Il film descrive i 40 giorni che precedono l'assassinio del Presidente
il 26 ottobre 1979.
Sebbene basato sulla storia dei capi della KCIA,
che e' stata pubblicata in serie nel "Dong-A Ilbo"
per 26 mesi a partire dal 1990,
abbiamo preso liberta' creative per determinate impostazioni.
26 ottobre 1979, Safe House Presidenziale
Trasferimento all'ala B.
Confermate la VIP e le due auto degli inviati.
Quando la nazione va in tilt, moriamo tutti.
Preparatevi.
Includerai il Presidente?
Lo uccidiamo stanotte.
Il 16 maggio 1961, un esercito organizzo' un colpo di stato militare.
Fu istituita la Terza Repubblica,
e fu fondata la prima agenzia di intelligence della Corea.
L'agenzia di intelligence centrale coreana
sfrutto' il suo potere assoluto per garantire la regola dei 18 anni al Presidente Park.
Con sede a Namsan, Seoul,
la semplice esistenza della KCIA era una minaccia.
I cosiddetti "direttori di Namsan",
i direttori della KCIA erano i destrimani di Park.
SubPassion ha tradotto per voi:
40 giorni prima, Washington, D.C.
Secondo le indagini condotte finora,
la KCIA ha messo a tacere le dichiarazioni anti-Park negli USA
corrompendo ogni membro del Congresso degli Stati Uniti.
Li pagavano un milione di dollari all'anno tramite lobbisti,
ogni anno dal 1970.
Il testimone di oggi e' una figura centrale nell'affare Koreagate,
l'ex direttore della Korea Central Intelligence Agency, la KCIA,
il signor Yong-gak Park.
Giura di dire la verita',
tutta la verita', e nient'altro che la verita'?
Giura di dire la verita' e nient'altro che la verita'?
Lo giuro.
Se potesse descrivere brevemente per noi l'identita' e il ruolo della KCIA?
Presidente Fraser e onorevoli rappresentanti,
grazie per avermi dato l'opportunita'
di parlare al Sottocomitato per le Organizzazioni Internazionali
delle relazioni internazionali che vanta tradizione e autorita'.
Io...
non ho piu' l'ambizione di essere un politico in Corea.
Sono qui...
solo per amore del mio amato paese,
dove i diritti umani sono violati e la giustizia non esiste,
e per il bene della sua democrazia.
Ero il capo della massima...
agenzia di intelligence coreana.
Anche io ero marcio di potere,
e il motivo per cui sono qui a confessare tutto
e' per accusare un uomo al vertice,
in cima a quel potere marcio.
Quell'uomo...
e' il Presidente Park!
Lui e' l'unico
che sta trasformando la democrazia in una tragedia in Corea.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion
- Il Presidente e' dentro? - Si sta dando una spuntata, signore.
I miei uomini hanno cercato di impedirgli di apparire in udienza, ma...
Direttore KCIA Kim Gyu-Pyeong
Andiamo ora.
Capo della Sicurezza Presidenziale Gwak Sang-Cheon
Il leader nordcoreano non direbbe queste cose,
ma lo ha fatto il nostro ex direttore della KCIA.
Che cosa stavi facendo mentre Park ha venduto il nostro paese?
Che cos'e' questo libro di memorie?
Lo sta diffondendo ai media e all'FBI.
Park crede che attirare l'attenzione sia il suo unico modo per sopravvivere.
Cosa dovremmo fare con quel traditore?
Dobbiamo prenderlo e usarlo come fertilizzante in cortile.
Io...
me ne occupero' tranquillamente in America.
Puo' essere risolto in quel modo?
Non hai sentito quello che ha detto?
Ecco perche' dobbiamo tenerlo segreto.
L'America lo sta guardando molto da vicino.
Dannati americani...
Gwak, puoi andare.
Devo parlare da solo col direttore Kim.
Come osa proclamare
che sono l'uomo che deve sparire
dalla Corea prima di chiunque altro!
Cosa farai con lui?
Per prima cosa, riportero' il suo libro di memorie.
E se non lo consegnasse?
Lo portero'.
- Direttore Kim. - Si', signor Presidente.
Desideri anche tu che mi dimetta?
Ho ricoperto questo posto per un bel po', no?
Io staro'...
sempre al suo fianco.
18 settembre, Washington, D.C.
Agente KCIA Ham Dae-Yong
Deborah Shim era la broker.
La signora Shim?
Si'.
Park sta andando in giro a dire a tutti
che non possiamo ucciderlo a causa degli americani.
Devo tornare a Seoul con il manoscritto di Park.
Si', signore.
Accidenti...
Sono io.
Ora sei un direttore.
Sai cosa comporta quella posizione?
Ho sentito che Gwak e' a capo della sicurezza.
Hai molta carne al fuoco competendo con un idiota.
Torniamo indietro.
Sai perche' ho cercato asilo.
Sei davvero cosi' arrabbiato?
Subirai lo stesso destino.
Scrivere un libro, eh?
Churchill ha vinto il premio Nobel per la letteratura.
Ho trovato il mio talento nella scrittura.
Ti daro' un premio in denaro per il manoscritto.
L'ho scritto per fare soldi?
Sto cercando soldi?
Anche se il mondo la pensa cosi'...
voi, di tutte le persone, non potete farlo.
Dammelo.
Poi chiedi perdono al Presidente.
