1
00:00:00,758 --> 00:00:01,718
- JOE: Soy Joe Jonas.

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,547
A lo largo de los años,
recorrí el mundo con mis hermanos

3
00:00:04,636 --> 00:00:06,046
tocando en las ciudades principales.

4
00:00:06,304 --> 00:00:08,354
Pero nunca tuve tiempo para explorarlas.

5
00:00:08,599 --> 00:00:09,469
Hasta ahora.

6
00:00:10,225 --> 00:00:13,395
Esta vez, tengo unas horas
para visitar estas increíbles ciudades

7
00:00:13,896 --> 00:00:16,306
antes de subir al escenario
de nuestra gira agotada.

8
00:00:17,733 --> 00:00:19,483
Esto es Un sorbo de Joe

9
00:00:26,784 --> 00:00:28,704
Hoy estamos en Los Ángeles.

10
00:00:30,245 --> 00:00:32,075
Me mudé a L. A.
para hacer realidad mi sueño,

11
00:00:32,163 --> 00:00:34,833
como mucha otra gente que vive ahí.

12
00:00:35,250 --> 00:00:38,460
Lo que quiero descubrir es si L. A.
sigue siendo la ciudad de los sueños.

13
00:00:40,505 --> 00:00:43,085
Hoy iré a un tour con un local de L. A.

14
00:00:43,174 --> 00:00:45,054
- Y me gusta decir que esta es mi ciudad.

15
00:00:45,385 --> 00:00:47,345
- JOE: Creando caos en el bulevar.

16
00:00:48,013 --> 00:00:49,513
Conociendo el distrito del arte.

17
00:00:50,432 --> 00:00:52,022
Y conociendo a la realeza de Hollywood.

18
00:00:52,100 --> 00:00:53,020
- Joe Jonas.

19
00:00:53,769 --> 00:00:56,479
- Como cualquier otro día, tengo
que empezar mi día con una taza de Joe.

20
00:00:56,814 --> 00:00:59,324
Se la pedí a una estrella de Hollywood,
espero que no se equivoque.

21
00:01:03,904 --> 00:01:05,034
MINACTOR, MÚSICO, COMEDIANTE

22
00:01:05,113 --> 00:01:08,743
- JOE: Como ven, este es uno
de los hoteles nuevos más icónicos.

23
00:01:08,826 --> 00:01:11,616
- Joe, ¿qué...?
- ¡Hola, Jack!

24
00:01:11,787 --> 00:01:14,037
- ¡Pensé que seríamos solo tú y yo!

25
00:01:14,164 --> 00:01:15,084
- Sí, solo sube.

26
00:01:15,540 --> 00:01:17,710
- Vamos, sube a la camioneta.
- De acuerdo...

27
00:01:17,793 --> 00:01:19,293
¿Qué tal, gente del bus turístico?

28
00:01:19,378 --> 00:01:20,878
- ¿Están listos para el mejor tour
de su vida?

29
00:01:21,047 --> 00:01:23,047
- MUJER: Sí.
- ¡Allá vamos!

30
00:01:26,134 --> 00:01:28,054
- Joe, ¿qué pasa aquí?

31
00:01:28,136 --> 00:01:32,176
- No es frecuente que Joe y Jack
salgan a mostrar el verdadero L. A.

32
00:01:32,307 --> 00:01:34,347
- Están en un paseo

33
00:01:34,685 --> 00:01:36,225
¡al estilo de Hollywood!

34
00:01:36,812 --> 00:01:37,982
¡Oigan! ¿Qué tal?

35
00:01:41,274 --> 00:01:44,824
- Esta es la mejor tienda
de suvenires del mundo.

36
00:01:44,987 --> 00:01:47,067
- Las mejores bolas de nieve.
- ¡Dios mío!

37
00:01:47,781 --> 00:01:49,321
- JOE: Conoces L. A.
- Nací aquí

38
00:01:49,408 --> 00:01:51,448
y me gusta decir que ¡esta es mi ciudad!

39
00:01:51,535 --> 00:01:53,785
- HOMBRE: ¡Te amo, Jack Black!
- ¡Vin Diesel!

