1
00:00:00,758 --> 00:00:01,798
- Soy Joe Jonas.

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,547
He hecho giras por el mundo
con mis hermanos

3
00:00:04,636 --> 00:00:06,046
en todas las ciudades importantes,

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,467
pero nunca había tenido tiempo
para explorarlas hasta ahora.

5
00:00:09,558 --> 00:00:13,518
Esta vez, tengo unas horas
para recorrer estas increíbles ciudades

6
00:00:13,604 --> 00:00:15,614
antes de ir al escenario
de nuestra gira agotada.

7
00:00:17,357 --> 00:00:18,187
UN SORBO DE JOE

8
00:00:18,275 --> 00:00:19,565
Esto es Un sorbo de Joe.

9
00:00:25,532 --> 00:00:29,372
Hoy estamos en Berlín, una ciudad
que literalmente fue dividida al medio.

10
00:00:29,954 --> 00:00:33,464
Quiero descubrir cómo la vieja Berlín
le da forma a la nueva.

11
00:00:34,458 --> 00:00:36,328
BERLÍN, ALEMANIA

12
00:00:37,377 --> 00:00:40,087
Hoy recorreré la ciudad
con un héroe de Berlín.

13
00:00:40,171 --> 00:00:41,591
- Bienvenido al Museo Hoff.

14
00:00:42,466 --> 00:00:43,756
- JOE: Exploraré el área este.

15
00:00:46,261 --> 00:00:49,261
Y me pondré al día con un amigo músico
al estilo Berlín.

16
00:00:50,015 --> 00:00:52,345
Pero primero, debo beber
mi sorbo de Joe alemana.

17
00:00:56,271 --> 00:00:59,691
Bien, compré un café para mí
y otro para nuestro invitado.

18
00:00:59,775 --> 00:01:01,605
No es de Alemania,
pero es una leyenda aquí,

19
00:01:01,693 --> 00:01:05,203
y la gente aquí lo ama,
significa mucho para ellos. Vamos.

20
00:01:08,492 --> 00:01:10,872
AUTO DE K.I.T.T. (RÉPLICA)
DE LA SERIE DE LOS 80 "EL AUTO FANTÁSTICO"

21
00:01:15,875 --> 00:01:17,125
¡Dios mío!

22
00:01:17,543 --> 00:01:18,463
Es K.I.T.T.

23
00:01:18,544 --> 00:01:20,214
- ¡Hola!
- ¡Hola!

24
00:01:20,295 --> 00:01:21,585
- Te haré un recorrido. ¿Tienes café?

25
00:01:21,672 --> 00:01:22,722
DAVID HASSELHOFF
ACTOR, CANTANTE, KNIGHT RIDER, GUARDAVIDAS

26
00:01:22,798 --> 00:01:24,628
- Para ti.
- Tengo el auto. ¿El auto fantástico?

27
00:01:24,717 --> 00:01:26,427
- JOE: Vamos. Esto es increíble.

28
00:01:26,510 --> 00:01:27,640
- DAVID: Vamos a divertirnos.

29
00:01:29,013 --> 00:01:31,643
K.I.T.T. Oye, saluda a Joe.

30
00:01:31,724 --> 00:01:33,184
- K.I.T.T.: Hola, Joe.

31
00:01:33,266 --> 00:01:35,976
- JOE: ¿Es K.I.T.T.?
- DAVID: Es una réplica.

32
00:01:36,062 --> 00:01:38,652
Tiene todas las luces. Aquí.

33
00:01:38,731 --> 00:01:39,901
- No quiero apretar ningún botón,

34
00:01:39,982 --> 00:01:41,612
por si sale algún cohete.
- Sí.

35
00:01:41,692 --> 00:01:43,822
No quieres salir disparado por la ventana.

36
00:01:43,903 --> 00:01:45,363
- Mira eso. Es genial.

37
00:01:49,241 --> 00:01:52,081
Mucha gente de Berlín
está enloquecida contigo.

38
00:01:52,160 --> 00:01:54,410
- Canté una canción
llamada "Looking for Freedom",

39
00:01:54,496 --> 00:01:56,616
y se convirtió en un himno

40
00:01:57,249 --> 00:01:59,959
para la gente de Alemania Oriental
que no podía salir.

41
00:02:00,419 --> 00:02:05,379
Así que me volví
un héroe de la cultura popular

42
00:02:05,465 --> 00:02:07,425
porque canté sobre la libertad.

43
00:02:07,509 --> 00:02:10,259
Te llevaré a un lugar
donde el Muro todavía está puesto.

44
00:02:10,345 --> 00:02:12,255
Se llama Galería East Side.

45
00:02:12,347 --> 00:02:14,977
Y esto es lo único que queda del Muro.
¿Y sabes qué?

46
00:02:15,059 --> 00:02:16,849
La visitan un millón de personas por año.

