1
00:00:23,293 --> 00:00:25,209
‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:00:56,001 --> 00:01:02,168
‎“歌う時はどんな困難も
‎気にすらならない”

3
00:01:02,251 --> 00:01:03,709
‎サラ･ヴォーン

4
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
‎普通になるチャンスよ

5
00:01:23,251 --> 00:01:24,668
‎普通じゃない

6
00:01:26,168 --> 00:01:27,918
‎私は知ってる

7
00:01:28,834 --> 00:01:30,793
‎でも世界は知らない

8
00:01:31,293 --> 00:01:33,709
‎あなたを世界に
‎取られたくない

9
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
‎何を考えてる？

10
00:02:04,918 --> 00:02:06,168
‎将来のこと

11
00:02:08,501 --> 00:02:10,126
‎どんな？

12
00:02:13,251 --> 00:02:14,084
‎自由

13
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
‎またキス中か？

14
00:02:29,459 --> 00:02:30,876
‎黙って アベル

15
00:02:30,959 --> 00:02:35,543
‎窓から入ってこないで
‎私がママに殴られる

16
00:02:35,626 --> 00:02:37,251
‎お前は大丈夫

17
00:02:37,334 --> 00:02:38,959
‎先週 殴られた

18
00:02:39,043 --> 00:02:42,584
‎“地獄へ落ちろ”と
‎言ったからだろ

19
00:02:42,668 --> 00:02:45,334
‎あんたのママもよく言う

20
00:02:45,418 --> 00:02:47,043
‎大人は いいんだ

21
00:02:47,126 --> 00:02:48,584
‎ビューティだって

22
00:02:49,626 --> 00:02:51,834
‎この家に住む限り子供だ

23
00:02:52,334 --> 00:02:55,793
‎“あなたの父母を敬え”