Se te lo do', sono un uomo morto.
Morirai se non lo fai.
E' una minaccia?
Io torno domani.
Decidi.
Resta per un po'. Non partire cosi' presto.
Hai fino a domani.
Park ha fatto un grave errore che non avrebbe potuto fare
senza il suo aiuto, signora Shim.
Io sono la vittima qui.
Lobbista Deborah Shim
Sa come ho lavorato per diventare un lobbista qui.
Ho sofferto il razzismo per essere arrivata da un paese povero.
Nessuno qui puo' nemmeno dire Corea del Nord dalla Corea del Sud.
Ho sopportato tutto cio' al servizio del nostro paese.
Ma quando il Koreagate e' esploso, mi avete evitato,
e l'FBI ha minacciato di imprigionarmi se non avessi collaborato.
Cosa dovevo fare?
Quindi ha venduto la Corea...
con Park come facciata?
Una brava ragazza va in paradiso, ma una cattiva puo' andare ovunque.
Ma non posso tornare a casa.
Persino una cattiva ragazza non puo' andare da nessuna parte senza soldi.
Ora e' responsabile dell'ex direttore Park.
Dia ogni dettaglio al mio agente.
La sua famiglia a casa vuole che li chiami.
Mi sta minacciando?
L'ex direttore sudcoreano della KCIA denuncia il Presidente Park
E' pacifico.
Cosi' tranquillo.
Gyu-pyeong,
perche' hai voluto la rivoluzione?
E tu perche' l'hai fatta?
L'ho fatta solo perche' lo volevi tu.
Io?
Non eri tu?
Io?
Dannazione.
- Non lo so... - L'hai portato?
Aspetta che questa cosa esploda,
poi torna a casa in silenzio.
Direttore Kim.
Sai perche' te lo sto dando?
Anche se muoio...
non moriro' tra le tue mani.
Camminiamo.
Hai mai sentito parlare di "Iago"?
Iago di Otello?
Una penna ti sta meglio di una pistola.
Cosa vuoi sapere?
Il Presidente Park ha un'agenzia di intelligence personale,
ed e' cosi' che la CIA chiama l'uomo dietro di essa.
Iago.
Sto dicendo che c'e' qualcuno con maggiore autorita' su di noi.
Dammi una fonte affidabile.
La CIA ha scavato nella pista dei soldi del Presidente.
Hanno scoperto che ha incanalato i soldi
in conti svizzeri e fondi neri alle spalle della KCIA.
Si fida della sua agenzia personale, non della KCIA.
Chi e'?
Non lo so.
Da quando?
Credo che sia dalla rivoluzione.
Ai compagni rivoluzionari!
Ai compagni!
Sono sicuro che e' uno di noi.
Il Presidente si fida solo di quelli che conosce intimamente.
Sono sicuro che non era un grosso problema allora.
Ha fatto i controlli sui nostri precedenti,
e ha fatto cose che il Presidente era imbarazzato di farci fare.
Cosi' il potere del Presidente crebbe, cosi' come i suoi rivali,
e i soldi si sono accumulati.
Non poteva perdere nulla, ma non poteva fidarsi di nessuno.
Congratulazioni, signore.
Il mondo pensava che fossimo secondi al comando, ma no.
Il vero affare era qualcun altro.
Aveva un altro uomo che gli leccava il culo oltre a me.
Tu ed io eravamo solo ragazzi.
Direttore Kim,
per quanto tempo pensi che gli americani lo lasceranno stare?
Tra un anno finira'.
Si sta preparando.
Si dimettera' lentamente, e io lo aiutero'.
Credi a quelle cazzate?
Guardalo.
Questo e' come un tempio greco.
Ma Lincoln e' come un dio qui.
E' stato sparato e ucciso lo stesso.
Perche' abbiamo fatto la rivoluzione?
Perche' abbiamo rischiato la vita per quello?
20 settembre, Safe House Presidenziale
Il titolo del libro di Park e' "Il traditore della Rivoluzione".
Quindi ho tradito la rivoluzione?
"Nel campo di battaglia chiamato "rivoluzione"
il Presidente Park ci guido' valorosamente come una bandiera al fronte.
Ma la guerra e' finita.
Rimane solo sul campo di battaglia.
Una bandiera stracciata e coperta di sangue,
mentre danza nel vento...
e' la prova della sconfitta."
Cosi' tante bestie...
in attesa di farmi a pezzi.
Devo lasciare loro qualcosa.
Stanno tutti aspettando che io muoia.
Che cosa ha detto Park? Mi vuole morto?
No, signore.
Ha cambiato idea, e si rammarica profondamente delle sue azioni.
La prego, lo perdoni per amor mio.
Avrebbe dovuto fare una pausa e aspettare.
Signor Presidente.
Ha sentito parlare di "Iago"?
Che cos'e'?
Beviamo un un cocktail al vino di riso?
La proporzione e' molto importante.
Tieni.
Non e' come ai vecchi tempi.
Quando fui nominato comandante della quinta divisione,
non eri il 36esimo comandante del reggimento?
Si'.
La bevanda che bevevamo allora...
era la migliore.
Quelli erano...
bei tempi.
Quei giorni...
erano magnifici.
21 settembre, Casa Blu
Tiratelo fuori.
Strappateli!
Tirate fuori tutti i libri e controllateli.
Trovate ogni pezzo di capello americano!
