[música temática]
Estamos grabando.
[música dramática]
[zumbido de estática]
Ya sabes, al ofrecerte a ser parte de un show de televisión,
cada parte de tu vida se ve expuesta.
[música dramática]
Dejamos entrar a la gente a nuestro mundo.
A nuestros hogares.
A nuestras vidas, cada día.
Elegimos compartir lo que la mayoría intenta esconder
y luego esperamos la opinión del mundo.
[música dramática intensa]
Contamos los secretos más oscuros.
Compartimos nuestros matrimonios,
lo bueno y lo malo.
Cometemos errores y tenemos que vivir con ellos.
Y las personas que consideramos más sagradas se ven exhibidas.
[música dramática]
Entonces, cuando el mundo nos presiona,
nosotras nos unimos.
Es un vínculo y una amistad que no tiene explicación.
Pero a veces ese círculo de confianza te traiciona.
¡Mira esto! ¡No nos hemos deshecho del problema!
¡Estamos obsesionadas buscando pruebas!
-¡Deja de revisar mi teléfono! -Estoy apagando...
Estamos haciendo trizas las historias de la otra.
Cada vez que paras, es una mentira.
No me digas cuándo mentí, maldición.
Nos exponemos entre nosotras.
¡Yo no te di la espalda, maldición!
-¡No me importa lo que hagas! -¡Sí te importa!
¡No te quiero cerca de mí, tú grabas a tus amigas,
eres vil!
Ninguna de nosotras está libre de culpa.
Entonces, cuando nos defraudamos entre nosotras...
volvemos al nuestros inicios.
Recordamos lo que nos conecta.
[música dramática]
[música animada]
Bien, llegamos.
Ya quiero mostrarles todo.
¡Oh, se ve tan bien!
-¿Verdad? -Sí.
Creo que debemos arreglar ciertas cosas.
Bien, hagámoslo.
Pon esta banca justo aquí.
¿La banca, el sofá? ¿Esta?
Sí, ahí. Bien, eso sirve.
Y movamos el alto un poco.
Bien, el año pasado no fue el más fácil.
¡No quiero volver a escuchar nada de tu maldita boca!
[música de opera dramática]
Hubo tanto caos con mis amigas.
No es la primera vez que pasamos por algo así,
pero es la peor manera en que nos ha pasado.
Y creo que eso nos acerca a todas mucho más.
-Es lindo, ¿no? -Increíble.
Un lindo espacio afuera.
Me encanta estar en un espacio con amigas que me apoyen.
Ya quiero probar los cócteles.
En las que confíe.
Me encanta.
Y como se acerca el Día de San Valentín,
tuve la idea de dar mi propia fiesta de San Valentín.
La llamaré "Besos",
para darle besitos a todas mis amigas,
y recordarles que las quiero.
A unas más que a otras.
[con eco] A unas más que a otras.
DOS SEMANAS ANTES
Bien, haré una fiesta de besos.
-Una fiesta. -¿Fiesta de besitos?
¡Sí! Quiero que traigan a sus amigas.
Invitaré a muchas de mis amigas de mi vecindario.
¿Solo mujeres? ¿Solo chicas?
-Solo chicas, sin chicos. -Bien, bien.
-Invitaré a Whitney. -Está bien.
No estaba segura al respecto porque hizo un podcast.
Fue grosero sobre mí.
Dijo: "Lisa es la nueva villana".
[música de tensión]
¿Has oído a Lisa disculparse?
¿Sin restarle importancia?
No diría la he oído.
A ella solo le importa tener la razón.
¡Lisa siempre ha sido la villana!
Pero ¿cómo deberíamos estar cuando venga a tu fiesta?
O sea, todas somos amigas. Lo resolveremos.
Ni siquiera sé si querrá venir.
Pero igual necesito un momento. Porque ahora estoy enfadada.
[con eco] Las quiero. A unas más que a otras.
No me gusta nada en un ángulo.
Veamos que esté...
Derecho. Odio los ángulos.
[música animada]
FIESTA DE BESOS DE LISA
-¡Hola! ¿Cómo estás? -Bien. ¿Cómo estás tú?
-¡Qué lindo verte! ¡Hola, Sunny! -Te quiero.
¡Vengan a tomar cócteles en el bar!
Hola, Mary.
Hablemos de tu relación con Angie.
¡Hola! ¡Besos!
Creo que la vida es extraña. Ella se ganó mi confianza.
No sé, no podría decirte cuándo sucedió.
¿Cómo pasamos de "quién es Angie"...?
Mary, ven, chica.
No iré para allá.
¿Quién es Angie?
¿A que lleguemos a una fiesta con carteras iguales?
¡Hola, chicas!
-Feliz San Valentín. -¿Se afirman para no morir?
-Así es. -Así es.
Comenzó con: "Mary, tienes lápiz labial en los dientes".
-Solo digo que nunca sabes... -Lápiz labial.
-Gracias. -...qué hará Mary Cosby.
Mary, ¿quién te agrada del grupo?
-Bien, me agrada Angie. -Oh, ¿te agrada Angie?
-Así es. -¡Oh!
A que me invitara
a la fiesta navideña de Cathy Hillman.
A que seamos mejores amigas.
¿Quieres champaña o vitaminas?
Unas vitaminas. Mary compró estas gafas por mí.
-Así es. Fue gracias a ella. -¡Me encantan! Tienen...
Tengo las rosas y ella tiene las verdes.
Sí.
Mary es suave por dentro,
y no muestra ese lado con mucha gente,
así que me siento honrada de que me haya elegido
para compartir ese lado de sí misma conmigo.
Ella es una persona real, genuina,
que realmente me quiere.
-Me encanta. -Sí.
¡Hola!
¡Es muy bueno verte! Me encanta que estés de rojo.
¡Besos! [besos]
¿Es Heather?
