Anteriormente en "The Real Housewives of Salt Lake City".
Chicas, este viaje será increíble.
¿Quieren champaña?
Jamás sabrías que Angie y Britani no se soportan.
Meredith y Angie ni siquiera se hablan.
Whitney y Lisa básicamente se odian.
¡Será un gran viaje!
Es raro que alguien tenga
un problema con uno de los cuartos.
No es un problema con el cuarto.
Es un problema con lo que pasa entre nosotras.
[música de tensión]
Me trataste de puta.
-¿Te traté de puta? - Sí.
Fuiste y le dijiste a ella
que yo era una puta.
¿Por qué dijo que eras una puta?
Deja de siempre defender al resto.
¿Por qué hablamos con los hechos?
[música de tensión]
Me sentía como una mancha.
¿Entiendes lo que me pasaría a mí?
Robert de verdad necesita ayuda.
Bien, México.
Quiero asegurarme de que Robert esté bien
antes de ir.
[música latina animada]
PUERTO VALLARTA DÍA 2
¡Ah!
WHITNEY: JUNTÉMONOS CON ANGIE
PARA AERÓBICA ACUÁTICA EN 20 MINUTOS.
HEATHER: SUENA BIEN.
[música latina animada]
¡Hola, chicas!
Tenemos un hermoso desayuno en la villa hoy.
¡Y luego haremos un paseo en yate!
Asegúrense de estar listas para el yate a las 11:00.
¿Qué pasa allá? ¿Los perritos están bien?
- Sí, están todos bien. -¿Sí?
Un par están afuera.
Hay muchos animales por la jungla aquí.
Pero es hermoso. Creo que te encantaría.
- Está bien. -¿Te mueres
por los mensajes que te envié?
Te envié un mensaje tarde: "Voy a casa".
- [ríe] - Sí.
Obviamente me maquillan en México,
así que no volveré inmediatamente.
-¿Qué diablos? - Bueno...
Lisa hablaba de lo hermoso que es el hotel.
Y dije: "Sí es hermoso y me alegra que estemos aquí,
pero me siento extraña
con no compartir el espacio contigo".
Y se volvió en una conversación donde ella insinúo
de que no estoy agradecida de estar aquí,
y francamente de que soy una esnob.
Es un comentario estúpido que hizo.
Sí.
[música latina animada]
[en español] ¿Listas para los acua-aerobics, señoritas?
¿Listas para la aeróbica acuática?
-¡Sí! -¿Sí? Excelente.
¿Esto requerirá de mucha estamina?
- Exacto. Mucha energía. - Está bien.
En todas las vacaciones de familia que hacemos,
Justin hace que toda la familia haga aeróbica acuática
con todos los jubilados.
De hecho, es un gran ejercicio
y es muy suave para las articulaciones más viejas.
Entonces, pensé que a Heather y a Angie
también les encantaría.
[en español con acento] ¡Ándele!
¡Vamos! Aquí vamos.
Vamos, mi corazón.
Comenzaremos trotando y tienen que seguirme.
-¿Sí? - Está bien.
Pongan los brazos adelante así.
[en español] Uno. Venga.
Dos.
Tres.
Cuatro. Excelente.
Cinco.
Angie no tiene ritmo.
Esto me gusta.
[en español] Seis.
Era muy difícil.
O sea, la presión del agua y los movimientos.
Bien. El otro lado.
[en español] Tres.
Si envejecer se ve así,
no sé cómo sobreviviré o mantendré el físico
en un asilo de ancianos.
Esto es trabajo duro.
¡Mis brazos! ¡Mis brazos adoloridos!
- Muevan los dedos así. -¿Qué?
- Venga. Uno. -¿Por qué?
Oh, cambiamos de músculo.
¿Ejercitamos el dedo índice?
- Los hombros. - Oh...
Cuando mueves el dedo, cambias el músculo.
Es un ejercicio.
Y uno. ¿Están cansadas?
- Sí. - No.
-¿No? - Estoy agotada.
- Respira profundo. - No, estamos cansadas.
- Volveremos mañana. - Nos vemos. ¡Claro!
- Estoy agotada. - Me siento rejuvenecida.
¿No te dolían los brazos?
Um, bueno, el agua te quita la presión, ¿no?
¿No es esa la gracia?
Hablando de presión,
¿qué les pareció Bronwyn anoche?
Me sentí mal porque es duro ver
a una de tus amigas derrotada así, ¿sabes?
- Francamente, yo... - Todas hemos pasado por eso.
Me sentí mal por ella, cuando hablaba
- de las mordidas del perro. - Sí.
Y sobre cómo Todd ni siquiera fue a Urgencias.
¿Estabas en shock o gritando y llorando?
No, llamé a Todd y contestaba el teléfono.
Así que llamé a su asistente y le dije:
"Voy a Urgencias. Creo que perderé el brazo.
Tienes que sacar a Todd de su reunión".
Y me llamó de vuelta y dijo:
"Creo que es un rasguño. Estarás bien".
Y Gwen fue a Urgencias conmigo
y ella lo llamó por FaceTime y él dijo:
"Oh, sí, no es un rasguño. Es bastante serio".
No es un rasguño.
Tuvieron que mostrarle un video de FaceTime
de sus heridas para que viniera.
