1
00:00:00,799 --> 00:00:01,879
- Soy Joe Jonas.

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,677
He hecho muchas giras con mis hermanos

3
00:00:04,762 --> 00:00:06,052
y tocamos
en todas las ciudades importantes.

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,467
Pero nunca había tenido tiempo
para explorarlas, hasta ahora.

5
00:00:09,558 --> 00:00:13,188
Esta vez, tengo unas pocas horas
para descubrir estas increíbles ciudades

6
00:00:13,270 --> 00:00:15,730
antes de subir al escenario
de nuestro tour agotado.

7
00:00:17,524 --> 00:00:18,534
UN SORBO DE JOE

8
00:00:18,609 --> 00:00:19,569
Esto es Un sorbo de Joe.

9
00:00:19,651 --> 00:00:20,951
UN SORBO DE JOE
ÁMSTERDAM

10
00:00:25,365 --> 00:00:26,615
Hola desde Ámsterdam.

11
00:00:28,201 --> 00:00:32,751
Una ciudad famosa por dos cosas:
el distrito rojo y los "coffee shops".

12
00:00:33,290 --> 00:00:36,080
Pero quiero ver qué más tiene para ofrecer
esta maravillosa ciudad.

13
00:00:36,167 --> 00:00:38,247
ÁMSTERDAM
PAÍSES BAJOS

14
00:00:40,005 --> 00:00:42,215
Hoy, yo y una invitada muy, muy especial

15
00:00:42,299 --> 00:00:44,259
conoceremos la cocina holandesa...

16
00:00:44,342 --> 00:00:46,342
- Bueno, bueno, bueno.

17
00:00:46,804 --> 00:00:48,814
- Aprenderemos a pintar
como los maestros holandeses...

18
00:00:48,889 --> 00:00:50,269
- Esto es cualquier cosa.

19
00:00:50,348 --> 00:00:53,058
- ...compraremos
regalos holandeses tradicionales...

20
00:00:53,184 --> 00:00:54,904
Creo que es una pipa con forma de pene.

21
00:00:55,270 --> 00:00:56,270
- Qué atractivo.

22
00:00:56,354 --> 00:01:00,074
- ...y demostraremos que Ámsterdam es
una ciudad divertida con muchas sorpresas.

23
00:01:01,944 --> 00:01:04,284
Pero primero, daré un sorbo de Joe.

24
00:01:04,362 --> 00:01:07,032
¿Y cuál es el mejor acompañamiento?
Panqueques.

25
00:01:07,115 --> 00:01:08,365
LA PANADERÍA DE PANQUEQUES
DESDE 1973

26
00:01:14,456 --> 00:01:15,536
Esto luce bien.

27
00:01:16,082 --> 00:01:18,632
Ámsterdam tiene un lugar especial
en mi corazón,

28
00:01:18,711 --> 00:01:21,251
y solo quiero explorarla con una persona.

29
00:01:21,338 --> 00:01:25,008
Y resulta que es
mi persona favorita en todo el mundo.

30
00:01:25,091 --> 00:01:26,471
- Hola.
- Bueno, bueno, bueno.

31
00:01:26,552 --> 00:01:27,932
SOPHIE TURNER
ACTRIZ, REINA, SUPERHEROÍNA, ESPOSA

32
00:01:28,595 --> 00:01:32,425
- ¿Qué te trae a Ámsterdam?
- Soy una groupie profesional.

33
00:01:32,516 --> 00:01:35,476
Siempre lo fui.
- Y más importante, es tu cumpleaños.

34
00:01:35,561 --> 00:01:37,481
- ¡Lo sé! Feliz cumpleaños a mí.

35
00:01:37,563 --> 00:01:39,023
- Feliz cumpleaños, Soph.

36
00:01:41,358 --> 00:01:42,988
- Amamos Ámsterdam.
- Así es.

37
00:01:43,069 --> 00:01:45,489
Me parece la ciudad
más romántica del mundo,

38
00:01:45,571 --> 00:01:46,951
y aquí nos enamoramos.

39
00:01:47,031 --> 00:01:49,621
- Y llovía esa noche
y no teníamos paraguas.

40
00:01:49,700 --> 00:01:50,990
- Y encontramos un bar.

41
00:01:51,077 --> 00:01:54,787
- El resto es historia, como dicen.
- El resto es historia.

