1
00:00:23,293 --> 00:00:25,793
NETFLIX PRZEDSTAWIA

2
00:00:56,001 --> 00:00:57,584
„Gdy śpiewam,

3
00:00:57,668 --> 00:01:02,168
moje problemy stają się nieistotne”.

4
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
To moja ostatnia szansa na normalność.

5
00:01:23,251 --> 00:01:25,251
Nie jesteś normalna.

6
00:01:26,168 --> 00:01:28,168
Wiem, ale…

7
00:01:28,834 --> 00:01:30,793
Świat jeszcze tego nie wie.

8
00:01:31,293 --> 00:01:33,709
Nie chcę się tobą dzielić ze światem.

9
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
O czym myślisz?

10
00:02:04,918 --> 00:02:06,001
O przyszłości.

11
00:02:08,501 --> 00:02:10,126
Co przyniesie przyszłość?

12
00:02:13,293 --> 00:02:14,126
Wolność.

13
00:02:27,501 --> 00:02:29,376
Znowu się całujecie?

14
00:02:29,459 --> 00:02:30,876
Zamknij się, Abe.

15
00:02:30,959 --> 00:02:32,959
Miałeś nie wchodzić przez okno.

16
00:02:33,043 --> 00:02:35,543
Jak mama cię złapie, ja oberwę.

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,959
- Tylko ciebie nie leje.
- Uderzyła mnie tydzień temu.

18
00:02:39,043 --> 00:02:40,251
Jasne.

19
00:02:40,334 --> 00:02:42,584
Kazałaś jej iść do diabła. Zasłużyłaś.

20
00:02:42,668 --> 00:02:45,334
Ciągle każe twojemu ojcu iść do diabła.

21
00:02:45,418 --> 00:02:46,959
Jest dorosła, może.

22
00:02:47,043 --> 00:02:48,459
Beauty też jest dorosła.

23
00:02:49,626 --> 00:02:51,876
Dopóki tu mieszkamy, jesteśmy dziećmi.

24
00:02:52,376 --> 00:02:55,793
A dzieci czczą matkę swoją i ojca swego.

25
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
Tak mówi Biblia i tak ma być.

26
00:02:57,959 --> 00:03:01,751
Gdybyśmy zawsze robili, co mówi,
świat byłby popieprzony.

27
00:03:04,126 --> 00:03:05,626
Biblia jest powalona.

28
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
Beauty, twój głos.

29
00:03:11,168 --> 00:03:12,251
Nic mi nie będzie.

30
00:03:13,209 --> 00:03:14,168
Zamień się.

31
00:03:16,459 --> 00:03:17,959
Czemu zawsze chcesz moje?

32
00:03:18,043 --> 00:03:19,501
Bo jestem zdenerwowana.

33
00:03:22,834 --> 00:03:23,668
Co?

34
00:03:23,751 --> 00:03:25,918
Niby czym, gówno robisz.

35
00:03:26,001 --> 00:03:28,459
W życiu dnia nie przepracowała.

36
00:03:29,793 --> 00:03:32,543
Mama każe mi ćwiczyć sześć godzin dziennie

37
00:03:32,626 --> 00:03:34,584
i cały czas na mnie wrzeszczy.

38
00:03:34,668 --> 00:03:35,876
To jest praca.

39
00:03:35,959 --> 00:03:36,959
Gówno nie praca.

40
00:03:40,084 --> 00:03:42,084
Weźcie się zamknijcie.

41
00:03:42,668 --> 00:03:44,209
Przecież nas kochasz.

42
00:03:51,376 --> 00:03:52,418
W tej chwili nie.

43
00:03:52,501 --> 00:03:54,459
Beauty! Abel!

44
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
Złazić na dół! Wasz ojciec wrócił!

45
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
Szlag.

46
00:04:01,876 --> 00:04:03,418
Jas, możesz iść.

47
00:04:03,501 --> 00:04:06,251
- Mnie nie wołała.
- Nie bój się. Obronię cię.

48
00:04:07,293 --> 00:04:08,501
Zawsze tak mówisz,

49
00:04:08,584 --> 00:04:11,001
a kiedy krzywo na mnie patrzy, olewasz.

50
00:04:27,376 --> 00:04:29,293
Nie uszkodź mi torby, młody.

51
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
Przynieś.

52
00:04:37,918 --> 00:04:39,501
Co tam robiliście?

53
00:04:40,584 --> 00:04:41,543
Nic.

54
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
Idźcie się przywitać z tatusiem.

55
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Jest.

56
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
Cześć, tatusiu.

57
00:04:59,751 --> 00:05:01,334
Jak minęła podróż?

58
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Produktywnie.

59
00:05:03,251 --> 00:05:04,293
Spójrz na siebie.

60
00:05:04,376 --> 00:05:05,626
Wyglądasz cudownie.

61
00:05:06,418 --> 00:05:07,959
Cześć, synu.

62
00:05:08,043 --> 00:05:08,918
Cześć, tato.

63
00:05:11,918 --> 00:05:13,376
Śmierdzisz trawą.

64
00:05:27,084 --> 00:05:29,043
Czemu pozwalasz mu palić w domu?

65
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
To jego dom.

66
00:05:30,459 --> 00:05:34,293
Rób sobie, co chcesz,
ale nie pal przy siostrze.

67
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
Dobrze.

68
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
Śpiewasz w kościele?

69
00:05:39,626 --> 00:05:41,334
Nie mam nic przeciw Jezusowi.

70
00:05:41,418 --> 00:05:42,918
Co słychać? Opowiadaj.

71
00:05:46,501 --> 00:05:47,501
Co słychać, mamo?

72
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
Poradzę sobie!

73
00:05:58,668 --> 00:06:00,209
Chciałam tylko pomóc.

74
00:06:00,293 --> 00:06:01,668
Nie chcę twojej pomocy.

75
00:06:07,793 --> 00:06:09,209
Mam coś dla ciebie.

76
00:06:14,084 --> 00:06:17,126
- Patrz. Podoba ci się?
- Piękny.

77
00:06:17,626 --> 00:06:20,751
Wyjmij. Założę ci. Wyciągnij.

78
00:06:24,084 --> 00:06:25,834
Dobra. Chwila.

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
Noś to zawsze

80
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
na znak, że Bóg cię umiłował.

81
00:06:32,334 --> 00:06:34,209
Odwróć się. Założę ci.

82
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
Umocni twoją wiarę. Ustrzeże cię.

83
00:06:38,918 --> 00:06:42,584
I zawsze będziesz pamiętała,

84
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
że Bóg miłuje swoje dzieci.

85
00:06:45,084 --> 00:06:46,126
Pokaż.

86
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Piękna, promieniejesz.

87
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
Lśnisz…

88
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
Noś zawsze. Ochroni cię, ustrzeże.

89
00:06:55,001 --> 00:06:59,084
Noś zawsze. Ochroni cię.
Będzie ci przypominał…

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,376
Noś zawsze.

91
00:07:08,959 --> 00:07:10,668
Czemu dla mnie nic nie masz?

92
00:07:11,334 --> 00:07:13,209
Bo na nic zasługujesz.

93
00:07:14,793 --> 00:07:16,293
Z czego rżysz?

94
00:07:16,376 --> 00:07:17,459
Z ciebie, typie.

95
00:07:21,834 --> 00:07:23,084
A właśnie.

96
00:07:24,459 --> 00:07:26,126
Mama zrobiła twoje ulubione.

97
00:07:27,043 --> 00:07:28,334
Hot dogi?

98
00:07:28,418 --> 00:07:31,168
- Myślałam, że lubisz…
- Wnieś torby, młody.

99
00:07:31,251 --> 00:07:34,001
Ciesz się, że Beauty tu była,
bo bym cię sprał.

100
00:07:34,084 --> 00:07:35,459
Zamknij mordę.

101
00:07:38,168 --> 00:07:41,501
Gówno byś zrobił.
Beauty uratowała ci życie.

102
00:07:41,584 --> 00:07:45,376
- Mam dość bycia gnojonym.
- Wkurza go, że też nie jest uroczy.

103
00:07:45,459 --> 00:07:47,251
Co poradzę, miał szpetnego ojca.

104
00:07:47,334 --> 00:07:49,168
Nie mów tak o bracie.

105
00:08:02,709 --> 00:08:05,459
Nigdy mnie nie przekonasz,

106
00:08:05,543 --> 00:08:08,584
żeby w ten sposób się pokazać.

107
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
Nigdy. Nie ma mowy.

108
00:08:11,834 --> 00:08:13,876
Słyszałem, że wczoraj dałaś czadu.

109
00:08:15,001 --> 00:08:17,084
Sprawdzałam, czy dasz radę.

110
00:08:18,418 --> 00:08:20,834
- I dałam.
- Mogłem ci to powiedzieć.

111
00:08:21,334 --> 00:08:22,918
Ale do mnie się nie umywa.

112
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
Wiadomo, mamo.

113
00:08:25,001 --> 00:08:26,793
Do ciebie nikt się nie umywa.

114
00:08:27,459 --> 00:08:28,376
Ty możesz.

115
00:08:33,334 --> 00:08:36,001
Jeśli uczeń nie dorównuje nauczycielowi,

116
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
to nauczyciel nie daje rady.

117
00:08:39,209 --> 00:08:42,584
Spisałaś się znakomicie
w roli jej nauczycielki, kochanie.