-¡Hola! ¡Besos! -Hola.
-¿Tienes corazones encima? -¡Sí!
-¡Oh, Dios mío! ¡Me encanta! -¡Me encantan los temas!
Bien, no es un tema, es alta costura.
-Lo sé, lo sé, pero... -¡Hola! ¡Un gusto!
¡Heather me dijo que te traería!
-¡Tengo que apretar esos! -¡Rosa y rojo! ¡Me encanta!
Lo sé, aprieta los corazones.
Son como pelotas para el estrés.
Reales corazones en el vestido.
¡Feliz San Valentín!
Te ves linda. Y delgada.
Estás delgada.
Finalmente descubrí el secreto. Perdí 11.3 kilogramos,
y ahora Mary Cosby me ama.
¡Muac!
Pasé de endogámica...
Heather tiene el esnobismo de una verdadera mormona.
Ni siquiera sabe que se ve endogámica.
A linda y delgada.
Es el inicio de una hermosa relación.
-¡Hola! -¡Oh, vaya! ¡Qué gusto verte!
¡Hola, Sarah! Te ves tan hermosa.
Oh, vaya, es tan bueno verte.
Pasa. Bien, debes agarrar un trago.
Damas, miren por atrás.
[música se pausa]
[música animada]
[vítores]
¡Oh, vaya!
No esperaba otra cosa.
-¡Hola! -¡Un gusto verte!
Oh, vaya, te ves tan hermosa.
-¡Lo amo! -¡Amo, amo!
¡Bien, chicas, ella es mi amiga, Bronwyn!
-Hola, Bronwyn, es bueno verte. -Igualmente.
Conocí a Bronwyn hace unos siete años.
Lisa les dirá que la conocí en un Nordstrom hace años.
Se veía fabulosa.
Dijo que lo que estaba comprando era genial,
y yo la aleje.
No necesitaba su opinión, porque usaba ropa deportiva.
Me miró como: "Bien, ¿por qué me hablas?
¿Por qué esta vagabunda me está hablando?"
O sea, no recuerdo hacerle eso a Lisa,
pero sí parece algo que yo haría.
[ríe]
Fue una locura, porque nos reconectamos después.
Terminamos conociéndonos.
Quiero un Heartbreaker.
Tenemos una amiga en común
que dijo: "Ella es Lisa, deberías conocerla mejor".
Entonces, Lisa y yo nos hemos visto
bastante a lo largo de los años.
Creo que es muy inteligente, muy graciosa, astuta.
Heather me dijo: "Usaré un vestido Moschino de beso",
y pensé: "Ojalá no sea el mismo que Bronwyn".
Eso es látex, no Moschino.
Oh, vaya, la adoro.
Adoro su amor por la moda. Es muy estrafalaria.
[con eco] Es muy estrafalaria.
CINCO DÍAS ANTES
***
NUBLADO 2.78 GRADOS CELSIUS
[pitido]
¿Qué deseas?
Un San Diego de limón.
Oh, vaya, sabía que usarías shorts.
-Lo sabía. -¿Cuándo no?
Casi me puse los míos.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?
-¿Casi usas los tuyos? -De verdad.
-¿Cómo estás? -¡Bien! ¡Feliz de verte!
Lo sé, me hace tan feliz verte también.
Creí que estarías en Milán esta semana.
Iba a hacerlo, pero es una locura con la nieve.
Pero fui a la Semana de la Moda en París.
SEMANA DE LA MODA DE PARÍS ENERO, 2024
El caos gracioso es mi marca. Ya es mi estética.
No era lo que buscaba hacer, pero es donde prospero.
Jamás quise verme sexy o genial.
¡Estoy vestida ahora mismo
como un personaje de Tim Burton y me siento increíble!
Gracias por preguntar.
No sé cómo explicar esto.
Fui solo a dos shows, porque fuimos a Aspen a esquiar.
Gwen y Todd querían esquiar en Aspen.
Casi todo mi día lo paso asegurándome
de que mi familia esté cuidada, amada, y adorada.
-Hay seis perros dando vueltas. -[ladridos]
Todos tienen nombres de personajes
de "House of Cards".
Oh, vaya, me encanta.
Tengo una adolescente con muchas emociones,
y tengo a mi esposo, que es muy exitoso,
y es solo un poco mayor que yo.
-¿Cómo está Gwen? -¡Bien! Está bien.
Le dije que venía a verte, y le dije:
"¿Recuerdas cuando tú y Jack iban a conciertos juntos?"
-¡Lo sé! ¡Eran tan lindos. -Es linda.
No podrías tener una mejor hija.
Dijo que ya quiere irse. Cumplirá 18 en junio.
Y ya están todos grandes. No quieren nada con nosotras.
Jack es un chico, no sé si pasaste por esto,
pero Gwen ahora es la versión
más joven y más inteligente de mí,
a la cual le pago todo.
[risas]
[voz distante] ¡Esta es mi amiga Bronwyn!
-Conocí a Bronwyn antes. -Hola. Lo sé.
-¿Cómo estás? -Me encanta esto, es hermoso.
-¡Gracias! -¡Qué entrada!
Hace frío.
-Meredith y su piel. -Y su asistente.
¡Sí! Solía venir al laboratorio de belleza.
-¡Ahí estás! ¡Hola! -¡Hola! ¿Cómo están?
-¡Te ves hermosa! -¿Dónde está Whitney?
No lo sé. Debería llegar.
[música dramática]
Normalmente estaría entusiasmada de ver a Lisa.
Siempre hace hermosas fiestas, pero...
Francamente, me sorprendió recibir la invitación,
porque tiene un problema conmigo,
-y está enfadada conmigo. -Está bien.
-Eso lo sé. Está claro. -Bien.
Entonces, no la siento como un lugar seguro hace un tiempo.
