1
00:00:23,293 --> 00:00:25,834
NETFLIX PRESENTA

2
00:00:56,001 --> 00:00:57,584
"Quando canto,

3
00:00:57,668 --> 00:01:03,501
i problemi possono sedersi
sulla mia spalla e neppure me ne accorgo."

4
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
È la mia chance per essere normale.

5
00:01:23,251 --> 00:01:24,668
Tu non sei normale.

6
00:01:26,168 --> 00:01:27,918
Io lo so, ma…

7
00:01:28,834 --> 00:01:30,793
il mondo ancora non lo sa.

8
00:01:31,293 --> 00:01:33,709
Non voglio dividerti con il mondo.

9
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
A cosa pensi?

10
00:02:04,918 --> 00:02:06,001
Al futuro.

11
00:02:08,501 --> 00:02:10,126
Quale sarà il futuro?

12
00:02:13,293 --> 00:02:14,126
La libertà.

13
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
Siete di nuovo qui a baciarvi, eh?

14
00:02:29,459 --> 00:02:30,876
Sta' zitto, Abe.

15
00:02:30,959 --> 00:02:35,543
Ti ho detto di non entrare dalla finestra,
perché se mamma ti becca, me le dà.

16
00:02:35,626 --> 00:02:38,959
- Non le darà a te.
- Mi ha dato uno schiaffo.

17
00:02:39,043 --> 00:02:40,418
Sì, certo.

18
00:02:40,501 --> 00:02:42,584
Ci credo, l'hai mandata al diavolo.

19
00:02:42,668 --> 00:02:45,334
Lei manda sempre al diavolo vostro padre.

20
00:02:45,418 --> 00:02:47,043
È adulta. Può farlo.

21
00:02:47,126 --> 00:02:48,334
Anche Beauty lo è.

22
00:02:49,626 --> 00:02:51,834
Finché viviamo qui, siamo i figli.

23
00:02:52,334 --> 00:02:55,793
E i figli
devono onorare il padre e la madre.

24
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
È nella Bibbia. Bisogna farlo.

25
00:02:57,959 --> 00:03:01,668
Se seguissimo alla lettera la Bibbia,
vivremmo in un bel casino.

26
00:03:04,126 --> 00:03:05,626
La Bibbia è incasinata.

27
00:03:08,251 --> 00:03:09,459
Beauty, la tua voce.

28
00:03:11,251 --> 00:03:12,251
Non è niente.

29
00:03:13,209 --> 00:03:14,168
Facciamo cambio.

30
00:03:16,459 --> 00:03:17,959
Perché vuoi le mie cose?

31
00:03:18,043 --> 00:03:19,501
Perché sono nervosa.

32
00:03:22,834 --> 00:03:23,668
Che c'è?

33
00:03:23,751 --> 00:03:25,918
Non so perché, non fai niente.

34
00:03:26,001 --> 00:03:28,251
Non ha lavorato un giorno in vita sua.

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,584
Mamma mi fa esercitare
per sei ore al giorno,

36
00:03:32,668 --> 00:03:34,584
e mi urla contro tutto il tempo.

37
00:03:34,668 --> 00:03:35,876
Quello è lavoro.

38
00:03:35,959 --> 00:03:36,959
Col cavolo.

39
00:03:40,084 --> 00:03:41,959
State zitti tutti e due.

40
00:03:42,668 --> 00:03:44,209
Sai che ci vuoi bene.

41
00:03:51,376 --> 00:03:52,418
Adesso no.

42
00:03:52,501 --> 00:03:54,459
Beauty! Abel!

43
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
Portate il culo qui!
Vostro padre è a casa!

44
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
Merda.

45
00:04:01,876 --> 00:04:03,418
Jas, puoi venire.

46
00:04:03,501 --> 00:04:06,209
- Non mi ha chiamato.
- Tranquilla. Ti difendo.

47
00:04:07,293 --> 00:04:10,793
Lo dici sempre,
e quando mi guarda storto non fai niente.

48
00:04:27,376 --> 00:04:29,293
Non rovinarmi la borsa.

49
00:04:29,376 --> 00:04:30,209
Ehi!

50
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
Portale qui.

51
00:04:37,918 --> 00:04:39,334
Cosa facevate lassù?

52
00:04:40,584 --> 00:04:41,459
Niente.

53
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
Andate a salutare vostro padre.

54
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Eccola qui.

55
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
Ciao, papà.

56
00:04:59,043 --> 00:05:01,334
- Ehi.
- Com'è stato il viaggio?

57
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Produttivo.

58
00:05:03,251 --> 00:05:04,293
Guardati.

59
00:05:04,376 --> 00:05:05,626
Sei meravigliosa.

60
00:05:06,418 --> 00:05:07,959
Ehi, figliolo.

61
00:05:08,043 --> 00:05:08,918
Ciao, papà.

62
00:05:11,918 --> 00:05:13,251
Puzzi di spinello.

63
00:05:27,084 --> 00:05:29,043
Perché gli fai fumare il sigaro?

64
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
È casa sua.

65
00:05:30,459 --> 00:05:34,293
Non m'importa se lo fai,
ma non farlo davanti a tua sorella.

66
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
Ok.

67
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
Allora, canti in chiesa?

68
00:05:39,626 --> 00:05:41,334
Musica gospel?

69
00:05:41,418 --> 00:05:42,793
Che combini? Racconta.

70
00:05:46,501 --> 00:05:48,043
- Come va, mamma?
- Ehi.

71
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
No, faccio io!

72
00:05:58,668 --> 00:06:00,209
Volevo solo aiutarti.

73
00:06:00,293 --> 00:06:01,668
Non mi serve aiuto.

74
00:06:07,793 --> 00:06:09,209
Ho una cosa per te.

75
00:06:14,084 --> 00:06:17,126
- Guarda. Ti piace?
- È bellissima.

76
00:06:17,626 --> 00:06:20,751
Prendila. Lascia che te la metta.
Tirala fuori.

77
00:06:24,084 --> 00:06:25,834
Sì, ok. Aspetta.

78
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
Questa devi sempre indossarla

79
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
come segno dell'amore di Dio.

80
00:06:32,334 --> 00:06:34,084
Girati. Te la metto.

81
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
Questa rafforzerà la tua fede.
Ti proteggerà.

82
00:06:38,918 --> 00:06:42,584
E ti ricorderà sempre

83
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
che Dio ti ama come una figlia.

84
00:06:45,084 --> 00:06:46,126
Fammi vedere.

85
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Stupenda, radiosa.

86
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
Splendente…

87
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
Indossala sempre.
Ti proteggerà, ti terrà al sicuro.

88
00:06:55,001 --> 00:06:59,084
Indossala sempre.
Ti proteggerà. Ti ricorderà…

89
00:06:59,168 --> 00:07:00,376
Indossala sempre.

90
00:07:09,084 --> 00:07:10,501
Perché per me niente?

91
00:07:11,334 --> 00:07:13,209
Perché non meriti niente.

92
00:07:14,793 --> 00:07:15,834
Tu che ridi?

93
00:07:16,376 --> 00:07:17,459
Che cazzo vuoi?

94
00:07:21,834 --> 00:07:23,084
Allora,

95
00:07:24,501 --> 00:07:25,918
c'è il tuo piatto preferito.

96
00:07:27,043 --> 00:07:28,334
Hot dog?

97
00:07:28,418 --> 00:07:31,209
- Pensavo ti piacesse…
- Porta su i bagagli.

98
00:07:31,293 --> 00:07:33,959
Ringrazia Beauty. Ti avrei fatto il culo.

99
00:07:34,043 --> 00:07:35,459
Chiudi il becco.

100
00:07:38,168 --> 00:07:41,501
Non avresti fatto un cazzo.
Beauty ti ha salvato la vita.

101
00:07:41,584 --> 00:07:45,459
- Mi ha rotto le palle.
- Gli girano perché non è bello come voi.

102
00:07:45,543 --> 00:07:47,126
Che c'entro, se il padre è brutto?

103
00:07:47,209 --> 00:07:49,168
Non parlare così di tuo fratello.

104
00:08:02,709 --> 00:08:08,584
Non riuscirai mai
a convincermi di questa cosa.

105
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
Non mi convincerai. Non succederà mai.

106
00:08:11,834 --> 00:08:13,876
So che ieri sera hai fatto faville.

107
00:08:15,001 --> 00:08:17,084
Volevo vedere se avevi la stoffa.

108
00:08:18,418 --> 00:08:20,251
- Pare di sì.
- Io lo sapevo.

109
00:08:21,126 --> 00:08:22,918
Non è ancora al mio livello.

110
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
Puoi dirlo forte, mamma.

111
00:08:25,001 --> 00:08:26,793
Nessuno è al tuo livello.

112
00:08:27,459 --> 00:08:28,293
Tu sì.

113
00:08:33,334 --> 00:08:36,001
Se l'allieva
non è brava come l'insegnante,

114
00:08:37,084 --> 00:08:39,168
l'insegnante non fa un buon lavoro.