Y Lisa describió su relación
como que él está obsesionado con ella.
No he visto eso.
Creo que es cruel con ella. La ignora.
- Solo te oyeron defenderlas. - Intentaba ser respetuoso.
Y no intentaba hacer eso.
- Lo sé. - Me voy a ir.
Le dije diez veces que si no se disculpaba
yo no estaba interesada, y ella quería...
¿Y por qué te quedaste? ¿Por qué no te fuiste?
No veo el respeto y el amor,
pero empatizo mucho
porque yo tenía un matrimonio así.
Él era el rey y todos hablaban
de lo gracioso y listo y atractivo que era.
Incluso cuando era un imbécil conmigo,
yo era afortunada y debía estar feliz
porque no me era infiel,
no era un adicto a las drogas o el porno.
Y puedo empatizar mucho con eso.
Hay algo que me hace sentir muy triste por ella.
Sí, me siento mal por ella.
Yo aún tengo muchas heridas de mi matrimonio.
Sabes, me puse en segundo plano.
Me acomodé a lo que él quería, a sus esperanzas y sueños,
sin importar cómo me traicionaba a mí misma.
Entonces, me duele cuando veo
a esposos siendo indiferentes con sus esposas.
Y me siento mal de no haber visto eso antes con Bronwyn.
Quizá le pasan muchas más cosas de las que yo sabía.
¿Cuándo llega Mary?
Me escribió del aeropuerto hoy.
Llegará esta tarde.
¿Podemos comer? Me muero de hambre.
Y quemé muchas calorías en la aeróbica acuática.
Vamos a... Ya nos dio hambre, equipo.
- Vamos por una banana. -¿Una banana?
Y un screwdriver.
Quiero tostada francesa,
hash browns, huevos.
[música latina animada]
Hola, todas. ¿Listas para un día de yate?
- Te traje un regalo. - Sí, qué emoción.
- Oh, vaya, me encanta. - Veo bolsas Vida.
Encuentren sus nombres primero.
- Gracias. Vaya. - De nada.
Oh, Dios mío.
- Y para Bronwyn. - Gracias.
Estas bolsas son tan lindas.
Obviamente Lisa cree que soy demasiado burguesa
y soy una malcriada.
Así que como la agradecida invitada que soy,
aceptaré este regalo.
- Oh, vaya. - Tienen de mis cosas favoritas
para los viajes ahí.
Pero también me pregunto
para qué usaría una bolsa así.
[chasquea la lengua]
- No lo haría. No... -¿Haces las compras?
No.
Muy bien, vamos.
[en español] ¡Hola!
Lo sé, ¿no es...? Oh, gracias.
- De nada. - Para atrás.
Wup, wup.
Mira, la silla de Bronwyn está hacia atrás.
- Lo sé. ¿Cómo lo hago? - Haz que la mía lo haga.
Está bien, no. ¡Hola!
Oh, lo encontré. Se siente bien.
[Heather y Lisa ríen]
15 MINUTOS MÁS TARDE
Meredith.
Meredith, ¿estás bien?
-¿Qué? -¿Estás bien?
Solo cierro los ojos.
No dormí muy bien.
BRITANI AMIGA DE HEATHER
No me sorprende que Meredith esté agotada hoy.
¿Cómo estás esta mañana?
Me desperté en medio de la noche
por el sonido de Meredith llorando y vomitando.
-¿Vomitando? - Definitivamente vomitaba.
No sé qué le pasa, pero algo está mal.
[música latina animada]
- Gracias. - De nada.
Son escalones grandes.
Meredith necesitará ayuda.
- Volví para rescatarte. - Oh, vaya.
- Son condiciones brutales. - Lo sé.
Oh, mira a esas dos.
Eso fue gracioso.
Es todo un dúo.
Mujeres apoyando a mujeres.
¡Wu! Sí es posible.
Oh, vaya, qué divertido.
Hola. ¿Eres Sofía?
- Sí, bienvenida a bordo. - Hola, Sofía.
¿Ese es el nombre del bote? ¿The Best Day?
Sí. The Best Day.
-¡Tendremos el mejor día! - Claro.
¡Sí! Vida de yate.
Es precioso.
¡Empecemos la fiesta!
[traqueteo de hielo]
Ese sonido nos gusta.
[en español] Uno, y dos, y tres.
¡Un brindis por el mejor día de la vida!
[vítores]
- Gracias por traernos. - Por el mejor día.
-¿Nos ponen música? - Lo que quiera.
[bocina de bote]
¡Lisa, Ang, vengan!
-¡Wu! - Bronwyn, Meredith.
No necesito quebrarme el tobillo.
¡Hagámoslo como Madonna! Vamos, yo juzgaré.
¡Wu!
¡Hace un giro y las caderas!
¡Wu! [ríe]
Sabía que te sacudirías al final.
[música hip hop animada]
¡Oh, vaya! Oh.
Chicas, es divertidísimo.
Britani, te quiero, pero no. No vuelvas a hacer eso.
[música folclórica irlandesa] Es baile de zuecos.
- Sin hip hop. - Está más cercano.
¡Wu!
Yo bailo horrible. No tengo pasos.
[ríe] No tengo ritmo.
HACE TRES MESES
Pero incluso a mí me impacta
los terribles que son algunos de estos bailes.