118
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
Nadal ma pewne braki.

119
00:08:45,959 --> 00:08:47,043
Kto tak mówi?

120
00:08:47,126 --> 00:08:48,043
Ja.

121
00:08:50,584 --> 00:08:52,001
Uważam, że to jej czas.

122
00:08:53,376 --> 00:08:54,459
Jasne, że uważasz.

123
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
Nie odzywaj się przy moim stole niepytana.

124
00:09:00,459 --> 00:09:03,543
- Nie potrzebuję pozwolenia.
- W moim domu tak.

125
00:09:07,251 --> 00:09:08,626
- Więc wychodzę.
- Tak!

126
00:09:08,709 --> 00:09:10,668
Wypieprzaj! Beauty, puść ją.

127
00:09:10,751 --> 00:09:12,334
Mam dość czcicielki Szatana.

128
00:09:12,418 --> 00:09:14,668
- Nie czczę Szatana.
- Boga też nie.

129
00:09:15,168 --> 00:09:16,209
Ty też nie.

130
00:09:17,334 --> 00:09:18,376
Tato, proszę.

131
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
Możemy się wszyscy uspokoić?

132
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
To dyskusja w rodzinie,
a z tego co kojarzę,

133
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
nie należysz do niej.

134
00:09:27,876 --> 00:09:30,001
- Może kiedyś będę.
- Co zrobisz?

135
00:09:30,084 --> 00:09:31,293
Poślubisz jej brata?

136
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Nie tknąłbym tego na odległość kija.

137
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
- Cain, przestań.
- Dawaj, Jas.

138
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
Ucieknijmy, pobierzmy się
i nigdy nie wracajmy.

139
00:09:39,876 --> 00:09:41,793
Myślicie, że małżeństwo to żart?

140
00:09:42,918 --> 00:09:43,918
Tak?

141
00:09:44,459 --> 00:09:48,376
„Dlatego opuści człowiek matkę i ojca,

142
00:09:48,459 --> 00:09:50,793
złączy się z żoną i będą jednym ciałem.

143
00:09:50,876 --> 00:09:52,959
Już nie są dwoje, lecz jedno ciało.

144
00:09:53,793 --> 00:09:56,459
Co więc Bóg złączył,

145
00:09:57,084 --> 00:09:58,876
niech człowiek nie rozdziela”.

146
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
Amen.

147
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
W to wierzysz?

148
00:10:05,668 --> 00:10:07,959
Że jesteś jednym ciałem z żoną?

149
00:10:09,043 --> 00:10:10,959
Że patrzysz tylko na nią?

150
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
Cain, synu zabierzesz mój talerz?

151
00:10:36,126 --> 00:10:37,626
Jemy obiad.

152
00:10:38,543 --> 00:10:41,376
Pani mąż prosił,
żebym przyszła około szóstej.

153
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
Jest 17.45.

154
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
To znowu ona?

155
00:10:49,084 --> 00:10:52,043
- Nie wpuścisz jej?
- Nie chcę jej w moim domu.

156
00:10:52,126 --> 00:10:53,501
Wysłuchajmy jej.

157
00:10:53,584 --> 00:10:56,209
Nie muszę jej słuchać.
Wiem, że łże jak pies.

158
00:10:57,751 --> 00:10:59,376
Więc ja z nią porozmawiam.

159
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
Nie możesz decydować beze mnie!

160
00:11:01,376 --> 00:11:04,584
Zaproszę ją, jeśli nie masz nic przeciwko.

161
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
Dziękuję.

162
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Proszę.

163
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
Do rzeczy.

164
00:11:28,293 --> 00:11:29,459
Ma to.

165
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
Odwagę Arethy,

166
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
piękno Leny, duszę Billie i…

167
00:11:38,251 --> 00:11:40,668
Głos, mój głos.

168
00:11:42,834 --> 00:11:43,709
To prawda.

169
00:11:43,793 --> 00:11:45,126
Dobrze ją nauczyłaś.

170
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
Pozwól jej mówić.

171
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Pałeczkę trzeba komuś przekazać,

172
00:11:51,126 --> 00:11:54,084
a ja wierzę, że tym kimś jest twoja córka.

173
00:11:55,418 --> 00:11:58,084
To samo mówiła mi 10 lat temu.

174
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
I mówiłam szczerze.

175
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
Po prostu chyba wyprzedzałaś swoje czasy.

176
00:12:03,043 --> 00:12:04,293
A Beauty nie?

177
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
Nie. Beauty pojawia się zgodnie z planem.

178
00:12:11,126 --> 00:12:12,584
To proste.

179
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Nawet ślepy zauważy,
że ona odniesie sukces.

180
00:12:15,834 --> 00:12:18,251
Trzeba tylko kogoś, kto wie, co zrobić…

181
00:12:18,334 --> 00:12:21,168
Wygładzę to i zrobię z tego…

182
00:12:21,251 --> 00:12:23,251
Zainteresować kogo trzeba…

183
00:12:24,543 --> 00:12:28,626
Żeby była rozchwytywana w całej Ameryce.

184
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
A ona zarobi ci dużo pieniędzy?

185
00:12:33,918 --> 00:12:36,459
Możemy to uzgodnić…

186
00:12:37,084 --> 00:12:38,084
Obiecuję,

187
00:12:38,168 --> 00:12:40,751
już nigdy nie będziecie musieli pracować.

188
00:12:40,834 --> 00:12:43,418
Jeśli będzie rozchwytywana…

189
00:12:43,501 --> 00:12:45,001
nic z niej nie zostanie.

190
00:12:47,251 --> 00:12:49,376
- Chodzi o Beauty.
- Wiem.

191
00:12:49,918 --> 00:12:51,584
Chcę dla niej jak najlepiej.

192
00:12:51,668 --> 00:12:53,668
Najlepiej dla twojego konta.

193
00:12:54,918 --> 00:12:58,001
Nie zmuszaj mnie,
żebym ci przyłożył przy tej białej.

194
00:13:10,459 --> 00:13:11,626
Mam wyjść?

195
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Dać wam chwilę?

196
00:13:14,001 --> 00:13:14,876
Proszę.

197
00:13:20,168 --> 00:13:22,959
Jak mogę was przekonać,

198
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
że leży mi na sercu dobro Beauty?

199
00:13:25,459 --> 00:13:26,543
Możesz poczekać.

200
00:13:26,626 --> 00:13:27,668
Jeszcze parę lat.

201
00:13:27,751 --> 00:13:28,834
Jestem gotowa już.

202
00:13:28,918 --> 00:13:30,751
Nie wiesz, co cię tam czeka.

203
00:13:31,251 --> 00:13:34,251
Przemysł muzyczny to diabeł.

204
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
Tylko czeka, by cię połknąć.

205
00:13:37,918 --> 00:13:39,084
Nie pozwolę mu.

206
00:13:40,293 --> 00:13:42,793
Chcesz wiedzieć, co robią z gwiazdami?

207
00:13:43,459 --> 00:13:46,626
Budują cię tylko po to,
żeby cię potem zniszczyć.

208
00:13:48,709 --> 00:13:51,543
Nikt mnie nie zniszczy, mamo.

209
00:13:53,793 --> 00:13:55,793
Nauczyłaś mnie się szanować

210
00:13:57,168 --> 00:13:58,793
i ustępować miejsca Bogu.

211
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Marsz do swojego pokoju.

212
00:14:02,418 --> 00:14:03,293
Czemu?

213
00:14:04,168 --> 00:14:07,751
Marsz do pokoju albo cię tam zaciągnę.

214
00:14:08,793 --> 00:14:09,834
Twój wybór.

215
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
Posłuchaj mamy.

216
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
Idź!

217
00:14:16,959 --> 00:14:17,918
Idź.

218
00:14:34,584 --> 00:14:35,751
Nie jest gotowa.

219
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
Wierz mi.

220
00:14:39,626 --> 00:14:40,751
Jest gotowa.

221
00:15:43,584 --> 00:15:48,043
Nie wyślę jej w świat na pożarcie wilkom.

222
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
Skąd wiesz, że sama nie jest wilkiem?

223
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
Bo wyszła z mojego ciała.

224
00:16:06,543 --> 00:16:09,001
Dobra. To zadziała.

225
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
Ruszy. Tak.

226
00:16:14,918 --> 00:16:16,543
- Cześć, tato.
- Córeczka.

227
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
Podasz mi tę szmatę?

228
00:16:25,209 --> 00:16:26,834
Co tu robisz tak wcześnie?

229
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Nie mogłam spać.

230
00:16:30,668 --> 00:16:32,834
Na pewno masz o czym myśleć.

231
00:16:32,918 --> 00:16:35,126
Wsiądź i spróbuj odpalić.

232
00:16:45,793 --> 00:16:47,501
Teraz ty siedzisz za kółkiem.

233
00:16:49,251 --> 00:16:51,251
Posuń się. Zajmę się już tym.

234
00:16:58,084 --> 00:16:59,626
Trzymaj kciuki, dobra?

235
00:17:08,209 --> 00:17:09,543
Zapnij pas.

236
00:17:22,876 --> 00:17:25,459
Dobra. Gdzie chcesz jechać?

237
00:17:27,251 --> 00:17:28,334
Wszędzie.

238
00:17:30,709 --> 00:17:31,626
Dobra.

