[música sombría]
Contemplad las niñas.
Las hermanas de sal.
Los mundos de elegancia, gracia.
Pero lo que el mundo no vio fue la guerra.
Me horrorizó lo que vi.
Somos adultas. ¿Qué estamos haciendo?
Aléjate, maldición.
¡No me importa!
¿A qué acabas de aludir?
No me corresponde decirlo. No sé.
-¡Mira lo que acaba de pasar! -No es cierto.
Alguien dígale que estamos preocupadas por ella.
Tengo miedo.
Chicas, ¿estoy loca?
¿Por qué estamos aquí si no somos amigas?
Si todas sentimos lo mismo, algo pasa.
[sollozando]
12 HORAS ANTES
VIAJE A GRECIA DE ANGIE DÍA 4
-Buenos días. -¿Cómo estás?
Bien. ¿Cómo dormiste?
Dormí bien. Dormí.
Bueno, espero que sea un buen día
porque es nuestro último día.
-Lo espero con ansias. -Sí.
Lo que sea.
Buenos días a todas.
[resuella]
¿Se ve tan mal?
Se ve mal.
UN DÍA ANTES
-¡Oh! Oh, Dios mío. -[vidrio se rompe]
Oh, mira, me cortó el interior del labio.
Ang, ya tienes que viajar con un paquete de hielo,
a donde sea que vayamos.
-Hola, hola, hola. -Su labio.
-Míralo. -Oh, déjame...
¿Mirarlo? Duermo con él.
Bueno, no así. Duermo al lado de él.
Mira, realmente estamos viendo el legado de Angie aquí.
Es tan griega, es una tragedia completa.
-Se ve tan mal. -¿De verdad? Mira.
Al menos sigues siendo linda, Angie.
[ríe]
Estoy emocionada de ver la obra de Stella.
Sí, esta noche será divertida.
Hemos tenido altibajos,
pero quiero que todas se vayan de aquí
reflexionando sobre un viaje memorable.
Así que encontré una dramaturga que va a escribir una obra
sobre nosotras al estilo del teatro griego antiguo.
Stella es una famosa dramaturga griega
y vino hoy para conocerlas a cada una de ustedes un poco
y va a escribir una obra sobre nosotros.
-Increíble. -No te creo.
-Vaya. -Me encanta.
¿Quién quiere ir primero?
Hola.
Cuéntame algo sobre ti para que pueda conocerte mejor.
¿Qué quieres saber sobre mí?
Hay tantas palabras en mi cabeza. Inteligente.
-Feliz. -Excéntrica o única.
Pensativa.
Eh, soy muy elocuente. Puedes escribir eso.
-Espíritu libre. -Consciente de sí misma.
-Profunda. -Intuitiva. -Está bien.
-Soy Sagitario. -Sagitario.
-Soy muy Sagitario. ¿Y tú? -No, no.
-Capricornio. -No, no.
-¿Leo? ¿Aries? -Entonces...
No, ¿qué eres?
-Piscis. -Sabía que ibas a decir eso.
¿Puedes contarme
-sobre tus amigas aquí? -Dramáticas.
Tienen que ser palabras bonitas, ¿verdad?
-Ego. -Falta de justicia.
-Orgullo. -Creo que depende
de cómo lo definas.
Diría que, si hablamos de una verdadera amistad
que haya tenido por un tiempo...
-Reservada. -Mártir.
-Tonta. -Me agradan todas menos una.
Pero está bien. Sí.
Es difícil. [ríe]
Ya quiero ver cómo resulta esta obra.
Solo hazme linda.
Creo que será un gran cierre
en nuestra última noche.
Buenos días.
Todas están... ¿Por qué ya estás vestida?
Eh, bueno, iba a ir a sentarme junto a la piscina
antes de que veamos a mi primo Michalis para almorzar.
-Les va a encantar. -No puedo esperar.
-¿Es un capuchino? -Lo es.
-Oh. Se ve tan bueno. -¿Te haga uno?
-Gracias, Meredith. -Meredith es la barista
esta mañana. Vaya.
¿Quién hubiera imaginado que Meredith me traería
-mi café de la mañana? -Oh, sí.
Ver a Meredith tan bien y relajada,
tan hermosa esta mañana, como un anuncio de Maybelline...
de verdad me incomoda
porque hace unas horas,
Meredith me estaba enviando mensajes
para que fuera a su cuarto en completo pánico,
fuera de control porque todas están en su contra.
-Salud. -Gracias. Eso fue muy amable.
Ahora está bien. Todo está genial.
Los pájaros cantan. El café fluye.
Meredith está viva. Feliz de vivir. ¿Qué?
-Salud. -Oh, salud.
-Salud. Yamas. -Yamas.
Meredith hizo este capuchino.
Estas mujeres me sorprenden cada día.
Estoy aprendiendo tanto sobre ellas.
Finalmente estamos profundizando.
Me gusta profundizar en mis amistades.
Quiero profundidad y dimensión contigo.
Siempre nos sentamos a hablar
de que tú dijiste esto y tú dijiste esto
en lugar de hablar de verdad sobre quiénes somos.
-¿Me gritas a mí ahora o...? -¡Se lo digo al grupo!
¿Alguna vez le has preguntado a Meredith
si sabe cómo hacer un capuchino?
¿Lo hizo ella o lo hizo la máquina?
Anoche fue frustrante para mí...
Bueno, sí, Lisa quiere que profundicemos.
Es la más superficial del grupo.
Le hemos estado rogando que sea vulnerable con nosotras.
Le hemos estado rogando que abra su caparazón superficial
de cosas mundanas y materialistas.
-Y que sea nuestra amiga. -Que sea la hippie que sabemos que es.
Tocando el árbol.
Yo siento que me abrí con una navaja
y que sangré sobre estas chicas durante años.
Así que todo esto de que nadie está siendo real
y honesto y puro...
Que dirija esa mirada crítica hacia sí misma.
Vivamos en el momento entre nosotras y divirtámonos.
O sea, ¿de dónde vino eso?
-[tocan a la puerta] -¿Mary?