Y yo sé... No lo sé.
Con respecto a mi vida personal, los últimos seis meses
han sido de los mejores en toda mi vida.
Estoy pasando mucho tiempo con mi familia.
Compré una casa nueva.
Hice mucha prensa para mis negocios,
los que están creciendo.
Pero con respecto a las relaciones con mis amigas,
es otra historia.
La última vez que las vi a todas en Nueva York,
no resolvimos muchas cosas.
TRES MESES ANTES
Heather y Whitney,
¿en qué están hoy en día?
[ríe] Aún estamos trabajando en ciertas cosas.
Sí, aún hay problemas de confianza.
-Atacaste mi matrimonio. -¡No ataqué nada!
No soportas las críticas.
Hay tantas cosas que dejo bajo la alfombra
para asegurarme de que estemos bien.
Y desde entonces ha habido mucha distancia
con algunas de ellas.
Especialmente con Lisa.
-Fiesta al exterior en invierno. -¡Vaya! ¡Todas se ven tan bien!
Oh, vaya, de verdad vino.
¡Hola!
-¡Te ves increíble! -¡Tu abrigo me da celos!
¿Quieres que te lo preste?
¡Hola!
A continuación...
-Yo le dije... -¿Estás involucrada aquí?
-Si quieres involucrarte... -Ambas hablan de la otra.
Angie K., ¿quieres estar involucrada en esto?
[música dramática]
-Fiesta al exterior en invierno. -¡Vaya! ¡Todas se ven tan bien!
Espera, quiero presentarte a mi amiga.
¡Hola!
Creo que deberíamos comer pronto.
-¡Te ves increíble! -¡Tu abrigo me da celos!
-¿Whitney te saludó? -No.
-Es tan grosero. -¿Le digo?
No, luego entenderá que no tiene modales.
-Todas se ven hermosas. -Gracias.
[música animada]
¡Hola!
Ella es Britani, es...
-Meredith. Un placer. -¡Un gusto!
-¿Das abrazos? Yo lo hago. -Doy abrazos.
Bien. Me encanta esto.
Conozco a Britani hace algunos años.
Nos hemos visto en eventos y tenemos amigos en común.
Es una mormona extraña que se divorció,
que pasó por lo peor.
Está saliendo con Jared Osmond,
De Osmond Osmond.
El sobrino de Donny y Marie.
En la cultura mormona es el equivalente
de salir con el príncipe Harry.
Hasta el día de hoy.
Desde esta mañana, estoy soltera y libre, Heather.
Somos tú y yo, bebé.
Jared y yo hemos salido por ocho meses.
Y hemos terminado... Mmm....
¿16 veces, diría? Muchas veces.
Ustedes conversen.
Estoy en una rueda de hámster,
saliendo con gente, terminando y volviendo, es...
Ugh, soy una loca.
Pero él tiene algo. Mmm.
Es rico.
-La piel roja por la fiesta. -Por la fecha.
Sabes, es de mi bisabuela.
-¿En serio? -Tiene como 150 años. Sí.
Este vestido. ¿Bromeas?
-¿Te gusta? -Me gustan los zapatos.
¿Qué está pasando contigo?
-Ozempic, bebé. -Te ves fabulosa.
Era una cambio atrasado.
Gracias a Dios por la medicina moderna.
Es lo único que diré.
-Hola, Mary. -Amo tu abrigo.
Sabes que amo el tuyo, porque tengo el mismo.
-¡Me encanta! -Nos llevaremos bien, Mary.
¡Hola! Pensé en venir a verlas.
-Sí, ven aquí. -Bronwyn, amo tu disfraz.
¿Mi disfraz? ¡Uh!
No puedes venir al sofá, con Mary y yo,
-y decirle "disfraz". -Le dijo disfraz. Vaya.
-Oh, no. -¿Cierto? Eso es moda, cariño.
Mary y yo pealamos por estas cosas.
¡No es un disfraz!
No, no, ¿por qué pelearías?
-¿Ves, Mary? -Porque no usamos disfraces.
Usamos moda.
¿Quién es ella?
Eso está tan "a la moda".
Ella parece tener un disfraz puesto.
Parece un abrigo de pastor alemán.
Tomó 17 pastores alemanes al peluquero,
y luego hizo un abrigo, y lo tiñó borgoña.
¡Amo la moda!
Algo no está bien. La textura, ¿sabes?
-Cuéntame de esto. -Esto no es de tienda.
-Comencemos con eso. -Sí, es Saint Laurent.
Y hay tres de ellos. Yo tengo uno.
Rihanna tiene uno.
Y hay uno en un museo.
Mmm.
Puedes amarlo u odiarlo, pero no es un disfraz.
Tengo una oficina completa. Mi oficina arriba.
-Sí. -Y son solo ropas.
Sí, se vuelve una colección.
Cuando yo era niña, tenía cinco hermanos,
nunca tuvimos suficiente.
Ahora eres acumuladora...
No una acumuladora, bebé, eso es mucho.
¡Britani y sus palabras!
Debemos comprarle un Tesauro a Britani.
-Compro lo suficiente... -No una acumuladora,
pero con la escasez...
Yo pasé por eso. Yo crecí pobre.
Entonces, es como...
¿Por qué soy pobre? No dije eso.
Yo crecí pobre.
Ahora sé que para Britani la moda no es lo suyo,
y además aprendí que las palabras no son lo suyo.
Yo tengo cinco hermanos.
Yo escondía comida en mi cartera para llevar a casa.
No, jamás haría eso.
Oh, yo hice eso.
-Eso está totalmente bien. -No, no está bien.
No creo que esté bien. ¿Poner comida en tu cartera?
-O sea... -No.
O sea, si lo hiciste, es...
Pues si hubieras crecido pobre, lo entenderías.
Está bien.