239
00:17:33,751 --> 00:17:35,751
Naprawdę myślisz, że mi się uda?

240
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
Myślę, że dasz ludziom nadzieję.

241
00:17:42,959 --> 00:17:46,001
Zawsze widzę w tobie moją małą córeczkę.

242
00:17:47,709 --> 00:17:50,209
Chciałbym cię zatrzymać na jeszcze trochę.

243
00:17:51,168 --> 00:17:52,668
Nigdzie się nie wybieram.

244
00:17:53,876 --> 00:17:57,084
Gdy podpiszesz kontrakt,
wszystko się zmieni.

245
00:17:59,668 --> 00:18:01,626
Patrzeć jak podpisujesz kontrakt,

246
00:18:02,918 --> 00:18:05,209
będzie mi chyba najtrudniej.

247
00:18:07,084 --> 00:18:11,834
Niełatwo przychodzi ojcu
wysyłać córeczkę w świat.

248
00:18:13,459 --> 00:18:15,168
Może nie powinnam podpisywać.

249
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
Podpiszesz.

250
00:18:20,626 --> 00:18:23,418
- Rozmawiałam z Jasmine…
- To nie twoja rodzina.

251
00:18:24,084 --> 00:18:25,043
Ja nią jestem.

252
00:18:26,376 --> 00:18:28,209
Jeśli nie podpiszesz kontraktu,

253
00:18:29,376 --> 00:18:31,751
będziesz tego żałować do końca życia.

254
00:18:33,668 --> 00:18:37,334
Jesteś przeznaczona do wielkości.

255
00:18:38,501 --> 00:18:39,751
A mama nie była?

256
00:18:41,834 --> 00:18:44,459
Czasem wielkość przeskakuje pokolenie.

257
00:19:17,668 --> 00:19:19,251
Czemu mu na to pozwalasz?

258
00:19:19,334 --> 00:19:20,209
Na co?

259
00:19:21,084 --> 00:19:22,418
Kierować swoim życiem.

260
00:19:23,793 --> 00:19:25,459
Ojciec dał mi życie.

261
00:19:26,043 --> 00:19:27,459
Muszę to szanować.

262
00:19:29,376 --> 00:19:30,334
Nie musisz.

263
00:19:31,293 --> 00:19:32,668
Zróbmy tak.

264
00:19:32,751 --> 00:19:35,084
Ty zajmij się swoim życiem, a ja moim.

265
00:19:36,751 --> 00:19:39,876
- Naprawdę myślisz, że możesz mu ufać?
- Oczywiście.

266
00:19:40,376 --> 00:19:41,376
To mój ojciec.

267
00:19:41,876 --> 00:19:43,584
Co podać?

268
00:19:43,668 --> 00:19:45,959
To nie znaczy, że można mu ufać.

269
00:19:47,543 --> 00:19:49,626
Podpiszesz kontrakt czy nie?

270
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
Chyba tak.

271
00:19:58,293 --> 00:19:59,209
Boję się.

272
00:20:01,626 --> 00:20:02,501
Czego?

273
00:20:04,084 --> 00:20:05,626
Co się z nami stanie?

274
00:20:06,709 --> 00:20:09,209
Bardzo szybko staniesz się popularna.

275
00:20:10,334 --> 00:20:12,709
To będzie jak pociąg nie do zatrzymania.

276
00:20:13,209 --> 00:20:15,501
Tak, ale będziesz w nim ze mną.

277
00:20:15,584 --> 00:20:17,084
A jeśli chcę mieć własny?

278
00:20:17,168 --> 00:20:18,834
Mój będzie dużo fajniejszy.

279
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
Jak chcesz.

280
00:20:49,293 --> 00:20:50,626
Nie mam pieniędzy.

281
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Na koszt firmy.

282
00:20:53,126 --> 00:20:56,543
- Czemu nie dostaję nic za darmo?
- Bo ona jest ładniejsza.

283
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Na razie.

284
00:21:03,626 --> 00:21:04,543
I tyle.

285
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
Przestań.

286
00:21:06,584 --> 00:21:08,918
W ten sposób chwalisz Boga?

287
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Tak?

288
00:21:10,668 --> 00:21:13,084
Nie śpiewasz szczerze.

289
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
Próbuję.

290
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
Słyszycie mnie co niedzielę.

291
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
Spróbuję jeszcze raz.

292
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
Nie, bo mam już dość.

293
00:21:24,168 --> 00:21:25,209
Ja nie.

294
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
I nie pyskuj.

295
00:21:27,751 --> 00:21:29,001
Spróbuję jeszcze raz.

296
00:21:30,543 --> 00:21:31,959
Jak Boga kocham.

297
00:21:53,126 --> 00:21:54,209
Usiądź.

298
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
Jesteś za ładna i zbyt utalentowana,

299
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
by nie zwrócili na ciebie uwagi
na ogólnokrajowej scenie.

300
00:22:08,626 --> 00:22:10,876
Chcę tylko skorzystać z daru Boga.

301
00:22:12,293 --> 00:22:14,293
Wszyscy cię pokochają,

302
00:22:14,376 --> 00:22:16,001
ale nie będziesz prawdziwa.

303
00:22:17,251 --> 00:22:18,543
Będziesz fantazją.

304
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
Ludzie mogą fantazjować o mnie, ile chcą.

305
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
Nie da się temu dorównać.

306
00:22:28,834 --> 00:22:29,751
Poradzę sobie.

307
00:22:34,751 --> 00:22:39,543
Śpiewałam w cieniu innych całe życie.

308
00:22:41,084 --> 00:22:43,293
Nigdy nie padł na mnie blask światła.

309
00:22:46,459 --> 00:22:49,668
Ale byłam na tyle blisko,
by zobaczyć, jak pali.

310
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Nie jest tak, jak się wydaje.

311
00:22:54,709 --> 00:22:55,876
Będę ostrożna.

312
00:22:57,001 --> 00:22:59,293
Nie chodzi o to, że będziesz ostrożna.

313
00:22:59,918 --> 00:23:00,876
Jasne?

314
00:23:00,959 --> 00:23:04,334
Staniesz się kimś, kim nie jesteś.

315
00:23:05,084 --> 00:23:06,459
Co w tym złego?

316
00:23:08,209 --> 00:23:11,668
Nie możesz do końca życia
próbować być kimś innym.

317
00:23:12,251 --> 00:23:14,918
W końcu zapomnisz, kim naprawdę jesteś.

318
00:23:19,334 --> 00:23:20,918
Mnie się to nie przydarzy.

319
00:23:23,251 --> 00:23:24,209
Obiecuję.

320
00:23:25,126 --> 00:23:27,209
Myślisz, że nie wiem, kim jesteś?

321
00:23:29,626 --> 00:23:31,126
Co masz na myśli?

322
00:23:35,293 --> 00:23:37,251
Matka zna swoje dziecko.

323
00:23:43,334 --> 00:23:46,251
Będą chcieli wiedzieć,
z kim sypiasz, Beauty.

324
00:23:48,084 --> 00:23:51,501
- Nie ich sprawa.
- Ale nie tak to działa.

325
00:23:53,584 --> 00:23:57,043
To, że tobie się nie udało,
nie znaczy, że mi się nie uda.

326
00:23:57,918 --> 00:23:59,043
Co powiedziałaś?

327
00:24:03,251 --> 00:24:04,168
Nic.

328
00:24:07,709 --> 00:24:10,418
Macie dach nad głową
i jesteście rozpieszczeni.

329
00:24:10,918 --> 00:24:12,001
Rozpieszczeni?

330
00:24:12,501 --> 00:24:14,001
Nie mamy pieniędzy.

331
00:24:14,084 --> 00:24:17,918
Całe życie staraliśmy się cię chronić.

332
00:24:19,959 --> 00:24:23,709
Ale nie wyjdziemy z tobą na scenę.

333
00:24:24,209 --> 00:24:25,418
Nie chcę tego.

334
00:24:26,168 --> 00:24:27,668
Więc kto to zrobi?

335
00:24:28,501 --> 00:24:29,501
Jasmine?

336
00:24:30,293 --> 00:24:31,168
Tak.

337
00:24:34,168 --> 00:24:36,043
Świat nie jest na to gotowy.

338
00:24:38,084 --> 00:24:39,084
Na co?

339
00:24:39,709 --> 00:24:41,793
Przyjaźnimy się. Tylko tyle.

340
00:24:42,543 --> 00:24:46,251
- Nie sypiam z przyjaciółmi.
- Bo Bóg to twój jedyny przyjaciel.

341
00:24:52,918 --> 00:24:54,251
Przepraszam, mamo.

342
00:24:56,209 --> 00:24:57,751
I dobrze.

343
00:24:59,543 --> 00:25:01,084
Coś ci powiem.

344
00:25:01,168 --> 00:25:05,251
W życiu chodzi o równowagę, Beauty.

345
00:25:05,959 --> 00:25:07,918
Za każde dobro, które dostajesz,

346
00:25:09,626 --> 00:25:12,418
dzieje się coś złego.

347
00:25:17,126 --> 00:25:18,251
Umyj twarz.

348
00:27:12,043 --> 00:27:13,001
Co się stało?

349
00:27:22,001 --> 00:27:22,959
Już dobrze.

350
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
Już dobrze. Oddychaj.

351
00:27:30,751 --> 00:27:31,709
Co się stało?