47
00:02:16,936 --> 00:02:17,766
- Maravilloso.

48
00:02:19,312 --> 00:02:21,362
- Ciérralo, K.I.T.T.
- Bueno, Hoff.

49
00:02:21,440 --> 00:02:25,280
- DAVID: Hace unos siete años,
habían derribado todo el Muro.

50
00:02:25,360 --> 00:02:26,740
Querían derribar esto también.

51
00:02:27,113 --> 00:02:30,533
Pero dijimos que no.
Dijimos que íbamos a protestar.

52
00:02:30,616 --> 00:02:34,036
Y uno de los políticos dijo:
"Olvídenlo. Mantendremos el Muro".

53
00:02:34,120 --> 00:02:36,080
Y este Muro estará aquí para siempre.

54
00:02:36,162 --> 00:02:37,712
- JOE: Es hermoso. Una gran obra.

55
00:02:43,045 --> 00:02:44,375
GALERÍA EAST SIDE

56
00:02:45,672 --> 00:02:47,592
- DAVID: Dejaré algo en un lugar.

57
00:02:47,674 --> 00:02:48,974
¿Vienes conmigo?
- Claro.

58
00:02:49,051 --> 00:02:49,891
- Bien, vamos.

59
00:02:54,514 --> 00:02:57,234
- JOE: Mira esto.
- DAVID: El Museo Hasslehoff.

60
00:02:57,309 --> 00:02:58,639
- JOE: Hola, Hoff.

61
00:02:59,478 --> 00:03:01,018
- "No molestes a Hoff".

62
00:03:01,105 --> 00:03:04,185
- Estamos en el Museo Hoff.
Miren estas cosas.

63
00:03:04,566 --> 00:03:07,236
Ahí está actuando en el Muro de Berlín.

64
00:03:08,570 --> 00:03:09,780
Maravilloso.

65
00:03:10,656 --> 00:03:12,276
- Bienvenidos al Museo Hoff.

66
00:03:16,745 --> 00:03:18,575
MUSEO HOFF
PUERTA DE BRANDEBURGO

67
00:03:18,664 --> 00:03:20,294
Estamos yendo a la Puerta de Brandeburgo.

68
00:03:20,373 --> 00:03:24,253
Debe ser el lugar más famoso de Berlín

69
00:03:24,336 --> 00:03:26,586
porque es donde se derribó el Muro.

70
00:03:26,672 --> 00:03:29,422
Oriente y Occidente finalmente se unieron.

71
00:03:29,508 --> 00:03:35,178
Aquí es donde sucedió
hace 30 años, el 9 de noviembre de 1989.

72
00:03:35,263 --> 00:03:37,273
Se cantó frente a un millón de personas,

73
00:03:37,349 --> 00:03:39,889
y toda esta plaza
estaba llena de gente que...

74
00:03:39,977 --> 00:03:40,977
- ¿Un millón?

75
00:03:41,061 --> 00:03:44,941
- En ese momento, dije:
"Nada en mi vida profesional

76
00:03:45,315 --> 00:03:46,895
será tan grande como esto".

77
00:03:46,984 --> 00:03:48,194
- Increíble.

78
00:03:49,528 --> 00:03:51,698
Veo lo mucho que significa Berlín
para Hoff.

79
00:03:52,114 --> 00:03:53,954
Su mensaje de libertad unió a la gente

80
00:03:54,033 --> 00:03:56,413
y, sin saberlo,
fue adorado por los berlineses.

81
00:03:56,827 --> 00:03:59,907
Ahora yo debía conocer más
esta ciudad histórica.

82
00:04:02,666 --> 00:04:05,036
Esta área era una zona de embarque.

83
00:04:05,919 --> 00:04:08,799
Y ahora es un lugar de encuentro punk.

84
00:04:09,255 --> 00:04:11,085
Es un área divertida.

85
00:04:11,175 --> 00:04:14,085
Se siente la actitud y energía jóvenes.

86
00:04:14,720 --> 00:04:16,720
Sientes que puedes hacer lo que quieras.

87
00:04:18,431 --> 00:04:19,981
Permiso.
- ¿Sí?

88
00:04:20,059 --> 00:04:21,729
- ¿Qué es esto de aquí?

89
00:04:21,810 --> 00:04:22,770
- Una Teledisko.

90
00:04:22,853 --> 00:04:23,853
- ¿Hay una discoteca aquí?
- MUJER: Sí.

91
00:04:23,937 --> 00:04:24,767
POR FAVOR, ENTRE

92
00:04:24,855 --> 00:04:26,435
- ¿Entramos?
- Claro.

93
00:04:26,523 --> 00:04:27,613
- Maravilloso. Vamos.

94
00:04:28,067 --> 00:04:28,977
Muy bien.

95
00:04:30,736 --> 00:04:32,356
Y es acogedor.