-Hola. -Hola. ¿Puedo entrar?
-Sí. -Mira eso. Tu cuarto está tan limpio y bonito.
No duermo en las sábanas
porque no sé quién ha estado en estas sábanas.
Siéntate.
¿Cómo dormiste?
Uh, no tan bien.
¿Recuerdas? Éramos yo, tú y Meredith anoche,
sentadas aquí hablando.
NOCHE ANTERIOR 1:15 AM
Todas se fueron a sus cuartos,
pero después de que nos fuimos a la cama anoche,
yo no me fui a la cama.
¿Qué quieres decir?
Me estaba cepillándome los dientes
y recibí unos mensajes de Meredith.
"¿Sigues despierta? ¿Puedo subir?
¿Quieres bajar aquí?"
Que quiere hablar conmigo.
-Así que bajé. -Sí.
Y fue muy clara en que se siente nerviosa.
-Mhm. -Que todas han estado hablando de ella desde el avión.
Que no le gusta lo que se ha dicho,
que hay cosas que son mentiras.
Está paranoica.
Ella me dijo específicamente:
"¿De qué hablaron en el almuerzo ayer?"
[resuella]
¿Son las 2:30 de la mañana
y quieres saber de qué hablamos?
Creo que Meredith necesita ayuda.
Puedo ver que pasa algo.
Estoy preocupada.
Eso, eso, eso no está bien.
Mary, ese sentimiento que escuchamos.
Eso por sí solo es un comportamiento extraño.
¿Por qué te preguntó eso a ti cuando yo estaba allí?
Estabas en el almuerzo conmigo.
¿Por qué no pudo preguntarnos a ambas? Cierto.
Creyó que ibas a decirle como lo hiciste antes...
Sí, sí, y no le dije... Solo lo evadí.
Meredith y yo tenemos un problema creciente
donde yo creo que estar presente como amiga para Meredith
es decirle cosas para ayudarla.
Le advertí que hubo conversaciones después del vuelo
sobre cuánto había bebido.
Sé lo que estás diciendo a mis espaldas.
-No he dicho nada a tus espaldas. -Bronwyn.
Oh, oh.
Y le mencioné que Britani
estaba vomitando en nuestro cuarto
en el viaje en yate...
Me dijeron que estuvo bebiendo sin parar
todo el día y noche hasta el punto de vomitar.
Luego escuché que lo tergiversó en: "Alguien piensa
que eres alcohólica porque vomitaste
en el viaje en barco y te vio".
Lisa, quiero saber de dónde salió
todo eso de ser alcohólica.
Yo lo escuché y se lo dije a Lisa.
Bueno, ¿de quién lo escuchaste?
¿Podría ser...
de mi compañera de cuarto?
Y ahora me doy cuenta
de que Meredith me está usando a mí,
y las cosas que digo,
para atacar a las otras mujeres.
Y no lo apruebo.
De hecho, puedo decirlo directamente.
No me gusta eso.
No está bien que ella haga eso. Está equivocada.
Meredith y yo hemos sido amigas durante años.
Y he visto cómo ha cambiado.
No quiere escuchar nada.
Siente que está siendo atacada. Se siente paranoica.
Cuando no hablas y reprimes las cosas
y te cierras como lo está haciendo Meredith,
parece que se estuviera desmoronando.
Y es muy alarmante.
Avísale que te sientes incómoda
y que te sentiste un poco comprometida...
Mhm. Está bien.
-Solo sé honesta. -Está bien.
Es todo lo que puedes hacer.
Reza por mí.
♪♪♪
Oh, las islas de Grecia.
♪♪♪
Buenos días.
Hola, ¿estás trabajando en algo?
No, sube.
Solo estoy relajándome un poco.
Quiero hablar contigo.
Y quiero asegurarme
de que estar interpretando mal algo.
Pensé que tú y yo tuvimos
una conversación un poco incómoda
y podría estar pensando demasiado
pero sentí que me estabas preguntando...
qué se dijo en el almuerzo y si...
No te pregunté eso.
-¿No me preguntaste qué se dijo en el almuerzo de ayer? -No, no lo hice.
Me preguntaste qué pasó en el almuerzo
-y de quién hablamos. -No lo hice.
-Esto no es cierto en absoluto. -Esto es cierto, Meredith.
Estoy sorprendida, atónita,
engañada, confundida.
¿Va a hacerme parecer loca?
Es una tontería que no voy a tolerar.
Esto me deprime, maldición.
No estoy de acuerdo contigo. No aceptaré algo que no sucedió.
Pero sí me preguntaste sobre el almuerzo.
-No te pregunté. -Está bien, no me preguntaste.
Dijiste: "Estoy nerviosa por esta noche.
No sé qué pasará".
Y yo dije: "Bueno, yo tampoco.
No sé por qué Bronwyn dice que le pregunté
por información sobre el almuerzo
porque eso no pasó.
Ella estaba muy, muy ansiosa por esta obra.
Solo le envié un mensaje para consolarla
y decirle que si hablaron de algo controversial
probablemente de eso se tratará,
para que tal vez pudiera tener algo de tranquilidad,
al tener una idea de lo que podría ser.
¡Solo intentaba ser amable! ¡Eso es todo!
Meredith, he sido tu amiga.
Te he defendido. Intento ser cercana a ti.
Está bien. ¿Qué quieres de mí?
Estoy acalorada ahora porque me irrita mucho.
Me duele mucho, Meredith.
Yo era la única persona defendiéndote
fuera del avión.
Incluso Lisa dijo cosas sobre ti.
Está bien.
Bronwyn, gracias por defenderme.
Siento que me estás manipulando y siento que me usaste,
y siento que cuando quieres algo de mí,
piensas que soy el cachorrito lento
que va a correr detrás de ti a contarte todo,
y lo usas en mi contra porque te digo cosas
porque me importas, maldición,
y te apoyé tan profundamente y tú me usaste, maldición,
y me traicionaste,
y no sé a quién diablos vas a usar después.
Porque no hay nadie más, Meredith.
Me pediste que hablara contigo fuera de cámara.