Strappate il fondo del divano e guardate anche li'.
Cercate accuratamente!
Saccheggio della sovranita'!
Vedi?
Che cosa?
Come poteva la KCIA non sapere quando gli Yanks intercettavano
l'ufficio del nostro Presidente?
Sono sconvolto!
Ci hanno preso di mira!
Chi sono?
Abbiamo confermato che e' la CIA. Stiamo analizzando tutto.
Portateli fuori. Chiama i nostri ragazzi.
Come potevo fidarmi di qualcuno cosi' incompetente?
- Sta entrando Sua Eccellenza. - Falli uscire...
Dannati bastardi ignoranti!
Ci stanno prendendo per stupidi!
Come osano mettere sotto controllo la scrivania del Presidente!
Che diavolo stavi facendo?
Ci pensero' io, signore.
Devi mandare un inviato e fare una forte obiezione.
Le Nazioni Unite dovrebbero saperlo!
Ho ragione, signor segretario?
Gye-hoon - Segretario di Stato
Chiama l'ambasciatore!
Fallo inginocchiare davanti alla nostra bandiera!
L'orgoglio della Corea e' a rischio!
La CIA e' un investigatore privato assunto a buon mercato o cose simili?
Come potevano intercettare il leader di una nazione alleata?
Ambasciatore USA Robert
Giuro su Dio che non ne ho idea.
Sa...
Sua Eccellenza non lascera' che questo esploda.
Condannera' fermamente l'America
e informera' le Nazioni Unite.
Sa che anche gli Stati Uniti non permetteranno che questo continui, si'?
Forse dovremmo dire alle Nazioni Unite dei conti bancari svizzeri del Presidente Park.
Dannazione.
Robert, come sa,
la situazione in Corea e' unica.
La situazione dei diritti umani sta migliorando.
La Corea e' disposta a cambiare.
Ma se spingi troppo forte un adolescente in difficolta',
cadra' completamente su di te.
Il Presidente Park e' al potere da 18 anni.
18 anni!
A 18 anni anche un ragazzo diventa un uomo.
Farebbe meglio a darsi una regolata, Kim,
e rimetta in pista questo treno in fuga.
Le cose cambieranno.
Ci pensero' io.
Assistente Segretario KCIA Kang Chang-Su
Signore, ho esaminato gli uomini che Gwak ha portato per le cimici.
Stranamente, c'era un professore tra loro.
- Un professore? - Si', signore.
Istruito in America,
e sta addestrando il team di intercettazioni della Divisione Sicurezza.
Scopri di piu' su di lui.
Si', signore.
Gwak deve aver portato carri armati per proteggere il Presidente.
Ti avevo detto di non farlo!
Quel figlio di puttana.
Siamo su una terra maledetta?
Perche' tutti i capi della sicurezza sono cosi' stupidi?
Perche' i carri armati stanno sorvegliando questo posto?
Eleva l'autorita' del Presidente?
Gli anziani nell'area hanno avuto attacchi di cuore,
pensando che fosse un'invasione comunista.
Gwak ha persino preso a calci i membri dell'Assemblea Nazionale.
Non puoi fare qualcosa?
Si dice che il Presidente si preoccupi solo di Gwak ultimamente.
Deve occuparsi dell'idiota.
Congratulazioni dal capo della sicurezza Gwak
Comandante della Sicurezza Chun Du-Hyeok
Grazie, signore.
Le tornera' utile.
A proposito, Generale Chun,
sei in cattivi rapporti col direttore Kim?
Che cosa intende, signore?
Quando ti ho raccomandato come Comandante della Sicurezza,
Kim ha obiettato pesantemente.
E' giusto?
- Il direttore della KCIA e' qui. - Che cosa? Il direttore Kim?
Digli che non sono qui.
Direttore Kim.
Volevo proprio parlarti.
Per favore, siediti.
Mi e' stato detto che ieri hai giocato al soldato all'Assemblea Nazionale.
Ho sentito che il partito di opposizione era in sciopero della fame...
cosi' sono andato li' per dar loro da mangiare.
Non puoi lavorare se non mangi, cazzo.
Non e' compito vostro?
La KCIA non lo fa ora.
Allora cosa fa la KCIA?
Non sapevi nemmeno che la CIA intercettava il Presidente.
Gli uomini hanno personalita',
e le nazioni hanno dignita'.
Questa e' la Casa Blu.
E' dove personalita' e dignita' si incontrano.
Invia di nuovo i carri armati...
e demoliro' il tuo ufficio per primo.
Smetti di comportarti male e proteggi il Presidente.
Capito,
tenente colonnello Gwak?
Direttore Kim.
Lui e' il paese.
E' mio dovere proteggere il paese.
Sei tu quello che non sa quale sia il tuo dovere.
Sai cosa dicono,
lavorare all'ombra e affrontare il sole o cose cosi'.
Pensa a te stesso come un fungo o un muschio
e rimani nella stanza buia e umida.
Disgustoso scarafaggio. Perche' fai finta di essere un uomo?
Questo non e' il posto giusto per scherzare!
Il Presidente e gli altri dovrebbero vederlo.
Perche' sei cosi' eccitato?
Spero che gli altri non pensino che abbiamo fatto qualcosa di esplicito!
Cosi' imbarazzante.
Figlio di puttana.
Ti seppelliro' nel cortile di casa.
Stupido coglione!