Vuelvo enseguida.
La ofendí por completo.
[vítores]
¡Te ves tan hermosa!
¿Has visto a Whitney?
-No. ¿Está aquí? -Sí. Está aquí.
[con eco] Está aquí.
NUEVA CASA DE MEREDITH
¿Y cómo te sientes?
Me siento bastante bien.
-Me reduje los senos. -Sí.
He vuelto para rehacer esto unas tres veces
porque mi tejido de seno natural vuelve a crecer.
-[ríe] -¡No es gracioso!
Comencé como una C pequeña, crecí a una triple D.
Volví a C, creció a doble D.
"No importa lo que haga, no importa cuánto adelgace,
¡mi tejido natural de senos sigue creciendo!"
[ríe]
¡Son problemas de caviar!
¿Estás solo pasando el rato? ¿Qué haces con tu vida?
Sí, o sea, he trabajado al teléfono.
Pero no sé, ya sabes, sigo
-intentando ver mi posición. -Mhm.
La manera en que terminaron las cosas en Bermuda
fue muy decepcionante para mí,
muy hiriente, obviamente.
[música dramática]
-Todas te estaban atacando. -¡Exacto!
Y todas nos vimos en Nueva York.
Y entiendo que todas tenían
problemas más importantes que yo.
Sí.
Pero no hablamos de nada de lo que trata de mí.
Y esto es algo que pasa con Whitney.
El año pasado Whitney decidió lanzar una colección de joyas.
Prism llegó a mi vida.
Espero que amen la línea tanto como nosotros.
Y este año, en Nueva York, dije delante de todos,
que iba a pasar a los productos de baño.
Ahora ella lanzará un producto de baño.
Solo quiere pisarme los pies.
Eso es hiriente, ¿sabes?
¡El baño es lo mío! Todos lo saben.
Y si le digo que no haga cosas de baño,
¿ahora debo decir que no haga productos de baño?
¿Crees que tú le diste la idea?
¡Claro que sí!
Es un ataque hacia mí.
[con eco] ¿Has visto a Whitney?
-No. -Está aquí.
¡Es tan hermoso!
***
¿Quieres algo? Haremos un brindis. ¿Lista?
Heather ama su carnecita en un palo.
A Jack le va tan bien. Tiene una misión. ¡Me encanta!
-¿Le gusta Colombia? -Está obsesionado con Colombia.
Y creo que le enseña muchas cosas.
Tiene las librerías y barberías más geniales.
[música se detiene]
Jack lleva casi ocho meses en su misión.
Lo extraño muchísimo cada día.
Solo podemos comunicarnos por mensajes de Facebook
y llamadas una vez a la semana.
Me encanta verlo crecer
y ver cómo cambian sus prioridades,
y que siga siendo Jack, pero con un propósito.
Encontró dos restaurantes de estrella Michelin en Bogotá,
y es tan barato.
Le dije: "Guarda ese para cuando vayamos a buscarte con papá".
¡Comenzaré a llorar!
No lo haré, porque mi maquillaje está bien, pero...
De verdad, lo extraño.
Ha ido a las mejores cafeterías.
No sé en qué misión está Jack.
Te escribe, está comprando café.
Este no es el mormonismo con el que me criaron.
Yo crecí mormona.
Mis padres se convirtieron a la iglesia
y nos criaron, con mis hermanos,
como mormones desde que era niña.
Mis padres son muy devotos.
Esperaban que todos fuéramos bautizados,
y mi hermano fue en una misión.
Todos sus hijos fueron a BYU...
algunos con más éxito que otros.
[ríe]
A mí me echaron, sí.
Imagina los trabajos ahí.
-Es tan lindo. -¡Tan lindo!
¿Cómo se conocen ustedes?
Del mismo grupo en la universidad.
-La universidad. -¿Sí?
¿Tienen la misma edad?
-Sí. Ajá. -Sí.
¡Hola, Meredith! Te ves hermosa.
Bien, quiero preguntarte algo.
¿Qué pasa con las bombas de baño?
-¿Las bombas de baño? -Bombas.
¿Mis bombas de baño?
Me parece muy extraño,
porque en Nueva York, yo dije
que lanzaría una colección para el baño.
Mi momento feliz era batir mantequilla.
¿Ese era tu momento feliz?
Lanzará una línea de mantequilla, puedo verlo.
¡Un baño de mantequilla! ¡Sí!
Lanzaste joyas el año pasado, lanzaste lo del baño este año,
luego de que dije que lo haría yo,
¿cuál es tu problema conmigo?
No tengo ningún problema,
creo que estás sacando demasiadas conclusiones falsas.
Esto se siente como un déjà vu.
Creí que esto era una zona pacífica neutral,
¿y luego veo que soy sucia y asquerosa?
Fue un chiste gracioso, Meredith.
No, fue un ataque a mi matrimonio
y a mi tina de baño.
Me preocupa de verdad
que Meredith pase tanto tiempo en la tina,
porque creo que todo comienza a arrugarse
y marchitarse.
Incluyendo su cerebro.
El mensaje que entiendo de ti es: "No quieres ser mi amiga".
Basándome en tus reacciones y tu historia.
¿Porque lancé una bomba de tina?
Te quiero como amiga. No quiero lastimarte.
Si me quieres como amiga y no quieres lastimarme,
habrías tomado el teléfono para decir:
"Oye, te quería avisar que haré esto".
Si fueras mi amiga, sabrías que ya vendía bombas de baño.
Así lancé mi negocio.
Compraste Iris y Bow para tu tienda.
Sí. No tenía bombas de tina cuando compré.
-Sí, tenía. -No, no tenía.
-No compraste bombas de tina. -No sabía que existían.
-Las tenía en la página web. -Nunca me las presentaste.
Porque no imaginé bombas de tina en una joyería.