Al diablo con eso, Meredith.
¿Estás mintiendo ahora o no recuerdas
o me estás manipulando con todo, maldición?
Porque es una de esas opciones, Meredith.
-Ninguna de ellas, Bronwyn. -No, Meredith.
-No me gustan tus acusaciones. -¿Sabes qué?
Sé que lo dijiste y con eso me basta.
Fui una buena amiga contigo, maldición.
Buena suerte con alguna de las otras perras.
No te respaldaron como yo, maldición,
y yo ya no te respaldo tampoco.
Al diablo.
Malditas mentiras.
[indistinto]
VIAJE A GRECIA DE ANGIE DÍA 4
¡Chicas, damas!
-¡Es hora de irnos! -Está bien, vamos.
Oh, Dios mío. No vi la parte de atrás de ese vestido.
¿Cómo no?
Ella es una griega sexy.
-¿Es apropiado para un primo? -Sí, lo sé.
Me estoy quedando sin ropa, chicas.
Pero se ve un poco tu trasero.
Buenos días, Nikos.
Estoy tan emocionada por hoy.
¿Tu primo está emocionado?
-Está emocionado de conocerlas. -Estoy emocionada de conocerlo.
¿Cuánto inglés habla?
Habla inglés, solo tienes que hablar despacio.
Pero él puede... Yo quiero uno, gracias.
¿Alguien más?
¿Meredith?
¿Meredith está?
-Estoy aquí. -Oh, estás tan callada.
Pensé: "Espera, ¿nos falta alguien?
Vamos. ¿Qué pasa?
Literalmente no entiendo cómo pasamos
de despertarnos esta mañana y ella está muy feliz
a esa cara larga, tan miserable.
Estamos aquí por Angie.
Nos trajo a Grecia a todas,
vamos a divertirnos.
Les ruego, por favor,
todas controlemos nuestros impulsos.
Mi primo está muy emocionado de conocerlas a todas.
Así que hagamos que sea una experiencia positiva.
Sí. No asustemos al primo.
-Vaya. -¿No es hermoso?
¡Oh, Michalis! Ahí está.
Mira qué lindo es.
Pisen la punta del pie. La punta.
Pisa la piedra correcta.
¡Sus tobillos se están doblando hacia adentro!
Oh, Dios mío. Mi vida sigue pasando ante mis ojos.
Tengo que aumentar la póliza de seguro de vida
al ritmo que voy.
Hola, hola, bienvenidas.
Bienvenidas.
Me alegra ver que están bien. ¿Cómo está tu padre?
Me alegra verte.
Mi primo Michalis vive en Grecia.
Nuestros padres son hermanos.
-Hola, hola. Bienvenida. -Gracias.
Cuando les dije que las chicas y yo volábamos a Santorini,
inmediatamente se subió a un ferry
y vino a vernos para almorzar.
¡Son todas tan hermosas! ¡Bienvenidas aquí!
O sea, a los hombres griegos les encantan
las mujeres estadounidenses.
Tanas chicas hermosas aquí.
Estoy muy contento.
¡Aw!
Amamos a Michalis.
Es tan divertido.
No puedo creer esto. Tengo que tomar fotos.
-Fotos. -Sí, sí.
Oh, esto es lo mejor de todo.
Mira esto. Le enviaré esto a mi papá.
Quiero saber todo sobre tu familia.
-Sí. -Quieren todas las historias
sobre nuestros padres porque eres un gran narrador.
Sabes, nuestro abuelo nació alrededor de 1890.
En esa época de guerras y todas esas cosas,
mataron a su padre
y a su hermano mayor, de 18 años.
En 1909, el abuelo,
se fue de Creta y fue a los Estados Unidos.
-Al centro de Salt Lake. -Espera, ¿por qué Salt Lake?
Había muchos trabajos en las minas.
Y por eso muchos de los griegos fueron allí
y se seguían unos a otros.
¿Recuerdas a mi madre?
-Por supuesto. -Sí.
Pregunté si recordaba a mi mamá.
Cuando vengo, vamos a ver dónde crecieron nuestros padres.
Nunca he ido a ver de dónde es mi mamá.
Como mi papá...
Conozco cada detalle de su historia,
pero no conozco la historia de mi mamá.
Porque no tengo ninguna conexión con su familia.
Como esto es, esto es mi familia, ¿sabes?
Oh, gracias. No te preocupes.
O sea, por esto venimos a visitar.
Cuando vengas, te llevaré a Vlatos. No te preocupes.
Quiero llevar a Elektra para que conozca
ese lado de mi familia.
No sé nada. Sé una historia
que mi mamá me contó sobre la guerra.
Imagina estar encerrada bajo tierra con su mamá.
Y su mamá decía: "No puedes hablar
o nos oirán y nos matarán".
Qué aterrador para una niña de ocho años.
Vivía con miedo y ese trauma se vio después.
-Fue una época aterradora. -Mhm.
Una época muy difícil.
Tengo tan pocos recuerdos de mi mamá
que atesoro cualquier pequeño recuerdo
que alguien tenga para compartir.
Así que siempre me voy de Grecia
sin verlo como unas vacaciones,
sino realmente conectando más con mis raíces.
-Ahora sé cuán griega es. -Sí.
¡Entonces me crees!
Te amamos, te amamos.
♪♪♪
Sabía que él solo iba a estar devorándolas
-y amándolo. -Oh, es tan lindo.
No sé por qué estoy aquí.
No es muy importante, pero...
¿Estás bien? ¿Qué pasó?
O sea, lo diré yo.
Después de que todas nos fuimos a dormir anoche
Meredith me envió un mensaje y dijo que quería hablar.
Hubo algo que se dijo en la conversación
que me hizo sentir incómoda.
Meredith me dijo: "Ha sido mucho,
durante semanas, me he sentido atacada,
se han dicho mentiras sobre mí,
¿de qué hablaron en el almuerzo?"
Y aquí es donde tenemos un punto de fricción
porque Bronwyn piensa
que estaba sacándole información.
Y no habría dicho nada si fuera la primera vez.
-¿Lo hiciste? -No, no lo hice.
