[música animada]
BIENVENIDOS A MILWAUKEE
Cinco, seis, siete, ocho.
Schlemiel, schlimazel,
Hasenpfeffer Incorporated.
¡Wu!
[música animada]
LAS AMAS DE CASA SE TOMAN MILWAUKEE
CON LA APARICIÓN ESTERAL DE
CON MEREDITH MARKS
ADEMÁS DE LA APARICIÓN ESTERAL DE LISA BARLOW
[música animada termina]
[estática]
MILWAUKEE, WISCONSIN DÍA 2
[música animada]
[música se detiene]
[ronquidos]
[música continúa]
¡Whitney!
¡Wu! Es tarde. Hay que arreglarse.
-¿Qué máscara es esa? -Tiene cafeína para las ojeras.
[ríe] Sí. Necesito una de esas.
¿Qué tal Milwaukee?
-Oh, vaya. Me encanta. -Sí.
Fuimos a un juego de los Bucks. Fue una locura.
-¿Qué tal el juego? -Estuvo bien.
-¿Qué juego? -De los Bucks.
-De la NBA. -¿Es NBA?
-Oh, basquetbol. -Basquetbol, sí.
[risas]
[tono de llamada]
-Hola. -¿Qué tal los Bucks?
Creo que no vi ninguna jugada
de cuando empezó el partido a cuando nos fuimos.
Entonces, tuvieron discusiones interesantes en la suite.
Mhm. Algo así.
Tienes a Heather gritando sobre una conversación
que tuve contigo y Heather.
Pudiste decir: "Conozco a Bronwyn muy bien.
Esa conversación no debió ser así".
Y no te tomaste la molestia.
Esa conversación no fue sin contexto.
Tú dijiste cosas, tú dijiste cosas,
y me atasque muy duro y con fuerza.
Lo hiciste parecer muy parcial.
Pero si quieres que te dejemos pasar algo de caos,
todas ustedes tendrán que dejarme pasar algo de caos.
Obviamente estaba molesta con Lisa y Heather
sobre el almuerzo en el circuito de cuerdas
e intenté aclarar eso
-con ellas. -Bien.
Lo de anoche fue muy intenso.
Jamás había peleado con Lisa.
Y es una pena haber comenzado tan mal con Heather,
pero, al final, yo di mi opinión anoche,
así que espero que hoy seguiremos adelante.
Y quizá hasta nos divirtamos juntas.
-¿Qué harás hoy? -No lo sé. Es un misterio.
[tocan a la puerta]
-¿Quién es? -Es Whit.
-¡Whitney! -Oh, te ves bien.
-Gracias. -¿Qué es eso?
Es una peineta alisadora.
Es para chicas negras.
Solo quería contarte sobre el día.
Como la anfitriona del viaje,
tomé muchas notas de mis predecesoras.
¡Bienvenidas, chicas!
Es decir, Meredith.
No vamos a pintar camisetas ni a jugar en un parque.
Llené el último día con lo mejor que ofrece Milwaukee.
Primero, un tour de la fábrica Miller,
y tendremos una degustación privada de cerveza y queso.
Luego vamos a cenar en el Museo de Harley-Davidson.
Y finalmente terminaremos la noche con un show de drag
que voy a presentar en el bar de Trixie Mattel.
-Yo quiero ir. -Bien.
-Te quiero. -También te quiero.
El show de drag es lo que nos trajo a Milwaukee
y sé que esta noche será increíble.
-Te ves hermosa. -Tú también.
-El púrpura es tu color. -El lila, ¿verdad?
El lila, sí.
-[toca a la puerta] -Pasa.
-Hola. -Hola. Buenos días.
-¿Qué pasa? -Oh, vaya, nada.
Me gusta esa bata. Es muy linda.
Gracias. ¿Qué piensas de lo de anoche?
Fue algo interesante, ¿sabes? Hablaba con Angie...
-Bien. -Y ella me dijo:
"Bueno, sabes que se me hace duro,
porque parece que Lisa no quiere hablarme ahora".
Y empezó a advertirme que tuviera cuidado contigo.
-¿Qué? ¿Por qué? -Y luego Whitney se unió.
¿Qué?
Ha dicho cosas feas sobre ti.
Sí, o sea, mira,
dijo que tuviste sexo con la mitad de Nueva York.
Tiene una opinión de ti y tu matrimonio.
O sea, sabiendo lo que dijo sobre tu familia,
¿de verdad confías en ella al 100%?
[vítores de fondo]
O sea, es como la dimensión desconocida.
Obviamente, Whitney y Angie tienen problemas con Lisa
y quieren que me una a su equipo.
Pero Lisa y yo trabajamos muy duro
para llegar a un espacio positivo y perdonarnos,
y no ha hecho nada nuevo,
entonces, ¿por qué me molestaría con ella?
¿Qué sentido tiene?
No estoy corriendo a hablar con nadie.
Todo lo que dije, se los dije a la cara,
y no entiendo por qué te advierten a ti sobre mí.
Estoy totalmente impactada ahora mismo
de que estas dos intenten convencer a otros
de que no soy de confianza.
¿Quién no es de confianza?
O sea, literalmente, ¿te has visto al espejo?
Porque hablas de ti misma.
Este es un problema.
Es tan extraño, Lisa.
Intentan volverte en mi contra.
