1
00:00:23,293 --> 00:00:25,876
NETFLIX PRÉSENTE

2
00:00:56,334 --> 00:01:01,043
"Quand je chante, les problèmes
peuvent être assis sur mon épaule,

3
00:01:01,126 --> 00:01:03,501
"je ne les remarque pas."

4
00:01:18,793 --> 00:01:21,168
Je ne serai plus jamais comme les autres.

5
00:01:23,251 --> 00:01:24,251
Tu ne l'es pas.

6
00:01:26,168 --> 00:01:27,543
Je sais, mais…

7
00:01:28,709 --> 00:01:30,209
le monde l'ignore encore.

8
00:01:31,793 --> 00:01:33,709
Je ne veux pas te partager avec le monde.

9
00:02:01,084 --> 00:02:02,168
À quoi tu penses ?

10
00:02:04,793 --> 00:02:05,626
À l'avenir.

11
00:02:08,418 --> 00:02:09,584
Et tu vois quoi ?

12
00:02:12,793 --> 00:02:13,668
La liberté.

13
00:02:27,293 --> 00:02:29,209
Encore en train de s'embrasser ?

14
00:02:29,293 --> 00:02:30,793
La ferme, Abe.

15
00:02:30,876 --> 00:02:32,918
Arrête de grimper à ma fenêtre.

16
00:02:33,001 --> 00:02:35,418
Si maman t'attrape, c'est moi qui prends.

17
00:02:35,501 --> 00:02:37,168
C'est jamais toi qui prends.

18
00:02:37,251 --> 00:02:39,959
- T'as oublié la gifle qu'elle m'a mise ?
- OK.

19
00:02:40,501 --> 00:02:42,584
Normal. Tu l'as envoyée chier.

20
00:02:42,668 --> 00:02:45,168
Elle envoie bien chier votre père, elle.

21
00:02:45,251 --> 00:02:47,001
Elle peut. C'est une adulte.

22
00:02:47,084 --> 00:02:48,126
Beauty aussi.

23
00:02:49,626 --> 00:02:52,084
Tant qu'on vit ici, on est des enfants.

24
00:02:52,168 --> 00:02:55,793
Et les enfants doivent "honorer leur mère
et honorer leur père".

25
00:02:55,876 --> 00:02:57,751
C'est la Bible qui le dit.

26
00:02:57,834 --> 00:03:01,668
Si on faisait tout ce qu'elle dit,
le monde serait un beau bordel.

27
00:03:04,001 --> 00:03:05,834
Oui. C'est un peu de la connerie.

28
00:03:07,793 --> 00:03:09,209
Attention à ta voix.

29
00:03:11,084 --> 00:03:12,084
C'est bon.

30
00:03:13,001 --> 00:03:13,834
On échange ?

31
00:03:16,334 --> 00:03:19,584
- Tu veux toujours ce que j'ai.
- Je suis sur les nerfs.

32
00:03:22,834 --> 00:03:23,668
Quoi ?

33
00:03:23,751 --> 00:03:25,293
Pourtant, tu fous rien.

34
00:03:26,043 --> 00:03:27,959
Elle n'a jamais bossé de sa vie.

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,543
Maman me fait répéter six heures par jour.

36
00:03:32,626 --> 00:03:35,293
Et elle crie sans arrêt. C'est du boulot.

37
00:03:35,834 --> 00:03:36,918
C'est que dalle.

38
00:03:39,959 --> 00:03:41,876
Alors, fermez-la, tous les deux.

39
00:03:42,584 --> 00:03:44,084
Avoue que tu nous aimes.

40
00:03:51,251 --> 00:03:52,418
Pas là, non.

41
00:03:52,501 --> 00:03:54,376
Beauty ! Abel !

42
00:03:54,459 --> 00:03:57,376
Ramenez vos fesses !
Votre père est de retour !

43
00:03:57,459 --> 00:03:58,293
Merde.

44
00:04:01,876 --> 00:04:03,251
Jaz, tu peux venir.

45
00:04:03,334 --> 00:04:05,959
- Elle ne m'a pas appelée.
- Je te défendrai.

46
00:04:07,251 --> 00:04:10,918
Tu dis ça, mais quand elle me fusille
du regard, tu t'écrases.

47
00:04:27,293 --> 00:04:29,209
N'abîme pas mon sac, toi.

48
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
Ramène-le.

49
00:04:37,793 --> 00:04:39,418
Vous faisiez quoi là-haut ?

50
00:04:40,501 --> 00:04:41,334
Rien.

51
00:04:44,543 --> 00:04:46,168
Allez dire bonjour à papa.

52
00:04:55,543 --> 00:04:56,584
La voilà !

53
00:04:56,668 --> 00:04:57,584
Salut, papa.

54
00:04:59,751 --> 00:05:02,209
- Et ton déplacement ?
- Fructueux.

55
00:05:03,126 --> 00:05:04,251
Fais-moi voir.

56
00:05:04,334 --> 00:05:05,459
Tu es magnifique.

57
00:05:06,376 --> 00:05:08,501
- Salut, fiston.
- Salut, papa.

58
00:05:11,834 --> 00:05:12,959
Tu sens l'herbe.

59
00:05:26,876 --> 00:05:30,376
- Il ne peut pas fumer le cigare dehors ?
- Il est chez lui.

60
00:05:30,459 --> 00:05:33,959
Ça ne me dérange pas.
Mais pas à côté de ta sœur.

61
00:05:37,626 --> 00:05:40,751
Tu as chanté à l'église ou quoi ?
Si c'est ça, ça va.

62
00:05:41,418 --> 00:05:42,668
Alors, quoi de neuf ?

63
00:05:46,459 --> 00:05:47,959
- Ça va, maman ?
- Coucou.

64
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
Laisse ça !

65
00:05:58,709 --> 00:06:01,668
- C'était pour aider.
- Je ne veux pas de ton aide.

66
00:06:07,793 --> 00:06:09,293
Je t'ai ramené un cadeau.

67
00:06:14,001 --> 00:06:15,251
Tiens. Ça te plaît ?

68
00:06:15,334 --> 00:06:17,001
Elle est magnifique.

69
00:06:17,543 --> 00:06:18,918
Sors-la. Je te la mets.

70
00:06:19,459 --> 00:06:20,584
Tu tires là-dessus.

71
00:06:24,084 --> 00:06:25,626
Voilà. Attends.

72
00:06:26,459 --> 00:06:32,251
Tu dois la garder sur toi
en l'honneur de l'amour que Dieu te porte.

73
00:06:32,334 --> 00:06:33,876
Tourne-toi. Je te la mets.

74
00:06:34,959 --> 00:06:36,876
En signe de ta foi.

75
00:06:36,959 --> 00:06:38,043
Elle te protégera.

76
00:06:38,793 --> 00:06:42,001
Ce sera un rappel permanent

77
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
de l'amour que Dieu te porte.

78
00:06:45,084 --> 00:06:46,126
Fais-moi voir.

79
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Splendide, brillante,

80
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
étincelante.

81
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
Garde-la sur toi. Elle te protégera.

82
00:06:55,001 --> 00:06:59,084
Garde-la sur toi en permanence.
C'est un rappel de…

83
00:06:59,168 --> 00:07:00,209
Garde-la sur toi.

84
00:07:08,834 --> 00:07:10,251
Pas de cadeau pour moi ?

85
00:07:11,334 --> 00:07:12,668
Tu ne le mérites pas.

86
00:07:14,626 --> 00:07:17,251
- Qu'est-ce qui te fait rire ?
- Toi, crétin.

87
00:07:21,751 --> 00:07:23,001
Tu sais quoi ?

88
00:07:24,376 --> 00:07:25,918
On mange ton plat préféré.

89
00:07:26,668 --> 00:07:27,501
Des hot-dogs ?

90
00:07:28,376 --> 00:07:30,584
- Tu aimes aussi…
- Monte les bagages.

91
00:07:31,251 --> 00:07:33,959
Si Beauty n'avait pas été là,
t'aurais morflé.

92
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
La ferme, connard.

93
00:07:38,043 --> 00:07:41,418
T'aurais fait que dalle.
Beauty t'a sauvé la vie.

94
00:07:41,501 --> 00:07:45,418
- Il passe son temps à m'emmerder.
- Il est jaloux de votre beauté.

95
00:07:45,501 --> 00:07:49,168
- J'y peux rien si son père est moche.
- Ne dis pas ça.

96
00:08:02,709 --> 00:08:05,459
Tu ne me feras pas croire

97
00:08:05,543 --> 00:08:08,584
que j'ai besoin de ça pour vivre.

98
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
Tu ne me feras pas croire ça.

99
00:08:11,876 --> 00:08:13,876
Tu as fait salle comble hier, il paraît.

100
00:08:14,959 --> 00:08:17,084
Je voulais voir si tu assurerais.

101
00:08:18,418 --> 00:08:20,834
- T'es fixée.
- Je le savais déjà.

102
00:08:21,334 --> 00:08:24,918
- Tu n'es pas encore à mon niveau.
- Ça, c'est sûr, maman.