24
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
‎聖書には従わないと

25
00:02:57,959 --> 00:03:01,751
‎聖書どおりに生きてたら
‎破滅する

26
00:03:04,126 --> 00:03:05,626
‎聖書は悲惨だ

27
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
‎声が…

28
00:03:11,251 --> 00:03:12,251
‎平気

29
00:03:13,209 --> 00:03:14,209
‎交換して

30
00:03:16,459 --> 00:03:17,959
‎なぜ欲しがる？

31
00:03:18,043 --> 00:03:19,543
‎ストレス解消よ

32
00:03:22,834 --> 00:03:23,584
‎何？

33
00:03:23,668 --> 00:03:25,918
‎何もしてないのに？

34
00:03:26,001 --> 00:03:28,459
‎つらい仕事の経験もない

35
00:03:29,793 --> 00:03:34,584
‎１日６時間 練習させられて
‎ママに‎怒鳴(どな)‎られ続ける

36
00:03:34,668 --> 00:03:35,876
‎それが仕事

37
00:03:35,959 --> 00:03:36,959
‎違うね

38
00:03:40,084 --> 00:03:42,084
‎２人ともムカつく

39
00:03:42,668 --> 00:03:44,209
‎愛してるくせに

40
00:03:51,376 --> 00:03:52,501
‎今は嫌い

41
00:03:52,584 --> 00:03:54,459
‎ビューティ アベル

42
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
‎パパが帰ってくる
‎下りてきて

43
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
‎ヤバい

44
00:04:01,876 --> 00:04:03,418
‎ジャスミンも来て

45
00:04:03,501 --> 00:04:04,293
‎やめとく

46
00:04:04,376 --> 00:04:06,251
‎俺が守ってやるよ

47
00:04:07,293 --> 00:04:11,001
‎いつも そう言って
‎何もしてくれない

48
00:04:27,376 --> 00:04:29,293
‎私の荷をいじるな

49
00:04:29,376 --> 00:04:30,251
‎おい

50
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
‎運べ

51
00:04:37,918 --> 00:04:39,501
‎上で何を？

52
00:04:40,584 --> 00:04:41,543
‎何も

53
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
‎パパの所へ行って

54
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
‎来たか

55
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
‎パパ

56
00:04:59,834 --> 00:05:01,334
‎出張は？

57
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
‎最高だよ

58
00:05:03,251 --> 00:05:05,626
‎元気そうで 何より

59
00:05:06,418 --> 00:05:07,959
‎息子よ

60
00:05:08,043 --> 00:05:08,918
‎パパ

61
00:05:11,918 --> 00:05:13,376
‎大麻のニオイだ

62
00:05:27,084 --> 00:05:29,043
‎なぜ吸わせるの？

63
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
‎彼の家よ

64
00:05:30,459 --> 00:05:34,293
‎好きにしていいが
‎姉の近くで やるな

65
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
‎ああ

66
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
‎教会で歌を？

67
00:05:39,626 --> 00:05:41,334
‎歌ってるよ

68
00:05:41,418 --> 00:05:42,793
‎順調か？

69
00:05:46,501 --> 00:05:47,251
‎元気？

70
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
‎触るな

71
00:05:58,668 --> 00:06:00,209
‎手伝おうと

72
00:06:00,293 --> 00:06:01,668
‎要らない

73
00:06:07,793 --> 00:06:09,293
‎渡す物がある

74
00:06:14,084 --> 00:06:15,251
‎どうだ？

75
00:06:15,334 --> 00:06:17,126
‎すっごくキレイ

76
00:06:17,626 --> 00:06:20,751
‎ほら 着けてやろう

77
00:06:24,084 --> 00:06:25,834
‎そのまま待て

78
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
‎神の愛の証しとして⸺

79
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
‎いつも身に着けろ

80
00:06:32,334 --> 00:06:34,209
‎反対を向いて

81
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
‎信仰を強め 身を守る

82
00:06:38,918 --> 00:06:42,584
‎神の子として愛されてると⸺

83
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
‎感じさせてくれる

84
00:06:45,084 --> 00:06:46,126
‎見せて

85
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
‎美しく 輝いてる

86
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
‎まぶしいほど

87
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
‎いつも着けろ
‎身を守ってくれる

88
00:06:55,001 --> 00:06:57,001
‎身を守ってくれる

89
00:06:57,084 --> 00:06:59,084
‎思い出させて…

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,376
‎いつも…

91
00:07:08,959 --> 00:07:10,668
‎俺には ないの？

92
00:07:11,334 --> 00:07:13,209
‎当然だろう

93
00:07:14,751 --> 00:07:15,876
‎何がおかしい？

94
00:07:16,376 --> 00:07:17,459
‎お前だよ

95
00:07:21,834 --> 00:07:23,084
‎ママが…

96
00:07:24,501 --> 00:07:26,043
‎好物を作ったよ

97
00:07:27,043 --> 00:07:28,334
‎ホットドッグ？

98
00:07:28,418 --> 00:07:29,084
‎好物は…

99
00:07:29,168 --> 00:07:31,209
‎荷物を上へ運べ

100
00:07:31,293 --> 00:07:34,126
‎妹がいなければ殴ってた

101
00:07:34,209 --> 00:07:35,459
‎黙ってろ

102
00:07:38,168 --> 00:07:41,501
‎ビューティがいて
‎命拾いしたね

103
00:07:41,584 --> 00:07:43,126
‎奴(やつ)‎にはウンザリだ

104
00:07:43,209 --> 00:07:45,459
‎あんたたちに似てない

105
00:07:45,543 --> 00:07:47,126
‎父親が違うから

106
00:07:47,209 --> 00:07:49,168
‎兄の陰口はやめて

107
00:08:02,709 --> 00:08:08,584
‎こんなのを聴かなきゃ
‎生きられないなんて

108
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
‎私には理解できない

109
00:08:11,834 --> 00:08:13,876
‎昨夜は大成功だと聞いた

110
00:08:15,001 --> 00:08:17,084
‎そんな才能が？

111
00:08:18,418 --> 00:08:19,418
‎まあね

112
00:08:19,501 --> 00:08:20,251
‎ほらな

113
00:08:21,126 --> 00:08:22,918
‎私には及ばない

114
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
‎知ってるよ

115
00:08:25,001 --> 00:08:26,918
‎誰も かなわない

116
00:08:27,459 --> 00:08:28,501
‎お前なら

117
00:08:33,334 --> 00:08:36,334
‎生徒が教師より下手なら⸺

118
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
‎悪い教師になるもの

119
00:08:39,209 --> 00:08:42,584
‎確かに お前は最高の先生だ

120
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
‎まだ未熟な生徒よ

121
00:08:45,959 --> 00:08:47,043
‎そうか？

122
00:08:47,126 --> 00:08:48,043
‎そうよ

123
00:08:50,668 --> 00:08:52,668
‎もう一流になれる

124
00:08:53,376 --> 00:08:54,543
‎でしょうね

125
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
‎許可なく口を開くな

126
00:09:00,459 --> 00:09:01,751
‎私の勝手よ

127
00:09:01,834 --> 00:09:03,501
‎ここは私の家だ

128
00:09:07,251 --> 00:09:07,834
‎帰る

129
00:09:07,918 --> 00:09:12,334
‎ビューティ 止めるな
‎悪魔崇拝者は出てけ

130
00:09:12,418 --> 00:09:13,168
‎違う

131
00:09:13,251 --> 00:09:14,668
‎神を信じない

132
00:09:15,168 --> 00:09:16,334
‎あなたもね

133
00:09:17,334 --> 00:09:18,376
‎やめて

134
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
‎落ち着いてよ

135
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
‎家族の時間だ　そして君は…

136
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
‎家族じゃない

137
00:09:27,876 --> 00:09:29,084
‎なるかもよ

138
00:09:29,168 --> 00:09:31,293
‎アベルかカインの妻に？

139
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
‎死んでもごめんだね

140
00:09:34,543 --> 00:09:35,376
‎カイン

141
00:09:35,459 --> 00:09:39,209
‎いいよ　駆け落ちでもする？

142
00:09:39,876 --> 00:09:42,418
‎結婚を何だと思ってるの？

143
00:09:42,918 --> 00:09:43,918
‎ねえ

144
00:09:44,459 --> 00:09:48,543
‎“それゆえ父母を離れ
‎妻と結び合い”

145
00:09:48,626 --> 00:09:50,876
‎“一体となる”

146
00:09:50,959 --> 00:09:53,251
‎“もはや２人ではない”

147
00:09:53,793 --> 00:09:58,501
‎“神が結び合わせたものを
‎人は離してはならない”

148
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
‎アーメン

149
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
‎本当に信じてる？

150
00:10:05,668 --> 00:10:07,959
‎自分が妻と一体だって

151
00:10:09,043 --> 00:10:10,959
‎妻だけを愛してる？

152
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
‎カイン 私の皿を片づけろ

153
00:10:36,126 --> 00:10:37,626
‎夕食中よ

154
00:10:38,251 --> 00:10:41,376
‎６時頃に来いと旦那様が

155
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
‎５時45分よ

156
00:10:45,584 --> 00:10:46,834
‎また あの女？

157
00:10:49,084 --> 00:10:50,001
‎なぜ拒む？

158
00:10:50,084 --> 00:10:52,043
‎家に上げたくない

159
00:10:52,126 --> 00:10:53,584
‎話を聞こう

160
00:10:53,668 --> 00:10:56,126
‎ウソつきの話は聞かない

161
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
‎私が話してくる

162
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
‎勝手に決めないで

163
00:11:01,376 --> 00:11:04,626
‎家に入れる
‎お前が許すならな

164
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
‎ありがとう

165
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
‎いいえ

166
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
‎彼女は…

167
00:11:28,293 --> 00:11:29,543
‎素質がある

168
00:11:30,626 --> 00:11:33,793
‎アレサ･フランクリンの根性

169
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
‎レナ･ホーンの美しさ
‎ビリー･ホリデイの魂

170
00:11:38,251 --> 00:11:40,668
‎そして私の声を継いだ

171
00:11:42,834 --> 00:11:45,126
‎ええ いい指導をされた

172
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
‎話を聞こう

173
00:11:49,001 --> 00:11:54,084
‎娘さんには先人のともし火を
‎受け継ぐ力がある

174
00:11:55,418 --> 00:11:58,084
‎10年前
‎私に同じことを言った

175
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
‎その時も本音よ

176
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
‎ただ時代の先を行きすぎてた

177
00:12:03,043 --> 00:12:04,293
‎娘は？

178
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
‎今こそビューティの時よ

179
00:12:11,126 --> 00:12:15,334
‎彼女は成功すると
‎誰にだって分かる

180
00:12:15,834 --> 00:12:18,251
‎やり方を知ってる人が要る

181
00:12:18,334 --> 00:12:21,168
‎私なら成功させられる

182
00:12:21,251 --> 00:12:23,251
‎必要な人間を集め…

183
00:12:24,543 --> 00:12:28,626
‎全米の人が彼女に魅了される

184
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
‎あなたは大もうけでしょうね

185
00:12:33,918 --> 00:12:36,459
‎協力していきましょう

186
00:12:37,084 --> 00:12:40,751
‎もう働く必要がなくなる

187
00:12:40,834 --> 00:12:45,001
‎みんなに求められて
‎何も残らない

188
00:12:47,251 --> 00:12:48,418
‎娘の問題よ

189
00:12:48,501 --> 00:12:51,501
‎娘に一番いい選択をしたい

190
00:12:51,584 --> 00:12:53,668
‎お金のことだけでしょ

191
00:12:54,918 --> 00:12:58,001
‎白人女性の前で殴らせるな

192
00:13:10,459 --> 00:13:13,043
‎お二人で話す時間が必要？

193
00:13:14,001 --> 00:13:14,876
‎ああ

194
00:13:20,168 --> 00:13:25,376
‎彼女の利益を最優先に
‎考えてると分かってほしい

195
00:13:25,459 --> 00:13:27,793
‎あと数年 待つべきよ

196
00:13:27,876 --> 00:13:28,793
‎必要ない

197
00:13:28,876 --> 00:13:30,751
‎世間が分かってない

198
00:13:31,251 --> 00:13:34,251
‎レコード業界は悪魔よ

199
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
‎食い物にしようとする

200
00:13:37,918 --> 00:13:39,084
‎大丈夫

201
00:13:40,293 --> 00:13:42,793
‎何をされるか分かってる？

202
00:13:43,459 --> 00:13:46,709
‎引き裂くために育て上げるの

203
00:13:48,709 --> 00:13:51,543
‎私は誰にも引き裂けない

204
00:13:53,793 --> 00:13:55,793
‎“誇り高く 信心深く”