40
00:01:54,496 --> 00:01:57,576
No somos muchos los que nacemos,
nos criamos y nos quedamos en L. A.

41
00:01:57,666 --> 00:02:01,836
Usualmente es gente de todo el mundo
la que viene a perseguir sus sueños.

42
00:02:02,088 --> 00:02:04,508
- Ser exitoso en L. A. es importante
para mucha gente.

43
00:02:04,590 --> 00:02:07,590
- Amigo, es la tierra de los sueños.
En serio.

44
00:02:07,676 --> 00:02:09,756
Puedes sentirlo.

45
00:02:10,096 --> 00:02:14,266
Porque la gente llega esperando
encontrar la magia, ser descubierto.

46
00:02:15,976 --> 00:02:18,096
Este es mi cine preferido, ¡es el mejor!

47
00:02:18,186 --> 00:02:19,976
¡La cúpula de Cinerama!

48
00:02:20,689 --> 00:02:23,399
Esa sala tiene un significado especial
para mí porque...

49
00:02:23,776 --> 00:02:26,986
le pedí a mi buen amigo Jared Hess,
que dirigió Napoleon Dynamite,

50
00:02:27,071 --> 00:02:31,201
que nos encontráramos en la terraza
del estacionamiento de Cinerama,

51
00:02:31,283 --> 00:02:33,793
y ahí me contó su idea de Nacho Libre.

52
00:02:33,869 --> 00:02:36,039
¡Le dije que contara conmigo!

53
00:02:36,371 --> 00:02:38,671
Ni siquiera necesito leer el guión.
- ¡Vaya!

54
00:02:40,166 --> 00:02:41,036
ANGUSTIA DE L. A.

55
00:02:41,127 --> 00:02:44,337
- Este tour es mucho mejor que el tuyo.
- Nuestro autobús es más chico, pero...

56
00:02:44,463 --> 00:02:46,053
es mucho más genial que el de ustedes.
- Es más fuerte.

57
00:02:46,132 --> 00:02:48,592
- Este es el Jardín de los Sueños,
donde se hacen los sueños.

58
00:02:48,675 --> 00:02:50,885
Perdí mi virginidad allí.
- ¿La perdiste?

59
00:02:50,970 --> 00:02:51,850
- Sí.

60
00:02:51,929 --> 00:02:54,469
Jack, me muero por ir a dar una vuelta
por Hollywood Boulevard.

61
00:02:54,556 --> 00:02:55,636
- Joe, ¿estás loco?

62
00:02:55,724 --> 00:02:58,064
No podemos caminar por Hollywood
Boulevard, somos muy famosos.

63
00:02:58,144 --> 00:02:59,354
- Yo me encargo.
- Está bien.

64
00:03:00,146 --> 00:03:01,436
FOTO CON JOE JONAS
FOTO CON JACK BLACK

65
00:03:01,521 --> 00:03:03,941
- JACK: Muy inteligente, Joe.
Me gusta tu forma de pensar.

66
00:03:04,024 --> 00:03:05,194
- Gracias, Jack.

67
00:03:08,236 --> 00:03:10,026
- ¿Foto con Jack Black y Joe Jonas?

68
00:03:10,823 --> 00:03:12,373
- JOE: Un dólar, ¿quién quiere una foto?

69
00:03:13,075 --> 00:03:14,155
¿Algún interesado?

70
00:03:14,284 --> 00:03:15,874
- Vi Disney Channel cuando era niño.

71
00:03:15,995 --> 00:03:17,495
- ¡Oye, yo también!

72
00:03:18,122 --> 00:03:19,292
Todavía no ganamos nada.

73
00:03:19,623 --> 00:03:20,833
¿Te gustaría una foto?

74
00:03:21,374 --> 00:03:22,754
Genial. Aquí tienes.

75
00:03:22,835 --> 00:03:24,035
- Gracias.
- ¡Muy bien!

76
00:03:24,170 --> 00:03:26,010
♪ Sí, muy bien ♪

77
00:03:27,131 --> 00:03:29,971
Quiero cambiar de máscara
solo para ver cómo es el otro lado.

