CAPA وَ SORA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
يصور الفيلم الأربعون يوماً التي سبقت اغتيال .الرئيس في السادس والعشرين من أكتوبر، 1979
"ويستند على قصة "زعماء المخابرات الكورية التي نشرت بشكل متسلسل في صحيفة دونغا إيلبو .لمدة 26 شهراً ابتداءً من عام 1990
.غيّرنا بعض التفاصيل جراء ظروف معينة
- السادس والعشرون من أكتوبر 1979، البيت الرئاسي السرّي -
."للجناح "ب
تأكيد سيارة لكبار الشخصيات .وسيارتين لوفد من ممثلي الدولة
.عندما تضطرب الأمة، مصيرنا الموت
.جهزوا أنفسكم
هل هذا المخطط يشمل الرئيس؟
.سنقتله الليلة
انهارت القلعة
...ولم يتبقَ سوى الأعشاب الطويلة
،في السادس عشر من مايو 1961 .قام الجيش بانقلاب عسكري
،تأسست الجمهورية الكورية الثالثة .وتأسست معها أول وكالة استخبارات في كوريا
واستخدمت وكالة المخابرات الكورية سلطتها .المطلقة لضمان استمرار حكم الرئيس بارك الذي دام 18 عاماً
،مقرها في نامسان بالعاصمة سوول
.ووجودها كان يُشكل تهديداً
."المسمون بـ "مدراء نامسان
.مديرو وكالة المخابرات الكورية هم تابعين للرئيس بارك
مُدراء نامسان
- الرجُل المنبوذ -
- قبل 40 يوماً، واشنطن العاصمة -
،ووفقاً للتحقيقات التي أُجريت حتى الآن
كانت وكالة المخابرات الكورية تُسكت التصريحات .المُعادية لـ (بارك) في الولايات المتحدة
.من خلال رشوة كل عضو في الكونقرس الأمريكي
لقد دفعوا لهم مليون دولار سنوياً .من خلال جماعات الضغط السياسية
.كل عام منذ 1970
،"شاهدْ اليوم هو شخصية محورية في قضية "كورياغيت
فضيحة سياسية أمريكية بالسبعينات تضمنت شخصيات سياسية كورية .جنوبية سعت إلى التأثير على 10 أعضاء ديموقراطيين في الكونقرس
،KCIA المدير السابق لوكالة المخابرات الكورية الـ
.السيد يونغ قاك بارك
،هل تقسم على قول الحقيقة
الحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة، ليساعدك الربّ؟
هل تقسم على قول الحقيقة ولا شيء سوى الحقيقة؟
.نعم، أقسم
إذا أمكنك أن تصف لنا بإيجاز هوية ودور وكالة المخابرات الكورية؟
المدير السابق لوكالة المخابرات الكورية، بارك يونغ قاك
،حضرة الرئيس (فراسر) والممثلون الشرفاء
أشكركم على إتاحة الفرصة لي
للتحدث إلى اللجنة الفرعية للعلاقات الدولية
.للمنظمات الدولية التي تفخر بالتقاليد والنفوذ
...أنا
.لم يعد لدي الطموح لأكون سياسياً في كوريا
...أنا هنا
،فقط من أجل بلدي الحبيب
،حيث تنتهك حقوق الإنسان ولم يعد للعدالة وجود في أيّ مكان
.ومن أجل ديموقراطيتها
.نعم
.كنتُ رئيس وكالة المخابرات الكورية العظمى
.كنتُ ذو سلطة فاسد أيضًا
وسبب وجودي هُنا واعترافي بكل شيء
،هو لاتهام رجُل يتربع على القمة
.على هامّة تلك السلطة الفاسدة
...ذلك الرجُل
!هو الرئيس بارك
إنهُ الرجل
.الذي يجعل الديموقراطية مأساة في كوريا
هل الرئيس بالداخل؟ - .إنهُ يُشذب شعر وجهه هناك -
...حاولوا رجالي منعه من الظهور في جلسة الاستماع لكن
مدير وكالة المخابرات الكورية، كيم قيو بيونغ
!بربك
رئيس الأمن الرئاسي، غواك سانغ تشون
،الزعيم الكوري الشمالي لم يكن ليقل هذه الأشياء عنا
.لكن مُدير وكالتنا السابق قالها
ماذا كنت تفعل بينما (بارك) باع بلادنا؟
ما الّذي كُتب في مُذكرته؟
كان يُسرب بعض المقالات منها إلى .وسائل الإعلام والمباحث الفيدرالية
يعتقد أن الحصول على الاهتمام هو .سبيله الوحيد للبقاء على قيد الحياة
ماذا يجب أن نفعل مع ذلك الخائن؟
يجب أن نقبض عليه ونستخدمه .كسماد في الفناء الخلفي
...أنا
.سأعتني بهذا الأمر بهدوء في أمريكا
هل يمكن لهذا أن يُحل بهذه الطريقة؟
ألم تسمع ما قاله؟
.لهذا يجب أن نبقي الأمر طيّ الكتمان
.أمريكا تراقب الأمر عن كثب
...الأمريكان اللعناء
.يمكنك الانصراف، يا غواك
.أحتاج للتحدث مع المدير كيم بمفردي
...كيف يجرؤ ذلك الوغد
أن يعلن بأنني أنا الرجُل الذي يجب عليه !أن يختفي من كوريا قبل أي شخصٍ آخر
ما الذي ستفعله معه؟
.سأعيد مذكرته أولاً
ماذا لو لم يسلمها لك؟
.سأحضرها
.المدير كيم - .نعم، يا سيدي الرئيس -
هل تتمنى أيضاً أن أتنحى؟
لقد شغلت هذا الكرسي لفترةٍ طويلة، أليسَ كذلك؟
...أنا
.سأبقى دائماً بجانبك
- الثامن عشر من سبتمبر، واشنطن العاصمة -
عميل وكالة المخابرات الكورية، هام داي يونغ
.ديبورا شيم كانت الوسيطة
السيدة شيم؟
.نعم
بارك يتجول بالأرجاء مُخبراً الجميع
.بأننا لا نستطيع قتله بسبب الأمريكان
.يجب أن أعود إلى سوول مع مسودة بارك
.نعم
...ربّاه
.إنهُ أنا
.أنتَ المُدير الآن