205
00:13:57,043 --> 00:13:58,959
‎そう教えたでしょ

206
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
‎部屋へ行って

207
00:14:02,418 --> 00:14:03,293
‎なぜ？

208
00:14:04,168 --> 00:14:07,751
‎行かなきゃ
‎引きずって行かせる

209
00:14:08,709 --> 00:14:09,959
‎好きにして

210
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
‎逆らうな

211
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
‎早く

212
00:14:16,918 --> 00:14:18,001
‎行きなさい

213
00:14:34,584 --> 00:14:35,751
‎まだ早い

214
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
‎信じて

215
00:14:39,751 --> 00:14:40,751
‎時は来た

216
00:15:43,584 --> 00:15:48,043
‎外に出せば
‎狼(おおかみ)‎に食べられるだけ

217
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
‎ビューティこそ狼かも

218
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
‎私が産んだ子よ

219
00:16:06,543 --> 00:16:09,001
‎これで動くはず

220
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
‎ああ これでいい

221
00:16:14,918 --> 00:16:15,543
‎パパ

222
00:16:15,626 --> 00:16:16,543
‎娘よ

223
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
‎布を取って

224
00:16:25,209 --> 00:16:26,834
‎早起きだな

225
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
‎眠れなくて

226
00:16:30,668 --> 00:16:32,834
‎まあ 悩むだろうな

227
00:16:32,918 --> 00:16:35,209
‎乗って動かしてくれ

228
00:16:45,793 --> 00:16:47,543
‎運転席に座ったな

229
00:16:49,251 --> 00:16:51,251
‎ずれて　交代しよう

230
00:16:55,001 --> 00:16:55,959
‎よし

231
00:16:58,084 --> 00:16:59,626
‎祈ってくれ

232
00:17:08,209 --> 00:17:09,584
‎シートベルトを

233
00:17:22,876 --> 00:17:25,459
‎どこへ行きたい？

234
00:17:27,251 --> 00:17:28,501
‎どこへでも

235
00:17:30,709 --> 00:17:31,626
‎そうか

236
00:17:33,751 --> 00:17:35,751
‎スターになれるかな

237
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
‎人々に希望を与えられる

238
00:17:42,959 --> 00:17:46,001
‎私には
‎幼い娘にしか見えないが

239
00:17:47,709 --> 00:17:50,168
‎もっと そばにいたかった

240
00:17:51,168 --> 00:17:52,959
‎どこにも行かない

241
00:17:53,876 --> 00:17:57,084
‎契約すれば全てが変わる

242
00:17:59,668 --> 00:18:01,668
‎お前が契約するのを⸺

243
00:18:02,918 --> 00:18:05,334
‎見守るのは つらいだろう

244
00:18:07,084 --> 00:18:12,126
‎娘を外の世界に出すのは
‎父親にとって簡単じゃない

245
00:18:13,459 --> 00:18:15,209
‎契約しないかも

246
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
‎するよ

247
00:18:20,626 --> 00:18:21,709
‎ジャスミンは…

248
00:18:21,793 --> 00:18:25,043
‎ジャスミンは家族じゃない

249
00:18:26,459 --> 00:18:28,459
‎契約しなければ⸺

250
00:18:29,376 --> 00:18:31,751
‎一生 後悔するだろう

251
00:18:33,668 --> 00:18:37,334
‎お前は大物になる運命なんだ

252
00:18:38,501 --> 00:18:39,751
‎ママは？

253
00:18:41,834 --> 00:18:44,626
‎運命が世代を飛ばす時もある

254
00:19:17,668 --> 00:19:19,251
‎なぜ 任せるの？

255
00:19:19,334 --> 00:19:20,209
‎何を？

256
00:19:21,084 --> 00:19:22,168
‎人生

257
00:19:23,793 --> 00:19:28,043
‎パパがくれた人生よ
‎親を尊重しないと

258
00:19:29,376 --> 00:19:30,626
‎間違ってる

259
00:19:31,293 --> 00:19:35,293
‎あなたも私も
‎好きなように生きよう

260
00:19:36,751 --> 00:19:38,501
‎信用できる？

261
00:19:38,584 --> 00:19:41,376
‎できるよ　父親だもん

262
00:19:41,876 --> 00:19:43,418
‎ご注文は？

263
00:19:43,501 --> 00:19:46,501
‎親でも
‎信用できるとは限らない

264
00:19:47,543 --> 00:19:49,626
‎契約するの？

265
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
‎するよ

266
00:19:58,293 --> 00:19:59,209
‎怖い

267
00:20:01,626 --> 00:20:02,501
‎何が？

268
00:20:04,084 --> 00:20:05,834
‎私たちの関係は？

269
00:20:06,709 --> 00:20:09,209
‎すぐに有名になる

270
00:20:10,334 --> 00:20:12,709
‎止まらない貨物列車みたい

271
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
‎一緒に乗ろう

272
00:20:15,584 --> 00:20:17,043
‎自分の車がある

273
00:20:17,126 --> 00:20:18,959
‎私の車のほうがいい

274
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
‎あっそ

275
00:20:49,293 --> 00:20:50,626
‎お金がない

276
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
‎おごりだ

277
00:20:53,126 --> 00:20:55,001
‎私には しないのに

278
00:20:55,084 --> 00:20:56,584
‎彼女は美人だ

279
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
‎またな

280
00:21:03,626 --> 00:21:04,543
‎それが全て

281
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
‎ストップ

282
00:21:06,584 --> 00:21:10,584
‎それで神を
‎賛美してるつもり？

283
00:21:10,668 --> 00:21:13,084
‎腹から歌えてない

284
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
‎頑張ってる

285
00:21:16,668 --> 00:21:18,918
‎私は毎週 腹から歌ってる

286
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
‎もう一度 歌う

287
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
‎必要ない　もうウンザリ

288
00:21:24,168 --> 00:21:25,209
‎まだ歌える

289
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
‎口答え？

290
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
‎また歌う

291
00:21:30,543 --> 00:21:32,251
‎いい加減にして

292
00:21:53,126 --> 00:21:54,376
‎座りなさい

293
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
‎あなたは美しくて
‎才能がありすぎる

294
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
‎大舞台に立てば
‎みんなに気付かれてしまう

295
00:22:08,543 --> 00:22:10,876
‎神にもらった才能を生かす

296
00:22:12,293 --> 00:22:16,209
‎みんなが愛するあなたは
‎本物じゃない

297
00:22:17,251 --> 00:22:18,543
‎幻想よ

298
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
‎幻想でも構わない

299
00:22:24,418 --> 00:22:26,584
‎演じきるのは つらい

300
00:22:28,793 --> 00:22:29,751
‎大丈夫

301
00:22:34,751 --> 00:22:39,543
‎私は人の後ろで歌い続けた

302
00:22:41,084 --> 00:22:43,334
‎光が当たらないまま

303
00:22:46,459 --> 00:22:49,668
‎当たれば焼かれるだけよ

304
00:22:51,543 --> 00:22:53,876
‎思うほどいいものじゃない

305
00:22:54,709 --> 00:22:56,001
‎注意する

306
00:22:57,001 --> 00:22:59,293
‎意識の問題じゃない

307
00:22:59,918 --> 00:23:04,334
‎自分じゃないものに
‎させられるのよ

308
00:23:05,084 --> 00:23:06,459
‎何が悪いの？

309
00:23:08,209 --> 00:23:11,668
‎偽物になるために
‎人生を費やせば⸺

310
00:23:12,251 --> 00:23:14,918
‎本当の自分を忘れる

311
00:23:19,334 --> 00:23:20,918
‎私は大丈夫

312
00:23:23,251 --> 00:23:24,251
‎約束する

313
00:23:25,126 --> 00:23:27,209
‎私が知らないとでも？

314
00:23:29,626 --> 00:23:31,126
‎何の話？

315
00:23:35,293 --> 00:23:37,543
‎母親は子を知ってる

316
00:23:43,334 --> 00:23:46,251
‎恋人のことを探られる

317
00:23:48,084 --> 00:23:49,334
‎関係ない

318
00:23:49,418 --> 00:23:51,501
‎そうはいかないの

319
