1
00:00:00,799 --> 00:00:01,969
- Soy Joe Jonas.

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,677
He hecho muchas giras con mis hermanos,

3
00:00:04,762 --> 00:00:06,052
y tocamos
en todas las ciudades importantes.

4
00:00:06,137 --> 00:00:08,557
Pero nunca había tenido tiempo
para explorarlas,

5
00:00:08,640 --> 00:00:09,470
hasta ahora.

6
00:00:09,558 --> 00:00:13,518
Esta vez, tengo unas horas
para descubrir estas increíbles ciudades

7
00:00:13,604 --> 00:00:15,774
antes de subir al escenario
de nuestro tour agotado.

8
00:00:17,524 --> 00:00:18,364
UN SORBO DE JOE

9
00:00:18,442 --> 00:00:19,572
Esto es Un sorbo de Joe.

10
00:00:20,444 --> 00:00:22,494
LONDRES
UN SORBO DE JOE

11
00:00:22,571 --> 00:00:23,991
CERVECERÍA GREENE KING - TORRE DE LONDRES
PALACIO DE BUCKINGHAM - BIG BEN

12
00:00:27,117 --> 00:00:28,237
Hoy estamos en Londres...

13
00:00:28,326 --> 00:00:30,656
LONDRES, REINO UNIDO

14
00:00:32,664 --> 00:00:35,384
...donde probaré queso
con un londinense...

15
00:00:35,459 --> 00:00:39,209
- Podría agacharme
y abrirme de piernas sobre eso.

16
00:00:39,630 --> 00:00:41,670
- JOE: ...participaré
de extraños juegos de bares...

17
00:00:41,757 --> 00:00:43,587
- MULTITUD: ¡Joe, Joe!
- ¡Joe!

18
00:00:43,675 --> 00:00:45,715
- JOE: ...me convertiré en una estrella
del fútbol inglesa

19
00:00:46,887 --> 00:00:49,217
en este domingo en Londres.

20
00:00:49,932 --> 00:00:51,392
- ¡Vaya!
- ¿Qué es eso?

21
00:00:51,475 --> 00:00:52,635
Conoceré a algunos residentes

22
00:00:52,726 --> 00:00:54,726
y descubriré cómo se relajan.

23
00:00:54,812 --> 00:00:56,442
Pero primero, tomaré un sorbo de Joe.

24
00:00:56,521 --> 00:00:57,981
CAFETERÍA

25
00:01:03,278 --> 00:01:04,278
Ya tengo mi café,

26
00:01:04,571 --> 00:01:06,571
y compré un té
para nuestra invitada especial.

27
00:01:06,657 --> 00:01:08,737
Es estadounidense y se mudó a Londres.

28
00:01:08,826 --> 00:01:11,696
Exploraremos un mercado magnífico
que tiene más de 1000 años.

29
00:01:11,787 --> 00:01:12,747
Vamos a verlo.

30
00:01:17,209 --> 00:01:18,039
Nicole.

31
00:01:18,126 --> 00:01:19,996
Hola, ¿cómo estás?
- ¡Hola, cariño!

32
00:01:20,086 --> 00:01:21,836
¡Bien!
- Qué bueno verte.

33
00:01:21,922 --> 00:01:23,632
- ¡Bienvenido!
- Gracias.

34
00:01:23,716 --> 00:01:25,006
Tengo tu té.
- Gracias.

35
00:01:25,091 --> 00:01:26,391
Estoy muy feliz. Es mi segundo hogar.

36
00:01:26,468 --> 00:01:28,008
NICOLE SCHERZINGER
PUSSYCAT DOLL Y PERSONALIDAD DE TV

37
00:01:28,094 --> 00:01:30,434
- No hay nadie mejor
para estar en Londres que tú.

38
00:01:30,514 --> 00:01:31,774
- ¡Hagámoslo!
- Pensé

39
00:01:31,849 --> 00:01:35,139
en venir a este mercado magnífico
y probar algunos sabores regionales.