Ella comenzó a intentar, en mi opinión,
manipularme al máximo,
Es la forma más amable de decirlo.
Estoy tan cansada de esto.
Esto es una porquería.
Sí hiciste preguntas anoche
y sí querías que te contara sobre eso.
Y luego dijo que yo estaba mintiendo
sobre esa conversación anoche: "Yo no dije eso, no dije eso".
No pregunté. Hice un comentario sobre el almuerzo.
Y dije: "No quiero lidiar con la Sra. Marks, abogada.
Intento tratar con una amiga.
Quiero ser amiga tuya. Te he defendido.
Arruiné otras relaciones por ti, lo cual es mi culpa.
Pero ¿cuánto más tengo que sangrar por ti
para que pares de dejarme mal con otros?
Y tengo la razón,
y estás callada, por primera vez,
sin ningún lenguaje legal detrás porque sabes que es verdad.
Al diablo, Meredith.
VIAJE A GRECIA DE ANGIE DÍA 4
¿Cuánto más tengo que sangrar por ti
para que pares de dejarme mal con otros?
Y tengo la razón,
y estás callada, por primera vez,
sin ningún lenguaje legal detrás porque sabes que es verdad.
[música de tensión]
♪♪♪
Está bien, ¿a qué hora tenemos que estar listas?
Estén listas en una hora y vístanse elegantes,
-como si fuéramos a una obra. -Está bien.
Está bien, voy a prepararme.
Voy a tomar un espresso.
Si tengo que lidiar con ustedes, perras.
¿Crees que podría conseguir una coca light?
Hay muchos problemas en este grupo
y para realmente poder sentarnos
y ver la percepción que otros tienen de nosotras,
espero que esta obra sea una revelación para nosotras.
Creo que las historias de Bronwyn
son mitad mentira y mitad engaños.
Pero, claramente, este intercambio ocurrió a las 2:30 a.m.
lo que me hace pensar que Meredith es una amiga muy astuta.
Dirigiéndome a la obra esta noche,
sabiendo todo lo que le conté a Stella,
e imaginando lo que todas las demás le contaron a Stella,
¿estamos listas para lidiar con eso?
Sé quién soy. Pueden pensar lo que quieran.
¡Chicas, tenemos que irnos!
Es la última noche en Grecia.
-Vamos a pasarla genial. -Oh, Dios mío. Ya quiero ver la obra.
-Miren el atardecer. -Oh, vaya.
El atardecer de Santorini.
Miren el atardecer de Santorini.
Nikos.
Está bien, chicas, ¿no es increíble?
Oh, Dios mío.
Mira esto.
Esto es increíble.
¿Qué rayos?
[música dramática]
Angie.
Parece una casa embrujada.
-¡Ah! -Ten cuidado.
Mira esto.
Al menos estas escaleras se ven normales.
¿Estás bien?
Vaya.
Esto es muy genial.
Tengo tanta curiosidad con esto.
Uh, mira. Chicas, es la última noche. Vamos a disfrutarla.
Sí, gracias por un increíble festín.
¿Nos servimos nosotros o...?
Soy una borracha así que iré directo al vino.
¿Hay proteína aquí?
Oh, es de rosca. Está bien.
¿Alguien tiene sospechas?
-¿Sobre qué? -Todo esto.
Una sospecha entusiasmada.
No quiero estar aquí.
No me gusta. No me gusta nada de esto.
Estamos vestidas muy bien y esto no se ve lujoso.
Si alguien escribe una obra de tu vida,
quieres vestirte elegante para eso.
¿Otro atuendo desperdiciado?
Estoy a punto de ir al baño y no volver a salir.
¿Cuál sería tu mayor miedo para esta noche?
No tengo miedo.
El mío sería que la persona que me interprete
tenga mal cabello.
Ese sería tu mayor miedo.
Después de hablar con Stella
y darle una descripción crítica de todas mis amigas,
estoy bastante segura de que esta obra
será una tragedia griega.
-¿Qué dijiste sobre mí? -Lo verás.
No me pareció alguien que escriba comedias.
Les daré uno a cada una. Se llaman mandilia.
Pueden envolverlos alrededor de su cabello.
Y hemos asignado un color especial
a cada una de ustedes.
Esto indica su personaje.
Así que esto es para ti.
Gracias.
-Meredith. -Gracias.
Chirps. Es como si supieras.
Oh, me gusta este color.
Es el color de su vestido suelto.
El mío es un poco pequeño para mi cabeza gigante.
Así que lo usaré como Winnie the Pooh.
[música dramática sombría]
Observad a las hijas.
Ocho nacidas de una casa.
Cada una nació hermosa...
brillante,
y brutal en derecho propio.
Se llaman a sí mismas: "Las hermanas de sal".
[música dramática]
El mundo vio elegancia, gracia.
Pero lo que el mundo no vio fue la guerra.
Comenzó, como tantas de sus batallas,
con un susurro.
Porque alguien había dicho algo.
Quizá fueron todas ellas,
quizá no fue ninguna.
Pero los chismes crecen como moho en esta familia.
Lisa, una de las mayores,
las convocó a la cena familiar.
Ella ofreció un desafío vestido de paz.
Quiero que vayamos una a una por esta mesa,
y que revelemos una cosa honesta sobre la hermana a tu lado.
Sin interrupciones, sin mentiras,
reales, sin máscaras.
Heather...
la deflectora, se ríe con fuerza,
burlándose de este plan.
Mary se levanta,
y se gira para dirigirse a su hermana Heather.
Heather, eres un chiste pistado con rímel.
[risas]
Actúas como si nada te tocara,
pero todo lo hace.
Y te ríes porque llorar lo volvería real.
[música de tensión]
Te escondes tras tu humor, como si fuera armadura,
y ríes con suficiente fuerza para ahogar
las cosas que te rehúsas a decir.
Creo que el mayor problema con Heather
es que tiene dificultades para comunicar
sentimientos reales.
Le gusta esconderse
y mostrar un exterior.
Pero tras cada chiste, hay una sombra.
Un demonio que te aterroriza decir voz alta.
