1
00:00:23,293 --> 00:00:25,209
‎NETFLIX PREZINTĂ

2
00:00:56,001 --> 00:00:57,584
‎„Când cânt,

3
00:00:57,668 --> 00:01:02,168
‎necazul îmi poate sta pe umăr
‎și nu-l bag în seamă.”

4
00:01:02,251 --> 00:01:03,709
‎Sarah Vaughan

5
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
‎E ultima mea șansă la normalitate.

6
00:01:23,251 --> 00:01:24,668
‎Nu ești normală.

7
00:01:26,168 --> 00:01:27,918
‎Știu, dar…

8
00:01:28,834 --> 00:01:30,793
‎Lumea nu știe încă asta.

9
00:01:31,293 --> 00:01:33,709
‎Nu vreau să te împart cu restul lumii.

10
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
‎La ce te gândești?

11
00:02:04,918 --> 00:02:06,001
‎La viitor.

12
00:02:08,501 --> 00:02:10,126
‎Cum va fi viitorul?

13
00:02:13,251 --> 00:02:14,084
‎Liber.

14
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
‎Iar vă pupați aici?

15
00:02:29,459 --> 00:02:30,876
‎Taci, Abe!

16
00:02:30,959 --> 00:02:35,543
‎Ți-am zis să nu te mai sui pe geam!
‎Dacă te prinde mama, iau bătaie.

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,959
‎- Doar pe tine nu te bate.
‎- M-a pălmuit săptămâna trecută.

18
00:02:39,043 --> 00:02:40,418
‎Bine.

19
00:02:40,501 --> 00:02:42,584
‎Ai drăcuit-o. Ai meritat-o.

20
00:02:42,668 --> 00:02:45,334
‎Îl drăcuiește mereu pe taică-tu.

21
00:02:45,418 --> 00:02:47,043
‎Ea e om mare. Are voie.

22
00:02:47,126 --> 00:02:48,334
‎Și Beauty e om mare.

23
00:02:49,626 --> 00:02:52,251
‎Cât timp locuim
‎în casa asta, suntem copii.

24
00:02:52,334 --> 00:02:55,793
‎Copiii trebuie să-și cinstească părinții.

25
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
‎Așa scrie în Biblie. Trebuie.

26
00:02:57,959 --> 00:03:01,751
‎Ar fi o lume nebună, dacă am face
‎tot ce scrie în Biblie.

27
00:03:04,126 --> 00:03:05,626
‎Biblia e cam țicnită.

28
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
‎Beauty, vocea ta!

29
00:03:11,251 --> 00:03:12,251
‎Voi fi bine.

30
00:03:13,209 --> 00:03:14,293
‎Fă schimb cu mine.

31
00:03:16,459 --> 00:03:17,959
‎De ce vrei mereu ce am?

32
00:03:18,043 --> 00:03:19,501
‎Stau prost cu nervii.

33
00:03:22,834 --> 00:03:23,668
‎Poftim?

34
00:03:23,751 --> 00:03:25,918
‎Nu știu de ce, nu faci nimic.

35
00:03:26,001 --> 00:03:28,459
‎N-a avut o zi grea de muncă în viața ei.

36
00:03:29,793 --> 00:03:32,584
‎Mama mă face să exersez șase ore pe zi

37
00:03:32,668 --> 00:03:34,584
‎și țipă mereu la mine.

38
00:03:34,668 --> 00:03:35,876
‎Asta e muncă.

39
00:03:35,959 --> 00:03:37,084
‎Nu-i nicio scofală.

40
00:03:40,084 --> 00:03:42,084
‎Tăceți amândoi!

41
00:03:42,668 --> 00:03:44,209
‎Știi că ne iubești.

42
00:03:51,376 --> 00:03:52,501
‎Acum, nu.

43
00:03:52,584 --> 00:03:54,459
‎Beauty! Abel!

44
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
‎Coborâți imediat! A venit tatăl vostru!

45
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
‎La naiba!

46
00:04:01,876 --> 00:04:03,418
‎Jas, poți veni.

47
00:04:03,501 --> 00:04:06,251
‎- Nu pe mine mă strigă.
‎- Nu te teme! Te apăr.

48
00:04:07,293 --> 00:04:08,501
‎Mereu spui asta,

49
00:04:08,584 --> 00:04:11,251
‎iar când se uită urât la mine,
‎nu faci nimic.

50
00:04:27,376 --> 00:04:29,293
‎Ai grijă cu geanta mea, băiete!

51
00:04:29,376 --> 00:04:30,251
‎Auzi!

52
00:04:31,334 --> 00:04:32,251
‎Adu-o înăuntru!

53
00:04:37,918 --> 00:04:39,501
‎Ce făceați acolo?

54
00:04:40,584 --> 00:04:41,543
‎Nimic.

55
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
‎Mergeți să vă salutați tatăl.

56
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
‎Uite-o!

57
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
‎Bună, tati!

58
00:04:59,043 --> 00:05:01,334
‎- Bună!
‎- Cum a fost călătoria?

59
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
‎Productivă.

60
00:05:03,251 --> 00:05:04,293
‎Uită-te la tine!

61
00:05:04,376 --> 00:05:05,626
‎Arăți minunat.

62
00:05:06,418 --> 00:05:07,959
‎Bună, fiule!

63
00:05:08,043 --> 00:05:08,918
‎Bună, tată!

64
00:05:11,918 --> 00:05:13,459
‎Miroși a canabis, băiete.

65
00:05:27,084 --> 00:05:29,043
‎De ce-l lași să fumeze în casă?

66
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
‎E casa lui.

67
00:05:30,459 --> 00:05:34,293
‎Nu-mi pasă dacă o faci,
‎dar nu pe lângă soră-ta.

68
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
‎Bine.

69
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
‎Cânți la biserică?

70
00:05:39,626 --> 00:05:41,334
‎Sunt de acord cu Iisus.

71
00:05:41,418 --> 00:05:42,918
‎Ce se întâmplă? Spune-mi.

72
00:05:46,501 --> 00:05:48,043
‎- Ești bine, mamă?
‎- Salut!

73
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
‎Nu, mă descurc.

74
00:05:58,668 --> 00:06:00,209
‎Încercam doar să ajut.

75
00:06:00,293 --> 00:06:01,668
‎N-am nevoie.

76
00:06:07,793 --> 00:06:09,209
‎Am ceva pentru tine.

77
00:06:14,084 --> 00:06:17,126
‎- Ia uite! Îți place?
‎- E frumos.

78
00:06:17,626 --> 00:06:20,751
‎Scoate-l. Lasă-mă să ți-l pun.
‎Trage de aia.

79
00:06:24,084 --> 00:06:25,834
‎Bine. Stai așa.

80
00:06:26,459 --> 00:06:32,251
‎Să-l porți mereu,  în cinstea
‎iubirii lui Dumnezeu pentru tine.

81
00:06:32,334 --> 00:06:34,209
‎Întoarce-te, să ți-l prind!

82
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
‎Îți va arăta credința. Te va păzi.

83
00:06:38,918 --> 00:06:42,584
‎Și-ți va reaminti mereu

84
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
‎că Domnul te iubește drept copilul Său.

85
00:06:45,084 --> 00:06:46,126
‎Ia să văd!

86
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
‎Frumoasă, radiantă.

87
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
‎Strălucitoare…

88
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
‎Să-l porți mereu. Te va păzi.

89
00:06:55,001 --> 00:06:59,084
‎Să-l porți mereu. Te va păzi.
‎Îți va aminti… Vei înțelege…

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,376
‎Să-l porți mereu.

91
00:07:08,959 --> 00:07:10,793
‎Mie de ce nu mi-ai adus nimic?