- Maledetto scarafaggio! - Figlio di puttana!
- Testa di cazzo! - Bastardo!
- Direttore! - Signore!
Sei solo un maledetto servitore!
Questo e' un ammutinamento!
Maledetto scarafaggio!
Mandatelo subito alla corte marziale!
Come osa puntare la pistola contro il Capo della Sicurezza!
Direttore, e' meglio che vada.
- Dovrebbe essere sparato! - Direttore Kim.
E' un colpo di stato! Un colpo di stato!
A chi pensavi di puntare una pistola?
Si definisce il mio superiore.
Entriamo nel loro quartier generale a Namsan
e vediamo se riescono ancora a distruggerci!
22 settembre, Myeong-Dong, Seoul
Un giornalista del New York Times alloggia al Plaza Hotel,
quindi vedi se fa un'intervista con il governatore Kim.
"Traditore della rivoluzione" di Park Yong-Gak
Il governatore Kim ha fatto un'intervista con un giornalista del New York Times.
Cosa ha detto?
Ha chiesto agli Stati Uniti di esercitare una pressione ufficiale e diretta per controllarti.
Che cosa?
Sara' sulla prima pagina del New York Times domani.
- Lo sapevi? - Si', signore.
Cosa dovremmo fare?
Questo e' un chiaro atto di ostilita'.
Devi espellere immediatamente il governatore.
Se l'ha fatto per aver concesso un'intervista,
gli Stati Uniti non resteranno fermi.
Sei il direttore della KCIA o il direttore della CIA?
Se ti piacciono cosi' tanto gli Stati Uniti, vai e unisciti alla CIA.
Signore, se espelle il governatore Kim...
il popolo non rimarra' calmo.
Il Comandante della Sicurezza richiede un'udienza immediata.
Fallo entrare.
Svelate le memorie dell'ex direttore KCIA, che svela i miti del Presidente Park
Pensi che sia pazzo?
Perche' dovrei scavarmi la tomba?
Avresti dovuto seppellire o bruciare il libro di memorie!
- Perche' non l'hai fatto? - Me ne sono liberato!
Solo l'FBI e il direttore della KCIA Kim ne hanno una copia...
Kim mi sta fregando?
Perche' dovrebbe fare una cosa del genere?
I segreti sono il tuo vantaggio. Come hai potuto offrirti?
Non c'e' segreto in quel libro.
Sono un cattivo ragazzo.
Anche loro sono cattivi. Tutti sono cattivi.
Non c'e' nessun segreto.
C'e' solo un messaggio per quelle memorie.
Moriamo tutti.
Non vado giu' da solo. Moriamo tutti.
Non c'e' nessun segreto!
Dannazione! Non c'e' nessun segreto.
Quando tornero' a casa?
Quando finiranno i giorni di quei bastardi?
Il mondo cambiera'?
Solo in suo nome.
A proposito di questo...
Se...
il Presidente e' stato espulso, chi avrebbe il sostegno americano?
Non si fideranno piu' di un militare.
Ma hanno un rapporto con Gyu-pyeong.
E Gwak e' un coglione inutile.
Almeno possono parlare civilmente con lui.
Fara' bene?
Su cosa?
Tu hai qualcosa in mente.
Pensi che sia una cattiva idea?
Gyu-pyeong non durera' a lungo. Deve svegliarsi.
Il Presidente non lascia in vita il suo numero due.
C'e' solo un sole.
Il consigliere Kim si oppone al terzo emendamento costituzionale?
Si', signore.
Signore, un numero considerevole di consiglieri lo sostengono.
Che cosa mi consigli?
Seguiro' solo il suo ordine.
Hai il mio pieno supporto.
Fai come credi.
Bel lavoro con il terzo emendamento.
Grazie, signore.
Perche' non ti prendi una pausa?
Sembra male nei media.
Entrambe le parti stanno impazzendo.
Avresti dovuto andarci piano.
Signore...
- ma il consigliere Kim... - Perche'?
Perche' mi fai sembrare di nuovo un cattivo?
Pensavi che saresti stato al sicuro dopo aver picchiato un uomo del genere?
Signore...
ho fatto del mio meglio per lei.
Stai acquistando terreni?
Scusi?
Ho sentito che stai comprando terreni in questo piccolo paese.
Lascia il sacco di soldi e torna a casa.
Resta a casa finche' non ti chiamo.
Signor Presidente.
Io, Park Yong-gak, non ho mai avuto problemi di soldi.
Giuro che non ero accecato da interessi egoistici.
Metti tutto a posto.
Non farti ammazzare per essere avido.
Signor Presidente! Signore!
Vostra Eccellenza.
Signore.
26 settembre, quartier generale KCIA a Namsan
Signore, chi ha formato la squadra di intercettazioni della divisione sicurezza,
era a Washington.
Ha intercettato il direttore Park.
E' di sotto.
Ha studiato in una buona scuola, Professor Lim.
Sono solo un freelance.
Mi e' stato detto che ha intercettato l'ex direttore della KCIA Park a Washington.
Questa e' la KCIA.
Va bene...
si consideri morto,
e sputi tutto quello che sa.
Ho incontrato un agente della KCIA li'.
James Ryu si stava comportando come un esportatore.
Lo trovavo spesso in visita all'ambasciata.
E questo agente Ryu della KCIA l'ha assunta per intercettare Park?
Si'.