هل تعرف حتى ما يتطلبهُ هذا المنصب من واجبات؟
.سمعت أن (غواك) هو رئيس الأمن
.لقد وضعت نفسك في مكان يعج بالمنافسين الحمقى
.لنعود للوطن
.أنت تعرف سبب طلبي للجوء
هل أنتَ غاضب لهذه الدرجة؟
.ستعاني من نفس المصير
تؤلف كتاباً، صحيح؟
.فاز (تشرشل) بجائزة نوبل في الأدب
.وجدتُ موهبتي في الكتابة
.سأعطيك قيمة الجائزة المالية مقابل المسودة
هل كتبتها لجني المال؟
هل تراني أسعى وراء المال؟
...حتى لو كان العالم يفكر بهذه الطريقة
.فأنت من بين الجميع لا يُفترض أن تأخذ هذه الفكرة عني
.أعطني إياها
.ثم توسلّ المغفرة من الرئيس
.إذا أعطيتك، سأموت
.ستموت إذا لم تعطني
أهذا تهديد؟
.سأعود للوطن غداً
.قرر
.ابقَ لفترة، لا تغادر بهذه السرعة - .لديك مهلة حتى الغد -
بارك ارتكب خطأً فادحاً لم يكن ليرتكبه
.من دون مساعدتك، سيدة شيم
.أنا الضحية هنا
ديبورا شيم، عضوة من جماعة الضغط السياسي
.أنت تعرف كيف عملتُ جاهدة لأصبح ممارسة ضغط هنا
.لقد عانيت من العنصرية لقدومي من بلدٍ فقير
لا أحد هنا يستطيع حتى معرفة الفرق .بين كوريا الشمالية من كوريا الجنوبية
.لقد تحملتُ كل ذلك في سبيل خدمة بلدنا
.لكن عندما تفجرت فضيحة (كورياغيت) جميعكم تخليتم عني
.وهددني مكتب التحقيقات الفدرالي بالسجن إذا لم أتعاون
ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
.شكراً
...إذاً بعتِ كوريا
وبارك كان الغطاء؟
،الفتاة الجيدة تذهب إلى الجنة .ولكن السيئة يمكن أن تذهب إلى أي مكان
.لكن لا يمكنني العودة للوطن
حتى الفتاة السيئة لا تستطيع .الذهاب إلى أي مكان بدون مال
.أنتِ الآن المسؤولة عن المدير السابق بارك
.أعطي عميلي كل التفاصيل
.عائلتك في الوطن يريدون أن تتصلي بهم
هل تهددني الآن؟
مُدير وكالة المخابرات الكورية السابق يُدين الرئيس بارك
.المكان يعج بالحرية
.حرية
.قيو بيونغ
لماذا أردت الثورة؟
لماذا أردتها أنت؟
.فعلتها فقط لأنك أردت ذلك
أنا؟
لم يكُن أنت؟
أنا؟
.اللعنة
...لا أعرف - هل أحضرتها؟ -
،انتظر حتى ينتهي الأمر
.ثم عُد للوطن بهدوء
.المُدير كيم
هل تعرف لماذا أعطيتك هذا؟
...حتى لو مُت
.لن أموت بين يديك
.لنتمشى
هل سبق وأن سمعت بـ "أياغو"؟
أياغو من مسرحية شكسبير "عُطيل"؟
.القلم يناسبك أكثر من المسدس
ما الذي تريد قوله؟
،الرئيس (بارك) لديه وكالة استخبارات خاصة
وهذا الاسم الذي تطلقه وكالة المخابرات .الأمريكية على الرجل الذي يقف خلف ذلك
.أياغو
.ما أقصده هو أن هنالك شخص ما ذو سلطة عُليا تفوقنا
.أعطني مصدر موثوق به
.وكالة المُخابرات الأمريكية كانت تتعقب أموال الرئيس
...اكتشفوا بأنهُ كان يُحول أمواله
،إلى حسابات سويسرية وصناديق تمويل سرية .دون علم المخابرات الكورية
إنه يأتمن وكالته الخاصة عليها .وليسَ وكالة المخابرات الكورية
من يكون؟
.لا أعرف
منذ متى؟
.أعتقد أنه منذ أيام الثورة
!للرفقاء الثوريين
!للرفقاء
.مُتأكد من أنه واحد منا
.الرئيس يثق فقط بمن يعرفهم بشكلٍ وثيق
.مُتأكد من أنه لم يكن شخصاً ذو أهمية حينها
تحققَ من خلفياتنا
.وفعل أشياء كان الرئيس محرجاً من جعلنا نفعلها
،ثم نمت سلطة الرئيس وكذلك منافسيه
.وتكدست الأموال
لم يستطع أن يخسر أياً منها .لكنه لم يستطع الوثوق بأحد
.تهانيّ الحارة، سيدي الرئيس
،العالم ظنّ أننا في المرتبة الثانية في القيادة
.لكن لا
.الشخصية الأهم كانت شخصاً آخر
.كان لديه رجُل آخر يمتصه غيري
.أنا وأنت كنا مُجرد فتيان مأمورين
المدير كيم، إلى متى تعتقد أن الأمريكان سيسمحون له بالبقاء؟
.سينتهي أمره في غضون عامٍ واحد
.إنه يقوم بالتحضيرات
.سيتنحى ببطء، وأنا سأساعده
هل تصدق هذا الهراء؟
.اُنظر لهذا
.هذا المكان أشبه بمعبدٍ يوناني
.لكن (لينكولن) كالإله هنا
.مع ذلك قُتل بطلقٍ ناري
.قيو بيونغ
لماذا خضنا أهوال الثورة؟
لماذا خاطرنا بحياتنا من أجل ذلك؟
- العشرون من سبتمبر، البيت الرئاسي السرّي -
.عنوان كتاب بارك هوَ خائن الثورة
إذاً أنا خُنت الثورة؟
،في ساحة المعركة التي تسمى بالثورة"
.الرئيس بارك قادنا ببسالة كالعلم في الجبهة
.لكن الحرب انتهت
.وهو وحده من بقيَ في ساحة المعركة
،كعلمٍ ممزق ومغطى بالدماء
...يتراقص مع الرياح
."وكإثبات على الهزيمة
...العديد من الوحوش
.تنتظر تمزيقي إرباً إرباً
.عليّ أن أرمي لهم ما يُخفف شراهتهم
.جميعهم ينتظرون موتي
ما الذي قالهُ بارك؟ هل يريدني ميتاً؟
.كلا، سيدي الرئيس
.لقد جاء وهو نادم على أفعاله بشدة
.أرجو أن تسامحه من أجلي
.كان يجب عليه أخذ فترة استراحة والانتظار