78
00:03:30,050 --> 00:03:31,550
♪

79
00:03:31,635 --> 00:03:33,255
- JOE: Vaya, Joe, te ves bien hoy.

80
00:03:34,972 --> 00:03:36,722
- ¡Conoces mi identidad secreta!

81
00:03:38,391 --> 00:03:39,771
- ¡Sí!

82
00:03:39,935 --> 00:03:41,845
- Es lo que quieres.
- MUJER: ¡Genial!

83
00:03:41,937 --> 00:03:44,767
- Me estoy divirtiendo demasiado.
Tengo que quedarme y seguir haciendo esto.

84
00:03:44,857 --> 00:03:45,727
- Me encanta esto.

85
00:03:45,816 --> 00:03:48,186
- Pero, amigo,
¿vendrás a conocer a un amigo mío?

86
00:03:48,276 --> 00:03:49,986
No te diré quién es, es una sorpresa.

87
00:03:50,278 --> 00:03:52,278
- Muy bien.
- Pero creo que te gustará...

88
00:03:52,364 --> 00:03:54,954
- mi amigo.
- Bueno, pues suena bien.

89
00:03:56,451 --> 00:03:58,501
De camino a conocer al amigo
misterioso de Jack

90
00:03:58,578 --> 00:04:00,618
fui a explorar un poco más.

91
00:04:00,789 --> 00:04:01,829
DISTRITO DE LAS ARTES

92
00:04:06,045 --> 00:04:09,005
Este es el distrito de las artes en L. A.
Es donde...

93
00:04:09,798 --> 00:04:11,628
verás un montón de grafitis hermosos,

94
00:04:11,717 --> 00:04:14,467
arte callejero, restaurantes increíbles
y camiones de comida.

95
00:04:14,553 --> 00:04:15,553
Es excitante aquí.

96
00:04:18,682 --> 00:04:21,982
Hay una calle donde encontrarás
toneladas de arte.

97
00:04:22,978 --> 00:04:24,098
LAKICH NEON
ESTUDIO Y GALERÍA

98
00:04:24,188 --> 00:04:25,808
Y luego hay una calle donde no hay nada.

99
00:04:25,898 --> 00:04:28,148
Es un barrio cambiante.

100
00:04:29,359 --> 00:04:30,279
PRUEBE NUESTRO CURRY
LLÉVELO - ESTAMOS ABIERTOS

101
00:04:30,402 --> 00:04:33,612
L. A. está cambiando.
Pero no ha perdido su identidad.

102
00:04:34,322 --> 00:04:36,952
Hora de ir a Hollywood Hills
para la sorpresa de Jack.

103
00:04:40,579 --> 00:04:42,159
Esto es Los Ángeles, gente.

104
00:04:42,288 --> 00:04:43,208
LA CIUDAD QUE CONSTRUYE SUEÑOS

105
00:04:43,289 --> 00:04:46,839
En mi primer viaje a L. A.,
recuerdo conducir por esa autopista.

106
00:04:46,919 --> 00:04:50,509
Fuimos hasta el edificio del capitolio,
y nunca olvidaré...

107
00:04:51,715 --> 00:04:53,085
la primera oportunidad de...

108
00:04:53,175 --> 00:04:54,795
¡Mierda!

109
00:04:59,431 --> 00:05:01,681
- Hola.
- JOE: Hola, viejo.

110
00:05:01,808 --> 00:05:03,348
- Joe Jonas.
- JOE: ¿Cómo estás?

111
00:05:03,727 --> 00:05:04,597
- ¿Cómo estás tú?

112
00:05:04,686 --> 00:05:06,436
- Genial, ¿cómo estás tú?
- El placer es mío.

113
00:05:06,521 --> 00:05:07,811
Bienvenido a la zona del peligro.

114
00:05:08,023 --> 00:05:09,153
USO DE LA FURGONETA
DE TURISMO SOLO CON PERMISO

115
00:05:10,109 --> 00:05:11,149
Me llamo Jerome LeBlanc.

116
00:05:11,443 --> 00:05:13,613
- ¡Dios mío!
- Es una locura. Lo sé.

117
00:05:14,238 --> 00:05:15,318
- Es fantástico.