92
00:07:11,334 --> 00:07:13,209
‎Fiindcă nu meriți nimic.

93
00:07:14,793 --> 00:07:15,834
‎De ce râzi?

94
00:07:16,376 --> 00:07:17,459
‎De tine!

95
00:07:21,834 --> 00:07:23,084
‎Deci…

96
00:07:24,501 --> 00:07:26,418
‎Mama a gătit felul tău preferat.

97
00:07:27,043 --> 00:07:28,334
‎Crenvurști?

98
00:07:28,418 --> 00:07:31,209
‎- Credeam că-ți plac…
‎- Du bagajele sus, băiete.

99
00:07:31,293 --> 00:07:33,959
‎Ai noroc că era Beauty aici. Te pocneam.

100
00:07:34,043 --> 00:07:35,459
‎Taci din gură!

101
00:07:38,168 --> 00:07:41,501
‎N-ai fi făcut nimic.
‎Beauty ți-a salvat viața.

102
00:07:41,584 --> 00:07:45,459
‎- M-am săturat să mă insulte.
‎- E supărat că nu-i drăguț ca voi.

103
00:07:45,543 --> 00:07:47,126
‎Nu e vina mea că are un tată urât.

104
00:07:47,209 --> 00:07:49,168
‎Nu spune asta despre fratele tău.

105
00:08:02,709 --> 00:08:05,459
‎Nu mă vei convinge

106
00:08:05,543 --> 00:08:08,584
‎că trebuie să suport așa ceva.

107
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
‎N-o să mă convingi.

108
00:08:11,793 --> 00:08:13,876
‎Am auzit că i-ai făcut praf aseară.

109
00:08:15,001 --> 00:08:17,084
‎Voiam să văd dacă ești în stare.

110
00:08:18,418 --> 00:08:20,251
‎- Se pare că da.
‎- Îți puteam zice și eu.

111
00:08:21,126 --> 00:08:22,918
‎Tot nu te compari cu mine.

112
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
‎Știu că așa este, mamă.

113
00:08:25,001 --> 00:08:26,793
‎Nimeni nu se compară cu tine.

114
00:08:27,459 --> 00:08:28,376
‎Tu da.

115
00:08:33,334 --> 00:08:36,293
‎Dacă elevul nu se ridică
‎la înălțimea profesorului,

116
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
‎atunci profesorul nu predă bine.

117
00:08:39,209 --> 00:08:42,584
‎I-ai fost o profesoară minunată, dragă.

118
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
‎Mai are de lucru.

119
00:08:45,959 --> 00:08:47,043
‎Cine zice?

120
00:08:47,126 --> 00:08:48,043
‎Eu zic.

121
00:08:50,668 --> 00:08:53,293
‎Cred că-i pregătită
‎pentru spectacole mari.

122
00:08:53,376 --> 00:08:54,376
‎Sigur că crezi.

123
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
‎Nu vorbi la masa mea
‎decât dacă te întreb ceva.

124
00:09:00,459 --> 00:09:03,876
‎- Nu-mi trebuie permisiune să vorbesc.
‎- În casa mea, da.

125
00:09:07,251 --> 00:09:08,626
‎- Atunci plec.
‎- Da!

126
00:09:08,709 --> 00:09:10,751
‎Ieși! Beauty, las-o să plece!

127
00:09:10,834 --> 00:09:12,334
‎N-am nevoie de sluga diavolului!

128
00:09:12,418 --> 00:09:14,709
‎- Nu-s sluga diavolului.
‎- Nu te închini Domnului.

129
00:09:15,168 --> 00:09:16,209
‎Nici tu.

130
00:09:17,334 --> 00:09:18,376
‎Tată, te rog!

131
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
‎Putem să ne calmăm?

132
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
‎Avem o discuție în familie.
‎Din ce știu,

133
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
‎nu faci parte din ea.

134
00:09:27,876 --> 00:09:30,001
‎- Poate într-o zi.
‎- Ce vei face?

135
00:09:30,084 --> 00:09:32,043
‎Te măriți cu unul din frații ei?

136
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
‎Nu m-aș atinge nici cu prăjina de ea.

137
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
‎- Cain, încetează!
‎- Haide, Jas!

138
00:09:36,501 --> 00:09:39,793
‎Să fugim, să ne căsătorim
‎și să nu ne mai întoarcem.

139
00:09:39,876 --> 00:09:42,209
‎Crezi e o glumă căsătoria?

140
00:09:42,918 --> 00:09:43,918
‎Așa crezi?

141
00:09:44,459 --> 00:09:48,543
‎„De aceea, omul va lăsa
‎pe mama și tatăl său,

142
00:09:48,626 --> 00:09:50,876
‎se va lipi de femeia sa și vor fi un trup.

143
00:09:50,959 --> 00:09:52,959
‎Un singur trup, nu două.

144
00:09:53,793 --> 00:09:56,459
‎Ce Dumnezeu unește,

145
00:09:57,168 --> 00:09:58,501
‎nimeni să nu dezlege!”

146
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
‎Amin!

147
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
‎Asta crezi?

148
00:10:05,668 --> 00:10:07,959
‎Că ești un trup cu soția ta?

149
00:10:09,043 --> 00:10:10,959
‎Că nu ai ochi pentru alta?

150
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
‎Cain, ia-mi farfuria, te rog!

151
00:10:36,126 --> 00:10:37,626
‎Luăm cina.

152
00:10:38,251 --> 00:10:41,376
‎Soțul tău m-a rugat să trec pe la șase.

153
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
‎E ora 17:45.

154
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
‎Iar e ea?

155
00:10:48,876 --> 00:10:52,043
‎- De ce o ții în prag?
‎- Nu vreau să-mi intre în casă.

156
00:10:52,126 --> 00:10:53,584
‎Să auzim ce zice.

157
00:10:53,668 --> 00:10:56,126
‎Nu trebuie să o aud
‎ca să știu că minte.

158
00:10:57,834 --> 00:10:59,376
‎Atunci, discut eu cu ea.

159
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
‎Nu poți decide asta fără mine!

160
00:11:01,376 --> 00:11:04,584
‎Am s-o poftesc înăuntru,
‎dacă nu te deranjează.

161
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
‎Mulțumesc.

162
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
‎Cu plăcere.

163
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
‎Ei bine,

164
00:11:28,293 --> 00:11:29,459
‎se pricepe.

165
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
‎Are curajul lui Aretha,

166
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
‎frumusețea Lenei,
‎sufletul lui Billie…

167
00:11:38,251 --> 00:11:40,668
‎Vocea mea.

168
00:11:42,834 --> 00:11:43,709
‎Așa este.

169
00:11:43,793 --> 00:11:45,126
‎Ai învățat-o bine.

170
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
‎Lasă femeia să spună!

171
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
‎Torța trebuie transmisă cuiva,

172
00:11:51,126 --> 00:11:54,084
‎anume fiicei tale.

173
00:11:55,418 --> 00:11:58,084
‎La fel mi-a zis și mie, acum zece ani.

174
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
‎Și spuneam adevărul.

175
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
‎Cred doar că erai
‎înaintea timpurilor tale.

176
00:12:03,043 --> 00:12:04,293
‎Și Beauty nu e?

177
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
‎Nu, Beauty e la țanc.

178
00:12:11,126 --> 00:12:12,584
‎E simplu.

179
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
‎Până și un orb i-ar vedea potențialul.

180
00:12:15,834 --> 00:12:18,251
‎E nevoie de cineva care știe ce să facă…

181
00:12:18,334 --> 00:12:21,168
‎Pot să modelez și să fac ceva din asta…

182
00:12:21,251 --> 00:12:23,251
‎Pot să aduc oameni interesați…

183
00:12:24,543 --> 00:12:28,626
‎ca toată America să o râvnească.