Ceros. Ceros para todas.
[música suave]
[graznido de gaviota]
¿Qué planes tienes para el verano? ¿Qué harás?
El año pasado hicimos un viaje increíble.
Fue el último viaje de Jack con nosotros,
antes irse dos años a su misión.
Así que todo el foco está en mi ángel bebé, Henry.
Le encanta. Tiene citas conmigo y John.
- Sale a cenar conmigo. - Qué lindo.
Y luego John lo lleva a hacer un deporte.
- Es el año de Henry. - Es el año de Henry.
Entre que Jack se fuera y Henry comenzará la secundaria,
este año ha sido muy desafiante para Henry.
Siento que no quería hacer amigos nuevos,
no intentaba hacer amigos.
Es más fácil estar solo a veces.
Y ahora es divertido verlo hacer amigos,
invitando a niños a la casa,
que lo vayamos a dejar al cine.
Siento que realmente comienza a adaptarse
y es un gran alivio para mí.
Y nos encanta mimarlo.
¿Qué hay de su colección de colonias?
Creo que tiene 15 colonias.
¿Y la manera en que dijo: "Jean-Paul Gaultier"?
Pero lo dice con un acento francés.
No bromeo.
Son tan pocas solidarias, chicas.
Les di una historia sobre Olivia anoche,
que fue algo muy muy importante.
- Espera, ¿qué? - Y no dijeron nada.
Yo sí tengo un anuncio.
Oh, no, un anuncio.
Chicas, avanzamos mucho con Olivia.
Hablamos durante horas y se quedó a dormir.
[canto de grillos]
- Enorme. - Es increíble.
- Espera, ¿qué? - Anoche, cuando hice mi anuncio.
Hice: "Ding, ding, ding.
Mi hija finalmente me habló luego de seis meses".
Y literalmente sonaron grillos.
La diferencia es que conozco a Henry.
Lo veo. Es una persona real para mí.
Sí, pero me conoces a mí.
- Este grupo no me apoya a mí. - No hablábamos de ti.
Hablábamos del hijo de Lisa y lo apoyábamos a él.
- Lo sé, pero anoche cuando... - No quiero ser grosera,
pero tenemos un momento sobre Henry
y que esté solo y lo volviste sobre ti.
Sí, bueno, me sentí herida.
Britani, es raro.
Les di buenas noticias sobre Jared y yo.
Les di buenas noticias sobre mis hijas.
Y siento que ninguna me apoya con las cosas buenas en mi vida.
Es algo muy muy importante para mí.
No veo a mis hijas cada día como las demás.
Pero ¿te gusta la idea de contarnos
que tienes un anuncio
o te gusta la idea de ver a tu hija?
[música de tensión]
Bronwyn, eres una maldita perra.
[música de tensión]
[música dramática]
PUERTO VALLARTA DÍA 2
No veo a mis hijas cada día como las demás.
Pero ¿te gusta la idea de contarnos
que tienes un anuncio
o te gusta la idea de ver a tu hija?
Bronwyn, eres una maldita perra.
[música de tensión]
Sí.
No me apoyan.
¿Dirás algo?
¿Por qué eres la problemática?
Te miro a ti, Lisa.
Te garantizo que si alguien le llamara "perra" a Lisa,
y yo estuviera cerca,
y no la defendiera,
no dejaríamos de hablar de eso hasta mi muerte.
Hemos sido amigas por diez años.
Has dejado que esta mujer me llame
cazafortunas, esposa trofeo,
- una maldita perra tonta. -¿Yo la dejo hacerlo?
-¿Qué deje que hiciera? - Por favor.
No soy responsable de defender a nadie.
Interrumpiré...
Tú y yo tuvimos una conversación privada
donde te dije que me sentía vulnerable y sola.
Te lo dije varias veces.
Te llevé a un costado sola y te dije que esto apesta.
Te he defendido en cada situación.
Claro que sí.
No, pero yo...
Estoy mentalmente agotada, maldición.
Intento ser una excelente amiga contigo.
Pero nada es suficiente.
Pero cuando te digo que no me siento cercana a ti,
no te importa, Lisa.
[música de tensión]
Bronwyn, eres una adulta.
No sé por qué cada vez que estás peleando con alguien
yo tengo que pelear con ellos también.
No espero que tú pelees con todas con las que yo peleo.
Confía en mí, no te quedarían amigas.
¿Alguien me ha preguntado algo sobre mí, maldición?
- Vaya. -¿En serio?
Desde el primer día, me dijeron falsa,
aterrorizante, no una chica de chicas,
una esposa trofeo, una cazafortunas.
- Es una porquería. - Bronwyn. Bronwyn.
Las cantidad de cosas que han dicho sobre mí
antes de llegar a conocerme.
Finalmente nos muestras que...
No sabíamos que eso te molestaba.
No era sobre ser una cazafortunas.
- No quiero atacarte. - No les importó conocerme.
- No quiero atacarte. - Shh.
- Habría sido algo importante. - Espera.
Si alguien me hubiera preguntado,
habría hablado de la basura real que pasé con Todd.
Sobre lo difícil que es ser madrastra,
lo difícil que es para mí navegar estar con alguien
que es mayor y que es exitoso,
y sobre la infidelidad que hubo en nuestra situación.
