমে ধনী হওয়ার স্বপ্ন দেখছিলে।

822
00:44:20,950 --> 00:44:22,803
তুমিই আমাকে নিজের
স্বার্থে ব্যবহার করেছ!

823
00:44:22,827 --> 00:44:26,807
তুমি আমার ক্ষমতা ব্যবহার করেছ কারণ
তুমি নিজে একটা ফাঁকা কলসি! 

824
00:44:26,831 --> 00:44:30,102
একটা তলাবিহীন ঝুড়ি যাতে কিছুই
অবশিষ্ট থাকে না! 

825
00:44:30,126 --> 00:44:34,815
তোমার জীবনের সর্বোত্তম উপহার হচ্ছে
আমার ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারাটা! 

826
00:44:34,839 --> 00:44:37,943
যে ক্ষমতার বলে তুমি ভিক্টিমকে
আমার কাছে নিয়ে আসতে...

827
00:44:37,967 --> 00:44:40,404
যেখানে এখন কিনা তুমি নিষ্পাপ
হওয়ার ভান করছ! 

828
00:44:41,637 --> 00:44:45,158
যাই হোক, এখানে আসল ভিক্টিম আমি। 

829
00:44:45,182 --> 00:44:48,936
যে তোমাকে রক্ষার ব্যাপারে প্রতিজ্ঞা করেছিল!

830
00:44:50,313 --> 00:44:52,332
আর তুমি কিনা... 

831
00:44:52,356 --> 00:44:54,150
আমায় ত্যাগ করেছ!

832
00:44:55,151 --> 00:44:56,545
না! 

833
00:44:56,569 --> 00:44:58,338
এটা সত্যি না!

834
00:44:58,362 --> 00:45:05,411
যেভাবে তুমি নিজের স্ত্রী এবং
শিশু কন্যাকে ত্যাগ করেছ!

836
00:45:07,747 --> 00:45:09,474
আমি অমনটা করিনি!

837
00:45:09,498 --> 00:45:11,018
আমি ওদেরকে ত্যাগ করিনি! 

838
00:45:11,042 --> 00:45:14,730
তুমি নিজেকে আয়নায় দেখো, রেনফিল্ড! 

839
00:45:14,754 --> 00:45:19,091
তুমিই হচ্ছো আসল পিশাচ, রেনফিল্ড! আমি না!

840
00:45:22,803 --> 00:45:24,722
আসল পিশাচ হচ্ছো তুমি! 

841
00:45:25,514 --> 00:45:27,826
না, না! 

842
00:45:27,850 --> 00:45:31,312
যথেষ্ট বলেছেন! যথেষ্ট বলেছেন!

843
00:45:36,484 --> 00:45:37,502
কী? 

844
00:45:42,073 --> 00:45:44,384
আমি কোনো প্রকার লাঞ্ছনা
আর সহ্য করব না! 

845
00:45:46,285 --> 00:45:47,721
হাসবেন না!

846
00:45:47,745 --> 00:45:49,246
আমারও ভালোবাসা প্রাপ্য!

847
00:45:50,247 --> 00:45:51,642
খুশি প্রাপ্য!

848
00:45:51,666 --> 00:45:53,960
তুমি শুধু দুর্ভোগেরই প্রাপ্য।

849
00:45:55,086 --> 00:45:58,398
আমি জানি যে জিন্দালাশ হয়ে
থাকাটা কেমন যন্ত্রণাপূর্ণ... 

850
00:45:58,422 --> 00:46:00,901
আমি আপনার যন্ত্রণায় প্রলেপ লাগিয়েছি! 

851
00:46:00,925 --> 00:46:02,527
তাই নাকি? কৃতার্থ করেছেন! 

852
00:46:02,551 --> 00:46:03,904
তোমার কাছ থেকে কিছু শিখি!

853
00:46:03,928 --> 00:46:07,574
তুই যাদেরকে ভালোবাসিস সব
কটাকে আমি খুঁজে বের করব...

854
00:46:07,598 --> 00:46:09,910
তাঁদের ঘাড় মটকে রক্ত পান করব!

855
00:46:09,934 --> 00:46:13,288
- আমি এই...
- স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট... 

856
00:46:13,312 --> 00:46:16,708
স্টুডিও অ্যাপার্টমেন্ট পুড়িয়ে
খাক করে ফেলব! 

858
00:46:21,529 --> 00:46:23,298
অটোসাজেশন! অটোসাজেশন!

859
00:46:23,322 --> 00:46:26,843
আমারও সুখ প্রাপ্য! 

860
00:46:26,867 --> 00:46:29,221
অন্যকিছু বলতে হবে।

861
00:46:29,245 --> 00:46:32,289
কে তোমার মাথায় এসব ভাবনা ঢুকিয়েছে? 

862
00:46:38,462 --> 00:46:40,214
অবশ্যই! 

863
00:46:45,094 --> 00:46:46,429
কী? 

864
00:46:52,226 --> 00:46:53,811
শিট! 

865
00:46:55,521 --> 00:46:58,667
আপনি বলছেন, ডাগকে
কেউ খুন করেছে?

866
00:46:58,691 --> 00:47:01,169
জোর দিয়ে তো বলতে
পারছি না, তবে... 

867
00:47:01,193 --> 00:47:04,131
আশা করি শালার ব্যাটা
যেন খুনই হয়! 

868
00:47:04,155 --> 00:47:08,260
ওকে যেন খুনি কেটে
টুকরো টুকরো করে...

869
00:47:08,284 --> 00:47:11,972
এসব একজন পুলিশের কাছে
বলাটা আমার উচিৎ হয়নি, না? 

870
00:47:11,996 --> 00:47:14,391
কার্লা, মার্গারিটা রেডি?

871
00:47:14,415 --> 00:47:16,560
কেটলিন! হায় ঈশ্বর, তুমি! 

872
00:47:16,584 --> 00:47:17,728
খাও! 

873
00:47:17,752 --> 00:47:18,854
আপনি কি কেটলিন বার্গ্রেন? 

874
00:47:18,878 --> 00:47:20,480
আমি এখন যে কেউই হতে পারি।

875
00:47:20,504 --> 00:47:22,149
হ্যাঁ, তা পারেন। 

876
00:47:22,173 --> 00:47:25,027
আপনি কি মিচ ফ্ল্যারাটির নিখোঁজের ব্যাপারে
থানায় রিপোর্ট করেছিলেন?

877
00:47:25,051 --> 00:47:26,945
- হয়তো।
- আপনি কি কেটলিন?

878
00:47:26,969 --> 00:47:28,530
আপনারা একে ওপরকে কীভাবে চেনেন?

879
00:47:28,554 --> 00:47:31,324
সাপোর্ট গ্রুপ থেকে। 

880
00:47:31,348 --> 00:47:34,036
যেখানে মাদকাসক্ত বলদগুলো
গিয়ে ফিচফিচ করে কাঁদে!

881
00:47:35,436 --> 00:47:37,539
অপরিচিত সবাই অবশ্য! 

882
00:47:37,563 --> 00:47:40,000
লাইভ স্প্রিং চার্চে। 

883
00:47:40,024 --> 00:47:44,171
আমি বুঝতে পারছি যে স্বাস্থ্যকর
ভালোবাসা শনাক্ত করতে পারি। 

884
00:47:44,195 --> 00:47:47,424
কিন্তু নিজেকে এই ভালোবাসা
পাওয়ার যোগ্য মনে হয় না। 

885
00:47:47,448 --> 00:47:49,634
এটা বলাটা যদিও লজ্জাকর ব্যাপার... 

886
00:47:49,658 --> 00:47:50,844
তবে... 

887
00:47:50,868 --> 00:47:52,220
রেনফিল্ড?

888
00:47:52,244 --> 00:47:54,765
আমি কি একটা কথাও শান্তিতে
বলতে পারব না? 

889
00:47:54,789 --> 00:47:56,475
সবাই ঠিক আছো?

890
00:47:56,499 --> 00:47:58,143
- তোমার যা মনে হয়।
- আমরা সবাই ভালো আছি।

891
00:47:58,167 --> 00:47:59,978
- কী হয়েছে? বলা যাবে?
- আমাদের...

892
00:48:00,002 --> 00:48:01,396
আমাদের এখনই জায়গাটা ত্যাগ করতে হবে!

893
00:48:01,420 --> 00:48:05,025
আরে, কথাবার্তা কি এখানেই বলতে হবে এমন
কোনো রুলস আছে নাকি? উঠো, প্লিজ!

895
00:48:05,049 --> 00:48:07,319
সকাল পর্যন্ত নিরাপদ কোনো
জায়গায় থাকি আমরা!

896
00:48:07,343 --> 00:48:08,862
আরে, উঠো না সবাই?

897
00:48:08,886 --> 00:48:10,197
রেনফিল্ড, লম্বা করে একটা শ্বাস নাও। 

898
00:48:10,221 --> 00:48:12,199
আমরা সবাই ঠিক আছি।

899
00:48:12,223 --> 00:48:14,076
মার্ক, জায়গাটা থেকে এখনই
আমাদের চলে যেতে হবে।

900
00:48:14,100 --> 00:48:15,893
ঠিক আছে... 