[con eco] ¿Cuándo fue la última vez que tuviste una cita?
¿Quién fue el último chico con el que hubo chispas?
Puedo tener chispa con cualquiera. [ríe]
Oh, Dios mío.
Heather se gira a enfrentar
a su hermana a la izquierda, Bronwyn.
No tienes dos caras, no tienes ninguna cara.
VIAJE A GRECIA DE ANGIE NOCHE 4
Heather se gira a enfrentar
No tienes dos caras, no tienes ninguna cara.
Bronwyn tiene una cara que deja ver a todos
y esconde la otra.
Quieres que confíen en ti,
pero tratas la lealtad como un souvenir.
Barata y fácil de desechar.
Coleccionas secretos como baratijas,
intercambiándolos entre hermanas
bajo la apariencia de preocupación,
pero siempre dejando daños por donde pasa.
[con eco] ¿Cuáles fueron las implicaciones
cuando dejaste esa conversación?
Que estabas bebiendo mucho y no lo recordabas.
Fue una conversación privada
para explicarte lo que pasó en el avión.
Bronwyn se gira a su hermana Lisa.
Lisa...
usas la riqueza como un escudo.
Te mueves como una reina entre sirvientes...
Describiría a Lisa como élite.
Se cree mejor y más genial, y más rica que nosotras.
A las hermanas no nos hablas como si fuéramos tus iguales,
sino como a mujeres que por siempre estarán
bajo tu pedestal de mármol.
Ustedes no lo entienden.
Vivo una vida muy diferente
a la de todas ustedes.
¿Tengo dinero? ¡Sí!
Si tan solo fueras capaz de disculparte,
capaz de decir: "Me equivoqué",
Pero eso significaría ser menos,
y la humildad es lo único que nunca podrás costear.
Lisa se gira hacia su hermana Angie.
Angie, yacen dagas bajo tu lengua.
Cuando te ama, te ama y cuando te odia, corre.
La voz aguda, cortante.
[con eco] ¡Cierra la boca!
Voy a ir allá a tirarte las orejas incluso más atrás
de lo que lo hizo tu maldito estiramiento facial.
Parece que pasaste por un túnel de viento.
Tan tonta en tu búsqueda de ser la mejor,
que quedas a solas con el eco del daño que causaste.
Angie se gira a su hermana Britani.
Britani...
cuando hablas tus palabras suenan como un ruido infantil.
Está persiguiendo mariposas
y mariquitas en su cabeza todo el tiempo.
Pero peor que todo eso,
te aferras a la atención de los hombres
como si fueran tu salvavidas.
Tan consumida por la atención de un hombre,
que apenas notas a tus hijas
en silencio desapareciendo por el fondo.
[con eco] Quiero que tú
quieras pasar tiempo conmigo en lugar de con alguien
con quien estás saliendo, no saliendo, ¿quién sabe?
Britani se gira hacia su hermana Mary.
Mary, tú hablas con una cuchilla
afilada con la verdad.
De verdad, de verdad quiero amarla,
pero me siento muy juzgada.
Tus palabras a menudo duelen a pesar de tu convicción.
[con eco] Voy a ser honesta, no eres una buena amiga.
Ve y metete al océano. Creo que eres aburrida.
Debes aprender que incluso los justos deben doblarse.
Pues sin perdón, tu convicción se convierte en una jaula.
Mary se gira hacia su hermana Whitney.
Whitney...
nos sentimos obligadas a desestimarte como superficial.
Una coqueta, Un cuerpo sin mente.
Whitney...
Puttana.
Quizá hablas con sabiduría al pasar,
pero nadie te escucha lo suficiente para oírte.
[con eco] Lisa, ¿quieres seguir mi ritmo?
Dejen de hablar, ambas paren. Oh, Dios mío.
Si quieres ser más que una decoración en su mesa,
debes hablar con fuerza.
Whitney vuelve con Meredith.
Meredith...
te escondes tras la semántica,
tergiversando el idioma para evitar la culpa.
Ella se hace la víctima, una mártir.
Discutir contigo es como gritar a un laberinto.
[con eco] Si quieres guardarme rencor por eso
entonces hazlo, depende de ti.
Tú te equivocaste, y yo me equivoqué,
y nos encontramos en el medio.
Cambias entre la genialidad y la confusión,
y tu comportamiento es impredecible.
Meredith mira hacia abajo,
y por primera vez, las palabras le fallan.
Las hermanas se sentaron.
Todas con culpa en sus ojos.
Levantaron sus copas,
tragándose la verdad como veneno.
Momentos después,
las copas caen y las manos tiemblan.
Y por primera vez,
la casa está en silencio.
Demasiado silencio.
Despojada de las rivalidades,
despojada del ruido.
Despojada de las únicas voces
que las conocían de verdad.
[música de suspenso]
Y con el titilar de la luz de vela
sobre sus impactados rostros,
la verdad fue revelada.
No son nadie sin sus hermanas.
[música de tensión]
[aplausos]
[música dramática]
Eso fue... una verdadera tragedia.
[música de tensión]
VIAJE A GRECIA DE ANGIE NOCHE 4
[aplausos]
-Vaya. -Fue interesante.
O sea, lo clavaron.
Creo que somos tan buenas proyectando esta imagen,
pero si no podemos ser vulnerables
y reales entre nosotras
estamos desperdiciando nuestras amistades.
Es cierto.
Pero, ¿sentiste que tus hermanas
te ayudan a ser quien eres?
Eso es lo que entendí...
Tus hermanas ayudaron
a hacerte quien eras y sin ellas...
-Por supuesto. -...te sentías como nada.
No puedes tener nada en la vida sin las personas
a tu alrededor a quienes amas, no hay nada más.
-La vida es eso. -¿Eso significa que nos amas?
-¿Dije eso? -Sí.
Tal vez deberíamos abandonar el juego, ¿saben?
Y ser reales entre nosotras.
Quedé horrorizada por lo que vi.
Me caían lágrimas de los ojos viendo eso.
No solo por mí, por todas nosotras.
Porque vi mucha verdad en cómo me retrataron.