103
00:08:25,001 --> 00:08:26,668
Personne ne le sera jamais.

104
00:08:27,334 --> 00:08:28,168
Si. Toi.

105
00:08:33,293 --> 00:08:35,876
Si l'élève ne rattrape pas le maître,

106
00:08:37,126 --> 00:08:39,084
c'est que le maître est mauvais.

107
00:08:39,168 --> 00:08:42,501
Tu as fait un excellent travail, chérie.

108
00:08:44,084 --> 00:08:45,668
Elle a encore du boulot.

109
00:08:45,751 --> 00:08:46,584
D'après qui ?

110
00:08:47,084 --> 00:08:47,918
Moi.

111
00:08:50,584 --> 00:08:52,584
Je la crois prête à tenter sa chance.

112
00:08:53,251 --> 00:08:54,084
Ben voyons.

113
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
Tu parleras
quand je t'adresserai la parole.

114
00:09:00,459 --> 00:09:01,751
Je parle si je veux.

115
00:09:01,834 --> 00:09:02,918
Pas chez moi.

116
00:09:07,251 --> 00:09:09,709
- Alors, je m'en vais.
- Oui ! Casse-toi !

117
00:09:09,793 --> 00:09:12,001
Laisse-la, cette adoratrice de Satan.

118
00:09:12,084 --> 00:09:14,501
- J'adore pas Satan.
- Pas Dieu, du moins.

119
00:09:15,043 --> 00:09:16,043
Vous non plus.

120
00:09:17,334 --> 00:09:18,168
Papa, arrête.

121
00:09:20,001 --> 00:09:22,001
On va tous se calmer.

122
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
C'est un repas de famille, et sauf erreur,

123
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
tu n'en fais pas partie.

124
00:09:27,876 --> 00:09:29,126
Ça viendra peut-être.

125
00:09:29,209 --> 00:09:31,376
Tu comptes épouser un des gars ?

126
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Jamais de la vie je ne la toucherais.

127
00:09:34,543 --> 00:09:35,376
Cain, arrête.

128
00:09:35,459 --> 00:09:38,959
Viens, Jaz. On va se marier loin d'ici
et on ne revient pas.

129
00:09:39,876 --> 00:09:42,084
Le mariage est une blague pour vous ?

130
00:09:42,876 --> 00:09:43,709
C'est ça ?

131
00:09:44,459 --> 00:09:48,543
"Pour cette raison,
l'homme quittera son père et sa mère,

132
00:09:48,626 --> 00:09:52,918
"il s'attachera à sa femme,
et tous deux ne feront plus qu'un.

133
00:09:53,793 --> 00:09:58,293
"Que l'homme ne sépare donc pas
ce que Dieu a uni."

134
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
Amen.

135
00:10:02,918 --> 00:10:03,876
Vous y croyez ?

136
00:10:05,668 --> 00:10:07,501
Vous ne faites qu'un avec votre femme ?

137
00:10:08,876 --> 00:10:10,501
Vous n'avez d'yeux que pour elle ?

138
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
Cain, tu peux prendre mon assiette ?

139
00:10:36,001 --> 00:10:37,084
On est à table.

140
00:10:38,251 --> 00:10:41,001
Ton mari m'a demandé de passer vers 18 h.

141
00:10:42,126 --> 00:10:43,418
Il est 17h45.

142
00:10:45,543 --> 00:10:46,668
C'est encore elle ?

143
00:10:49,084 --> 00:10:52,043
- Tu la laisses dehors ?
- Je n'en veux pas ici.

144
00:10:52,126 --> 00:10:53,543
Écoutons-la, au moins.

145
00:10:53,626 --> 00:10:55,834
Je la connais. C'est une baratineuse.

146
00:10:57,751 --> 00:10:59,376
Dans ce cas, j'irai seul.

147
00:10:59,459 --> 00:11:04,376
- Je t'interdis de décider sans moi !
- Je la fais entrer. Si tu permets.

148
00:11:17,334 --> 00:11:19,126
- Merci.
- Je vous en prie.

149
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
Eh bien,

150
00:11:28,293 --> 00:11:29,251
elle a tout.

151
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
Elle a les tripes d'Aretha,

152
00:11:34,501 --> 00:11:38,168
la beauté de Lena, l'âme de Billie, la…

153
00:11:38,251 --> 00:11:39,084
Voix.

154
00:11:39,709 --> 00:11:40,584
Ma voix.

155
00:11:42,918 --> 00:11:45,043
C'est vrai. Tu l'as bien formée.

156
00:11:45,126 --> 00:11:46,126
Laisse-la parler.

157
00:11:48,959 --> 00:11:51,043
Il faut assurer la relève.

158
00:11:51,126 --> 00:11:54,084
Et votre fille est la parfaite candidate.

159
00:11:55,418 --> 00:11:58,084
Elle m'a dit la même chose il y a dix ans.

160
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
Je le pensais.

161
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
Tu étais simplement
en avance sur ton temps.

162
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
Et Beauty, non ?

163
00:12:04,793 --> 00:12:07,793
Non. Beauty arrive au bon moment.

164
00:12:11,126 --> 00:12:13,834
C'est évident.
Même un aveugle vous le dirait.

165
00:12:13,918 --> 00:12:18,168
Elle ira loin si elle est bien conseillée.

166
00:12:18,251 --> 00:12:22,793
Il y a matière à faire quelque chose.
Je la présenterai aux bonnes personnes.

167
00:12:24,293 --> 00:12:28,334
Et tous les Américains se l'arracheront.

168
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
Et elle te rapportera un paquet de fric.

169
00:12:33,918 --> 00:12:36,376
Si on décide de collaborer,

170
00:12:36,918 --> 00:12:40,626
je te promets qu'après ça,
tu n'auras plus besoin de travailler.

171
00:12:40,709 --> 00:12:43,418
Si tout le monde se l'arrache,

172
00:12:43,501 --> 00:12:44,751
il n'en restera rien.

173
00:12:47,251 --> 00:12:49,168
- Je pense à Beauty.
- Je sais.

174
00:12:50,001 --> 00:12:53,668
- Je fais ça pour elle.
- Tu fais ça pour ton compte en banque.

175
00:12:54,918 --> 00:12:58,001
Ne m'oblige pas à te gifler
devant une femme blanche.

176
00:13:10,334 --> 00:13:12,668
Je vous laisse discuter en privé ?

177
00:13:14,001 --> 00:13:14,834
Merci.

178
00:13:20,043 --> 00:13:25,293
Que puis-je faire pour vous prouver
que j'agis dans l'intérêt de Beauty ?

179
00:13:25,376 --> 00:13:27,668
Attendre encore quelques années.

180
00:13:27,751 --> 00:13:28,709
Je suis prête !

181
00:13:28,793 --> 00:13:30,709
Tu ignores ce qui t'attend.

182
00:13:31,209 --> 00:13:34,251
L'industrie du disque, c'est le diable.

183
00:13:34,876 --> 00:13:39,084
- Il ne fera qu'une bouchée de toi.
- Je ne me laisserai pas faire.

184
00:13:40,209 --> 00:13:42,209
Tu sais ce qu'ils font aux stars ?

185
00:13:43,376 --> 00:13:46,418
Ils te propulsent,
puis ils te démolissent.

186
00:13:48,584 --> 00:13:51,251
Personne ne peut me démolir, maman.

187
00:13:53,668 --> 00:13:55,876
Tu m'as appris à garder la tête haute

188
00:13:57,043 --> 00:13:59,043
et à faire passer Dieu en premier.

189
00:14:00,751 --> 00:14:02,209
File dans ta chambre.

190
00:14:02,293 --> 00:14:03,126
Pourquoi ?

191
00:14:04,084 --> 00:14:07,626
File, ou c'est moi qui t'y traînerai.

192
00:14:08,668 --> 00:14:09,501
À toi de voir.

193
00:14:11,251 --> 00:14:12,168
Écoute ta mère.

194
00:14:14,793 --> 00:14:15,709
Monte !

195
00:14:16,959 --> 00:14:17,793
Allez.

196
00:14:34,459 --> 00:14:35,709
Elle n'est pas prête.

197
00:14:36,543 --> 00:14:37,376
Crois-moi.

198
00:14:39,626 --> 00:14:40,668
Elle est prête.

199
00:15:43,584 --> 00:15:47,918
Je ne l'enverrai pas
dans la gueule du loup.

200
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
Comment tu sais que ce n'est pas un loup ?

201
00:16:02,418 --> 00:16:04,334
Parce qu'elle est sortie de moi.

202
00:16:06,334 --> 00:16:09,001
Voilà. Ça devrait marcher.

203
00:16:10,376 --> 00:16:11,459
Ça va marcher.

204
00:16:14,834 --> 00:16:16,459
- Bonjour, papa.
- Ma fille !

205
00:16:17,334 --> 00:16:18,834
Tu me passes ce chiffon ?

206
00:16:25,126 --> 00:16:26,334
Tu es bien matinale.

207
00:16:27,084 --> 00:16:28,168
Je n'ai pas dormi.

208
00:16:30,501 --> 00:16:32,584
C'est sûr. Tu dois cogiter.