00:23:53,584 --> 00:23:57,043
‎ママがダメだっただけでしょ

320
00:23:57,918 --> 00:23:59,126
‎今 何と？

321
00:24:03,251 --> 00:24:04,168
‎何も

322
00:24:07,709 --> 00:24:10,418
‎あなたは甘やかされた

323
00:24:10,918 --> 00:24:14,001
‎こんな貧乏な家で？

324
00:24:14,084 --> 00:24:17,918
‎ずっと あなたを守ってきた

325
00:24:19,959 --> 00:24:23,709
‎舞台に出れば
‎私たちは何もできない

326
00:24:24,209 --> 00:24:25,543
‎しなくていい

327
00:24:26,168 --> 00:24:27,793
‎なら 誰が守る？

328
00:24:28,334 --> 00:24:29,501
‎ジャスミン？

329
00:24:30,293 --> 00:24:31,168
‎ええ

330
00:24:34,168 --> 00:24:36,418
‎世間は受け入れない

331
00:24:38,084 --> 00:24:39,084
‎何を？

332
00:24:39,709 --> 00:24:41,959
‎私たちは ただの友達

333
00:24:42,543 --> 00:24:44,459
‎友達とベッドに？

334
00:24:44,543 --> 00:24:46,251
‎ママは孤独だから…

335
00:24:52,834 --> 00:24:54,334
‎ごめんなさい

336
00:24:56,209 --> 00:24:57,834
‎ええ 反省して

337
00:24:59,543 --> 00:25:01,084
‎教えてあげる

338
00:25:01,168 --> 00:25:05,251
‎人生は
‎バランスを取るものなの

339
00:25:05,959 --> 00:25:08,251
‎いいことがあれば⸺

340
00:25:09,626 --> 00:25:12,501
‎その分 悪いことが起きる

341
00:25:17,126 --> 00:25:18,418
‎顔を洗って

342
00:27:12,043 --> 00:27:13,168
‎どうした？

343
00:27:22,001 --> 00:27:22,959
‎大丈夫

344
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
‎深呼吸して

345
00:27:30,751 --> 00:27:31,709
‎何が？

346
00:27:45,293 --> 00:27:47,459
‎離れてもいいよ

347
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
‎よくない

348
00:27:51,959 --> 00:27:53,126
‎あなたが必要

349
00:27:55,168 --> 00:27:56,501
‎独りで平気よ

350
00:28:01,376 --> 00:28:03,376
‎全部は手に入らない

351
00:28:04,293 --> 00:28:05,168
‎なぜ？

352
00:28:07,209 --> 00:28:09,251
‎そういうものだから

353
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
‎契約は過ちだと思ってる？

354
00:28:26,334 --> 00:28:29,168
‎父親しか
‎内容を知らないんでしょ

355
00:28:29,709 --> 00:28:31,126
‎しかたない

356
00:28:33,251 --> 00:28:34,209
‎いいえ

357
00:28:36,126 --> 00:28:39,168
‎ママに
‎確認させればよかった？

358
00:28:40,751 --> 00:28:41,876
‎弁護士は？

359
00:28:41,959 --> 00:28:43,251
‎どう雇うの？

360
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
‎手伝うよ

361
00:28:54,501 --> 00:28:57,001
‎ずっと私が守る

362
00:29:04,168 --> 00:29:05,168
‎永遠に

363
00:29:19,168 --> 00:29:20,251
‎誓う？

364
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
‎誓うよ

365
00:31:20,209 --> 00:31:23,501
‎私は今朝 起きて
‎何の迷いもなかった

366
00:31:23,584 --> 00:31:25,168
‎皆さんは？

367
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
‎迷いを晴らそう

368
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
‎元気かい シスターたち

369
00:31:33,668 --> 00:31:35,793
‎美しい聖歌隊に拍手を

370
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
‎神は最高だろう？

371
00:31:51,584 --> 00:31:55,209
‎神を愛してるなら立って

372
00:31:55,293 --> 00:31:57,626
‎ほら 立ち上がって

373
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
‎そうだ！

374
00:32:01,459 --> 00:32:04,418
‎いいぞ　もう迷いはない

375
00:32:04,501 --> 00:32:06,084
‎調子は どう？

376
00:32:20,084 --> 00:32:21,668
‎記憶に留めたい

377
00:32:21,751 --> 00:32:24,959
‎神に向かって叫んで
‎手を挙げよう

378
00:32:25,459 --> 00:32:27,043
‎笑顔が見える

379
00:32:33,834 --> 00:32:35,918
‎さあ 手をたたいて

380
00:32:36,418 --> 00:32:38,043
‎そうだ　手だ

381
00:32:38,834 --> 00:32:41,209
‎今日は真珠を着けてるね

382
00:32:41,709 --> 00:32:43,001
‎見えてるよ

383
00:33:10,209 --> 00:33:11,626
‎休憩しても？

384
00:33:20,293 --> 00:33:22,918
‎途中まではよかったのに

385
00:33:23,001 --> 00:33:23,668
‎ああ

386
00:33:23,751 --> 00:33:25,168
‎そう言った

387
00:33:25,251 --> 00:33:29,209
‎すぐに３ページ目に
‎サインする

388
00:33:29,293 --> 00:33:29,793
‎私？

389
00:33:29,876 --> 00:33:32,584
‎俺たちは保護者だ

390
00:33:33,668 --> 00:33:35,043
‎決断の時だ

391
00:33:35,126 --> 00:33:36,626
‎さあ どうする？

392
00:33:39,543 --> 00:33:41,084
‎弁護士に読ませる

393
00:33:41,168 --> 00:33:42,709
‎ビューティ

394
00:33:43,626 --> 00:33:47,668
‎お父様と私で
‎何百回も確認したわ

395
00:33:48,584 --> 00:33:52,209
‎私の弁護士に再確認させる

396
00:33:52,751 --> 00:33:54,168
‎なぜ弁護士を？

397
00:33:54,668 --> 00:33:56,626
‎ジャスミンの勧めよ

398
00:33:58,626 --> 00:34:02,959
‎何を考えてる？
‎こっちへ来い

399
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
‎何のつもりだ？

400
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
‎自分を守ってるの

401
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
‎私のカネだぞ

402
00:34:11,376 --> 00:34:15,084
‎パパにとって重要なのは
‎お金だけ？

403
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
‎お前の将来だ

404
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
‎そうよ

405
00:34:19,501 --> 00:34:21,584
‎だから私を尊重して

406
00:34:22,626 --> 00:34:25,418
‎あの女に操られてるな

407
00:34:26,209 --> 00:34:27,084
‎彼女は…

408
00:34:27,168 --> 00:34:30,251
‎あの女は関係ない

409
00:34:30,334 --> 00:34:33,751
‎私は父親だ
‎軽んじるのは許さん

410
00:34:35,084 --> 00:34:39,334
‎軽んじてない
‎正しい選択をしたいだけ

411
00:34:39,418 --> 00:34:43,626
‎今すぐ契約しないなら

412
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
‎もう養わない
‎外に放り出してやる

413
00:34:49,584 --> 00:34:52,918
‎育ててきた恩を‎仇(あだ)‎で返すのか

414
00:34:53,501 --> 00:34:58,668
‎娘から搾取しようとしてると
‎疑われるとはな

415
00:34:59,668 --> 00:35:01,209
‎疑ってない

416
00:35:02,709 --> 00:35:04,168
‎あの女が疑ってる

417
00:35:04,251 --> 00:35:05,293
‎知らない

418
00:35:06,293 --> 00:35:08,168
‎よく考えろ

419
00:35:09,251 --> 00:35:11,251
‎そして早く決断しろ

420
00:35:11,793 --> 00:35:16,001
‎私たちの努力を
‎無駄にする前にな

421
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
‎スターになれる

422
00:35:32,793 --> 00:35:33,668
‎知ってる

423
00:35:34,251 --> 00:35:35,584
‎強気でいい

424
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
‎３ ２ １

425
00:35:42,793 --> 00:35:44,084
‎いいわ

426
00:35:45,626 --> 00:35:46,293
‎ええ

427
00:35:46,376 --> 00:35:47,626
‎おめでとう

428
00:35:48,876 --> 00:35:50,293
‎おめでとう

429
00:35:50,793 --> 00:35:51,584
‎やったわ

430
00:35:51,668 --> 00:35:53,168
‎みんなでね

431
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
‎ずっと そばで支えるわ

432
00:36:00,959 --> 00:36:04,209
‎本当に私のことを喜んでる？

433
00:36:05,626 --> 00:36:06,793
‎もちろん

434
00:36:07,376 --> 00:36:09,001
‎当然でしょ

435
00:36:15,418 --> 00:36:16,626
‎誇りよ

436
00:37:15,043 --> 00:37:18,043
‎“パティの酒場”