No hay razón para que intentes
arruinar mis amistades.
Arruina amistades.
Es muy hiriente.
-[tocan a la puerta] -¿Heather?
Pasa. Me estoy maquillando.
-Oh. -Te tengo una sorpresa.
Cierra los ojos. ¿Lista?
-Sí. -Aquí está.
Oh, Dios mío. ¿Es el "Laverne and Shirley"?
-¡Whitney y Heather! -[ambas ríen]
Yo soy Laverne y tú eres Shirley, sí.
-Shirley, bien. -Podemos usarlos hoy.
-Me lo pondré, claro. -Puedes darle la vuelta
-por Milwaukee. -¿Y haremos el baile?
-Está bien. -Lo haremos todo.
-Es nuestro día. Genial. -Bien.
Me siento muy indecisa.
Cuando Meredith me contó sobre los rumores
del negocio de Whitney,
esperaba que Meredith se lo mencionara a Whitney.
Muchas cosas no tienen sentido ahora mismo.
Dicen que Whitney usa diseños de Alibaba
y que lo vende a 10, 20 veces el precio.
¿Vas a decirle algo y ofrecerle apoyo?
No sé si es mi lugar hacerlo.
Creo que si está pasando, deberías mencionarlo.
Eh...
Pero claramente no lo ha hecho.
¿Cuándo nos vamos?
-Um, dentro de poco. -Bien.
Rumores así pueden dañar mucho a un negocio nuevo.
Creo que Whitney necesita saberlo
para que pueda comenzar a controlar el daño.
Pero me siento mal.
Tenemos planificado un día divertido
y no quiero arruinar el viaje.
O sea, ¿Laverne le haría eso a Shirley?
No.
-Nos vemos en un momento. -Bien.
-[toca a la puerta] -Pasa.
Hola.
Iremos a las Cuevas de Miller.
¿Cómo a las Cuevas de Miller?
De la cerveza Miller.
-"Laverne and Shirley". -Oh, yo pasaré.
-¿Cómo? -Voy a pasar.
¿Por qué?
Tengo otras cosas que hacer hoy.
[música intrigante]
Bien, pero vinimos juntas en este viaje.
-Lo sé, voy a... -¿Qué harás?
Tengo algunas ideas.
-Eh... -Solo haré otra cosa, pero...
Probablemente nos veamos a la cena.
-Está bien. -Bien, nos vemos.
[música animada]
[riendo] Hola. Buenos días.
Meredith, te ves adinerada.
¡Gracias!
¿Dónde está el resto?
Le toque la puerta a Lisa, y dijo: "Yo no iré".
-¿Por qué? -¿Y dijo por qué?
Y dijo: "No tengo ganas".
Y, de repente,
-se fue con Britani y Meili. -¡Calla!
¿Quieres hacer curling conmigo? Ya que estás aquí, ¿quieres ir?
-Sí, es divertido. Sí. -¿A Whitney le parecerá bien?
Seguro estará bien. La veremos a la cena.
-Está bien. -Está bien.
Qué cambio tan grande.
No solo somos tan geniales que iremos a hacer algo,
si no que haremos algo que te excluye a ti,
que la invitaste aquí como su amiga.
Meili y Britani, yo no... [ríe]
Esto es, eh...
No sé por qué Lisa...
¿Acaso fueron las dos primeras caras que vio en el pasillo?
Eso tendría más sentido
que cualquier otra explicación sobre cómo eligió
con quién quería pasar el día. No.
Le dije a Lisa anoche que yo no creo
que haya sido una buena amiga conmigo recientemente,
quizá por eso no estoy en la lista popular.
Yo no estoy bien con Lisa tampoco.
Nos vimos e intentamos hablar el día luego de su fiesta.
Mira, a veces siento que intento hacer de todo para demostrar...
-Ange. -...que soy buena amiga contigo.
Yo soy así, no cambiaré. Soy Lisa Barlow.
Esto soy. Esto tienes.
No se sintió resuelto. Se fue molesta.
Y no he sabido de ella
por afuera de estar todas juntas.
No soy una amiga que viene y va.
He tenido los mismos amigos desde los cinco años.
Y conozco a Lisa hace 15 años.
Hablamos de cosas muy profundas e importantes.
Y creí que teníamos una relación muy valiosa.
Entonces, para mí, que Lise se aleje
y ya no me hable es algo hiriente.
¿No te ha hablado desde entonces?
En grupos grandes,
pero no como antes, todos los días.
Lo único que tiene sentido es si...
Meredith, ¿le contaste que hablamos de ella anoche?
Sí, lo hice. Claro que sí.
-Oh, aquí vamos. -Pues eso fue.
Lisa y yo acordamos que...
Que si algo se interponía entre nosotras,
lo íbamos a hablar.
Ahora tiene sentido que Lisa no esté aquí.
¿Está evitando a Angie o está evitando a Whitney?
Sí, eso es lo que me confunde.
O a ambas.
A continuación...
Creo que no has sido una buena amiga últimamente.
No te gusta que no haga lo que tú quieres.
-¡No me importa qué hagas! -¡Sí, te importa!
Hass sido una maldita perra conmigo a veces.
Acabas de cambiar nuestra relación.
MILWAUKEE, WISCONSIN DÍA 2
[música animada]
Oh, vaya, me encanta esto.
Bien, ¿qué hacemos para comenzar?
