1
00:00:00,799 --> 00:00:01,799
- JOE: Soy Joe Jonas.

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,507
He hecho muchas giras con mis hermanos

3
00:00:04,595 --> 00:00:06,045
y tocamos
en todas las ciudades importantes.

4
00:00:06,137 --> 00:00:09,467
Pero nunca había tenido tiempo
para explorarlas, hasta ahora.

5
00:00:09,558 --> 00:00:13,518
Esta vez, tengo unas pocas horas
para descubrir estas increíbles ciudades

6
00:00:13,604 --> 00:00:15,694
antes de subir al escenario
de nuestro tour agotado.

7
00:00:16,690 --> 00:00:18,070
UN SORBO DE JOE

8
00:00:18,149 --> 00:00:19,529
- JOE: Esto es Un sorbo de Joe.

9
00:00:19,610 --> 00:00:21,700
BARCELONA
UN SORBO DE JOE

10
00:00:29,286 --> 00:00:30,446
- "Hola" desde Barcelona.

11
00:00:30,537 --> 00:00:31,827
BARCELONA, ESPAÑA

12
00:00:31,914 --> 00:00:33,464
Hoy pedalearé con dos chicos

13
00:00:33,540 --> 00:00:36,290
de una de las bandas
más populares del momento.

14
00:00:36,376 --> 00:00:38,796
Los aplastaría con estas bicicletas.

15
00:00:38,879 --> 00:00:40,879
Haremos un plato español.

16
00:00:40,965 --> 00:00:43,425
- Nadie lo ha cortado
mientras está en la sartén.

17
00:00:43,926 --> 00:00:46,966
- JOE: Antes de hacer una torre humana
por una tradición local.

18
00:00:47,053 --> 00:00:47,933
- Vaya.

19
00:00:48,013 --> 00:00:49,773
- Tengo doce horas antes de mi show,

20
00:00:49,848 --> 00:00:51,478
así que quiero ver si Barcelona

21
00:00:51,558 --> 00:00:54,058
es tan apasionada
como la gente siempre lo dice.

22
00:00:54,144 --> 00:00:57,614
Primero, iremos por una...
"taza de Joe".

23
00:01:02,861 --> 00:01:05,701
Como verán, aquí tengo tres tazas.

24
00:01:06,239 --> 00:01:08,659
No tuve ni que preguntarles
a mis invitados qué querían.

25
00:01:08,742 --> 00:01:11,042
Conozco muy bien a estos dos.

26
00:01:11,119 --> 00:01:14,079
Y creo que la pasaré muy bien
con ellos hoy.

27
00:01:14,790 --> 00:01:16,540
Los invitados de hoy son mis hermanos:
Kevin y Nick.

28
00:01:16,625 --> 00:01:17,995
KEVIN Y NICK JONAS
MÚSICOS, ACTORES Y JONAS BROTHERS

29
00:01:18,084 --> 00:01:20,054
- Bueno, bueno. Hola, amigos.

30
00:01:20,128 --> 00:01:21,048
- ¿Qué es esto?

31
00:01:21,129 --> 00:01:24,379
- Pensé que la mejor manera
de recorrer sería en bicicleta.

32
00:01:24,466 --> 00:01:26,506
- Maravilloso.
- JOE: Exploremos Barcelona.

33
00:01:26,593 --> 00:01:28,143
- Vamos.
- ¡Sí!

34
00:01:29,763 --> 00:01:32,983
- JOE: Ya hemos venido de gira,
y siempre nos encantó esta vibra.

35
00:01:33,059 --> 00:01:34,979
Siento que Barcelona
es una de las ciudades

36
00:01:35,061 --> 00:01:36,401
en las que ansío tocar.

37
00:01:36,478 --> 00:01:37,898
La energía es impresionante.

38
00:01:37,980 --> 00:01:39,860
Sientes lo apasionados que son.