Quando sono tornato,
ho ricevuto una chiamata dalla divisione sicurezza.
Sono stato assunto per intercettarla.
Io?
Intercettare me?
Ho scoperto chi ha arruolato il Professor Lim in America.
James Ryu. Il suo nome coreano e' Yoo Dong-hoon.
Ora e' all'ambasciata di Parigi.
Un agente KCIA...
ha agito senza il mio ordine.
Chi gli ha dato l'ordine?
Quando Yoo era in aviazione, era l'aiutante di Gwak.
Gwak fu colui che lo raccomando' alla KCIA.
Invia l'agente Ham a Parigi.
29 settembre, Parigi, Francia
Poi in hotel?
La cosa migliore da fare e' portarlo in Corea.
Ambasciatore Yoon Tae-Ho
E' un po' difficile qui.
Agente KCIA Yoo Dong-Hoon
Mi trascinera' giu'?
E' in stretto contatto con gli americani.
Park e' cosi' disperato da morire?
Signor Presidente.
Dovremmo eliminarlo?
Signore, ho qualcosa da dirle.
Idiota...
1° ottobre, ambasciata coreana a Parigi
- Hai pranzato? - Si'.
Signore, l'ambasciatore Yoon ha invitato Park a Parigi.
Di' a Yoon di portare a termine il piano.
2 ottobre, party di benvenuto del Presidente della Camera
Signor Johnson, come sta?
- Robert, stai bene. - E' troppo gentile.
Questa e' Debra Shim. Debra, Robert Advart.
E' un onore. Sono cosi' felice di averla finalmente incontrata, signor ambasciatore.
- Prego, si accomodi. - Grazie.
Signor Johnson! Grazie mille per aver visitato la Corea.
Sono il signor Gwak, Direttore Generale del Servizio di Sicurezza Presidenziale.
Il Presidente Park e' molto felice di averla qui.
Direttore, piacere di vederla.
- Generale Chun! - Si'!
Venga a salutarlo.
Questo e'...
L'Ambasciata degli Stati Uniti e' sul miglior sito in Corea.
Senti quell'aria.
Giusto?
Park ha sentito da un amico che fa il feng shui a Hong Kong.
La Casa Blu si trova sul sito piu' inquietante della Corea.
Ecco perche' il proprietario non puo' uscirne vivo.
Trascinarlo fuori e' meglio anche per il proprietario.
Park dice che non puo' piu' aspettare.
Cosa intendi?
Vuole farlo.
Dice che e' tempo per un nuovo proprietario.
Sei pazza?
Lo sai gia'...
E' solo questione di tempo.
Non ci ha pensato nessuno in questa stanza.
Chi estrarra' per primo la spada?
Chi attraversera' per primo il fiume Han?
Chi piantera' per primo la bandiera?
Hai un bel sogno
Puo' essere un sogno per Park, ma non per te.
Pensi che ti spedirei da solo nella fossa dei leoni?
L'ambasciatore ha invitato Park a Parigi.
Yoon?
Si'.
Ha anche invitato l'ex primo ministro Hwang a Tokyo.
Hwang sta arrivando?
Si'.
L'ambasciatore e Yoo stanno prendendo ordini da Gwak.
Guarda attentamente e vedi cosa stanno cospirando Yoo e Yoon.
Lo faro', signore.
4 ottobre, Place Vendome, Parigi
Direttore Park!
E' passato troppo tempo.
Sembri stanco.
Rimediamo al tempo perso. Dai.
Hwang sta volando da Tokyo per te.
E' meglio risolverla tramite lui.
Quindi,
dovrei inginocchiarmi e supplicare Hwang?
Il Presidente ha detto a Hwang,
"Mi sono arreso.
Non voglio piu' combattere con Park. Riportatelo qui."
Ti perdonera' se restituirai i suoi soldi.
Quali soldi?
Che soldi ho preso?
L'ha detto davvero?
Fai la cosa giusta.
Il Presidente ascolta Hwang, lo sai.
Sei sicuro che il direttore Kim verra' licenziato?
Si'.
Resta a stento a causa tua.
Non ha potuto neanche partecipare all'assemblea del mattino.
Gwak l'ha estromesso.
Quello che gestisce il conto bancario svizzero del Presidente e' Iago.
Quest'uomo ha sorpreso la KCIA, e si e' messo in cima.
Dammi una fonte affidabile.
La CIA ha scavato nella pista dei soldi del Presidente.
Hanno scoperto che ha incanalato i soldi
in conti svizzeri e fondi neri allo'oscuro della KCIA.
Signore, Yoo ha avuto armi attraverso il suo contatto israeliano.
Come ha detto, Gwak potrebbe avere in programma di assassinare Park.
Come devo procedere?
Direttore?
Si'...
Signor Presidente.
Io e te siamo gli unici a lavorare fino a tardi.
Mi sento solo.
Un drink?
Gyu-pyeong.
Si', signore.
Quando pensi che avro' finito?
Non e' che...
vivro' migliaia di anni.
Chi dovrebbe essere il mio successore?
Dovresti farlo tu.
Perche'? Non te la senti?
Io...
le staro' sempre vicino.
Cosa farai con Park?
Signore...
che cosa...
vorrebbe che facessi?
Hai il mio pieno supporto.
Fai come credi.
Traditore della rivoluzione di Park Yong-Gak
Signore, ho tre assassini algerini in attesa.