[música de tensión]
Shh.
[música sombría]
Oh, vaya.
¿Cómo te enteraste?
Hace un par de años, estábamos en una viaje
y él le escribía a alguien en su iPad,
y Gwen fue a decirle algo, y Gwen lo vio sobre su hombro.
- No. - Oh, no.
[música sombría]
- Gwen me lo dijo a mí. -¿Confrontaste a Todd?
Y yo confronté a Todd.
La verdad es que mi relación es igual de dura
que la de las demás, a su manera,
y ha tenido bajos muy bajos, que fueron muy duros para mí.
Es un lado de mí que estas mujeres no han visto aún,
pero quiero que entiendan que yo también sangro,
que lloro por cosas,
y que ese lado de mí está ahí si ellas lo aceptan.
¿Qué te dijo cuando le preguntaste al respecto?
Dijo que es una falla fatal suya.
Lo que lo hace bueno en el trabajo
es que nunca está satisfecho.
Siempre busca el próximo trato,
- el mejor trato, lo que sea. - Oh, auch.
Y es difícil apagar eso cuando llega a casa.
Siempre está buscando...
¿Le dijiste que se fuera al diablo?
No es difícil apagarlo al llegar a casa.
Se llama un matrimonio.
Que lo apague o perderá a su esposa.
- Eso me tendría al límite. - No es su culpa.
Uno está acostumbrado a lo que está acostumbrado.
Te gusta lo que te gusta. Todos tienen...
[música sombría]
Esto es impactante para mí.
No sé qué pasa a puertas cerradas,
pero conozco a Bronwyn hace años
y lo único que he visto de ella
es lo perfecta que es su vida, lo mucho que ama a Todd,
lo bueno que él es con ella.
Entonces, yo solo estoy procesando todo
y pienso: "Oh, vaya, esto es difícil de creer".
Pero ¿lo negó? ¿Dijo que no pasaba nada?
Volvió con un anillo que tenía cinco diamantes,
y me hizo cinco promesas nuevas por cada diamante del anillo.
- Oh, qué lindo. -¿Qué promesas?
Cinco cosas que no prometió cuando nos casamos,
que debió haber prometido.
Todd trabaja a 5,000 kilómetros, cinco días de la semana.
Entonces, siempre tendré un nudo en la garganta
de que si no lo apoyo totalmente,
si no estoy totalmente ahí,
si no lo cuido totalmente, si no estoy ahí físicamente,
no siempre será lo mismo.
No siempre basto en casa.
Y no basto para ustedes. Nunca.
Lo siento tanto. Lo siento tanto.
¿Crees que quizá él no se involucra tanto
porque tú creas una pared para defenderte de él?
Es una gran pregunta.
[música de tensión]
No. No, no, no.
Me parece tan extraño que Lisa y Meredith
estén eligiendo apoyar a Todd.
En este momento, solo debemos decir:
"Al diablo, Todd".
Es todo.
Yo adoro a Todd.
Vivo y respiro según lo que Todd me diga.
Y creo que le importo tanto a Todd
como una persona puede llegar a importarle.
Pero creo que Todd me importa más
de lo que yo le importo a él.
Aw.
Eso es triste.
[música melancólica]
Yo siento que entiendo mucho a Todd.
Siento que, en este grupo, en mi relación con Todd,
en la mayoría de mis amistades, yo no siempre sé
si alguien sabe quién soy yo totalmente,
y esa es una sensación muy extraña y solitaria,
el flotar por la vida sintiendo que nadie me entiende realmente.
Y cuando no tienes una gran relación con tu mamá,
y estoy perdiendo a mi papá,
Gwen se va a la universidad.
- Te sientes sola. - Um, claro.
Y pensé que Lisa me presentaría a más amigas,
ya sabes, y ha sido difícil con algunas de ustedes.
Y refuerza esta narrativa
de que quizá yo no le basto a nadie, ¿saben?
[solloza]
[música melancólica]
Y pensé que Lisa me presentaría a más amigas,
ya sabes, y ha sido difícil con algunas de ustedes.
Y refuerza esta narrativa
de que quizá yo no le basto a nadie, ¿saben?
[solloza]
Sigues diciendo cosas negativas sobre ti,
pero, sinceramente, es solo por embarazarte,
y por ser mamá soltera,
y porque te enseñaron y te avergonzaron
a pensar que debes estar agradecida
de cada migaja que te lanzan.
- Sí. - Eso es basura.
Eres una superviviente.
Y lo que te hizo sobrevivir fue esta dureza.
Pero, al mismo tiempo,
puedes ver que ya no necesitas esa dureza.
- Sí. - Y que lo que agradeciste
hace cuatro, ocho o diez años atrás,
ya no es suficiente para ti, y tú puedes pedir más.
Si no puede estar ahí para ti ahora,
si no puede tratarte como una reina,
cómo quieres que te traten ahora,
puedes seguir adelante.
No le debes nada.
Yo me sentía así en mi matrimonio.
- Sí. - Yo no me defendí.
No me fui, no lo cuestioné,
porque tenía la vida de mis sueños.
Estaba casada, con hijos,
así que iba a soportarlo y callarme.
Y, afortunadamente, él me dejó.
Pero ahora me doy cuenta de que quiero más
y que merezco más, y que conseguiré más.