115
00:08:39,251 --> 00:08:42,584
Stai facendo un ottimo lavoro, tesoro.

116
00:08:44,084 --> 00:08:45,709
Ha ancora strada da fare.

117
00:08:45,793 --> 00:08:46,626
Chi lo dice?

118
00:08:47,126 --> 00:08:48,043
Lo dico io.

119
00:08:50,668 --> 00:08:52,001
Secondo me è pronta.

120
00:08:53,376 --> 00:08:54,376
Certo.

121
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
Non parlare alla mia tavola
se non ti interpello.

122
00:09:00,459 --> 00:09:03,251
- Non mi serve il permesso.
- A casa mia, sì.

123
00:09:07,251 --> 00:09:08,626
- Allora vado via.
- Sì!

124
00:09:08,709 --> 00:09:10,751
Vattene! Beauty, lasciala andare.

125
00:09:10,834 --> 00:09:12,334
Adoratrice del diavolo.

126
00:09:12,418 --> 00:09:14,584
- Non adoro il diavolo.
- Non adori Dio.

127
00:09:15,084 --> 00:09:16,126
Neanche tu.

128
00:09:17,334 --> 00:09:18,376
Papà, ti prego.

129
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
Possiamo calmarci?

130
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
È una discussione in famiglia
e se non sbaglio

131
00:09:25,668 --> 00:09:26,959
tu non ne fai parte.

132
00:09:27,876 --> 00:09:30,001
- Forse un giorno sì.
- Cosa farai?

133
00:09:30,084 --> 00:09:31,418
Sposerai suo fratello?

134
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Non la toccherei nemmeno con un palo.

135
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
- Cain, smettila.
- Dai, Jas.

136
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
Scappiamo, sposiamoci e non torniamo più.

137
00:09:39,876 --> 00:09:42,251
Pensi che il matrimonio sia uno scherzo?

138
00:09:42,918 --> 00:09:43,918
E tu?

139
00:09:44,459 --> 00:09:48,543
"Per questo motivo,
l'uomo abbandonerà suo padre e sua madre

140
00:09:48,626 --> 00:09:52,959
e si unirà a sua moglie
e così i due saranno una sola carne.

141
00:09:53,793 --> 00:09:56,459
Dunque, quello che Dio ha congiunto,

142
00:09:57,168 --> 00:09:58,501
l'uomo non lo separi."

143
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
Amen.

144
00:10:03,043 --> 00:10:04,084
Credi questo?

145
00:10:05,751 --> 00:10:07,543
Sei così unito con tua moglie?

146
00:10:09,043 --> 00:10:10,418
Hai occhi solo per lei?

147
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
Cain, prendi il mio piatto, per favore?

148
00:10:36,126 --> 00:10:37,376
Stiamo cenando.

149
00:10:38,251 --> 00:10:41,334
Beh, tuo marito
mi ha chiesto di venire verso le sei.

150
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
Sono le 17:45.

151
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
È di nuovo lei?

152
00:10:49,251 --> 00:10:52,043
- L'hai lasciata fuori?
- Non la voglio in casa.

153
00:10:52,126 --> 00:10:53,584
Ascoltiamola.

154
00:10:53,668 --> 00:10:55,959
Non voglio ascoltare le sue stronzate.

155
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
Allora ci parlo io.

156
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
Non puoi decidere senza di me!

157
00:11:01,376 --> 00:11:04,584
La invito a entrare, se per te va bene.

158
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
Grazie.

159
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Figurati.

160
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
Beh,

161
00:11:28,293 --> 00:11:29,459
ha la stoffa.

162
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
Ha il coraggio di Aretha,

163
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
la bellezza di Lena,
l'anima di Billie, la…

164
00:11:38,251 --> 00:11:40,668
Voce, la mia voce.

165
00:11:42,834 --> 00:11:43,709
Esatto.

166
00:11:43,793 --> 00:11:45,126
Le hai insegnato bene.

167
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
Lasciala parlare.

168
00:11:49,001 --> 00:11:51,084
Il testimone va passato a qualcuno,

169
00:11:51,168 --> 00:11:54,084
e credo che quel qualcuno sia tua figlia.

170
00:11:55,418 --> 00:11:58,084
L'ha detto anche a me dieci anni fa.

171
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
E dicevo la verità.

172
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
È solo che penso che per te fosse presto.

173
00:12:03,043 --> 00:12:04,293
E per Beauty no?

174
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
No. Per Beauty è il momento giusto.

175
00:12:11,126 --> 00:12:12,584
È semplice.

176
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Anche un cieco
capirebbe che può fare strada.

177
00:12:15,834 --> 00:12:18,251
Ci vuole qualcuno che sappia cosa fare.

178
00:12:18,334 --> 00:12:21,168
Io posso plasmarla e ricavarne qualcosa.

179
00:12:21,251 --> 00:12:22,793
Posso trovare i contatti…

180
00:12:24,543 --> 00:12:28,626
e fare in modo
che tutta l'America la voglia.

181
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
E che ti faccia guadagnare
un sacco di soldi, no?

182
00:12:33,918 --> 00:12:36,459
Possiamo accordarci per collaborare.

183
00:12:37,084 --> 00:12:38,043
Vi prometto

184
00:12:38,126 --> 00:12:40,751
che non dovrete più lavorare
in vita vostra.

185
00:12:40,834 --> 00:12:43,418
Ma se tutti la vorranno,

186
00:12:43,501 --> 00:12:45,043
non resterà niente di lei.

187
00:12:47,251 --> 00:12:49,376
- Si tratta di Beauty.
- Lo so.

188
00:12:49,959 --> 00:12:51,501
Voglio il meglio per lei.

189
00:12:51,584 --> 00:12:53,668
Vuoi il meglio per il conto in banca.

190
00:12:55,001 --> 00:12:58,001
Non costringermi a colpirti
davanti a questa bianca.

191
00:13:10,459 --> 00:13:12,834
Volete che esca e vi dia qualche minuto?

192
00:13:14,001 --> 00:13:14,834
Per favore.

193
00:13:20,168 --> 00:13:21,293
Cosa posso fare

194
00:13:22,126 --> 00:13:25,376
per farvi capire
che ho a cuore gli interessi di Beauty?

195
00:13:25,459 --> 00:13:27,793
Puoi aspettare. Ancora qualche anno.

196
00:13:27,876 --> 00:13:28,793
Io sono pronta.

197
00:13:28,876 --> 00:13:30,751
Tu non sai cosa c'è là fuori.

198
00:13:31,251 --> 00:13:34,251
L'industria discografica è il diavolo,

199
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
e non aspetta altro che inghiottirti.

200
00:13:37,918 --> 00:13:39,084
Non lo permetterò.

201
00:13:40,293 --> 00:13:42,793
Sai cosa fanno alle star?

202
00:13:43,459 --> 00:13:46,626
Le portano in alto
per poterle distruggere.

203
00:13:48,709 --> 00:13:51,543
Nessuno può distruggermi, mamma.

204
00:13:53,793 --> 00:13:55,793
Mi hai insegnato a essere fiera

205
00:13:57,126 --> 00:13:58,834
e mettere Dio al primo posto.

206
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Vai in camera tua.

207
00:14:02,418 --> 00:14:03,293
Perché?

208
00:14:04,168 --> 00:14:07,751
Vai in camera tua o ti ci porto io.

209
00:14:08,793 --> 00:14:09,834
A te la scelta.

210
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
Ascolta tua madre.

211
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
Vai!

212
00:14:16,959 --> 00:14:17,918
Forza.

213
00:14:34,584 --> 00:14:35,709
Non è pronta.

214
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
Fidati di me.

215
00:14:39,751 --> 00:14:40,751
È pronta.

216
00:15:43,584 --> 00:15:48,043
Non la manderò la fuori in pasto ai lupi.

217
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
Come fai a sapere che lei non è un lupo?

218
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
Perché è uscita dal mio corpo.

219
00:16:06,543 --> 00:16:09,001
Ok. Funzionerà.

220
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
Funzionerà. Sì.

221
00:16:14,918 --> 00:16:16,709
- Ciao, papà.
- Ciao, figliola.

222
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
Mi passi quello straccio?

223
00:16:25,334 --> 00:16:26,584
Che fai già in piedi?

224
00:16:27,293 --> 00:16:28,459
Non riesco a dormire.

225
00:16:30,668 --> 00:16:32,834
Certo, avrai molti pensieri.

226
00:16:32,918 --> 00:16:34,751
Sali in macchina e accendila.

227
00:16:45,793 --> 00:16:47,418
Ora sei al volante.

228
00:16:49,251 --> 00:16:51,084
Spostati. Ci penso io.

229
00:16:55,001 --> 00:16:55,959
Ok.

230
00:16:58,084 --> 00:16:59,459
Incrociamo le dita, ok?

231
00:17:08,209 --> 00:17:09,543
Mettiti la cintura.