Sí, deben ponerse plantillas en los pies.
Gracias por aceptarnos tan encima.
Nuestras amigas iban a hacer otra cosa
y yo pensé: "No quiero estar con ellas hoy..."
¿Qué están haciendo?
Creo que van a las cuevas de cerveza.
-Oh, vaya. -¿Es genial?
Es importante en Milwaukee.
-Oh, ¿lo es? -Sí.
[música animada]
CUEVAS HISTÓRICAS
Las cuevas. Aquí vamos.
Oh, vaya, mira esto.
-Esto es tan genial. -¡Vaya!
-Esto es precioso, vaya. -¡No me esperaba esto!
Bienvenidas a las Cuevas del Valle Miller.
-Increíble. -Esto es tan genial.
¿Estamos en una cueva ahora mismo?
Es una cueva porque antes de que hubiera refrigeración,
así manteníamos fría la cerveza.
[música animada]
-Veamos qué harán. -Peligroso.
-Tenemos que tenerlo. -Es mucha confianza
para tu preciado anillo.
Oh, vaya.
Cuando pienso en curling, pienso en levantar pesas,
pero esto está bien.
Cualquier cosa es mejor que estar con Whitney.
-¡Tenemos que seguir! -¡Barre!
¡Mira esto!
Se me hace natural estar en el hielo.
Yo fui patinadora artística de niña.
Entrenaba para las Olimpiadas Junior
cuando decidí dejarlo.
Pero estar haciendo curling en el hielo
es muy divertido para mí.
¡Sigue barriendo! Son increíbles.
¡Buen trabajo, chicas!
No he barrido tanto en años
y de hecho soy muy buena.
Querías que diera al medio.
¡Oh, oh, oh!
Pero espero que nadie en casa se haga ideas
porque no lo haré ahí.
¡Podríamos ir a las Olimpiadas!
Tenemos una variedad de quesos para emparejar.
Todo en el plato es de Milwaukee.
Supe que una de ustedes no ha probado cerveza antes.
Yo no.
-Pero conoces de champaña. -Sí.
Están bebiendo Dom Perignon 2003.
En 2003, hubo una ola de calor.
5,600 personas murieron.
Y fueron las mejores uvas de la vida.
Esta es la champaña de las cerveza.
-¿En serio? -Miller High Life,
-la champaña de las cervezas. -¿De qué año?
-Estoy bromeando. -¡Te conoce!
¿Mary sabe que esta es la champaña de las cervezas?
Si podemos cambiar Miller High Life
por su Dom Perignon 2003,
consideren todo el dinero que se ahorrará.
Eleven las copas.
[música clásica]
-Creo que es deliciosa. -¿Qué opinas, Mary?
Uh, me gusta.
No sabía que había una cerveza fina.
Es elegante. Es de la realeza.
-Por High Life. -Bien, la siguiente cerveza
es algo divertido y fresco de Wisconsin,
y la emparejaremos con cuajada de queso.
[música de acordeón]
¿Y el queso feta? ¿Comen feta con cerveza?
Sí, por supuesto.
-No escapa lo griego. -[ríe]
Ahora pasamos a un trago de verano.
Oh, eso es muy rico.
Nos volveremos bebedoras de cerveza.
[música animada]
Vayamos a beber algo, chicas.
Bien, Jared me escribió otra vez.
-¿Qué? -Oh, vaya.
Perdí una llamada y tengo un mensaje de voz.
Fue devastador saber que Jared le escribía
a la chica de las cejas de Angie.
Tengo que saber exactamente cuándo fue esto.
-Estoy tan nerviosa. -El 17 de febrero.
-Está bien. -Oh, eso es tan reciente.
O sea, no quiero dar excusas,
pero parece que fue cuando nos tomamos un tiempo.
¿Quién quiere a alguien así? Eres mejor que esto.
Es como un Osmond de baja categoría.
¿A quién le importa, maldición?
Jared sigue escribiéndome
y no quiero contestarle
hasta que lo haya procesado todo.
Tengo que descifrar por qué sigo eligiendo a hombres
que siempre tienen un pie afuera de la casa.
¿Tiene alguna bandera roja?
-Oh, vaya... -Puso "amistad".
No "relación". [resuella]
¿Ves eso? Es verdad.
¿"Creí que era más importante para ti"?
¿"Creí que era más importante"?
No, esto es tan manipulador.
No conozco a Britani hace tanto,
pero creo que es una típica chica LDS,
que nació y fue criada para complacer a un hombre.
Esa es la norma en esta cultura para que tengas valor.
Pero es una manera muy anticuada de pensar.
Te llamó "mejor amiga" en lugar de su "amor".
-Sí. Tienes razón. -Dice "amistad y no "relación".
Y las palabras lo son todo.
Eres increíble. No necesitas a un tipo para realizarte.
¿Es lindo? Sí, es genial, pero no es necesario.
Lo que hizo a mis espaldas fue traicionero.
-Fue traicionero. -Sí.
-Además creo... -Esa es la palabra, traición.
¡Sí! Tienes razón.
Salud, chicas.
Cuando entramos, hablaba con Todd,
y dijo: "¿Dónde están?"
Porque él trabajó aquí por un momento.
Su primer trabajo al salir de la universidad
fue con la Miller Brewing Company.
¿Aquí en Milwaukee?