209
00:16:32,668 --> 00:16:34,376
Essaie de la démarrer.

210
00:16:45,751 --> 00:16:47,001
Tu es au volant.

211
00:16:49,126 --> 00:16:51,043
Pousse-toi. Je prends le relais.

212
00:16:57,918 --> 00:16:59,126
Croisons les doigts.

213
00:17:08,043 --> 00:17:09,084
Mets ta ceinture.

214
00:17:22,834 --> 00:17:25,418
Alors, où veux-tu aller ?

215
00:17:27,084 --> 00:17:28,084
Partout.

216
00:17:30,626 --> 00:17:31,459
D'accord.

217
00:17:33,668 --> 00:17:35,459
Tu crois que je vais réussir ?

218
00:17:36,918 --> 00:17:39,584
Je pense que tu donneras
de l'espoir aux gens.

219
00:17:42,834 --> 00:17:45,959
Quand je te regarde,
je vois toujours ma petite fille.

220
00:17:47,543 --> 00:17:50,043
J'aimerais pouvoir
te garder encore un peu.

221
00:17:51,084 --> 00:17:52,751
Je ne compte pas m'en aller.

222
00:17:53,793 --> 00:17:56,626
Une fois ce contrat signé,
tout va changer.

223
00:17:59,626 --> 00:18:01,334
Te regarder signer ce contrat

224
00:18:02,876 --> 00:18:04,793
sera sûrement très dur pour moi.

225
00:18:07,001 --> 00:18:11,834
C'est difficile pour un père
de voir sa fille partir.

226
00:18:13,459 --> 00:18:15,001
Alors, je ne signerai pas.

227
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
Mais si.

228
00:18:20,543 --> 00:18:23,043
- Jasmine dit…
- Elle n'est pas de ta famille.

229
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
Moi, si.

230
00:18:26,334 --> 00:18:28,001
Si tu ne signes pas,

231
00:18:29,251 --> 00:18:31,334
tu le regretteras toute ta vie.

232
00:18:33,543 --> 00:18:37,084
Tu es promise à un glorieux destin.

233
00:18:38,418 --> 00:18:39,751
Maman ne l'était pas ?

234
00:18:41,751 --> 00:18:44,084
La gloire peut sauter une génération.

235
00:19:17,668 --> 00:19:20,043
- Pourquoi tu le laisses faire ?
- Quoi ?

236
00:19:21,084 --> 00:19:22,043
Régenter ta vie.

237
00:19:23,751 --> 00:19:25,418
Mon père m'a donné la vie.

238
00:19:26,043 --> 00:19:27,418
Je lui dois le respect.

239
00:19:29,334 --> 00:19:30,168
Non.

240
00:19:31,293 --> 00:19:32,668
Tu sais quoi ?

241
00:19:32,751 --> 00:19:35,084
Tu vis ta vie, et moi, la mienne.

242
00:19:36,751 --> 00:19:39,751
- Tu peux vraiment lui faire confiance ?
- Bien sûr.

243
00:19:40,334 --> 00:19:41,334
C'est mon père.

244
00:19:43,459 --> 00:19:45,709
Et alors ? Ça ne veut rien dire.

245
00:19:47,543 --> 00:19:49,126
Alors, tu vas signer ?

246
00:19:50,834 --> 00:19:51,876
Oui. Je pense.

247
00:19:58,168 --> 00:19:59,001
J'ai peur.

248
00:20:01,543 --> 00:20:02,376
De quoi ?

249
00:20:04,043 --> 00:20:05,584
De ce qui va nous arriver.

250
00:20:06,709 --> 00:20:09,126
Ta vie va très vite t'échapper.

251
00:20:10,251 --> 00:20:12,293
Un peu comme un train fou.

252
00:20:13,168 --> 00:20:15,418
Et tu seras dans le train avec moi.

253
00:20:15,501 --> 00:20:18,709
- Et si je veux mon train à moi ?
- Le mien sera mieux.

254
00:20:19,668 --> 00:20:20,584
N'importe quoi.

255
00:20:49,293 --> 00:20:50,626
Je n'ai pas d'argent.

256
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
C'est un cadeau.

257
00:20:53,001 --> 00:20:54,876
Tu ne m'en fais pas, à moi.

258
00:20:54,959 --> 00:20:56,168
Elle est plus jolie.

259
00:21:00,334 --> 00:21:01,584
Sympa de t'avoir vue.

260
00:21:03,543 --> 00:21:04,543
C'est tout pour vous.

261
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
Arrête !

262
00:21:06,584 --> 00:21:10,001
C'est comme ça que tu chantes
les louanges de Dieu ?

263
00:21:10,668 --> 00:21:12,959
Ça doit venir des tripes.

264
00:21:15,043 --> 00:21:16,001
J'essaie.

265
00:21:16,668 --> 00:21:18,418
Je le fais chaque dimanche.

266
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
Je vais réessayer.

267
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
Non. J'en ai assez.

268
00:21:24,251 --> 00:21:25,209
Pas moi.

269
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
Arrête de répondre.

270
00:21:27,751 --> 00:21:28,834
Je vais réessayer.

271
00:21:30,543 --> 00:21:31,918
Je jure devant Dieu…

272
00:21:53,084 --> 00:21:53,918
Assieds-toi.

273
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
Tu es bien trop jolie et talentueuse

274
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
pour chanter sur une scène nationale
sans être repérée.

275
00:22:08,626 --> 00:22:10,876
Je veux exercer le don que Dieu m'a donné.

276
00:22:12,459 --> 00:22:14,293
Tout le monde t'aimera,

277
00:22:14,376 --> 00:22:15,793
mais pas pour toi.

278
00:22:17,251 --> 00:22:18,376
Tu seras un idéal.

279
00:22:20,334 --> 00:22:22,876
Laisse-les donc m'idéaliser.

280
00:22:24,418 --> 00:22:26,334
C'est beaucoup trop de pression.

281
00:22:28,834 --> 00:22:29,834
Je peux la gérer.

282
00:22:34,751 --> 00:22:39,334
J'ai chanté derrière les autres
toute ma vie.

283
00:22:40,876 --> 00:22:43,251
Je n'ai jamais été sous les projecteurs.

284
00:22:46,334 --> 00:22:49,043
Mais je les ai vus s'y brûler les ailes.

285
00:22:51,501 --> 00:22:53,584
Ce n'est pas le rêve qu'on te vend.

286
00:22:54,584 --> 00:22:55,751
Je serai prudente.

287
00:22:56,876 --> 00:22:59,126
Ce n'est pas une question de prudence.

288
00:22:59,918 --> 00:23:00,793
Tu comprends ?

289
00:23:00,876 --> 00:23:04,084
Tu vas devoir jouer un rôle en permanence.

290
00:23:04,959 --> 00:23:05,918
Et alors ?

291
00:23:08,126 --> 00:23:11,418
Tu ne peux pas passer ta vie
à faire semblant.

292
00:23:12,251 --> 00:23:14,709
Tu finirais par oublier qui tu es.

293
00:23:19,251 --> 00:23:20,751
Ça n'arrivera pas.

294
00:23:23,168 --> 00:23:24,168
Je te le promets.

295
00:23:25,043 --> 00:23:27,001
Tu crois que j'ignore qui tu es ?

296
00:23:29,626 --> 00:23:30,751
De quoi tu parles ?

297
00:23:35,376 --> 00:23:37,168
Une mère connaît son enfant.

298
00:23:43,293 --> 00:23:46,084
Les gens voudront savoir
avec qui tu couches.

299
00:23:47,959 --> 00:23:49,293
Ça ne les regarde pas.

300
00:23:49,376 --> 00:23:51,001
Mais c'est le jeu.

301
00:23:53,418 --> 00:23:56,376
Je peux très bien réussir
là où tu as échoué.

302
00:23:57,834 --> 00:23:58,834
Tu as dit quoi ?

303
00:24:03,168 --> 00:24:04,001
Rien.

304
00:24:07,709 --> 00:24:10,543
Tu es couvée et pourrie gâtée.

305
00:24:10,626 --> 00:24:11,626
"Pourrie gâtée" ?

306
00:24:12,501 --> 00:24:14,001
On n'a pas d'argent.

307
00:24:14,084 --> 00:24:17,834
On t'a protégée toute ta vie.

308
00:24:19,918 --> 00:24:23,626
On ne pourra pas te suivre en tournée !

309
00:24:24,126 --> 00:24:25,668
Je ne veux surtout pas ça.

310
00:24:26,168 --> 00:24:27,709
Alors, qui t'accompagnera ?

311
00:24:30,251 --> 00:24:31,084
Oui.

312
00:24:34,126 --> 00:24:36,043
Le monde n'est pas prêt pour ça.

313
00:24:37,959 --> 00:24:38,876
Pour quoi ?

314
00:24:39,709 --> 00:24:41,626
On est juste amies.

315
00:24:42,459 --> 00:24:45,584
- Je ne dors pas avec mes amies.
- C'est Dieu, ton ami.

316
00:24:52,834 --> 00:24:54,209
Je suis désolée, maman.