Dov'e' Park?
E' in hotel.
Deborah Shim arrivera' presto.
Qual e' il suo ordine, signore?
7 ottobre, aeroporto Charles De Gaulle, Parigi
Dov'e' Park?
Al casino'.
E' positivo per Park che Kim sia dalla sua parte.
La dittatura di 18 anni e' finita.
Vuoi che attiri Park?
Non eravamo d'accordo cosi'.
Kim voleva che dicessi a Park che avevo il suo pieno sostegno.
Che diavolo sta facendo?
Kim e' uno stronzo.
Bada a come parli.
Avresti dovuto dirmi prima che andra' a finire cosi'.
Non e' divertente. La KCIA e' cattiva nel suo lavoro?
Saresti venuta a Parigi allora?
Non so perche' ho accettato.
Puoi tornare a Washington, ma non tornerai mai piu' a Seoul.
Mi stai minacciando?
E' una tua scelta, ma devi sceglierne una.
Dannazione!
Teatro delle Arti, Seoul
17° anniversario della compagnia di danza dei bambini
Yoon portera' Park nella suite 407.
Dov'e' il primo ministro Hwang?
Il suo volo e' stato ritardato a causa del forte vento.
Ci incontreremo qui quando arrivera'.
- Qui? - Al piano superiore, suite 407.
Vado alla reception e vedo se Hwang si e' registrato.
Ti avevo detto di non scommettere tutto.
Deborah. Che ci fai qui?
Sto avendo ottime mani. Potrei andare alla grande oggi.
Cosa ti porta qui in Francia?
Sono venuta con Johnson.
Porta Park alla suite 407.
Il direttore Kim vuole che aspetti.
Gyu-pyeong?
Ho sentito che e' stato abbandonato.
Che cosa?
I consiglieri statunitensi con cui sono andata hanno avuto incontri solo con lui.
- Ambasciatore Yoon, bastardo... - Cosa?
Gyu-pyeong lo fara'?
Alcuni consiglieri e Johnson sono in una tavola calda nelle vicinanze.
Che cosa?
Andiamo a salutarli. Abbiamo bisogno del nostro piano.
E cambia la tua reputazione.
I consiglieri ti odiano davvero.
Anche i politici coreani mi odiano.
Ci scusi.
Come sapevi che ero qui?
Me l'ha detto il direttore Kim.
Come lo sapeva?
Non lo so.
Non camminiamo?
Ho i tacchi alti.
Andiamo.
Mi dispiace, l'abbiamo perso. Penso che sia intervenuto qualcun altro.
- Oh, no, il mio cappello! - Che cosa?
Che vento forte.
Ma che diavolo?
Il mio naso, il mio naso!
Mi ha morso il naso!
Dove l'avete perso?
L'operazione e' completa.
18 ottobre, Casa Blu
Direttore Kim, i suoi pensieri?
Deve ripristinare il governatore Kim,
e scusarsi con il partito di opposizione.
Direttore Kim!
I rivoltosi hanno incendiato una stazione di polizia, urlando per rovesciarci!
Questa e' una dichiarazione di guerra!
Signore, non sono piu' cittadini, sono rivoltosi.
Dichiari la legge marziale a Busan.
Se lo fa, la rivolta potrebbe diffondersi nelle citta' vicine.
Investiteli con i carri armati, e' tutto finito.
Disordini a Busan
Capo di Stato Maggiore dell'esercito, pensieri?
Capo di Stato Maggiore dell'Esercito Chang Seung-Ho
Cosa dovrei fare?
Se inviamo una brigata aerea, possiamo sopprimerla immediatamente.
Signore, non puo' dichiarare la legge marziale.
Controlliamola con l'aviazione.
Dichiarate la legge marziale.
Park e' scomparso?
Non sara' trovato.
Andro' incontro al governatore Kim.
Per favore, revochi la legge marziale.
Se non riusciamo a trovarlo, che dire dei soldi che ha preso?
Scusi?
Non mi interessa se e' scomparso o no.
E' comunque un traditore.
L'ho seppellito molto tempo fa.
Riporta semplicemente i soldi che ha preso.
A parte qualcosa che ha sottratto, non c'e' molto altro...
Signore,
diventera' un caos da ora in poi.
Gli Stati Uniti non staranno fermi.
Sistemero' tutto, ma ho bisogno della sua collaborazione.
Collaborazione?
Kim...
mi stai minacciando?
Se vuoi minacciarmi, fallo con qualcosa di allettante.
Cosa ti prende ultimamente?
Portami quello che ti ho chiesto.
Dov'e' Gwak?
Si', signor Presidente.
Parigi e' in pandemonio in questo momento.
Secondo le informazioni della CIA,
l'ambasciatore coreano in Francia potrebbe essere stato coinvolto in tutto questo.
Quindi, cosa sta succedendo qui?
Stiamo esaminando la situazione.
Posso assicurarle che... questo non coinvolge la KCIA.
Veramente? Te la giocherai cosi'?
Perche' se lo fai, non saro' piu' in grado di supportarti.
Washington e' in tumulto per questo.
E rapisci e uccidi le persone come una guerra di terra mafiosa?
Sei il vero delinquente qui?
Di nuovo.
La KCIA... non era coinvolta.
Se vuoi cadere in quella cosa, vai avanti...
ma non mi lascerai altra scelta che ritirare le truppe statunitensi in Corea.