232
00:17:22,876 --> 00:17:25,459
Allora, dove vuoi andare?

233
00:17:27,251 --> 00:17:28,334
Ovunque.

234
00:17:30,709 --> 00:17:31,626
Va bene.

235
00:17:33,751 --> 00:17:35,751
Credi davvero che ce la farò?

236
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
Credo che darai speranza alla gente.

237
00:17:42,959 --> 00:17:46,001
Quando ti guardo,
vedo ancora la mia bambina.

238
00:17:47,709 --> 00:17:50,168
Vorrei poterti tenere ancora con me.

239
00:17:51,168 --> 00:17:52,668
Non vado via.

240
00:17:53,876 --> 00:17:57,084
Quando firmerai quel contratto,
cambierà tutto.

241
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
Vederti firmare quel contratto

242
00:18:02,918 --> 00:18:05,293
sarà la cosa più difficile che farò mai.

243
00:18:07,084 --> 00:18:11,834
Non è facile per un padre
mandare la sua bambina nel mondo.

244
00:18:13,459 --> 00:18:15,001
Forse non dovrei firmarlo.

245
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
Lo farai.

246
00:18:20,626 --> 00:18:23,168
- Io e Jasmine dicevamo…
- Non è la tua famiglia.

247
00:18:24,084 --> 00:18:25,043
Io sì.

248
00:18:26,459 --> 00:18:28,168
Se non firmi quel contratto,

249
00:18:29,376 --> 00:18:31,751
te ne pentirai per il resto della vita.

250
00:18:33,668 --> 00:18:37,334
Tu sei destinata alla grandezza.

251
00:18:38,501 --> 00:18:39,751
Mamma non lo era?

252
00:18:41,834 --> 00:18:44,459
A volte la grandezza
salta una generazione.

253
00:19:17,668 --> 00:19:19,251
Perché glielo permetti?

254
00:19:19,334 --> 00:19:20,209
Di fare cosa?

255
00:19:21,084 --> 00:19:22,168
Gestirti la vita.

256
00:19:23,793 --> 00:19:25,501
Mio padre mi ha dato la vita.

257
00:19:26,043 --> 00:19:27,459
Devo rispettarlo.

258
00:19:29,376 --> 00:19:30,334
No, invece.

259
00:19:31,293 --> 00:19:35,084
Senti, tu vivi la tua vita e io la mia.

260
00:19:36,751 --> 00:19:39,876
- Credi di poterti fidare di lui?
- Certo che sì.

261
00:19:40,376 --> 00:19:41,376
È mio padre.

262
00:19:41,876 --> 00:19:43,584
Cosa vuoi? Subito.

263
00:19:43,668 --> 00:19:45,959
Questo non significa che puoi fidarti.

264
00:19:47,543 --> 00:19:49,626
Firmerai il contratto o no?

265
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
Credo di sì.

266
00:19:58,293 --> 00:19:59,209
Ho paura.

267
00:20:01,626 --> 00:20:02,501
Di cosa?

268
00:20:04,084 --> 00:20:05,626
Che ne sarà di noi?

269
00:20:06,709 --> 00:20:09,209
Molto presto avrai una vita intensa.

270
00:20:10,334 --> 00:20:12,709
Sarà come un treno che non puoi fermare.

271
00:20:13,209 --> 00:20:15,584
Sì, ma tu sarai su quel treno con me.

272
00:20:15,668 --> 00:20:17,043
E se volessi il mio treno?

273
00:20:17,126 --> 00:20:18,834
Il mio treno sarà più bello.

274
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
E va bene.

275
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Offre la casa.

276
00:20:53,126 --> 00:20:56,334
- Perché a me non offri mai niente?
- Lei è più carina.

277
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Ci vediamo.

278
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
Fermati.

279
00:21:06,584 --> 00:21:08,918
È questo il tuo modo di lodare Dio?

280
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Allora?

281
00:21:10,668 --> 00:21:13,084
Non stai cantando con la pancia.

282
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
Ci sto provando.

283
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
Mi senti farlo ogni domenica.

284
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
Ci riprovo.

285
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
No, perché ne ho avuto abbastanza.

286
00:21:24,168 --> 00:21:25,209
Io no.

287
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
E non rispondere.

288
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Ci riprovo.

289
00:21:30,543 --> 00:21:31,959
Sei incredibile.

290
00:21:53,126 --> 00:21:54,209
Siediti.

291
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
Sei troppo bella
e hai troppo talento

292
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
per salire su un palco nazionale
senza essere notata.

293
00:22:08,626 --> 00:22:10,876
Voglio solo usare il dono di Dio.

294
00:22:12,459 --> 00:22:14,293
Tutti ti ameranno,

295
00:22:14,376 --> 00:22:15,959
ma non sarai reale.

296
00:22:17,251 --> 00:22:18,543
Sarai una fantasia.

297
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
La gente può fantasticare quanto vuole.

298
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
È difficile essere all'altezza.

299
00:22:28,834 --> 00:22:29,751
Me la caverò.

300
00:22:34,751 --> 00:22:39,543
Ho fatto la corista per altri
per tutta la vita.

301
00:22:41,084 --> 00:22:43,251
I riflettori non erano mai su di me.

302
00:22:46,459 --> 00:22:49,459
Ma ero abbastanza vicina
da vederli finire bruciati.

303
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Non è tutto come sembra.

304
00:22:54,709 --> 00:22:55,876
Starò attenta.

305
00:22:57,001 --> 00:22:59,293
Non si tratta di stare attenti.

306
00:22:59,918 --> 00:23:00,876
Ok?

307
00:23:00,959 --> 00:23:04,334
Si tratta di dover essere
qualcosa che non sei.

308
00:23:05,084 --> 00:23:06,168
Che c'è di male?

309
00:23:08,209 --> 00:23:11,668
Non puoi passare la vita
a cercare di essere qualcun'altra.

310
00:23:12,251 --> 00:23:14,918
Finirai per dimenticare chi sei veramente.

311
00:23:19,334 --> 00:23:20,918
A me non succederà.

312
00:23:23,251 --> 00:23:24,209
Te lo prometto.

313
00:23:25,126 --> 00:23:27,043
Credi che non sappia chi sei?

314
00:23:29,626 --> 00:23:31,001
Che vuoi dire?

315
00:23:35,459 --> 00:23:37,251
Una madre conosce sua figlia.

316
00:23:43,334 --> 00:23:46,251
La gente vorrà sapere
con chi vai a letto, Beauty.

317
00:23:48,084 --> 00:23:51,168
- Non sono affari suoi.
- Non è così che funziona.

318
00:23:53,584 --> 00:23:56,793
Se tu non ce l'hai fatta,
non deve valere anche per me.

319
00:23:57,918 --> 00:23:59,043
Cos'hai detto?

320
00:24:03,251 --> 00:24:04,168
Niente.

321
00:24:07,709 --> 00:24:10,418
Sei una bambina viziata.

322
00:24:10,918 --> 00:24:12,001
Viziata?

323
00:24:12,501 --> 00:24:14,001
Non abbiamo soldi.

324
00:24:14,084 --> 00:24:17,918
Abbiamo passato tutta la vita
a cercare di proteggerti.

325
00:24:19,959 --> 00:24:23,709
Quando salirai su quel palco,
non potremo venire con te.

326
00:24:24,209 --> 00:24:25,418
Non lo voglio.

327
00:24:26,168 --> 00:24:27,668
E chi ci sarà, allora?

328
00:24:28,543 --> 00:24:29,501
Jasmine?

329
00:24:30,293 --> 00:24:31,126
Sì.

330
00:24:34,168 --> 00:24:36,043
Il mondo non è pronto.

331
00:24:38,084 --> 00:24:39,084
Pronto per cosa?

332
00:24:39,709 --> 00:24:41,793
Siamo amiche. Tutto qui.

333
00:24:42,543 --> 00:24:45,876
- Io non dormo con gli amici.
- Dio è il tuo unico amico.

334
00:24:52,918 --> 00:24:54,251
Mi dispiace, mamma.

335
00:24:56,209 --> 00:24:57,751
E fai bene.

336
00:24:59,668 --> 00:25:01,084
Stai a sentire.

337
00:25:01,168 --> 00:25:05,251
La vita è questione di equilibrio, Beauty.

338
00:25:05,959 --> 00:25:07,918
Per ogni cosa buona che ottieni,

339
00:25:09,626 --> 00:25:12,293
succederà qualcosa di brutto.

340
00:25:17,126 --> 00:25:18,251
Lavati la faccia.

341
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Che c'è?

342
00:27:22,001 --> 00:27:22,959
Va tutto bene.

343
00:27:23,459 --> 00:27:24,834
Va tutto bene. Respira.

344
00:27:30,751 --> 00:27:31,709
Cos'è successo?

345
00:27:45,293 --> 00:27:47,376
Posso anche non salire sul treno.

346
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
No, invece.

347
00:27:52,084 --> 00:27:53,084
Ho bisogno di te.

348
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
Puoi farcela.