317
00:24:56,126 --> 00:24:57,584
Il y a de quoi.

318
00:24:59,626 --> 00:25:01,084
Je vais te dire un truc.

319
00:25:01,168 --> 00:25:05,168
La vie est un équilibre, Beauty.

320
00:25:05,959 --> 00:25:07,834
Toutes les bonnes choses

321
00:25:09,584 --> 00:25:12,043
ont leur contrepartie.

322
00:25:17,043 --> 00:25:18,043
Va te rafraîchir.

323
00:27:11,876 --> 00:27:12,709
Ça ne va pas ?

324
00:27:21,918 --> 00:27:22,751
C'est rien.

325
00:27:23,334 --> 00:27:24,584
Ça va aller. Respire.

326
00:27:30,626 --> 00:27:31,459
Dis-moi tout.

327
00:27:45,168 --> 00:27:47,251
Prends le train toute seule, sinon.

328
00:27:49,668 --> 00:27:50,501
Non.

329
00:27:51,918 --> 00:27:53,043
J'ai besoin de toi.

330
00:27:55,168 --> 00:27:56,168
Tu t'en sortiras.

331
00:28:01,376 --> 00:28:02,918
On ne peut pas tout avoir.

332
00:28:04,168 --> 00:28:05,001
Pourquoi pas ?

333
00:28:07,209 --> 00:28:08,918
Parce que c'est comme ça.

334
00:28:20,543 --> 00:28:22,918
Tu crois que je dois refuser ce contrat.

335
00:28:26,376 --> 00:28:28,501
Ne laisse pas ton père s'en charger.

336
00:28:29,584 --> 00:28:30,876
Je n'ai pas le choix.

337
00:28:33,168 --> 00:28:34,001
Si.

338
00:28:36,084 --> 00:28:37,293
Et qui va le faire ?

339
00:28:38,043 --> 00:28:38,876
Ma mère ?

340
00:28:40,793 --> 00:28:41,834
Prends un avocat.

341
00:28:41,918 --> 00:28:43,168
Et je fais comment ?

342
00:28:43,251 --> 00:28:44,209
Je peux t'aider.

343
00:28:54,418 --> 00:28:56,876
Je serai toujours là pour te protéger.

344
00:29:04,043 --> 00:29:04,876
Toujours.

345
00:29:19,084 --> 00:29:20,043
Promis ?

346
00:29:24,793 --> 00:29:25,626
Promis.

347
00:31:20,209 --> 00:31:21,209
Oui !

348
00:31:21,293 --> 00:31:23,501
Tous mes doutes se sont évanouis.

349
00:31:23,584 --> 00:31:25,293
Qui parmi vous a des doutes ?

350
00:31:25,959 --> 00:31:27,626
On va balayer tout ça.

351
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
Allez. Bonjour, ma sœur.

352
00:31:33,584 --> 00:31:35,793
Applaudissez cette belle chorale !

353
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
Dieu n'est-Il pas bon ? Si !

354
00:31:51,584 --> 00:31:53,084
On se lève tous pour Lui.

355
00:31:55,293 --> 00:31:56,459
Debout !

356
00:32:01,043 --> 00:32:03,834
En chœur ! Je n'ai plus de doutes.

357
00:32:04,501 --> 00:32:05,584
Bonjour, ma sœur.

358
00:32:20,168 --> 00:32:21,668
Comment ça va par là ?

359
00:32:22,251 --> 00:32:24,959
Criez et levez les mains pour Jésus !

360
00:32:25,543 --> 00:32:27,001
Je vois des sourires.

361
00:32:34,834 --> 00:32:35,918
Levez les mains !

362
00:32:36,418 --> 00:32:37,251
Les mains !

363
00:32:38,334 --> 00:32:41,251
Oui, ma sœur !
Vous avez sorti les perles ?

364
00:32:41,751 --> 00:32:43,043
Je vois ça, ma sœur.

365
00:33:10,126 --> 00:33:11,626
Je peux faire une pause ?

366
00:33:20,126 --> 00:33:22,668
On s'emballe là,
mais ça peut faire un flop.

367
00:33:22,751 --> 00:33:24,251
- Oui.
- Elle a osé.

368
00:33:24,334 --> 00:33:29,001
On attend qu'elle prenne le stylo
et signe en page trois.

369
00:33:29,084 --> 00:33:31,001
- Qui "on" ?
- Nous, ses garants.

370
00:33:31,626 --> 00:33:32,584
Elle a osé.

371
00:33:33,418 --> 00:33:34,626
Le moment de vérité.

372
00:33:35,126 --> 00:33:36,626
Tu décides quoi, Beauty ?

373
00:33:39,543 --> 00:33:41,459
Je veux le montrer à mon avocat.

374
00:33:43,584 --> 00:33:47,584
Ton père et moi avons revu ce contrat
un million de fois.

375
00:33:48,293 --> 00:33:49,126
Super.

376
00:33:50,209 --> 00:33:52,168
Mon avocat le reverra à son tour.

377
00:33:52,751 --> 00:33:56,334
- Pourquoi tu veux un avocat ?
- Jasmine me l'a conseillé.

378
00:33:59,126 --> 00:34:00,668
Tu fais quoi ? Viens là.

379
00:34:00,751 --> 00:34:03,001
Lève-toi. On règle ça tout de suite.

380
00:34:04,709 --> 00:34:06,043
À quoi tu joues ?

381
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
Je protège mes intérêts.

382
00:34:08,501 --> 00:34:10,126
Ne joue pas avec mon fric !

383
00:34:11,376 --> 00:34:12,918
C'est tout ce qui compte.

384
00:34:14,209 --> 00:34:15,043
Le fric.

385
00:34:15,126 --> 00:34:16,793
On parle de ton avenir.

386
00:34:16,876 --> 00:34:17,709
Justement.

387
00:34:19,501 --> 00:34:21,209
Je veux avoir mon mot à dire.

388
00:34:22,626 --> 00:34:25,209
Ça ne te ressemble pas. C'est elle.

389
00:34:26,209 --> 00:34:27,126
Elle a un nom.

390
00:34:27,209 --> 00:34:30,251
Je n'en ai rien à foutre de son nom.

391
00:34:30,334 --> 00:34:33,334
Je suis ton père.
Ne me manque pas de respect.

392
00:34:35,084 --> 00:34:36,918
Je ne te manque pas de respect.

393
00:34:37,834 --> 00:34:39,334
Je veux juste bien faire.

394
00:34:39,418 --> 00:34:43,626
Si tu ne signes pas tout de suite,

395
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
je fous tes affaires sur le trottoir,
et tu te démerdes.

396
00:34:49,543 --> 00:34:53,334
Après tout ce que j'ai fait pour toi,
tu me fais ce coup-là ?

397
00:34:53,418 --> 00:34:55,251
Je n'aurais jamais cru

398
00:34:55,334 --> 00:34:58,293
que ma propre fille
me soupçonnerait de la voler.

399
00:34:59,668 --> 00:35:01,209
Ce n'est pas le cas, papa.

400
00:35:02,709 --> 00:35:04,126
C'est ce qu'elle pense ?

401
00:35:04,209 --> 00:35:05,126
Je ne sais pas.

402
00:35:06,293 --> 00:35:07,834
Eh bien, décide-toi.

403
00:35:09,251 --> 00:35:11,251
Et fais-le vite.

404
00:35:11,793 --> 00:35:15,793
On n'a pas travaillé d’arrache-pied
pour que tu fiches tout en l'air.

405
00:35:30,584 --> 00:35:32,668
Tu vas devenir une grande star.

406
00:35:32,751 --> 00:35:33,626
Je sais.

407
00:35:34,168 --> 00:35:35,543
Belle assurance !

408
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Trois, deux, un.

409
00:35:42,793 --> 00:35:43,668
Bien !

410
00:35:45,584 --> 00:35:46,418
Bon !

411
00:35:46,501 --> 00:35:49,584
Félicitations.

412
00:35:50,293 --> 00:35:53,168
- C'est grâce à vous.
- À vous aussi.

413
00:35:54,751 --> 00:35:57,876
Tu pourras toujours compter sur moi.

414
00:36:00,959 --> 00:36:04,126
Tu es vraiment heureuse pour moi, maman ?

415
00:36:05,418 --> 00:36:06,459
Bien sûr.

416
00:36:07,334 --> 00:36:08,834
Bien sûr, mon bébé.

417
00:36:15,293 --> 00:36:16,418
Je suis très fière.

418
00:37:15,043 --> 00:37:18,043
LA TAVERNE DE PATTY

419
00:38:02,001 --> 00:38:02,918
Ça ne va pas ?

420
00:38:03,001 --> 00:38:04,626
Tu en fais, une tête !

421
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Jasmine a disparu.

422
00:38:07,918 --> 00:38:09,209
Comment ça ?

423
00:38:10,293 --> 00:38:12,834
J'ai appelé trois fois. Pas de réponse.

424
00:38:12,918 --> 00:38:15,626
J'y suis allée.
Sa mère dit qu'elle est sortie.