Fue gerente de empaque, no aquí,
pero lo enviaron aquí por seis meses.
O sea, yo no había nacido aún.
Este es el segundo matrimonio, más tarde en su vida,
así que no habría vivido aquí con él.
Todd tuvo toda una vida antes de que yo naciera.
De vez en cuando, él dice algo,
ya sabes: "No tenían televisión a color cuando era niño".
Y yo digo: "¿Qué?" ¿Saben de qué hablo?
Espero que hayan disfrutado todos los productos
con el delicioso queso de Wisconsin,
presentando algunos de los productos Miller.
Todo esto fue increíble.
Pero ¿saben de las historias de fantasmas?
Hay una historia de apariciones y visiones de fantasmas.
[comida cruje]
Podemos aprender un poco más al respecto
si pasamos a la Miller Inn.
-Hagámoslo. -¡Vamos
¿Puedo quedarme y abrir esa Blue Moon?
¡Claro!
Quedémonos.
Ya escuché bastantes historias de fantasmas en mi vida,
Hagámoslo.
Se siente bien alejarse del grupo por un momento.
-Lo sé, lo sé. -Me gusta ser Laverne y Shirley.
-Es como los viejos tiempos. -Sí.
Creo que los barman tienen historias de fantasmas.
-¿Primera visita a Milwaukee? -Mhm. Sí.
El papá de Meredith y el mío son de Milwaukee.
Mi papá solía vivir a una calle de Jeffrey Dahmer.
Un día, estaban poniendo cinta en el apartamento
y llevaban bolsas a las patrullas.
Y me dijo: "No tenía idea de que fueran trozos de cuerpos".
-Y estaban cocinados. -Oh.
Y eso es lo único que me vincula a Milwaukee, ¿no?
Nada que estos chicos digan
podría superar lo que Mary dice ahora mismo.
Totalmente horrible.
Mi papá sí mentía a veces.
Espero que no se lo haya inventado.
Pueden imaginar por qué nunca vine para acá.
-Sí. -Es demasiado.
¿Probaste la mermelada con el queso duro?
No, no, no, no lo hice.
-¿Es rico? -Sí.
Planificaste un excelente viaje. Buen trabajo.
Gracias.
Pero había algo de lo que quería hablarte.
[música de tensión]
Estuve hablando con Meredith ayer.
Y ella dijo que había gente hablando
de Prism y tu negocio.
¿Sobre qué?
Su legitimidad.
MILWAUKEE, WISCONSIN DÍA 2
Hablaba con Meredith ayer en el casino
y dijo que gente está hablando sobre Prism y tu negocio.
Básicamente dicen que estás revendiendo joyas de China.
Todos hablan al respecto.
Bueno, tienen que parar, porque eso es horrible.
Es mi trabajo. Y no tiene nada turbio.
-Fue una publicación de redes. -Está bien.
De hecho, una de mis socias lo encontró y me lo envió.
Me dijo: "¿Crees que sea una de tus amigas?"
Hay una cuenta en redes sociales
que me acusa de comprar mis joyas de Alibaba.
Y eso no es verdad.
Compramos a proveedores preseleccionados.
Eso se llama "comercio".
No es como si Meredith estuviera en el océano
buceando por su caviar.
Quien haya dicho eso hizo algo horrible.
O sea, lo que Meredith decía
me hizo creer que lo que dicen podría matar tu marca.
¿Acaso no aprendió su lección el año pasado, maldición?
No leas mensajes directos. No te metas a los documentos.
El año pasado, Meredith casi pierde a todas sus amigas
porque desenterró mensajes directos sobre Angie.
Luego de que la llamaras
y le dijeras que viera sus mensajes,
repentinamente aparecen documentos de una cuenta falsa.
¿Que soy parte de la mafia griega?
El año pasado hubo mensajes sobre Lisa
con la presentación de la SCC,
y tú fuiste quien destapó todo eso.
Es muy obvio que haces esto detrás de escena.
Creo que es muy vergonzoso y sinvergüenza
que Meredith haya vuelto a sus antiguos trucos.
Es algo tan horrible.
Creo que está tan enojada
de que haya comenzado una empresa de joyas.
Hace esto desde el control y el miedo.
No lo hace por la abundancia.
Jamás ha apoyado mis negocios.
Cada vez que he hecho algo por mi negocio, ella no llega.
No me pareció que fuera la fuente de la información.
Sea o no la fuente de la información...
Creo que deberías preguntarle dónde escucho eso.
¿Por qué diablos está hablando al respecto?
Si fuera mi amiga, me llamaría diciendo:
"Oye, Whitney, ¿viste esto?"
No. Está hablando con ustedes
para que me vea mal y desacreditarme.
Eso es horrible.
-Creo que estás enojada, yo... -No estoy enojada contigo.
Por favor, no digas nada en el auto, maldición.
-No diré nada. -Solo piénsalo.
Pueden hablarlo después en un mejor momento.
[música animada]
¡Wu!
Gracias.
Muy bien.
¿Tendremos algún tentempié?
Lo sé, necesito comida.
Son sándwiches de pavo, pero estaban secos anoche.
Hay Kit-Kats. Llevaré esto y agua.
Los sándwiches de pavo no se ven...
-¿Y esa obsesión de Kit-Kat? -Los amo como nada más.