40
00:01:35,227 --> 00:01:36,137
- Tengo hambre.

41
00:01:36,228 --> 00:01:37,598
- Vamos a verlo.

42
00:01:38,731 --> 00:01:41,321
- NICOLE: Esta es mi actividad favorita.

43
00:01:41,441 --> 00:01:43,031
- ¿Las chicas y tú están juntas de nuevo?

44
00:01:43,109 --> 00:01:44,569
- Sí, tú nos inspiraste,

45
00:01:44,653 --> 00:01:45,863
tú y tus hermanos.
- Vaya.

46
00:01:45,946 --> 00:01:48,156
- Terminamos nuestro video...
- Maravilloso.

47
00:01:48,240 --> 00:01:51,910
- ...e iremos de gira.
Empezamos a ensayar en menos de un mes.

48
00:01:52,369 --> 00:01:53,749
- Eso es increíble.

49
00:01:57,083 --> 00:01:59,843
- Se huelen muchos aromas en este mercado.

50
00:01:59,919 --> 00:02:00,789
- Sí, ya se huele.

51
00:02:00,878 --> 00:02:03,088
- Amo el queso, me obsesiona.
- JOE: Dios. Hola.

52
00:02:03,171 --> 00:02:05,171
¿Son todos quesos ingleses?
- Sí, todos.

53
00:02:05,257 --> 00:02:08,507
- ¡Sí! Quesos ingleses. A eso vinimos.

54
00:02:08,594 --> 00:02:10,604
- COMERCIANTE: Este estuvo
en la boda de Kate Middleton.

55
00:02:10,679 --> 00:02:11,509
- JOE: Dios mío.

56
00:02:11,597 --> 00:02:12,717
- NICOLE: Quiero que sepas

57
00:02:12,806 --> 00:02:15,226
que me estás haciendo muy feliz.
- JOE: A mí también.

58
00:02:15,308 --> 00:02:16,808
- Es una sorpresa increíble tenerlos.

59
00:02:16,894 --> 00:02:18,944
- Madre mía, qué rico.
- NICOLE: ¿Verdad?

60
00:02:19,021 --> 00:02:22,861
Podría agacharme
y abrirme de piernas sobre eso.

61
00:02:22,942 --> 00:02:23,822
TRUFA BLACK WINTER

62
00:02:25,277 --> 00:02:26,897
- JOE: ¡Qué bien huele!

63
00:02:26,987 --> 00:02:29,947
- ♪ Échame unas trufas ♪

64
00:02:30,032 --> 00:02:31,202
¿Te gusta mi baile?
- JOE: Sí.

65
00:02:31,283 --> 00:02:33,413
- Que tenga un buen día.
- SEÑORA: Igualmente.

66
00:02:33,493 --> 00:02:35,913
- Ahí la tienen, una verdadera inglesa.

67
00:02:35,996 --> 00:02:39,286
- ¡Erizos de mar y ostras
listos para comer!

68
00:02:39,374 --> 00:02:40,884
- NICOLE: Aprieta el limón.

69
00:02:40,960 --> 00:02:42,630
- ¿Apretar? Enseguida.

70
00:02:42,711 --> 00:02:44,421
- NICOLE: ¡Apriétalo!
- Enseguida, sí.

71
00:02:45,422 --> 00:02:46,552
- JOE: Hasta el fondo.

72
00:02:47,466 --> 00:02:50,676
- Eso es real. ¡El mar está en mi boca!

73
00:02:50,761 --> 00:02:51,931
POR FAVOR, NO TOCAR MIS BOLAS

74
00:02:52,012 --> 00:02:52,852
- JOE: ¿Qué es eso?

75
00:02:52,930 --> 00:02:55,390
- Queremos tocar tus bolas.
- No, por favor.

76
00:02:56,016 --> 00:02:58,556
- Le están pidiendo a Joe Jonas
que no toque sus bolas.

77
00:02:59,812 --> 00:03:01,522
CALLE MEXICANA

78
00:03:05,358 --> 00:03:07,898
- Pasas mucho tiempo aquí.
- Sí, vivo aquí la mitad del tiempo.