184
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
‎Și îți poate face mulți bani, nu?

185
00:12:33,918 --> 00:12:36,459
‎Putem fi de acord să lucrăm împreună…

186
00:12:37,084 --> 00:12:38,043
‎Îți pot promite

187
00:12:38,126 --> 00:12:40,751
‎că nu va mai trebui
‎să lucrați toată viața…

188
00:12:40,834 --> 00:12:43,418
‎Și dacă toți primesc ceva…

189
00:12:43,501 --> 00:12:45,001
‎Nu va rămâne nimic.

190
00:12:47,251 --> 00:12:49,376
‎- E vorba despre Beauty.
‎- Știu asta.

191
00:12:49,959 --> 00:12:51,501
‎Îi vreau binele.

192
00:12:51,584 --> 00:12:53,668
‎Vrei binele contului tău din bancă.

193
00:12:54,918 --> 00:12:58,001
‎Nu mă face să te lovesc
‎de față cu femeia albă.

194
00:13:10,459 --> 00:13:11,626
‎Să ies?

195
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
‎Vă dau un minut?

196
00:13:14,001 --> 00:13:14,876
‎Te rog.

197
00:13:20,168 --> 00:13:22,959
‎Ce să fac ca să înțelegeți

198
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
‎că îi doresc doar binele lui Beauty?

199
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
‎Poți să aștepți.

200
00:13:26,709 --> 00:13:27,793
‎Încă câțiva ani.

201
00:13:27,876 --> 00:13:28,793
‎Sunt pregătită.

202
00:13:28,876 --> 00:13:30,751
‎Nu știi ce te așteaptă.

203
00:13:31,251 --> 00:13:34,251
‎Industria muzicală e diavolul

204
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
‎care abia așteaptă să te înfulece.

205
00:13:37,918 --> 00:13:39,084
‎Nu-l voi lăsa.

206
00:13:40,293 --> 00:13:42,793
‎Știi ce le fac vedetelor?

207
00:13:43,459 --> 00:13:46,626
‎Te ridică, să te poată distruge.

208
00:13:48,709 --> 00:13:51,543
‎Nimeni nu mă poate distruge, mami.

209
00:13:53,793 --> 00:13:55,793
‎M-ai învățat să-mi țin capul sus

210
00:13:57,168 --> 00:13:58,918
‎și să merg cu Domnul înainte.

211
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
‎Du-te în camera ta!

212
00:14:02,418 --> 00:14:03,293
‎De ce?

213
00:14:04,168 --> 00:14:07,751
‎Du-te sau te târăsc acolo!

214
00:14:08,793 --> 00:14:09,834
‎Tu alegi.

215
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
‎Ascultă-ți mama.

216
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
‎Du-te!

217
00:14:16,959 --> 00:14:17,918
‎Haide!

218
00:14:34,584 --> 00:14:35,751
‎Nu e pregătită.

219
00:14:36,626 --> 00:14:37,918
‎Ai încredere în mine.

220
00:14:39,751 --> 00:14:40,751
‎E pregătită.

221
00:15:43,584 --> 00:15:48,043
‎Nu o trimit în lume
‎să fie mâncată de lupi.

222
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
‎De unde știi că nu e ea lup?

223
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
‎E născută din trupul meu.

224
00:16:06,543 --> 00:16:09,001
‎Bine. O să meargă.

225
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
‎O să meargă. Da.

226
00:16:14,918 --> 00:16:16,543
‎- Bună, tati!
‎- Fata mea.

227
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
‎Îmi dai cârpa aia?

228
00:16:25,209 --> 00:16:26,834
‎Ce faci așa devreme?

229
00:16:27,334 --> 00:16:28,501
‎N-am putut să dorm.

230
00:16:30,668 --> 00:16:32,834
‎Sigur, ai multe pe cap.

231
00:16:32,918 --> 00:16:35,293
‎Urcă în mașină! Încearcă să o pornești.

232
00:16:45,793 --> 00:16:47,418
‎Tu conduci acum.

233
00:16:49,251 --> 00:16:51,251
‎Dă-te. Mă ocup eu de aici.

234
00:16:55,001 --> 00:16:55,959
‎Bine.

235
00:16:58,084 --> 00:16:59,626
‎Ținem pumnii, da?

236
00:17:08,209 --> 00:17:09,543
‎Pune-ți centura.

237
00:17:22,876 --> 00:17:25,459
‎Unde vrei să mergem?

238
00:17:27,251 --> 00:17:28,334
‎Peste tot.

239
00:17:30,709 --> 00:17:31,626
‎Bine.

240
00:17:33,751 --> 00:17:35,751
‎Chiar crezi că voi reuși?

241
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
‎Cred că vei da speranță oamenilor.

242
00:17:42,959 --> 00:17:46,001
‎Mă uit la tine și îmi văd fetița.

243
00:17:47,709 --> 00:17:50,168
‎Aș vrea să te mai rețin puțin.

244
00:17:51,168 --> 00:17:52,668
‎Nu plec nicăieri.

245
00:17:53,876 --> 00:17:57,084
‎Totul se va schimba
‎când vei semna contractul.

246
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
‎Să te văd semnând acel contract

247
00:18:02,918 --> 00:18:05,251
‎va fi cel mai greu lucru din viața mea.

248
00:18:07,084 --> 00:18:11,834
‎Nu e ușor pentru
‎un tată să-și trimită fetița în lume.

249
00:18:13,459 --> 00:18:15,126
‎Poate n-ar trebui să semnez.

250
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
‎O vei face.

251
00:18:20,626 --> 00:18:23,168
‎- Vorbeam cu Jasmine…
‎- Nu e familia ta.

252
00:18:24,084 --> 00:18:25,043
‎Eu da.

253
00:18:26,459 --> 00:18:28,168
‎Dacă nu semnezi contractul,

254
00:18:29,376 --> 00:18:31,751
‎vei regreta tot restul vieții.

255
00:18:33,668 --> 00:18:37,334
‎Ești destinată măreției.

256
00:18:38,501 --> 00:18:39,751
‎Mami nu era?

257
00:18:41,834 --> 00:18:44,459
‎Uneori, măreția sare peste o generație.

258
00:19:17,668 --> 00:19:19,251
‎De ce îl lași să facă asta?

259
00:19:19,334 --> 00:19:20,209
‎Ce să facă?

260
00:19:21,084 --> 00:19:22,334
‎Să-ți conducă viața.

261
00:19:23,793 --> 00:19:25,459
‎Tata mi-a dat viață.

262
00:19:26,043 --> 00:19:27,459
‎Trebuie să-l respect.

263
00:19:29,376 --> 00:19:30,334
‎Ba nu.

264
00:19:31,293 --> 00:19:32,668
‎Ce zici de asta?

265
00:19:32,751 --> 00:19:35,418
‎Trăiește-ți viața.
‎Eu mi-o voi trăi pe-a mea.

266
00:19:36,751 --> 00:19:39,876
‎- Crezi că poți avea încredere în el?
‎- Sigur că pot.

267
00:19:40,376 --> 00:19:41,376
‎E tatăl meu.

268
00:19:41,876 --> 00:19:43,584
‎Ce dorești? Te ajut.

269
00:19:43,668 --> 00:19:47,001
‎Doar pentru că e tatăl tău
‎nu înseamnă că e de încredere.

270
00:19:47,543 --> 00:19:49,626
‎Vrei să semnezi contractul sau nu?

271
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
‎Așa cred.