42
00:01:59,292 --> 00:02:01,422
- El tuyo es mucho mejor.
- Lo sé.

43
00:02:02,046 --> 00:02:03,586
- Tengo una sorpresa para ti.
- No.

44
00:02:03,672 --> 00:02:06,132
- Un amigo quiere decirte
"feliz cumpleaños".

45
00:02:06,967 --> 00:02:08,427
- Chris Martin.

46
00:02:08,510 --> 00:02:10,680
- Soy Chris de Coldplay.

47
00:02:11,555 --> 00:02:13,845
Quería desearte de mi parte

48
00:02:14,224 --> 00:02:17,144
y de parte de los miembros
más apuestos de la banda...

49
00:02:17,227 --> 00:02:19,607
- No.
- ...que tengas un gran día.

50
00:02:19,688 --> 00:02:22,318
Te envío todo mi amor,
espero que la pases muy bien.

51
00:02:23,191 --> 00:02:24,781
Gracias por ser maravillosa. Adiós.

52
00:02:25,903 --> 00:02:27,403
- No lloraré en cámara.

53
00:02:31,366 --> 00:02:33,696
- ¿Comenzamos este maravilloso día?
- Vamos.

54
00:02:33,786 --> 00:02:36,076
- ¿Quieres verlo otra vez? Bien.
- Sí.

55
00:02:37,247 --> 00:02:39,287
- Soy Chris de Coldplay.

56
00:02:41,127 --> 00:02:43,587
- Luego de que Sophie vio
el saludo de cumpleaños de Chris

57
00:02:43,670 --> 00:02:45,170
unas 15 veces,

58
00:02:46,048 --> 00:02:48,008
fuimos a pasear
por los canales de Ámsterdam.

59
00:02:49,093 --> 00:02:51,473
Te conseguí a "Piers" Martin.
¿Me das el submarino?

60
00:02:51,553 --> 00:02:53,853
- ¿Piers Martin? Es Chris.
- Chris Martin.

61
00:02:53,931 --> 00:02:55,471
LA PANADERÍA DE PANQUEQUES
MUSEUMKWARTIE

62
00:02:55,557 --> 00:02:58,227
Antes de llevarla a una tradicional
clase de arte holandesa...

63
00:02:59,269 --> 00:03:00,979
- Hola, un placer. Un gusto.

64
00:03:01,063 --> 00:03:02,113
BRAM STOOF
EXPERTO EN ARTE HOLANDÉS

65
00:03:02,188 --> 00:03:03,518
Bienvenidos a nuestro club.

66
00:03:03,607 --> 00:03:05,317
Hay caballetes aquí.

67
00:03:08,695 --> 00:03:10,525
Sí, es hora de pintar.

68
00:03:12,158 --> 00:03:13,698
- Quiero hacer algo interesante.

69
00:03:13,784 --> 00:03:14,794
- A ver.

70
00:03:14,868 --> 00:03:18,958
- El perdedor tiene que hacer algo
que decida el ganador.

71
00:03:19,039 --> 00:03:22,499
Tal vez un atuendo tonto
que el ganador elija.

72
00:03:22,584 --> 00:03:23,714
- Me gusta.

73
00:03:24,128 --> 00:03:26,378
- Que elija yo, ya que claramente ganaré.

74
00:03:29,341 --> 00:03:30,381
Piénsalo.

75
00:03:30,968 --> 00:03:33,968
- Parece que le echaste caca a tu paleta.

76
00:03:37,432 --> 00:03:40,852
Sucedió algo. Le haré una barba.

77
00:03:43,647 --> 00:03:47,027
- Bueno, clase, hemos terminado.
Veamos qué hicieron.

78
00:03:50,196 --> 00:03:52,156
- ¿Cuál le parece el mejor?

79
00:03:52,238 --> 00:03:55,368
- Lo siento, Joe,
pero Sophie es la mejor pintora.

80
00:03:55,575 --> 00:03:57,075
- ¿Yo?
- ¿Qué?

81
00:03:57,661 --> 00:03:58,751
- ¡Sí!

82
00:04:08,547 --> 00:04:10,667
- Nada me gusta más
que caminar por la ciudad,

83
00:04:10,757 --> 00:04:12,257
porque siempre terminas perdiéndote

84
00:04:12,342 --> 00:04:14,682
y cruzándote
con cosas nuevas e interesantes.