[música de tensión]
[con eco] Por favor, no digas nada en el auto...
[tono de llamada]
-¡Hola! -Hola, querida.
-¡Te ves linda! -Gracias.
No viniste a lo de Miller.
¿Cuál traidora es?
¿Sabes qué? Fuimos a hacer curling.
Pero no me dijiste que harían curling.
No sabía bien qué pasaba.
Lisa vino y me invitó junto a Britani
y dije: "Bueno, espero que Whit no se moleste".
Sí, o sea, me hubiera gustado que me avisaran,
pero está bien.
Oye, solo quería decirte que vamos de vuelta
y que te arregles para ir a Harley.
¿Puedes hacer que todas se arreglen?
Porque debemos salir a las 5:00.
-Sí, lo haré. -Bien. Adiós.
Gracias.
Gracias por venir a las Cuevas Miller.
-Eso fue genial. -¿Tenemos como una hora?
Sí, tenemos como una hora.
-Nos vemos en una hora. -Bien, hagámoslo, damas.
[música electrónica]
¡NOS VEMOS PARA CENAR EN 15
Y NO OLVIDEN UN CAMBIO DE ROPA PARA EL SHOW DRAG!
[música electrónica]
-Volvimos. -Te ves tan linda.
-Gracias. -¡Hola!
¡Oh, vaya, hace frío afuera!
-Aquí vamos. -¡Wu!
Whitney, ¿emocionada por esta noche?
¡Wu!
Ha sido un viaje muy divertido.
Un viaje muy, muy divertido.
Fue un viaje increíble
hasta que supe que están hablando de mi negocio.
[música de tensión]
¿Quién?
[música de tensión]
Fue un viaje increíble
hasta que supe que están hablando de mi negocio.
[música de tensión]
¿Quién?
Se me informó que hay gente empezando rumores
de que compro mis joyas en Alibaba.
-Lo que es totalmente falso. -Nadie comenzó ese rumor.
Dije que lo vi y le dije a Heather
que me sentía mal al respecto porque yo te habría ayudado.
Si estabas preocupada, ¿por qué no me llamaste?
Porque no querías hablarlo conmigo.
-Tuviste toda oportunidad... -¿Cómo iba a...?
...para decir: "Comenzaré algo en tu industria.
¿Tienes algún consejo? ¿Puedes...?" ¡Nada!
Claramente no querías mis consejos.
Si hubiera algo malo con mi negocio, te habría dicho.
Entonces, no hay nada malo. No dije que lo hubiera o no.
-¿Crees que hay algo malo? -Te tacaron por redes sociales
y me sentí mal de que eso pasara.
No estoy intentando descifrar tu negocio.
Estoy preocupada del mío, no del tuyo.
Bueno, pero sí estás hablando al respecto.
Dales espacio para hacer esto.
No entiendo por qué estás preocupada,
pero hablas con el resto y no lo hablas conmigo.
Porque no estoy tan preocupada.
Oh, Señor, ten piedad.
Bla, bla, bla. Bla, bla.
Bla, bla.
[imita conversación mascullando]
O sea, ¿qué estamos haciendo?
Esto es, esto es mucho.
Necesito calmarme. Meditar o algo.
Esta es una noche muy genial para mí.
Soy una chica Harley-Davidson.
Me encanta. Abrieron el museo.
-En general, no hacen esto. -Oh, Dios mío.
Vamos a cenar adentro. Entonces, ¿podemos pausar esto?
Nos dio hambre, merecemos comida.
-Sí. -¡Merecemos cenar!
Gracias, madame.
[música rock]
-Esto es increíble. -¡Oh, vaya!
Milwaukee es el hogar de Harley-Davidson,
y yo soy una chica Harley a morir.
He montado una toda mi vida.
Tenemos Harleys. Montamos Harleys.
Vamos a Sturgis.
Es genial para mí compartir
mi amor por las motocicletas con mis amigas.
-¿Cómo están, chicas? -Bien. ¿Y tú?
-Bienvenidas. -Soy Whitney.
-Hola, Whitney. Bill Davidson. -Un gusto.
-Siento que estoy delante de...
[coro angelical] ¡Oh!
[ríe] Gracias.
Estoy conociendo al profeta moderno de Harley-Davidson.
-Bienvenidas, chicas. -Gracias.
Es tan emocionante que sean nuestras invitadas.
Es como cenar en el templo.
-La empresa comenzó en 1903. -Oh, vaya.
Mi bisabuelo William,
mis dos tíos abuelos, Walter y Arthur,
y su buen amigo Bill Harley,
desarrollaron la primera motocicleta hecha por Harley.
Tenemos 120 motocicletas.
Porque llevamos 121 años existiendo.
Eso es increíble.
Me encantan las de colores.
Toda esa evolución, ¿no?
-Me gusta el color azul verdoso. -Sí.
Es como el salón de uñas con todos los colores.
[risas]
Me sigo sorprendiendo con cómo se compartan estas mujeres.
Fue todo un ataque en el auto.
-Esto es increíble. -¡Oh, vaya!
-Mary lleva zapatos correctos. -Lo sé, ¿no?
En serio.
Y ahora se comportan perfectamente.
Actúan como damas.
Fue necesario el Museo de Harley-Davidson
para ver el lado con clase de estas putas.
Yo no... Estamos en el mundo al revés ahora mismo.