901
00:48:18,437 --> 00:48:22,626
হাই, তুমি কি এখানে কথা বলার
জন্য এখানে এসেছ? 

902
00:48:22,650 --> 00:48:23,960
ভেতরে আসুন! 

903
00:48:23,984 --> 00:48:26,421
না, না, না! 

904
00:48:45,089 --> 00:48:49,468
আপনি চাইলে আপনার হ্যাট আর হাতের ছড়ি
দরজায় ঝুলিয়ে রাখতে পারেন। 

905
00:48:50,469 --> 00:48:51,929
রেনফিল্ড! 

906
00:48:53,681 --> 00:48:57,119
আমার... 

907
00:48:57,143 --> 00:48:59,603
বেশ ভালো লাগছে এখানে এসে!

908
00:49:03,274 --> 00:49:04,626
প্লিজ, না! 

909
00:49:04,650 --> 00:49:08,112
আপনি কি গ্রুপের সবার কাছে
নিজের পরিচয় দেবেন? 

910
00:49:09,780 --> 00:49:12,158
আমি ওয়েলেশিয়ার প্রিন্স!

911
00:49:16,996 --> 00:49:20,332
কেউ কেউ আমাকে বলে অশুভ একজন!

912
00:49:21,876 --> 00:49:24,604
কেউ বলে বলে, মৃত্যুর সওদাগর!

913
00:49:29,133 --> 00:49:33,864
যাই হোক, বেশির ভাগের কাছে...

914
00:49:33,888 --> 00:49:37,325
আমি পরিচিত...

915
00:49:37,349 --> 00:49:39,643
রেনফিল্ডের বস! 

916
00:49:51,989 --> 00:49:55,218
আমার নাম ড্রাকুলা! 

917
00:49:55,242 --> 00:49:59,306
মনে হচ্ছে, আত্মপ্রেমে বিভোর কেউ একজন
আজ আমাদের মাঝে এসেছে! 

919
00:49:59,330 --> 00:50:00,724
মাস্টার! 

920
00:50:00,748 --> 00:50:02,017
প্লিজ! 

921
00:50:02,041 --> 00:50:04,210
আপনাকে ছেড়ে আসাটা
আমার ঠিক হয়নি!

922
00:50:10,007 --> 00:50:13,069
তুমি সকল ক্ষমতা পেতে! 

923
00:50:13,093 --> 00:50:18,241
আমি তোমাকে ঐশ্বরিক ক্ষমতা
এবং মানবজাতির হতাশা... 

925
00:50:18,265 --> 00:50:22,519
দুটোর মধ্যে একটা বেছে
নেওয়ার সুযোগ দিয়েছিলাম।

926
00:50:24,396 --> 00:50:26,166
কেন? 

927
00:50:26,190 --> 00:50:29,502
তুমি এটা বেছে নিলে?

928
00:50:29,526 --> 00:50:31,570
কারণ... 

929
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
এটাই যে আমার আসল পরিচয়!

930
00:50:38,577 --> 00:50:41,056
মাস্টার, প্লিজ!

931
00:50:41,080 --> 00:50:42,766
এরা মানুষ হিসেবে ভালো।

932
00:50:42,790 --> 00:50:47,336
উত্তম, অবশেষে যা চেয়েছিলাম
তুমি আমাকে তাই দিলে!

933
00:50:48,963 --> 00:50:49,981
এবার উদোরপুর্তি করা যাক! 

934
00:50:50,005 --> 00:50:52,734
প্লিজ, প্লিজ না! Please. Please. No.

935
00:50:52,758 --> 00:50:53,860
না! 

936
00:50:55,886 --> 00:50:57,530
প্লিজ, ড্রাকুলা!

937
00:51:25,416 --> 00:51:26,417
না! 

938
00:51:27,918 --> 00:51:31,130
ওহ, না, না, না, আমি সরি!

939
00:51:33,882 --> 00:51:37,737
কিছু কিছু অভিজ্ঞতা...

940
00:51:37,761 --> 00:51:40,472
মৃত্যুর চেয়েও ভয়াবহ হয়, রেনফিল্ড!

941
00:51:42,599 --> 00:51:49,082
তোমার দুর্দশাময় জীবনের বাকি সময়গুলোতে...

943
00:51:49,106 --> 00:51:52,043
আমার সকল দুরাচারের স্বাক্ষী হয়েও... 

944
00:51:52,067 --> 00:51:54,379
গত শতকে প্রত্যক্ষ করা...

945
00:51:54,403 --> 00:51:58,591
দূর্ভোগ দেখবে এই শতকে
আমি কয়েক গুণ...

946
00:51:58,615 --> 00:52:02,619
বাড়িয়ে ফিরিয়ে দিচ্ছি দুনিয়াবাসীকে!

947
00:52:03,454 --> 00:52:06,457
যে দুনিয়াকে তুমি আমার চেয়ে
বেশি অগ্রাধিকার দিয়েছ।

948
00:52:08,250 --> 00:52:11,396
যখন আমি পুরো মানব
জাতির বিনাশ করব... 

949
00:52:11,420 --> 00:52:15,132
তোমার জানাশোনা সবাই
অশেষ দূর্ভোগ পোহাবে...

950
00:52:16,967 --> 00:52:19,470
কারণ, তুমি আমার সাথে বেঈমানি করেছ!

951
00:52:43,035 --> 00:52:45,579
- হায় হায়!
- হাত উপরে উঠাও! 

952
00:52:52,378 --> 00:52:55,798
সবকিছু চোখের পলকে
ধ্বংস করে দিলাম!

953
00:52:56,799 --> 00:52:58,318
আমি আরো পুলিশকে
ডেকে নিয়ে আসছি।

954
00:52:58,342 --> 00:53:01,154
ভেবেছিলাম, মানুষগুলোকে বাঁচাতে পারব... 

955
00:53:01,178 --> 00:53:04,157
ওদের জীবনে আগত
পিশাচগুলোকে মেরে ফেলে... 

956
00:53:04,181 --> 00:53:05,742
কিন্তু, আমিই আসলে তাঁদের জীবনে... 

957
00:53:05,766 --> 00:53:08,811
মূর্তিমান পিশাচ হিসেবে আবির্ভূত হয়েছিলাম! 

958
00:53:11,271 --> 00:53:12,916
কল করেছ? 

959
00:53:12,940 --> 00:53:14,733
করেছি। 

960
00:53:38,173 --> 00:53:39,508
এসব কী হচ্ছে? 

961
00:53:43,011 --> 00:53:44,888
সরি, রেবেকা। 

962
00:53:54,440 --> 00:53:56,167
ভয় পেয়ো না। 

963
00:53:56,191 --> 00:53:58,378
তোমার জন্য আসিনি এখানে, মিস কুইন্সি।

964
00:53:58,402 --> 00:54:00,797
ওর জন্য এসেছি।

965
00:54:00,821 --> 00:54:05,969
টেডির কী হয়েছে সেটা জেনে দোষীদের
নিজ হাতে শাস্তি দিতে চাই!

967
00:54:05,993 --> 00:54:08,537
তোমাদের সবার বিষয়টা বোঝাঁ উচিৎ। 

968
00:54:09,371 --> 00:54:11,433
ওকে আমি জেলে নিয়ে যাচ্ছি। 

969
00:54:11,457 --> 00:54:12,892
তোমরাও আসো আমার সাথে। 

970
00:54:12,916 --> 00:54:15,520
দেখো কুইন্সি, তুমি বেশ চমৎকার দেখিয়েছ!

971
00:54:15,544 --> 00:54:17,605
আমি তোমাকে প্রমোশন অফার করছি!

972
00:54:17,629 --> 00:54:21,025
ঠিক আছে? বেতন বোনাস পাবে ভালো... 

973
00:54:21,049 --> 00:54:23,945
গাড়ি পার্ক করার জন্য জায়গা পাবে।
ধরে নাও, কাইলের গাড়ি পার্ক করার জায়গাটা!

974
00:54:23,969 --> 00:54:26,406
- হেই!
- থামো, কাইল!

975
00:54:26,430 --> 00:54:27,866
অভিনন্দন! 

976
00:54:27,890 --> 00:54:31,494
জানি এসব তুমি আশা করোনি... 

977
00:54:31,518 --> 00:54:37,274
তবে, সাফল্যই হচ্ছে সবচেয়ে সেরা প্রতিশোধ! 

978
00:54:54,833 --> 00:54:56,293
ঠিক আছে! 

979
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
বাল! 

980
00:55:15,646 --> 00:55:18,625
শহরের সবাইকে ওর পেছনে লেলিয়ে দাও!

981
00:55:18,649 --> 00:55:19,959
ওদেরকে খুঁজে বের করো!

982
00:55:19,983 --> 00:55:22,045
অ্যাটেনশন, সকল অফিসার...

983
00:55:22,069 --> 00:55:25,048
অফিসার রেবেকা কুইন্সি
এখন পলাতক আসামী।

984
00:55:25,072 --> 00:55:28,259
সে এবং তার পুরুষ সঙ্গী এখন
সশস্ত্র এবং বেশ বিপজ্জনক!

985
00:55:28,283 --> 00:55:29,636
অফিসার রেবেকা কুইন্সি...