Obviamente elegí quedarme con Todd.
Elijo eso cada día al despertarme.
Pero aprecio que Heather intente defenderme
y que diga que merezco lo que sea yo crea que merezco.
Y tomaré ese apoyo. Totalmente.
Bronwyn, lo que quería decirte
es, ya sabes, yo no pasé por la misma situación,
pero Seth y yo obviamente hemos tenido graves problemas,
estuvimos separados, casi nos divorciamos,
y nos reconciliamos.
Y para nosotros fue muy duro.
Sí.
Y tuvimos que aprender a redefinir
toda nuestra relación,
porque todos tienen sus límites,
y no significa que no te adore,
quizá no sea capaz de mostrarlo del modo
- que necesitas recibirlo. - Aún.
Aún.
Me dieron ganas de llorar con solo escucharte,
porque yo lidié con eso.
Y mi esposo es...
Es un perfeccionista y se parece mucho a Todd.
Siento muchas de estas mismas presiones con Shawn
y nunca descansamos.
Estoy recuperando el aliento de abrir un negocio,
- y él ya quiere abrir otro. - Sí.
Y estoy cansada. Ya no tengo 20 años.
Y amo a mi esposo.
Y aquí debemos entender
que los matrimonios no son perfectos.
- No, lo sé. - Y toma mucho.
¿Por eso tienes tantos perros?
- Tengo tantas perros. - Los perros te adoran.
Tantos Judith Leibers.
Estamos metiendo basura para llenar
todas las fracturas de mi corazón, Heather.
Ropa, bolsos, perros.
Bronwyn, necesitábamos eso.
Eres alguien mucho más cercano ahora.
Esta chica.
¿Puedo abrazarte?
Por supuesto que sí. Por supuesto.
- Gracias, gracias. - Gracias por venir.
Adiós, Pablo. Perdón por haber profanado tu barco.
Interesante. ¿Sabes a qué me refiero?
¿Sientes lo mismo?
- Me sentí mal por ella. - Oh.
Cuando Todd vea eso, se volverá loco.
[música de intriga]
[música latina animada]
Gracias.
Tengo que comer algo.
Lo sé. Dejaré mis cosas en mi cuarto.
Me muero de hambre.
¡Más vale que haya tacos!
Ni siquiera me cambiaré. Comeré en traje de baño.
Oh, vaya, eso se ve increíble.
Toma esto. Y queso, rico.
-¿Te divertiste en el bote? - Fue emocionalmente agotador.
Bronwyn dijo muchas cosas y me siento más cercana a ella.
Mhm.
Meredith, ¿cómo te sientes?
Estabas callada en el bote.
Sí, no me sentía genial en el bote.
-¿En serio? - No.
¿Te sentías enferma?
Uh, sí, creo que fue el agotamiento más que nada.
Pero sí, un poco con náuseas y con dolor de cabeza.
No genial. Pero me siento bien ahora.
[música de intriga]
¿Cómo te sientes, Bronwyn?
Sigo preguntándome si estoy loca o si lo entendí mal.
Porque ustedes me vieron llorando sobre lo que fuera
que estaba compartiendo sobre mi vida personal,
Lisa no fue...
Creo que incluso cuando tiene buenas intenciones,
ella no sabe cómo solo escuchar.
No. No.
Pasa algo con ustedes dos. No sé qué específicamente.
- Hay algo. - No digo que no te apoya.
- Pero estás durmiendo acá. - Mhm.
Hace justo lo suficiente para hacerme sentir incómoda,
pero nada obviamente malo hacia mí.
[música de intriga]
PUERTO VALLARTA DÍA 2
- Hola, Rudy. -¿Cómo está?
Lisa hace justo lo suficiente para hacerme sentir incómoda,
pero nada obviamente malo hacia mí.
¿Cómo te sientes? ¿Mejor?
Le decía a Angie y a Whitney, miren, ustedes tres
fueron las más receptivas, atentas y curiosas.
Así que te lo agradezco. Gracias.
Hoy cuando les contaba lo que pasaba con Todd y yo,
sentí que Meredith dijo:
"Bueno quizá eso es todo lo que Todd puede hacer".
Como si debiera estar satisfecha con eso.
Como si fuera el máximo. Es todo.
Es lo que te toca, ¿saben?
Y es tu culpa porque estás a la defensiva.
Sí, y que Todd me hace esto
porque yo le hice algo a él.
Sentí que las dos defendían a Todd.
Y pensé: "Maldición".
Nos abriste tu corazón y tu alma.
Y dijiste una de las cosas más vulnerables
- que podrías compartir. - Mhm.
Pero en lugar de eso, defienden al infiel.
[música de intriga]
Lo sienten personalmente y las desencadena
porque son cosas que ambas
pasaron o de las que las han acusado.
Ambas fueron acusadas de infidelidad.
Toman el lado de Todd porque estuvieron a ese lado.
- Pero quieren que las perdonen. - Sí.
Se quedarán con el...
No hablar al respecto.
Vaya.
Pasó con Gwen y sus abuelos también.
Lisa seguía diciendo que tienen una casa grande,
que son tan atractivos,
y que el papá de Gwen es tan atractivo,
y que son tan hermosos, y tienen tanto dinero.