118
00:05:15,405 --> 00:05:17,735
Hasta que te quitaste el sombrero,
de veras...

119
00:05:18,200 --> 00:05:20,700
pensé que eras Tom Cruise,
y esa es una muy buena imitación.

120
00:05:20,786 --> 00:05:24,496
Cuéntame cómo terminaste en L. A. y...

121
00:05:24,581 --> 00:05:26,831
- Bueno, soy originario de Montreal,
franco-canadiense.

122
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
- De acuerdo.
- Y...

123
00:05:28,252 --> 00:05:29,752
Fui a la UCLA en Arquitectura

124
00:05:29,837 --> 00:05:31,127
y en el campus, todo el mundo decía:

125
00:05:31,213 --> 00:05:33,093
"Vaya, te pareces
al chico de Negocios arriesgados".

126
00:05:33,299 --> 00:05:34,469
Yo decía: "¿En serio?".

127
00:05:34,549 --> 00:05:36,379
Y una cosa llevó a la otra,

128
00:05:36,468 --> 00:05:38,928
así que fui y actué
por Hollywood Boulevard.

129
00:05:39,180 --> 00:05:40,810
- Increíble.
- Conocí a mi esposa.

130
00:05:40,889 --> 00:05:43,929
- ¿Haciéndote pasar por Tom?
- Como Maverick, sí.

131
00:05:47,896 --> 00:05:49,356
- Mierda, viejo.
- ¡No te caigas por el acantilado!

132
00:05:49,439 --> 00:05:50,519
- Hago mis propias escenas de riesgo.
- Te necesitamos.

133
00:05:50,607 --> 00:05:52,317
Tienes razón.

134
00:05:54,987 --> 00:05:57,157
- "Muéstrame el dinero".
- "Muéstrame el dinero".

135
00:05:57,239 --> 00:05:58,949
- Más fuerte, Joe.
- "Muéstrame el dinero".

136
00:05:59,033 --> 00:06:00,243
- "Muéstrame el dinero".

137
00:06:00,326 --> 00:06:02,946
- "Muéstrame el dinero".
- "Muéstrame el dinero".

138
00:06:04,872 --> 00:06:05,712
Ahí tienes.

139
00:06:06,165 --> 00:06:08,285
- ¡Vaya! Viejo, gracias.
- Estás contratado.

140
00:06:08,375 --> 00:06:09,745
- Todo lo mejor, adiós.
- Adiós, amigo.

141
00:06:10,127 --> 00:06:10,957
- Buen vuelo.

142
00:06:11,545 --> 00:06:13,335
Conocer a Jerome
me ha hecho darme cuenta

143
00:06:13,421 --> 00:06:16,301
de que L. A. es una ciudad rica
en oportunidades únicas.

144
00:06:17,134 --> 00:06:19,264
Todo vale aquí.
Puedes ser artista callejero,

145
00:06:19,761 --> 00:06:21,601
músico, estrella de cine,

146
00:06:21,680 --> 00:06:23,890
o imitador de Tom Cruise.

147
00:06:23,974 --> 00:06:26,144
Lo que desees,
tus sueños pueden hacerse realidad.

148
00:06:26,560 --> 00:06:29,270
Incluso puedes casarte
en una tienda de donas si quieres.

149
00:06:29,355 --> 00:06:31,315
Estamos reunidos aquí hoy
en esta tienda de donas...

150
00:06:31,398 --> 00:06:34,938
Me ordené hace cuatro años.
Mi última parada es casar a esta pareja.

151
00:06:35,069 --> 00:06:36,069
Puedes besar a la novia.

152
00:06:36,444 --> 00:06:38,574
Verás, todo es posible en L. A.

153
00:06:38,947 --> 00:06:41,327
Ha sido un gran día
explorando esta ciudad loca

154
00:06:41,408 --> 00:06:43,078
y conociendo a algunos
de los mejores de L. A.

155
00:06:43,994 --> 00:06:45,164
Esta noche, el tour continúa.

156
00:06:45,662 --> 00:06:48,712
Estoy de vuelta en el escenario
de uno de los mejores lugares para tocar,

157
00:06:48,957 --> 00:06:50,877
el icónico Hollywood Bowl.