986
00:55:29,660 --> 00:55:31,012
এবং তার পুরুষ সঙ্গী।

988
00:55:40,462 --> 00:55:41,814
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান! 

989
00:55:41,838 --> 00:55:43,566
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান! 

990
00:55:43,590 --> 00:55:45,985
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!
দাঁড়ান, দাঁড়ান, দাঁড়ান!

991
00:55:46,009 --> 00:55:48,655
দাঁড়ান, না, না, না! 

992
00:55:50,180 --> 00:55:53,368
তোমার এই অপরাধপ্রবণ পরিবার... 

993
00:55:53,392 --> 00:56:04,945
নিশ্চয়ই শত্রু এবং বিরুদ্ধবাদীদের কতল করে? 

996
00:56:05,821 --> 00:56:07,840
এটাই, এটাই...

997
00:56:07,864 --> 00:56:10,385
এটাই আসলে মোদ্দা ব্যাপার!

998
00:56:10,409 --> 00:56:13,012
তোমার পরিবার কি আমায়
সৈন্য দিতে পারবে?

999
00:56:13,036 --> 00:56:15,932
শুধু কয়েকটা কল করতে হবে, হ্যাঁ, পারব। 

1000
00:56:15,956 --> 00:56:20,353
যে যন্ত্রণা রেনফিল্ড তোমাদেরকে দিয়েছে...

1001
00:56:20,377 --> 00:56:23,797
আমি সেটা কড়ায় গন্ডায়
ওকে ফিরিয়ে দেব!

1002
00:56:24,756 --> 00:56:29,070
আমি আমার অনুগত এক বাহিনী তৈরী করব... 

1003
00:56:29,094 --> 00:56:37,144
যারা আমার আদেশ মেনে দুনিয়াজুড়ে
লাশের ভাগাড় প্রস্তুত করবে!

1005
00:56:41,189 --> 00:56:43,567
কেমন লাগছে আমার কথাগুলো?

1006
00:56:48,530 --> 00:56:51,825
কথাগুলো শুনে মনে হচ্ছে আপনার উচিৎ
আমার আম্মাজানের সাথে দেখা করা! 

1007
00:57:01,752 --> 00:57:04,063
আমার কথা শুনে খুশি নাকি
আবার ধোলাই দেবেন? 

1008
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
কেমন লাগছে তোমার এখন?

1009
00:57:19,353 --> 00:57:20,687
আশা করি, তুমি বেশ ক্ষুধার্ত! 

1010
00:57:22,064 --> 00:57:23,791
সমস্যা নেই।

1011
00:57:23,815 --> 00:57:26,943
তোমার পিস্তল আর ফোন
টেবিলেই রাখা আছে।

1012
00:57:28,028 --> 00:57:30,840
আমি এগুলো তোমার সামনে রাখছি। 

1013
00:57:30,864 --> 00:57:32,258
ঝটপট খেয়ে নাও। 

1014
00:57:32,282 --> 00:57:34,093
- আমি কোথায়?
- আমার বাসায়? 

1015
00:57:34,117 --> 00:57:35,762
আমি তোমাকে অপহরণ করিনি! 

1016
00:57:35,786 --> 00:57:39,039
আমি এখনও বলতে গেলে
তোমার হাতে বন্দি! 

1017
00:57:40,624 --> 00:57:41,917
বসতে পারি?

1018
00:57:49,299 --> 00:57:51,510
স্নিকার ডুডল?

1019
00:57:52,803 --> 00:57:55,281
আমি তোমার রক্তে ভেজা
কুকি খেতে চাই না! 

1020
00:57:55,305 --> 00:57:57,533
এগুলো সাধারণ কুকি!

1021
00:57:57,557 --> 00:58:00,453
একজন খুনির কাছে সাধারণ কুকি বলতে
কী বোঝায় সেটা আমি জানি না! 

1023
00:58:00,477 --> 00:58:02,955
আমিও বলতে গেলে জানি না!

1024
00:58:02,979 --> 00:58:04,374
সাবধান!

1025
00:58:04,398 --> 00:58:05,958
- তোমার উচিৎ বিশ্রাম নেওয়া!
- ওহ, আচ্ছা!  

1026
00:58:05,982 --> 00:58:07,126
- তুমি ঠিক আছো?
- আছি।

1027
00:58:07,150 --> 00:58:08,878
আমাকে কুকিগুলো খেতে দাও!

1028
00:58:08,902 --> 00:58:10,922
- নাও।
- ওটা দিয়ো না যেটা দেখতে গুয়ের মতো লাগছে!

1029
00:58:10,946 --> 00:58:13,132
বুঝতে পারছি না কোনটা তোমার কাছে
গুয়ের মতো দেখতে লাগছে!

1030
00:58:13,156 --> 00:58:15,117
থ্যাংক ইউ! 

1031
00:58:16,993 --> 00:58:19,180
শোনো, আমার মনে হচ্ছে সবকিছু
তোমাকে খুলে বলা উচিৎ।

1032
00:58:19,204 --> 00:58:20,973
কিচ্ছু খুলে বলতে হবে না।

1033
00:58:20,997 --> 00:58:24,977
আমি চাই না তুমি আমাকে খুনি ভাবো। 

1034
00:58:25,001 --> 00:58:29,107
যেখানে আসলে খুনগুলো আমি করিইনি!

1035
00:58:29,131 --> 00:58:31,025
যদি কিছুক্ষণ আমার কথা
মনোযোগ দিয়ে শোনো...

1036
00:58:31,049 --> 00:58:33,611
তাহলে বুঝতে পারবে মানুষ হিসেবে
আমি অতোটাও মন্দ না!

1037
00:58:33,635 --> 00:58:35,446
তুমি কেমন মানুষ তাতে আমার
কিছুই আসে যায় না।

1038
00:58:35,470 --> 00:58:37,156
বুঝছি, এতো খারাপ ব্যবহার
করারও তো দরকার নেই।

1039
00:58:37,180 --> 00:58:38,533
এক্সকিউজ মি? 

1040
00:58:38,557 --> 00:58:40,118
আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি, তাও দু'বার!

1041
00:58:40,142 --> 00:58:41,911
তোমাকে আমার বন্ধু হতে
বলছি না কিন্তু তুমি...

1042
00:58:41,935 --> 00:58:44,038
তেমন ভালো অবস্থায় নেই আর
জোর সম্ভাবনা আছে যে... 

1043
00:58:44,062 --> 00:58:45,915
একমাত্র যে মানুষটিকে তুমি বিশ্বাস
করতে পারো সেটা হচ্ছি আমি!

1044
00:58:45,939 --> 00:58:49,919
বিষয়টা হচ্ছে, তোমাকেই যদি এখন
আমাকে বিশ্বাস করতে হয়...

1045
00:58:49,943 --> 00:58:52,714
তাহলে, বুঝব আমার মাথার
স্ক্রু ঢিলা হয়ে গেছে!

1046
00:58:52,738 --> 00:58:54,382
এরকম মনে হচ্ছে কারণ তোমার ভেতরটা... 

1047
00:58:54,406 --> 00:58:56,259
- ক্রোধে ভর্তি!
- মানে? 

1048
00:58:56,283 --> 00:58:58,803
আমি কোনো সাইকোলজিস্ট না, কিন্তু
আমি কিছু মিটিঙে অংশ নিয়েছি!

1049
00:58:58,827 --> 00:59:00,513
কিছু মিটিঙে অংশ নিয়েছ মানে?

1050
00:59:00,537 --> 00:59:02,598
যেখানে কিছু মানুষ এসে হাই হ্যালো বলে... 

1051
00:59:02,622 --> 00:59:04,726
কফি পান করে... 

1052
00:59:04,750 --> 00:59:06,394
তারপর নৃশংসভাবে খুন হয়?

1053
00:59:06,418 --> 00:59:07,603
ওই মিটিংগুলো?

1054
00:59:07,627 --> 00:59:09,713
হ্যাঁ, ওই মিটিংগুলো। 

1055
00:59:10,505 --> 00:59:12,191
একটা কথা কি জানো?

1056
00:59:12,215 --> 00:59:13,651
আমি বেশ রেগে আছি।

1057
00:59:13,675 --> 00:59:15,778
আমি আমার ক্লাসে টপ মার্ক পেয়ে
গ্র্যাজুয়েশন শেষ করেছি...

1058
00:59:15,802 --> 00:59:18,406
তাও এখনও আমাকে চেকপয়েন্টে
ডিউটি করতে হয়...

1059
00:59:18,430 --> 00:59:21,200
এমন একটা শহরে যেখানে
মদখোর ড্রাইভার ভর্তি!

1060
00:59:21,224 --> 00:59:24,537
এমন একটা দূর্নীতিগ্রস্থ শহরে আছি
যেটা পদে পদে আমাকে পুঙ্গি মারছে...

1061
00:59:24,561 --> 00:59:26,539
এবং, আমার কাছ থেকে আমার
বাবাকে কেড়ে নিয়েছে!

1062
00:59:26,563 --> 00:59:28,207
ওদেরকে হাতেনাতে ধরেও জেলে
আটকে রাখতে পারছি না!