425
00:38:15,709 --> 00:38:18,501
Je suis sûre qu'elle va bien.
Elle va arriver.

426
00:38:18,584 --> 00:38:20,876
Viens donc boire un verre avec nous.

427
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
Tes frères sont déjà soûls.

428
00:38:23,043 --> 00:38:24,293
Non, merci.

429
00:38:35,584 --> 00:38:36,626
Tu es heureuse ?

430
00:38:41,751 --> 00:38:43,001
Grâce à toi, oui.

431
00:39:17,751 --> 00:39:18,876
Ça va, papa ?

432
00:39:22,168 --> 00:39:23,376
Ça va.

433
00:39:27,043 --> 00:39:28,293
Je me demandais…

434
00:39:32,334 --> 00:39:34,918
quel genre d'homme tu es.

435
00:39:42,168 --> 00:39:44,543
- Le même genre que toi.
- C'est vrai ?

436
00:39:46,626 --> 00:39:47,626
C'est un tocard.

437
00:39:47,709 --> 00:39:48,793
Je t'emmerde, Abe.

438
00:39:50,168 --> 00:39:54,501
Je peux te dire le genre d'homme
qu'Abe ne sera jamais.

439
00:39:55,084 --> 00:39:55,918
C'est parti.

440
00:39:58,293 --> 00:40:00,793
Il ne sera jamais quelqu'un.

441
00:40:04,959 --> 00:40:06,959
Pour l'instant, il a la belle vie.

442
00:40:08,376 --> 00:40:11,793
Il a hérité de ma beauté
et du charme de sa mère.

443
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
Mais j'avoue…

444
00:40:16,001 --> 00:40:17,084
il est basique.

445
00:40:18,126 --> 00:40:19,209
Tu sais pourquoi ?

446
00:40:21,251 --> 00:40:26,084
Parce que tout lui tombe
tout cuit dans le bec.

447
00:40:27,334 --> 00:40:31,751
C'est pour ça
qu'il a toujours cet air idiot.

448
00:40:37,334 --> 00:40:38,668
Mais ça ne durera pas.

449
00:40:41,251 --> 00:40:42,209
Tout s'envolera.

450
00:40:48,668 --> 00:40:51,084
Qu'il profite tant qu'il peut,

451
00:40:52,584 --> 00:40:56,084
parce que sa beauté
va décliner avec l'âge,

452
00:40:56,168 --> 00:40:58,459
comme sa capacité à tomber les filles.

453
00:40:58,543 --> 00:41:02,543
Et il sera malheureux comme les pierres.

454
00:41:03,918 --> 00:41:05,834
Sa femme s'ennuiera.

455
00:41:05,918 --> 00:41:09,126
Ses enfants ne l'aimeront

456
00:41:09,209 --> 00:41:11,084
que parce qu'il est leur père.

457
00:41:11,168 --> 00:41:13,418
Et quand il mourra,

458
00:41:13,501 --> 00:41:15,709
personne ne se souviendra de son nom.

459
00:41:17,709 --> 00:41:23,334
Même ses enfants négligeront
d'entretenir sa mémoire.

460
00:41:26,709 --> 00:41:27,543
Je t'emmerde.

461
00:41:32,626 --> 00:41:33,626
Je l'ai bien eu !

462
00:41:33,709 --> 00:41:34,543
Pas vrai ?

463
00:41:34,626 --> 00:41:35,501
Je l'ai eu.

464
00:41:40,876 --> 00:41:41,751
Attends.

465
00:41:42,584 --> 00:41:43,501
Et moi, papa ?

466
00:41:44,793 --> 00:41:46,543
Je ne peux pas deviner ton avenir.

467
00:41:49,001 --> 00:41:52,043
- Pourquoi ?
- Je n'étais pas là à ta conception.

468
00:41:52,126 --> 00:41:55,001
- Mais tu m'as vu naître.
- C'est pas pareil.

469
00:41:58,168 --> 00:41:59,834
Je ne t'ai pas encore cerné.

470
00:42:01,793 --> 00:42:03,043
Tu veux savoir quoi ?

471
00:42:11,793 --> 00:42:12,709
Je veux savoir…

472
00:42:15,126 --> 00:42:16,834
si tu me rendrais un service.

473
00:42:18,084 --> 00:42:20,084
Je ferais n'importe quoi pour toi.

474
00:42:21,001 --> 00:42:21,959
N'importe quoi ?

475
00:42:23,168 --> 00:42:24,001
Oui, chef.

476
00:42:27,543 --> 00:42:28,501
Tu veux quoi ?

477
00:42:33,293 --> 00:42:35,584
Débarrasse-nous d'elle.

478
00:42:43,293 --> 00:42:44,959
Qu'est-ce que tu veux dire ?

479
00:42:45,584 --> 00:42:46,918
Ne t'occupe pas de ça.

480
00:42:48,043 --> 00:42:49,376
Sauf si tu veux aider.

481
00:43:04,209 --> 00:43:07,334
Montre-moi quel genre d'homme tu es.

482
00:43:10,251 --> 00:43:11,168
Compte sur moi.

483
00:43:16,959 --> 00:43:18,043
Je reviens, maman.

484
00:43:18,918 --> 00:43:19,959
Vous allez où ?

485
00:43:20,043 --> 00:43:21,876
On va faire un tour, avec Abe.

486
00:43:21,959 --> 00:43:24,751
- Vas-y tout seul.
- Monte dans la bagnole.

487
00:43:30,293 --> 00:43:31,543
Soyez prudents.

488
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
BAR-LOUNGE DU PÉCHEUR

489
00:45:03,501 --> 00:45:04,334
Où on va ?

490
00:45:05,001 --> 00:45:07,334
- Tu verras.
- Dis-moi où on va, bordel.

491
00:45:08,084 --> 00:45:10,584
- Calme-toi.
- Ne me dis pas de me calmer.

492
00:45:14,751 --> 00:45:16,584
Je n'ai rien contre Jasmine.

493
00:45:17,876 --> 00:45:18,959
Elle est gentille.

494
00:45:21,209 --> 00:45:24,918
Si Beauty veut une petite amie,
ça ne nous regarde pas.

495
00:45:25,001 --> 00:45:27,293
- Au contraire.
- C'est sa vie.

496
00:45:29,959 --> 00:45:30,793
Écoute.

497
00:45:31,668 --> 00:45:34,376
On ne peut pas la laisser
aux mains de pervers.

498
00:45:34,959 --> 00:45:36,501
On est censés la protéger.

499
00:45:38,168 --> 00:45:39,793
Jasmine n'est pas perverse.

500
00:45:46,459 --> 00:45:49,459
Mon pauvre,
t'es trop jeune pour comprendre.

501
00:45:52,918 --> 00:45:54,543
Je suis jeune, maintenant ?

502
00:45:57,293 --> 00:45:58,168
Oui, Abe.

503
00:45:59,209 --> 00:46:00,209
Tu l'es.

504
00:46:01,668 --> 00:46:03,418
T'as toujours été gamin.

505
00:46:05,001 --> 00:46:06,251
Mûris un peu, merde !

506
00:46:25,668 --> 00:46:26,501
Sors !

507
00:46:26,584 --> 00:46:29,376
- Tu veux te battre ?
- Je vais te faire sortir.

508
00:46:30,084 --> 00:46:32,334
- Viens là !
- C'était pas contre toi !

509
00:46:32,876 --> 00:46:34,584
Frappe-moi encore pour voir !

510
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
Viens ici ! Viens là, enfoiré !

511
00:47:29,543 --> 00:47:30,626
Où est ta copine ?

512
00:47:32,334 --> 00:47:33,168
Qui ça ?

513
00:47:33,709 --> 00:47:35,209
Ta sœur siamoise.

514
00:47:35,834 --> 00:47:37,834
Tu ne viens jamais sans elle.

515
00:47:41,459 --> 00:47:45,459
Ouais. Eh ben, je sors seule parfois.

516
00:47:45,543 --> 00:47:46,376
Je vois.

517
00:47:49,084 --> 00:47:50,709
J'ai de la came si tu veux.

518
00:47:53,543 --> 00:47:56,209
C'est pas mon truc.
C'est Beauty qui aime ça.

519
00:47:57,751 --> 00:47:59,709
T'auras qu'à lui en faire cadeau.

520
00:48:01,543 --> 00:48:03,251
Arrête. C'est pas un cadeau.

521
00:48:03,334 --> 00:48:04,918
Sauf si tu le lui offres.

522
00:48:11,293 --> 00:48:12,501
Retrouve-moi dehors.

523
00:48:15,793 --> 00:48:16,709
Où ça ?

524
00:48:16,793 --> 00:48:18,209
Derrière le bar. Viens !

525
00:48:28,209 --> 00:48:30,834
Suis-moi. Je te donne ça tout de suite.

526
00:48:31,626 --> 00:48:33,084
Viens, je te dis.

527
00:48:33,918 --> 00:48:34,751
Allez.

528
00:48:36,334 --> 00:48:37,168
Viens.

529
00:49:13,709 --> 00:49:14,918
Mon fils a fait ça ?