Cosa farai allora?
Allora?
Cosa vuoi da me?
Preparati per il prossimo passaggio!
Prima di dover intervenire.
Park e' finito.
Direttore, stasera c'e' un evento nella nostra casa protetta.
Andiamo li', allora.
Il Presidente ha invitato solo Gwak.
Non mi ha invitato?
No, signore.
Signore, la pressione per fornire le TV a colori e' immensa.
Vuoi che la nostra gente mi veda a colori?
Mi piace il bianco e nero.
Sta meglio in bianco e nero.
Dicono che Kim sia il prossimo in linea e che comunichi bene in inglese.
Qualche notizia...
da Busan?
Mi sono occupato delle prove
per il collegamento con il Nord e il partito di opposizione.
Qual e' il problema con Kim?
Lo ha visto fissarmi mentre parlava dell'aviazione?
E' uno stato di emergenza.
Perche' e' cosi' stupido? Signore...
Kim e' finito.
Si'?
Ok.
Signore, i rivoltosi di Busan stanno impazzendo.
Hanno anche incendiato una stazione TV.
Vado a fare una telefonata.
# Solo il chiaro di luna #
# Risplende #
# Sulla terra #
# Del regno distrutto #
# Esprime la futilita' #
#Di questo mondo #
# Oh, tu, poverino #
# Mentre cerco #
# Senza una meta #
# Per... #
Si'.
Che cosa?
Cos'hanno detto?
Sono finito?
L'americano l'ha detto davvero?
Che cosa ha detto Kim?
Quel bastardo e' lo stesso!
Cosa puo' fare schierandosi con gli americani?
Se ama cosi' tanto la democrazia, digli di andare a vivere negli Stati Uniti.
Ha persino ucciso il suo stesso amico.
Come posso fidarmi che stia al mio fianco?
Figlio di puttana...
Cosa pensi che dovrei fare con Kim?
Hai il mio pieno supporto.
Fai come credi.
Ha persino ucciso il suo stesso amico.
Come posso fidarmi che stia al mio fianco?
Figlio di puttana...
Cosa pensi che dovrei fare con Kim?
Hai il mio pieno supporto.
Fai come credi.
Direttore.
La sua attenzione e' necessaria a Busan, signore.
La situazione e' grave.
24 ottobre, Busan
I rivoltosi hanno preso il controllo della stazione televisiva.
La rivolta si sta rapidamente diffondendo a Masan.
Da studenti e cittadini regolari,
e' come la rivolta che ha rovesciato il regime del Presidente Lee.
Park e' finito.
Preparatevi al passo successivo,
prima che interveniamo noi.
Puo' essere un sogno per Park, ma non per te.
Perche' abbiamo fatto la rivoluzione?
Perche' abbiamo rischiato la vita?
Eri a Busan?
Com'era?
C'erano solo studenti e cittadini, signore.
Hanno incendiato un'emittente.
Non sono cittadini comuni.
L'intimidazione non funzionera'.
Intimidazione?
Reintegri il governatore,
e risolva le cose con il congresso.
Ho intimidito i cittadini?
Signor Presidente.
Abbia una visione ampia della politica.
Busan e Masan non sono isole.
La situazione potrebbe diffondersi a Seoul.
Ti ho messa nella tua posizione per fermarla.
Come possiamo fermare un incendio boschivo?
La foresta deve bruciare perche' muoia.
Ehi, tu!
Perche' un direttore della KCIA non sa nemmeno contenere una piccola rivolta?
Prima che si diffondano i comunisti,
dobbiamo prendere misure speciali.
In Cambogia, hanno sacrificato tre milioni di persone.
Uccidere un milione o due con i carri armati non e' niente!
Gwak ha ragione.
Ai giorni dei liberali,
i generali furono giustiziati per aver aperto il fuoco sui rivoltosi.
Ma se...
ordino di aprire il fuoco...
chi mi giustiziera'?
- Allora? - Signore.
Ha assolutamente ragione.
Non e' vero, Generale Chun?
Assolutamente.
Tutto risolto. Passiamo alla cerimonia del fiume Sapgyo.
Vuole che tu rimanga tranquillo!
Non c'e' spazio per te!
Dovremmo annullare la cerimonia inaugurale della statua di Sir An Jung-geun.
Perche'?
C'e' una crepa nella statua.
Casa Blu
Si', signor Presidente.
C'e' un evento stasera alle 6 a cui dovresti partecipare.
Prendi alcuni comunisti, e collegali alla rivolta di Busan.
Li investiremo con i carri armati.
Fallo per bene!
Chiama il capo dello staff.
Immediatamente, signore.
26 ottobre 1979, Safe House Presidenziale
Trasferimento all'ala B.
Confermate la VIP e le due auto degli inviati.
Il direttore Kim prepara i cocktail migliori.
Infatti, signore.
Sono bravo a fare il barista.
Nonostante i suoi vizi, e' bravo con i drink.
Direttore Kim.
Si', signore.
Ho organizzato...
questa serata per te.
Bevi un drink.
Ti sei sentito trascurato?
Avanti.
Elimina quel cipiglio.
Non essere cosi' orgoglioso.
Salute.
Capo di Stato Maggiore, mi scusi.
Il Presidente e' passato all'improvviso.
Incontriamoci un altro giorno.
Nient'affatto.
Concludero' rapidamente. Vada a cena prima.