272
00:19:58,293 --> 00:19:59,209
‎Mi-e frică.

273
00:20:01,626 --> 00:20:02,501
‎De ce?

274
00:20:04,084 --> 00:20:05,626
‎Ce se va întâmpla cu noi?

275
00:20:06,709 --> 00:20:09,209
‎Vei deveni rapid celebră.

276
00:20:10,334 --> 00:20:12,709
‎Va fi ca un tren pe care nu-l poți opri.

277
00:20:13,209 --> 00:20:15,584
‎Da, dar vei fi în tren cu mine.

278
00:20:15,668 --> 00:20:17,043
‎Dacă vreau trenul meu?

279
00:20:17,126 --> 00:20:18,834
‎Trenul meu va fi mai frumos.

280
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
‎Mă rog!

281
00:20:49,293 --> 00:20:50,626
‎N-am bani.

282
00:20:51,168 --> 00:20:52,334
‎E din partea casei.

283
00:20:53,126 --> 00:20:56,543
‎- Mie de ce nu-mi dai gratis?
‎- E mai frumoasă decât tine.

284
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
‎Pe curând!

285
00:21:03,626 --> 00:21:04,543
‎Asta e tot.

286
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
‎Oprește-te!

287
00:21:06,584 --> 00:21:08,918
‎Așa-i aduci tu laudă Domnului?

288
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
‎Da?

289
00:21:10,668 --> 00:21:13,084
‎Nu cânți din diafragmă.

290
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
‎Încerc.

291
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
‎Mă auziți în fiecare duminică.

292
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
‎Încerc din nou.

293
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
‎Ba nu. Mi-a ajuns.

294
00:21:24,168 --> 00:21:25,209
‎Mie nu.

295
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
‎Nu-mi mai răspunde!

296
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
‎Încerc din nou.

297
00:21:30,543 --> 00:21:31,959
‎Jur pe Dumnezeu!

298
00:21:53,126 --> 00:21:54,209
‎Ia loc.

299
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
‎Ești prea drăguță și prea talentată

300
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
‎ca să nu fii remarcată pe plan național.

301
00:22:08,543 --> 00:22:10,876
‎Vreau să folosesc darul de la Dumnezeu.

302
00:22:12,293 --> 00:22:14,293
‎Toată lumea te va iubi…

303
00:22:14,376 --> 00:22:15,959
‎dar nu vei fi reală.

304
00:22:17,251 --> 00:22:18,543
‎Vei fi o plăsmuire.

305
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
‎Oamenii își pot imagina
‎ce vor despre mine.

306
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
‎E prea mult să întruchipez asta.

307
00:22:28,793 --> 00:22:29,751
‎Voi fi bine.

308
00:22:34,751 --> 00:22:39,543
‎Am cântat în spatele altora toată viața.

309
00:22:41,084 --> 00:22:43,251
‎N-am fost în lumina reflectoarelor.

310
00:22:46,459 --> 00:22:49,668
‎Dar am fost îndeajuns de aproape
‎să-i văd cum se ard.

311
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
‎Nu e așa cum pare.

312
00:22:54,709 --> 00:22:55,876
‎Voi avea grijă.

313
00:22:57,001 --> 00:22:59,293
‎Nu e vorba despre grijă.

314
00:22:59,918 --> 00:23:00,876
‎Bine?

315
00:23:00,959 --> 00:23:04,334
‎Ci despre a fi ceva ce nu ești.

316
00:23:05,084 --> 00:23:06,459
‎Ce-i rău în asta?

317
00:23:08,209 --> 00:23:11,751
‎Nu-ți poți petrece restul
‎vieții încercând să fii altcineva.

318
00:23:12,251 --> 00:23:14,918
‎O să uiți cine ești cu adevărat.

319
00:23:19,334 --> 00:23:20,918
‎Nu mi se va întâmpla asta.

320
00:23:23,251 --> 00:23:24,209
‎Promit.

321
00:23:25,126 --> 00:23:27,209
‎Crezi că nu știu cine ești?

322
00:23:29,626 --> 00:23:31,126
‎Despre ce vorbești?

323
00:23:35,293 --> 00:23:37,251
‎O mamă își cunoaște copilul.

324
00:23:43,334 --> 00:23:46,251
‎Lumea va dori să știe
‎cu cine te culci, Beauty.

325
00:23:48,084 --> 00:23:51,501
‎- Nu e treaba lor.
‎- Nu așa stă treaba.

326
00:23:53,584 --> 00:23:57,043
‎Dacă ție nu ți-a mers,
‎nu înseamnă că nu îmi va ieși mie.

327
00:23:57,918 --> 00:23:59,043
‎Ce ai spus?

328
00:24:03,251 --> 00:24:04,168
‎Nimic.

329
00:24:07,709 --> 00:24:10,418
‎Ești protejată și răsfățată.

330
00:24:10,918 --> 00:24:12,001
‎Răsfățată?

331
00:24:12,501 --> 00:24:14,001
‎Nu avem bani.

332
00:24:14,084 --> 00:24:17,918
‎Ne-am petrecut toată viața
‎încercând să te protejăm.

333
00:24:19,959 --> 00:24:23,709
‎Când ieși pe scenă, nu putem veni cu tine.

334
00:24:24,209 --> 00:24:25,418
‎Nu vreau să veniți.

335
00:24:26,168 --> 00:24:27,668
‎Atunci cine o va face?

336
00:24:28,543 --> 00:24:29,501
‎Jasmine?

337
00:24:30,293 --> 00:24:31,168
‎Da.

338
00:24:34,168 --> 00:24:36,126
‎Lumea nu e pregătită pentru asta.

339
00:24:38,084 --> 00:24:39,084
‎Pentru ce?

340
00:24:39,709 --> 00:24:41,793
‎Suntem prietene. Atât.

341
00:24:42,543 --> 00:24:46,584
‎- Nu dorm în pat cu prietenii mei.
‎- Dumnezeu e singurul tău prieten.

342
00:24:52,918 --> 00:24:54,251
‎Îmi pare rău, mami.

343
00:24:56,209 --> 00:24:57,751
‎Așa ar trebui.

344
00:24:59,543 --> 00:25:01,084
‎Să-ți spun ceva.

345
00:25:01,168 --> 00:25:05,251
‎Viața înseamnă echilibru.

346
00:25:05,959 --> 00:25:07,918
‎Pentru fiecare lucru bun primit,

347
00:25:09,626 --> 00:25:12,418
‎se va întâmpla ceva rău.

348
00:25:17,126 --> 00:25:18,251
‎Spală-te pe față!

349
00:27:12,043 --> 00:27:13,043
‎Ce s-a întâmplat?

350
00:27:22,001 --> 00:27:22,959
‎E în regulă.

351
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
‎E în regulă. Respiră.

352
00:27:30,751 --> 00:27:31,751
‎Ce s-a întâmplat?

353
00:27:45,293 --> 00:27:47,751
‎E în regulă dacă nu sunt cu tine în tren.

354
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
‎Ba nu e.

355
00:27:52,126 --> 00:27:53,209
‎Am nevoie de tine.

356
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
‎Te descurci.

357
00:28:01,459 --> 00:28:03,376
‎Nu primești mereu ce vrei.

358
00:28:04,293 --> 00:28:05,168
‎De ce nu?

359
00:28:07,209 --> 00:28:09,251
‎Nu așa merg lucrurile.

360
00:28:20,668 --> 00:28:23,376
‎Nu crezi că ar trebui
‎să semnez contractul, nu?

361
00:28:26,501 --> 00:28:29,126
‎N-ar trebui să se uite doar tatăl tău.

362
00:28:29,709 --> 00:28:31,126
‎Nu am de ales.