Y sé que eso vino de sus verdades
sobre cómo me retratan.
Y también sentí que tengo mucho trabajo por hacer.
Tengo un problema profundo
de no sentir que la gente es leal conmigo.
Y una gran parte de eso probablemente es
que no soy leal a otras personas o que no sé cómo serlo.
No lo recibo ni lo doy.
Veo mi pasado como una larga lista de nombres
de personas que me han decepcionado en términos de lealtad.
Es por eso que lo quiero tanto
pero también por eso no sé cómo diablos se ve.
Es desgarrador ver eso sobre ti misma.
Cuando tuve a Gwen, sentí que mis padres
pusieron su vergüenza y bochorno
por sobre cuánto yo les importaba.
Incluso con Todd, a quien amo
y con quien elijo estar,
y con quien estoy resolviendo cosas.
Si soy muy honesta,
puedo decir que Todd ha sido desleal conmigo.
Soy una adulta. Ya no es culpa de nadie más.
Tengo que resolver eso.
Pero también estaba realmente desconsolada
por lo que se dijo sobre otras de ustedes
porque creo que si todas somos muy honestas
algunas de esas cosas deben haberse sentido muy cortantes.
[silencio]
Cuando vi a Lisa aparecer,
me hizo sentir triste.
¿Qué cosa?
Que me escondo detrás de mis cosas.
¿Tu reloj? ¿Tus anillos?
Para mí, creo que es un símbolo de éxito.
Son recompensas para mí por trabajar muy duro,
y tengo mucho que demostrarme a mí misma.
Yo tuve mucha presión de niña
para ayudar a mis hermanitas.
Entonces, ya sabes, hago muchas cosas,
o sea, incluso con John, creo que es mucho para él.
Hay mucha expectativa de mí solo por quién soy.
Tengo mucho que demostrarme a mí misma.
Y creo que constantemente, probablemente,
estoy decepcionada de mí misma.
¿En serio? Jamás me imaginaría eso.
Soy tu amiga,
pero no me pides que te ayude porque siempre estás bien.
Necesito a mis amigas. Las necesito a todas ustedes.
Como tú, yo...
Nosotras tenemos una locura natural.
Incluso si estamos enojadas entre nosotras,
hay un amor profundo subyacente.
O sea, yo te amo y me ha tomado tiempo decir que te amo
y salir de ese lugar oscuro contigo.
-Y nuestra amistad se perdió. -Sí, siento que...
-Y quiero recuperarla. -Yo tengo
un gran respeto por ti
y me gusta tener una amistad contigo así.
Este es un año difícil y no te he apoyado,
y sí te apoyo.
Si alguna vez me quito la máscara,
y no soy quien soy, quiero que me lo digan.
Es interesante que haya ciertos paralelismos.
Esconderse detrás de pertenencias,
esconderse detrás de palabras.
Eh, ya saben...
[chasquea la lengua]
Fui entrenada para usar palabras.
Cuidadosamente, con cautela, tienen significado.
Pueden traer mucha alegría, pueden traer mucho daño.
Soy muy sensible.
Me hieren fácilmente.
Y no me gusta que me digan
que soy algo que no soy o que hice algo que no hice.
Me duele.
Y...
Tengo miedo a la traición.
Eso es realmente a lo que se reduce.
He sido traicionada muchas veces por muchas personas.
Y tengo miedo de dejar entrar a la gente.
Tengo miedo. Seré totalmente honesta.
Tengo miedo.
Estás rodeada de muchas personas hermosas
y tal vez si las dejas entrar
no será tu culpa si no sale bien.
Es su culpa.
Meredith es una fuerza de la naturaleza.
No es un ratoncito dócil
que haya sido victimizada por todas nosotras.
Está haciendo movimientos poderosos, ya saben,
lo cual me sorprendió incluso a mí.
La gran cosa es lo que acaba de pasar todo este día
que de alguna manera secuestró todo el día,
solo esta cosa entre tú y Bronwyn.
Charlas con ella a las 2:00 a.m.
Y por eso no me abro.
Esta es la tercera vez que la buscas
para obtener información de ella y luego lo cambias.
No tenía nada que ver con nadie excepto con ella.
Lo cual fue raro.
No voy a ir de acá para acá discutiendo esto.
-Parecía que querías saber sobre nuestro almuerzo. -¿Estoy hablando?
Cuando escuché la historia de ambos lados,
parecía que solo querías que sucediera
-porque es lo único que no sabías. -Lo intento y me entierran.
-No... -Dejaré de hablar.
Pregunta qué quieres saber sobre el almuerzo.
Eso es lo que estamos preguntando.
¿Qué quieres saber sobre el almuerzo?
¡No me importa!
¡Claramente te importa!
Siento que me gritan
cada vez que trato de abrirme como ahora mismo.
Acaba de pasar de nuevo.
Eso no es cierto. No es cierto en absoluto.
¡Mira lo que acaba de pasar!
Eso no es cierto.
Si no podemos ser honestas, ¿por qué estamos aquí?
Voy al baño.
[música de tensión]
¿Qué estamos haciendo?
¿Por qué estamos aquí si no somos amigas?
¿Por qué estamos aquí si ni siquiera nos entendemos?
VIAJE A GRECIA DE ANGIE NOCHE 4
¿Por qué estamos aquí si no somos amigas?
¿Por qué estamos aquí si ni siquiera nos entendemos?
¿Eso opinan sobre mí?
Espera, Mary. ¿Qué parte te dolió?
Dijeron que era dura.
Que me escondo tras una cara estúpida.
No me escondo detrás de una máscara.
No vivo mi vida así.
Lisa, tú sí eres egocéntrica.
¿Qué estamos haciendo?
Somos todas adultas.
Mujeres viejas y maduras. Deberíamos actuar como tal.
Somos madres, somos esposas, somos líderes, somos jefas.
Ni siquiera podemos decirle a Meredith
que sentimos que algo está mal.
Mhm.
Está perdiendo el control. ¿No puedes decírselo?
También la amamos y no queremos herirla.