¿Qué está pasando? [ríe]
Bueno, les preparamos una increíble cena,
y les tenemos bolsos de regalos en la mesa.
-Muchísimas gracias. -Vayamos para allá.
-Gracias. -Esto es tan divertido.
-¿Podemos abrazarte? -Claro.
Claro, claro, soy de abrazos. Gracias.
Tú lograste esto. Realmente increíble.
Oh, vaya, esto es genial.
Un brindis por Whitney.
Ha sido un gran viaje hasta ahora.
-Salud. -Por Milwaukee.
-Levanten la copa. -Gracias.
[conversación indistinta]
[música de tensión]
-Sí, entonces... -Bueno, eso fue maravilloso.
Yo, eh, quería darle a todas
uno de mis diseños personalizados.
De verdad, lo quieran o no, quiero regalárselos a todas.
-Gracias. -Quería dárselos antes
pero luego supe que todas estaban hablando al respecto,
así que por eso me puse sensible.
Entonces, Meredith...
yo creo que si realmente te importara,
habrías tomado el teléfono para llamarme.
Y no habrías conversado de lo que pasaba.
Estás volviendo esto algo mucho más grande.
Fue algo que dije.
-Que me sentí mal. Es todo. -Sí, sí.
¿No te dije eso cuando me lo mencionaste?
-Mira, el punto es... -Creo que comencé esto.
Estoy hablando... Hablo con Meredith.
Ella conversó conmigo y yo le dije eso.
Estoy hablando contigo,
por favor, no sumes a más personas.
¿Podemos dejar esto entre nosotras?
Déjame ayudarte.
Lo estás volviendo algo más grande de lo que fue.
-No necesito tu ayuda. -Creo que necesitas ayuda,
porque dices algo que no es verdad.
Lo estás convirtiendo en algo más.
No, deja acallarme. Deja de acallarme.
[imita a Whitney] Oh, Dios mío. ¿Vamos a hacer eso?
¿Debería hablar como tú?
-Déjame ayudarte. -No necesito tu ayuda.
Lo estás convirtiendo en algo más.
No, deja acallarme. Deja de acallarme.
[imita a Whitney] Oh, Dios mío. ¿Vamos a hacer eso?
¿Debería hablar como tú?
No nos burlemos así.
Es horrible que te ataquen en línea.
Es horrible que la gente hable de ti.
Lo que me molesta es que hablaron al respecto
-y no me lo dijeron a mí. -Yo hablé.
Eso es chismosear.
Whitney, Whitney, tú me hiciste lo mismo.
Tú y Angie hablaron con Meredith de mí.
Y eso también es chismosear.
Trabajé muy duro en esta amistad con Meredith.
-¿Qué? -No necesito que ustedes
vayan a decirle: "¿Confías en ella?
¿Crees que es tu amiga?
Uh, siento que me acallas.
Me encanta que esa sea tu palabra.
-Ustedes, "acallar". -Sí, Whitney.
-Porque eso haces. -Acallar, acallar.
Te sientes acallada cuando te hablo de hechos.
¿Es eso lo que te calla?
Lisa, Lisa, mira, no supe nada de ti
desde que dejé el evento, porque te di mi opinión...
Y así te sentiste sobre Whitney.
Fuimos a almorzar y te dije que no me importa
si apoyas a Whitney, yo sé que apoyas a Whitney.
Lo que me molestó a mí
es que te metas en mi amistad con Meredith.
¡No me meto en tu amistad con Whitney!
No me importa que estés de parte de Whitney.
Es tu opinión. No me importa que sean amigas.
-Pero dices que... -Sí te importa.
¡No me importa! ¡No me importa nada!
-¿Por qué estabas molesta...? -¡Dije lo que pienso!
No, me importó que fueras a hablar de cosas
que te dije en confianza,
y te dije que cambiaste nuestra relación.
¿Le contaste a Whitney sobre nuestra conversación
que tuviste conmigo y Heather?
Le hablé de una parte, sí.
¿Sabes cómo me siento sobre eso ahora?
Me siento aislada. No me hagas eso, maldición.
No te gusta que no haga lo que tú quieres.
¡No me importa qué hagas, maldición!
-¡Sí te importa! -¡No me hagas eso, perra!
¡No te di la maldita espalda, y estoy enfadadísima contigo!
-Mi leal y maldita amiga. -Nunca me dijo nada.
Te lo dijo, tú dijiste exactamente lo mismo.
Eres una maldita perra. Jamás dije...
Has sido una maldita perra conmigo a veces.
-No puedo dormir por tu culpa. -Está bien.
-Me tratas como basura. -¿Sabes lo que hiciste?
Me llamaste cada maldito día y te dije exactamente
cómo me hiciste sentir con lo que me hiciste.
Y no pudiste negarlo.
Y te dije: "Necesito un descanso de ti",
y tú necesitabas uno de mí.
Creo que no has sido
una buena amiga conmigo últimamente.
Soy una buena amiga. He sido leal.
La he apoyado 24-7.
Nunca es suficiente para Lisa.
Quiere que digas: "Sí, Lisa. Tienes razón, Lisa".
Y que no tengas ninguna opinión que no calce con lo que piensa.
Yo no le pongo condiciones a ella
y no quiero que me pongan condiciones a mí.
Pasas tiempo con todas y no conmigo.