Yo no me siento así sobre una familia que, en el pasado,
negaron, ignoraron y se rehusaron a aceptar
o a conocer a mi hija.
[música de tensión]
Le cuesta ir más allá de la superficie.
Esas cosas le importan, son relevantes para ella.
Así que hablará de la imagen que...
Creo que es difícil para ella imaginarse
que alguien no quiere ser amiga de alguien
que es adinerado y hermoso y genial, ¿saben?
Eso es de lo mejor.
Me sorprendió y no me sorprendió.
Creo que ustedes dos entienden cómo se siente
- que te pongan en tu lugar. - Sí.
Como esposa y mujer y lo que sea,
no creo que Lisa y Meredith
tengan esa experiencia culturalmente,
de entender cómo se siente
estar en un rol pequeño y definido.
Claro
Y las dos apoyaron a Todd.
"¿Y si es lo único que puede dar?
¿Qué hiciste para volverlo así?"
Está pasando algo
y hay una razón de que estés aquí.
Y quizá, cuando tuviste ese momento,
quizá no lo tomó tan en serio como debió hacerlo, no sé.
¿No piensas que haya creído lo que dije?
[música de intriga]
[motor de avión]
[música suave]
Desde que supe lo de Robert,
sabía que debía tomar acción y tenía que hacer algo rápido.
UN DÍA ANTES
- Hola. - Hola.
-¿Listo? - Sí.
- Te ves bien. - Bueno, no estoy listo.
- Pero tengo la ropa puesta. - Eso está bien.
- Nadie puede hacer esto por ti. - Mhm.
Literalmente, me arrodillé y oré
y dije: "Señor, muéstrame o guíame al lugar correcto,
a lo que sea pudiera llegar a ayudarle".
Y encontré una muy buena afuera del estado.
Él estaba listo.
Y eso lo era todo. Él estaba listo.
No lo obligué, no tuve que convencerlo,
no tuve que forzarlo.
Estás listo. Listo.
Y cierra, abre y cierra.
Eso es.
- Estás listo, bebé. - [ríe]
- Y estoy tan orgullosa de ti. - Puedo ver,
puedo sentir la trayectoria subiendo.
Muy bien.
Es lo mejor para él.
Y tengo esperanza y sé que él quería hacerlo
tanto como yo quería que lo hiciera.
Y estoy agradecida por eso,
porque no puedes recibir ayuda si no la quieres.
Y gracias a Dios él la quería.
Y estoy orando por lo mejor.
Y esperando que...
...algo resulte de esto, y que sea algo bueno.
- Hola, Sra. Mary. - Hola. ¿Cómo estás?
- Bienvenida. - Gracias.
Me llamo Rudy. Soy el mayordomo a cargo de la villa.
- Está bien. - Tengo una copa de champaña.
No quiero ser grosera y no tomarlo,
- pero necesito irme. - Por supuesto.
- Tengo que usar el baño. - Claro, sí.
Por favor, vayamos a la villa.
Es muy elegante. Gracias.
- Oh, vaya. - Hola, Mary.
- Hola. ¿Cómo están, chicas? - Bien.
-¿Te quieres sentar aquí? -¿Te quieres sentar?
-¿Y comer algo? - Um, aún no.
¿Por qué no viniste ayer?
-¿Qué pasó? - Sí.
Dije: "Mm..."
Ya sabes, y luego vine.
[silencio]
- Está bien. - Sí.
Hola, Rudy.
¡Mary! ¡Ah!
[riendo]
Llegaste, llegaste.
- [en español] Bienvenidos. - Te ves muy bien.
- Uh, mi cuarto está muy bien. - Pase.
¡Mira mi cuarto! ¡Oh, vaya!
Esto es tan lindo.
Esta es la suite principal de la villa.
- Es hermosa. - Que disfrute.
- Gracias. Muchísimas gracias. - Un placer.
[tocan a la puerta]
Busco a Angie. [resuella]
[susurra] ¡Mary! ¡Oh, Dios mío!
[música emotiva]
Angie es una persona positiva para mí ahora mismo.
Su espíritu, su energía es positiva
y me hace sentir que todo estará bien.
- Aw. - Te quiero tanto.
Me siento bien ahora por poder verla.
Y que no hablemos al respecto, no decimos nada,
pero ambas sabemos todo al respecto.
Paso por esto, pero alguien está conmigo.
Y ella me apoya y yo la apoyo a ella.
Me alegra tanto que estés aquí. Aw. En serio.
- Oh, vaya, lo sé. - Levantaste mi espíritu.
A continuación...
Quieres que nos importe pero si son nuestros sentimientos.
A nadie le importan mis sentimientos, maldición.
A ti menos que nadie te importan mis sentimientos.
No eres un víctima,
eres una maldita perra mentirosa.
[música de tensión]
PUERTO VALLARTA NOCHE 2
[música latina animada]
[fuegos artificiales]
Hola, todas. Llegamos.
Hola. Hola, todas.
¿Me perdí la nota para la cena? ¿Era algo de vestido?
- No, es lo que quieras. - Oh, está bien.
No nos vemos cohesivas, pero todas nos vemos fabulosas.
Oh, vaya. Lisa, esto es hermoso.
¿No es divertido?
-¡Vaya! - Gracias.
Veo tequila.