79
00:03:07,987 --> 00:03:11,947
La mezcla de personas
en esta ciudad es hermosa.

80
00:03:12,032 --> 00:03:14,202
- Es verdad.
- Tienen de todo aquí.

81
00:03:14,284 --> 00:03:18,044
Me encanta. Es como Nueva York
pero al estilo europeo.

82
00:03:18,122 --> 00:03:22,132
- ¿Recomendaciones para las diez horas
que estaré aquí hoy?

83
00:03:22,208 --> 00:03:25,168
- Yo vivía en el barrio South Bank.

84
00:03:25,253 --> 00:03:27,303
Corría por allí.
- Qué bonito.

85
00:03:27,380 --> 00:03:28,920
- Eso es lindo. Deberías ir allí.

86
00:03:29,008 --> 00:03:30,378
- Bueno, iré allí.

87
00:03:31,551 --> 00:03:33,221
Me encantó la vibra del mercado.

88
00:03:33,303 --> 00:03:36,893
Pero quería saber qué más hace la gente
un domingo en Londres.

89
00:03:37,557 --> 00:03:41,147
Así que seguí el consejo de Nicole
y fui a South Bank.

90
00:03:41,937 --> 00:03:44,437
La cultura y la historia de este lugar
son maravillosas.

91
00:03:44,523 --> 00:03:47,573
Hay construcciones
emblemáticas e históricas.

92
00:03:47,651 --> 00:03:48,651
Es maravilloso.

93
00:03:50,112 --> 00:03:53,532
Me encanta que este teatro
esté arriba del parque de patinetas,

94
00:03:53,615 --> 00:03:56,985
lo cual muestra
lo relajada que es esta ciudad.

95
00:03:59,746 --> 00:04:00,656
Fantástico.

96
00:04:01,790 --> 00:04:03,330
Skaters reales.

97
00:04:10,132 --> 00:04:14,012
Ahora iré a ver un antiguo y tradicional
pasatiempo londinense.

98
00:04:14,094 --> 00:04:15,894
Iré a un pub londinense tradicional.

99
00:04:16,889 --> 00:04:19,809
- ¿Me das una London Pilsner?
- Sí.

100
00:04:19,892 --> 00:04:20,732
- JOE: Gracias.

101
00:04:20,809 --> 00:04:22,139
¿Puedo unirme a ustedes?

102
00:04:22,561 --> 00:04:25,151
Y de repente, fui parte de un equipo
de preguntas y respuestas.

103
00:04:25,231 --> 00:04:30,191
- ¿Qué Beatle fue narrador
de la serie Thomas the Tank Engine?

104
00:04:30,276 --> 00:04:31,566
- JOE: Tiene que ser Ringo Starr.

105
00:04:31,653 --> 00:04:33,243
Sí, él buscaba trabajo.

106
00:04:33,321 --> 00:04:35,531
- ¿Cómo se llama el pub de EastEnders?

107
00:04:35,615 --> 00:04:38,075
- Vi el especial navideño. No sé nada más.

108
00:04:38,160 --> 00:04:41,450
- "Soy fuerte y amo la espinaca.
Tengo novia.

109
00:04:41,538 --> 00:04:42,538
¿Quién soy?".
- Popeye.

110
00:04:46,960 --> 00:04:49,170
- EMCEE: Tenemos los resultados.

111
00:04:49,255 --> 00:04:51,965
Diré que hay dos equipos

112
00:04:52,049 --> 00:04:55,719
empatados por el primer lugar.

113
00:04:56,344 --> 00:05:00,224
Necesito que una persona de cada equipo
se arrodille junto a la otra.

114
00:05:00,306 --> 00:05:02,136
Pongan las manos detrás de la espalda.

115
00:05:02,226 --> 00:05:04,806
Pondremos un chocolate en su cabeza.

116
00:05:05,562 --> 00:05:08,692
Tienen que llevar el chocolate
de la frente a la boca.