.سيدي الرئيس
هل سبق وأن سمعت بـ "أياغو"؟
ما هذا؟
هل نحتسي كوكتيل من نبيذ الأرز؟
.الكمية المحددة مهمة جداً
.تفضل
.إنها ليست مثل الأيام الخوالي
،عندما عُينت كقائد للفرقة الخامسة
ألم تكن قائد الكتيبة السادسة والثلاثون؟
.نعم
...الشراب الذي احتسيناه في ذلك الوقت
.كان الأفضل
تلك الأيام كانت
.لا تنسى
...تلك الأيام
.كانت عظيمة
- الواحد والعشرون من سبتمبر، البيت الأزرق -
.اسحبهُ خارجاً
!مزقه لقطع
.أخرج كل الكتب وتحقق منها
!اعثروا على كل خصلة من شعر الأمريكان
.مزق الجزء السفلي من الأريكة وابحث داخلها أيضاً
!ابحثوا بدقة
.سلب السيادة
أترى؟
ماذا؟
كيف يمكن لوكالة المخابرات الكورية أن تجهل تنصت الأمريكان
على مكتب رئيسنا؟
!أنا مُستاء
!إنهم يتربصون بنا
من هم؟
.لقد تأكدنا من أنها وكالة المخابرات الأمريكية .ها نحن نفحص كل شيء
.أخرجهم واستدعِ رجالنا
كيف يمكنني أن أثق بشخص غير كفء؟
.فخامة الرئيس قادم - ...أخرجهم حالاً -
!اللعنة على الأوغاد الجهلة
!أيحسبوننا حمقى
!كيف يجرؤون على التنصت على مكتب الرئيس
ما الذي كنتَ تفعله؟
.سأبحث في الأمر، يا سيدي
.يجب عليك إرسال مبعوث وتقديم اعتراض قوي
!يجب على الأمم المتحدة أن تعرف عن هذا
هل أنا على حق، حضرة الأمين؟
الأمين الأول، كيم قي هون
!أحضر لي السفير
!دعهُ يركع أمام علمنا
!كرامة كوريا على حافة الهاوية
هل وكالة المخابرات الأمريكية عبارة عن مكتب تحقيقات بدائي؟
كيف يمكنهم التنصت على قائد دولة حليفة؟
السفير الأمريكي روبرت
.أقسم بالربّ ليس لدي أدنى فكرة
...لعلمك
.فخامة الرئيس لن يسمح لهذا الأمر أن يمر مرور الكرام
سوف يُدين أمريكا بشدة
.وسوف يبلغ الأمم المتحدة
تعلم أيضًا بأن الولايات المتحدة لن تدع الأمر؟
ربما يجب أن نخبر الأمم المتحدة عن .حسابات الرئيس بارك المصرفية السويسرية
.اللعنة
...روبرت
،كما تعلم
.الوضع في كوريا ليس وضع عادي
.موقف حقوق الإنسان في طريقه للتحسن
.كوريا مستعدة للتغيير
لكن إذا مارست ضغوطك بشدة .على مُراهق مثير للمتاعب
.سينهار كُليًا في النهاية
.الرئيس بارك لا يزال في الحُكم منذ 18 عاماً
!ثمانية عشر عاماً
.خلال ثمانية عشر، حتى الفتى يصبح رجُلاً
،من الأفضل أن تلملم نفسك يا كيم
.وتعيد هذا القطار المنفلت إلى مساره الصحيح
.ستتغير الأمور
.سأتأكد من ذلك
سيدي، لقد بحثت في أمر أولئك الرجال الذين .أحضرهم (غواك) للتحقق من أجهزة التنصت
الأمين المساعد بوكالة المخابرات الكورية، كانغ تشانغ سو
.والغريب أنهُ كان هناك بروفسور بينهم
بروفسور؟ - .نعم، يا سيدي -
،لقد تلقى تعليمه في أمريكا
.ويعمل على تدريب فريق التنصت في شعبة الأمن
.تحقق من وضعه أكثر
.حاضر
.لا بُد أن غواك أحضر دبابات لحماية الرئيس
!أخبرتك بألا تفعل هذا
.يا لذلك السافل
هل نحن على أرضٍ ملعونة؟
لماذا جميع قادة الأمن أغبياء جداً؟
لماذا تحرس الدبابات هذا المكان؟
هل وجودها يمنح الرئيس سلطة أكبر؟
،كبار السن في المنطقة أصيبوا بنوبات قلبية
.معتقدين أنه كان غزواً شيوعياً
حتى أن غواك ركل أعضاء البرلمان .على رُكبهم في مجلس الأمة
ألا يمكنك فعل شيئاً؟
.ثمّة شائعة تقول أن الرئيس يهتم بـ (غواك) مؤخراً
.يجب عليه أن يعتني بالغبي
- تهنئة من رئيس الأمن غواك -
قائد الأمن، تشون دو هيوك
.شكراً لك، يا سيدي
.سيكون مفيداً
،بالمناسبة أيها الجِنرال تشون
هل أنت على علاقة سيئة مع المدير كيم؟
ما الذي تقصده، يا سيدي؟
،عندما أوصيت بك لمنصب قائد الأمن
.اعترض المدير كيم بشدة
أهذا صحيح؟
.مُدير وكالة المخابرات الكورية هنا - ماذا؟ المدير كيم؟ -
.أخبره أنني غير موجود
.المدير كيم
.في الحقيقة أردتُ التحدث إليك
.تفضل بالجلوس
.قيل لي أنك لعبت دور الجندي في مجلس الأمة بالأمس
...سمعت أن حزب المعارضة كان مضرباً عن الطعام
.لذا ذهبت إلى هناك لإطعامهم
.لا يمكنك العمل إذا لم تتناول الطعام
أليس هذا واجبك؟
.وكالة المخابرات الكورية لا تفعل ذلك الآن
إذاً ما الذي تفعله وكالة المخابرات الكورية؟
لم تعرف حتى أن وكالة المخابرات .الأمريكية تنصتت على الرئيس
،الرجال لهم شخصياتهم
.والأمة لها الكرامة
.هذا هو البيت الأزرق
.المكان الذي تجتمع فيه الشخصية والكرامة معاً
...أرسل الدبابات مرة أخرى
.وسأقصف مكتبك أولاً
.كُف عن التصرف بجنون واحمِ الرئيس
هل فهمت أيها المقدم، غواك؟
.المدير كيم
.الرئيس هوَ الوطن
.ومن واجبي حماية الوطن
.أنت من لا يعرف ما هو واجبه
،أتعرف تلك المقولة
.اِعمل في الظلّ وانظر للشمس
اعتبر نفسك فطر أو طحلب