Esta noche es sobre nuestro hermoso tequila,
que es hecho en Arandas, que es en las sierras de México,
donde la tierra es rica y llena de nutrientes.
Esto es lindo.
Plantamos las más hermosas, sabrosas y frutales piñas
que hacen el mejor tequila del mundo.
Son mis sudaderas favoritas.
"Solo Vida".
O sea, es mi viaje,
claro que celebraré mi tequila.
El cual se llama "vida" apropiadamente
porque es nuestra vida.
¿Nos dan una ronda de Palomas?
Sí, una ronda de Palomas para todos.
Una ronda de Palomas.
No me parece tanto una cena,
si no más un cursi comercial de Vida Tequila.
[música instrumental suave]
Uh, esto es rico.
[con eco] Vida.
BEBE CON RESPONSABILIDAD
Pero no creo que puedan pagar por comerciales.
Un brindis por Mary en Puerto Vallarta.
Salud.
Uh, adoro una buena ensalada de inicio.
Espero que me den eso. Es lo que quiero.
Oh, vaya, gracias.
Oh, se ve delicioso. Gracias.
¿Ves sal y pimienta en algún lugar?
No sé qué pasa.
Todos tienen comida menos yo.
¿Qué pediste?
Una con mozzarella y tomate.
Oh, me encanta la caprese.
Y luego pedí una sopa de pastrami.
[música juguetona]
¿Dijiste sopa de pastrami?
Jamás he oído de eso.
- Espera. ¿Cómo es? - Por eso me sorprendí.
¿Cómo se dice? Es...
- Oh, vaya, ¿strogonoff? - Adoro el strogonoff.
-¿Minestrone? - Minestrone. Minestrone.
Oh, minestrone, entiendo.
Se me ocurren cero sopas que tengan pastrami.
Y sé mucho sobre sopas.
Tienes la de fideos con pollo, de frijoles con tocino,
de crema de champiñones, de crema de cebada,
de pollo con arroz, pollo con estrellas.
No sé a quién le pidió una sopa de pastrami,
pero no creo que llegue, no creo que exista.
- Eso es. - Está bien.
Meredith, ¿cómo te sientes?
- Estoy bien. ¿Y tú? -¿Te sientes bien?
- Sí, estoy bien. - Bien, bien.
Hablaste de estar cansada y espero que pueda decir esto...
Pero te escuché llorando anoche, sabes.
[música de tensión]
¿Estabas llorando?
Estaba triste anoche y lloré.
Está bien.
Y estoy bien ahora, pero gracias por preguntar.
Está bien.
Vaya.
O sea, yo creo... Si no quieres hablar de eso,
no necesitamos hacerlo, pero sí me siento extraña,
porque voló por los cuartos hasta mí,
cuando me maquillaban, que estuviste
llorando y vomitando.
Y que había mucho de que preocuparse.
¿Qué? ¿Qué pasa?
No, no vomité.
- Iugh. Intento comer. -¿A quién le dijiste?
- Me dijo a mí. - Yo no lo supe.
Me dijo a mí y yo le dije a Angie.
Me desperté en medio de la noche
por el sonido de Meredith llorando y vomitando.
-¿Vomitando? - Sí.
Esta mañana, Britani dijo que se despertó
por Meredith llorando y vomitando.
Fui a pedirle un secador de pelo a Heather
y dijo que Britani le contó
que Meredith estuvo despierta anoche
vomitando por todas partes y llorando.
¿Comparten un cuarto? ¿Cómo puede saber?
Eso me pregunto yo.
No, no vomité.
¿Podemos dejar de decir eso cuando estoy comiendo?
Finalmente llegó mi comida.
¿Por qué hablamos de vomitar?
Necesito vino.
Siento que la comida empieza a parecer vomito.
No puedes hablar de vomito cuando intentas comer.
¿Y los modales?
Me alegra que todas lo encuentren
un tema de conversación tan interesante.
No, quiero ser clara. Solo te lo comentaba.
Me parece que no quieres que ella hable al respecto.
Estaba triste por lo de tratar de putas a otras.
- Y lloré. - Está bien.
Esto es confuso.
Meredith y Angie se arreglaron anoche en la cena.
Entonces, ¿escuchar que Meredith volvió a su cuarto
a llorar sobre lo de llamar putas a otras mujeres?
No sabía que era la defensora de las putas de Estados Unidos.
Meredith, ¿sientes que lo resolvimos?
Avancé emocionalmente ahora y no quiero volver atrás.
Creo que Meredith debería decir lo que siente
en lugar de decir: "No quiero hablar al respecto".
Lisa, acordamos no meternos en los asuntos de la otra.
[música de tensión]
No interrumpas.
Oh, espera, no me digas qué hacer y qué no hacer.
¿Vas a seguir provocando esto?
-¿Qué harás? - No voy a...
¿Qué haré, Lisa?
No me gusta cómo me hablas.
Quizá te ataque. No sé.
Quizá use tu jugada y te ataque.
Vamos.
[música de tensión]
PUERTO VALLARTA NOCHE 2
¿Vas a seguir provocando esto?
-¿Qué harás? - No voy a...
¿Qué haré, Lisa?
No me gusta cómo me hablas.
Quizá te ataque. No sé.
Quizá use tu jugada y te ataque.
Vamos. Sigues poniéndote al medio.