352
00:27:45,209 --> 00:27:47,709
Nie szkodzi, że nie będę z tobą w pociągu.

353
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
Nieprawda.

354
00:27:52,126 --> 00:27:53,084
Potrzebuję cię.

355
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
Poradzisz sobie.

356
00:28:01,459 --> 00:28:03,376
Wszystkiego mieć nie można.

357
00:28:04,293 --> 00:28:05,168
Czemu nie?

358
00:28:07,209 --> 00:28:09,251
Bo świat tak nie działa.

359
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
Nie powinnam podpisywać kontraktu?

360
00:28:26,418 --> 00:28:29,209
Niech poza twoim ojcem
przejrzy go ktoś jeszcze.

361
00:28:29,709 --> 00:28:31,126
Nie mam wyjścia.

362
00:28:33,251 --> 00:28:34,209
Masz.

363
00:28:36,209 --> 00:28:37,501
Kto go przejrzy?

364
00:28:38,209 --> 00:28:39,168
Moja mama?

365
00:28:40,834 --> 00:28:43,251
- Znajdź prawnika.
- Nie znam się na tym.

366
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
Pomogę ci.

367
00:28:54,501 --> 00:28:57,001
Zawsze będę cię chronić.

368
00:29:04,168 --> 00:29:05,168
Zawsze.

369
00:29:19,168 --> 00:29:20,251
Obiecujesz?

370
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
Obiecuję.

371
00:31:20,209 --> 00:31:21,293
Tak.

372
00:31:21,376 --> 00:31:23,501
Obudziłem się rano bez zwątpienia.

373
00:31:23,584 --> 00:31:25,168
Ilu z was wątpi?

374
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
Pozbędziemy się teraz tego.

375
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
W porządku. Jak się masz, siostro?

376
00:31:33,584 --> 00:31:35,793
Brawa dla tego wspaniałego chóru!

377
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
Czy Bóg nie jest dobry? Jest.

378
00:31:51,584 --> 00:31:55,209
Wstańcie, jeśli Go miłujecie.

379
00:31:55,293 --> 00:31:57,626
W górę!

380
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
Tak!

381
00:32:01,543 --> 00:32:04,418
Dobrze. Nie wątpię.

382
00:32:04,501 --> 00:32:06,084
Jak się masz, siostro?

383
00:32:06,168 --> 00:32:07,251
Tak!

384
00:32:10,501 --> 00:32:11,543
Tak!

385
00:32:20,084 --> 00:32:21,668
Dajcie się zapamiętać.

386
00:32:21,751 --> 00:32:24,959
Krzyczcie dla Jezusa.
Ręce w górę dla Jezusa.

387
00:32:25,543 --> 00:32:27,209
Widzę tu uśmiechy.

388
00:32:34,293 --> 00:32:35,918
Klaszczcie!

389
00:32:36,418 --> 00:32:38,043
Ręce! Tak!

390
00:32:38,834 --> 00:32:39,668
Tak, siostro.

391
00:32:39,751 --> 00:32:41,251
Masz dziś na sobie perły.

392
00:32:41,751 --> 00:32:43,001
Widzę cię, siostro.

393
00:32:43,584 --> 00:32:44,501
Tak!

394
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
Tak!

395
00:33:10,209 --> 00:33:11,418
Mogę zrobić przerwę?

396
00:33:20,293 --> 00:33:22,918
Cieszymy się ogromnie, prawda?

397
00:33:23,001 --> 00:33:25,168
- Tak.
- Powiedziała…

398
00:33:25,251 --> 00:33:29,209
Weźmie pióro
i podpisze na stronie trzeciej.

399
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
- My?
- Jesteśmy twoją ochroną.

400
00:33:31,626 --> 00:33:32,626
Sama powiedziała.

401
00:33:33,668 --> 00:33:35,043
Chwila prawdy.

402
00:33:35,126 --> 00:33:36,626
Beauty, co zrobisz?

403
00:33:39,543 --> 00:33:41,168
Mój prawnik go przejrzy.

404
00:33:42,043 --> 00:33:42,876
Beauty.

405
00:33:43,626 --> 00:33:47,668
Twój tata i ja
czytaliśmy ten kontrakt z milion razy.

406
00:33:48,584 --> 00:33:49,751
Świetnie.

407
00:33:50,251 --> 00:33:52,209
Mój prawnik zrobi to jeszcze raz.

408
00:33:52,751 --> 00:33:54,168
Po co ci prawnik?

409
00:33:54,668 --> 00:33:56,668
Jasmine mówi, że powinnam go mieć.

410
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
Co ty robisz? Chodź.

411
00:34:00,751 --> 00:34:02,959
Wstawaj! Chodź. Natychmiast!

412
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
Co ty wyprawiasz?

413
00:34:06,709 --> 00:34:08,334
Po prostu dbam o siebie.

414
00:34:08,418 --> 00:34:10,501
Nie wpieprzaj się w moje pieniądze!

415
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
Więc o to ci chodzi.

416
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
Pieniądze.

417
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
Chodzi o twoją przyszłość.

418
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
Właśnie.

419
00:34:19,501 --> 00:34:21,584
Chcę mieć coś do powiedzenia.

420
00:34:22,626 --> 00:34:23,626
To nie ty.

421
00:34:24,459 --> 00:34:25,418
To ona.

422
00:34:26,251 --> 00:34:30,251
- Ona ma imię.
- Gówno mnie obchodzi jej imię.

423
00:34:30,334 --> 00:34:33,751
Jestem twoim ojcem
i nie będziesz mnie znieważać.

424
00:34:35,168 --> 00:34:37,126
Nie próbuję cię znieważać.

425
00:34:37,834 --> 00:34:39,334
Chcę postąpić słusznie.

426
00:34:39,418 --> 00:34:43,626
Jeśli teraz nie podpiszesz kontraktu,

427
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
wyrzucę cię z domu
i będziesz radzić sobie sama.

428
00:34:49,584 --> 00:34:52,918
Po tym, co dla ciebie zrobiłem,
tak się mi odwdzięczasz?

429
00:34:53,501 --> 00:34:55,334
Nie sądziłem, że doczekam dnia,

430
00:34:55,418 --> 00:34:58,668
w którym własna córka pomyśli,
że próbuję ją okradać.

431
00:34:59,668 --> 00:35:01,209
Tato, wcale tak nie myślę.

432
00:35:02,709 --> 00:35:04,126
Ona tak myśli?

433
00:35:04,209 --> 00:35:05,209
Nie wiem.

434
00:35:06,293 --> 00:35:08,168
Lepiej się dowiedz, kochanie.

435
00:35:09,251 --> 00:35:11,251
Lepiej szybko podejmij decyzję,

436
00:35:11,793 --> 00:35:16,001
bo za ciężko na to harowaliśmy,
żebyś teraz wszystko zaprzepaściła.

437
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
Będziesz wielką gwiazdą.

438
00:35:32,793 --> 00:35:33,668
Wiem.

439
00:35:34,251 --> 00:35:35,793
Pewność siebie się przyda.

440
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Trzy, dwa, jeden.

441
00:35:41,001 --> 00:35:41,834
Tak!

442
00:35:42,793 --> 00:35:44,084
Dobra jest.

443
00:35:45,626 --> 00:35:47,626
- Tak.
- Gratulacje.

444
00:35:48,876 --> 00:35:50,293
Gratulacje.

445
00:35:50,793 --> 00:35:53,168
- Udało się nam.
- Wspólnie.

446
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
Będę przy tobie na każdym kroku.

447
00:36:00,959 --> 00:36:04,168
Naprawdę się cieszysz, mamo?

448
00:36:05,584 --> 00:36:06,793
Oczywiście.

449
00:36:07,376 --> 00:36:09,001
Oczywiście, kochanie.

450
00:36:15,418 --> 00:36:16,543
Jestem dumna.

451
00:37:15,043 --> 00:37:18,043
PATTY'S TAVERN

452
00:38:02,001 --> 00:38:02,918
Co się stało?

453
00:38:03,001 --> 00:38:05,001
Czemu jesteś taka smutna?

454
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Nie mogę znaleźć Jasmine.

455
00:38:08,001 --> 00:38:09,626
Jak to nie możesz znaleźć?

456
00:38:10,334 --> 00:38:12,751
Dzwoniłam trzy razy. Nikt nie odebrał.

457
00:38:12,834 --> 00:38:15,918
Poszłam do nich,
jej mama powiedziała, że jej nie ma.

458
00:38:16,001 --> 00:38:18,501
Na pewno nic jej nie jest. Znajdzie się.

459
00:38:18,584 --> 00:38:20,876
Może napijesz się z nami na dole?

460
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
Twoi bracia są już pijani.

461
00:38:23,543 --> 00:38:24,501
Nie, dzięki.

462
00:38:30,834 --> 00:38:31,668
Dobrze.

463
00:38:35,668 --> 00:38:36,876
Jesteś szczęśliwa?

464
00:38:41,751 --> 00:38:43,168
Ty mnie uszczęśliwiasz.

465
00:39:17,793 --> 00:39:18,959
W porządku, tato?

466
00:39:20,334 --> 00:39:21,251
Tak.

467
00:39:22,168 --> 00:39:23,501
Tak, w porządku.

468
00:39:27,126 --> 00:39:28,418
Zastanawiałem się…

469
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
jakim jesteś człowiekiem?

470
00:39:42,168 --> 00:39:43,126
Takim jak ty.