1063
00:59:28,231 --> 00:59:34,654
কিন্তু তোমার মতো তো রাস্তায় বেরিয়ে
জনে জনে খুন করে বেড়াতে পারি না!

1065
00:59:35,405 --> 00:59:38,050
সরি, শুনতে বেশ...

1066
00:59:38,074 --> 00:59:39,868
যন্ত্রণাকাতর মনে হলেও... 

1067
00:59:43,205 --> 00:59:46,184
আমাকে একটু কথা বলতে
দিলে রাগটা কমে যাবে। 

1068
00:59:46,208 --> 00:59:47,560
প্লিজ... 

1069
00:59:47,584 --> 00:59:49,127
ওকে। 

1070
00:59:51,254 --> 00:59:52,732
অবশ্যই... 

1071
00:59:57,677 --> 00:59:59,572
আমি ড্রাকুলার হয়ে কাজ করি।

1072
00:59:59,596 --> 01:00:01,282
কিসের হয়ে? 

1073
01:00:01,306 --> 01:00:02,891
ড্রাকুলার হয়ে।

1074
01:00:03,892 --> 01:00:04,745
ড্রাকুলা?

1075
01:00:04,769 --> 01:00:07,497
- ড্রাকুলা।
- কাউন্ট ড্রাকুলা? 

1076
01:00:07,521 --> 01:00:09,791
না, না, প্রেসিডেন্ট ড্রাকুলা! 

1077
01:00:09,815 --> 01:00:11,751
হ্যাঁ, ঠিক ধরেছ! 

1078
01:00:11,775 --> 01:00:13,753
কাউন্ট ড্রাকুলা, আমি তার পরিচিত। 

1079
01:00:13,777 --> 01:00:15,421
আমি তার প্রয়োজনগুলো মেটাই... 

1080
01:00:15,445 --> 01:00:18,132
এর মধ্যে তাকে খাওয়ানো,
পরানো সবকিছুই আছে...

1081
01:00:18,156 --> 01:00:20,885
দিনের বেলায়।

1082
01:00:20,909 --> 01:00:23,846
তুমি ড্রাকুলার কাছে মানুষকে নিয়ে
যাও তার ক্ষুধা নিবারণের জন্য?

1083
01:00:23,870 --> 01:00:26,182
আমি অন্য কাজও করি।

1084
01:00:26,206 --> 01:00:28,351
কী কাজ করো?
তার জামা কাপড় ধুয়ে দাও?

1085
01:00:28,375 --> 01:00:29,727
নাহ! 

1086
01:00:29,751 --> 01:00:31,336
ওটা ওয়াশিং মেশিনেই করে ফেলি।

1087
01:00:32,796 --> 01:00:34,774
হায় খোদা! 

1088
01:00:34,798 --> 01:00:39,010
বিশ্বাস হচ্ছে না বসে বসে তোমার
আষাড়ে গল্প শুনছি আমি! 

1089
01:00:39,803 --> 01:00:41,447
তুমি কোনো হিরো নও!

1090
01:00:41,471 --> 01:00:43,074
কোনো ভিলেনও নও!

1091
01:00:43,098 --> 01:00:46,351
তুমি সেইজন যে নিজের
খেয়ালখুশিমত মানুষ মারো। 

1092
01:00:51,231 --> 01:00:52,792
কী? 

1093
01:00:52,816 --> 01:00:54,710
রেবেকা, তুই ঠিকই বলেছিলি।

1094
01:00:54,734 --> 01:00:56,754
আমি ইন্টারপোলের মাধ্যমে কলমে
থাকা ডিএনএ টেস্ট করিয়েছি!

1095
01:00:56,778 --> 01:00:58,673
লোবোর চেয়েও ভয়াবহ
কিছু জড়িত এখানে!

1096
01:00:58,697 --> 01:01:02,802
এমন কেউ দায়ী এখানে যার কারণে
কয়েক যুগ ধরে পৃথিবীর বিভিন্ন...

1098
01:01:02,826 --> 01:01:04,929
জায়গা থেকে মানুষ হারিয়ে যাচ্ছে!

1099
01:01:04,953 --> 01:01:08,683
যদি সে একই লোক হয় তাহলে তার
বয়স সম্ভবত ৭০/৮০ বছর হবে... 

1100
01:01:08,707 --> 01:01:12,854
এবং, সে হয়তো দুনিয়ায় সবচেয়ে
ভয়ানক সিরিয়াল কিলার হবে!

1102
01:01:12,878 --> 01:01:14,272
তুই এখন কোথায় আছিস?

1103
01:01:14,296 --> 01:01:17,108
আমি কোথায় আছি?

1104
01:01:17,132 --> 01:01:18,818
আমি এখন তার বাসাতেই আছি।

1105
01:01:18,842 --> 01:01:20,486
তবে, ভয়ের কিছু নেই কারণ সে... 

1106
01:01:20,510 --> 01:01:21,612
- আমার হাতে বন্দি!
- মানে?

1107
01:01:21,636 --> 01:01:23,823
সে আমার জন্য কিছু কুকিও বানিয়েছে। 

1108
01:01:23,847 --> 01:01:25,324
তুই তো নিশ্চয়ই কুকিগুলো খাসনি? 

1109
01:01:25,348 --> 01:01:28,953
না, আমি অপরিচিত মানুষজনের
কাছ থেকে কিছু খাই না।

1110
01:01:28,977 --> 01:01:30,788
আচ্ছা, আমি আমার টিম নিয়ে আসছি। 

1111
01:01:30,812 --> 01:01:32,748
না, না, সেটার দরকার নেই। আমি নিজেই
ওকে নিয়ে তোর কাছে আসছি।

1112
01:01:32,772 --> 01:01:34,041
লোবোর দলও ওর পিছে লেগেছে।

1113
01:01:34,065 --> 01:01:35,585
বুঝতে পারছি না কাকে ভরসা করব।

1114
01:01:35,609 --> 01:01:37,253
ক্যাফেতে কুড়ি মিনিটের
মধ্যে দেখা কর। 

1115
01:01:37,277 --> 01:01:40,864
ওকে, প্লিজ একটু সাবধানে থাকিস, রেবেকা!

1116
01:01:41,781 --> 01:01:43,700
তুইও সাবধানে থাকিস! 

1117
01:02:10,143 --> 01:02:11,871
শিট! 

1118
01:02:11,895 --> 01:02:13,313
চলো, চলো! 

1119
01:02:18,234 --> 01:02:20,212
সকল ইউনিট, আক্রমণের জন্য
সবুজ সংকেত দেয়া হলো।

1120
01:02:20,236 --> 01:02:21,321
হামলা করো! 

1121
01:02:33,041 --> 01:02:34,936
আমার একটা পোকা লাগবে, এখনই?

1122
01:02:37,420 --> 01:02:38,689
কেন? 

1123
01:02:38,713 --> 01:02:40,107
ওদের জীবন আমাকে শক্তি যোগায়!

1124
01:02:40,131 --> 01:02:41,734
ওদের জীবন তোমাকে শক্তি যোগায়?

1125
01:02:41,758 --> 01:02:43,152
হ্যাঁ, শুনতে অবাক লাগলেও ঘটনা সত্য! 

1126
01:02:43,176 --> 01:02:45,029
এক্ষুনি সিড়ি বেঁয়ে পঙ্গপালের মতো অনেকে
ছুটে আসবে এবং যদি তুমি চাও... 

1128
01:02:47,347 --> 01:02:49,951
রেস্টুরেন্টের মতো ফাইট করি দ্রুত একটা
পোকা খুঁজে বের করতে হবে।

1129
01:02:49,975 --> 01:02:52,936
- তোমরা দু'জন, আমার সাথে আসো!
- চলো, চলো, চলো!

1130
01:02:53,853 --> 01:02:55,397
একটা রসালো মাকড়সা পেলেও চলত!

1131
01:02:56,398 --> 01:02:58,417
পেয়েছি! 

1132
01:02:58,441 --> 01:03:00,402
আমাকে দাও ওটা! 

1133
01:03:06,658 --> 01:03:08,535
আপনি বেশ খারাপ একজন
মানুষ, মি. রেনফিল্ড!

1134
01:03:09,744 --> 01:03:11,329
জ্বি, ম্যাম! 

1135
01:03:12,914 --> 01:03:14,892
মাঝেমধ্যে পরিস্থিতির দাবী মেটাতে হয়!

1136
01:03:47,866 --> 01:03:49,969
কুত্তার বাচ্চাটা উড়তেও পারে? 

1139
01:05:25,046 --> 01:05:26,899
জানো, যখন অদ্ভুত কিছু ঘটে...

1140
01:05:26,923 --> 01:05:28,275
এবং কেউ যখন বলে...

1141
01:05:28,299 --> 01:05:29,944
"আমি অনেক সরি যে তোমাকে
এসব দেখতে হলো!" 

1142
01:05:29,968 --> 01:05:31,737
এবং, যখন সাথের জন বলে... 

1143
01:05:31,761 --> 01:05:33,739
"ব্যাপার না, এর চেয়েও ভয়াল ঘটনা দেখেছি!?"

1144
01:05:33,763 --> 01:05:35,431
হ্যাঁ। 

1145
01:05:36,724 --> 01:05:40,079
আজ যা কিছু দেখলাম তা আমার জীবনে
দেখা সবচেয়ে বিদঘুটে ঘটনা! 