530
00:49:19,376 --> 00:49:20,959
Tu n'as rien à me dire ?

531
00:49:22,959 --> 00:49:25,459
Tu dis être
le même genre d'homme que moi ?

532
00:49:31,668 --> 00:49:33,001
Passons à autre chose.

533
00:49:33,751 --> 00:49:35,543
T'étais pas foutu de le faire.

534
00:49:38,876 --> 00:49:40,834
T'es jamais foutu de rien faire.

535
00:50:19,084 --> 00:50:20,709
On va aller vivre ailleurs.

536
00:50:27,584 --> 00:50:29,084
Je ne peux pas te suivre.

537
00:50:32,959 --> 00:50:33,793
Ne dis pas ça.

538
00:50:38,126 --> 00:50:39,626
On ne peut pas continuer.

539
00:50:40,751 --> 00:50:41,709
Continuer quoi ?

540
00:50:45,459 --> 00:50:46,834
Ça.

541
00:50:49,543 --> 00:50:50,376
C'est fini.

542
00:50:55,251 --> 00:50:57,209
Tu vis ta vie, et moi, la mienne.

543
00:50:59,793 --> 00:51:01,584
Tu ne le penses pas.

544
00:51:03,918 --> 00:51:04,751
Si.

545
00:51:10,751 --> 00:51:11,668
Je t’aime.

546
00:51:18,334 --> 00:51:19,168
Je sais.

547
00:51:23,668 --> 00:51:24,959
Tu ne m'aimes plus ?

548
00:51:26,501 --> 00:51:27,668
Je n'ai pas dit ça.

549
00:51:32,626 --> 00:51:34,626
Pourquoi tu ne le dis pas, alors ?

550
00:51:41,293 --> 00:51:42,834
Parce que je veux que tu partes.

551
00:53:21,418 --> 00:53:22,251
Il te plaît ?

552
00:53:23,709 --> 00:53:24,543
Je l'adore.

553
00:53:29,501 --> 00:53:31,543
On est enfin chez nous.

554
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
Oh, putain !

555
00:56:18,376 --> 00:56:19,709
Que répondez-vous

556
00:56:19,793 --> 00:56:23,959
aux critiques de votre public noir ?

557
00:56:24,043 --> 00:56:24,876
Comment ça ?

558
00:56:26,293 --> 00:56:30,959
Certains disent que vous essayez
de plaire au public blanc

559
00:56:31,543 --> 00:56:34,543
en évitant un style musical trop…

560
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
"soul".

561
00:56:37,001 --> 00:56:38,334
C'est votre plan ?

562
00:56:38,918 --> 00:56:41,459
- Joue le jeu.
- Non, répondez.

563
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
C'est votre plan ?

564
00:56:47,168 --> 00:56:51,543
On cible avant tout un public urbain.

565
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
Comment ça, "avant tout" ?

566
00:56:53,918 --> 00:56:57,001
Eh bien, on va choisir une chanson

567
00:56:57,084 --> 00:56:59,459
que les femmes noires adoreront

568
00:57:00,126 --> 00:57:04,959
et qui fera aussi un carton
auprès des adolescentes blanches

569
00:57:05,043 --> 00:57:07,209
qui l'écouteront en boucle.

570
00:57:08,126 --> 00:57:11,126
Comme ça, tu toucheras
les deux segments de marché.

571
00:57:11,834 --> 00:57:12,959
Et si tu fais ça,

572
00:57:13,584 --> 00:57:15,668
tu deviendras une légende.

573
00:57:17,543 --> 00:57:18,376
Crois-moi.

574
00:57:20,959 --> 00:57:24,418
Maintenant, j'aimerais
que tu répondes à la question,

575
00:57:24,501 --> 00:57:26,793
et dans un anglais convenable.

576
00:57:32,084 --> 00:57:34,626
Je ne sais pas chanter noir ou blanc.

577
00:57:37,626 --> 00:57:38,959
Je sais juste chanter,

578
00:57:39,876 --> 00:57:41,501
parce que c'est ma passion.

579
00:57:45,001 --> 00:57:45,834
Bien.

580
00:57:48,001 --> 00:57:48,834
OK.

581
00:57:53,293 --> 00:57:56,376
Il y a beaucoup de chansons d'amour
dans votre album.

582
00:57:57,376 --> 00:57:59,501
Quand vous les chantez,

583
00:58:00,334 --> 00:58:01,709
à qui pensez-vous ?

584
00:58:03,668 --> 00:58:04,626
À tout le monde.

585
00:58:19,334 --> 00:58:21,043
Réponds ce qu'on a préparé.

586
00:58:21,126 --> 00:58:23,209
Pourquoi je dois faire ça ?

587
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
Tu ne peux pas être qu'une chanteuse.

588
00:58:28,209 --> 00:58:32,001
Tu dois être tout ce dont on peut rêver.

589
00:58:38,334 --> 00:58:42,959
Il y a plein de petites filles

590
00:58:43,709 --> 00:58:45,876
qui ont besoin d'un modèle.

591
00:58:56,959 --> 00:58:58,459
Si tu veux être une star…

592
00:59:04,418 --> 00:59:06,251
tu vas devoir porter un masque.

593
00:59:22,126 --> 00:59:26,209
Donne la réponse qu'on a préparée.

594
00:59:34,293 --> 00:59:37,501
Je n'ai pas encore trouvé
la bonne personne.

595
00:59:39,459 --> 00:59:41,709
Mais en chantant ces chansons d'amour,

596
00:59:43,001 --> 00:59:46,168
j'imagine à quoi il pourrait ressembler.

597
00:59:51,543 --> 00:59:52,376
Très bien.

598
00:59:53,376 --> 00:59:54,209
Vraiment.

599
00:59:55,959 --> 00:59:58,209
C'était vraiment très bien.

600
01:00:13,126 --> 01:00:13,959
Tu aimes ?

601
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
C'est la bonne.

602
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
Je prends celle-ci.

603
01:00:31,668 --> 01:00:33,043
Tu es magnifique, bébé.

604
01:00:34,668 --> 01:00:36,376
Pas en public, s'il te plaît.

605
01:00:36,918 --> 01:00:40,668
Attends qu'on soit à la maison, d'accord ?

606
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
On a encore beaucoup de choses à intégrer.

607
01:00:47,918 --> 01:00:53,293
Vous faites ce que vous voulez chez vous.
Mais dehors, on doit entretenir son image.

608
01:00:54,751 --> 01:00:55,584
Nous ou moi ?

609
01:00:58,918 --> 01:01:00,459
Je dis ça pour toi.

610
01:01:02,168 --> 01:01:03,543
Je sais me débrouiller.

611
01:01:09,334 --> 01:01:12,459
Pourquoi tu n'essaies pas
les longs cheveux noirs ?

612
01:01:13,168 --> 01:01:15,543
Et pourquoi pas mes cheveux au naturel ?

613
01:01:16,126 --> 01:01:18,709
Parce que les études montrent

614
01:01:18,793 --> 01:01:22,334
que les petites filles noires aiment
les longs cheveux noirs.

615
01:01:24,459 --> 01:01:30,209
Parce que des gens comme vous leur disent
qu'elles ne sont belles que comme ça.

616
01:01:32,084 --> 01:01:35,084
- Ce n'est pas moi qui fais les règles.
- Si.

617
01:01:41,668 --> 01:01:43,626
Tu ne veux vraiment pas essayer ?

618
01:02:05,626 --> 01:02:08,876
Non. En fait, je préfère la courte frisée.

619
01:02:10,418 --> 01:02:11,668
Oui, moi aussi.

620
01:02:14,001 --> 01:02:17,418
Max, on va quand même essayer
celle-ci vite fait.

621
01:02:23,084 --> 01:02:23,918
C'est parti.

622
01:02:27,251 --> 01:02:28,501
Pirouette.

623
01:02:28,584 --> 01:02:29,459
Et déhanché.

624
01:02:30,126 --> 01:02:31,376
Pirouette.

625
01:02:31,459 --> 01:02:33,001
Et déhanché.

626
01:02:33,084 --> 01:02:34,043
Bien !

627
01:02:34,126 --> 01:02:36,459
Encore une fois ! Allez, et…

628
01:02:37,501 --> 01:02:38,334
Allez !

629
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
Pirouette, et…

630
01:02:44,209 --> 01:02:47,459
Tu sais quoi ? On va faire une pause, OK ?

631
01:02:51,501 --> 01:02:54,626
Je n'ai jamais vu de noirs
qui ne savent pas danser.

632
01:02:54,709 --> 01:02:56,251
Pourquoi la faire danser ?

633
01:02:56,751 --> 01:02:58,584
Toutes les pop-stars dansent.

634
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
Pas elle. Faites-lui faire
des choses simples.

635
01:03:02,334 --> 01:03:04,418
Elle peut faire un bout de la choré

636
01:03:04,501 --> 01:03:07,959
et chanter à l'avant
pendant les passages compliqués.

637
01:03:09,209 --> 01:03:10,668
Ça me va si ça lui va.

638
01:03:10,751 --> 01:03:11,584
Ça lui ira.