471
00:39:43,834 --> 00:39:46,501
- Tak?
- Tak.

472
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
Jest nikim.

473
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
Wal się, Abe.

474
00:39:50,168 --> 00:39:54,543
Powiem ci, jakim człowiekiem będzie Abe.

475
00:39:55,126 --> 00:39:56,001
Zaczyna się.

476
00:39:58,293 --> 00:39:59,543
On…

477
00:39:59,626 --> 00:40:01,084
On będzie nikim.

478
00:40:05,084 --> 00:40:06,918
Teraz to może pożyć.

479
00:40:08,459 --> 00:40:11,918
Ma moją urodę i urok matki.

480
00:40:12,834 --> 00:40:14,168
Ale prawda jest taka,

481
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
że jest prosty.

482
00:40:18,168 --> 00:40:19,251
Wiesz czemu?

483
00:40:21,251 --> 00:40:26,168
Bo wszystko miał podane na tacy.

484
00:40:27,334 --> 00:40:31,543
Dlatego zawsze chodzi
z takim durnym wyrazem twarzy.

485
00:40:37,418 --> 00:40:38,626
Ale to minie.

486
00:40:41,334 --> 00:40:42,501
Wszystko.

487
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
Niech doceni ten czas,

488
00:40:52,584 --> 00:40:55,959
bo z wiekiem jego uroda minie,

489
00:40:56,043 --> 00:40:58,459
a kobiety przestaną mu ulegać.

490
00:40:58,543 --> 00:41:02,418
I będzie smutny i nieszczęśliwy.

491
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
Jego żona będzie znudzona,

492
00:41:05,918 --> 00:41:09,126
a dzieci będą go kochać tylko dlatego,

493
00:41:09,209 --> 00:41:11,084
że jest ich ojcem.

494
00:41:11,168 --> 00:41:13,418
A gdy umrze,

495
00:41:13,501 --> 00:41:16,418
nikt nie będzie pamiętał jego imienia.

496
00:41:17,709 --> 00:41:19,501
Nawet jego dzieci

497
00:41:19,584 --> 00:41:23,418
nie będą czuły potrzeby pamiętania o nim.

498
00:41:26,626 --> 00:41:27,543
Ty też się wal.

499
00:41:32,293 --> 00:41:33,626
Ale mu dowaliłem.

500
00:41:33,709 --> 00:41:34,709
Co nie?

501
00:41:34,793 --> 00:41:35,709
Dowaliłem.

502
00:41:40,959 --> 00:41:41,918
Czekaj.

503
00:41:42,626 --> 00:41:43,834
A ja, tato?

504
00:41:44,834 --> 00:41:46,501
Nie znam twojej przyszłości.

505
00:41:49,084 --> 00:41:49,959
Czemu?

506
00:41:50,043 --> 00:41:52,251
Bo nie byłem przy twoim poczęciu.

507
00:41:52,334 --> 00:41:55,251
- Ale byłeś przy narodzinach.
- To nie to samo.

508
00:41:58,209 --> 00:42:00,084
Ciągle próbuję cię rozgryźć.

509
00:42:01,918 --> 00:42:03,376
Co musisz wiedzieć?

510
00:42:11,876 --> 00:42:12,793
Muszę wiedzieć,

511
00:42:15,209 --> 00:42:16,918
czy coś dla mnie zrobisz.

512
00:42:18,084 --> 00:42:20,293
Zrobię dla ciebie wszystko, tato.

513
00:42:21,126 --> 00:42:22,001
Wszystko?

514
00:42:23,251 --> 00:42:24,209
Tak.

515
00:42:27,584 --> 00:42:28,959
Co mam zrobić?

516
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
Niech ona odejdzie.

517
00:42:43,293 --> 00:42:45,501
Co ty pieprzysz, jakie „odejdzie”?

518
00:42:45,584 --> 00:42:46,876
Nie twoja sprawa.

519
00:42:48,168 --> 00:42:49,543
Chyba że chcesz pomóc.

520
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Pokaż mi, jakim jesteś człowiekiem.

521
00:43:10,334 --> 00:43:11,251
Załatwione.

522
00:43:17,001 --> 00:43:18,209
Zaraz wracamy, mamo.

523
00:43:18,959 --> 00:43:19,876
A wy dokąd?

524
00:43:19,959 --> 00:43:21,876
Ja i Abe idziemy się przejechać.

525
00:43:21,959 --> 00:43:23,293
Nigdzie nie idę.

526
00:43:23,376 --> 00:43:25,293
Ładuj dupę do auta.

527
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
Uważajcie na siebie.

528
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
SINNER'S BAR & LOUNGE

529
00:45:03,626 --> 00:45:04,543
Gdzie jedziemy?

530
00:45:05,043 --> 00:45:07,668
- Powiem, jak dojedziemy.
- Nie pierdol. Mów.

531
00:45:08,168 --> 00:45:10,793
- Wyluzuj.
- Nie mów, że mam się wyluzować.

532
00:45:14,876 --> 00:45:17,001
Nie mam nic do Jasmine.

533
00:45:18,001 --> 00:45:19,168
To miła dziewczyna.

534
00:45:21,376 --> 00:45:25,084
Beauty się z nią przyjaźni, jej sprawa.
Nam nic do tego.

535
00:45:25,168 --> 00:45:27,751
- Nam wszystko do tego.
- To jej życie.

536
00:45:29,959 --> 00:45:30,834
Posłuchaj.

537
00:45:31,584 --> 00:45:34,501
Nie możemy dopuścić
złych ludzi do naszej siostry.

538
00:45:35,001 --> 00:45:36,751
Mieliśmy ją chronić.

539
00:45:38,251 --> 00:45:39,709
Jasmine nie jest zła.

540
00:45:46,543 --> 00:45:47,376
Stary.

541
00:45:48,084 --> 00:45:49,876
Jesteś za młody, by zrozumieć.

542
00:45:53,126 --> 00:45:54,418
Teraz, że za młody?

543
00:45:57,376 --> 00:45:58,543
Tak, Abe.

544
00:45:59,209 --> 00:46:00,376
Jesteś.

545
00:46:01,918 --> 00:46:03,793
Zawsze byłeś niedojrzały.

546
00:46:05,084 --> 00:46:06,209
Dorośnij, kurwa!

547
00:46:25,668 --> 00:46:27,918
- Wysiadaj!
- Będziesz się ze mną bił?

548
00:46:28,001 --> 00:46:30,126
Wysiadaj, bo cię wyciągnę.

549
00:46:30,209 --> 00:46:31,126
Chodź!

550
00:46:33,709 --> 00:46:35,376
Spróbuj mnie uderzyć!

551
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
Wracaj! Biegasz jak dziewczyna!

552
00:47:29,626 --> 00:47:31,001
Gdzie twoja dziewczyna?

553
00:47:32,334 --> 00:47:33,626
O co ci chodzi?

554
00:47:33,709 --> 00:47:35,209
Twój bliźniak syjamski.

555
00:47:35,918 --> 00:47:38,334
Nie widziałem cię tu nigdy bez niej.

556
00:47:41,626 --> 00:47:45,626
Tak, czasem wolę być sama.

557
00:47:45,709 --> 00:47:46,668
Jasne.

558
00:47:49,084 --> 00:47:51,293
Mam towar, jeśli chcesz.

559
00:47:53,584 --> 00:47:56,376
Nie moja bajka, Beauty to lubi.

560
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
Możesz jej sprezentować.

561
00:48:01,584 --> 00:48:03,334
Stary. To żaden prezent.

562
00:48:03,418 --> 00:48:05,418
Byłby, gdybyś jej dała.

563
00:48:11,293 --> 00:48:12,584
Spotkajmy się z tyłu.

564
00:48:15,834 --> 00:48:16,793
Gdzie?

565
00:48:16,876 --> 00:48:18,251
Z tyłu. Chodź.

566
00:48:18,834 --> 00:48:20,709
OK.

567
00:48:29,293 --> 00:48:30,918
Tam mam.

568
00:48:31,751 --> 00:48:33,584
Mówiłem, się skombinuje. Chodź.

569
00:48:34,084 --> 00:48:35,084
Dobra.

570
00:48:36,543 --> 00:48:37,376
Chodź.

571
00:49:13,793 --> 00:49:15,126
Mój syn tak robi?

572
00:49:19,418 --> 00:49:21,251
Nie masz mi nic do powiedzenia?

573
00:49:22,959 --> 00:49:25,501
Ty, który jesteś taki jak ja?

574
00:49:31,668 --> 00:49:32,959
Do rzeczy.

575
00:49:33,834 --> 00:49:35,834
Nie dałeś rady, młody.

576
00:49:38,834 --> 00:49:40,834
Jak ze wszystkim, o co cię proszę.

577
00:50:19,084 --> 00:50:20,918
Musimy się tylko stąd wydostać.

578
00:50:27,626 --> 00:50:28,834
Nie mogę iść z tobą.

579
00:50:33,001 --> 00:50:34,209
Nie mów tak.

580
00:50:38,209 --> 00:50:40,043
Nie możemy tak dłużej.

581
00:50:40,918 --> 00:50:41,959
Jak?

582
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Cokolwiek to jest.

583
00:50:49,626 --> 00:50:50,459
Koniec.

584
00:50:55,251 --> 00:50:57,584
Żyj swoim życiem, a ja swoim.