1146
01:05:40,103 --> 01:05:42,581
পরিস্থিতি সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের
বাইরে চলে গেছে।

1147
01:05:42,605 --> 01:05:44,125
কার জন্য? টেডির জন্য!

1148
01:05:44,149 --> 01:05:45,876
সে একটা ছাগলের তিন নাম্বার বাচ্চা!

1149
01:05:45,900 --> 01:05:48,462
সরি বেলা, আমি আর তোমাদের সাথে নেই!

1150
01:05:48,486 --> 01:05:49,922
আমার সামনে থেকে সরে যাও!

1151
01:05:49,946 --> 01:05:52,133
পুরো পরিবারটার মাথাতেই ছিট আছে!

1152
01:05:52,157 --> 01:05:53,926
আরে, আমি তো এমনিই বলছিলাম...

1153
01:06:01,916 --> 01:06:04,186
মনে হচ্ছে সে চলে এসেছে!

1154
01:06:04,210 --> 01:06:05,521
খোকা!  

1155
01:06:05,545 --> 01:06:07,731
আম্মাজান! 

1156
01:06:07,755 --> 01:06:09,233
কোথায় ছিলে তুমি?

1157
01:06:09,257 --> 01:06:11,443
হাত ময়লা করতে গিয়েছিলাম!

1158
01:06:11,467 --> 01:06:13,595
আসো, তোমাকে একজনের
সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

1159
01:06:22,020 --> 01:06:24,707
ওটা নিচে নামাও।

1160
01:06:24,731 --> 01:06:27,025
মাথার দিক থেকে খোলো!

1161
01:06:42,540 --> 01:06:44,977
উনি স্বয়ং ড্রাকুলা!

1162
01:06:45,001 --> 01:06:47,730
উনি স্বয়ং ড্রাকুলা! 

1164
01:06:49,547 --> 01:06:51,901
সে আমাদেরকে সঙ্গী করে
দুনিয়াকে শাসন করতে চায়!

1165
01:06:51,925 --> 01:06:54,987
হ্যালো, মি. ড্রাকুলা!

1166
01:06:55,011 --> 01:06:58,490
নাকি আমার বলা উচিৎ প্রিন্স ড্রাকুলা?

1167
01:06:58,514 --> 01:07:00,034
মনোমুগ্ধকর! 

1168
01:07:00,058 --> 01:07:02,727
সবই আমার বদান্যতা

1169
01:07:04,687 --> 01:07:06,832
আপনার সাথে সাক্ষাৎ করে খুশি হলাম! 

1171
01:07:08,691 --> 01:07:10,235
ওকে! Okay.

1172
01:07:11,152 --> 01:07:13,005
ইস, তাড়াতাড়ি আমার বোন'টা
যেন চলে আসে! 

1173
01:07:13,029 --> 01:07:14,757
অনেক বিপদ তাড়া করছে আমাদের!.

1174
01:07:14,781 --> 01:07:17,343
আমি লন্ডনে আমার পরিবারকে নিয়ে এসেছিলাম... 

1175
01:07:17,367 --> 01:07:19,678
তাঁদের সাথে শেষবারের মতো
দেখা করে ড্রাকুলার দূর্গে যাই।

1176
01:07:19,702 --> 01:07:21,347
তোমার পরিবার ছিল?

1177
01:07:21,371 --> 01:07:22,848
ছিল। 

1178
01:07:22,872 --> 01:07:26,209
অনেক দিন আগের কথা।

1179
01:07:27,627 --> 01:07:29,355
সময়টা বেশ লম্বা হবে।

1180
01:07:29,379 --> 01:07:31,357
হ্যাঁ, দেখতে তরুণ মনে হলেও
আমার বয়স অনেক। 

1181
01:07:31,381 --> 01:07:33,192
ওর নাম লিলিয়ান,
বয়স তখন পাঁচ বছর হবে।

1182
01:07:33,216 --> 01:07:34,985
ভেবেছিলাম, ইউরোপে গিয়ে কাউন্টের সাথে...

1183
01:07:35,009 --> 01:07:39,222
ব্যবসায়িক ডিলটা করতে পারলে জীবনটা
সবসময়ের মতো বদলে যাবে!

1185
01:07:40,723 --> 01:07:43,077
কিন্তু... 

1186
01:07:43,101 --> 01:07:45,061
আমার সাথে বিপরীতটাই হলো।

1187
01:07:47,021 --> 01:07:50,525
আমি ওদেরকে নানাভাবে হতাশ করেছি।

1188
01:07:56,197 --> 01:07:59,551
জানো তার আসল ক্ষমতাটা কী?

1189
01:07:59,575 --> 01:08:02,388
সে তোমার চোখের দিকে তাকিয়ে...

1190
01:08:02,412 --> 01:08:06,267
তোমার মগজে থাকা সকল
গোপন ভাবনা পড়তে পারবে! 

1191
01:08:06,291 --> 01:08:09,228
তোমার স্বপ্ন, তোমার আকাঙ্ক্ষা... 

1192
01:08:09,252 --> 01:08:13,756
তোমার লোভ... 

1193
01:08:14,882 --> 01:08:16,402
তোমার অস্বস্তিকর অনুভূতি, সব!

1194
01:08:16,426 --> 01:08:21,865
আমি তাকে দোষারোপ করতাম আমাকে আমার
পরিবারের কাছ থেকে ছিন্ন করার জন্য...

1195
01:08:21,889 --> 01:08:24,410
কিন্তু, সেটা আসলে সত্য নয়।

1196
01:08:24,434 --> 01:08:26,578
আমি... 

1197
01:08:26,602 --> 01:08:30,624
আমি ক্ষমতার লোভে পড়ে ওর
দাসত্ব করার সিদ্ধান্ত নেই!

1198
01:08:30,648 --> 01:08:31,917
আমি কোনো ভিক্টিম নই... 

1199
01:08:31,941 --> 01:08:34,777
ভুলগুলো জেনেবুঝেই করেছি আমি। 

1200
01:08:36,571 --> 01:08:39,324
দেখো, যতোটা ভাবছ তুমি
অতোটাও খারাপ না। 

1201
01:08:40,408 --> 01:08:42,386
জীবন আমাদেরকে নানা
প্রকার বিপদে ফেলে...

1202
01:08:42,410 --> 01:08:44,430
কখনও হয়তো ভ্যাম্পায়ারের ফাঁদে পড়ে...

1203
01:08:44,454 --> 01:08:46,432
কয়েক যুগ তার দাসত্ব করতে হতে পারে...

1204
01:08:46,456 --> 01:08:52,980
কখনও নিজের ভুলে দাদীমার বার্থডে
পার্টিতে নিজের বোনকে অথর্ব বলবে!

1206
01:08:54,839 --> 01:08:57,943
তোমার যেহেতু সুযোগ আছে বোনের
সাথে সম্পর্কটা ঝালাই করে নাও। 

1207
01:08:57,967 --> 01:08:59,302
হুম? 

1208
01:09:00,803 --> 01:09:02,805
যার কথা হচ্ছে... 

1209
01:09:05,183 --> 01:09:07,310
তাকে একটা কল দিয়ে দেখি।

1210
01:09:10,563 --> 01:09:12,499
রেনফিল্ড, অবশেষে তুমি একজনকে পেয়েছ...  

1211
01:09:12,523 --> 01:09:19,048
যে তোমাকে স্বাভাবিক একজন মানুষে
পরিণত হতে সাহায্য করছে! 

1213
01:09:19,072 --> 01:09:20,507
হেই, কোথায় তুমি?

1214
01:09:20,531 --> 01:09:22,176
আমি কিছু মানুষের সন্ধান পেয়েছি...

1215
01:09:22,200 --> 01:09:24,303
যারা আমার লক্ষ্য পূরণে কাজ করবে!

1216
01:09:24,327 --> 01:09:29,725
ওরা জানে এই দুনিয়াটা আসলে
কেমন এবং এর কী প্রয়োজন! 

1218
01:09:29,749 --> 01:09:33,187
হ্যালো, রেবেকা! 

1219
01:09:33,211 --> 01:09:34,813
কাউকে খুঁজছ?

1220
01:09:34,837 --> 01:09:36,273
আমার বোন কোথায়? 

1221
01:09:36,297 --> 01:09:39,318
আমি তোমাকে প্রস্তাব দিয়েছিলাম, রেবেকা। 

1222
01:09:39,342 --> 01:09:46,992
কিন্তু, আমার প্রস্তাবকে তুমি হেলায় দূরে সরিয়ে
দিয়ে নিজের নীতিতে অটল থেকেছ। 

1224
01:09:47,016 --> 01:09:48,827
তোমার বোন এখন আমাদের কাছে।

1225
01:09:48,851 --> 01:09:51,187
ওর হাতে বেশি সময় নেই। 

1226
01:09:52,063 --> 01:09:54,375
রেবেকা, কোথায় যাচ্ছো তুমি?

1227
01:09:54,399 --> 01:09:56,502
- আমার বোনকে উদ্ধার করতে।
- রেবেকা, তুমি বুঝতে পারছ না।

1228
01:09:56,526 --> 01:09:58,754
লোবো এবার একা নয়... 