.وابقَ في غرفة مظلمة ورطبة
.أيها الحشرة المقرفة لماذا تتظاهر في كُل محفل بأنك رجُل؟
،هذا ليس مكانًا مناسبًا لك .هذا المكان ليس مناسباً لعبثك، أيها الوغد
.يجب على الرئيس والآخرين رؤية هذا
لماذا أنت ثائر؟
!آمل ألا يعتقد الآخرين أننا فعلنا بعض الأمور الجلية
.هذا محرج للغاية
!أيها السافل
.سأدفنك في الفناء الخلفي
!أيها الوغد الغبي
!أيها الحشرة اللعينة - !أيها السافل -
!أيها الحقير - !أيها اللقيط -
!أيها المدير - !سيدي -
!أنت مجرد تابع لعين
!هذا تمرد
!صرصور قذر
!أرسلوه للمحاكمة العسكرية على الفور
!كيف يجرؤ على تصويب مسدسه إلى رئيس الأمن
.من الأفضل أن تذهب، أيها المدير
!يجب أن يُرمى بالرصاص - .المُدير كيم -
!هذا انقلاب! انقلاب
على من تظن أنك كنت تصوب مسدسك؟
!أيسمي نفسهُ رفيقي الأكبر
لنقتحم مقرهم الرئيسي في نامسان
!ونرى ما إذا كان بإمكانهم دحرنا
- الثاني والعشرون من سبتمبر، ميونغ دونغ العاصمة سوول -
،صحفي صحيفة "نيويورك تايمز" يقيم في فندق بلازا
.لذا لنرى إن كان يجري مقابلة مع المحافظ كيم
- خائن الثورة بقلم بارك يونغ قاك -
."المحافظ كيم أجرى مقابلة مع صحفي من "نيويورك تايمز
ما الذي قاله؟
وطالب الولايات المتحدة باستخدام ضغط .رسمي ومباشر للسيطرة عليك
ماذا؟
.ستكون على الصفحة الأولى في صحيفة "نيويورك تايمز" غداً
هل كنتَ تعرف؟ - .نعم -
ما الذي يجب علينا فعله؟
،سيدي الرئيس .هذا عمل عِدائي واضح وصريح
.يجب أن تطرد المحافظ حالاً
،إذا فعلت ذلك فقط بسبب المقابلة
.فالولايات المتحدة لن تبقى ساكنة
هل أنتَ مدير المخابرات الكورية أم الأمريكية؟
،إذا أنت مولع بأمريكا لهذه الدرجة .فاذهب لهم
...سيدي الرئيس، إذا طردت المحافظ كيم
.الشعب لن يبقى هادئاً
.قائد الأمن يطلب الإذن للقائك فوراً
.دعهُ يدخل
كُشف الغِطاء عن مذكرات مدير المخابرات .الكورية السابق، وفضح أساطير الرئيس بارك
هل تعتقدين أنني مجنون؟
لماذا سأحفر قبري بيدي؟
!لذا كان يجب عليك دفن أو حرق المذكرة
لماذا لم تفعلها؟
!تخلصتُ منها
فقط مكتب التحقيقات الفدرالي وكيم مدير ...المخابرات الكورية لديهم نسخة منها
هل المدير كيم غدرَ بي؟
لماذا المدير كيم سيفعل شيئاً كهذا؟
الغموض كان نقطة قوتك كيف يُمكنك أن تكشفه؟
.لا يوجد أيّ سر في ذلك الكتاب
.أنا شرير
.أولئك الأوغاد أشرار أيضاً، الجميع أشرار
.لا يوجد سرّ
.تلك المذكرات تحمل رسالة واحدة وحسب
.لنموت جميعنا
.لن أسقط لوحدي لنموت جميعاً
!لا يوجد أية أسرار فيها
.اللعنة! لا يوجد أيّ سرّ
متى سأعود إلى الوطن؟
متى ستنتهي أيام أولئك الأوغاد؟
هل سيتغير العالم؟
.فقط بالاسم
...على ذكر ذلك
...إذا
إذا تمت تنحية الرئيس، من سيحظى بدعم أمريكا؟
.لن يثقوا بجندي مجدداً
.لكن لديهم علاقة مع قيو بيونغ
.وَغواك خسيس عديم الفائدة
.على الأقل يمكنهم التحدث مع كيم بشكلٍ حضاري
هل سيُبلي جيداً؟
بماذا؟
!لماذا عيناك تلمع تنوي على شيء؟
أتعتقدين أنها فكرة سيئة؟
.قيو بيونغ لن يصمد طويلاً .يجب أن يفيق
.الرئيس لا يدع نائبه على قيد الحياة
.هناك شمسٌ واحدة في السماء
المستشار كيم يعارض التعديل الدستوري الثالث؟
.نعم يا سيدي
.هناك عدد كبير من أعضاء المجلس يدعمونه
ما اقتراحك؟
.أنا فقط سأتبع أوامرك
.لديك كامل دعمي
.افعل ما تشاء
.أحسنتَ صنعاً مع التعديل الثالث
.شكراً لك، يا سيدي
لِمَ لا تأخذ فترة استراحة؟
.يبدو أن الوضع سيئاً في وسائل الإعلام
.كِلا الحزبين جنّ جنونهم
.كان يجب عليك أن تكون متساهلاً
...سيدي
...لكن المستشار كيم - لماذا؟ -
لماذا تجعلني أبدو كرجُل سيء مرة أخرى؟
هل تعتقد أنك ستكون بأمان بعد أن ضربتَ رجُلاً بذلك الشكل؟
...سيدي الرئيس
.بذلتُ قصارى جهدي من أجلك
هل تشتري أرضاً؟
عفواً؟
.سمعت أنك تشتري أرضاً في هذا البلد الصغير
.اترك حقيبة المال وغادر
.ابقَ في المنزل حتى أتصل بك
.سيدي الرئيس
،أنا، بارك يونغ قاك .لم أواجه أي مشاكل مالية
.أقسم أنني لم أنجر وراء المصالح الأنانية معمياً
.رُد ما أخذته كُله
.لا تدع الجشع يقتلك
!سيدي الرئيس! سيدي
.سيدي الرئيس
.سيدي
- السادس والعشرون من سبتمبر، مقر المخابرات الكورية في نامسان -
سيدي، بشأن البروفسور الذي ،درّب فريق التنصت في قسم الأمن
.لقد كان في واشنطن
.لقد تنصت على المُدير بارك هناك
.إنهُ في الطابق السفلي الآن
."لقد درست في مدرسةٍ جيدة يا بروفيسور "ليم
.أنا مُجرد موظف مُستقل
"لقد وصلني خبر أنك قمت بالتنصت على "بارك .مدير وكالة المخابرات السابق في واشنطن