363
00:28:33,251 --> 00:28:34,209
‎Ba da.

364
00:28:36,209 --> 00:28:37,501
‎Cine să se uite?

365
00:28:38,209 --> 00:28:39,168
‎Mama?

366
00:28:40,918 --> 00:28:43,251
‎- Găsește un avocat.
‎- Nu știu cum.

367
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
‎Te pot ajuta.

368
00:28:54,501 --> 00:28:57,001
‎Voi fi mereu aici să te protejez.

369
00:29:04,168 --> 00:29:05,168
‎Mereu.

370
00:29:19,168 --> 00:29:20,251
‎Promiți?

371
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
‎Promit.

372
00:31:20,209 --> 00:31:23,501
‎Da. M-am trezit de dimineață.
‎Fără îndoieli.

373
00:31:23,584 --> 00:31:25,168
‎Câți aveți îndoieli?

374
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
‎Le vom spulbera acum.

375
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
‎Bine. Ce faci, soră?

376
00:31:33,668 --> 00:31:35,793
‎Aplaudați minunatul cor!

377
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
‎Nu e bun Dumnezeu? Da.

378
00:31:49,959 --> 00:31:51,501
‎Hei!

379
00:31:51,584 --> 00:31:52,918
‎Sus dacă-l iubiți!

380
00:31:53,543 --> 00:31:55,209
‎Sus dacă-l iubiți!

381
00:31:55,293 --> 00:31:57,626
‎Sus!

382
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
‎Da!

383
00:32:01,459 --> 00:32:04,418
‎Bine. Nu mă îndoiesc.

384
00:32:04,501 --> 00:32:06,084
‎Ce faci, soră?

385
00:32:06,168 --> 00:32:07,251
‎Da!

386
00:32:10,501 --> 00:32:11,501
‎Da!

387
00:32:20,084 --> 00:32:21,668
‎Ajută-mă să-mi amintesc!

388
00:32:21,751 --> 00:32:24,959
‎Strigă pentru Iisus!
‎Ridică mâinile pentru Iisus!

389
00:32:25,459 --> 00:32:27,043
‎Văd câteva zâmbete aici.

390
00:32:33,834 --> 00:32:35,918
‎Aplaudați!

391
00:32:36,418 --> 00:32:38,043
‎Mâinile! Da!

392
00:32:38,834 --> 00:32:39,668
‎Da, soră.

393
00:32:39,751 --> 00:32:41,209
‎Ți-ai pus perlele azi.

394
00:32:41,709 --> 00:32:43,001
‎Te văd, soră.

395
00:32:43,584 --> 00:32:44,501
‎Da!

396
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
‎Da!

397
00:33:10,209 --> 00:33:11,376
‎Pot să iau o pauză?

398
00:33:20,293 --> 00:33:22,918
‎Toți suntem încântați
‎până dăm de greu.

399
00:33:23,001 --> 00:33:25,168
‎- Da.
‎- A zis că…

400
00:33:25,251 --> 00:33:29,209
‎Va lua pixul și va semna pe pagina trei.

401
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
‎- Care noi?
‎- Garanții tăi.

402
00:33:31,626 --> 00:33:32,584
‎Așa a zis.

403
00:33:33,668 --> 00:33:35,043
‎Momentul adevărului.

404
00:33:35,126 --> 00:33:36,626
‎Ce vei face, Beauty?

405
00:33:39,543 --> 00:33:41,084
‎Vreau să se uite avocatul meu.

406
00:33:41,168 --> 00:33:42,709
‎Of, Beauty!

407
00:33:43,626 --> 00:33:47,668
‎Eu și tatăl tău ne-am uitat
‎de un milion de ori peste contract.

408
00:33:48,584 --> 00:33:49,751
‎Grozav.

409
00:33:50,251 --> 00:33:52,209
‎Acum, se poate uita avocatul meu.

410
00:33:52,751 --> 00:33:54,168
‎Ce-ți trebuie avocat?

411
00:33:54,668 --> 00:33:56,751
‎Jasmine s-a gândit că mi-ar trebui.

412
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
‎Ce faci? Vino aici!

413
00:34:00,751 --> 00:34:02,959
‎Ridică-te! Haide! Acum!

414
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
‎Ce crezi că faci?

415
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
‎Doar am grijă de mine.

416
00:34:08,501 --> 00:34:10,209
‎Nu-ți bate joc de banii mei!

417
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
‎Asta contează pentru tine.

418
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
‎Banii.

419
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
‎E vorba de viitorul tău.

420
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
‎Exact.

421
00:34:19,501 --> 00:34:21,584
‎Vreau să am un cuvânt de spus.

422
00:34:22,626 --> 00:34:23,834
‎Nu ești în firea ta.

423
00:34:24,459 --> 00:34:25,418
‎Te-a influențat.

424
00:34:26,251 --> 00:34:30,251
‎- Știi că are un nume.
‎- Nu-mi pasă cum o cheamă.

425
00:34:30,334 --> 00:34:33,751
‎Sunt tatăl tău și nu mă vei nesocoti.

426
00:34:35,168 --> 00:34:37,126
‎Nu încerc să te nesocotesc.

427
00:34:37,834 --> 00:34:39,334
‎Vreau să fac ce trebuie.

428
00:34:39,418 --> 00:34:43,626
‎Dacă nu semnezi contractul acum,

429
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
‎îți arunc lucrurile pe peluză
‎și te descurci singură.

430
00:34:49,584 --> 00:34:52,918
‎După tot ce am făcut pentru tine,
‎așa mă răsplătești?

431
00:34:53,501 --> 00:34:55,251
‎Nu credeam că voi vedea ziua

432
00:34:55,334 --> 00:34:58,668
‎în care fiica mea crede
‎că încerc să fur de la ea.

433
00:34:59,668 --> 00:35:01,209
‎Tati, nu cred asta.

434
00:35:02,709 --> 00:35:04,126
‎Asta crede ea?

435
00:35:04,209 --> 00:35:05,209
‎Nu știu.

436
00:35:06,293 --> 00:35:08,168
‎Ar fi bine să-ți dai seama.

437
00:35:09,251 --> 00:35:11,251
‎Ia rapid o decizie,

438
00:35:11,793 --> 00:35:16,001
‎pentru că am muncit prea mult
‎ca să ajungi aici și să arunci totul.

439
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
‎Vei fi o mare vedetă.

440
00:35:32,793 --> 00:35:33,668
‎Știu.

441
00:35:34,251 --> 00:35:35,584
‎Încrederea e bună.

442
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
‎Trei, doi, unu.

443
00:35:41,001 --> 00:35:41,834
‎Da!

444
00:35:42,793 --> 00:35:44,084
‎Bine.

445
00:35:45,626 --> 00:35:47,626
‎- Da.
‎- Felicitări!

446
00:35:48,876 --> 00:35:50,293
‎Felicitări!

447
00:35:50,793 --> 00:35:53,168
‎- Am reușit.
‎- Am făcut-o împreună.

448
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
‎Și voi fi alături de tine la fiecare pas.

449
00:36:00,959 --> 00:36:04,168
‎Chiar te bucuri pentru mine, mami?

450
00:36:05,626 --> 00:36:06,793
‎Sigur că da.

451
00:36:07,376 --> 00:36:09,001
‎Sigur că da… Puiule!

452
00:36:15,418 --> 00:36:16,543
‎Sunt foarte mândră.

453
00:37:15,043 --> 00:37:18,043
‎TAVERNA LUI PATTY

454
00:38:02,001 --> 00:38:02,918
‎Ce este?

455
00:38:03,001 --> 00:38:05,001
‎Ce-i cu fața asta lungă?