Quando la nazione va in tilt, moriamo tutti.
Preparatevi.
Il capo di Stato e' presente.
Una volta che questo e' finito...
lo portiamo a Namsan e prendiamo il controllo dell'esercito.
Includerai il Presidente?
Lo uccidiamo stanotte.
Stasera la sicurezza e' troppo serrata.
- Dovremmo rimandare. - No.
Ci sara' una perdita.
Tieni un paio di quelli bravi in standby.
- Buonasera, signore. - Ehi.
Hai cenato?
Si', continuate, ho gia' mangiato.
Ok.
Il Presidente non mangia molto.
E' cosi' comodo venire qui.
La KCIA offre tutta la sicurezza, quindi non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Signore, mi permetta di versarle da bere.
Certo.
Si ricorda la notte della rivoluzione?
Io e lei...
eravamo a meta' del fiume Han, e vedemmo
il cordone della polizia.
L'ho seguita dalla jeep e ho attraversato il ponte...
E un proiettile arriva in volo.
Era troppo buio per vedere qualcosa.
Ma abbiamo sentito lo sfrecciare del proiettile.
Allora mi ha chiesto,
"Colonnello Kim, cosa dovremmo fare?"
"Il percorso di un uomo non e' sempre pieno di risate,
ma una tempesta non puo' fermare un uomo con determinazione.
Andiamo, signore!"
Ecco cos'hai detto.
Allora aveva le palle, ma ultimamente sono raggrinzite...
Se noi...
non avessimo attraversato...
quel ponte...
nessuno di noi sarebbe qui.
Brindiamo tutti per Park, che oggi non e' qui.
Conosce la procedura.
Beviamo e diventiamo un tutt'uno con il fantasma.
Park era uno di noi, no?
- Non e' vero, signore? - Si'. Hai un ultimo desiderio?
Come ha potuto governare con questo scarafaggio al suo fianco?
Il paese e' in rovina.
Kim, smettila.
- Cosa stai facendo? - Signor Presidente!
Deve fare un passo indietro, subito.
- Basta! - Si dimetta!
Bastardo.
Siediti!
Direttore Kim,
sai perche' ti ho messo nella tua posizione?
Cerchi di essere onnipotente dopo aver ucciso il tuo amico?
Fai...
il tuo dannato lavoro.
Signor Presidente.
Perche' ha fatto la rivoluzione?
Perche' abbiamo rischiato la vita...
per la rivoluzione?
Uccidere uno o due milioni di cittadini...
con i carri armati?
La prego, signore.
Si dia una regolata!
Tu sei fuori di testa!
Resta al tuo posto!
Che diavolo?
Cosa fai?
- Dovresti morire anche tu. - No, Kim!
No!
Signore!
Signor Presidente!
Sangue...
Aiuto!
Non muoverti!
- Cosa stai facendo? - Ehi.
Signore!
Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Portami una pistola! Adesso!
Colonnello Kang!
Dove sei?
Proprio qui, signore.
Pistola! Dammi una pistola!
- Le guardie? - Tutte morte.
Perche' le luci si sono spente?
Sicurezza!
Sto bene...
Sarai...
giustiziato per essere un traditore della rivoluzione.
Direttore.
Signore, cosa facciamo adesso?
E' tutto finito.
Portero' il Capo di Stato. Ritorneremo a Namsan.
Ripulite.
E' tutto finito.
Cosa sta succedendo?
Il Presidente e' stato assassinato.
Cosa... Come e' successo?
Beh...
Avete visto le mie scarpe?
Mi mancano le scarpe.
Direttore, andiamo al quartier generale dell'esercito.
Perche' andare a Namsan?
Dobbiamo dichiarare la legge marziale nel quartier generale dell'esercito
e sistemare il movimento del Nord.
Vai al quartier generale dell'esercito.
Direttore, dove dovremmo andare?
Che cosa?
KCIA o quartier generale dell'esercito?
Kim alla fine ando' al quartier generale dell'esercito
e fu arrestato all'arrivo.
Il tribunale militare lo condanno'
a morte per impiccagione.
47 giorni dopo l'assassinio,
ebbe luogo un nuovo colpo di stato militare,
che porto' ad un'altra dittatura militare.
Rapporto reale del capo della sicurezza Chun Du-Hyeok
Secondo il comitato investigativo congiunto,
Kim era scontento perche' credeva
che il Presidente non si fidava di lui e favoriva solo il Capo della Sicurezza.
Temeva il suo potenziale licenziamento,
in relazione ai disordini di Busan e Masan,
e, diventando maniacale,
commise l'omicidio del Presidente e del Capo della Sicurezza.
Questo e' un crimine per creare disordini,
spinto dal vano desiderio di diventare Presidente.
Dichiarazione finale reale della vita del direttore della KCIA Kim Gyu-Pyeong
L'obiettivo della rivolta del 26 ottobre
era ripristinare la democrazia in Corea e prevenire ancora piu' sacrifici.
Non ho iniziato la rivoluzione per diventare Presidente.
Sono un soldato e un rivoluzionario.
Non sto testimoniando qui...
oggi...
per un qualsiasi trattamento di favore.
Vorrei che Vostro Onore mi giudicasse equamente
con una sentenza giusta.
Questo conclude la mia dichiarazione. Grazie.
Traduzione: ManuLiga
Seguiteci su Facebook: www.facebook.com/SubPassion