349
00:28:01,459 --> 00:28:03,251
Non si può avere sempre tutto.

350
00:28:04,293 --> 00:28:05,168
Perché no?

351
00:28:07,209 --> 00:28:09,209
Perché il mondo non funziona così.

352
00:28:20,668 --> 00:28:23,001
Pensi che non dovrei firmare, vero?

353
00:28:26,501 --> 00:28:28,876
Non dovrebbe occuparsene solo tuo padre.

354
00:28:29,709 --> 00:28:31,126
Non ho altra scelta.

355
00:28:33,251 --> 00:28:34,209
Sì, invece.

356
00:28:36,209 --> 00:28:37,501
Chi deve occuparsene?

357
00:28:38,168 --> 00:28:39,001
Mia madre?

358
00:28:40,918 --> 00:28:43,251
- Trova un avvocato.
- Non so come fare.

359
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
Posso aiutarti.

360
00:28:54,501 --> 00:28:57,001
Sarò sempre qui a proteggerti.

361
00:29:04,168 --> 00:29:05,001
Sempre.

362
00:29:19,168 --> 00:29:20,251
Me lo prometti?

363
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
Te lo prometto.

364
00:31:20,209 --> 00:31:21,293
Sì.

365
00:31:21,376 --> 00:31:23,501
Oggi mi sono svegliato senza dubbi.

366
00:31:23,584 --> 00:31:25,168
Quanti di voi hanno dubbi?

367
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
Ora li chiariamo subito.

368
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
Bene. Come va, sorella?

369
00:31:33,584 --> 00:31:35,793
Un applauso per questo bel coro!

370
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
Dio non è buono? Sì.

371
00:31:49,959 --> 00:31:51,501
Ehi.

372
00:31:51,584 --> 00:31:53,084
Alzatevi, se lo amate.

373
00:31:53,543 --> 00:31:55,209
Alzatevi, se lo amate!

374
00:31:55,293 --> 00:31:57,626
In piedi!

375
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
Sì!

376
00:32:01,543 --> 00:32:04,418
Bene. Io non ho dubbi.

377
00:32:04,501 --> 00:32:06,084
Come va, sorella?

378
00:32:06,168 --> 00:32:07,251
Sì!

379
00:32:10,501 --> 00:32:11,543
Sì!

380
00:32:20,084 --> 00:32:21,668
Ehi, fatevi sentire.

381
00:32:22,251 --> 00:32:24,959
Gridate per Gesù. Alzate le mani per Gesù.

382
00:32:25,543 --> 00:32:27,043
Vedo dei sorrisi qui.

383
00:32:34,293 --> 00:32:35,918
Ehi! Battete le mani!

384
00:32:36,418 --> 00:32:38,043
Le mani! Sì!

385
00:32:38,834 --> 00:32:39,668
Sì, sorella.

386
00:32:39,751 --> 00:32:41,209
Oggi hai messo le perle.

387
00:32:41,709 --> 00:32:43,001
Ti vedo, sorella.

388
00:32:43,584 --> 00:32:44,501
Sì!

389
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
Sì!

390
00:33:10,209 --> 00:33:11,459
Posso fare una pausa?

391
00:33:20,293 --> 00:33:22,918
Tutti eccitati finché non va male, vero?

392
00:33:23,001 --> 00:33:25,168
- Sì.
- L'ha detto lei.

393
00:33:25,251 --> 00:33:29,209
Prenderà la penna e firmerà a pagina tre.

394
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
- Chi siamo?
- La tua sicurezza.

395
00:33:31,626 --> 00:33:32,584
L'ha detto lei.

396
00:33:33,668 --> 00:33:35,084
Il momento della verità.

397
00:33:35,168 --> 00:33:36,626
Beauty, che vuoi fare?

398
00:33:39,543 --> 00:33:41,084
Farlo vedere all'avvocato.

399
00:33:41,168 --> 00:33:42,709
Oh, Beauty.

400
00:33:43,626 --> 00:33:47,668
Io e tuo padre abbiamo letto
quel contratto un milione di volte.

401
00:33:48,626 --> 00:33:49,751
Fantastico.

402
00:33:50,251 --> 00:33:52,209
Il mio avvocato può rileggerlo.

403
00:33:52,751 --> 00:33:54,168
A che serve un avvocato?

404
00:33:54,668 --> 00:33:56,626
Jasmine pensa che dovrei averlo.

405
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
Che stai facendo? Vieni qui.

406
00:34:00,751 --> 00:34:02,959
Alzati. Andiamo. Subito!

407
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
Cosa pensi di fare?

408
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
Mi sto solo tutelando.

409
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
Non scherzare coi miei soldi!

410
00:34:11,376 --> 00:34:13,251
È di questo che si tratta.

411
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
Soldi.

412
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
Si tratta del tuo futuro.

413
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
Esatto.

414
00:34:19,501 --> 00:34:21,459
Voglio avere voce in capitolo.

415
00:34:22,626 --> 00:34:23,626
Non parli per te.

416
00:34:24,459 --> 00:34:25,418
Ma per lei.

417
00:34:26,251 --> 00:34:30,251
- Sai che ha un nome.
- Me ne frego di come si chiama.

418
00:34:30,334 --> 00:34:33,626
Sono tuo padre
e non mi mancherai di rispetto.

419
00:34:35,168 --> 00:34:37,126
Non voglio mancarti di rispetto.

420
00:34:37,834 --> 00:34:39,334
Ma fare la cosa giusta.

421
00:34:39,418 --> 00:34:43,626
Se non firmi quel contratto ora,

422
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
ti butto fuori di casa
e dovrai arrangiarti.

423
00:34:49,584 --> 00:34:52,918
Dopo tutto quello che ho fatto per te,
mi ripaghi così?

424
00:34:53,501 --> 00:34:55,251
Non avrei mai pensato

425
00:34:55,334 --> 00:34:58,584
che mia figlia potesse temere
che volessi derubarla.

426
00:34:59,668 --> 00:35:01,209
Papà, non penso questo.

427
00:35:02,709 --> 00:35:04,126
Lo pensa lei?

428
00:35:04,209 --> 00:35:05,209
Non lo so.

429
00:35:06,293 --> 00:35:08,084
Farai meglio a deciderti.

430
00:35:09,251 --> 00:35:11,251
Farai meglio a decidere in fretta,

431
00:35:11,793 --> 00:35:16,001
perché ci siamo impegnati troppo
per farti mandare tutto all'aria.

432
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
Ok, diventerai una grande star.

433
00:35:32,793 --> 00:35:33,668
Lo so.

434
00:35:34,251 --> 00:35:35,584
La fiducia è un bene.

435
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Tre, due, uno.

436
00:35:41,001 --> 00:35:41,834
Sì!

437
00:35:42,793 --> 00:35:44,084
D'accordo.

438
00:35:45,626 --> 00:35:47,626
- Bene.
- Congratulazioni.

439
00:35:48,876 --> 00:35:50,126
Congratulazioni.

440
00:35:50,209 --> 00:35:51,751
Ce l'hai fatta.

441
00:35:51,834 --> 00:35:53,168
Ce l'abbiamo fatta.

442
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
Io ci sarò per te in ogni momento.

443
00:36:00,959 --> 00:36:04,168
Sei davvero felice per me, mamma?

444
00:36:05,626 --> 00:36:06,793
Ma certo.

445
00:36:07,376 --> 00:36:09,001
Certo che sì, tesoro.

446
00:36:15,418 --> 00:36:16,543
Sono orgogliosa.

447
00:38:02,001 --> 00:38:02,918
Che hai?

448
00:38:03,001 --> 00:38:04,793
Perché quel muso lungo?

449
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Non trovo Jasmine.

450
00:38:08,001 --> 00:38:09,626
In che senso non la trovi?

451
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
L'ho chiamata e non ha risposto nessuno.

452
00:38:13,001 --> 00:38:15,876
Sono andata lì
e la madre ha detto che non c'era.

453
00:38:15,959 --> 00:38:18,501
Sono sicura che sta bene. Si farà viva.

454
00:38:18,584 --> 00:38:20,876
Perché non vieni giù a bere qualcosa?

455
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
I tuoi fratelli sono già ubriachi.

456
00:38:23,543 --> 00:38:24,376
No, non mi va.

457
00:38:30,834 --> 00:38:31,668
Ok.

458
00:38:35,668 --> 00:38:36,876
Sei felice?

459
00:38:41,751 --> 00:38:43,043
Tu mi fai felice.

460
00:39:17,793 --> 00:39:18,959
Tutto ok, papà?

461
00:39:20,334 --> 00:39:21,251
Sì.

462
00:39:22,168 --> 00:39:23,501
Sì, sto bene.

463
00:39:27,126 --> 00:39:28,418
Mi chiedevo…

464
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
che tipo di uomo sei.

465
00:39:42,168 --> 00:39:43,126
Come te.

466
00:39:43,834 --> 00:39:46,501
- Davvero?
- Sì.