456
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
‎Nu o găsesc pe Jasmine.

457
00:38:08,001 --> 00:38:09,626
‎Cum adică nu o găsești?

458
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
‎Am sunat-o acasă
‎de trei ori și n-a răspuns.

459
00:38:13,001 --> 00:38:15,876
‎Apoi m-am dus acolo.
‎Mama ei a zis că nu e acasă.

460
00:38:15,959 --> 00:38:18,501
‎Sunt sigur că e bine. Apare ea.

461
00:38:18,584 --> 00:38:20,876
‎De ce nu cobori să bei ceva cu noi?

462
00:38:20,959 --> 00:38:22,876
‎Frații tăi sunt deja beți acolo.

463
00:38:23,501 --> 00:38:24,376
‎Nu, mulțumesc.

464
00:38:30,834 --> 00:38:31,668
‎Bine.

465
00:38:35,668 --> 00:38:36,876
‎Ești fericită?

466
00:38:41,751 --> 00:38:43,043
‎Tu mă faci fericită.

467
00:39:17,793 --> 00:39:18,959
‎Ești bine, tată?

468
00:39:20,334 --> 00:39:21,251
‎Da.

469
00:39:22,168 --> 00:39:23,501
‎Da, sunt bine.

470
00:39:27,126 --> 00:39:28,418
‎Mă întrebam

471
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
‎ce fel de om ești?

472
00:39:42,168 --> 00:39:43,126
‎Unul ca tine.

473
00:39:43,834 --> 00:39:46,501
‎- Zău așa?
‎- Da.

474
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
‎E pe dracu'.

475
00:39:47,709 --> 00:39:48,918
‎Du-te dracului, Abe!

476
00:39:50,168 --> 00:39:54,543
‎Pot să-ți spun ce fel de om nu va fi Abe.

477
00:39:55,126 --> 00:39:56,001
‎Iar începem.

478
00:39:58,293 --> 00:39:59,543
‎El…

479
00:39:59,626 --> 00:40:01,084
‎Nu va fi nimic.

480
00:40:05,084 --> 00:40:06,918
‎Își trăiește viața acum.

481
00:40:08,459 --> 00:40:11,918
‎E frumos ca mine
‎și carismatic ca maică-sa.

482
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
‎Dar adevărul e că…

483
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
‎e un om simplu.

484
00:40:18,168 --> 00:40:19,251
‎Știi de ce?

485
00:40:21,251 --> 00:40:26,168
‎Fiindcă totul i-a fost dat pe tavă.

486
00:40:27,334 --> 00:40:31,543
‎De asta se plimbă
‎mereu cu privirea aia prostească.

487
00:40:37,418 --> 00:40:38,626
‎Dar o să-i treacă.

488
00:40:41,334 --> 00:40:42,501
‎Totul va trece.

489
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
‎Sper să aprecieze vremurile astea,

490
00:40:52,584 --> 00:40:56,084
‎acum, pentru că frumusețea
‎îi va păli, cu vârsta.

491
00:40:56,168 --> 00:40:58,459
‎Ca și farmecele asupra femeilor.

492
00:40:58,543 --> 00:41:02,418
‎Și va fi trist și nefericit.

493
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
‎Soția lui se va plictisi,

494
00:41:05,918 --> 00:41:09,126
‎iar copiii lui îl vor iubi doar

495
00:41:09,209 --> 00:41:11,084
‎pentru că e tatăl lor.

496
00:41:11,168 --> 00:41:13,418
‎Când va muri,

497
00:41:13,501 --> 00:41:16,418
‎nimeni nu-și va aminti numele lui.

498
00:41:17,709 --> 00:41:19,501
‎Nici măcar copiii lui

499
00:41:19,584 --> 00:41:23,418
‎nu se vor simți
‎obligați să-i cinstească amintirea.

500
00:41:26,668 --> 00:41:27,543
‎Du-te naibii!

501
00:41:32,293 --> 00:41:33,626
‎L-am păcălit.

502
00:41:33,709 --> 00:41:34,709
‎Nu-i așa?

503
00:41:34,793 --> 00:41:35,709
‎L-am…

504
00:41:40,959 --> 00:41:41,918
‎Stai așa…

505
00:41:42,626 --> 00:41:43,834
‎Dar eu, tată?

506
00:41:44,834 --> 00:41:46,334
‎Nu-ți pot spune viitorul.

507
00:41:49,084 --> 00:41:49,959
‎De ce nu?

508
00:41:50,043 --> 00:41:52,251
‎Nu eram acolo când ai fost conceput.

509
00:41:52,334 --> 00:41:55,626
‎- Dar erai acolo când m-am născut.
‎- Nu-i același lucru.

510
00:41:58,209 --> 00:42:00,084
‎Încă încerc să te analizez.

511
00:42:01,918 --> 00:42:03,376
‎Ce vrei să știi?

512
00:42:11,876 --> 00:42:12,793
‎Vreau să știu

513
00:42:15,209 --> 00:42:17,001
‎dacă ai face ceva pentru mine.

514
00:42:18,459 --> 00:42:20,293
‎Aș face orice pentru tine.

515
00:42:21,126 --> 00:42:22,001
‎Orice?

516
00:42:23,251 --> 00:42:24,209
‎Da.

517
00:42:27,584 --> 00:42:28,959
‎Ce vrei să fac?

518
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
‎Fă-o să dispară.

519
00:42:43,293 --> 00:42:45,501
‎Cum adică să dispară?

520
00:42:45,584 --> 00:42:46,959
‎Nu e treaba ta.

521
00:42:48,168 --> 00:42:49,793
‎Doar dacă vrei să ajuți.

522
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
‎Arată-mi ce fel de om ești.

523
00:43:10,334 --> 00:43:11,251
‎Te ajut.

524
00:43:17,001 --> 00:43:18,209
‎Revenim imediat.

525
00:43:18,959 --> 00:43:19,959
‎Unde mergeți?

526
00:43:20,043 --> 00:43:21,876
‎Eu și Abe facem o plimbare.

527
00:43:21,959 --> 00:43:23,293
‎Nu plec nicăieri.

528
00:43:23,376 --> 00:43:25,293
‎Treci în mașină!

529
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
‎Aveți grijă!

530
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
‎BAR ȘI SALON SINNER'S

531
00:45:03,626 --> 00:45:04,584
‎Unde mergem?

532
00:45:05,084 --> 00:45:08,084
‎- Îți spun când ajungem acolo.
‎- Spune-mi acum!

533
00:45:08,168 --> 00:45:10,876
‎- Calmează-te!
‎- Nu-mi spune mie să mă calmez!

534
00:45:14,876 --> 00:45:17,001
‎N-am nimic cu Jasmine.

535
00:45:18,001 --> 00:45:19,168
‎E o fată de treabă.

536
00:45:21,376 --> 00:45:25,084
‎Dacă Beauty vrea o iubită,
‎e treaba ei, nu a noastră.

537
00:45:25,168 --> 00:45:27,751
‎- Ba e treaba noastră.
‎- E viața ei.

538
00:45:29,959 --> 00:45:30,834
‎Ascultă!

539
00:45:31,709 --> 00:45:34,918
‎Nu putem lăsa oameni răi
‎în preajma surorii noastre.

540
00:45:35,001 --> 00:45:36,751
‎Trebuie s-o apărăm.

541
00:45:38,251 --> 00:45:39,709
‎Jasmine nu e rea.

542
00:45:46,543 --> 00:45:47,376
‎Omule!

543
00:45:48,084 --> 00:45:49,959
‎Ești prea tânăr ca să înțelegi.

544
00:45:53,126 --> 00:45:54,418
‎Deci sunt tânăr acum?