39
00:01:39,940 --> 00:01:41,150
- De mis ciudades favoritas.

40
00:01:42,192 --> 00:01:43,442
- JOE: Qué día hermoso.

41
00:01:43,527 --> 00:01:45,697
- ¿Ese es el Arco de triunfo?
- Sí.

42
00:01:45,779 --> 00:01:47,199
- ¡Vaya!
- JOE: Sí, es bonito.

43
00:01:49,033 --> 00:01:51,493
¿Recuerdan cuando andábamos en bici
en Wyckoff?

44
00:01:51,577 --> 00:01:52,997
- Sí, vivíamos en bici.

45
00:01:53,079 --> 00:01:56,499
- Haber crecido en Jersey
nos dio mucha libertad.

46
00:01:56,582 --> 00:01:59,132
- La competencia nos salía natural.

47
00:01:59,209 --> 00:02:01,459
- Los aplastaría con estas bicicletas.

48
00:02:01,545 --> 00:02:03,125
- Los reto a una carrera.
- Vamos.

49
00:02:13,933 --> 00:02:15,143
- ¡Vamos!

50
00:02:29,990 --> 00:02:31,120
- Gracias.

51
00:02:31,199 --> 00:02:32,789
- Buen trabajo, Nick.
- Gracias.

52
00:02:32,868 --> 00:02:34,908
- Ganaste.
Deberíamos continuar el recorrido

53
00:02:34,995 --> 00:02:36,865
y encontrar más cosas
en esta bella ciudad.

54
00:02:38,164 --> 00:02:41,844
Una de las cosas que más le apasiona
a la gente aquí

55
00:02:41,919 --> 00:02:42,919
es lo que comen.

56
00:02:43,003 --> 00:02:44,173
ZOOLÓGICO DE BARCELONA
LA PLAYA

57
00:02:44,254 --> 00:02:47,344
Mientras vamos a la playa,
organicé una aventura

58
00:02:47,424 --> 00:02:49,144
en la cocina catalana.

59
00:02:49,217 --> 00:02:50,757
¡Miren esta cocina!

60
00:02:54,098 --> 00:02:57,808
Cocinaremos
tres platos españoles distintos

61
00:02:58,477 --> 00:03:01,977
y veremos quién hace el mejor plato.

62
00:03:02,064 --> 00:03:05,444
Contraté a la chef local, Raquel,
para que nos vigile de cerca.

63
00:03:05,525 --> 00:03:07,855
Chef, ¿qué preparará Nick hoy?

64
00:03:07,945 --> 00:03:09,445
RAQUEL BLASCO
CHEF CATALANA

65
00:03:09,529 --> 00:03:11,739
- Nick hará una hermosa paella de pollo.

66
00:03:11,824 --> 00:03:14,084
Harás una tortilla española tradicional.

67
00:03:14,160 --> 00:03:15,870
Y Kevin hará patatas bravas.

68
00:03:19,999 --> 00:03:22,539
Miren esa habilidad.
- No sabe lo que hace.

69
00:03:22,626 --> 00:03:25,126
- Nadie lo ha cortado
mientras está en la sartén.

70
00:03:25,211 --> 00:03:26,591
- Todos los huevos adentro.

71
00:03:26,672 --> 00:03:28,592
- Todos, bueno.
- Sí, vamos.

72
00:03:28,674 --> 00:03:30,224
Muévanse.

73
00:03:30,926 --> 00:03:32,046
- Vamos.

74
00:03:34,096 --> 00:03:37,056
- Nos gusta ese crepitar.
¡Oigan, pausa para cerveza!

75
00:03:37,141 --> 00:03:39,141
- Kevin, pausa para cerveza.

76
00:03:39,225 --> 00:03:41,305
- Kevin, ¿cómo vas? Luces muy asustadizo.

77
00:03:42,270 --> 00:03:44,020
- No, se llama estar concentrado.