467
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
Non è un cazzo.

468
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
Fanculo, Abe.

469
00:39:50,168 --> 00:39:54,543
Posso dirti che tipo di uomo
Abe non sarà mai.

470
00:39:55,126 --> 00:39:56,001
Ci siamo.

471
00:39:58,293 --> 00:39:59,543
Lui…

472
00:39:59,626 --> 00:40:01,084
Lui non sarà un cazzo.

473
00:40:05,084 --> 00:40:06,918
Ora si gode la vita.

474
00:40:08,459 --> 00:40:11,918
Perché ha il mio bell'aspetto
e il fascino di sua madre.

475
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
Ma la verità è che…

476
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
è un ingenuo.

477
00:40:18,168 --> 00:40:19,168
Sai perché?

478
00:40:21,251 --> 00:40:26,168
Perché gli è stato dato tutto.

479
00:40:27,334 --> 00:40:31,709
Ecco perché va sempre in giro
con quell'espressione da idiota.

480
00:40:37,418 --> 00:40:38,626
Ma finirà.

481
00:40:41,334 --> 00:40:42,501
Finirà tutto.

482
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
Farà meglio a godersi il momento,

483
00:40:52,584 --> 00:40:56,084
adesso, perché invecchiando,
il bell'aspetto svanirà,

484
00:40:56,168 --> 00:40:58,459
così come il suo fascino per le donne.

485
00:40:58,543 --> 00:41:02,751
E lui sarà triste e infelice.

486
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
Sua moglie si annoierà,

487
00:41:05,918 --> 00:41:09,126
e i suoi figli gli vorranno bene

488
00:41:09,209 --> 00:41:11,084
solo perché è il padre.

489
00:41:11,168 --> 00:41:13,418
E quando morirà,

490
00:41:13,501 --> 00:41:16,418
nessuno ricorderà il suo nome.

491
00:41:17,709 --> 00:41:19,501
Nemmeno i suoi figli

492
00:41:19,584 --> 00:41:23,418
avranno voglia
di tenere viva la sua memoria.

493
00:41:26,709 --> 00:41:27,543
Fanculo, papà.

494
00:41:32,668 --> 00:41:33,626
Se l'è presa.

495
00:41:33,709 --> 00:41:34,709
Vero?

496
00:41:34,793 --> 00:41:35,626
Se l'è…

497
00:41:40,959 --> 00:41:41,918
Ehi, aspetta.

498
00:41:42,626 --> 00:41:43,709
E io, papà?

499
00:41:44,834 --> 00:41:46,376
Non conosco il tuo futuro.

500
00:41:49,084 --> 00:41:49,959
Perché no?

501
00:41:50,043 --> 00:41:52,251
Non c'ero quando sei stato concepito.

502
00:41:52,334 --> 00:41:55,001
- C'eri quando sono nato.
- Non è lo stesso.

503
00:41:58,209 --> 00:42:00,043
Sto ancora cercando di capirti.

504
00:42:01,918 --> 00:42:03,001
Cosa devi sapere?

505
00:42:11,876 --> 00:42:12,793
Devo sapere

506
00:42:15,209 --> 00:42:16,834
se faresti qualcosa per me.

507
00:42:18,084 --> 00:42:20,084
Farei qualsiasi cosa per te, papà.

508
00:42:21,126 --> 00:42:22,001
Qualsiasi?

509
00:42:23,251 --> 00:42:24,168
Sissignore.

510
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Cosa vuoi che faccia?

511
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
Falla sparire.

512
00:42:43,293 --> 00:42:45,501
Che cazzo significa "falla sparire"?

513
00:42:45,584 --> 00:42:46,876
Non ti riguarda.

514
00:42:48,168 --> 00:42:49,418
Se non vuoi aiutare.

515
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Mostrami che uomo sei.

516
00:43:10,334 --> 00:43:11,251
Ci penso io.

517
00:43:17,001 --> 00:43:18,209
Torniamo subito.

518
00:43:18,959 --> 00:43:19,959
Dove andate?

519
00:43:20,043 --> 00:43:21,876
Io e Abe facciamo un giro.

520
00:43:21,959 --> 00:43:23,293
Io non vengo.

521
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
Porta il culo in macchina.

522
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
State attenti.

523
00:45:03,626 --> 00:45:04,584
Dove andiamo?

524
00:45:05,084 --> 00:45:07,668
- Lo saprai quando arriviamo.
- Dimmelo ora.

525
00:45:08,168 --> 00:45:10,793
- Rilassati.
- Non dirmi di rilassarmi.

526
00:45:14,876 --> 00:45:17,001
Io non ho niente contro Jasmine.

527
00:45:18,001 --> 00:45:19,209
È una brava ragazza.

528
00:45:21,376 --> 00:45:25,084
Se Beauty vuole un'amica,
sono affari suoi. Noi non c'entriamo.

529
00:45:25,168 --> 00:45:27,501
- C'entriamo eccome.
- È la sua vita.

530
00:45:29,959 --> 00:45:30,834
Ascolta.

531
00:45:31,709 --> 00:45:34,501
Nostra sorella
non può stare con gente malvagia.

532
00:45:35,001 --> 00:45:36,751
Dobbiamo proteggerla.

533
00:45:38,251 --> 00:45:39,709
Jasmine non è malvagia.

534
00:45:46,543 --> 00:45:47,376
Cavolo.

535
00:45:48,084 --> 00:45:49,793
Sei giovane per capire.

536
00:45:53,126 --> 00:45:54,418
Ora sarei giovane?

537
00:45:57,376 --> 00:45:58,543
Sì, Abe.

538
00:45:59,293 --> 00:46:00,376
Lo sei.

539
00:46:01,918 --> 00:46:03,709
Hai sempre fatto il ragazzino.

540
00:46:05,084 --> 00:46:06,543
Devi fare l'uomo, cazzo!

541
00:46:25,668 --> 00:46:27,834
- Scendi!
- Vuoi fare a botte con me?

542
00:46:27,918 --> 00:46:29,334
Esci o ti tiro fuori io.

543
00:46:30,209 --> 00:46:31,126
Vieni qui!

544
00:46:33,709 --> 00:46:34,918
Colpiscimi di nuovo!

545
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
Vieni! Corri come una femmina, stronzo!

546
00:47:29,626 --> 00:47:30,751
E la tua amichetta?

547
00:47:32,334 --> 00:47:33,626
Che vuoi dire?

548
00:47:33,709 --> 00:47:35,209
La tua gemella siamese.

549
00:47:35,918 --> 00:47:38,126
Non ti ho mai visto qui senza di lei.

550
00:47:41,626 --> 00:47:45,626
Sì, beh, a volte posso stare da sola.

551
00:47:45,709 --> 00:47:46,668
Capisco.

552
00:47:49,084 --> 00:47:51,001
Beh, ho un po' di roba, se vuoi.

553
00:47:53,584 --> 00:47:56,334
Non è il mio genere. È quello di Beauty.

554
00:47:57,751 --> 00:47:59,751
Beh, forse potresti regalargliela.

555
00:48:01,584 --> 00:48:03,334
Andiamo, non è un regalo.

556
00:48:03,418 --> 00:48:05,418
Lo sarebbe, se glielo dessi tu.

557
00:48:11,293 --> 00:48:12,501
Vediamoci sul retro.

558
00:48:15,834 --> 00:48:16,793
Vediamoci dove?

559
00:48:16,876 --> 00:48:18,251
Sul retro. Andiamo.

560
00:48:18,834 --> 00:48:20,709
Ok.

561
00:48:29,293 --> 00:48:30,918
Per di qua. Tranquilla.

562
00:48:31,751 --> 00:48:33,459
Ho detto tranquilla. Andiamo.

563
00:48:34,084 --> 00:48:34,918
Bene.

564
00:48:36,543 --> 00:48:37,376
Andiamo.

565
00:49:13,793 --> 00:49:15,126
Mio figlio l'ha fatto?

566
00:49:19,459 --> 00:49:20,959
Non hai niente da dirmi?

567
00:49:22,959 --> 00:49:25,418
Tu, che saresti come me?

568
00:49:31,668 --> 00:49:32,959
Lasciamo perdere.

569
00:49:33,834 --> 00:49:35,501
Non sei in grado di farlo.

570
00:49:38,834 --> 00:49:40,834
Come tutto quello che ti chiedo.

571
00:50:19,084 --> 00:50:20,876
Dobbiamo andarcene da qui.

572
00:50:27,626 --> 00:50:28,834
Io non posso venire.

573
00:50:33,001 --> 00:50:34,209
Non dire così.

574
00:50:38,209 --> 00:50:40,043
Non possiamo continuare.

575
00:50:40,918 --> 00:50:41,959
A fare cosa?

576
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Qualunque cosa sia.

577
00:50:49,626 --> 00:50:50,459
È finita.

578
00:50:55,251 --> 00:50:57,376
Tu vivi la tua vita, io vivo la mia.