Estoy aquí. ¿Dónde estabas tú esta mañana?
Llama a Elektra. Espera, ¿no es eso lo que haces?
"Espera, es Elektra".
Eso haces tú cuando tienes que alejarte
de tener una conversación conmigo.
Luego de que tú me llamas.
[música de tensión]
No hablemos de los hijos.
No hablo de los hijos.
Es su excusa para no hablarme.
Si te cuelgo, es porque soy una madre responsable
-que le da atención a su hija. -No es...
[resopla]
Dame agua. Gracias.
Paso el desayuno, el almuerzo y la cena
al teléfono con Lisa.
He usado tiempo que tengo con mi hija
para escucharla a ella, para estar al teléfono con ella.
¿Y esa es mi recompensa?
Vaya.
Para mí, al no tener mamá, ser una mamá presente
es mi meta principal en la vida.
Entonces, que me ataque con algo así,
y que me pegue donde más duele,
es un nuevo tipo de golpe bajo para ella.
Es algo muy sensible.
Y ustedes sí se quieren.
[música de intriga]
Bien, todas, tengo un anuncio.
-Uh, oh. -Uh, oh.
Jared y yo estamos oficialmente...
-¡separados! -Me encanta, sí.
-Chicas. -Tuve una epifanía.
¡L'chaim!
¿Epifanía?
He escuchado sobre esta epifanía antes.
Me desperté en medio de la noche como ¡ding!
Sé exactamente qué debo hacer.
Lo que pasa, Meili, es que me desperté
en medio de la noche con una epifanía.
Tengo que dejar de tener citas.
Tuve esta epifanía. Estuve ahí por dos horas.
¿Lo llamaste a decirle
esta epifanía en medio de la noche?
Lo despertaste: "¡Terminamos, amigo!"
No lo hice.
¿Le dijiste a Jared que terminaron oficialmente?
No.
No deja de mandarme mensajes desde anoche.
Pero las escuché a todas ustedes,
y quiero decir que lo de anoche fue muy impactante para mí.
-¿En serio? -Sí.
No creí que escucharas.
Literalmente creí que iría a su cuarto a llamar a Jared.
Creí que no escuchó nada, por eso me fui a acostar.
En los próximos cinco minutos...
[tic-toc de reloj]
...van a volver a estar juntos.
Espera, y verás. ¿Y sabes qué?
Quiero de vuelta mis cinco minutos, ¿sí??
No creo que... Si alguna vez va a funcionar,
-no será ahora. -No.
Lisa te preguntó anoche, te dijo:
-"¿Qué cosas te gustan de él?" -Mhm.
Dijiste que eran mejores amigos,
yo sigo sin entender qué tiene de especial
-para ser tu mejor amigo. -Es un Osmond, primero.
-Es de la realeza. -¿Es porque es un Osmond?
-No, claro que no.
Lo conocí. Cuando ese hombre llega a un lugar
-parte con lo de Osmond. -Así es.
Firma los tratos con "Osmond".
La gente quiere saber si vive en Osmond Lane.
-¿Vive en Osmond Lane? -Creció en Osmond Lane.
-¿Quieres vivir en Osmond Lane? -No.
Es una calle cerrada en Provo con casas muy lindas.
En los 90, si vivías en Osmond Lane, tenías dinero.
Pero no creo que Donny y Marie vivieran ahí.
-¿Estás enamorada de él? -Sí, estoy enamorada.
¿Lo amas a él o amas lo...?
-La idea -¿...de Osmond?
Deberías preocuparte de tu propio matrimonio, Bronwyn.
Oh. Oh, vaya.
No tengo mucho de qué preocuparme.
¿Cómo tú y...? ¿Cómo se llama tu esposo?
Chica, no puedes decirme que me preocupe
de mi matrimonio si no conoces el nombre de mi esposo.
[Heather se ríe]
Toda relación es difícil y tienes opiniones muy fuertes,
dime, ¿por qué elegiste a tu esposo?
-Bueno, se llama Todd. -Está bien.
Cada uno estaba almorzando solo,
y él me estaba hablando y me pareció muy divertido.
¿Estabas interesada en él por su dinero?
Bueno, investigué sus finanzas de Google
antes de encontrármelo al azar en un bar al almuerzo,
sí, solo estaba interesada en su dinero, Britani.
Oye, tú me preguntaste sobre lo de Osmond.
Sí, es una pregunta justa.
Es una pregunta justa que siempre nos hacen.
-¿Cuánta diferencia de edad? -Tenemos 26 años de diferencia.
Vaya. ¿Te parece atractivo?
¿Si mi esposo me parece atractivo físicamente?
-Oh, Señor -¿Porque tiene dinero
-o por la diferencia de edad? -Ambos.
Porque parece ser un verdadero...
Me parece un verdadero golpe bajo.
MILWAUKEE, WISCONSIN NOCHE 2
¿Te parece atractivo?
¿Si mi esposo me parece atractivo físicamente?
-Sí. -Eso me parece un golpe bajo.
La cazafortunas, la malvada madrastra.
Me parece muy aburrido cuando alguien dice eso.
Si Britani hubiera dicho que voy por mi tercera nariz
y que eso es vanidoso, sí, perra, lo es.
Sí es mi tercera nariz.
Esa sería una crítica que me haría decir:
"Bravo. Esta perra de verdad vino a jugar".