117
00:05:08,774 --> 00:05:09,784
¿Sí?
- Está bien.

118
00:05:09,858 --> 00:05:11,438
- Manos atrás y cabeza levantada.

119
00:05:14,654 --> 00:05:15,744
¡Ahora!

120
00:05:16,322 --> 00:05:18,322
¡Vicky!

121
00:05:21,036 --> 00:05:23,286
- MULTITUD: ¡Joe!
- EMCEE: ¡Joe!

122
00:05:28,794 --> 00:05:30,304
¡Dios mío!

123
00:05:33,090 --> 00:05:34,470
- TODOS: ¡Sí!

124
00:05:34,549 --> 00:05:35,589
ESTACIÓN TEMPLE

125
00:05:36,343 --> 00:05:37,973
- JOE: El rey
de las preguntas y respuestas

126
00:05:38,428 --> 00:05:40,888
tiene una parada más
antes de su concierto esta noche.

127
00:05:42,266 --> 00:05:44,306
Me subiré al emblemático metro, o "Tube",

128
00:05:44,392 --> 00:05:46,602
e iré al norte de Londres.

129
00:05:46,687 --> 00:05:47,807
ESTADIO SPURS

130
00:05:47,896 --> 00:05:49,686
Aquí la gente ama algo más que a nada,

131
00:05:49,773 --> 00:05:52,823
y eso es el fútbol.

132
00:05:52,901 --> 00:05:54,701
Viniendo de los pubs, me gusta lo que veo.

133
00:05:54,778 --> 00:05:55,608
Es emocionante.

134
00:05:55,696 --> 00:05:58,946
Vine a visitar a uno de los equipos
más grandes, Tottenham Hotspur,

135
00:05:59,533 --> 00:06:02,243
quien jugará contra el Manchester City
en la Liga de Campeones.

136
00:06:02,744 --> 00:06:04,334
- ¡City!

137
00:06:04,412 --> 00:06:06,172
- JOE: Y para mi iniciación en el fútbol,

138
00:06:06,248 --> 00:06:09,128
la leyenda inglesa
y exjugador de los Spurs, Ledley King,

139
00:06:09,210 --> 00:06:10,340
tiene un desafío para mí.

140
00:06:10,418 --> 00:06:12,668
- Conseguí que patees un penal.

141
00:06:12,754 --> 00:06:14,014
LEDLEY KING
DEFENSOR DEL TOTTENHAM Y DE INGLATERRA

142
00:06:14,089 --> 00:06:16,179
Es tu momento de brillar.
- ¡Madre mía!

143
00:06:17,926 --> 00:06:19,176
Llegó mi gran momento.

144
00:06:19,261 --> 00:06:20,681
- LEDLEY: Vamos, Joe, ¡tú puedes!

145
00:06:21,638 --> 00:06:22,968
- JOE: ¿Qué tan difícil puede ser?

146
00:06:26,268 --> 00:06:27,228
Intentémoslo otra vez.

147
00:06:32,233 --> 00:06:34,403
Patea y anota...

148
00:06:34,484 --> 00:06:35,534
...a la larga.

149
00:06:38,613 --> 00:06:40,783
Hoy descubrí
lo divertida que es esta ciudad.

150
00:06:42,159 --> 00:06:44,749
En su tiempo libre,
los londinenses aman divertirse,

151
00:06:44,828 --> 00:06:47,078
ya sea recorriendo un mercado antiguo...

152
00:06:47,164 --> 00:06:48,424
- Salud.
- Salud.

153
00:06:48,498 --> 00:06:51,668
...pasando el rato en las orillas
del histórico río Támesis...

154
00:06:51,752 --> 00:06:52,922
Gracias.
- ¡Qué bien!

155
00:06:53,003 --> 00:06:55,303
- JOE: ...o bebiendo una pinta
en un bar local.

156
00:06:55,839 --> 00:06:56,919
- TODOS: ¡Sí!

157
00:06:57,383 --> 00:06:59,553
- JOE: Londres, eres maravillosa.