-Imaginé cremas... -Pero imaginaste cremas.
¿Por qué están peleando por una bomba de baño?
¿Y por qué pelean por tinas?
No confío en darme un baño.
No me siento en tinas. No quiero la infección.
¿Sabes? Solo digo.
No creo que sea justo que me acuses
de comportarme mal, de no querer ser tu amiga.
Yo podría decir que no sé si somos amigas
porque nunca sé nada de ti.
Sí, porque tú sabes lo que pasó el año pasado.
A mí me responsabilizaron
de todas las cosas que Reality Von Tease hizo.
Particularmente por ti.
-Bueno, no puedes... -De alguna forma, eso no cambió.
[música de tensión]
Hablé con Meredith. Fui a la casa nueva de Meredith.
Y tiene una sensación de inquietud desde Nueva York.
Cree que no recibió ninguna disculpa.
Creo que a mí me deben una disculpa.
El año pasado, Meredith estuvo involucrada en conversaciones
y en conversaciones paralelas sobre mi empresa, mi matrimonio,
sobre que yo era parte de la mafia griega.
Desearía que pudiera disculparse y seguir adelante.
No sé de quién hablas o qué estás insinuando.
Lo que lamento es no haberte llamado y decir:
"¿Cuál es tu dirección? ¿Dónde te puedo enviar algunas?
Te van a encantar. Disfruta tu baño".
-De acuerdo. -¿Hay algo más?
¿Me das un momento para hablar con Meredith?
¿O no quieres ser mi amiga? Estoy muy confundida.
Estoy procesando lo que dices porque...
-Bien, quiero... -Yo igual, Meredith.
Quiero hablarte un momento.
Heather me dijo que querías una disculpa de mi parte.
Estaré feliz de pedirte una disculpa, Meredith.
Aquí hay un par de cosas por las que yo quiero una disculpa.
Número uno...
[viento soplando]
Angie tiene un pergamino.
¿Por qué Angie tiene un pergamino?
Tiene una lista de cosas inventadas.
[redoble de tambor]
[fanfarria]
Aquí hay un par de cosas por las que yo quiero una disculpa.
[fanfarria continúa]
¿Por qué Angie tiene un pergamino?
Sugeriste que estoy involucrada
-en el crimen organizado. -No, no lo hice.
Sí, lo hiciste. Número dos:
Animaste a alguien para que me demandara
y tomara mi casa.
Tampoco dije eso.
¿Trajo notas?
Número tres: Difundiste rumores sobre mi familia,
-sobre mi empresa. -Eso no pasó.
Prolongando relatos en Twitter.
¿Dónde encontró Angie un pergamino?
Angie trajo una lista de cosas que ha dicho Meredith.
Oh, ¿por qué?
¡Esto es algo calculado!
-¡Un pergamino! -¡Sí, un pergamino!
¡Qué elegante!
Tuvo que ir a la tienda de manualidades.
Cortar el papel. Hacer un pergamino.
Catalogar cada queja que haya tenido.
Buscó pegamento. Buscó un palo.
Lo enrolló, le puso un pequeño cordel.
¡Y después lo guardó en su cartera
como un arma escondida!
Es una persona trabajadora. Trabaja duro.
Y tiene mucho tiempo. Probablemente demasiado.
Le dijiste a alguien que me demandara.
-¡No lo hice! -¡Y tomara mi casa!
Meredith dijo:
"¿Quieres una casa? Puedes tomar la suya".
No dije que podías
-tomar su casa. -¡Sí lo hiciste!
¡Meredith! ¿Eso dijo?
Dije que podía ser un posible riesgo.
Sí lo hizo. Dijo: "Consigámonos la casa".
Yo no dije eso.
Deberías estar avergonzada de ti misma.
¿Sabes qué? Ya terminé.
Aún me gustaría una disculpa.
Pero pensé que cuando Meredith viera la lista de cosas
por las que quería una disculpa, se reiría de eso.
Pero Meredith no tiene sentido del humor,
y creo que todo se fue por el desagüe
con el agua sucia de la tina.
***
¡Todo el mundo! ¡Necesito que pongan atención!
-¡Me encanta el rosa fuerte! -Supongo que ese es su color.
-¡Bronwyn! -¡Voy!
-¡Necesito a mi corazón! -Meredith, ¿cómo estás?
Hola, cariño.
Me encanta tener a mis amigas,
me encanta que nos juntemos todas.
Con Jack que no está, y con John viajando tanto,
es muy importante para mí contar con mis amigas.
Y muchas de ustedes se preocupan por mí todo el tiempo
y están ahí para apoyarme y las quiero mucho a todas.
Pero no me gustan los podcasts.
Tenemos que resolver algunas cosas.
Pero tengo una hermosa cena preparada para todas adentro
así que valió la pena congelarse.
¡Abramos la puerta!
-[música se detiene] -[puerta del garaje chirría]
[tintineo metálico]
-¡Vayamos a comer! -¡Oh, por Dios!
[vítores]
¡Lisa, se ve hermoso!
-¡Me encanta! -Espero que los asientos...
Iba a decir que Lisa debió asignar los asientos
antes de que llegáramos.
¡Tú estás aquí!
¡Vaya!
¡Esto es fabuloso! Ahí está Mary Cosby.
Oh, por Dios, estás al lado de Britani.
Angie, cámbialo.
Britani, bien. ¿Esta soy yo? Oh, no.
BRITANI AMIGA DE HEATHER
Soy yo.
[suspira]
[quejido]
¿Cómo es que estoy sentada al lado de ella?
No la quiero metiendo pan en mi cartera.
Ni siquiera me puedo relajar.
Tuvo que hacerlo hace poco.
Porque cuando eres pequeña no tienes cartera.
¡Esto es fabuloso! ¡Lisa, estoy al lado tuyo!