585
00:50:59,876 --> 00:51:02,126
Nie myślisz tak.

586
00:51:03,918 --> 00:51:04,834
Myślę.

587
00:51:10,751 --> 00:51:12,001
Kocham cię.

588
00:51:18,334 --> 00:51:19,168
Wiem.

589
00:51:23,709 --> 00:51:25,376
Już mnie nie kochasz?

590
00:51:26,626 --> 00:51:27,959
Nie powiedziałam tak.

591
00:51:32,709 --> 00:51:34,501
Czemu też tego nie powiesz?

592
00:51:41,334 --> 00:51:42,959
Bo chcę, żebyś poszła.

593
00:53:10,834 --> 00:53:12,459
JOHN LENNON 1940-1980

594
00:53:21,418 --> 00:53:22,418
Podoba ci się?

595
00:53:23,751 --> 00:53:24,626
Wspaniałe.

596
00:53:29,376 --> 00:53:31,668
W końcu mamy własne miejsce.

597
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
Cholera.

598
00:56:18,376 --> 00:56:19,709
Co odpowiesz

599
00:56:19,793 --> 00:56:24,084
na krytykę ze strony czarnej publiczności?

600
00:56:24,168 --> 00:56:25,168
Nie rozumiem.

601
00:56:26,293 --> 00:56:30,918
Niektórzy mówią,
że ulegasz białej publiczności

602
00:56:31,543 --> 00:56:34,543
i nie chcesz, by twoja muzyka brzmiała

603
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
zbyt soulowo.

604
00:56:37,001 --> 00:56:38,834
To twój plan?

605
00:56:38,918 --> 00:56:41,459
- Trzymaj się roli.
- Nie, pytam o coś.

606
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
To twój plan?

607
00:56:43,751 --> 00:56:44,668
Nie.

608
00:56:45,293 --> 00:56:46,418
Nie.

609
00:56:47,168 --> 00:56:52,043
Najpierw odwołamy się
do miejskiej publiczności.

610
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
„Najpierw”?

611
00:56:55,251 --> 00:56:57,001
Wybierzemy piosenkę,

612
00:56:57,084 --> 00:56:59,668
którą pokochają czarne kobiety.

613
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
A białe nastolatki oszaleją na jej punkcie

614
00:57:05,043 --> 00:57:07,418
i będą jej słuchać bez przerwy.

615
00:57:08,126 --> 00:57:11,293
W ten sposób zyskasz obie strony rynku.

616
00:57:11,834 --> 00:57:13,043
Jeśli to zrobisz,

617
00:57:13,543 --> 00:57:15,709
staniesz się ikoną.

618
00:57:17,543 --> 00:57:18,418
Zaufaj mi.

619
00:57:20,959 --> 00:57:24,501
A teraz proszę, odpowiedz na moje pytania.

620
00:57:24,584 --> 00:57:27,126
Poprawną angielszczyzną.

621
00:57:32,084 --> 00:57:34,751
Nie umiem śpiewać w czarny i biały sposób…

622
00:57:37,626 --> 00:57:41,501
Po prostu śpiewam, bo lubię to robić.

623
00:57:45,168 --> 00:57:46,084
Dobrze.

624
00:57:48,001 --> 00:57:48,959
W porządku.

625
00:57:53,376 --> 00:57:56,459
Na albumie masz dużo piosenek o miłości.

626
00:57:57,376 --> 00:57:59,501
Kiedy je śpiewasz,

627
00:58:00,418 --> 00:58:02,084
dla kogo je śpiewasz?

628
00:58:03,668 --> 00:58:04,668
Dla wszystkich.

629
00:58:19,334 --> 00:58:21,126
Trzymajmy się naszej odpowiedzi.

630
00:58:21,209 --> 00:58:23,209
Czemu muszę to robić?

631
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
Bo nie możesz być
tylko śpiewającą gwiazdą.

632
00:58:28,209 --> 00:58:32,168
Ty, Beauty, musisz mieć komplet.

633
00:58:38,418 --> 00:58:43,084
Jest mnóstwo małych dziewczynek,

634
00:58:43,709 --> 00:58:46,084
które muszą się na kimś wzorować.

635
00:58:57,084 --> 00:58:58,584
Jeśli chcesz być gwiazdą,

636
00:59:04,584 --> 00:59:06,376
musisz nosić maskę.

637
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
Zgoda?

638
00:59:19,251 --> 00:59:20,126
Tak.

639
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
Odpowiedz więc tak, jak ustaliłyśmy.

640
00:59:27,168 --> 00:59:28,084
W porządku?

641
00:59:30,626 --> 00:59:31,584
Tak.

642
00:59:34,418 --> 00:59:37,709
Nie znalazłam jeszcze kogoś wyjątkowego.

643
00:59:37,793 --> 00:59:38,668
Dobrze.

644
00:59:39,543 --> 00:59:41,793
Ale gdy śpiewam te piosenki o miłości,

645
00:59:43,084 --> 00:59:46,334
myślę o tym, jaki mógłby być mój wybranek.

646
00:59:51,584 --> 00:59:52,543
Świetnie.

647
00:59:53,459 --> 00:59:54,376
Naprawdę.

648
00:59:56,001 --> 00:59:58,376
Naprawdę świetnie.

649
01:00:13,209 --> 01:00:14,251
Podoba ci się?

650
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
Tak.

651
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
Tak jest dobrze.

652
01:00:31,751 --> 01:00:33,251
Pięknie wyglądasz, kochanie.

653
01:00:34,793 --> 01:00:36,793
Nie mów tak przy ludziach.

654
01:00:36,876 --> 01:00:40,668
Wytrzymaj, aż będziemy w domu, dobra?

655
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
Musimy się jeszcze do tego przyzwyczaić.

656
01:00:47,918 --> 01:00:49,834
Nie obchodzi mnie, co robicie w domu,

657
01:00:49,918 --> 01:00:53,709
ale poza nim musimy dbać o wizerunek.

658
01:00:54,709 --> 01:00:55,793
Musimy czy muszę?

659
01:00:58,918 --> 01:01:00,834
Chcę dla ciebie jak najlepiej.

660
01:01:02,293 --> 01:01:04,251
Wiem, co jest dla mnie najlepsze.

661
01:01:09,334 --> 01:01:12,584
Może przymierzysz długie,
czarne, rozpuszczone?

662
01:01:13,251 --> 01:01:15,376
Czemu nie mogę mieć własnych włosów?

663
01:01:16,126 --> 01:01:22,293
Bo z badań wynika, że czarne dziewczynki
lubią długie, rozpuszczone włosy.

664
01:01:24,459 --> 01:01:27,043
Może dlatego, że tacy jak ty

665
01:01:27,793 --> 01:01:30,209
mówią im, że tylko wtedy będą piękne.

666
01:01:32,209 --> 01:01:33,668
Nie ja ustalam zasady.

667
01:01:34,334 --> 01:01:35,251
Właśnie, że ty.

668
01:01:41,834 --> 01:01:43,834
Na pewno nie spróbujesz długich?

669
01:01:50,959 --> 01:01:51,876
Max.

670
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
Nie. Jednak wolę krótkie, podkręcone.

671
01:02:10,501 --> 01:02:12,043
Tak, ja też.

672
01:02:14,084 --> 01:02:17,918
Max, przymierz te i najpierw zobaczmy.

673
01:02:27,251 --> 01:02:28,501
Obrót.

674
01:02:28,584 --> 01:02:30,043
I wymach biodrem.

675
01:02:30,126 --> 01:02:33,168
Obróć się i wymach biodrem.

676
01:02:34,126 --> 01:02:36,543
Jeszcze raz. Lecimy. I…

677
01:02:37,501 --> 01:02:38,376
Dobrze.

678
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
Obrót i…

679
01:02:43,001 --> 01:02:44,668
Dobra. Wiesz co?

680
01:02:45,168 --> 01:02:46,334
Pięć minut przerwy.

681
01:02:46,418 --> 01:02:47,751
Dobra? Pięć minut.

682
01:02:51,543 --> 01:02:54,709
Nie spotkałam czarnej,
która nie umie tańczyć.

683
01:02:54,793 --> 01:02:56,668
Po co ma tańczyć?

684
01:02:56,751 --> 01:02:58,751
Wszystkie gwiazdy popu tańczą.

685
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
Nie jest jak wszystkie.
Zróbmy proste kroki.

686
01:03:02,334 --> 01:03:05,876
Przyłączy się do tego,
a przy czymś skomplikowanym

687
01:03:05,959 --> 01:03:08,501
będzie z przodu
i wykona swój dłuższy numer.

688
01:03:09,251 --> 01:03:10,751
Zgadzam się, jeśli ona też.

689
01:03:10,834 --> 01:03:11,751
Zgodzi się.

690
01:03:12,293 --> 01:03:14,209
Wierz mi, nie cierpi tego.

691
01:03:28,501 --> 01:03:30,084
Jest jak koń wyścigowy.

692
01:03:30,168 --> 01:03:31,543
To nie zwierzę.

693
01:03:32,043 --> 01:03:33,376
Wybacz. Tak się mówi.

694
01:03:33,459 --> 01:03:36,168
Mam to gdzieś.
Nie nazywaj tak mojej dziewczyny.

695
01:03:36,251 --> 01:03:38,126
- Dobra.
- Podoba mi się muzyka.