437
00:38:02,001 --> 00:38:05,001
‎暗い顔して どうしたの？

438
00:38:05,751 --> 00:38:07,501
‎ジャスミンがいない

439
00:38:08,001 --> 00:38:09,626
‎いないって？

440
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
‎３回電話しても出ない

441
00:38:13,001 --> 00:38:15,876
‎家に行くと留守だと言われた

442
00:38:15,959 --> 00:38:18,501
‎いずれ現れるでしょ

443
00:38:18,584 --> 00:38:20,876
‎それより下で飲みましょ

444
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
‎兄弟たちはもう酔ってる

445
00:38:23,501 --> 00:38:24,376
‎いい

446
00:38:30,834 --> 00:38:31,834
‎大丈夫よ

447
00:38:35,668 --> 00:38:36,876
‎幸せ？

448
00:38:41,751 --> 00:38:43,168
‎娘のおかげで

449
00:39:17,793 --> 00:39:18,959
‎大丈夫？

450
00:39:20,334 --> 00:39:21,251
‎ああ

451
00:39:22,168 --> 00:39:23,501
‎問題ない

452
00:39:27,126 --> 00:39:28,418
‎考えてる

453
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
‎お前は どんな男だ？

454
00:39:42,168 --> 00:39:43,334
‎パパと同類だ

455
00:39:43,834 --> 00:39:44,834
‎そうか？

456
00:39:45,376 --> 00:39:46,501
‎ああ

457
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
‎違うね

458
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
‎黙れ

459
00:39:50,168 --> 00:39:54,543
‎アベルがどんな男か
‎教えてやる

460
00:39:55,126 --> 00:39:56,126
‎聞かせて

461
00:39:58,293 --> 00:40:01,084
‎大した人物には ならない

462
00:40:05,084 --> 00:40:07,001
‎今は いい人生だ

463
00:40:08,459 --> 00:40:12,209
‎私の外見と母親の魅力を
‎受け継いだ

464
00:40:12,834 --> 00:40:14,334
‎だが本質は…

465
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
‎空っぽ

466
00:40:18,168 --> 00:40:19,376
‎なぜかって？

467
00:40:21,251 --> 00:40:26,168
‎全てがお膳立てされたからだ

468
00:40:27,334 --> 00:40:31,584
‎だからバカみたいな顔をして
‎生きてる

469
00:40:37,334 --> 00:40:38,834
‎だが保てない

470
00:40:41,251 --> 00:40:42,501
‎全て消える

471
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
‎今を楽しむしかない

472
00:40:52,584 --> 00:40:56,084
‎年を取れば見た目も衰え

473
00:40:56,168 --> 00:41:02,418
‎女を口説く能力もなくなり
‎惨めな存在となる

474
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
‎妻には飽きられる

475
00:41:05,918 --> 00:41:11,084
‎子供たちは父親だから
‎しかたなく尊敬する

476
00:41:11,168 --> 00:41:16,418
‎死ねば誰にも
‎名前を覚えててもらえない

477
00:41:17,709 --> 00:41:19,501
‎子供たちすら

478
00:41:19,584 --> 00:41:23,584
‎アベルを覚えておきたいと
‎思わない

479
00:41:26,668 --> 00:41:27,543
‎くたばれ

480
00:41:32,293 --> 00:41:33,626
‎怒らせた

481
00:41:33,709 --> 00:41:35,709
‎見ろ　怒ってるぞ

482
00:41:40,959 --> 00:41:41,918
‎ねえ

483
00:41:42,626 --> 00:41:43,834
‎俺は？

484
00:41:44,834 --> 00:41:46,334
‎分からない

485
00:41:49,084 --> 00:41:49,959
‎なぜ？

486
00:41:50,043 --> 00:41:52,126
‎胎児のお前を知らない

487
00:41:52,209 --> 00:41:53,376
‎生まれた時は？

488
00:41:53,459 --> 00:41:55,251
‎それは別の話だ

489
00:41:58,209 --> 00:42:00,209
‎理解する努力中だ

490
00:42:01,793 --> 00:42:03,376
‎何を知りたい？

491
00:42:11,751 --> 00:42:12,793
‎お前が…

492
00:42:15,126 --> 00:42:16,959
‎何をしてくれるか

493
00:42:18,459 --> 00:42:20,293
‎何でもするよ

494
00:42:21,001 --> 00:42:22,001
‎何でも？

495
00:42:23,251 --> 00:42:24,209
‎ああ

496
00:42:27,501 --> 00:42:28,959
‎何をすれば？

497
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
‎あの女を消せ

498
00:42:43,293 --> 00:42:45,501
‎“消せ”って？

499
00:42:45,584 --> 00:42:46,959
‎お前は関係ない

500
00:42:48,168 --> 00:42:49,584
‎手伝わないなら

501
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
‎お前が何者か示してみろ

502
00:43:10,334 --> 00:43:11,251
‎任せて

503
00:43:17,001 --> 00:43:18,251
‎すぐ戻るよ

504
00:43:18,959 --> 00:43:19,959
‎どこへ？

505
00:43:20,043 --> 00:43:21,876
‎アベルとドライブだ

506
00:43:21,959 --> 00:43:23,293
‎俺は行かない

507
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
‎黙って乗れ

508
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
‎気をつけて

509
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
‎“罪人たちの
‎バー＆ラウンジ”

510
00:45:03,584 --> 00:45:04,584
‎どこへ？

511
00:45:05,084 --> 00:45:06,043
‎さあな

512
00:45:06,126 --> 00:45:07,334
‎早く言え

513
00:45:08,084 --> 00:45:09,084
‎落ち着け

514
00:45:09,168 --> 00:45:10,793
‎落ち着いてる

515
00:45:14,793 --> 00:45:17,001
‎ジャスミンは悪くない

516
00:45:18,001 --> 00:45:19,168
‎いい子だ

517
00:45:21,376 --> 00:45:25,084
‎ビューティの恋人が
‎女でも関係ない

518
00:45:25,168 --> 00:45:26,418
‎関係ある

519
00:45:26,501 --> 00:45:27,751
‎彼女の人生だ

520
00:45:29,959 --> 00:45:30,834
‎聞け

521
00:45:31,709 --> 00:45:36,751
‎妹を悪い人間から守る義務が
‎俺たちにはある

522
00:45:38,251 --> 00:45:39,793
‎悪人じゃない

523
00:45:46,543 --> 00:45:49,793
‎若くて まだ分からないか

524
00:45:53,126 --> 00:45:54,418
‎若者扱い？

525
00:45:57,376 --> 00:45:58,543
‎そうだよ

526
00:45:59,293 --> 00:46:00,376
‎若すぎる

527
00:46:01,834 --> 00:46:03,834
‎振る舞いが未熟だ

528
00:46:05,084 --> 00:46:06,959
‎大人になれよ

529
00:46:25,668 --> 00:46:26,584
‎外に出ろ

530
00:46:26,668 --> 00:46:27,918
‎戦う気か？

531
00:46:28,001 --> 00:46:30,126
‎引きずり出すか？

532
00:46:30,209 --> 00:46:31,126
‎来い

533
00:46:33,709 --> 00:46:35,168
‎殴ってみろ

534
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
‎女みたいに逃げやがって

535
00:47:29,543 --> 00:47:31,043
‎君の彼女は？

536
00:47:32,251 --> 00:47:33,626
‎どういう意味？

537
00:47:33,709 --> 00:47:38,334
‎彼女なしで来たのは
‎初めて見た

538
00:47:41,626 --> 00:47:45,626
‎たまには独りも悪くない

539
00:47:45,709 --> 00:47:46,668
‎そうか

540
00:47:49,084 --> 00:47:51,334
‎ドラッグが要るか？

541
00:47:53,584 --> 00:47:56,376
‎彼女と違って 私はやらない

542
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
‎彼女に あげたら？

543
00:48:01,584 --> 00:48:03,334
‎変なプレゼント

544
00:48:03,418 --> 00:48:05,418
‎あげれば喜ばれる

545
00:48:11,293 --> 00:48:12,543
‎裏で会おう

546
00:48:15,834 --> 00:48:16,793
‎どこ？

547
00:48:16,876 --> 00:48:18,334
‎裏だよ　おいで

548
00:48:18,834 --> 00:48:20,709
‎分かったよ

549
00:48:29,293 --> 00:48:31,168
‎こっちだ　大丈夫

550
00:48:31,751 --> 00:48:33,584
‎大丈夫だって

551
00:48:34,084 --> 00:48:35,084
‎ほら

552
00:48:36,543 --> 00:48:37,376
‎来なよ

553
00:49:13,668 --> 00:49:15,168
‎私の息子が？

554
00:49:19,376 --> 00:49:21,251
‎何か言うことは？

555
00:49:22,959 --> 00:49:25,501
‎私そっくりの息子よ

556
00:49:31,668 --> 00:49:32,959
‎次へ進める

557
00:49:33,834 --> 00:49:35,584
‎お前には無理だ

558
00:49:38,834 --> 00:49:41,459
‎何を頼んでもダメだな

559
00:50:19,084 --> 00:50:20,876
‎遠くへ逃げよう

560
00:50:27,626 --> 00:50:28,834
‎行けない

561
00:50:33,001 --> 00:50:34,209
‎やめて

562
00:50:38,209 --> 00:50:40,043
‎もう続けられない

563
00:50:40,918 --> 00:50:41,959
‎何を？

564
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
‎何であれ

565
00:50:49,626 --> 00:50:50,668
‎終わりよ

566
00:50:55,251 --> 00:50:57,584
‎別々の人生を生きよう

567
00:50:59,876 --> 00:51:02,126
‎本気で言ってる？

568
00:51:03,918 --> 00:51:04,918
‎本気だよ

569
00:51:10,751 --> 00:51:12,001
‎愛してる

570
00:51:18,334 --> 00:51:19,376
‎知ってる

571
00:51:23,626 --> 00:51:25,376
‎もう愛してない？

572
00:51:26,584 --> 00:51:28,084
‎そうじゃない

573
00:51:32,584 --> 00:51:34,584
‎なぜ言ってくれないの

574
00:51:41,334 --> 00:51:42,959
‎離れてほしいから

575
00:53:06,418 --> 00:53:07,501
‎“リッツ”