545
00:45:57,376 --> 00:45:58,543
‎Da, Abe.

546
00:45:59,293 --> 00:46:00,376
‎Ești.

547
00:46:01,918 --> 00:46:03,793
‎Mereu te-ai purtat ca un țânc.

548
00:46:05,084 --> 00:46:06,959
‎Fii bărbat!

549
00:46:25,668 --> 00:46:27,918
‎- Ieși!
‎- Vrei să te bați cu mine?

550
00:46:28,001 --> 00:46:30,126
‎Ieși, până nu te scot cu forța!

551
00:46:30,209 --> 00:46:31,126
‎Treci aici!

552
00:46:33,709 --> 00:46:35,751
‎Încearcă numai să mă mai lovești!

553
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
‎Vino încoace! Alergi ca o fată!

554
00:47:29,626 --> 00:47:30,709
‎Unde ți-e fata?

555
00:47:32,334 --> 00:47:33,626
‎Cum adică?

556
00:47:33,709 --> 00:47:35,209
‎Geamăna ta siameză.

557
00:47:35,918 --> 00:47:38,334
‎Nu cred că te-am văzut pe aici fără ea.

558
00:47:41,626 --> 00:47:45,626
‎Da, pot fi singură uneori.

559
00:47:45,709 --> 00:47:46,668
‎Înțeleg.

560
00:47:49,084 --> 00:47:51,293
‎Am ceva marfă, dacă vrei.

561
00:47:53,584 --> 00:47:56,376
‎Eu nu iau. Beauty ia.

562
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
‎I-o poți face cadou.

563
00:48:01,584 --> 00:48:03,334
‎Hai, frate! Ăsta nu e cadou.

564
00:48:03,418 --> 00:48:05,418
‎Ar fi dacă i l-ai da tu.

565
00:48:11,293 --> 00:48:12,418
‎Ne vedem în spate.

566
00:48:15,834 --> 00:48:16,793
‎Ne vedem unde?

567
00:48:16,876 --> 00:48:18,251
‎În spate. Haide!

568
00:48:18,834 --> 00:48:20,709
‎Bine.

569
00:48:29,293 --> 00:48:30,918
‎Aici. Te ajut eu.

570
00:48:31,751 --> 00:48:33,584
‎Ți-am zis că te ajut. Haide!

571
00:48:34,084 --> 00:48:35,084
‎Bine.

572
00:48:36,543 --> 00:48:37,376
‎Haide!

573
00:49:13,793 --> 00:49:15,126
‎Fiul meu a făcut asta?

574
00:49:19,459 --> 00:49:21,251
‎N-ai nimic să-mi spui, băiete?

575
00:49:22,959 --> 00:49:25,501
‎Tu, cel aidoma mie?

576
00:49:31,668 --> 00:49:32,959
‎Acum putem continua.

577
00:49:33,834 --> 00:49:35,709
‎N-ai putut s-o faci, băiete.

578
00:49:36,918 --> 00:49:39,418
‎Cum nu poți face nimic din ce-ți cer.

579
00:50:19,084 --> 00:50:20,876
‎Trebuie să plecăm de aici.

580
00:50:27,626 --> 00:50:28,918
‎Nu pot merge cu tine.

581
00:50:33,001 --> 00:50:34,209
‎Nu spune asta!

582
00:50:38,209 --> 00:50:40,043
‎Nu putem continua.

583
00:50:40,918 --> 00:50:41,959
‎Ce să continuăm?

584
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
‎Orice ar fi asta.

585
00:50:49,626 --> 00:50:50,459
‎Gata.

586
00:50:55,251 --> 00:50:57,584
‎Tu îți trăiești viața ta, eu pe a mea.

587
00:50:59,876 --> 00:51:02,126
‎Nu vrei să spui asta.

588
00:51:03,918 --> 00:51:04,834
‎Ba da.

589
00:51:10,751 --> 00:51:12,001
‎Te iubesc.

590
00:51:18,334 --> 00:51:19,168
‎Da, știu.

591
00:51:23,709 --> 00:51:25,376
‎Nu mă mai iubești?

592
00:51:26,626 --> 00:51:27,959
‎Nu am spus asta.

593
00:51:32,709 --> 00:51:35,084
‎De ce nu mi-ai zis și tu că mă iubești?

594
00:51:41,334 --> 00:51:42,959
‎Pentru că vreau să pleci.

595
00:53:06,418 --> 00:53:07,501
‎RITZ

596
00:53:10,834 --> 00:53:12,459
‎JOHN LENNON, 1940-1980

597
00:53:21,418 --> 00:53:22,418
‎Îți place?

598
00:53:23,751 --> 00:53:24,668
‎Îmi place mult.

599
00:53:29,376 --> 00:53:31,668
‎În sfârșit, avem un loc al nostru.

600
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
‎Chiar așa!

601
00:56:18,376 --> 00:56:19,709
‎Ce ai de spus

602
00:56:19,793 --> 00:56:24,084
‎criticilor primite
‎de la publicul de culoare?

603
00:56:24,168 --> 00:56:25,168
‎Cum adică?

604
00:56:26,293 --> 00:56:30,918
‎Unii spun că mulțumești
‎gusturile publicului alb

605
00:56:31,543 --> 00:56:34,626
‎și că nu vrei ca muzica ta să fie prea

606
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
‎spirituală.

607
00:56:37,001 --> 00:56:38,834
‎Ăsta e planul tău?

608
00:56:38,918 --> 00:56:41,459
‎- Joacă-ți rolul!
‎- Te întreb ceva.

609
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
‎Ăsta e planul tău?

610
00:56:43,751 --> 00:56:44,668
‎Nu.

611
00:56:45,293 --> 00:56:46,418
‎Nu!

612
00:56:47,168 --> 00:56:52,043
‎Nu, mai întâi vom atrage publicul urban.

613
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
‎Cum adică „mai întâi”?

614
00:56:53,918 --> 00:56:57,001
‎O să alegem un cântec

615
00:56:57,084 --> 00:56:59,668
‎pe care femeile de culoare îl vor iubi.

616
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
‎Și după care adolescentele albe
‎vor fi înnebunite.

617
00:57:05,043 --> 00:57:07,418
‎Pe care-l vor asculta iar și iar.

618
00:57:08,126 --> 00:57:11,293
‎Astfel, vei atinge
‎ambele părți ale publicului.

619
00:57:11,834 --> 00:57:13,043
‎Dacă faci asta,

620
00:57:13,543 --> 00:57:15,709
‎vei fi o vedetă.

621
00:57:17,543 --> 00:57:18,418
‎Crede-mă!

622
00:57:20,959 --> 00:57:24,501
‎Vreau să răspunzi
‎la întrebarea pe care ți-am pus-o

623
00:57:24,584 --> 00:57:27,126
‎și să vorbești engleză cum trebuie.

624
00:57:32,084 --> 00:57:34,751
‎Nu știu să cânt în negru, alb…

625
00:57:37,626 --> 00:57:41,501
‎Știu doar să cânt
‎pentru că asta îmi place.

626
00:57:45,168 --> 00:57:46,084
‎Bun.

627
00:57:48,001 --> 00:57:48,959
‎Bine.

628
00:57:53,376 --> 00:57:56,459
‎Ai multe melodii de dragoste pe album.

629
00:57:57,376 --> 00:57:59,501
‎Când cânți acele melodii,

630
00:58:00,418 --> 00:58:02,084
‎cui le cânți?

631
00:58:03,668 --> 00:58:04,668
‎Tuturor.

632
00:58:19,251 --> 00:58:21,084
‎Să folosim răspunsul pregătit.