696
01:03:41,668 --> 01:03:44,709
Mamy dać ci słowa na stojak?

697
01:03:44,793 --> 01:03:46,584
- Mam je tutaj.
- OK.

698
01:03:46,668 --> 01:03:47,751
W głowie.

699
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
Nie patrzysz na nie, ale czy możemy…

700
01:03:57,626 --> 01:03:58,626
Nie, dzięki.

701
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
Przyda się porządny chórek w tle.

702
01:04:42,501 --> 01:04:43,376
Tak.

703
01:04:44,501 --> 01:04:46,043
Kogo masz na myśli?

704
01:04:49,001 --> 01:04:49,918
Gotowe?

705
01:04:53,876 --> 01:04:54,751
OK.

706
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
Lustro.

707
01:04:57,418 --> 01:04:58,959
I widzę cię…

708
01:05:00,001 --> 01:05:01,668
Widzę twoją zmianę.

709
01:05:01,751 --> 01:05:03,376
Nie podoba mi się.

710
01:05:13,501 --> 01:05:14,584
Dobra.

711
01:05:16,376 --> 01:05:17,543
Nie ta strona.

712
01:05:17,626 --> 01:05:18,918
Puszczaj tę piosenkę.

713
01:07:02,334 --> 01:07:03,709
Możesz ściszyć?

714
01:07:04,209 --> 01:07:05,584
Ludzie próbują tu spać.

715
01:07:06,293 --> 01:07:07,418
Przepraszam.

716
01:07:07,501 --> 01:07:10,918
Mieszkam tu dwa lata. Zawsze była cisza.

717
01:07:11,001 --> 01:07:14,251
Zamieszkały nastolatki
i nie było jednej spokojnej nocy.

718
01:07:14,334 --> 01:07:17,459
Gnoje ciągle głośno
puszczacie muzykę i gadacie.

719
01:07:18,126 --> 01:07:19,459
Nie jestem nastolatką.

720
01:07:20,126 --> 01:07:22,043
Ale wyglądasz.

721
01:07:23,959 --> 01:07:26,793
Bo nie widziałeś mnie bez ubrania.

722
01:07:41,876 --> 01:07:44,209
Słuchaj. Po prostu trochę ścisz.

723
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
Spróbuję.

724
01:08:14,293 --> 01:08:15,251
Kto to był?

725
01:08:19,251 --> 01:08:20,459
Kto pukał?

726
01:08:21,001 --> 01:08:22,043
Jakiś facet.

727
01:08:30,584 --> 01:08:32,376
Długo z nim rozmawiałaś.

728
01:08:32,918 --> 01:08:36,043
Spokojnie. Chciał, żebym ściszyła muzykę.

729
01:08:37,876 --> 01:08:40,334
Dziwne, że go nie zwyzywałaś.

730
01:08:40,418 --> 01:08:42,959
Nie miałam ochoty go wyzywać.

731
01:08:43,918 --> 01:08:46,501
Zawsze masz ochotę kogoś powyzywać.

732
01:08:46,584 --> 01:08:48,001
Próbuję być miła.

733
01:08:50,293 --> 01:08:51,918
Miła? Od kiedy?

734
01:09:45,709 --> 01:09:47,751
Gotowa na swój wielki debiut?

735
01:09:49,084 --> 01:09:50,168
Jaki debiut?

736
01:09:51,751 --> 01:09:54,293
Irv chce, żebyś zaśpiewała
w jego programie.

737
01:09:55,876 --> 01:09:59,126
Więc pójdziesz tam i zaśpiewasz.

738
01:09:59,209 --> 01:10:01,209
No ale album jest nieskończony.

739
01:10:01,293 --> 01:10:02,376
„Nie jest gotowy”.

740
01:10:04,793 --> 01:10:06,376
Który singiel wybierzemy?

741
01:10:08,168 --> 01:10:10,751
U Irva Merlina nie zaśpiewasz czegoś,

742
01:10:10,834 --> 01:10:12,293
czego nikt nie słyszał.

743
01:10:13,376 --> 01:10:17,334
Nie chcę śpiewać w telewizji
czyjejś piosenki.

744
01:10:17,959 --> 01:10:19,584
Chcę zaśpiewać coś mojego.

745
01:10:20,543 --> 01:10:22,834
Nikogo nie obchodzi, co zaśpiewasz.

746
01:10:22,918 --> 01:10:24,251
Obchodzi ich tylko to,

747
01:10:24,334 --> 01:10:28,293
że jesteś młodą, piękną kobietą

748
01:10:28,876 --> 01:10:30,584
o głosie anioła.

749
01:10:34,834 --> 01:10:36,168
Co mam zaśpiewać?

750
01:10:38,251 --> 01:10:39,959
„Somewhere Over the Rainbow”.

751
01:10:40,626 --> 01:10:42,084
Nie chcę tego śpiewać.

752
01:10:44,918 --> 01:10:45,959
Zaufaj mi.

753
01:10:46,668 --> 01:10:50,293
Ta piosenka jest przyzwoita
i publiczność Irva to wie.

754
01:10:50,876 --> 01:10:53,251
W sensie biali to wiedzą.

755
01:10:55,709 --> 01:10:56,584
Dobra.

756
01:11:00,334 --> 01:11:01,293
OK.

757
01:11:01,876 --> 01:11:05,709
Weź to

758
01:11:05,793 --> 01:11:07,709
i spróbuj się czegoś nauczyć.

759
01:11:07,793 --> 01:11:13,876
Zobacz, jak moje wielkie gwiazdy
wykorzystały swoją szansę.

760
01:11:14,918 --> 01:11:16,876
Mam konferencję za pięć minut.

761
01:11:26,251 --> 01:11:28,251
Kelly, połącz mnie ze Stevie.

762
01:11:55,376 --> 01:11:57,251
Wejdziesz?

763
01:11:57,334 --> 01:11:58,293
W życiu.

764
01:12:02,084 --> 01:12:03,793
A ze mną?

765
01:12:05,584 --> 01:12:06,709
Twój brat.

766
01:12:11,543 --> 01:12:12,834
Co tu robisz?

767
01:12:17,126 --> 01:12:18,293
Tato jest chory.

768
01:12:21,876 --> 01:12:22,959
Jak to?

769
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Miał zawał.

770
01:12:26,876 --> 01:12:28,876
Czemu mama do mnie nie zadzwoniła?

771
01:12:29,709 --> 01:12:30,751
Próbowała.

772
01:12:31,918 --> 01:12:33,126
Nie było cię w domu.

773
01:12:38,376 --> 01:12:39,543
Gdzie teraz jest?

774
01:12:41,834 --> 01:12:44,918
W szpitalu Saint Michael's. Piąte piętro.

775
01:12:47,501 --> 01:12:49,001
Pytał o ciebie.

776
01:13:15,584 --> 01:13:16,501
Tato?

777
01:13:25,168 --> 01:13:28,001
Cześć, córeczko.

778
01:13:31,001 --> 01:13:32,126
Jak się czujesz?

779
01:13:32,709 --> 01:13:35,043
Bywało lepiej.

780
01:13:37,793 --> 01:13:38,751
Słuchaj.

781
01:13:39,918 --> 01:13:42,751
Przepraszam, że tak późno cię odwiedzam.

782
01:13:44,626 --> 01:13:46,543
Nie wiedziałam, że jesteś chory.

783
01:13:48,793 --> 01:13:50,376
Jak idzie album?

784
01:13:51,876 --> 01:13:52,918
Świetnie.

785
01:14:01,918 --> 01:14:03,668
Mówią, że muszą mnie otworzyć

786
01:14:05,334 --> 01:14:06,668
i operować serce.

787
01:14:08,626 --> 01:14:09,876
Co z nim nie tak?

788
01:14:10,626 --> 01:14:12,918
Dociera za mało krwi.

789
01:14:14,168 --> 01:14:16,334
To od jedzenia wieprzowiny.

790
01:14:17,293 --> 01:14:18,834
Nie piernicz.

791
01:14:19,418 --> 01:14:20,793
Jesz gorzej niż ja.

792
01:14:20,876 --> 01:14:22,834
Ale jestem młoda. Mogę.

793
01:14:25,793 --> 01:14:27,293
Jeśli stąd nie wyjdę…

794
01:14:27,876 --> 01:14:28,751
Nie mów tak!

795
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
Daj mi dokończyć.

796
01:14:37,126 --> 01:14:39,376
Zawsze byłem ambitny.

797
01:14:40,834 --> 01:14:42,626
Mam to po ojcu.

798
01:14:44,209 --> 01:14:45,793
Miał ciężkie życie.

799
01:14:46,793 --> 01:14:51,751
Może dlatego tak bardzo
chciałem do czegoś dojść.

800
01:14:54,376 --> 01:14:56,834
Chciałem, żeby moje życie miało sens.

801
01:14:59,959 --> 01:15:01,459
Ale z czasem…

802
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
zrozumiałem,

803
01:15:08,543 --> 01:15:12,959
że musi mi wystarczyć bycie głową rodziny.

804
01:15:14,959 --> 01:15:15,918
Szlag.

805
01:15:17,918 --> 01:15:19,668
Nawet w tym nie byłem dobry.

806
01:15:21,793 --> 01:15:25,251
Dlatego tak bardzo chciałem,

807
01:15:26,376 --> 01:15:29,084
żeby tobie się udało.