576
00:53:10,834 --> 00:53:12,459
‎“ジョン･レノン”

577
00:53:21,418 --> 00:53:22,418
‎どう？

578
00:53:23,751 --> 00:53:24,626
‎最高

579
00:53:29,376 --> 00:53:31,668
‎私たちだけの家よ

580
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
‎まったく

581
00:56:18,376 --> 00:56:24,084
‎黒人から受けている批判を
‎どう思ってる？

582
00:56:24,168 --> 00:56:25,168
‎どんな？

583
00:56:26,293 --> 00:56:30,918
‎白人に迎合してると
‎言う人もいる

584
00:56:31,543 --> 00:56:34,834
‎“ソウルっぽく
‎歌いたくなさそう”
〝コロニー･レコーズ〞

585
00:56:34,834 --> 00:56:35,709
〝コロニー･レコーズ〞

586
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
〝コロニー･レコーズ〞
‎とかね

587
00:56:37,001 --> 00:56:38,751
‎そういう計画？

588
00:56:38,834 --> 00:56:39,709
‎キャラを…

589
00:56:39,793 --> 00:56:41,668
‎あなたに聞いてる

590
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
‎それが計画？

591
00:56:43,751 --> 00:56:44,668
‎違う

592
00:56:45,293 --> 00:56:46,418
‎違うわ

593
00:56:47,168 --> 00:56:52,043
‎まずは黒人にアピールする

594
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
‎“まずは”って？

595
00:56:53,918 --> 00:56:59,668
‎黒人女性が気に入る曲を
‎選んでいく

596
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
‎同時に白人の10代女子が
‎夢中になって

597
00:57:05,043 --> 00:57:07,543
‎繰り返すような曲をね

598
00:57:08,126 --> 00:57:11,293
‎両方の市場を獲得できる

599
00:57:11,834 --> 00:57:15,709
‎そうすれば
‎あなたは象徴となれる

600
00:57:17,543 --> 00:57:18,418
‎信じて

601
00:57:20,959 --> 00:57:24,501
‎さあ さっきの質問に答えて

602
00:57:24,584 --> 00:57:27,126
‎正しい英語でね

603
00:57:32,084 --> 00:57:35,084
‎黒人らしい歌い方は
‎分からない

604
00:57:37,626 --> 00:57:41,501
‎でも歌い方は知ってる
‎歌うのが好きだから

605
00:57:45,168 --> 00:57:46,084
‎いいわ

606
00:57:48,001 --> 00:57:48,959
‎では…

607
00:57:53,376 --> 00:57:56,459
‎ラブソングが多いけど…

608
00:57:57,376 --> 00:58:02,084
‎歌う時は
‎誰のことを思ってる？

609
00:58:03,668 --> 00:58:04,668
‎みんなを

610
00:58:19,376 --> 00:58:21,084
‎用意したとおりに

611
00:58:21,168 --> 00:58:23,209
‎なぜ こんなことを？

612
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
‎歌えるだけのスターじゃ
‎ダメなの

613
00:58:28,209 --> 00:58:32,168
‎完全な存在にならないと

614
00:58:38,418 --> 00:58:43,084
‎ロールモデルを求めてる
‎女の子たちが

615
00:58:43,709 --> 00:58:46,209
‎この世に たくさんいる

616
00:58:57,084 --> 00:58:58,584
‎スターは…

617
00:59:04,543 --> 00:59:06,376
‎仮面をかぶるものよ

618
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
‎ね？

619
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
‎用意したとおりに
‎答えましょう

620
00:59:27,168 --> 00:59:28,084
‎ね？

621
00:59:30,626 --> 00:59:31,584
‎そうよ

622
00:59:34,418 --> 00:59:37,709
‎特別な人には出会えてない

623
00:59:37,793 --> 00:59:38,668
‎ええ

624
00:59:39,459 --> 00:59:41,959
‎ラブソングを歌う時は

625
00:59:43,084 --> 00:59:46,334
‎その特別な‎男性‎を想像する

626
00:59:51,584 --> 00:59:52,543
‎いいわ

627
00:59:53,459 --> 00:59:54,376
‎本当に

628
00:59:56,001 --> 00:59:58,376
‎すばらしかったわ

629
00:59:59,959 --> 01:00:00,834
‎ね？

630
01:00:13,209 --> 01:00:14,251
‎どう？

631
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
‎最高

632
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
‎理想どおり

633
01:00:31,751 --> 01:00:33,126
‎キレイだよ

634
01:00:34,793 --> 01:00:36,793
‎人前で言わないで

635
01:00:36,876 --> 01:00:40,668
‎家に帰るまでは我慢して

636
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
‎まだ慣れるには時間がかかる

637
01:00:47,918 --> 01:00:53,709
‎私たちには
‎守るべきイメージがあるの

638
01:00:54,626 --> 01:00:55,834
‎“私たち”？

639
01:00:58,918 --> 01:01:00,834
‎あなたのためよ

640
01:01:02,209 --> 01:01:03,959
‎自分で判断する

641
01:01:09,334 --> 01:01:12,584
‎長い黒髪のウィッグは？

642
01:01:13,251 --> 01:01:15,584
‎地毛じゃダメなの？

643
01:01:16,126 --> 01:01:22,293
‎黒人の少女は長い髪を
‎好むという調査がある

644
01:01:24,459 --> 01:01:27,043
‎あなたのような人が

645
01:01:27,751 --> 01:01:30,209
‎それが美しいと
‎教え込むからでは？

646
01:01:32,209 --> 01:01:33,668
‎私じゃない

647
01:01:34,334 --> 01:01:35,334
‎あなたよ

648
01:01:41,793 --> 01:01:43,834
‎長い髪を試さない？

649
01:01:50,959 --> 01:01:51,959
‎マックス

650
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
‎短い巻き毛がいい

651
01:02:10,501 --> 01:02:12,251
‎私もそれが好み

652
01:02:14,084 --> 01:02:17,918
‎まずは長いのをかぶって
‎見てみましょう

653
01:02:27,251 --> 01:02:28,501
‎回って

654
01:02:28,584 --> 01:02:30,043
‎腰を落として

655
01:02:30,126 --> 01:02:34,043
‎回って 下げて 腰を動かして

656
01:02:34,126 --> 01:02:36,626
‎もう一度 やるわよ

657
01:02:37,501 --> 01:02:38,376
‎よし

658
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
‎回って…

659
01:02:43,001 --> 01:02:44,668
‎そうね　少し…

660
01:02:45,168 --> 01:02:47,751
‎休憩しましょう

661
01:02:51,543 --> 01:02:54,709
‎踊れない黒人は初めて見た

662
01:02:54,793 --> 01:02:56,668
‎なぜダンスを？

663
01:02:56,751 --> 01:02:58,751
‎スターは踊るものよ

664
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
‎彼女には必要ない
‎簡単にして

665
01:03:02,334 --> 01:03:05,918
‎いくつかをつなげて
‎難しい動きは

666
01:03:06,001 --> 01:03:08,501
‎代わりに歌えばいい

667
01:03:09,251 --> 01:03:10,751
‎彼女が望めば

668
01:03:10,834 --> 01:03:11,751
‎望むよ

669
01:03:12,293 --> 01:03:14,209
‎嫌がってるはず

670
01:03:28,501 --> 01:03:30,126
‎馬車馬のようだ

671
01:03:30,209 --> 01:03:31,668
‎動物じゃない

672
01:03:31,751 --> 01:03:33,668
‎ただの表現だよ

673
01:03:33,751 --> 01:03:36,209
‎私の友達を馬と呼ばないで

674
01:03:36,751 --> 01:03:38,001
‎音楽が好き

675
01:03:41,668 --> 01:03:44,709
‎答えを用意したほうがいい？

676
01:03:44,793 --> 01:03:47,751
‎私の頭の中に答えはある

677
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
‎なら 見ないで…

678
01:03:57,626 --> 01:03:58,626
‎要らない

679
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
‎バックコーラスが要る

680
01:04:42,501 --> 01:04:43,376
‎ええ

681
01:04:44,501 --> 01:04:46,043
‎どんな人を？

682
01:04:49,001 --> 01:04:50,043
‎準備は？

683
01:04:53,876 --> 01:04:54,751
‎よし

684
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
‎鏡

685
01:04:57,418 --> 01:04:58,959
‎見えたの

686
01:05:00,001 --> 01:05:01,668
‎あなたの変化

687
01:05:01,751 --> 01:05:03,376
‎イマイチね

688
01:05:13,501 --> 01:05:14,584
‎では…

689
01:05:17,626 --> 01:05:18,918
‎始めて

690
01:07:01,168 --> 01:07:03,709
‎音量を下げてくれ

691
01:07:04,209 --> 01:07:05,584
‎寝る時間だ

692
01:07:06,334 --> 01:07:07,418
‎ごめん

693
01:07:07,501 --> 01:07:10,876
‎２年 住んでて
‎静かだったのに

694
01:07:10,959 --> 01:07:14,209
‎子供が越してきてから
‎毎日 うるさい

695
01:07:14,293 --> 01:07:17,459
‎音楽も笑い声も うるさい

696
01:07:18,126 --> 01:07:19,418
‎子供じゃない

697
01:07:20,126 --> 01:07:22,126
‎子供に見える

698
01:07:23,959 --> 01:07:26,793
‎裸を見たことないからよ

699
01:07:41,876 --> 01:07:45,126
‎とにかく静かにしてくれ

700
01:07:46,418 --> 01:07:47,459
‎努力する

701
01:08:14,293 --> 01:08:15,251
‎誰？

702
01:08:19,251 --> 01:08:20,459
‎今のは？

703
01:08:21,001 --> 01:08:22,043
‎近隣住民

704
01:08:30,584 --> 01:08:32,376
‎長く話してた

705
01:08:32,918 --> 01:08:36,168
‎音量を下げろと言われただけ

706
01:08:37,793 --> 01:08:40,334
‎罵倒してやらなかったの？

707
01:08:40,418 --> 01:08:43,168
‎そういう気分じゃなくて

708
01:08:43,918 --> 01:08:46,501
‎いつもなら するのに

709
01:08:46,584 --> 01:08:48,334
‎人に優しくしたい

710
01:08:50,293 --> 01:08:51,918
‎いつから？

711
01:09:45,709 --> 01:09:47,959
‎デビューの覚悟は？

712
01:09:49,084 --> 01:09:50,168
‎どこで？

713
01:09:51,709 --> 01:09:54,168
‎アーヴの番組に呼ばれた

714
01:09:55,876 --> 01:09:59,126
‎彼の番組に出て歌うの

715
01:09:59,209 --> 01:10:01,209
‎アルバムが未完成だ

716
01:10:01,293 --> 01:10:02,668
‎“未完成‎よ‎”