-¡Sí! -¡No puedo creerlo!
Sí.
[música animada]
[invitadas hablando]
¡Oh, por Dios, esto se ve delicioso!
La ensalada está muy rica.
¡Las cerezas están muy buenas!
Dime quién trajo a quién.
-Yo traje a Britani. -Tú trajiste a Britani.
Britani y yo tenemos amigos en común
y Britani está pasando por una ruptura.
Sí, es realmente malo.
Y Lisa hace estas fiestas fabulosas,
así que pensé que sería la oportunidad perfecta
para mostrarle una aldea de mujeres.
Sí.
Lo necesitaba.
¿Tienes hijos?
Tengo una hija, tiene 17.
Y tengo dos hijastros
que son de mi esposo, de su primer matrimonio.
Ya eran adultos cuando los conocí.
Tenemos mucho en común, yo también tengo hijastros.
¿Son de tu edad?
Mi hijastro mayor es cinco años menor que yo.
Así que soy más cercana en edad
a mis hijastros que a mi esposo.
A mí esposo no le gusta cuando lo digo,
pero mi hijastro es mayor que yo
-por seis meses. -¡Oh, por Dios!
¡Eres la mamá sexy! ¡Sí!
Para él no.
Cuando nos estábamos empezando a conocer,
nunca sentí una gran diferencia en nuestra edades.
No me despierto todos los días y digo: "Buenos días, Todd,
¿quién es 26 años mayor que yo?"
No se me pasa por la cabeza.
Todos pensaban que no era lo suficientemente bonita
para ser una esposa trofeo cuando nos casamos
y pienso: "Sigo aquí, diez años después".
¿Entiendes lo que digo?
[música de guitarra alegre]
Necesito un poco de brillo de labios.
¡No saques el pergamino!
-¡No, esconde esa cosa! -[fanfarria]
¡Devuélvelo a esa cartera de diseñador!
Mira, cuando llegas a mi edad, necesitas tus notas
en un trozo de papel más grande.
Creo que eso fue comenzar con mal pie, sinceramente.
No, no, fue una respuesta.
Me dijiste que ella quería una disculpa
y yo también.
Ya me disculpé muchas veces contigo, Angie.
No voy a meterme contigo.
Adelante, ignórame, es más fácil hacer eso.
No sé qué está pasando.
-¿Hablan del pergamino? -Sí, hablamos del pergamino.
Escuchen, se aparta porque es culpable.
¡Lo propusiste!
Nunca propusimos que le dijera a alguien que tomara mi casa.
¿Eso está bien? Tengo una hija.
-No le haces eso a una familia. -Oh, Dios.
Sí, Meredith, no intentes minimizarlo.
-¿Qué hice, Angie? -Decirle a la gente:
"Deberían demandarla y tomar su maldita casa".
No le dije que tomara tu casa, es absurdo.
Lo hiciste.
-Ya terminamos. -Terminamos.
-Solo déjame tranquila. -Tú déjame tranquila.
-Vive tu vida, yo viviré la mía. -Sí.
Y estaremos en paz y seremos felices.
-Vívela... -Lo hago.
...en tu maldita casa alquilada.
Bien. ¿Puedes trazar una línea y decir:
-"Empezaremos aquí"? -Sí.
Ya no hablaremos de cosas del pasado.
¿Podemos trazar una línea y seguir adelante?
Sí, no quiero a nadie hablando de mi casa.
Bien, pero tú sigues hablando de ella.
Soy la dueña de mi casa, yo vivo ahí.
-¿Trazamos la línea ahora? -Sí.
Bien. Hagámoslo ahora.
Uno no le dice a alguien
que demande a otro por su casa.
-¡Angie! -¡Solo lo estoy diciendo!
Bien.
Ya no quiero que alguien que arrienda
hable sobre la casa que me pertenece.
Bien, desde ahora,
trazar una línea significa no retroceder.
Solo intento aclararlo.
***
-¡Es desastroso, lo es! -Estoy harta.
***
FIESTA BESOS DE LISA
Delicioso.
-¿El risotto? -El T-bone.
-Es filete. -Oh. El filete.
Pediste el T-bone.
-Gracias. -No hay de qué.
-Mary, ¿eres vegana? -Lo intento.
-Bien, genial. -¿Ya tiene puesto el aderezo?
¿Y todo? Bien, muchas gracias.
Vi ese gran trozo de carne en la fiesta de Lisa
viviendo en mi colon por unos nueve meses.
Pienso en mis entrañas es como un plan.
No puedes meterte un trozo de carne en el colon
y pensar que saldrá en una semana.
Es filete con hueso.
Nadie piensa en su salud.
-Haré un brindis. -Oigámoslo, Lisa.
¡Besos para todas! ¡Salud!
-¡Salud! -¡Desordenémonos!
¡Salud, salud, salud!
¡Gracias, Lisa, por la increíble noche!
-¡Gracias! ¡Besos, besos! -Bien. Entonces, Lisa,
en el brindis de afuera,
mencionaste el tema de los podcasts.
Sí.
Entonces, ¿qué ocurre?
Siento que tienes un problema conmigo y un podcast.
Sí tengo un problema contigo y tu podcast.
¿Cuál es tu problema conmigo?
Tu podcast no se trató de ti, sino de mí.
Bueno, creo que eres egocéntrica
si pensaste que se trataba de ti.
Creo que cuando aprendes a cuidarte a ti misma...
Whitney, esto es totalmente inadecuado.
Entiendes que la gente que se ama, se cuida.
-Es parte del amor propio. -Sí.
Yo también lo hago. -Y con tu viaje de sanación,
uno pensaría que ya lo sabes.
Ya lo sé. Pero ¿puedes decirme
qué parte del podcast te molestó?
Oh, por Dios. ¿Dónde empiezo?
Porque ese podcast duró dos horas.