808
01:15:32,501 --> 01:15:35,751
Myślałem, że jeśli zajdziesz daleko,

809
01:15:36,418 --> 01:15:37,959
to ja też.

810
01:15:39,418 --> 01:15:40,376
Wiem.

811
01:15:41,334 --> 01:15:44,293
Więc przychodzi mi to z trudem…

812
01:15:47,126 --> 01:15:50,168
ale musisz dać mi moją dolę.

813
01:15:54,668 --> 01:15:55,501
Dolę?

814
01:15:55,584 --> 01:15:58,543
- Negocjowałem twój kontrakt.
- Nie zrobię tego.

815
01:15:58,626 --> 01:16:02,418
Wiem, że masz nowe mieszkanie w centrum.

816
01:16:03,876 --> 01:16:06,709
Słyszałem, że kupiłaś dziewczynie auto.

817
01:16:06,793 --> 01:16:08,543
Tak, a gdzie to słyszałeś?

818
01:16:10,501 --> 01:16:12,418
Niczego przede mną nie ukryjesz.

819
01:16:17,793 --> 01:16:20,001
Dlatego chciałeś mnie widzieć?

820
01:16:20,793 --> 01:16:26,376
Chcę jedynie tego, co jesteś mi winna.

821
01:16:32,418 --> 01:16:34,168
Nie jestem ci nic winna.

822
01:16:35,459 --> 01:16:39,459
Jesteś mi winna całe swoje życie.

823
01:16:43,043 --> 01:16:44,543
Kiedyś tak myślałam.

824
01:16:45,959 --> 01:16:47,293
Ale już nie.

825
01:16:49,584 --> 01:16:50,959
Spójrz na siebie.

826
01:16:51,043 --> 01:16:52,334
Tylko popatrz.

827
01:16:53,793 --> 01:16:56,001
Nie sądziłem, że biznes cię zmieni,

828
01:16:56,084 --> 01:17:00,084
ale już ci odbiło,
a nie masz nawet jednego przeboju.

829
01:17:07,293 --> 01:17:08,668
Ale kiedyś będę miała.

830
01:17:10,584 --> 01:17:12,626
Będę miała całe mnóstwo przebojów.

831
01:17:14,709 --> 01:17:18,043
I kiedy będę świętować, pić szampana,

832
01:17:19,626 --> 01:17:21,418
będą tam wszyscy

833
01:17:23,418 --> 01:17:24,876
poza tobą.

834
01:17:32,376 --> 01:17:35,126
To będą twoje ostatnie słowa do ojca?

835
01:17:36,376 --> 01:17:39,168
Tak mam cię zapamiętać?

836
01:20:14,668 --> 01:20:17,918
Jak opiszesz młodą damę,
którą zaraz zobaczymy?

837
01:20:18,001 --> 01:20:20,209
Myślę, że jest magiczna.

838
01:20:21,709 --> 01:20:22,543
Pełna zgoda.

839
01:20:23,251 --> 01:20:27,293
Dziękuję. Jest silna i pewna siebie.

840
01:20:27,376 --> 01:20:28,834
Pasuje do jej imienia.

841
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
To prawda. Ma nieskazitelną cerę.

842
01:20:40,668 --> 01:20:42,834
- Gotowa?
- Oczywiście.

843
01:20:43,626 --> 01:20:45,459
Jesteś pewna siebie. To dobrze.

844
01:20:51,751 --> 01:20:53,668
Twój ojciec byłby dumny.

845
01:20:55,834 --> 01:20:56,751
Wiem, mamo.

846
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
Jas, możesz to odłożyć?

847
01:21:03,168 --> 01:21:05,293
To ważna chwila, chcę ją uwiecznić.

848
01:21:05,376 --> 01:21:06,793
Puszczą to w telewizji.

849
01:21:07,293 --> 01:21:08,251
Nie tę część.

850
01:21:09,751 --> 01:21:10,959
A to co?

851
01:21:12,126 --> 01:21:13,251
Ćwiczą.

852
01:21:13,918 --> 01:21:15,834
Słyszysz, jak wolno grają?

853
01:21:15,918 --> 01:21:18,334
Jeśli tak zagrają, wszystkich uśpisz.

854
01:21:18,418 --> 01:21:20,084
Każę im przyspieszyć.

855
01:21:20,168 --> 01:21:23,751
Mamo, to ich kapela.
Chyba wiedzą, co robią.

856
01:21:23,834 --> 01:21:26,043
Zwykle grają dla białych dziewczyn.

857
01:21:26,126 --> 01:21:27,376
Ty jesteś z kościoła.

858
01:21:27,459 --> 01:21:28,751
Zaraz wracam.

859
01:21:41,709 --> 01:21:43,251
Twojej mamie nadal odbija.

860
01:21:44,543 --> 01:21:46,834
Gdyby nie ona, nie byłoby mnie tutaj.

861
01:21:58,084 --> 01:21:59,209
Wyglądasz świetnie.

862
01:22:12,418 --> 01:22:13,834
Chwileczkę.

863
01:22:14,543 --> 01:22:15,793
Nie mam całego dnia.

864
01:22:16,918 --> 01:22:18,709
Kto to?

865
01:22:18,793 --> 01:22:22,793
Chłopak z mieszkania obok.
Ten, co narzekał, że jest głośno.

866
01:22:22,876 --> 01:22:24,043
Co tu robi?

867
01:22:24,126 --> 01:22:25,209
Zaprosiłam go.

868
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
Co tam?

869
01:22:31,126 --> 01:22:32,043
Wejdź.

870
01:22:46,001 --> 01:22:46,959
Dla mnie?

871
01:22:47,584 --> 01:22:49,001
No chyba nie dla mnie.

872
01:22:53,959 --> 01:22:55,584
Cześć, jestem Sammy.

873
01:22:57,376 --> 01:22:58,334
Jas.

874
01:23:03,334 --> 01:23:04,751
Udało ci się, co?

875
01:23:05,334 --> 01:23:07,043
Jeszcze nie, ale się uda.

876
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
Skąd ta pewność?

877
01:23:10,543 --> 01:23:11,543
Mam dar.

878
01:23:13,709 --> 01:23:14,709
Tak?

879
01:23:17,001 --> 01:23:18,043
Jas,

880
01:23:19,251 --> 01:23:20,793
powiedz mu,

881
01:23:20,876 --> 01:23:23,501
że nikt nie śpiewa lepiej niż ja.

882
01:23:25,001 --> 01:23:26,834
Nikt nie śpiewa lepiej niż ona.

883
01:23:29,376 --> 01:23:31,876
Przekonamy się, co?

884
01:23:40,334 --> 01:23:45,293
Chciałem tylko zajrzeć,
życzyć ci powiedzenia i dać ci to.

885
01:23:45,376 --> 01:23:46,918
Do zobaczenia po występie.

886
01:24:19,834 --> 01:24:20,876
Co on tu robi?

887
01:24:22,584 --> 01:24:25,084
- Wyluzuj.
- Nie mów, że mam się wyluzować.

888
01:24:27,834 --> 01:24:30,168
Chciałam, żeby posłuchał, jak śpiewam.

889
01:24:31,584 --> 01:24:32,501
Po co?

890
01:24:33,709 --> 01:24:37,334
Bo powiedziałam mu,
że dobrze śpiewam, ale mi nie wierzył.

891
01:24:44,709 --> 01:24:46,751
Tylko po to go zaprosiłaś?

892
01:24:48,793 --> 01:24:49,751
Tak.

893
01:24:55,376 --> 01:24:56,793
Po wszystkim

894
01:24:59,668 --> 01:25:02,584
chcę słuchać tylko twoich oklasków.

895
01:25:07,751 --> 01:25:10,876
Klaskałabym, nawet gdybyś to schrzaniła.

896
01:25:11,376 --> 01:25:12,251
Wiem.

897
01:25:21,084 --> 01:25:22,043
Kto tam?

898
01:25:23,251 --> 01:25:24,168
Już czas.

899
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
Roztacza wokół siebie magnetyczną aurę.

900
01:26:03,918 --> 01:26:08,293
Tak. Od razu mnie przyciągnęła,
kiedy pierwszy raz ją zobaczyłem.

901
01:26:09,293 --> 01:26:11,501
Chyba nie spotkałam kogoś takiego.

902
01:26:11,584 --> 01:26:16,751
Taka dziewczyna
zdarza się tylko raz w życiu.

903
01:26:16,834 --> 01:26:18,626
Jakby, jeśli mogę tak to ująć,

904
01:26:18,709 --> 01:26:22,459
Bóg chciał się popisać, gdy ją tworzył.

905
01:26:22,543 --> 01:26:26,168
- Tak.
- Tchnął swój oddech w jej struny głosowe.

906
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
Uśmiechał się, tworząc jej duszę.

907
01:26:32,834 --> 01:26:35,668
I śmiał się, gdy dopieszczał tę twarz.

908
01:26:35,751 --> 01:26:36,793
Zgadzam się.

909
01:26:39,751 --> 01:26:43,584
Tak. Myślę, że stworzył coś wyjątkowego.

910
01:26:57,501 --> 01:27:01,959
Sądzę, że ona zmieni nasze życie.

911
01:27:03,793 --> 01:27:05,834
Przed państwem, Beauty.

912
01:34:28,043 --> 01:34:30,251
Napisy: Paweł Zatryb