579
00:50:59,876 --> 00:51:01,793
Non dici sul serio.

580
00:51:03,918 --> 00:51:04,834
Invece sì.

581
00:51:10,751 --> 00:51:12,001
Io ti amo.

582
00:51:18,334 --> 00:51:19,168
Sì, lo so.

583
00:51:23,709 --> 00:51:25,376
Tu non mi ami più?

584
00:51:26,626 --> 00:51:27,959
Non ho detto questo.

585
00:51:32,709 --> 00:51:34,543
Perché non me lo dici anche tu?

586
00:51:41,334 --> 00:51:42,959
Perché voglio che vada via.

587
00:53:21,418 --> 00:53:22,418
Ti piace?

588
00:53:23,751 --> 00:53:24,626
Lo adoro.

589
00:53:29,376 --> 00:53:31,668
Finalmente abbiamo una casa nostra.

590
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
Oh, cavolo.

591
00:56:18,376 --> 00:56:19,709
Cosa rispondi

592
00:56:19,793 --> 00:56:24,084
alle critiche che ricevi
dal tuo pubblico nero?

593
00:56:24,168 --> 00:56:25,168
Che vuoi dire?

594
00:56:26,293 --> 00:56:30,918
Beh, alcuni dicono
che vuoi assecondare il pubblico bianco

595
00:56:31,543 --> 00:56:34,626
e che non vuoi
che la tua musica suoni troppo…

596
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
soul.

597
00:56:37,001 --> 00:56:38,834
È questo il tuo piano?

598
00:56:38,918 --> 00:56:41,543
- Resta nel personaggio.
- No, è una domanda.

599
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
È questo il tuo piano?

600
00:56:43,751 --> 00:56:44,668
No.

601
00:56:45,293 --> 00:56:46,418
Oh, no.

602
00:56:47,168 --> 00:56:52,043
No, prima punteremo al pubblico urbano.

603
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
Cosa intendi per "prima"?

604
00:56:53,918 --> 00:56:57,001
Beh, sceglieremo una canzone

605
00:56:57,084 --> 00:56:59,668
che le donne nere adorino,

606
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
ma che anche le adolescenti bianche
possano apprezzare

607
00:57:05,043 --> 00:57:07,418
e ascoltare in continuazione.

608
00:57:08,126 --> 00:57:11,293
Così avrai entrambe le fette di mercato.

609
00:57:11,834 --> 00:57:13,043
E se ci riesci,

610
00:57:13,543 --> 00:57:15,709
diventerai un'icona.

611
00:57:17,543 --> 00:57:18,418
Credimi.

612
00:57:20,959 --> 00:57:24,501
Ora vorrei che rispondessi
alla domanda che ti ho fatto

613
00:57:24,584 --> 00:57:27,126
e vorrei che lo facessi
in inglese corretto.

614
00:57:32,084 --> 00:57:34,751
Io non so cantare da nera o da bianca.

615
00:57:37,626 --> 00:57:41,501
So solo cantare,
perché è ciò che mi piace fare.

616
00:57:45,168 --> 00:57:46,001
Bene.

617
00:57:48,001 --> 00:57:48,876
D'accordo.

618
00:57:53,376 --> 00:57:56,459
Nel tuo album
ci sono un sacco di canzoni d'amore.

619
00:57:57,376 --> 00:57:59,501
Quando canti quelle canzoni,

620
00:58:00,418 --> 00:58:02,084
per chi le canti?

621
00:58:03,668 --> 00:58:04,668
Per tutti.

622
00:58:19,376 --> 00:58:21,084
Usiamo la risposta preparata.

623
00:58:21,168 --> 00:58:23,209
Perché devo farlo?

624
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
Perché non puoi essere solo una cantante.

625
00:58:28,209 --> 00:58:32,168
Tu, Beauty,
devi essere il pacchetto completo.

626
00:58:38,418 --> 00:58:43,084
Ci sono tante piccole bambine

627
00:58:43,709 --> 00:58:46,209
che hanno bisogno di qualcuno da ammirare.

628
00:58:57,084 --> 00:58:58,501
Se vuoi essere una star…

629
00:59:04,584 --> 00:59:06,251
devi indossare una maschera.

630
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
Ok.

631
00:59:19,251 --> 00:59:20,084
Sì.

632
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
Rispondiamo alla domanda
come ci siamo preparate.

633
00:59:27,168 --> 00:59:28,084
Ok?

634
00:59:30,626 --> 00:59:31,584
Ok.

635
00:59:34,418 --> 00:59:37,709
Non ho ancora trovato la persona giusta.

636
00:59:37,793 --> 00:59:38,668
Ok.

637
00:59:39,543 --> 00:59:41,668
Ma quando canto le canzoni d'amore,

638
00:59:43,084 --> 00:59:46,334
penso a come lui potrebbe essere.

639
00:59:51,584 --> 00:59:52,543
Ottimo.

640
00:59:53,459 --> 00:59:54,376
Davvero.

641
00:59:56,001 --> 00:59:58,376
Davvero, era ottimo.

642
00:59:59,959 --> 01:00:00,834
Ok?

643
01:00:13,209 --> 01:00:14,251
Ti piace?

644
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
È questa.

645
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
Sì, è quella giusta.

646
01:00:31,751 --> 01:00:33,126
Sei bellissima, tesoro.

647
01:00:34,793 --> 01:00:36,793
Non dirlo in pubblico.

648
01:00:36,876 --> 01:00:40,668
Aspetta che arriviamo a casa, ok?

649
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
Dobbiamo ancora abituarci a tutto questo.

650
01:00:47,918 --> 01:00:49,751
Non m'importa cosa fate a casa.

651
01:00:49,834 --> 01:00:53,709
Ma quando siamo in giro,
dobbiamo mantenere una certa immagine.

652
01:00:54,793 --> 01:00:55,751
Noi o io?

653
01:00:58,918 --> 01:01:00,834
Voglio solo il meglio per te.

654
01:01:02,334 --> 01:01:03,876
So cosa è meglio per me.

655
01:01:09,334 --> 01:01:12,584
Perché non provi
una di quelle lunghe e fluenti?

656
01:01:13,251 --> 01:01:15,459
Perché i miei capelli non vanno bene?

657
01:01:16,126 --> 01:01:18,793
Perché secondo le ricerche,

658
01:01:18,876 --> 01:01:22,293
alle ragazzine nere
piacciono i capelli lunghi e fluenti.

659
01:01:24,459 --> 01:01:27,043
Forse perché le persone come te

660
01:01:27,793 --> 01:01:30,209
dicono che è l'unico modo di essere belle.

661
01:01:32,209 --> 01:01:33,668
Non faccio io le regole.

662
01:01:34,334 --> 01:01:35,251
Invece sì.

663
01:01:41,834 --> 01:01:43,584
Non vuoi provarne una lunga?

664
01:01:50,959 --> 01:01:51,793
Max.

665
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
No. In realtà, mi piacciono corti e ricci.

666
01:02:10,501 --> 01:02:11,959
Sì, anche a me.

667
01:02:14,084 --> 01:02:17,709
Max, perché non gliela metti
e diamo un'occhiata?

668
01:02:23,084 --> 01:02:23,918
E via.

669
01:02:27,251 --> 01:02:28,501
Giro.

670
01:02:28,584 --> 01:02:30,043
E fianco.

671
01:02:30,126 --> 01:02:34,043
Giro e muovo il fianco, ok.

672
01:02:34,126 --> 01:02:36,626
Ancora una volta. Via. E…

673
01:02:37,501 --> 01:02:38,334
Bene.

674
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
Giro, e…

675
01:02:45,168 --> 01:02:46,334
Cinque minuti.

676
01:02:46,418 --> 01:02:47,751
Ok? Cinque minuti.

677
01:02:51,543 --> 01:02:54,709
Non avevo mai incontrato
una nera che non sa ballare.

678
01:02:54,793 --> 01:02:56,084
Perché deve ballare?

679
01:02:56,751 --> 01:02:58,751
Tutte le pop star ballano.

680
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
Lei non è le altre.
Falle fare passi semplici.

681
01:03:02,334 --> 01:03:05,918
Può fare quelli,
mentre durante le parti complicate,

682
01:03:06,001 --> 01:03:08,126
può stare davanti a cantare e basta.

683
01:03:09,251 --> 01:03:10,751
Ci sto, se va bene a lei.

684
01:03:10,834 --> 01:03:11,668
Le andrà bene.

685
01:03:12,293 --> 01:03:14,209
Fidatevi, lei odia questa roba.

686
01:03:28,501 --> 01:03:30,126
È come un cavallo da corsa.

687
01:03:30,209 --> 01:03:31,668
Non è un animale.

688
01:03:31,751 --> 01:03:33,668
Scusa. È solo un modo di dire.

689
01:03:33,751 --> 01:03:36,209
Me ne frego. Non chiamarla "cavallo".

690
01:03:36,293 --> 01:03:38,001
- Ok.
- Stiamo registrando.