No hablé de ti por dos horas.
Bueno, hablaste lo suficiente sobre mí.
De acuerdo.
¿Quieres decir que lo sientes?
Podrías empezar con una disculpa.
Necesito saber qué te ofendió.
Si vas a mentir sobre mí,
espera que yo diga la verdad sobre mí.
No soy una mentirosa. ¿Sobre qué mentí?
Fuiste a un podcast y despotricaste en mi contra.
Estás enojada porque no hablé maravillas
-sobre ti en el podcast. -Mentiste sobre mí
para hablar mal de mi carácter. Eso me molestó.
¡No he mentido!
¿Qué? Lisa...
Mi experiencia no es una mentira.
Es no es mentir. ¡Es mi experiencia sobre ti!
Es difícil para Lisa oír cuando sus amigas
no están de acuerdo con ella.
La idea de que Lisa me diga mentirosa
por cómo me siento
es narcisista 101.
No puedes decirle a alguien
que miente sobre sus sentimientos.
Es como que yo le diga a Lisa:
"¡La Coca Cola dietética no es la mejor, mientes!
La Coca Cola dietética no es la mejor,
la Pepsi dietética es la mejor,
maldita mentirosa".
Creo que si no beso cada parte de tu trasero
no soy lo suficientemente buena amiga para ti.
Dios mío.
He reconocido todo lo que he dicho alguna vez
sobre ti, bueno o malo.
-¿Sabes qué? -Y sigues sacando el tema.
Me lo mencionaron esta semana.
Espera, espera, volvamos un momento.
¿Qué supiste que dije esta semana?
¿Cómo supiste lo que dije esta semana?
¿Sobre qué mentí? Empecemos ahí.
No, no. ¿Quién te contó...?
Porque tuviste que ser tú o tú...
¿Sobre la conversación que tuvimos?
¿Quién te contó? Averigüémoslo.
[voz haciendo eco]
[timbre]
NUEVA CASA DE WHITNEY
[grito ahogado]
¡Felicitaciones!
Por favor, dime que soy tu primera visita.
¡Eres mi primera visita!
¡Parece costoso!
Es hermosa.
-¿Quieres un trago? -¿Por qué no?
Fuimos a dar un pequeño paseo con Heather y Lisa.
Nuestras dos nuevas mejores amigas.
Y Lisa me habló sobre que habías hecho este podcast,
y que estuviste diciendo que era una villana
y que dijiste cosas negativas sobre ella.
-Y mantengo todo lo que dije. -Sí.
Esa era tu verdad.
[eco a la distancia] ¿Quién te contó?
Averigüémoslo.
¿Te has estado enterando de cosas?
Solo he hablado con dos personas que son ella y ella.
¿De quién lo supiste?
No hablaré hasta que me oigas.
Así que mantendremos distancia.
[música del Oeste]
No le conté nada a Whitney, ni una palabra.
¿Tú le contaste a Whitney sobre la conversación
que tuviste con Heather y conmigo?
-¿Qué parte? -Todo.
Bueno, claramente lo hizo.
Le hablé sobre una parte, sí.
Bueno, ¿sabes cómo me siento en este momento?
Estoy aislada.
-No estás aislada. -No tengo con quién hablar.
Ambas se desahogaron conmigo.
Tú hablaste mucho Y ella habló mucho.
¡No se trata de quién habló mucho,
se trata de que repetiste lo que dije!
-¡Lisa! -¡Te aíslas sola!
-¡No me hagan eso, maldición! -Le conté...
¿Estás involucrada? Porque si quieres estarlo...
Angie K, ¿quieres estar involucrada en esto?
Lisa, no tienes que pararte, puedo escucharte.
¿Quieres estar involucrada?
¡No! Por eso dije...
Entonces, deja de hablar.
Entonces, cierra la boca.
-¿Por qué habla? -Estuve muy tranquila
y fui muy amable en medio de todo.
¿Por qué lo explicas?
¿Por qué? ¡Porque te descargaste conmigo!
Sí. Y ella mintió sobre mí y lo sabes.
-¿Sobre qué mentí? -Te apoyé,
puedes apoyarme tú ahora.
Escuchen, me aísla sentir que, en una amistad,
no puedas ser 100% tú con tu amiga,
porque no lo va a mantener en secreto.
Y me entristece,
porque he sido una amiga increíble.
Apoyé vehementemente a Angie el año pasado
y ahora siento que es más leal con Whitney que conmigo.
Las conozco a ambas
y creo que Lisa no quiere estar equivocada...
Espera, ¿de qué hablas?
¡No me importa si estoy equivocada!
¡No quiero que me mientan!
¡No mientas sobre mí, maldición!
No quiero que me digas mentirosa.
Mentiste sobre mí, mentiste sobre ella y ella.
¡Dijiste que me acosté
con alguien que no me acosté!
Se rumorea que uno de tus socios,
el que tenía entradas para el jazz,
estuvo involucrado contigo.
-¿Estás loca? -No estoy loca.
-Te lo estoy diciendo... -Oh, por Dios.
¡Y me retracté y dije que lo sentía!
¿Quién acaba de tirar eso?
No he hecho nada aparte de llamarte villana.
Lo cual mantengo.
Seré tu villana, perra, que empiece al juego.
No te estoy pidiendo que seas una villana.
Quieres que sea tu villana, seré tu villana.
[música dramática]
No he hecho nada aparte de llamarte villana.
Que empiece el juego. ¿Quieres que sea tu villana?
Seré tu villana.
Lisa.
No soy una mentirosa. ¡No me busques, Lisa!
Nunca he mentido.
[ríe]
Amo a Whitney, pero esto es lo que me vuelve loca.
Manipula la verdad para que se ajuste a su relato
en donde ella no hace nada mal.
¡Nombra una cosa en lo que haya mentido!