96
00:04:40,204 --> 00:04:41,214
¡Eso fue divertido!

97
00:04:43,373 --> 00:04:47,043
En cada parte de la ciudad
hay cosas para ver, hacer

98
00:04:47,127 --> 00:04:47,957
y probar.

99
00:04:48,921 --> 00:04:52,091
Esta parte solía estar abandonada,
y ahora está llena de vida.

100
00:04:53,675 --> 00:04:56,175
Ahora me reuniré con un amigo
a beber algo.

101
00:05:04,228 --> 00:05:05,478
¡Hola!
- Joe Jonas.

102
00:05:06,063 --> 00:05:08,113
Bienvenido.
- Luces fantástico.

103
00:05:08,232 --> 00:05:09,612
- Muchas gracias. Siempre uso esto.

104
00:05:09,691 --> 00:05:10,611
LEWIS CAPALDI
CANTAUTOR, ANIMAL DE FIESTA

105
00:05:10,692 --> 00:05:11,822
- ¡Madre mía! Salud.

106
00:05:11,902 --> 00:05:13,702
- Salud, amigo. Bienvenido.
- Salud.

107
00:05:13,779 --> 00:05:15,359
- Es un lugar hermoso.
- Qué envidia.

108
00:05:16,364 --> 00:05:20,164
- No me envidies tanto, Joe.
Tengo algo perfecto para ti.

109
00:05:20,244 --> 00:05:21,204
- Bueno, ya regreso.
- Ve.

110
00:05:21,494 --> 00:05:23,004
Abre tus alas y vuela.

111
00:05:24,414 --> 00:05:25,624
- Bueno, estoy listo.

112
00:05:25,916 --> 00:05:26,826
- Espectacular.
- Salud.

113
00:05:26,917 --> 00:05:29,127
- Luces fantástico.
- Estamos en Berlín.

114
00:05:29,628 --> 00:05:32,128
- Así es. Un lugar hermoso
para gente hermosa.

115
00:05:32,214 --> 00:05:33,924
- Berlín es para ir de fiesta.
- Sí.

116
00:05:34,008 --> 00:05:35,338
Estaba con gente importante.

117
00:05:35,425 --> 00:05:36,465
Hay una discoteca,

118
00:05:36,551 --> 00:05:39,391
llamamos a la puerta y una mujer contesta

119
00:05:39,471 --> 00:05:42,181
Con un traje de enfermera de látex.

120
00:05:42,557 --> 00:05:45,017
Eso debió ser una alerta roja
desde el principio.

121
00:05:45,102 --> 00:05:46,522
Y entro, Joe.

122
00:05:46,937 --> 00:05:49,147
Y nunca había visto

123
00:05:49,564 --> 00:05:52,444
tantos penes al aire en mi vida.

124
00:05:53,027 --> 00:05:54,527
Había demasiados penes.

125
00:05:54,611 --> 00:05:55,491
- Demasiados.

126
00:05:56,197 --> 00:05:58,487
- Parecidos a eso, bastante.

127
00:05:59,283 --> 00:06:00,623
- Me encanta. Eso es Berlín.
- Sí.

128
00:06:00,701 --> 00:06:01,581
- Entonces...

129
00:06:04,121 --> 00:06:05,251
Bueno.

130
00:06:06,790 --> 00:06:07,750
¿Pidieron cerveza?

131
00:06:11,503 --> 00:06:12,593
- Sí, eso también

132
00:06:12,671 --> 00:06:14,131
También me gusta esa canción.
- Me encanta.

133
00:06:14,715 --> 00:06:16,795
Lewis, gracias. Esto es increíble.

134
00:06:16,884 --> 00:06:18,764
- Disfruté de nuestro tiempo juntos, Joe.

135
00:06:18,844 --> 00:06:20,684
- Ambos tenemos shows ahora.
- Sí.

136
00:06:20,762 --> 00:06:23,102
- Primero, bailemos.
- Bailemos.

137
00:06:23,182 --> 00:06:26,062
♪ He estado buscando libertad ♪

138
00:06:26,685 --> 00:06:29,305
♪ Aún no puedo encontrarla ♪

139
00:06:29,396 --> 00:06:32,476
- JOE: Tal y como descubrimos Lewis y yo,
Berlín sí que sabe de fiestas.

140
00:06:34,484 --> 00:06:36,444
Es una ciudad
que ha pasado momentos arduos,

141
00:06:36,862 --> 00:06:39,322
y ahora está repleta de vibras bohemias.

142
00:06:39,406 --> 00:06:42,826
Si buscas algo genial,
probablemente lo encuentres en Berlín.

143
00:06:43,410 --> 00:06:45,580
Un lugar que siempre está evolucionando.

144
00:06:45,662 --> 00:06:47,372
Ya quiero volver a visitarla.

145
00:06:48,123 --> 00:06:48,963
- HOMBRE: Prost!