85
00:04:15,846 --> 00:04:18,176
La ciudad se siente como un museo animado,

86
00:04:18,306 --> 00:04:20,726
lleno de cosas maravillosas y raras.

87
00:04:20,976 --> 00:04:23,646
- Siempre terminamos en...
- Las tiendas más raras.

88
00:04:23,729 --> 00:04:24,769
- Así es.

89
00:04:25,271 --> 00:04:28,321
Creo que es una pipa con forma de pene.
- Qué sensual.

90
00:04:29,401 --> 00:04:31,901
- Y me encanta que Sophie y yo
pasemos el día juntos

91
00:04:31,987 --> 00:04:34,987
en una de nuestras ciudades favoritas,
en especial en su cumpleaños.

92
00:04:35,532 --> 00:04:37,202
Me encantan estas casas flotantes.

93
00:04:37,283 --> 00:04:40,253
- Cuando nos jubilemos,
¿venimos a una casa flotante en Ámsterdam?

94
00:04:40,328 --> 00:04:42,328
- Sí, hecho.
- ¿No sería divertido?

95
00:04:46,585 --> 00:04:49,125
- Luego de que Sophie fue a buscarme
un atuendo por mi pérdida,

96
00:04:49,213 --> 00:04:52,053
encontramos el lugar perfecto
para terminar nuestro día

97
00:04:52,132 --> 00:04:54,132
con unos tragos lindos, tranquilos
y cumpleañeros.

98
00:05:00,724 --> 00:05:03,354
- ¿Qué es este lugar? Me encanta.
- Es un bar para cantar.

99
00:05:03,435 --> 00:05:05,185
Existe hace casi 100 años.

100
00:05:05,271 --> 00:05:07,901
- Cien años de canto.
- Ella tiene 24.

101
00:05:07,981 --> 00:05:09,611
- ¿Hoy?
- Hoy.

102
00:05:09,691 --> 00:05:11,071
- Cantaremos para ti.

103
00:05:11,151 --> 00:05:12,491
TREES RUZETTE
DUEÑA DEL BAR, CANTANTE AFICIONADA

104
00:05:12,569 --> 00:05:14,149
- Me encantaría.

105
00:05:16,531 --> 00:05:19,371
♪ Ámsterdam, Ámsterdam ♪

106
00:05:22,370 --> 00:05:25,620
♪ Ámsterdam, Ámsterdam ♪

107
00:05:27,751 --> 00:05:30,171
♪ Ámsterdam, Ámsterdam ♪

108
00:05:32,798 --> 00:05:34,258
♪ Ámsterdam ♪

109
00:05:40,681 --> 00:05:42,431
♪ Ámsterdam, Ámsterdam ♪

110
00:05:47,395 --> 00:05:49,725
- Tendrás que ponerte esto por mí.

111
00:05:49,815 --> 00:05:51,685
- ¿Qué rayos hay aquí?
- Disfrútalo.

112
00:05:52,901 --> 00:05:56,321
- Mientras iba a ponerme el atuendo
que Sophie me eligió,

113
00:05:56,404 --> 00:05:59,374
no podía evitar pensar
en lo incomprendida que es Ámsterdam.

114
00:06:00,492 --> 00:06:03,452
Es mucho más que el distrito rojo
y los coffee shops.

115
00:06:03,871 --> 00:06:05,371
Es una ciudad con un arte magnífico...

116
00:06:05,664 --> 00:06:07,714
- Los colores de Ámsterdam son hermosos.
- Sí.

117
00:06:08,458 --> 00:06:09,708
...comida deliciosa...

118
00:06:09,793 --> 00:06:11,923
- Es un panqueque.
- Qué bien.

119
00:06:12,004 --> 00:06:13,094
Lo pondremos en cámara lenta.

120
00:06:13,172 --> 00:06:14,972
...arquitectura única.

121
00:06:15,049 --> 00:06:18,009
Y por sobre todas las cosas,
gente cálida y divertida.

122
00:06:18,552 --> 00:06:21,102
Pero parece que a Sophie
no le importa nada de eso ahora.

123
00:06:49,166 --> 00:06:52,996
- ♪ Te golpearé, te golpearé, sí ♪

124
00:06:54,255 --> 00:06:55,415
- Exacto.