717
01:10:04,793 --> 01:10:06,376
‎どの曲を歌う？

718
01:10:08,168 --> 01:10:12,418
‎ＴＶで知らない曲を
‎聴きたい人はいない

719
01:10:13,376 --> 01:10:17,334
‎他の人の曲なんて
‎歌いたくない

720
01:10:17,959 --> 01:10:19,709
‎自分の曲がいい

721
01:10:20,543 --> 01:10:22,834
‎曲なんて関係ない

722
01:10:22,918 --> 01:10:28,293
‎重要なのは あなたが
‎若い美女で⸺

723
01:10:28,834 --> 01:10:30,918
‎天使の声を持つこと

724
01:10:34,834 --> 01:10:36,168
‎何の曲を？

725
01:10:38,251 --> 01:10:40,043
‎「虹の彼方に」

726
01:10:40,626 --> 01:10:42,084
‎それはイヤ

727
01:10:44,918 --> 01:10:45,959
‎信じて

728
01:10:46,668 --> 01:10:50,293
‎番組の視聴者に伝わる曲よ

729
01:10:50,876 --> 01:10:53,418
‎“白人でも知ってる曲”ね

730
01:10:55,709 --> 01:10:56,709
‎分かった

731
01:11:00,334 --> 01:11:01,334
‎じゃあ…

732
01:11:01,876 --> 01:11:03,376
‎これを見て

733
01:11:04,751 --> 01:11:07,709
‎学べることがあるはず

734
01:11:07,793 --> 01:11:13,876
‎これで私のスターたちが
‎どんな努力したかを見て

735
01:11:14,876 --> 01:11:16,876
‎電話会議が始まる

736
01:11:26,168 --> 01:11:28,334
‎スティービーにつないで

737
01:11:55,376 --> 01:11:57,251
‎プールに入る？

738
01:11:57,334 --> 01:11:58,293
‎イヤ

739
01:12:02,084 --> 01:12:03,834
‎一緒に入ろうよ

740
01:12:05,543 --> 01:12:06,834
‎兄貴が来たよ

741
01:12:11,543 --> 01:12:12,793
‎何の用？

742
01:12:17,043 --> 01:12:18,376
‎パパが重病だ

743
01:12:21,876 --> 01:12:22,959
‎え？

744
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
‎心臓発作だ

745
01:12:26,876 --> 01:12:28,876
‎ママに聞いてない

746
01:12:29,709 --> 01:12:30,751
‎お前が…

747
01:12:31,834 --> 01:12:33,251
‎家にいないから

748
01:12:38,376 --> 01:12:39,543
‎今 どこ？

749
01:12:41,834 --> 01:12:45,084
‎セントマイケル病院の５階だ

750
01:12:47,376 --> 01:12:49,001
‎お前を呼んでる

751
01:13:15,584 --> 01:13:16,501
‎パパ？

752
01:13:25,168 --> 01:13:28,001
‎やあ 娘よ

753
01:13:31,001 --> 01:13:32,126
‎気分は？

754
01:13:32,709 --> 01:13:35,043
‎ずっと よくなった

755
01:13:37,793 --> 01:13:42,751
‎もっと早く来られなくて
‎ごめんね

756
01:13:44,584 --> 01:13:46,334
‎病気だと知らなくて

757
01:13:48,793 --> 01:13:50,376
‎アルバム制作は？

758
01:13:51,876 --> 01:13:52,918
‎順調だよ

759
01:14:02,001 --> 01:14:03,668
‎体を切り開いて⸺

760
01:14:05,334 --> 01:14:06,959
‎心臓手術をする

761
01:14:08,626 --> 01:14:09,876
‎悪いの？

762
01:14:10,584 --> 01:14:12,918
‎血が送れてないらしい

763
01:14:14,168 --> 01:14:16,334
‎豚肉の食べすぎね

764
01:14:17,293 --> 01:14:20,793
‎お前のほうがよほど食べてる

765
01:14:20,876 --> 01:14:22,918
‎私は若いから平気

766
01:14:25,793 --> 01:14:27,709
‎このまま死んだら…

767
01:14:27,793 --> 01:14:28,834
‎やめて

768
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
‎私に話をさせてくれ

769
01:14:37,126 --> 01:14:39,376
‎私の野心的な性質は

770
01:14:40,834 --> 01:14:42,626
‎父から受け継いだ

771
01:14:44,209 --> 01:14:45,793
‎父は苦労人だ

772
01:14:46,834 --> 01:14:51,751
‎だから私は成功しなければと
‎強く思った

773
01:14:54,293 --> 01:14:57,043
‎意味のある人生を望んだ

774
01:14:59,959 --> 01:15:01,459
‎今となっては…

775
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
‎理解した

776
01:15:08,543 --> 01:15:13,043
‎一家の長以上のものには
‎なれないのだと

777
01:15:14,959 --> 01:15:15,918
‎最悪だ

778
01:15:17,793 --> 01:15:20,001
‎それも こなせてない

779
01:15:21,793 --> 01:15:25,251
‎だから お前の成功が

780
01:15:26,376 --> 01:15:29,168
‎私には何より大事だった

781
01:15:32,501 --> 01:15:37,959
‎お前が遠くへ羽ばたけば
‎私も行けると思った

782
01:15:39,334 --> 01:15:40,459
‎分かるよ

783
01:15:41,334 --> 01:15:44,293
‎だから 言いづらいが…

784
01:15:47,126 --> 01:15:50,168
‎私の取り分を要求する

785
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
‎取り分？

786
01:15:55,751 --> 01:15:57,584
‎契約を取り付けた

787
01:15:57,668 --> 01:15:59,084
‎やめてよ

788
01:15:59,168 --> 01:16:02,418
‎都心の住まいを得たそうだな

789
01:16:03,876 --> 01:16:06,709
‎恋人に車を買ったとも聞いた

790
01:16:06,793 --> 01:16:08,543
‎どこで聞いたの？

791
01:16:10,584 --> 01:16:12,418
‎隠しごとはできない

792
01:16:17,793 --> 01:16:20,251
‎このために私を呼んだ？

793
01:16:20,793 --> 01:16:26,376
‎お前は私に恩を返すべきだ

794
01:16:32,418 --> 01:16:34,168
‎恩なんてない

795
01:16:35,459 --> 01:16:39,459
‎お前の人生は私のおかげだ

796
01:16:43,001 --> 01:16:44,959
‎私も そう思ってた

797
01:16:45,876 --> 01:16:47,376
‎今は思わない

798
01:16:49,584 --> 01:16:52,334
‎おい なんてザマだ

799
01:16:53,793 --> 01:17:00,084
‎まだヒットもしてないのに
‎大物気取りになるとは

800
01:17:07,293 --> 01:17:08,668
‎いずれ する

801