-Díselo también, entonces. -Ella no lo escucha.
Alguien dígale a la chica que nos preocupa.
Dile que nos importa, que algo está mal.
Tengo una pregunta.
¿Cuál es la meta?
[música de tensión]
La meta es que todas estamos preocupadas por ti.
Sentimos que estás perdiendo el control.
Y todas estamos alarmadas y preocupadas.
¿Quieres saber de qué hablamos al almuerzo?
De eso hablamos.
Todas lo piensan y yo también lo pienso.
[silencio]
Estoy preocupada, espero que estés bien,
no creo que estés bien.
-Está bien. Bueno, estoy bien. -No, no lo estás.
No, tú... No, no lo estás. Meredith, Meredith...
Tu comportamiento no es... No es normal.
Estoy bien. Mi comportamiento está bien.
Todas lo pensamos.
Creo que he terminado aquí. He escuchado suficiente.
He escuchado toda la historia.
Así que les daré alivio.
Meredith, ¿puedes solo...?
Meredith, siéntate y habla con el grupo.
¿De qué podemos hablar?
¿Que me digan que no estoy bien cuando estoy bien?
Estamos preocupadas por ti.
No sé de qué estás hablando, Mary.
Te propusiste estar enojada. Te propusiste estar triste.
No estoy enojada.
A veces estoy triste.
¡Lo estás!
Y soy muy sensible.
Y me tomo muchas cosas a pecho
-y soy honesta con lo que siento. -Lo haces.
Nadie está diciendo que no es cierto.
Hay cosas que son importantes para mí en mi vida.
Son mis metas.
Quiero dejar un mundo mejor,
-que cuando llegué a él. -Escúchame. Escúchame.
Así que llevo mucho del peso
-del mundo en mis hombros. -Lo sé.
Y por eso estoy triste a veces.
Pero estoy bien.
Y que todas me cuestionen
-con que no estoy bien... -No lo estás.
No estás bien, Meredith. No lo estás.
¿Puedo ser honesta contigo, Meredith?
Tu comportamiento...
Mira, quédate conmigo, por favor.
Me sentí mal por haberte llamado los nombres que te llamé.
Y hay una razón de que haya usado
lo de adicta a las pastillas, el alcoholismo,
y es porque cuando veo a la gente pasar
por cambios emocionales así,
mi única experiencia es mi papá y mi familia.
Pero eso es de mi experiencia al observar el comportamiento
y solo te digo lo que estoy veo en ti como tu amiga,
tus emociones y tu comportamiento van así ahora mismo.
No sabemos qué está pasando en tu vida.
No le has contado a nadie de nosotras
o al menos yo no sé si lo has hecho,
pero desearía que pudieras, porque yo me siento mejor
cuando puedo contarle a alguien lo que pasa en mi vida,
cuando puedo confiar en alguien, cuando tengo apoyo.
He tenido momentos muy difíciles en mi matrimonio.
Y cuando eso pasa y no sé cómo conversarlo, y no sé qué va a pasar,
y estoy asustada de muerte
de que algo tan importante para mí
pudiera fallar,
yo me pongo a la defensiva.
Levanto un muro.
No voy a decir que pasa algo malo con tu matrimonio.
No pasa nada malo con mi matrimonio.
No me corresponde decirlo. No sé.
Mi matrimonio está en su punto más fuerte,
así que dejemos de hablar de mi matrimonio.
Meredith, Todd y yo estábamos cenando en Nueva York
y yo vi a Seth.
Y no le dije nada a nadie más
porque no sé con quién estaba Seth.
VIAJE A GRECIA DE ANGIE NOCHE 4
Meredith, Todd y yo estábamos cenando en Nueva York
y vi a Seth.
Haces parecer que Seth estaba con alguien más.
No sé con quién estaba Seth.
En mi experiencia, cuando hablan de mi matrimonio,
yo levanto un muro.
Y desearía que pudieras hablar de eso.
Es suficiente. Esto es suficiente.
¡Adiós, chicas! Gracias, Angie.
¿Estás bromeando, maldición?
¿Qué estabas insinuando con Seth?
-¡No estoy insinuando nada! -Espera.
Hiciste que pareciera que estaba con alguien más que...
-No dije eso. -Lo estaba.
-¿Estoy loca? -Lo estaba.
Y ella lo vio.
¿De verdad me vas a ignorar?
-Me voy, Heather. Me voy. -No, no te vas.
No puedo decir si era una cita o si era alguien del trabajo.
Lo que te estoy diciendo es que cuando siento
que cuestionan mi matrimonio, eso me hace levantar un muro,
y me preocupa que su matrimonio esté siendo cuestionado
y que ella esté levantando un muro.
Por eso no se abre. Por eso no se abre.
Oh, Dios.
Soy una mujer feliz
en un matrimonio feliz con una familia maravillosa.
¿Por qué estoy escuchando esto?
La traje de vuelta, ella iba a irse...
Mi salud física está bien, mi salud mental está bien,
no bebo mucho,
no uso drogas,
y mi esposo me es leal y yo soy leal a mi esposo.
No sé cuáles son tus problemas,
pero no los crees para mí
porque tengo una vida muy buena.
Yo solo...
-Meredith. Meredith. -Yo solo...
Meredith.
De hecho, bebo menos que la mayoría de las mujeres.
No uso drogas y estoy muy cansada de esto.
Y déjame empezar a contar sus tragos
y la multitud de pastillas en el frasco de Britani.
Y las pastillas que he visto tomar a Heather y Whitney.
Que dejen su campaña de difamación
o empezaré a decir la verdad.
-Oye. -Necesito que te vayas.
-Esto es entre Meredith y yo. -No, no.
No eres un espacio seguro para ella, no lo eres.
Whitney, por favor, déjame en paz.
-¿Y tú lo eres? -Sí, lo soy. Para ella, sí.
Deberías regresar.
No, lo siento mucho por decir...
Que hayan insinuado que tienes todos estos problemas.
Eres una buena amiga. Fuiste una buena amiga con ella.
Y sí eres muy leal.
Mira cómo apoyas a Todd.