691
01:03:41,668 --> 01:03:44,709
Hai il testo sott'occhio?

692
01:03:44,793 --> 01:03:46,584
- È proprio qui.
- Ok.

693
01:03:46,668 --> 01:03:47,751
È il mio cervello.

694
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
Quindi non lo stai guardando,
ma puoi…

695
01:03:57,626 --> 01:03:58,626
No, grazie.

696
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
Servono delle ottime coriste.

697
01:04:42,501 --> 01:04:43,334
Sì.

698
01:04:44,584 --> 01:04:45,793
Chi hai in mente?

699
01:04:49,043 --> 01:04:49,918
Pronti?

700
01:04:53,876 --> 01:04:54,709
Ok.

701
01:04:57,418 --> 01:04:58,959
E ti vedo…

702
01:05:00,001 --> 01:05:01,668
Ti vedo cambiata.

703
01:05:01,751 --> 01:05:02,584
Ok.

704
01:05:13,501 --> 01:05:14,334
Ok.

705
01:05:17,626 --> 01:05:18,834
Mettete la canzone.

706
01:07:01,168 --> 01:07:03,709
Ehi, puoi abbassare, per favore?

707
01:07:04,209 --> 01:07:05,418
C'è gente che dorme.

708
01:07:06,293 --> 01:07:07,418
Mi dispiace.

709
01:07:07,501 --> 01:07:10,959
Ho vissuto qui per due anni.
Era tranquillissimo.

710
01:07:11,043 --> 01:07:14,209
Poi sono arrivati gli adolescenti
e non ho più dormito.

711
01:07:14,293 --> 01:07:17,293
Voi stronzi tenete la musica alta,
ridete, eccetera.

712
01:07:18,126 --> 01:07:19,543
Non sono un'adolescente.

713
01:07:20,126 --> 01:07:22,043
Beh, lo sembri proprio.

714
01:07:23,959 --> 01:07:26,459
Perché non mi hai mai visto senza vestiti.

715
01:07:41,876 --> 01:07:45,126
Senti, cerca di tenere
il volume basso, ok?

716
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
Ci proverò.

717
01:08:14,293 --> 01:08:15,251
Chi era?

718
01:08:19,251 --> 01:08:20,376
Chi era alla porta?

719
01:08:21,001 --> 01:08:22,043
Un tizio.

720
01:08:30,584 --> 01:08:32,126
Ci hai parlato un bel po'.

721
01:08:32,918 --> 01:08:36,043
Rilassati, voleva solo
che abbassassi la musica.

722
01:08:37,876 --> 01:08:40,334
Mi sorprende che non l'abbia insultato.

723
01:08:40,418 --> 01:08:42,959
Non ero dell'umore per insultarlo.

724
01:08:43,959 --> 01:08:46,084
Tu sei sempre dell'umore.

725
01:08:46,584 --> 01:08:48,001
Cerco di essere gentile.

726
01:08:50,293 --> 01:08:51,918
Gentile? E da quando?

727
01:09:45,709 --> 01:09:47,668
Pronta per il tuo grande debutto?

728
01:09:49,084 --> 01:09:50,168
Debutto dove?

729
01:09:51,793 --> 01:09:53,959
Irv vuole che canti al suo show.

730
01:09:55,876 --> 01:09:59,126
Quindi andrai al suo show e canterai.

731
01:09:59,209 --> 01:10:01,209
L'album non è manco finito.

732
01:10:01,293 --> 01:10:02,334
Si dice "ancora".

733
01:10:04,918 --> 01:10:06,293
Quale singolo facciamo?

734
01:10:08,168 --> 01:10:12,084
Nessuno vuole che canti
un pezzo sconosciuto all'Irv Merlin Show.

735
01:10:13,376 --> 01:10:17,334
Non voglio andare in TV
a cantare un pezzo di qualcun altro.

736
01:10:17,959 --> 01:10:19,501
Voglio cantare pezzi miei.

737
01:10:20,543 --> 01:10:22,834
A nessuno importerà cosa canti.

738
01:10:22,918 --> 01:10:24,126
A loro importa

739
01:10:24,209 --> 01:10:28,293
che tu sia una giovane e bellissima donna

740
01:10:28,876 --> 01:10:30,584
con la voce di un angelo.

741
01:10:34,834 --> 01:10:36,168
Cosa dovrei cantare?

742
01:10:38,251 --> 01:10:39,959
"Somewhere Over the Rainbow".

743
01:10:40,626 --> 01:10:42,084
Non voglio cantarla.

744
01:10:44,918 --> 01:10:45,959
Credimi.

745
01:10:46,668 --> 01:10:50,293
È una bella canzone
e il pubblico di Irv la conosce.

746
01:10:50,876 --> 01:10:53,251
Vuoi dire che i bianchi la conoscono.

747
01:10:55,709 --> 01:10:56,584
Va bene.

748
01:11:00,334 --> 01:11:01,168
Ok.

749
01:11:01,876 --> 01:11:05,709
Senti, perché non prendi questa?

750
01:11:05,793 --> 01:11:07,418
Vedi di imparare qualcosa.

751
01:11:07,918 --> 01:11:13,876
Guarda come alcune mie grandi star
hanno sfruttato la loro opportunità.

752
01:11:14,918 --> 01:11:16,668
Ora ho una teleconferenza.

753
01:11:26,251 --> 01:11:28,126
Kelly, passami Stevie.

754
01:11:55,376 --> 01:11:57,251
Vuoi entrare?

755
01:11:57,334 --> 01:11:58,293
Col cavolo.

756
01:12:02,084 --> 01:12:03,793
Vuoi entrare con me?

757
01:12:05,584 --> 01:12:06,709
C'è tuo fratello.

758
01:12:11,543 --> 01:12:12,834
Che ci fai qui?

759
01:12:17,126 --> 01:12:18,293
Papà sta male.

760
01:12:21,876 --> 01:12:22,959
Che vuoi dire?

761
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Ha avuto un infarto.

762
01:12:26,918 --> 01:12:28,793
Perché mamma non ha chiamato?

763
01:12:29,709 --> 01:12:30,751
Ci ha provato.

764
01:12:31,918 --> 01:12:33,126
Non eri in casa.

765
01:12:38,376 --> 01:12:39,543
Lui dov'è ora?

766
01:12:41,834 --> 01:12:44,918
È al Saint Michael al quinto piano.

767
01:12:47,501 --> 01:12:48,876
Ha chiesto di te.

768
01:13:15,584 --> 01:13:16,418
Papà?

769
01:13:25,168 --> 01:13:27,918
Ehi, figliola.

770
01:13:31,001 --> 01:13:32,126
Come stai?

771
01:13:32,709 --> 01:13:35,043
Beh, sono stato meglio.

772
01:13:37,793 --> 01:13:38,626
Senti,

773
01:13:39,918 --> 01:13:42,668
mi dispiace
di non essere venuta prima. Io…

774
01:13:44,668 --> 01:13:46,168
Non sapevo stessi male.

775
01:13:48,793 --> 01:13:50,293
Come sta venendo l'album?

776
01:13:51,876 --> 01:13:52,918
Molto bene.

777
01:14:02,001 --> 01:14:03,668
Dicono che devono aprirmi,

778
01:14:05,334 --> 01:14:06,668
operarmi al cuore.

779
01:14:08,626 --> 01:14:09,876
Cos'ha che non va?

780
01:14:10,626 --> 01:14:12,709
Non riceve abbastanza sangue.

781
01:14:14,168 --> 01:14:16,334
È perché mangi tutto quel maiale.

782
01:14:17,293 --> 01:14:18,834
Senti chi parla.

783
01:14:19,376 --> 01:14:20,793
Mangi peggio di me.

784
01:14:20,876 --> 01:14:22,834
Ma io sono giovane. Posso farlo.

785
01:14:25,793 --> 01:14:28,834
- Se non dovessi farcela…
- Non dire così.

786
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
Fammi parlare, ok?

787
01:14:37,126 --> 01:14:39,376
Sono sempre stato un uomo ambizioso.

788
01:14:40,834 --> 01:14:42,626
L'ho preso da mio padre.

789
01:14:44,209 --> 01:14:45,793
La sua vita è stata dura.

790
01:14:46,834 --> 01:14:51,751
Per questo ero così determinato
a diventare qualcuno.

791
01:14:54,376 --> 01:14:56,834
Volevo che la mia vita avesse un senso.

792
01:14:59,959 --> 01:15:01,459
Ma dopo un po'…

793
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
mi sono reso conto…

794
01:15:08,543 --> 01:15:12,959
che dovevo accontentarmi
di fare il capofamiglia.

795
01:15:14,959 --> 01:15:15,918
Merda.

796
01:15:17,918 --> 01:15:19,668
Non sono stato neanche bravo.

797
01:15:21,793 --> 01:15:25,084
Ecco perché per me era così importante

798
01:15:26,376 --> 01:15:29,084
che tu ce la facessi.