639
01:03:12,418 --> 01:03:14,209
Elle déteste ces conneries.

640
01:03:28,418 --> 01:03:31,251
- C'est une vraie bête.
- Ce n'est pas un animal.

641
01:03:31,876 --> 01:03:33,626
C'est juste une expression.

642
01:03:33,709 --> 01:03:36,251
Je m'en fous. Ne la traitez pas de bête.

643
01:03:36,751 --> 01:03:38,168
J'essaie de chanter, là.

644
01:03:41,584 --> 01:03:44,709
Tu veux qu'on te souffle les paroles ?

645
01:03:44,793 --> 01:03:47,751
Je les ai. Je suis juste perdue.

646
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
Donc, tu ne les regardes pas, mais…

647
01:03:57,459 --> 01:03:58,293
Non, merci.

648
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
Il nous faut de très bonnes choristes.

649
01:04:44,418 --> 01:04:45,626
Vous pensez à qui ?

650
01:04:49,001 --> 01:04:49,834
Prêtes ?

651
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
… le miroir

652
01:04:57,334 --> 01:04:58,668
Et je te vois

653
01:04:59,959 --> 01:05:01,459
Je vois que tu as changé

654
01:05:01,543 --> 01:05:02,668
C'est pas terrible.

655
01:05:16,376 --> 01:05:17,418
L'autre côté ?

656
01:05:17,501 --> 01:05:18,626
Lancez la musique.

657
01:07:01,084 --> 01:07:03,626
Salut. Tu peux baisser le son ?

658
01:07:04,126 --> 01:07:05,251
On voudrait dormir.

659
01:07:06,251 --> 01:07:07,293
Pardon.

660
01:07:07,376 --> 01:07:10,959
Je vis ici depuis deux ans.
C'était hyper calme.

661
01:07:11,043 --> 01:07:14,043
Des ados emménagent,
et depuis, je ne dors plus.

662
01:07:14,126 --> 01:07:17,209
Putain, vous gloussez,
vous foutez la musique à fond.

663
01:07:18,001 --> 01:07:19,376
Je ne suis pas une ado.

664
01:07:20,126 --> 01:07:21,793
Pourtant, t'en as l'air.

665
01:07:23,918 --> 01:07:26,251
C'est parce que tu ne m'as pas vue nue.

666
01:07:41,876 --> 01:07:45,126
Essaie juste de faire moins de bruit, OK ?

667
01:07:46,293 --> 01:07:47,126
J'essaierai.

668
01:08:14,251 --> 01:08:15,084
C'était qui ?

669
01:08:19,209 --> 01:08:20,043
À la porte.

670
01:08:20,918 --> 01:08:21,876
Un type.

671
01:08:30,418 --> 01:08:31,959
Vous avez causé longtemps.

672
01:08:32,918 --> 01:08:35,876
Détends-toi, il voulait juste
que je baisse le son.

673
01:08:37,751 --> 01:08:40,459
Justement, je pensais
que tu l'enverrais chier.

674
01:08:40,543 --> 01:08:42,751
Je n'étais pas d'humeur.

675
01:08:43,918 --> 01:08:45,793
Tu l'es toujours pour ça.

676
01:08:46,501 --> 01:08:47,918
J'essaie d'être sympa.

677
01:08:50,168 --> 01:08:51,751
"Sympa" ? Depuis quand ?

678
01:09:45,709 --> 01:09:47,543
Prête pour la grande première ?

679
01:09:49,084 --> 01:09:50,084
Grande première ?

680
01:09:51,709 --> 01:09:53,626
Irv te veut dans son émission.

681
01:09:55,876 --> 01:09:58,293
Donc, tu vas chanter sur son plateau.

682
01:09:59,126 --> 01:10:00,709
L'album est pas fini.

683
01:10:01,209 --> 01:10:02,209
N'est pas fini.

684
01:10:04,793 --> 01:10:06,209
Quel single on choisit ?

685
01:10:08,168 --> 01:10:12,168
Le public d'Irv Merlin ne veut pas
t'entendre chanter un air inconnu.

686
01:10:13,251 --> 01:10:17,126
Je ne veux pas
faire une reprise à la télé.

687
01:10:17,876 --> 01:10:19,584
Je veux chanter mes chansons.

688
01:10:20,501 --> 01:10:22,459
Le public se fiche de la chanson.

689
01:10:22,959 --> 01:10:28,126
Tout ce qu'il verra,
c'est que tu es une belle jeune femme

690
01:10:28,876 --> 01:10:30,376
à la voix d'ange.

691
01:10:34,793 --> 01:10:36,168
Je chante quoi, alors ?

692
01:10:38,168 --> 01:10:39,876
"Somewhere Over the Rainbow".

693
01:10:40,584 --> 01:10:42,126
Je ne veux pas chanter ça.

694
01:10:44,918 --> 01:10:46,043
Fais-moi confiance.

695
01:10:46,626 --> 01:10:50,209
C'est une chanson sage
qui plaît au public d'Irv.

696
01:10:50,876 --> 01:10:53,084
Aux blancs, vous voulez dire.

697
01:10:55,709 --> 01:10:56,543
D'accord.

698
01:11:01,876 --> 01:11:07,168
Bon. Je te conseille ça.
Prends-en de la graine.

699
01:11:07,793 --> 01:11:11,543
Et regarde aussi
comment certaines de mes grandes stars

700
01:11:11,626 --> 01:11:13,459
ont exploité leur chance.

701
01:11:14,834 --> 01:11:16,751
J'ai un appel dans cinq minutes.

702
01:11:26,168 --> 01:11:27,876
Kelly, passe-moi Stevie.

703
01:11:55,376 --> 01:11:56,751
Tu vas te baigner ?

704
01:11:57,251 --> 01:11:58,084
T'es folle ?

705
01:12:02,001 --> 01:12:03,376
Tu viens te baigner ?

706
01:12:05,501 --> 01:12:06,501
C'est ton frère.

707
01:12:11,459 --> 01:12:12,834
Tu es là pour quoi ?

708
01:12:17,043 --> 01:12:18,001
Papa est malade.

709
01:12:21,751 --> 01:12:22,626
Comment ça ?

710
01:12:23,418 --> 01:12:24,793
Il a fait un infarctus.

711
01:12:26,751 --> 01:12:28,834
Pourquoi maman ne m'a pas appelée ?

712
01:12:29,626 --> 01:12:30,459
Elle l'a fait.

713
01:12:31,793 --> 01:12:32,876
Tu n'étais pas là.

714
01:12:38,376 --> 01:12:39,293
Où est-il ?

715
01:12:41,793 --> 01:12:44,668
À Saint-Michael, au cinquième étage.

716
01:12:47,376 --> 01:12:48,459
Il veut te voir.

717
01:13:15,459 --> 01:13:16,334
Papa ?

718
01:13:25,168 --> 01:13:27,668
Salut, ma fille.

719
01:13:30,918 --> 01:13:32,126
Comment tu te sens ?

720
01:13:33,834 --> 01:13:34,834
J'ai connu mieux.

721
01:13:37,793 --> 01:13:38,751
Excuse-moi

722
01:13:39,834 --> 01:13:42,334
de ne pas être venue plus tôt.

723
01:13:44,584 --> 01:13:46,126
Je n'étais pas au courant.

724
01:13:48,709 --> 01:13:50,126
L'album avance bien ?

725
01:13:51,793 --> 01:13:52,626
Très bien.

726
01:14:02,001 --> 01:14:03,668
On va devoir m'ouvrir

727
01:14:05,251 --> 01:14:06,501
pour opérer mon cœur.

728
01:14:08,543 --> 01:14:09,501
Pourquoi ?

729
01:14:10,376 --> 01:14:12,459
Il ne reçoit pas assez de sang.

730
01:14:14,168 --> 01:14:16,084
C'est à force de manger du porc.

731
01:14:17,376 --> 01:14:18,834
Tu peux parler.

732
01:14:19,418 --> 01:14:20,918
T'en manges plus que moi.

733
01:14:21,001 --> 01:14:22,668
Mais je suis jeune, je peux.

734
01:14:25,626 --> 01:14:28,584
- Si je ne m'en sors pas…
- Ne dis pas ça.

735
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
Laisse-moi parler, d'accord ?

736
01:14:36,959 --> 01:14:39,084
J'ai toujours eu de l'ambition.

737
01:14:40,751 --> 01:14:42,251
Je tiens ça de mon père.

738
01:14:44,168 --> 01:14:45,709
Il a eu une vie difficile.

739
01:14:46,793 --> 01:14:51,459
C'est pour ça que je tenais tant
à faire quelque chose de ma vie.

740
01:14:54,251 --> 01:14:56,543
Je voulais être quelqu'un.

741
01:14:59,834 --> 01:15:01,501
Mais après un certain temps…

742
01:15:05,751 --> 01:15:06,834
j'ai compris

743
01:15:08,459 --> 01:15:12,668
que je devrais me contenter
d'être un chef de famille.

744
01:15:14,793 --> 01:15:15,626
Putain.

745
01:15:17,751 --> 01:15:19,293
Et pas un bon, en plus.