He vito a Whitney hacerlo una y otra vez,
y es increíblemente frustrante.
Mentiste sobre mí y el libro.
Mentiste sobre darte mi aprobación.
¿Lo hiciste? ¿Mentiste sobre eso?
Te di mi aprobación total, leí cada maldita palabra.
Esa es una conversación distinta.
Me acusaste de mentir en la conmemoración de mi padre.
No, esa no fui yo, quedé metida en su lío.
¿Disculpa?
Es lo más doloroso que me ha hecho alguna amiga.
Que sea una a la vez.
Dijiste que escribí material no autorizado.
-Sí. -Acusaste a Mary
de dirigir una secta y de ser una depredadora.
-No. -Todas se están atacando.
Se están atacando en grupo.
Has acusado a todas en el grupo cercano
de tener amoríos.
¡Me corriste del bar!
Cuando estuvimos en Nueva York, quería hablar de esto.
Dijiste: "¡Me explotaste la vagina!"
-Para resolver el problema... -Mentiste sobre mí...
[inentendible]
Está dándolo vuelta,
como lo ha hecho con cada una de nosotras.
[todas hablan]
[quejido]
¡Fue una maldita mentira!
-¡Lo cual te hace una mentirosa! -¡Mentirosa!
***
¿Por qué todas me están atacando?
-Todas están... -Es demasiado.
Porque lo haces una y otra vez y después tienes una excusa.
-Es demasiado. -Se siente que están...
-es demasiado. -Es demasiado, ¿eh?
Se siente demasiado.
Lisa, me encantaría asumir la responsabilidad
por algo que no he hecho.
Están sacando cosas de hace años.
Deberías asumir la responsabilidad
por tu podcast. Deberías.
Te di la gracia...
Pero no entiendo cómo es tu gracia.
-¿Mi gracia? -Sí.
Porque en mis otras relaciones, tu gracia no se parece.
Así que necesito entender...
-a qué se parece tu gracia. -¿A qué se parece mi gracia?
Creo que con tu viaje de sanación
te sientes moralmente superior a todas nosotras
de una extraña manera en donde nos sermoneas
y nos dices cómo debemos ser.
Yo solo estoy siendo yo misma.
Y si te caigo bien y eres mi amiga,
me aceptarás por ser yo misma.
Pero no estoy en el mismo viaje que tú.
-No estamos en el mismo viaje. -Quizá deberías.
No necesito explicarte mi gracia.
Ella no tiene que actuar como tú para estar bien.
Sí, no tengo que hacerlo.
Pero ahora está usando mi trauma en mi contra.
¡Nunca haría eso!
Pides la gracia, ¿pero tú cuándo la das?
Estás usando mi trauma en mi contra.
Nunca he hecho eso.
En mensajes de texto dijiste: "Sigue sanando, Whit".
Tienes que seguir sanando porque no vas a parar
y estás haciendo lo mismo.
¿Quieres conocer a la Whitney sanada?
Sí.
Vete al diablo, Lisa Barlow.
Te puedes ir. Adiós. Ahí está la puerta.
-Te puedes ir de mi fiesta. -Whitney, no...
-Adiós. -No, estoy harta.
Si te dice: "Vete al diablo", se puede ir.
-Te puedes ir. -Me iré a casa,
a mi hermosa casa nueva con mis hijos.
Dijiste lo que quisiste sobre nosotras
-y lo defendiste. -Whitney, no te vayas, diablos.
¡Angie, maldita sea!
Acaba de decir: "Vete al diablo", en mi fiesta.
¿Por qué querría que se quedara?
¡No me dirán mentirosa y no permitiré
que usen mi trauma como arma en mi cara.
¿Quieres usar mi viaje de sanación?
-Lo estás dando vuelta... -¡Vete al diablo!
¡Esta es la Whitney sanada, soy fuerte!
Puedo defenderme sola. No te necesito. Adiós.
¡No puedes usar tu trauma para tratarnos como basura!
No puedes hacer eso.
Así que, si necesitas irte, vete.
Eso fue tan manipulador.
Angie se puede ir con ella,
porque, claramente, estuvo involucrada en esto.
Angie es mi amiga.
-Angie es amiga de Whitney. -No lo es, obviamente.
-Diablos. -[ríe]
La malinterpretaste, cariño.
***
Nunca, ni un millón de años,
después de todo lo que hemos pasado,
hubiera pensado que irías con nuestro peor enemigo.
Busqué pruebas y me las dieron.
¿Nos estás grabando? ¡Estoy indignada!
¡Mientes sobre mí, mientes sobre mí!
¡No te lo hice a ti!
¡Éramos amigas! ¿Cómo pudiste hacerme esto?
Esta temporada
en "The Real Houses of Salt Lake City".
-[pitido] -¡Bienvenidas!
¿Parezco una piloto seria?
¡Sí!
¡Wu!
Tengo una reserva para ocho Lisas.
Ocho Lisas.
Comiste carbohidratos. Has estado comiendo pasta.
¡Oh, por Dios!
¡Oh! ¡Para, para, para!
Amo a esta nueva Mary.
Odio la tierra.
¿Sabes cómo me mataría si algo te pasara?
¿Está hablando de cómo crío a mis hijos?
Soy una mamá grandiosa. Es un golpe bajo.
No creo que estés siendo buena amiga últimamente.
Has sido una maldita perra conmigo.
Eres astuta y sarcástica.
Déjame tranquila.
¡Lárgate de mi casa!
No deberías abrirte con nadie en este grupo.
He construido todo lo que tengo...
Gracias a otras personas.
Déjame quitarte esa maldita peluca de la cabeza.
Oh, por Dios.
Es una mentirosa.
No le digas mentirosa a mi esposa.
-No es una maldita mentirosa. -Es una mentirosa.
[música dramática]