1229
01:09:58,778 --> 01:10:00,339
ওদের সাথে এবার ড্রাকুলাও আছে!

1230
01:10:00,363 --> 01:10:02,841
- বেশ, আমি একাই যাব তাহলে।
- প্লিজ, বোঝার চেষ্টা করো... 

1231
01:10:02,865 --> 01:10:04,426
আমি ওর পাশে দাঁড়িয়েছিলাম... 

1232
01:10:04,450 --> 01:10:08,514
বিনিময়ে সে আমার পছন্দের
মানুষদের খুন করেছে!

1233
01:10:08,538 --> 01:10:10,849
আমি সেটার পুনরাবৃত্তি হতে
দিতে পারি না।

1234
01:10:10,873 --> 01:10:13,227
তুমি কি হিরো হতে চাও, রেনফিল্ড?

1235
01:10:13,251 --> 01:10:15,187
তোমাকে সর্বস্ব দিয়ে ঝুঁকি নিতে হবে...

1236
01:10:15,211 --> 01:10:17,856
যদি সত্যিই কারো পরোয়া করো। 

1237
01:10:17,880 --> 01:10:20,818
তোমার সবচেয়ে বড় ভয়ের মুখোমুখি
না হলে কখনোই মুক্তি পাবে না। 

1238
01:10:20,842 --> 01:10:22,444
তুমি আমার পরোয়া করো? 

1239
01:10:22,468 --> 01:10:24,238
না করলে কি এখন গাড়িতে
উঠা যাবে না?

1240
01:10:24,262 --> 01:10:26,031
ঠিক আছে, সেখানে যেতে হলে... 

1241
01:10:26,055 --> 01:10:29,034
আমাদের কিছু প্রস্তুতি নিতে হবে এবং যা
করার সূর্যাস্তের আগে করতে হবে। 

1242
01:10:29,058 --> 01:10:30,661
আমি লাঞ্চের আগেই যে
কোনো কিছু করতে প্রস্তুত। 

1243
01:10:30,685 --> 01:10:32,371
আচ্ছা। 

1244
01:10:32,395 --> 01:10:34,540
যেহেতু তাঁরা জানেই যে আমরা আসছি...

1245
01:10:34,564 --> 01:10:36,542
তো, সেখানে জাঁকজমকভাবেই যাওয়া যাক। 

1246
01:10:38,317 --> 01:10:40,528
হ্যাঁ, শুধু অস্ত্রই যথেষ্ট নয়। 

1247
01:10:42,280 --> 01:10:46,051
আমার পোকা লাগবে,
অজস্র পোকা লাগবে! 

1248
01:10:46,075 --> 01:10:47,719
কাঠের তিলক...

1249
01:10:47,743 --> 01:10:49,721
ক্রুশ...

1250
01:10:49,745 --> 01:10:52,307
এবং, হয়তো একটা নিরাপত্তাবলয়! 

1251
01:10:52,331 --> 01:10:53,642
এই নিরাপত্তা বলয়টা আবার কী?

1252
01:10:53,666 --> 01:10:55,477
এটা পাউডার দ্বারা বেষ্টিত একটা বৃত্ত...

1253
01:10:55,501 --> 01:10:57,729
যেটা দিয়ে ডেমনকে ফাঁদে
আটকাতে পারবে যদি...

1254
01:10:57,753 --> 01:11:00,149
- সঠিক ল্যাটিন মন্ত্র পড়তে পারো!
- বাদ দাও!

1255
01:11:05,386 --> 01:11:08,240
অন্ধকার হয়ে গেলে অনেক
দেরি হয়ে যাবে। 

1256
01:11:10,600 --> 01:11:13,745
এগুলো কি পরে খাওয়া যাবে না?

1257
01:11:13,769 --> 01:11:15,414
দুঃখিত! 

1258
01:11:15,438 --> 01:11:17,791
- পোকাগুলো...
- আমার দাঁতে লেগে আছে?

1259
01:11:17,815 --> 01:11:19,668
প্রত্যেকটা দাঁতে লেগে আছে।

1260
01:11:30,286 --> 01:11:32,997
সেখানে যা কিছুই ঘটুক না কেন... 

1261
01:11:35,541 --> 01:11:37,668
তোমার বোনকে যেন বাঁচানো
যায় সেটা নিশ্চিত করবে। 

1262
01:11:48,137 --> 01:11:50,616
সুস্বাগতম... 

1263
01:11:50,640 --> 01:11:53,827
ভেতরে আসতে আশা করি
নিমন্ত্রণ করা লাগবে না!

1264
01:11:53,851 --> 01:11:56,413
এক সেকেন্ড, আমি কি তোকে চিনি? 

1265
01:11:56,437 --> 01:11:58,898
কারণ, তোকে বেশ চেনা... 

1266
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
চেনা লাগছে। 

1267
01:12:56,038 --> 01:12:57,665
আফটারনুন, অফিসার।

1268
01:12:58,457 --> 01:13:00,042
ধ্যাত, পিস্তলের গুলি
শেষ হয়ে গেছে!

1269
01:13:01,544 --> 01:13:04,064
তোমার কী মনে হয় তোমাকে শায়েস্তা
করতে আমার অস্ত্র লাগবে?

1270
01:13:04,088 --> 01:13:06,048
আসো খেলি!
এ আবার কী?

1271
01:13:20,396 --> 01:13:22,082
বাল! 

1272
01:13:26,611 --> 01:13:29,113
যখন সুযোগ পেয়েছিলে তখনই আমার
অফার মেনে নিলে ভালো করতে! 

1273
01:13:30,406 --> 01:13:31,883
এখন তুমি বেছে নাও... 

1274
01:13:31,907 --> 01:13:34,744
তোমার কোন পা'টা আমি টেনে ছিড়ব!

1275
01:13:35,328 --> 01:13:36,912
যাও! 

1276
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
না! 

1277
01:13:46,213 --> 01:13:49,818
নিশ্চয়ই ভেবে আশ্চর্য লাগছে যে সে তোমার
বদলে আমাকে বেছে নিয়েছ কেন?

1278
01:13:49,842 --> 01:13:51,862
সত্যিকারের ক্ষমতার স্বাদ কেমন
হতে পারে আমার জানা ছিল না।

1279
01:13:51,886 --> 01:13:54,197
আমি সত্যিই এতদিন অজ্ঞ ছিলাম!

1280
01:13:54,221 --> 01:13:55,616
আমাদের সর্বোচ্চ দু'বার সাক্ষাৎ হয়েছে! 

1281
01:13:55,640 --> 01:13:57,433
ভালো মানুষি দেখিয়েছিস দু'বারেই! 

1282
01:14:00,394 --> 01:14:03,123
হায় ঈশ্বর! 

1283
01:14:03,147 --> 01:14:05,125
আরেকটু হলেই ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে!

1284
01:14:05,149 --> 01:14:06,335
আমার বোন কোথায়?

1285
01:14:06,359 --> 01:14:07,669
ওহ, ওকে খুঁজছ? 

1286
01:14:07,693 --> 01:14:09,254
এক সেকেন্ড, প্লিজ। 

1287
01:14:09,278 --> 01:14:11,656
আগে আমার মুডটা ঠিক করতে হবে।

1288
01:14:26,295 --> 01:14:28,047
হ্যালো, রেবেকা!

1289
01:14:30,132 --> 01:14:31,276
পেরেশান হয়ো না! 

1290
01:14:31,300 --> 01:14:33,195
তোমাকে আঘাত করব না!

1291
01:14:33,219 --> 01:14:35,638
অবশেষে তোমার সাথে দেখা
হয়ে ভাল লাগল!

1292
01:14:37,306 --> 01:14:44,164
নিশ্চয়ই বেচারা রেনফিল্ড
সম্পর্কে সব জেনেছ! 

1294
01:14:44,188 --> 01:14:47,959
তোর খাবার হিসেবে মানুষদের
ধরে আনা ছাড়া?

1295
01:14:47,983 --> 01:14:53,989
আসলে আমাদের সম্পর্কটা
একটু জটিল ছিল! 

1296
01:14:55,157 --> 01:14:58,553
যখন ওর চোখ দিয়ে তোমায় দেখলাম... 

1297
01:14:58,577 --> 01:15:01,973
বুঝলাম কিছু জিনিস আমাকে
ঠিক করতে হবে।

1298
01:15:01,997 --> 01:15:04,476
ড্রাকুলার ক্ষমতার ভাগ পাওয়া
সত্যিই দারুণ ব্যাপার!

1299
01:15:04,500 --> 01:15:07,086
তার ঢোল পেটানো বন্ধ কর!

1300
01:15:08,129 --> 01:15:10,148
তো বল, কীভাবে তারিফ করব উনার?

1301
01:15:10,172 --> 01:15:11,674
উনার ক্ষমতা একটা অভিশাপ!

1302
01:15:12,675 --> 01:15:15,886
খোদা, তুই দেখছি অনেক ন্যাকামো করিস! 

1303
01:15:17,096 --> 01:15:19,408
দয়া করে আমার কথাটা শোন? 

1304
01:15:19,432 --> 01:15:21,159
এই ক্ষমতার একটা মূল্য আছে, জানিস?