.هذه وكالة المخابرات الكورية
...حسناً
،اعتبر نفسك ميتاً
.واعترف بكُل شيءٍ تعرفه
.قابلتُ عميلاً من وكالة المخابرات الكورية هناك
.كان يتظاهر (جيمس ريو) بأنهُ تاجر مُصدرّ
.وجدته يزور السفارة في كثيرٍ من الأحيان
جيمس ريو، عميل المخابرات الكورية استأجرك للتنصت على بارك؟
.نعم
،عندما عُدت
.تلقيتُ اتصالاً من قسم الأمن
.اُستئجرت للتنصت عليك
أنا؟
تتنصت علي؟
.اكتشفت من استأجر البروفيسور (ليم) في أمريكا
.جيمس ريو ."اسمهُ الكوري هوَ "يوو دونغ هون
.متواجد في سفارة باريس الآن
...عميل المخابرات الكورية
.تصرّف من دون أمري
من أمره؟
.عندما كان (يوو دونغ هون) في القيادة الجوية، كان مساعد غواك
.غواك هو من أوصى به للمخابرات الكورية
.أرسل العميل (هام) إلى باريس
- التاسع والعشرون من سبتمبر، باريس، فرنسا -
إذاً في الفندق؟
.أفضل شيء نفعله هو إحضاره إلى كوريا
السفير يون تاي هو
.الأمر صعب قليلاً هنا
عميل وكالة المخابرات الكورية، يوو دونغ هون
سوف يجرني للقاع؟
.إنه على صلة وثيقة مع الأمريكان
هل بارك مُستميت جداً للموت؟
.سيدي الرئيس
هل ينبغي أن نقضي عليه؟
.سيدي، لّدي ما أخبرك به
...أحمق
- الأول من أكتوبر، السفارة الكورية في باريس -
هل تناولت غداءك؟ - .نعم -
.سيدي، السفير يون دعا بارك إلى باريس
.أخبر يون بأن يُنفذ الخُطة
- الثاني من أكتوبر، حفلة ترحيب للمتحدث باسم البيت -
سيد جونسون، كيف حالك؟
.روبرت! تبدو بأفضل حال - .هذا من لطفك -
.أعرفك على ديبورا شيم .ديبور هذا روبرت أدلر
تشرفت. يُسعدني أني حظيت .بفرصة لقاءك سيدي السفير
!سيد جونسون
!شكرًا لك لزيارتك كوريا
،أنا السيد غواك .الرئيس المسؤول عن الأمن الرئاسي
.الرئيس بارك مُمتن جدًا لتواجدك هُنا
.أيُها المدير، تسعدني رؤيتك
!الجنرال تشون
.تعال وبادله التحية
...هذا هو
سفارة الولايات المتحدة موجودة في أفضل موقع في كوريا
.يُمكنك أن تشعر بذلك
صحيح؟
.سمع بارك من صديق له يتبنى فلسفة الفينغ شوي
.بأن البيت الأزرق يقع في أكثر الأماكن شؤمًا في كوريا
.لهذا السبب لا يُمكن لمالكه أن يخرج منه حيًا
.إجباره على الخروج سيكون في مصلحته أيضًا
.بارك يقول بأنه لم يعُد يحتمل الانتظار أكثر
ما الّذي يقصده بهذا الكلام؟
.إنهُ يرغب بفعلها
.يقول بأن الوقت حان لمالك جديد
هل جُننتِ؟
...أنت تعلم في قرارة نفسك
.بأنها مسألة وقت وحسب
.لا أحد في هذه القاعة تراوده هذه الأفكار
من سيستل سيفه أولاً؟
من سيعبر نهر الهان أولاً؟
من سترفرف أعلامه أولاً؟
.لديكِ أحلامٌ لطيفة
،قد يكون حُلمًا بالنسبة لبارك .لكن ليس حُلمًا بالنسبة لك
أتظن بأنني سأقحمك عرين الأسد وحيدًا؟
.السفير دعا بارك إلى باريس
السفير يون؟
.نعم
.كما أنه دعا رئيس الوزاء السابق هوانغ في طوكيو
هوانغ سيأتي؟
.نعم
.السفير وَيو يأخذون أوامرهم من غواك
.أحكم المراقبة على يو وَيون واكتشف ما يتآمرون حوله
.سأفعل
- الرابع من أكتوبر، ميدان فندوم، باريس -
!المدير بارك
.مضت فترة طويلة
.ملامح التعب تبدو عليك
.لنعوض معًا وقتنا الضائع، هيا
.هوانغ سيأتي من طوكيو لأجلك
.من الأفضل أن يتم الأمر عن طريقه
إذًا، أيجدر بي أن أجثو وأتوسل هوانغ؟
،الرئيس قال لهوانغ
.أنا أستسلم
.لم أعد أرغب في التصادم مع بارك أكثر .أحضره وحسب
.سيصفح عنك إذا أعدت له ماله
أيّ مال؟
ما المال الّذي أخذته؟
أقال لك ذلك حقًا؟
.قُم بذلك كما ينبغي
،أنت تعلم .بأن الرئيس يستمع لهوانغ
أأنت مُتأكد من مسألة طرد المُدير كيم؟
.نعم
.إنهُ بالكاد يُكافح بسببك
.لم يستطع حتى حضور اجتماع الصباح
.غواك طرده
.أياغو هو الشخص الّذي يُدير الحساب المصرفي السويسري للرئيس
،هذا الرجل، أعمانا نحن وكالة المخابرات الكورية .وصعد إلى القمة
.أعطني مصدر موثوق به
.وكالة المُخابرات الأمريكية كانت تتعقب أموال الرئيس
...اكتشفوا بأنهُ كان يُحول أمواله
،إلى حسابات سويسرية وصناديق تمويل سرية .دون علم المخابرات الكورية
،سيدي، حصل يو على أسلحة .من خلال معارفه الإسرائيلين
،يبدو أن توقعاتك صحيحة .ربما غواك يُخطط لاغتيال بارك
ما هي توجيهاتك؟
أيُها المدير؟
...نعم
.سيدي الرئيس
.وحدنا أنا وأنت من نعمل لساعات مُتأخرة
.أشعر بالوحدة
ما رأيك بشراب؟
.المُدير كيم
.نعم، يا سيدي
برأيك متى ستحلّ نهايتي؟
...لا تبدو وشيكة
.سأعيش آلاف السنين
من الجدير بخلافتي؟
.ينبغي أن يكون أنت
لماذا؟ ليس لديك رغبة؟
...أنا
.سأدعمك دائمًا في كُل الظروف
ما الّذي ستفعله مع بارك؟
...سيدي
...ما الّذي
تريد مني فعله؟
.لديك كامل دعمي