Hubo un momento en este viaje
en el que estaba muy preocupada por Meredith.
Cuando sentí que algo era muy difícil para ella.
Pero me di cuenta de que verse perfecta
y no asumir responsabilidad
es más importante para ella
que ser amiga de cualquiera de nosotras.
Y la amistad tiene que ser una calle de doble sentido.
Si Meredith no puede decirnos qué está pasando,
si no puede admitir cuando se equivoca,
si no puede apoyarse en nosotras para obtener apoyo,
entonces, debería alejarse de una vez.
Ya hemos aguando suficiente.
Necesito un servicio de auto
y estoy lista para irme.
Es una locura.
Soy tu amiga y te quiero
y lamento que esto sea tan desagradable.
Esto es tan tóxico y no soy solo yo.
¿Sabes qué? ¡Solo vete!
Podemos escucharte, somos tóxicas, somos imbéciles.
Genial, me alegra que oigan. No dije imbécil.
Ella dijo que es un comportamiento tóxico.
Si piensas eso,
aléjate de una vez, maldición.
No puedes dictar lo que todas hacen como juez y jurado.
No puedes, no puedes.
Si sientes eso, aléjate. Si no, vuelve y resuélvelo.
-No puedes. -Esas son las dos opciones.
¿Qué puede resolver?
"Perdón que digan cosas de mi matrimonio".
"Perdón que piensen que estoy haciendo esto".
Sabes, eres tú también, LB.
Están juntas en eso, bebé.
-Sí, estoy con ella. -Ya no solo la defiendes.
-Sí, estoy con ella. -Creaste una línea ahora.
-Creo que lo que hacen es... -¡Llama un Uber o vuelve!
-Creo que esto está mal. -¡Esas son las dos opciones!
Ustedes dos contra el mundo.
[música de tensión]
HEATHER HA ESTADO VIAJANDO Y DISFRUTANDO DEL NIDO VACÍO.
SU NUEVO COLCHÓN SE MANTIENE PRÍSTINO.
LE ENCANTÓ TENER A SUS HIJAS EN CASA PARA LAS FIESTAS,
Y QUEDÓ INCLUSO MÁS FELIZ CUANDO SE FUERON.
¡Solo váyanse!
LISA SIGUE HABLANDO CON SUS ÁRBOLES,
ESO LA HACE CREER QUE ES BUENA ESCUCHANDO, SIN IMPORTAR LO QUE DIGA JOHN.
LE DIO PENA SABER QUE LA MOZZARELLA DE BÚFALA
VIENE DE UNA BÚFALA DE VERDAD Y NO DE NUEVA YORK.
WILD ROSE BEAUTY VOLVIÓ A LAS MANOS DE WHITNEY,
PERO NO SIN CAUSAR PROBLEMAS EN SU MATRIMONIO.
AÚN SE JUNTA CON TERENCE, SU ASESOR DE INTUICIÓN,
QUIEN NO VE COMPRAS CARTIER EN SU FUTURO.
CON SU SALÓN DE CAVIAR AÚN EN PROCESO DE APERTURA,
MEREDITH MUEVE LOS DISCOS COMO ESTRELLA DJ.
SU MATRIMONIO ESTÁ MÁS FUERTE QUE NUNCA,
Y YA TIENE SU RESERVA DEL DÍA DE LA MADRE PARA EL PRÓXIMO AÑO.
Esto es tan cruel.
ANGIE NO HA COMPLETADO SU CIUDADANÍA GRIEGA,
PERO CONSIDERA APRENDER A SER MÉDICO, POR SU BIEN.
DICE QUE EL COMERCIAL DE COMIDA RÁPIDA
NO FUE PARA GANARLE A LISA.
BRONWYN ES OFICIALMENTE UNA CIUDADANA DE ESTADOS UNIDOS.
SIGUE ESPERANDO SU PRIMERA CONVOCATORIA A UN JURADO, PERO TIENE SU ATUENDO LISTO.
MUZZY Y GWEN AÚN VIVEN CON BRONWYN,
Y SU MATRIMONIO ESTÁ CERRADO. POR AHORA.
CON ORACIONES Y AMOR DURO, MARY ESPERA QUE ROBERT JR. ENCUENTRE SU CAMINO.
SU IGLESIA SIGUE SIENDO UN ESPACIO SEGURO,
Y SU PERRO SIGUE SIENDO UNO DE SUS CONSEJEROS MÁS CERCANOS.
[música dramática]
Tres, dos, uno...
La próxima semana, una reunión en tres partes
de "Real Housewives of Salt Lake City".
-¿Estás nerviosa? -No.
-¿Deberíamos estarlo? -Estoy emocionada.
¿Dónde están las palomitas?
Lo habría proclamado de los techos
-si hubiera conseguido al capitán Jason. -Exacto.
Estaría usando un traje de marinero.
-Te amo, Britani. -Oh, vaya.
Ese chupa penes se volvió viral.
No es mi culpa que a la gente le guste mencionarlo.
Lisa, parece que John quiere avergonzarte en cámara.
Personalmente estoy pasando por algo muy difícil.
¿Me dan un momento?
Robert Jr. está encarcelado actualmente.
Sí. Prefiero que esté allí que muerto.
¿Tengo más preguntas sobre Todd? Sí.
Pues Todd y yo estamos separados.
Mentiste sobre mí,
pero mantengo todo
lo presencié en el avión.
Acusaciones falsas. No soy la fuente.
Bueno, mira. Traje un pergamino.
-Ábrelo. -¡No está bien!
¿De verdad eres tan repugnante?
Al diablo con esto.
Ella me gritó durante dos meses.
¿Te grité durante dos meses? Vete al diablo.
Nuestra amistad se acabó desde este momento.
-Heather. -Prepárate, Meredith.
-Estás loca. -Estás loca, maldición.
-Está bien, está bien. -No te hice nada.
Está bien. ¡Paren! ¡Paren!
[todas hablan al mismo tiempo]
¡Paren! Bien, se acabó.
-No. Andy, por favor. -Me voy.
-Esto es una locura. -No, Andy.
Es una locura.