78
00:03:44,106 --> 00:03:45,766
- Está muy concentrado. Eso es malo.

79
00:03:45,858 --> 00:03:46,858
- Fabuloso.
- Estoy preocupado.

80
00:03:48,652 --> 00:03:49,902
Sal de mi estación.

81
00:03:50,946 --> 00:03:52,526
Tu pollo luce poco cocido.

82
00:03:52,614 --> 00:03:54,244
- Debes cocinarlo bien.

83
00:03:54,324 --> 00:03:55,954
- ¿Por qué no haces la tuya?

84
00:03:56,035 --> 00:03:58,285
- Esto sí que luce bien.

85
00:03:58,370 --> 00:04:00,790
- JOE: Y miren eso.
- Joe, ¿estás haciendo un omelet?

86
00:04:00,873 --> 00:04:03,503
- Parecen huevos revueltos.
- Creo que tienes un favorito.

87
00:04:03,583 --> 00:04:05,793
- Joe, eso parece un platillo de basura.

88
00:04:05,878 --> 00:04:07,628
- Tiene un favorito. Ama a Kevin.

89
00:04:08,797 --> 00:04:09,757
- JOE: Miren eso.

90
00:04:10,841 --> 00:04:12,051
- ¿Qué?

91
00:04:12,509 --> 00:04:14,429
- Sí. Voilà.
- Sí.

92
00:04:14,511 --> 00:04:16,971
- Tendrás que botar la sartén
luego de que la usó Joe.

93
00:04:17,056 --> 00:04:18,926
- Dios mío.
- JOE: Voilà.

94
00:04:19,016 --> 00:04:22,056
Creo que lo justo
es que la chef los pruebe,

95
00:04:22,144 --> 00:04:25,444
y el que tenga el plato menos favorito

96
00:04:25,522 --> 00:04:28,652
tendrá que hacer una prenda
en el escenario.

97
00:04:28,734 --> 00:04:29,944
- Aquí vamos.

98
00:04:32,571 --> 00:04:35,621
- Está un poco crudo.
- En tu opinión.

99
00:04:35,699 --> 00:04:36,909
- Pero no está mal.

100
00:04:38,326 --> 00:04:40,576
- ¿Cómo harías algo así?
- No sé.

101
00:04:41,663 --> 00:04:42,963
- Cuidado, está caliente.

102
00:04:43,415 --> 00:04:45,035
- No sabe mal...

103
00:04:45,125 --> 00:04:46,705
pero no luce bien.

104
00:04:52,382 --> 00:04:54,682
- Eso está hermoso.
- Gracias. "Hermoso".

105
00:04:54,760 --> 00:04:55,720
- RAQUEL: Es así.

106
00:04:55,802 --> 00:04:57,222
- Kevin es el claro ganador.

107
00:04:57,303 --> 00:04:58,263
- Sí.
- Felicitaciones.

108
00:04:58,346 --> 00:05:00,596
- ¿Quién dirías
que tiene el segundo lugar?

109
00:05:01,641 --> 00:05:04,061
- Lo siento, esto no es una tortilla.
- Bueno.

110
00:05:04,144 --> 00:05:05,154
- Tú pierdes.
- Lo sabía.

111
00:05:05,229 --> 00:05:08,269
- JOE: Al igual que mis huevos,
me han golpeado.

112
00:05:09,524 --> 00:05:12,904
En nuestra última parada,
oí que está sucediendo algo especial

113
00:05:12,986 --> 00:05:15,656
que realmente resume
la pasión de esta ciudad.

114
00:05:15,739 --> 00:05:16,909
LA PLAYA
POBLE ESPANYOL

115
00:05:16,990 --> 00:05:19,290
Viajaremos a las colinas de Barcelona
para verlo.

116
00:05:19,910 --> 00:05:22,450
- Hola, ¿cómo estás? Hola, Joe.
- Soy Carlos.