746
01:15:21,793 --> 01:15:24,834
C'est pour ça que ta réussite

747
01:15:26,251 --> 01:15:28,751
comptait tant pour moi.

748
01:15:32,376 --> 01:15:35,626
Je pensais que ton succès

749
01:15:36,376 --> 01:15:37,626
serait le mien.

750
01:15:39,293 --> 01:15:40,126
Je sais.

751
01:15:41,334 --> 01:15:44,293
C'est pour ça
que ce n'est pas facile à dire.

752
01:15:47,126 --> 01:15:50,084
Mais je veux que tu me donnes ma part.

753
01:15:54,543 --> 01:15:55,543
Ta part de quoi ?

754
01:15:55,626 --> 01:15:59,251
- C'est moi qui ai négocié le contrat.
- Tu ne m'auras pas.

755
01:15:59,334 --> 01:16:02,168
Tu as un appartement neuf dans le centre.

756
01:16:03,793 --> 01:16:06,626
Il paraît que tu as payé
une voiture à ta copine.

757
01:16:06,709 --> 01:16:08,084
Qui t'a dit ça ?

758
01:16:10,418 --> 01:16:12,001
Tu ne peux rien me cacher.

759
01:16:17,751 --> 01:16:20,001
C'est pour ça que tu voulais me voir ?

760
01:16:20,668 --> 01:16:25,876
Tout ce que je veux,
c'est que tu paies ce que tu me dois.

761
01:16:32,334 --> 01:16:34,168
Je ne te dois rien du tout.

762
01:16:35,334 --> 01:16:39,251
Tu me dois la vie.

763
01:16:42,959 --> 01:16:44,751
C'est ce que je pensais avant.

764
01:16:45,876 --> 01:16:47,126
Mais plus maintenant.

765
01:16:49,584 --> 01:16:52,334
Tu t'entends ?

766
01:16:53,793 --> 01:16:55,918
Je ne pensais pas que tu changerais,

767
01:16:56,001 --> 01:16:59,876
mais tu as déjà la grosse tête,
avant même d'avoir sorti un tube.

768
01:17:07,293 --> 01:17:08,459
Ça viendra.

769
01:17:10,584 --> 01:17:12,543
J'en sortirai plein.

770
01:17:14,709 --> 01:17:18,043
Et quand je fêterai ça au champagne,

771
01:17:19,626 --> 01:17:21,126
tout le monde sera là…

772
01:17:23,376 --> 01:17:24,626
sauf toi.

773
01:17:32,584 --> 01:17:34,834
Ce sont tes derniers mots à ton père ?

774
01:17:36,293 --> 01:17:38,834
C'est le souvenir que tu veux me laisser ?

775
01:20:14,668 --> 01:20:18,251
Comment décririez-vous
la jeune femme qu'on va écouter ?

776
01:20:18,334 --> 01:20:20,209
Je dirais qu'elle est magique.

777
01:20:21,376 --> 01:20:22,376
Je suis d'accord.

778
01:20:23,168 --> 01:20:27,209
Merci. Et elle est
pleine de force et d'assurance.

779
01:20:27,293 --> 01:20:28,834
Elle porte bien son nom.

780
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
C'est vrai. Elle a un très beau teint.

781
01:20:40,668 --> 01:20:41,793
Tu es prête ?

782
01:20:41,876 --> 01:20:42,834
Bien sûr.

783
01:20:43,459 --> 01:20:45,376
Tu n'as pas le trac. C'est bien.

784
01:20:51,668 --> 01:20:53,209
Ton père serait si fier.

785
01:20:55,709 --> 01:20:56,626
Je sais, maman.

786
01:21:00,668 --> 01:21:03,084
Jaz, tu peux poser ça ?

787
01:21:03,168 --> 01:21:05,251
Je veux immortaliser ce grand jour.

788
01:21:05,334 --> 01:21:06,709
Ça passe à la télé.

789
01:21:07,209 --> 01:21:08,209
Pas cette partie.

790
01:21:09,709 --> 01:21:10,834
C'est quoi, ça ?

791
01:21:12,043 --> 01:21:13,209
Ils répètent.

792
01:21:13,293 --> 01:21:15,709
Mais ils jouent trop lentement.

793
01:21:15,793 --> 01:21:20,043
Tout le monde va s'endormir.
Je vais leur dire d'accélérer le tempo.

794
01:21:20,126 --> 01:21:23,709
C'est le groupe de l'émission.
Ils savent ce qu'ils font.

795
01:21:23,793 --> 01:21:27,251
Ils sont habitués aux blanches.
Toi, tu viens du gospel.

796
01:21:27,334 --> 01:21:28,293
Je reviens.

797
01:21:41,668 --> 01:21:43,043
Ta mère est bien folle.

798
01:21:44,418 --> 01:21:46,584
Mais sans elle, je ne serais pas là.

799
01:21:58,084 --> 01:21:59,084
Tu es belle.

800
01:22:12,251 --> 01:22:13,168
Une minute !

801
01:22:14,376 --> 01:22:16,001
J'ai pas que ça à faire.

802
01:22:16,793 --> 01:22:18,168
Putain, c'est qui ?

803
01:22:18,668 --> 01:22:22,251
C'est le voisin qui se plaint du bruit.

804
01:22:22,751 --> 01:22:25,376
- Qu'est-ce qu'il fait là ?
- Je l'ai invité.

805
01:22:29,251 --> 01:22:30,084
Salut.

806
01:22:31,043 --> 01:22:31,876
Entre.

807
01:22:45,918 --> 01:22:46,876
C'est pour moi ?

808
01:22:47,501 --> 01:22:48,543
Qui d'autre ?

809
01:22:53,834 --> 01:22:55,459
Salut. Sammy.

810
01:22:57,251 --> 01:22:58,084
Jaz.

811
01:23:03,209 --> 01:23:04,626
Comme ça, t'es célèbre ?

812
01:23:05,209 --> 01:23:06,876
Pas encore, mais ça viendra.

813
01:23:08,251 --> 01:23:09,543
Comment tu le sais ?

814
01:23:10,418 --> 01:23:11,334
J'ai un don.

815
01:23:13,584 --> 01:23:14,418
C'est vrai ?

816
01:23:19,209 --> 01:23:20,209
Dis à ce garçon

817
01:23:20,793 --> 01:23:23,209
que je chante mieux que personne.

818
01:23:24,959 --> 01:23:26,793
Elle chante mieux que personne.

819
01:23:29,293 --> 01:23:31,376
Eh bien, c'est ce qu'on va voir.

820
01:23:40,168 --> 01:23:45,293
Je suis juste venu
te souhaiter bonne chance et t'offrir ça.

821
01:23:45,376 --> 01:23:46,376
On se voit après.

822
01:24:19,709 --> 01:24:20,918
Pourquoi il est là ?

823
01:24:22,543 --> 01:24:25,209
- Détends-toi.
- Ne me dis pas de me détendre.

824
01:24:27,751 --> 01:24:29,834
Je voulais qu'il m'entende chanter.

825
01:24:31,501 --> 01:24:32,334
Pourquoi ?

826
01:24:33,709 --> 01:24:36,918
Il ne me croit pas
quand je lui dis que je chante bien.

827
01:24:44,584 --> 01:24:46,251
C'est la seule raison ?

828
01:24:55,334 --> 01:24:56,668
Et quand ce sera fini,

829
01:24:59,668 --> 01:25:02,793
la seule personne
que je veux entendre applaudir, c'est toi.

830
01:25:07,751 --> 01:25:10,709
Je t'applaudirais
même si tu te cassais la figure.

831
01:25:11,251 --> 01:25:12,084
Je sais.

832
01:25:21,001 --> 01:25:21,834
Qui est-ce ?

833
01:25:23,168 --> 01:25:24,001
C'est l'heure.

834
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
Et elle a cette espèce d'aura magnétique.

835
01:26:03,918 --> 01:26:08,293
Oui. J'ai tout de suite été attiré
quand je l'ai vue chanter l'autre soir.

836
01:26:09,293 --> 01:26:11,501
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme elle.

837
01:26:11,584 --> 01:26:16,376
On ne croise une telle fille
qu'une fois dans une vie.

838
01:26:17,001 --> 01:26:19,959
Si je peux me permettre,
c'est comme si Dieu

839
01:26:20,043 --> 01:26:22,543
avait voulu frimer en la créant.

840
01:26:22,626 --> 01:26:26,168
- Oui.
- Il a soufflé sur ses cordes vocales.

841
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
Il a souri en façonnant son esprit

842
01:26:32,834 --> 01:26:35,543
et ri en peaufinant son visage.

843
01:26:35,626 --> 01:26:36,626
Je suis d'accord.

844
01:26:39,751 --> 01:26:43,459
Je pense qu'il a créé
un être vraiment unique.

845
01:26:57,501 --> 01:27:02,043
Je pense qu'elle va bouleverser nos vies.

846
01:27:03,751 --> 01:27:05,834
Mesdames et messieurs, Beauty.

847
01:33:30,501 --> 01:33:35,251
Sous-titres : Nathalie Nifle