1305
01:15:21,183 --> 01:15:22,703
তুই তার গোলাম হয়ে যাবি!

1306
01:15:22,727 --> 01:15:26,021
দেখলি, এখানেই তোর সাথে আমার পার্থক্য,
কারণ মাস্টার আমাকে বলেছে... 

1307
01:15:27,231 --> 01:15:28,375
শিট! 

1309
01:15:31,736 --> 01:15:38,534
গত এক হাজার বছর আমি শুধু
মানুষের হৃদয়ের দুর্বলতা দেখেছি! 

1311
01:15:40,536 --> 01:15:45,207
এখন তোমারটা দেখছি। 

1312
01:15:49,628 --> 01:15:54,943
রেনফিল্ড আমার ক্ষমতার খুব
সামান্য একটা অংশ..

1313
01:15:54,967 --> 01:15:57,195
ধার করে ওর কাছে যেটা
ভালো মনে হয়, করছে!

1314
01:15:57,219 --> 01:16:01,950
যদি তুমি আমার পাশে থাকো তাহলে ভেবে
দেখো আমি কী করতে পারি!

1315
01:16:01,974 --> 01:16:04,661
আমি তোমাকে সেই আরাধ্য
ন্যায়বিচার পাইয়ে দিতে পারি... 

1316
01:16:04,685 --> 01:16:07,271
যেটা থেকে দীর্ঘ একটা সময় কিছু
মানুষ পালিয়ে বেড়াচ্ছে! 

1317
01:16:16,697 --> 01:16:20,242
আমি তোমার বোনকে
সুস্থ করে দিতে পারি!

1318
01:16:23,996 --> 01:16:27,708
আমার রক্ত ওকে আবার
সুস্থ করে তুলবে!

1319
01:16:28,584 --> 01:16:29,895
না! 

1320
01:16:29,919 --> 01:16:31,980
আমার প্রস্তাব মেনে নাও, রেবেকা!

1321
01:16:32,004 --> 01:16:35,776
লোবো যা করেছে সেটা বদলে দেব!

1322
01:16:35,800 --> 01:16:38,361
বিনিময়ে শুধু তোমার...

1323
01:16:41,597 --> 01:16:44,951
সম্মতি চাচ্ছি!

1324
01:16:44,975 --> 01:16:47,162
আমার সাথে যোগ দাও! 

1325
01:16:47,186 --> 01:16:48,497
না, ওর কথা শুনো না!

1326
01:16:48,521 --> 01:16:51,148
সে একই বালছাল আমাকেও বলেছিল!

1327
01:17:00,074 --> 01:17:01,617
ওকে বাঁচাতে পারবে?

1328
01:17:02,409 --> 01:17:04,012
পারবো! 

1329
01:17:09,792 --> 01:17:11,436
তোকে যেন সে কী বলেছিল?

1330
01:17:11,460 --> 01:17:12,687
তলাবিহীন ঝুড়ি!

1331
01:17:12,711 --> 01:17:14,606
সেজন্যই ড্রাকুলা... 

1332
01:17:14,630 --> 01:17:16,566
শেষ পর্যন্ত আমার সাথে জোট বেঁধেছে! 

1333
01:17:16,590 --> 01:17:18,276
আমি তলাসহ ঝুড়ি... 

1334
01:17:18,300 --> 01:17:20,195
আমার কাছে সব আছে
যা তোর নেই!

1335
01:17:20,219 --> 01:17:23,639
শক্তি, ক্ষমতা, বিশ্বস্ততা!

1336
01:17:37,653 --> 01:17:39,506
ওর সময় শেষ হয়ে আসছে!

1337
01:17:39,530 --> 01:17:40,632
আমার সাথে যোগ দাও!

1338
01:17:40,656 --> 01:17:42,032
না! 

1339
01:17:44,577 --> 01:17:47,389
তোমাকে বলেছিলাম,
ও এভাবেই মানুষকে বশ করে।

1340
01:17:47,413 --> 01:17:48,873
তাতে কী হয়েছে? 

1341
01:17:49,665 --> 01:17:51,560
আমি আমার বাবাকে হারিয়েছি।

1342
01:17:51,584 --> 01:17:53,252
বোনকেও একইভাবে হারাতে পারব না।

1343
01:17:57,256 --> 01:17:59,884
যদি সে আমার বোনকে ফিরিয়ে দিতে পারে...

1344
01:18:01,677 --> 01:18:03,888
নিজের স্বত্ত্বাকে হারিয়ে ফেললেও
কিছু যায় আসে না আমার!

1345
01:18:05,014 --> 01:18:06,825
তুমি তার ব্যাপারে ভুল ভেবেছিলে।

1346
01:18:06,849 --> 01:18:08,785
সে কোনো পিশাচ নয়।

1347
01:18:08,809 --> 01:18:11,854
সে তোমার মতোই ভালো
কাজ করতে চায়।

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,356
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।

1349
01:18:15,399 --> 01:18:18,944
অন্ধকারের মধ্যে অবশেষে আমি
আলো খুঁজে পেয়েছি!

1350
01:18:35,127 --> 01:18:36,271
শিট! 

1351
01:19:40,609 --> 01:19:41,986
দারূন দেখিয়েছ!

1352
01:19:43,612 --> 01:19:47,676
রেনফিল্ড যা দেখে আমিও
তা দেখতে পাই...

1353
01:19:47,700 --> 01:19:49,594
তোমার মাঝে!

1354
01:19:53,956 --> 01:19:57,167
এখন সে আমার মাধ্যমে তা দেখবে!

1355
01:20:09,847 --> 01:20:11,866
অভিনন্দন! 

1356
01:20:11,890 --> 01:20:13,702
তুমি আমার পায়ে গুলি করেছ!

1357
01:20:13,726 --> 01:20:17,521
তোর পা থেকে এখনও রক্ত বেরুচ্ছে!

1358
01:20:25,738 --> 01:20:27,322
মর! 

1359
01:20:34,038 --> 01:20:36,498
না! 

1360
01:20:43,172 --> 01:20:47,593
তুই আমার শ্বদন্ত কেড়ে
নিতে পারবি না। 

1361
01:20:50,012 --> 01:20:53,199
তোর মতো কিছু লোক সবসময়ই থাকবে।

1362
01:20:53,223 --> 01:20:58,163
এই পৃথিবীতে রেনফিল্ডের মতো
অনেক রেবেকাও আছে।

1365
01:20:59,772 --> 01:21:01,833
তেমনি আমার মতো
লক্ষ লক্ষ পিশাচও আছে!

1366
01:21:01,857 --> 01:21:02,876
আমিই যথেষ্ট... 

1367
01:21:02,900 --> 01:21:06,171
এবং, তাঁরা সবাই উপায় অনুসন্ধান করছে... 

1369
01:21:06,195 --> 01:21:08,423
কীভাবে তাঁরা ধ্বংসাত্মক সম্পর্ক
থেকে মুক্তি পাবে!

1370
01:21:08,447 --> 01:21:12,177
সবসময় মনে রাখবে,
তোমার কাছে পূর্ণ শক্তিই আছে!

1371
01:21:12,201 --> 01:21:14,137
লক্ষ লক্ষ পরনির্ভরশীল মানুষ!

1372
01:21:14,161 --> 01:21:18,266
আমি মানব জাতির হৃদয়ের
অন্ধকার অংশের মালিক!

1373
01:21:18,290 --> 01:21:20,685
লক্ষ লক্ষ মানুষ...

1374
01:21:20,709 --> 01:21:23,688
আমার মতোই! 

1375
01:21:23,712 --> 01:21:26,066
তোমাকে শুধু ক্ষমতা ফিরিয়ে নিতে হবে! 

1376
01:21:26,090 --> 01:21:28,777
তুমি জানো তুমি কে?

1377
01:21:28,801 --> 01:21:32,221
হ্যাঁ, জানি! 

1378
01:21:35,307 --> 01:21:37,869
আমি রবার্ট... 

1379
01:21:37,893 --> 01:21:40,955
মন্টেগিউ রেনফিল্ড! 

1380
01:21:40,979 --> 01:21:43,416
এবং আমি একজন পরনির্ভরশীল একজন মানুষ! 

1381
01:21:48,612 --> 01:21:50,882
ঠিকই বলেছ। তোমাকে ক্ষমতা
ব্যবহার করতে হবে না... 

1382
01:21:50,906 --> 01:21:52,801
আমাকে দাস বানানোর জন্য!

1383
01:21:52,825 --> 01:21:55,595
কারণ, আমি আগেই সকল ক্ষমতা
তোমাকে দিয়ে বসে আছি! 

1384
01:21:55,619 --> 01:21:57,806
এখন শুধু সেটা ফিরিয়ে নিতে হবে! 

1385
01:21:57,830 --> 01:22:00,725
আমি একাই যথেষ্ট!

1386
01:22:00,749 --> 01:22:03,853
আমার ক্ষমতাও অফুরন্ত!

1387
01:22:03,877 --> 01:22:07,440
আমি চাইলে নিজেকে বদলাতেও পারি!

1388
01:22:08,632 --> 01:22:10,193
কারণ, আমি নিজেকে ভালোবাসি!