- No me puse al medio. - Lo haces, lo haces.
No hice eso, intentaba ayudarte a arreglar las cosas.
- No, Lisa, no lo hacías. -¿Te sientes genial ahora?
- No me siento genial. - Está bien.
¿Por qué cuando te hablan
tú crees que intentan tener un problema
o que intentan hacerse los geniales?
¿Eres la jefa así que nadie puede hablarte?
¿Intento hacerme la genial al tener una conversación?
Deberías intentar encontrar paz en el medio.
¿Sabes qué dije? ¡Oh, Dios mío!
Te dice que hagas las paces conmigo.
¡No te gusta que no esté de acuerdo contigo!
¡Ese es el problema! ¡No estoy de acuerdo contigo!
Creo que empiezas cosas, y cuando la gente reacciona,
dices: "Oh, Dios mío, tengo un problema".
Tú eres el problema. Y no ves que incitas las cosas.
Es interesante, cuando son tus sentimientos,
quieres que nos importe a todas,
pero si son nuestros sentimientos, no te importa.
A nadie le importan mis sentimientos, maldición.
A ti menos que nadie te importan mis sentimientos.
- Sí, me importan. - No, no es así.
- De verdad no. - Me importaban.
[música de tensión]
Quizá considera que así se sienten tus amigas.
Tú puedes ser la dictadora y elegir y escoger
cuando las cosas te sirven.
¿Sabes que puedo hacer? Puedo protegerme a mí misma,
- y siempre haré eso, maldición. - Yo quería ser tu amiga.
- Puedo ser yo misma. - Creí que éramos cercanas.
Y en cuanto me defendí,
me diste la espalda y dejaste la amistad.
No, no es verdad, Whitney.
Tú me hiciste cosas horribles y tienes suerte
- de que siquiera te mire... - Oh, vaya.
...o que te hable por las cosas que me hiciste.
No eres un víctima,
eres una maldita perra mentirosa.
[música de tensión]
- Oh, vaya. - Lo eres.
- Tú también lo eres. - Lo eres.
Esto es lo que pasa.
Que nadie se meta en esto.
¿Por qué Lisa Barlow siempre me da órdenes, maldición?
Recién dijiste que Angie no te puede dar órdenes.
Tú me das órdenes todo el tiempo.
Bronwyn, Bronwyn, serás la siguiente.
¿Por qué dices cosas como: "Lidiaré contigo después?
- No te escucharé"?. - Porque siempre es algo.
Siempre hay un problema.
Intento conversar contigo.
Somos amigas, y siempre hay un problema,
y estoy agotada.
No hay siempre un problema, es el mismo problema.
Y jamás logró terminar de hablar contigo.
Estoy harta de todo esto, maldición.
En serio. Me dan, me dan, me dan.
Intente ser tu amiga.
Fui una buena amiga contigo, Bronwyn.
Fui una buena amiga contigo.
Te conté lo que pasó en mi matrimonio.
No te he oído decir:
"lo siento" o "te entiendo" o "eso es duro.
Sí lo dije cuando estábamos sentadas.
"Ah, esto es tan triste.
- Estoy triste, lo siento". - No, Lisa.
Francamente, agradezco que te agrade mi esposo,
pero la manera en que respondiste a lo que dije hoy
me hizo, y no solo a mí,
me hizo creer que A, no me crees,
o que no te importa
o que, francamente, defendiste a Todd más que a mí.
Está muy dolida.
Bueno, yo creo, Bronwyn,
que tú has tenido un exterior duro.
Pero tú has compartido más en este grupo
que mucha gente en años.
Y, Lisa, yo acabo de conocerla y sé más de su matrimonio,
de lo que sé de toda tu vida, en como una hora.
-¿Qué? ¿Qué? - No, digo que le des crédito.
Ella compartió todo sobre su vida completa.
- Oh, vaya, yo hablo contigo. - No, lo sé.
Sobre mis hijos, Dios, mis hijos.
Pero ella mostró toda su vida
- a este grupo. - Está bien.
Y estás a la defensiva y eso está bien.
Así eres.
Lisa, ¿por qué hablas así?
Estoy molesta.
No puedo creer que Angie me diga esto a mí.
Solíamos ser tan cercanas, compartí tanto con ella.
Le conté de mi esposo y de mis hijos.
¿Por qué quieres decir que eso no es real?
Lo siento. [solloza]
Siento: "Vaya, no eres mi amiga realmente.
Nunca fuiste mi amiga".
[solloza]
¿Por qué lloras? ¿Por qué?
No importa.
Sí importa.
[música de tensión]
Me iré a casa, maldición.
[música de tensión]
Estoy harta.
[jadeando]
¿Qué pasó con el postre?
[portazo]
[sollozos]
Próximamente en "The Real Housewives of Salt Lake City".
[música animada]
¡Wu!
[en español]
[vítores]
- Oh, vaya. - No mires para abajo.
¡Wu!
Eso estuvo bien. Debí grabar eso.
El punto, el punto es...
Me hiciste una maldita pregunta y nos dejas contestar.
- Está bien. - Cierra la boca, Lisa.
No, tú cierra la boca.
¿Por qué grabas la conversación?
-¿Nos grabas? - Una locura.
¡Tienes que irte!
¡Ya me harté de ti!