.افعل ما تشاء
.خائن الثورة .بقلم بارك يونغ قاك
.سيدي، لّدي ثلاثة قتلة جزائريين بانتظار الأوامر
أين بارك؟
.في الفندق
.ديبورا شيم ستصل قريبًا
ما هي أوامرك، يا سيدي؟
- السابع من أكتوبر، مطار باريس شارل ديغول -
أين بارك؟
.إنهُ في الكازينو
.من حُسن حظ بارك أن كيم يدعمه
.الديكتاتورية التي امتدت لـ ١٨ عامًا، انتهت
تريد مني أن أخدع المدير بارك؟
.لم نتفق على ذلك
،كيم أراد مني أن أخبر بارك .بأنهُ يدعمني بالكامل
ما الّذي يفعله الآن؟
.كيم شخصٌ أحمق
.راقبي ألفاظكِ
،كان عليك أن تخبرني قبل مجيئي .بأن طريقة اللعب تغيرت
.هذا ليس مُضحكًا هل المُخابرات سيئة في عملها لهذه الدرجة؟
هل كُنتِ ستأتين إلى باريس حينها؟
.لا أعلم لماذا وافقت على هذا العمل
،يُمكنكِ العودة الآن .لكنكِ لن تعودي إلى سوول إطلاقًا
هل تهددني الآن؟
.إنهُ قراركِ، لكن عليكِ اختيار أحدهما
!اللعنة
- مسرح سوول الفني -
الأداء السنوي السابع عشر .لفرقة الأطفال الفنية الراقصة
.السفير يون سيُحضر بارك إلى الجناح 407
أين رئيس الوزاء السابق هوانغ؟
.تأخرت رحلته بسبب الرياح القوية .سنجتمع هُنا عندما يصل
هُنا؟ - .في الأعلى، الجناح 407 -
سأذهب لمكتب الاستقبال وأتحقق .فيما إذا هوانغ سجل حضوره
.سبق وأن أخبرتك ألا تراهن بكل شيء
ديبورا، ما الّذي تفعلينهُ هُنا؟
،سأحظى بمساعدةٍ عظيمة .قد أكون رابحًا اليوم
ما الّذي تفعلينهُ في باريس؟
.أتيت مع جونسون
.خُذ بارك إلى الجناح 407
.المُدير كيم يُريد منك الانتظار
المدير كيم؟
.سمعت بأنهُ لم يعد لهُ شأن
ماذا تقول؟
،أعضاء المجلس الأمريكي الذين رافقتهم .جميع اجتماعاتهم كانت معه
...السفير يون، الوغد - ماذا؟ -
المدير كيم سيفعلها؟
قلة من أعضاء المجلس برفقة .جونسون في مطعم قريب من هُنا
ماذا؟
.لنذهب ونلقي التحية .علينا أن نبادر بوضع خطة لنا
.ونغير معها سمعتك
.أعضاء المجلس يكرهونك بحق
.لستُ مُحببًا حتى من رجال السياسة الكوريين
.المعذرة
كيف علمتِ بأنني هُنا؟
.المدير كيم أخبرني
وكيف علم المُدير كيم؟
!لا أعلم
ألن نمشي؟
.أنا أرتدي كعب عالي
!لنذهب
.آسف، لقد فقدناه .أظن بأن شخصًا آخر تدخل
!يا إلهي، قُبعتي
ما الأمر؟
.تبدو الرياح قوية
ما الّذي يجري؟
!أنفي! أنفي
!عضّ أنفي
أين أضعتموه؟
.العملية اكتملت
- الثامن عشر من أكتوبر، البيت الأزرق -
مُدير كيم، ما هو رأيك؟
،يجب إعادة المحافظ كيم لمنصبه
.وإصلاح الأمور مع حزب المعارضة
!مُدير كيم
،أشعل المتظاهرون أحد مراكز الشرطة .ويصرخون لإسقاطنا
!هذا إعلان صريح للحرب
.سيدي، لم يعُد هؤلاء مواطنين إنهم يُخلون بأمن البلد
.لنفرض القانون العُرفي في بوسان
.إذا فعلت ذلك، سيطال الشغب المناطق المجاورة
.سيدي، لندهسهم بالمُدرعات .وننهي كُل شيء
- أعمال شغب في بوسان -
ما هو رأيك، يا رئيس أركان الجيش؟
.رئيس أركان الجيش، تشانغ سيونغهو
ما الّذي تقترحون علي فعله؟
،إذا أرسلنا فرقة جوية .يُمكننا قمع الشغب فورًا
.سيدي، لا يُمكنك فرض القانون العُرفي
.لنحاول كبح الشغب عن طريق الفرقة الجوية
.أعلنوا القانون العُرفي
المُدير بارك اختفى؟
.لن يُعثر عليه
.سأذهب لمقابلة المحافظ كيم
.أرجوك، تراجع عن القانون العُرفي
،إذْ لم نستطع العثور عليه ماذا عن المال الّذي أخذه؟
المعذرة؟
.لا أكترث إن كان مفقوداً أم لا
.إنهُ خائن في كُل الأحوال
.دفنتهُ منذُ مدة طويلة
.أعد الأموال التي أخذها وحسب
،إضافة للأموال التي اختلسها ...لم يبقَ الكثير
.سيدي، سيُصبح الوضع فوضويًا منذ هذه اللحظة
.الولايات المتحدة لن تبقى ساكنة
،سأجعل كُل هذه الفوضى تختفي .لكنني بحاجة إلى تعاونك
تعاوني؟
...أيُها المدير كيم
هل تهددني؟
،إذا كُنت تفكر بتهديدي .على الأقل افعلها بطريقة جذّابة
ما خطبك مؤخرًا؟
.لا تجادل وأحضر لي ما طلبتهُ
أين غواك؟
.نعم، سيدي الرئيس
.شرطة باريس في وضع فوضوي الآن
،وفقًا لمعلومات المخابرات الأمريكية
،قد يكون السفير الكوري في فرنسا .متورط في كُل هذا
لذا، أخبرني تحديدًا بما يحدث هُنا؟
.نحنُ أيضًا ما زلنا نبحث في الأمر
...أؤكد لك بأن
.المخابرات الكورية ليس لها يد في ذلك
حقًا؟
هل قررت أن تلعب بهذه الطريقة؟
،إذا واصلت بهذه الطريقة .لن أكون قادرًا على دعمك بعد الآن
!واشنطن في ضجة بسبب هذا الأمر
.وأنت تخطف وتقتل الناس وكأنك في حرب عصابات
هل أنت السفاح الحقيقي بينهم؟
،أقولها مُجددًا
.المخابرات الكورية ليس لها يد في ذلك
...تريد أن تستمر بطريقة اللعب هذه، استمر
لكنك لم تترك لي خيارًا .سوى أن أسحب القوات الأمريكية من كوريا