799
01:15:32,501 --> 01:15:35,751
Pensavo che se tu avessi fatto strada,

800
01:15:36,418 --> 01:15:37,876
l'avrei fatta anch'io.

801
01:15:39,418 --> 01:15:40,376
Lo so.

802
01:15:41,334 --> 01:15:44,293
Ecco perché è difficile per me dirlo…

803
01:15:47,126 --> 01:15:50,168
ma ho bisogno che tu mi dia la mia parte.

804
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
Parte di cosa?

805
01:15:55,751 --> 01:15:59,084
- Ho negoziato quel contratto per te.
- Non lo farò.

806
01:15:59,168 --> 01:16:02,418
So che hai
un nuovo appartamento in centro.

807
01:16:03,876 --> 01:16:06,709
So che hai comprato
un'auto alla tua amichetta.

808
01:16:06,793 --> 01:16:08,334
Sì, e come l'hai saputo?

809
01:16:10,584 --> 01:16:12,293
Non puoi nascondermi niente.

810
01:16:17,793 --> 01:16:20,001
È per questo che volevi vedermi?

811
01:16:20,751 --> 01:16:26,334
Mi serve solo che mi paghi quanto mi devi.

812
01:16:32,418 --> 01:16:34,168
Non ti devo niente.

813
01:16:35,459 --> 01:16:39,459
Mi devi tutta la tua vita.

814
01:16:43,043 --> 01:16:44,543
Lo credevo anch'io.

815
01:16:45,959 --> 01:16:47,293
Ma ora non più.

816
01:16:49,584 --> 01:16:50,959
Guardati.

817
01:16:51,043 --> 01:16:52,334
Ma guardati.

818
01:16:53,793 --> 01:16:56,001
Non pensavo che saresti cambiata,

819
01:16:56,084 --> 01:17:00,084
ma ecco che già fai la matta
e non hai neanche un album di successo.

820
01:17:07,293 --> 01:17:08,668
Ma un giorno ce l'avrò.

821
01:17:10,584 --> 01:17:12,626
Ne avrò un sacco.

822
01:17:14,709 --> 01:17:18,043
E quando festeggerò, bevendo champagne,

823
01:17:19,668 --> 01:17:21,334
ci saranno tutti…

824
01:17:23,501 --> 01:17:24,876
tranne te.

825
01:17:32,376 --> 01:17:35,126
Sono le ultime parole
che vuoi dire a tuo padre?

826
01:17:36,376 --> 01:17:39,168
Vuoi che ti ricordi così?

827
01:20:14,668 --> 01:20:17,918
Come descriveresti
la signorina che sta per uscire?

828
01:20:18,001 --> 01:20:20,209
Beh, direi che è magica.

829
01:20:21,709 --> 01:20:22,626
Sono d'accordo.

830
01:20:23,251 --> 01:20:27,293
Grazie.
E penso che sia forte e sicura di sé.

831
01:20:27,376 --> 01:20:28,834
Il nome è appropriato.

832
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
È vero. È una bellissima ragazza.

833
01:20:40,668 --> 01:20:42,834
- Sei pronta?
- Certo che lo sono.

834
01:20:43,626 --> 01:20:45,459
Sei sicura di te. Bene.

835
01:20:51,751 --> 01:20:53,668
Tuo padre sarebbe orgoglioso.

836
01:20:55,834 --> 01:20:56,751
Lo so, mamma.

837
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
Jas, puoi mettere via quel coso?

838
01:21:03,168 --> 01:21:05,293
Voglio catturare il grande momento.

839
01:21:05,376 --> 01:21:06,793
Sarà trasmesso in TV.

840
01:21:07,293 --> 01:21:08,293
Non questa parte.

841
01:21:09,751 --> 01:21:10,959
Cos'è quello?

842
01:21:12,126 --> 01:21:13,251
Fanno le prove.

843
01:21:13,918 --> 01:21:15,834
Senti quanto suonano lenti?

844
01:21:15,918 --> 01:21:18,251
Così farai addormentare tutti.

845
01:21:18,334 --> 01:21:20,043
Vado a dirgli di accelerare.

846
01:21:20,126 --> 01:21:23,751
Mamma, sono la band del programma.
Sanno quello che fanno.

847
01:21:23,834 --> 01:21:27,334
Sono abituati a suonare per le bianche.
Tu sei della chiesa.

848
01:21:27,418 --> 01:21:28,751
Torno subito.

849
01:21:41,751 --> 01:21:43,084
È ancora pazza.

850
01:21:44,501 --> 01:21:46,834
Ma se non fosse per lei, non sarei qui.

851
01:21:58,084 --> 01:21:59,168
Sei bella.

852
01:22:12,418 --> 01:22:13,459
Un momento.

853
01:22:14,543 --> 01:22:15,918
Non ho tutto il giorno.

854
01:22:16,918 --> 01:22:18,709
Ehi, chi cazzo è?

855
01:22:18,793 --> 01:22:22,793
È il ragazzo dell'altro appartamento,
che si lamenta della musica.

856
01:22:22,876 --> 01:22:24,043
Che ci fa qui?

857
01:22:24,126 --> 01:22:25,209
L'ho invitato.

858
01:22:29,376 --> 01:22:30,209
Come va?

859
01:22:31,126 --> 01:22:32,043
Accomodati.

860
01:22:46,001 --> 01:22:46,834
Per me?

861
01:22:47,584 --> 01:22:48,834
Per me no di certo.

862
01:22:53,959 --> 01:22:55,584
Ehi, sono Sammy.

863
01:22:57,376 --> 01:22:58,209
Jas.

864
01:23:03,334 --> 01:23:04,751
Quindi sei famosa, eh?

865
01:23:05,334 --> 01:23:07,043
Non ancora, ma lo sarò.

866
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
Cosa te lo fa pensare?

867
01:23:10,543 --> 01:23:11,543
Ho un dono.

868
01:23:13,709 --> 01:23:14,584
Davvero?

869
01:23:17,001 --> 01:23:17,876
Jas,

870
01:23:19,251 --> 01:23:20,376
di' a questo tipo

871
01:23:20,876 --> 01:23:23,501
che nessuno sa cantare meglio di me.

872
01:23:25,043 --> 01:23:26,709
Nessuno canta meglio di lei.

873
01:23:29,376 --> 01:23:31,459
Questo è da vedere, no?

874
01:23:40,334 --> 01:23:45,334
Beh, volevo solo
augurarti buona fortuna e darti quelli.

875
01:23:45,418 --> 01:23:46,584
Ci vediamo dopo.

876
01:24:19,834 --> 01:24:20,751
Che ci fa qui?

877
01:24:22,626 --> 01:24:25,084
- Rilassati.
- Non dirmi di rilassarmi.

878
01:24:27,834 --> 01:24:30,084
Volevo che venisse a sentirmi cantare.

879
01:24:31,584 --> 01:24:32,418
Perché?

880
01:24:33,709 --> 01:24:37,209
Gli ho detto che ero una brava cantante
e non mi ha creduto.

881
01:24:44,709 --> 01:24:46,501
È l'unico motivo?

882
01:24:48,793 --> 01:24:49,626
Sì.

883
01:24:55,376 --> 01:24:56,793
Quando sarà finito,

884
01:24:59,668 --> 01:25:02,626
sarai l'unica persona
che vorrò sentire applaudire.

885
01:25:07,751 --> 01:25:10,876
Applaudirei per te
anche se fallissi miseramente.

886
01:25:11,376 --> 01:25:12,209
Lo so.

887
01:25:21,084 --> 01:25:21,918
Chi è?

888
01:25:23,251 --> 01:25:24,168
È ora.

889
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
…e ha quest'aura magnetica.

890
01:26:03,918 --> 01:26:08,293
Sì. Mi ha subito rapito
quando l'ho vista esibirsi l'altra sera.

891
01:26:09,293 --> 01:26:11,501
Non ho mai conosciuto una come lei.

892
01:26:11,584 --> 01:26:12,668
Lei è…

893
01:26:12,751 --> 01:26:16,751
quel tipo di ragazza
che capita solo una volta nella vita.

894
01:26:16,834 --> 01:26:18,626
Se posso dirlo,

895
01:26:18,709 --> 01:26:22,584
Dio ha dato del suo meglio
quando l'ha creata.

896
01:26:22,668 --> 01:26:26,168
- Certo.
- Ha soffiato sulle sue corde vocali…

897
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
ha sorriso quando ha creato il suo spirito

898
01:26:32,834 --> 01:26:35,668
e ha riso quando ha completato quel volto.

899
01:26:35,751 --> 01:26:36,793
Sono d'accordo.

900
01:26:39,751 --> 01:26:43,584
Sì. Credo che abbia creato
qualcosa di davvero speciale.

901
01:26:57,543 --> 01:27:01,959
Sì, penso che lei
cambierà tutte le nostre vite.

902
01:27:03,793 --> 01:27:05,834
Signore e signori, Beauty.

903
01:33:30,251 --> 01:33:35,251
Sottotitoli: Federica Neri