01:17:10,584 --> 01:17:12,626
‎人気歌手になる

802
01:17:14,709 --> 01:17:18,209
‎シャンパンを飲んで
‎お祝いする

803
01:17:19,668 --> 01:17:21,334
‎みんなと

804
01:17:23,501 --> 01:17:24,876
‎パパ以外は

805
01:17:32,376 --> 01:17:35,126
‎それが父への最後の言葉？

806
01:17:36,376 --> 01:17:39,168
‎こんな形で覚えられたいか？

807
01:20:14,668 --> 01:20:17,918
‎今夜のゲストを
‎言葉で表すと？

808
01:20:18,001 --> 01:20:20,209
‎まるで魔法よ

809
01:20:21,418 --> 01:20:22,543
‎同感だ

810
01:20:23,251 --> 01:20:27,293
‎そして彼女は
‎強くて自信にあふれてる

811
01:20:27,376 --> 01:20:28,834
‎名前どおりだ

812
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
‎まさにビューティフルね

813
01:20:40,668 --> 01:20:41,876
‎準備は？

814
01:20:41,959 --> 01:20:42,959
‎できてる

815
01:20:43,626 --> 01:20:45,459
‎自信は大事ね

816
01:20:51,709 --> 01:20:53,668
‎パパも誇らしいはず

817
01:20:55,751 --> 01:20:56,751
‎そうだね

818
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
‎ねえ 撮影はやめてよ

819
01:21:03,168 --> 01:21:05,293
‎重大な瞬間を記録する

820
01:21:05,376 --> 01:21:06,793
‎ＴＶで見られる

821
01:21:07,293 --> 01:21:08,459
‎楽屋は例外

822
01:21:09,751 --> 01:21:10,959
‎あれは？

823
01:21:12,126 --> 01:21:13,251
‎練習よ

824
01:21:13,834 --> 01:21:18,334
‎演奏がゆっくりすぎる
‎みんな寝ちゃうわ

825
01:21:18,418 --> 01:21:20,084
‎伝えてくる

826
01:21:20,168 --> 01:21:23,751
‎専属バンドだから
‎分かってるはず

827
01:21:23,834 --> 01:21:27,334
‎白人のための演奏しか
‎知らないのよ

828
01:21:27,418 --> 01:21:28,751
‎すぐ戻る

829
01:21:41,626 --> 01:21:43,168
‎今も強烈だね

830
01:21:44,418 --> 01:21:47,084
‎でも 全部ママのおかげ

831
01:21:58,001 --> 01:21:59,293
‎キレイだよ

832
01:22:12,418 --> 01:22:13,834
‎待って

833
01:22:14,543 --> 01:22:15,793
‎時間がない

834
01:22:16,918 --> 01:22:18,709
‎今のは誰？

835
01:22:18,793 --> 01:22:22,793
‎音量で苦情を入れてきた
‎近所の人だよ

836
01:22:22,876 --> 01:22:24,043
‎なぜ ここに？

837
01:22:24,126 --> 01:22:25,209
‎招待した

838
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
‎元気？

839
01:22:31,126 --> 01:22:32,043
‎入って

840
01:22:46,001 --> 01:22:46,959
‎私に？

841
01:22:47,501 --> 01:22:49,001
‎俺用じゃない

842
01:22:53,959 --> 01:22:55,584
‎俺はサミーだ

843
01:22:57,293 --> 01:22:58,459
‎ジャスミンよ

844
01:23:03,334 --> 01:23:04,751
‎スターか

845
01:23:05,251 --> 01:23:07,376
‎まだ　でも いずれ

846
01:23:08,334 --> 01:23:09,834
‎なぜ自信が？

847
01:23:10,418 --> 01:23:11,668
‎才能がある

848
01:23:13,709 --> 01:23:14,709
‎そう？

849
01:23:16,918 --> 01:23:18,043
‎ジャスミン

850
01:23:19,251 --> 01:23:23,501
‎私より歌が上手な人は
‎いないと言って

851
01:23:25,043 --> 01:23:26,834
‎彼女以上はいない

852
01:23:29,251 --> 01:23:31,876
‎実際に聴いてみないとな

853
01:23:40,334 --> 01:23:46,668
‎挨拶しに来ただけだから
‎終わったら会おう

854
01:24:19,834 --> 01:24:20,876
‎なぜ？

855
01:24:22,501 --> 01:24:23,459
‎落ち着いて

856
01:24:23,543 --> 01:24:25,084
‎やめてよ

857
01:24:27,834 --> 01:24:30,168
‎彼に歌を聴かせたかった

858
01:24:31,584 --> 01:24:32,501
‎なぜ？

859
01:24:33,709 --> 01:24:37,334
‎一流歌手だと言っても
‎信じないから

860
01:24:44,626 --> 01:24:46,751
‎理由は それだけ？

861
01:24:48,793 --> 01:24:49,751
‎そうよ

862
01:24:55,334 --> 01:24:57,001
‎私が求めるのは⸺

863
01:24:59,668 --> 01:25:02,584
‎あなたからの拍手だけ

864
01:25:07,751 --> 01:25:10,876
‎どんな大失敗でも拍手する

865
01:25:11,376 --> 01:25:12,418
‎分かってる

866
01:25:21,084 --> 01:25:22,043
‎誰？

867
01:25:23,251 --> 01:25:24,168
‎時間だ

868
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
‎彼女には
‎人を引きつけるオーラがある

869
01:26:03,918 --> 01:26:05,584
‎先日 彼女の歌唱を見て
‎引き込まれた

870
01:26:05,584 --> 01:26:07,584
‎先日 彼女の歌唱を見て
‎引き込まれた
〝アーヴ･
マーリンショー〞

871
01:26:07,584 --> 01:26:08,293
‎先日 彼女の歌唱を見て
‎引き込まれた

872
01:26:09,293 --> 01:26:11,501
‎彼女のような人はいない

873
01:26:11,584 --> 01:26:16,751
‎一生で一度しか巡り会えない
‎女の子よ

874
01:26:16,834 --> 01:26:22,584
‎神が彼女を創った時
‎皆に自慢したはず

875
01:26:22,668 --> 01:26:23,293
‎ええ

876
01:26:23,376 --> 01:26:26,043
‎彼女の声帯に神が息をかけ

877
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
‎魂を創った時は ほほえみ

878
01:26:32,834 --> 01:26:35,668
‎顔を完成させた時は笑った

879
01:26:35,751 --> 01:26:36,793
‎同感だ

880
01:26:39,751 --> 01:26:43,584
‎神は本当に
‎特別なものを創られた

881
01:26:57,543 --> 01:27:01,959
‎彼女は私たちの人生を
‎変える存在よ

882
01:27:03,793 --> 01:27:06,001
‎皆様 ビューティです

883
01:34:42,126 --> 01:34:47,126
‎日本語字幕　天野 優未