ما الّذي ستفعله حينها؟ - وماذا بعد؟ -
ما الّذي تريده مني؟ - .استعد للخطوة التالية -
.قبل أن نتدخل
.عهد بارك انتهى
.أيها المدير، يوجد حدث الليلة في بيتنا السرّي
.توجه إليه إذًا
.الرئيس لم يدعو سوى غواك
لم يدعوني؟
.كلا
.سيدي، الإلحاح في طلب توريد شاشات تلفاز ملونة مُذهل
أتريد أن يراني شعبنا بصورة ملونة؟
.أحب الأبيض والأسود
.مظهرك أفضل بالأبيض والأسود
،يقولون بأن الشخص التالي هو كيم .ولغتهُ الإنجليزية في التواصل جيدة
...أيوجد أيّ أخبار
من بوسان؟
...تعاملت مع الأدلة
.ذات الصلة بالشمال وحزب المعارضة
ما خطبك مع كيم؟
أرأيت نظراته الساخطة نحوي عندما ذكرت الفرقة الجوية؟
.إنها حالة طوارئ
لِمَ هو أحمق لهذه الدرجة؟
...سيدي
.مسيرة كيم انتهت
نعم؟
.فهمت
.المُتظاهرون في بوسان جنونهم يزداد
.لقد أشعلوا أحد محطات التلفاز
.سأذهب وأجري اتصالاً
...وحدهُ ضوء القمر
...يشع
...على أرض
.المملكة المُتهاوية
مُتجاهلاً عبث
.هذا العالم
...أيُها المسكين
في رحلة بحثي
...بغير هُدى
...إلى
.نعم
ماذا؟
ماذا قالوا؟
قالوا بأن عهدي انتهى؟
هل ذلك الأمريكي الأحمق قال ذلك؟
ما الّذي قاله كيم؟
!ذلك الوغد لا يختلف عنه
ما الّذي بوسعه أن يفعله بوقوفه مع الأمريكان؟
،إذا كان يُحب الديموقراطية لهذه الدرجة .قُل له أن يذهب ويعيش في الولايات المتحدة
.لقد وصل به الأمر لقتل صديقه
كيف عساي أن أثق به ليكون بجانبي؟
...الوغد
برأيك، ما الّذي علي فعله مع كيم؟
.لديك كامل دعمي
.افعل ما تشاء
.لقد وصل به الأمر لقتل صديقه
كيف عساي أن أثق به ليكون بجانبي؟
...الوغد
برأيك، ما الّذي علي فعله مع كيم؟
.لديك كامل دعمي
.افعل ما تشاء
.أيها المدير
.سيدي، حضورك مطلوب في بوسان
.الوضع خطير
- الرابع والعشرون من أكتوبر، بوسان -
.المُتظاهرون استولوا على محطة التلفاز
.أعمال الشغب تواصل انتشارها وصولاً إلى ماسان
.إنهم طلاب ومواطنين عاديين
.الوضع أشبه بالانتفاضة التي أسقطت نظام الرئيس لي
.عهد بارك انتهى
.استعد للخطوة القادمة
!قبل أن نتدخل
،قد يكون حُلمًا بالنسبة لبارك .لكن ليس حُلمًا بالنسبة لك
لماذا خضنا أهوال الثورة؟
لماذا خاطرنا بحياتنا؟
كنت في بوسان؟ كيف الوضع؟
.كانوا مُجرد طُلاب ومواطنين عاديين، يا سيدي
.أحرقوا المحطة
.تصرفهم ليس تصرف مواطن عادي
.سياسة التخويف لن تنجح
تخويف؟
،أعد تعيين المُحافظ
.وأصلح الأمور مع مجلس الأمة
هل هددت المواطنين؟
.سيدي الرئيس
.ألقِ نظرة واسعة على الوضع السياسي
.بوسان وماسان ليست جُزر
.قد يمتد الشغب وصولاً إلى سوول
.وضعتك في هذا المنصب لتوقف ذلك
كيف يُمكننا أن نوقف نيران غابة تحترق؟
.ستحترق الغابة حتى تصبح رمادًا
!أنت
كيف يُمكن لمدير المخابرات المركزية أن يقف عاجزًا أمام أعمال شغب صغيرة؟
،قبل أن تنتشر أعمال الشغب أكثر
.علينا أن نتخذ تدابير خاصة
.في كمبوديا، ضحوا بثلاثة ملايين شخص
.قتل مليون أو مليونين بواسطة المدرعات ليسَ شيئًا يُذكر
.غواك مُحق
،أيام الليبراليون
.أُعدم قادات لأنهم أمروا بإطلاق النار على المتظاهرين
...لكن إذا أمرت أنا بإطلاق النار
من سيُعدمني؟
من؟
.سيدي، أنت مُحق في كُل ما قلته
أليس كذلك، أيها الجنرال تشون؟
.بالطبع
.جميعًا متفقون .لننتقل إلى احتفال نهر سابغيو
!يُريد منك البقاء
!لا يوجد مكان لك
علينا أن نلغي مراسم إزاحة الستار عن .تمثال السيد آهن جونغ غيون
لماذا؟
.يوجد تصدّع في التمثال
- البيت الأزرق -
.نعم، سيدي الرئيس
،يوجد حدث لهذه الليلة عند الساعة السادسة .لذا عليك الحضور
،اقبض على بعض الشيوعيين .وألصق بهم أعمال الشغب في بوسان
.سنقوم بدهسهم بالمدرعات
!قُم بعملك كما يجب
.استدعِ رئيس الأركان
.نعم، في الحال
- السادس والعشرون من أكتوبر 1979، البيت الرئاسي السرّي -
."للجناح "ب
تأكيد سيارة لكبار الشخصيات .وسيارتين لوفد من ممثلي الدولة
.لا أحد يصنع الكوكتيل أفضل من المدير كيم
.بالفعل، سيدي
.أنا أجيد خلط المشروبات وتقديمها
.إنهُ يُجيد التعامل مع الشراب، رغم عيوبه
.أيها المُدير كيم
.نعم، سيدي الرئيس
...نظمت
.هذه الليلة على شرفك
.استمتع بالشراب
هل شعرت بأنك منبوذ؟
.نعم، اُدخلا
.أبعد ملامح العبوس هذه عن وجهك
.لا تكُن مغرورًا لهذه الدرجة
.تفضل
.رئيس الأركان، أعتذر منك
.قرر الرئيس فجأة أن يأتي للشرب
.لنلتقي في وقتٍ آخر
.لا، لا حاجة لذلك
.سأحاول الخروج سريعًا .اسبقني وتناول العشاء
.عندما تضطرب الأمة، مصيرنا الموت
.استعدوا
.رئيس الأركان موجود
...بمجرد أن ننتهي من هذا