Cuando conocí a Todd,
yo también trabajaba en finanzas.
Y si Todd y yo nos divorciamos mañana,
no tendría acceso a la mayoría de las cosas de Todd
porque Todd y yo de verdad tenemos un relación real
que sí incluye atracción física,
incluye una atracción mental,
incluye una amistad de mejores amigos.
Y no dejaría a Todd sin nada,
por lo que no tenemos un acuerdo prenupcial.
[música de tensión]
Veo lo que hace Britani.
Toma el clásico estereotipo
de Bronwyn como cazafortunas, y no me gusta.
Eso me ha pasado a mí.
Me acusaron de ser una cazafortunas
porque Justin es 18 años mayor que yo.
Y no es verdad. Uno ama a quien ama.
Y es muy frustrante porque suele venir
de gente que realmente quiere lo que tú tienes.
¿Alguien más tiene una pregunta
sobre el pene de mi esposo o sobre cuánto lo disfruto?
Sí, yo. Espera. ¿Sin acuerdo prenupcial?
¿Ningún tipo de acuerdo prenupcial?
-No tenemos un acuerdo. -Pero parece ser
un empresario tan listo.
No se casaría con alguien sin un acuerdo.
Quizá son los bienes premaritales.
Es asunto de ellos.
Todd es un empresario tan listo
¿y crees que mi trasero sarcástico logró timarlo?
Todd es tan exitoso, tiene bienes que proteger,
¿y no me vio venir como cazafortunas?
Hay algo genuino entre Todd y yo, y él lo ve.
Déjalo en paz.
Miren, para mí, es información muy personal.
Seth y yo elegimos tener un acuerdo postnupcial
cuando las cosas estaban un poco más difícil.
No sabemos nada. Quizá se lo dio todo a su primera esposa.
¿Quién sabe?
Esta noche fue una locura fuera de control, pero...
No, fue divertido. Fue maravilloso.
Aún debemos resolver algunas cosas, como sea.
Pero ¿están listas para ver un show de drag?
-¡Sí! -Vayamos a ver a las reinas.
-¡Milwaukee! -Con las verdaderas reinas.
Bien, si quieren cambiarse para el show de drag,
tienen que cambiarse aquí.
Bien, vamos.
¡Uh! No tengo zapatos.
-Me congelaré los pies. -¡Es un perro frío!
[risas]
Esto es alta costura.
Estuve en Milán cuando esto caminó por la pasarela.
Y yo dije: "Eso será mío".
Uno pensaría que esto sería vergonzoso para mí,
y que estoy avergonzada, pero no.
Hace tanto frío aquí.
El corazón, genial, eso es moda.
Un hot dog.
El atuendo de hotdog es un disfraz.
¿Listas para un bar gay?
[vítores]
Vamos, bebé, nosotras podemos.
Oh, Señor, ten piedad. Quédate conmigo.
Tengo que asegurarme de tocar el suelo.
¿Vino gente de visita?
[vítores]
¡Ahí está Trixie!
No, es un imitador, un imitador.
Vamos.
¡Aquí vamos!
Por aquí, damas.
[vítores]
-¡Wu! -¡Ah!
Mi amor y fascinación hacia el drag
comenzó cuando era pequeña.
Whitney, te ves hermosa, bebé.
[vítores]
¡Milwaukee!
Creo que tenía unos ocho años.
Estaba en Palm Springs con mi papá,
y una reina drag pasó por la calle.
Y como era una niña mormona protegida de Utah,
eso fue impactante para mí.
Gracias por permitirme traer a unas amigas cercanas.
Mi fascinación con el drag comenzó de verdad,
y empecé a buscarlo.
¡Pongan dinero en el jarrón de propinas!
Como los shows de drag unen a la comunidad
y es un lugar seguro para que la gente se exprese
y que expresen el amor.
Y me encantan apoyar a las reinas drag.
Siempre fue así.
¡Te amamos, Whitney Rose!
Vamos a tener una batalla de baile.
[vítores]
Necesito a todas mis amigas en el escenario conmigo.
[vítores]
[música animada]
Muy bien, primero...
¡Lisa Barlow!
¡Muy bien, siguiente, Britani!
¡Angie Katsanevas!
[vítores]
¡Vamos, Angie!
¡Reina! ¡Reina! ¡Reina! ¡Reina!
Definitivamente hubo momentos tensos en el viaje.
¡Vamos, Mary! ¡Vamos, Mary! ¡Vamos!
-¡Vamos, vamos, vamos! -¡Mary! ¡Mary!
Pero la verdad es que lo pasamos increíble
y cumplimos todos los sueños de Milwaukee.
¡Mary! ¡Mary!
Y lo hicimos a nuestro modo.
Laverne y Shirley estarían orgullosas.
[vítores]
Próximamente en "The Real Housewives of Salt Lake City".
¡Tres, dos, uno, vamos!
¡Ah! ¡Oh, Dios mío!
-Me comí un bicho. -¡Frena! ¡Frena, frena!
¿Por qué me puse blanco?
No dejo que mi hija juegue
hasta las 2:00 de la madrugada como Lisa.
Qué golpe más bajo.
Creo que no merezco que terminen conmigo por mensaje.
Lo que hiciste puede que lo haya arruinado para siempre.
-¡No eres ni su novia! -¡No te metas!