1389
01:22:10,217 --> 01:22:11,986
আজ থেকে...

1390
01:22:12,010 --> 01:22:17,075
আমার জীবনের পূর্ণ
কর্তৃত্ব নিয়ে নিলাম।

1391
01:22:17,099 --> 01:22:19,786
আমার চোখের দিকে
চেয়ে দেখো, ড্রাকুলা!

1392
01:22:21,270 --> 01:22:24,415
পূর্ণ ক্ষমতা, মাদারচোদ!

1393
01:22:41,206 --> 01:22:43,208
আরিশশালা, কাজ করেছে দেখছি!

1394
01:22:44,459 --> 01:22:46,312
এটা কি সুরক্ষা বলয় নাকি?

1395
01:22:46,336 --> 01:22:48,773
আমি উইকান টাম্বলার থেকে
নির্দেশনা পেয়েছিলাম...

1396
01:22:48,797 --> 01:22:51,192
আর এটা কিসের পাউডার?

1397
01:22:51,216 --> 01:22:53,194
- কোকেইন!
- তাই নাকি?

1398
01:22:53,218 --> 01:22:55,446
হ্যাঁ, মনে হচ্ছে যে কোনো ধরনের
পাউডার কাজ করবে... 

1399
01:22:55,470 --> 01:22:58,867
যদি তুমি সঠিক মন্ত্র উচ্চারণ করো!

1400
01:22:58,891 --> 01:23:01,119
ওয়াও, উইকান টাম্বলারকে ধন্যবাদ! 

1401
01:23:07,649 --> 01:23:11,153
এখন আমরা কী করব?

1402
01:23:48,398 --> 01:23:52,069
শয়তানের জয় হোক! 

1403
01:23:55,572 --> 01:23:58,343
হ্যাঁ, দেখতে বেশ কদর্য লাগছে...

1404
01:23:58,367 --> 01:24:00,011
হয়তো একটু মজাও লাগছে...

1405
01:24:00,035 --> 01:24:01,512
তবে, নিজেদের সুরক্ষা নিশ্চিত করতে...

1406
01:24:01,536 --> 01:24:03,681
উপকথায় অনেক উপায় প্রচলিত
আছে ভ্যাম্পায়ারকে মারার!

1407
01:24:03,705 --> 01:24:05,225
এতা বেশ বিভ্রান্তিকর! 

1408
01:24:05,249 --> 01:24:06,893
তাকে সবচেয়ে বিশ্রী পরিস্থিতি থেকেও ফিরে আসতে
দেখেছি, তাহলে সবকিছুই চেষ্টা করি না কেন? 

1410
01:24:09,878 --> 01:24:12,398
আমি শতভাগ নিশ্চিত না যে এটা
তাকে আদৌ মারতে পারবে কিনা...

1411
01:24:12,422 --> 01:24:16,986
তবে এটা জানি ওকে ওর আসল
রূপে ফিরে আসতে...

1412
01:24:17,010 --> 01:24:19,197
দীর্ঘ একটা সময় লাগবে।

1413
01:24:25,227 --> 01:24:27,121
ঠিকই বলেছিলেন।

1414
01:24:27,145 --> 01:24:28,831
সফলতা হচ্ছে সবচেয়ে বড় প্রতিশোধ।

1415
01:24:28,855 --> 01:24:30,208
নিজের খেয়াল রেখো!

1416
01:24:30,232 --> 01:24:32,359
সেটা নিয়ে তোকে মাথা
ঘামাতে হবে না, খানকি!

1417
01:24:33,944 --> 01:24:35,570
হেই, কেমন লাগছে?

1418
01:24:36,530 --> 01:24:39,133
রেনফিল্ড বলল, তোমরা
নাকি আমার দেহে...

1419
01:24:39,157 --> 01:24:40,969
ড্রাকুলার রক্ত দিয়েছ?

1420
01:24:40,993 --> 01:24:43,638
না, না, ওসব কিছু না! 

1421
01:24:43,662 --> 01:24:45,723
কিছু আয়ুর্বেদিক ওষুধ দিয়েছি!

1422
01:24:45,747 --> 01:24:49,018
আচ্ছা, এবার তাহলে বাবার
হত্যার বিচার পাওয়া যাবে? 

1423
01:24:49,042 --> 01:24:52,522
হ্যাঁ, তাই তো মনে হচ্ছে! 

1424
01:24:57,801 --> 01:24:59,469
তোকে ভালোবাসি, কেট!

1425
01:25:03,932 --> 01:25:05,559
তো... 

1426
01:25:07,936 --> 01:25:09,998
এখন শুধু একটা কাজই
করা বাকি আছে! 

1427
01:25:10,022 --> 01:25:12,250
জানো নিশ্চয়ই... 

1428
01:25:12,274 --> 01:25:14,377
যা যা করেছি তার প্রায়শ্চিত্ত করতে হবে।

1429
01:25:14,401 --> 01:25:17,446
আমি চাই না তুমি অযথা
নিজেকে শাস্তি দাও! 

1430
01:25:18,238 --> 01:25:19,757
তুমি এই দুনিয়ায় বসবাসের যোগ্য!

1431
01:25:19,781 --> 01:25:23,136
তোমার মতো মানুষের কাছ থেকে মানুষের
অনেক কিছু শেখার আছে! 

1432
01:25:23,160 --> 01:25:25,138
যেমন?

1433
01:25:25,162 --> 01:25:28,349
হিরো হওয়ার সময় এখনও
শেষ হয়ে যায়নি! 

1434
01:25:28,373 --> 01:25:29,726
হুম! 

1435
01:25:29,750 --> 01:25:32,437
আমি অন্ধকারের চোরাবালিতে ডুবে গিয়েছিলাম... 

1436
01:25:32,461 --> 01:25:33,771
দীর্ঘ একটা সময়ের জন্য... 

1437
01:25:33,795 --> 01:25:36,774
তবে, তোমাদের সকলের সহযোগীতায়...

1438
01:25:36,798 --> 01:25:38,901
অবশেষে... 

1439
01:25:38,925 --> 01:25:40,445
আলোর পথের সন্ধান পেয়েছি!

1440
01:25:40,469 --> 01:25:44,598
তোমাদের সাহায্য ছাড়া আমি নিজেকে বাঁচানোর...

1441
01:25:45,974 --> 01:25:48,119
অনুপ্রেরণার সন্ধান পেতাম না! 

1442
01:25:48,143 --> 01:25:52,332
এবং, ধন্যবাদ ড্রাকুলার রক্তের জন্য... 

1443
01:25:52,356 --> 01:25:54,542
যার ফলে সবাই আমরা জীবন ফিরে পেয়েছি!

1444
01:25:54,566 --> 01:25:56,502
যদি তুমি...

1445
01:25:56,526 --> 01:25:58,504
যদি তুমি সাহায্য না করতে, আমরা কেউই...

1446
01:25:58,528 --> 01:26:00,340
মৃত্যুর ওপার থেকে ফিরে আসার অভিজ্ঞতা... 

1447
01:26:00,364 --> 01:26:02,884
সম্পর্কে সেভাবে জানতে পারতাম না!

1448
01:26:02,908 --> 01:26:04,969
এমন কিছু দেখেছি..

1449
01:26:04,993 --> 01:26:07,221
যা চাইলেও তুমি দেখতে চাইবে না! 

1450
01:26:07,245 --> 01:26:10,058
এমন কিছু জেনেছি... 

1451
01:26:10,082 --> 01:26:13,210
যা তোমরা ভুলেও জানতে চাইতে না! 

1452
01:26:14,002 --> 01:26:16,105
ওকে! 

1453
01:26:16,129 --> 01:26:18,483
আজকের আলাপচারিতা মনোরম ছিল! 

1454
01:26:18,507 --> 01:26:20,818
সত্যি! 

1455
01:26:23,887 --> 01:26:25,448
আশা করি, ও ঠিক আছে!

1456
01:26:25,472 --> 01:26:27,241
- ও ঠিক হয়ে যাবে!
- হুম্ম! 

1457
01:26:27,265 --> 01:26:30,411
আমার নাম রবার্ট মন্টেগিউ রেনফিল্ড!
 
1458
01:26:30,435 --> 01:26:32,163
এখনও আমি পরনির্ভরশীল!

1459
01:26:32,187 --> 01:26:34,332
তবে, এটা নিয়ে আমার
কোনো গ্লানি নেই... 

1460
01:26:34,356 --> 01:26:36,793
কারণ, অবশেষে আমি আমার
ডেমনের মুখোমুখি হয়েছি! 

1461
01:26:36,817 --> 01:26:38,836
হয়তো বলতে পারেন আমি তো আমার
ডেমনকে মেরে ভর্তা বানিয়ে... 

1462
01:26:38,860 --> 01:26:43,424
তার সব রক্ত ড্রামে ভরে বাকি সব
টয়লেটে ফ্ল্যাশ করে দিয়েছি! 

1464
01:26:43,448 --> 01:26:45,843
যদি তার এরকম অবস্থা
আমি করতে পারি...

1465
01:26:45,867 --> 01:26:48,304
তবে যে কেউই করতে পারবে।

1466
01:26:48,328 --> 01:26:50,872
রুপকঅর্থে বললে!