117
00:05:22,537 --> 00:05:24,747
- ¿Quieres contarnos qué sucede?

118
00:05:24,831 --> 00:05:25,871
- Estamos haciendo torres humanas.

119
00:05:26,625 --> 00:05:28,585
- JOE: Equipos de castells
o torres humanas

120
00:05:28,669 --> 00:05:32,709
han competido en festivales catalanes
durante más de 200 años.

121
00:05:33,423 --> 00:05:35,513
- El récord es de diez pisos.

122
00:05:35,592 --> 00:05:36,972
- ¡Diez pisos!
- Vaya.

123
00:05:37,052 --> 00:05:38,552
- ¿Podemos ver?
- Sí, claro.

124
00:05:38,637 --> 00:05:39,807
- Pueden unirse, sí.
- ¿Sí?

125
00:05:40,306 --> 00:05:43,386
- JOE: Mientras me preparan
para mi papel en el segundo nivel...

126
00:05:43,475 --> 00:05:44,385
- Muy ajustado.

127
00:05:44,476 --> 00:05:47,306
- ...Kevin y Nick son preparados
para ser parte de la base.

128
00:05:47,395 --> 00:05:48,975
Estoy nervioso pero emocionado.

129
00:05:49,064 --> 00:05:51,404
Confío en que mis hermanos
se tomarán esto en serio.

130
00:05:53,194 --> 00:05:54,494
Ahora me toca subir.

131
00:05:54,569 --> 00:05:56,779
Sostendré a dos niños al parecer.

132
00:06:00,868 --> 00:06:02,118
- Tú puedes, Joe. Vamos.

133
00:06:02,203 --> 00:06:03,913
- ¿Estás aquí, Kev?
- KEVIN: Sí.

134
00:06:03,996 --> 00:06:05,076
- Hola.

135
00:06:13,588 --> 00:06:15,838
- ¿Estás bien, Joe?
- Sí.

136
00:06:21,680 --> 00:06:22,640
¡Vaya!

137
00:06:24,391 --> 00:06:25,391
- KEVIN: ¡Sí!

138
00:06:25,475 --> 00:06:28,225
- JOE: Lo hicimos. Y todos sobrevivieron.

139
00:06:29,146 --> 00:06:32,766
Fue una de las cosas
más raras y geniales que hice.

140
00:06:37,071 --> 00:06:39,781
Tómense una foto. Aquí. ¡Sonrían!

141
00:06:42,284 --> 00:06:43,294
- Qué día maravilloso.

142
00:06:43,369 --> 00:06:44,789
- No esperaba ver a Barcelona así.

143
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
- Sí.
- Fue genial.

144
00:06:45,954 --> 00:06:48,794
- ¿Qué aprendimos?
Kevin es muy buen cocinero español.

145
00:06:48,874 --> 00:06:52,254
Nick es sorprendentemente veloz
en una bicicleta.

146
00:06:52,336 --> 00:06:54,256
- No es sorprendente.
- Y yo soy el más fuerte.

147
00:06:54,338 --> 00:06:55,378
- Estuviste bien, Joe.

148
00:06:55,797 --> 00:06:58,757
- JOE: La pasamos increíble
en este lugar tan apasionado.

149
00:06:58,842 --> 00:07:00,432
- Dios mío, ¡eso es delicioso!

150
00:07:00,844 --> 00:07:02,854
- JOE: Y ansío tocar aquí esta noche.

151
00:07:02,930 --> 00:07:04,810
- Porque perdiste en la cocina

152
00:07:04,890 --> 00:07:07,560
solo puedes hablar en español
en el show de esta noche.

153
00:07:08,269 --> 00:07:09,349
- Maravilloso.

154
00:07:09,937 --> 00:07:12,267
JOE: Bueno, solo español. Aquí vamos.

155
00:07:21,407 --> 00:07:23,367
- ¿Quién quiere oír a Joe
hablando más español?