،سنأخذه إلى نامسان .ونسيطر على الجيش
هل هذا المخطط يشمل الرئيس؟
.سنقتله الليلة
.الحراسة مُشددة هذه الليلة
.علينا تأجيل العملية - .لا -
.سيكون هُناك ثغرة
.جهز اثنين من خيرة الرجال
...انهارت القلعة
.ولم يتبقَ سوى الأعشاب الطويلة
...تخيل كم تبدو
.حياتنا عقيمة
!غريب ووحيد
.لا يُمكنه أن يغفو في عتمة الوحدة
...لأنه يستيقظ كُلما سمع صوت
.الحشرات الحزينة
.مساء الخير، سيدي
هل تناولت عشاءك؟
.نعم، أكملوا عشاءكم
.حسنًا
.الرئيس لا يتناول الكثير
.المجيء إلى هُنا يُشعرني بالراحة
،المُخابرات الكورية تتولى أمر السلامة الأمنية .لذا لا يوجد ما يدعو للقلق
.سيدي، اسمح لي أن أسكب لك شرابًا
.بالطبع
هل تتذكر ليلة الثورة؟
...أنا وأنت
،كُنا قد انتصفنا في عبورنا نهر الهان
.ورأينا صف من جنود الشرطة
...خرجت من السيارة وتبعتك لنعبر الجسر مشيًا
.أتت رصاصة مُندفعة من العدم
.كانت الرؤية معدومة بسبب شدة الظلام
.لكننا سمعنا صوت الرصاص
،سألتني وقتها
"كيم، ما الّذي يجدر بنا فعله؟"
،الطريق الّذي يسلكه الإنسان باختياره" .ليس مليئًا دومًا بالضحكات السعيدة
،لكن العواصف العاتية .ليست كفيلة بإيقاف رجُل اختار طريقه
"!سيدي، لنذهب
.ذلك ما قلته لي حينها
،كان يمتلك الشجاعة في الماضي .لكنها ذبلت الآن
...لو
...لم نعبر
...ذلك الجسر
.لن يكُن أيًا منا موجود هُنا
،لنشرب تكريمًا للمُدير بارك .الذي لم يُحالفه الحظ ليكون معنا الليلة
.تعرفون الطقوس
.نشرب حتى نتحد مع روح الميت
بارك كان واحد منا، صحيح؟
أليس كذلك، سيدي الرئيس؟
هل تتمنى الموت؟
كيف يُمكنك أن تحتوي مثل هذا القذر إلى جانبك؟
.البلد يتهاوى
كيم، ما خطبك؟
ما الّذي تفعله؟ - !سيدي الرئيس -
.عليك أن تتنحى عن منصبك حالاً
!يكفي - !تنحى عن منصبك -
.أيها الوغد
!اجلس
.أيُها المدير كيم
هل تعلم لماذا اخترتك للمنصب الذي أنت فيه؟
هل تسعى لأن تكون إلهًا بعد قتل صديقك؟
...قُم
.بعملك اللعين كما يجب
.سيدي الرئيس
لماذا حملت على عاتقك إنجاح الثورة؟
...لماذا خاطرت بحياتنا
في سبيل الثورة؟
...قتل مليون أو مليوني مواطن
بالمدرعات؟
.أرجوك، يا سيدي
!عُد إلى صوابك
!هل فقدت عقلك، أيها الوغد؟
!اعرف مكانتك
ما هذا؟
ما الّذي تفعله؟
.عليك أن تموت أيضًا - .لا، كيم -
!لا
!سيدي
!سيدي الرئيس
...دماء
!النجدة
!لا تتحرك
ما الّذي تفعله؟
!سيدي
!النجدة !ليساعدني أحد
!أحضر لي سلاح! حالاً
!أيُها العقيد كانغ
أين أنت؟
.هُنا يا سيدي
!سلاح !أعطني سلاح
الحُراس؟ - .جميعهم موتى -
لماذا انطفأت الإنارة؟
!الأمن
...أنا بخير
...سيدي الرئيس
.حُكم عليك بالإعدام لأنك خُنت الثورة
.أيُها المدير
سيدي، ما الّذي سنفعله الآن؟
.انتهى كُل شيء
.سأحضر رئيس الأركان .سنعود إلى نامسان
.نظفوا الفوضى
.انتهى كُل شيء
ما الّذي يجري؟
.الرئيس اُغتيل
ماذا! كيف حدث ذلك؟
...حسنًا
هل رأيت حذائي؟
.حذائي مفقود
.أيُها المُدير، لنذهب لمقر الجيش الرئيسي
لماذا نذهب إلى نامسان؟
،علينا أن نعلن القانون العُرفي في مقر الجيش .ونكتشف مسعى الشمال
.اذهب إلى مقر الجيش
أيُها المُدير، إلى أين ينبغي أن نذهب؟
ماذا؟
إلى المخابرات الكورية في نامسان أو مقر الجيش؟
،توجه كيم في النهاية إلى مقر الجيش
.وألقي القبض عليه بمجرد وصوله
أصدرت المحكمة العسكرية حكمها عليه
.بالإعدام شنقًا
- كشف حساب مصرفي سويسري -
،بعد 47 يوم من الاغتيال
،حدث انقلاب عسكري جديد
.قاد إلى ديكتاتورية عسكرية أخرى
- تقرير عن الشخصية الحقيقية لرئيس الأمن تشون دو هيوك -
،وفقًا لما ذكرته لجنة التحقيق المُشتركة
...كيم كان مُستاءً لأنه يعتقد
،بأن الرئيس لا يثق به .ويُفضل رئيس الأمن وحسب
،كان يخشى إمكانية إقالته
.في ظل الإضطرابات والشغب في بوسان ونامسان
،وأصبح يتوهم
.بارتكاب جريمة قتل الرئيس ورئيس الأمن
،هذه الجريمة شكلت اضطراب
.مدفوع برغبة عقيمة بأن يُصبح هو الرئيس
- البيان الختامي للشخصية الحقيقية لمدير المخابرات الكورية، كيم قيو بيونغ -
،هدف ثورة السادس والعشرون من أكتوبر
كان استعادة الديموقراطية في كوريا .والحول دون المزيد من التضحيات
.لم أبدأ الثورة لأصبح رئيسًا
.أنا جُندي وثوري
...لم أقف هُنا لأدلي بشهادتي
...اليوم
.ألتمس أيّ تسامح وتعاطف
.وأتمنى من سيادتك أن تحكم علي بعدل وإنصاف
.بالحكم الذي يُناسبني
.وبهذا أختتم كلامي، شُكرًا لكم
CAPA وَ SORA :ترجمة وتدقيق AsiaWorld.team من موقع
من إخراج: وو مين هو
لي بيونغ هون
لي سونغ مين
كواك دو وون
لي هيي جون
كيم سو جين