633
00:58:21,168 --> 00:58:23,209
‎De ce trebuie să fac asta?

634
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
‎Pentru că nu poți fi doar solistă.

635
00:58:28,209 --> 00:58:32,168
‎Tu, Beauty, trebuie să fii completă,

636
00:58:38,418 --> 00:58:43,084
‎Sunt multe fetițe

637
00:58:43,709 --> 00:58:46,334
‎care au nevoie de un idol,
‎la care să aspire.

638
00:58:57,084 --> 00:58:58,584
‎Dacă vrei să fii vedetă,

639
00:59:04,584 --> 00:59:06,376
‎va trebui să porți o mască.

640
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
‎Bine.

641
00:59:19,251 --> 00:59:20,126
‎Da.

642
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
‎Să răspundem la întrebare
‎așa cum am pregătit-o.

643
00:59:27,168 --> 00:59:28,084
‎Bine?

644
00:59:30,626 --> 00:59:31,584
‎Bine.

645
00:59:34,418 --> 00:59:37,709
‎Încă nu am găsit pe cineva special.

646
00:59:37,793 --> 00:59:38,668
‎Bine.

647
00:59:39,543 --> 00:59:41,793
‎Dar când cânt melodiile de dragoste,

648
00:59:43,084 --> 00:59:46,334
‎mă gândesc la cine ar putea fi el.

649
00:59:51,584 --> 00:59:52,543
‎Grozav.

650
00:59:53,459 --> 00:59:54,376
‎Serios.

651
00:59:56,001 --> 00:59:58,376
‎Serios, a fost grozav.

652
00:59:59,959 --> 01:00:00,834
‎Bine?

653
01:00:13,209 --> 01:00:14,251
‎Îți place?

654
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
‎Asta e.

655
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
‎Da, asta e.

656
01:00:31,751 --> 01:00:33,126
‎Arăți frumos, iubito.

657
01:00:34,793 --> 01:00:36,793
‎Te rog, nu spune asta în public!

658
01:00:36,876 --> 01:00:40,668
‎Așteaptă să ajungem acasă , bine?

659
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
‎Trebuie încă să ne obișnuim cu multe.

660
01:00:47,918 --> 01:00:49,751
‎Nu-mi pasă ce faceți acasă.

661
01:00:49,834 --> 01:00:53,709
‎Când suntem în public,
‎avem o imagine de menținut.

662
01:00:54,793 --> 01:00:55,751
‎Noi sau eu?

663
01:00:58,918 --> 01:01:00,834
‎Vreau ce e mai bine pentru tine.

664
01:01:02,334 --> 01:01:04,209
‎Știu ce e mai bine pentru mine.

665
01:01:09,334 --> 01:01:12,584
‎De ce nu încerci
‎una dintre cele unduitoare și negre?

666
01:01:13,251 --> 01:01:15,376
‎De ce nu pot avea părul meu natural?

667
01:01:16,126 --> 01:01:22,293
‎Cercetările arată că fetițelor de culoare
‎le place părul lung, unduitor.

668
01:01:24,459 --> 01:01:27,043
‎Poate pentru că oamenii ca tine

669
01:01:27,793 --> 01:01:30,209
‎le spun că doar așa pot fi frumoase.

670
01:01:32,209 --> 01:01:33,668
‎Eu nu fac regulile.

671
01:01:34,334 --> 01:01:35,251
‎Ba da.

672
01:01:41,834 --> 01:01:43,959
‎Sigur nu vrei să încerci una lungă?

673
01:01:50,959 --> 01:01:51,876
‎Max!

674
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
‎Nu. De fapt, îmi place
‎cea scurtă, cârlionțată.

675
01:02:10,501 --> 01:02:12,043
‎Da, și mie îmi place aia.

676
01:02:14,084 --> 01:02:17,918
‎Max, pune-o pe aia și s-o vedem mai întâi.

677
01:02:20,668 --> 01:02:23,876
‎…Și începem!

678
01:02:27,251 --> 01:02:28,501
‎Întoarce-te!

679
01:02:28,584 --> 01:02:30,043
‎Și dă din șold.

680
01:02:30,126 --> 01:02:34,043
‎Întoarce-te și dă din șold. Bine!

681
01:02:34,126 --> 01:02:36,626
‎Încă o dată. Haide! Și…

682
01:02:37,501 --> 01:02:38,376
‎Bine.

683
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
‎Întoarce-te și…

684
01:02:43,001 --> 01:02:44,668
‎Bine. Știi ce?

685
01:02:45,168 --> 01:02:46,334
‎Să luăm o pauză.

686
01:02:46,418 --> 01:02:47,751
‎Bine? Să luăm o pauză.

687
01:02:51,376 --> 01:02:54,709
‎N-am întâlnit persoană de culoare
‎care să nu poată dansa.

688
01:02:54,793 --> 01:02:56,668
‎De ce trebuie să danseze?

689
01:02:56,751 --> 01:02:58,751
‎Toate vedetele pop dansează.

690
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
‎Nu e o vedetă pop.
‎Lasă pașii simpli.

691
01:03:02,334 --> 01:03:05,918
‎Se poate alătura la ăia,
‎iar la părțile complicate

692
01:03:06,001 --> 01:03:08,501
‎poate defila în față.

693
01:03:09,126 --> 01:03:10,751
‎De acord, dacă vrea și ea.

694
01:03:10,834 --> 01:03:11,751
‎Așa va fi.

695
01:03:12,293 --> 01:03:14,209
‎Crede-mă, urăște chestia asta.

696
01:03:28,501 --> 01:03:30,126
‎E ca un cal de curse.

697
01:03:30,209 --> 01:03:31,668
‎Nu e un animal.

698
01:03:31,751 --> 01:03:33,668
‎Îmi pare rău. E doar o expresie.

699
01:03:33,751 --> 01:03:36,209
‎Nu-mi pasă.
‎Nu-i spune fetei mele cal.

700
01:03:36,293 --> 01:03:38,334
‎- Bine.
‎- Îmi place muzica de aici.

701
01:03:41,668 --> 01:03:44,709
‎Ai textul, să ți-l punem pe portativ?

702
01:03:44,793 --> 01:03:46,584
‎- E chiar aici.
‎- Bine.

703
01:03:46,668 --> 01:03:47,751
‎E în mintea mea.

704
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
‎Deci nu te uiți la el,
‎dar e posibil…

705
01:03:57,626 --> 01:03:58,626
‎Nu-i nevoie.

706
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
‎Vreau niște soliste
‎de acompaniament grozave.

707
01:04:42,501 --> 01:04:43,376
‎Da.

708
01:04:44,584 --> 01:04:46,043
‎La cine te gândești?

709
01:04:49,043 --> 01:04:49,918
‎Sunteți gata?

710
01:04:53,876 --> 01:04:54,751
‎Bine.

711
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
‎O oglindă.

712
01:04:57,418 --> 01:04:58,959
‎Și îți văd…

713
01:05:00,001 --> 01:05:01,668
‎Văd schimbarea.

714
01:05:01,751 --> 01:05:03,376
‎Bine. Nu e bine.

715
01:05:13,501 --> 01:05:14,584
‎Bine.

716
01:05:16,376 --> 01:05:17,543
‎E partea greșită.

717
01:05:17,626 --> 01:05:18,918
‎Pune cântecul.

718
01:07:01,168 --> 01:07:03,709
‎Poți să dai mai încet?

719
01:07:04,209 --> 01:07:05,584
‎Vrem să dormim.

720
01:07:06,334 --> 01:07:07,418
‎Îmi pare rău.

721
01:07:07,501 --> 01:07:10,959
‎Locuiesc aici de doi ani.
‎Era foarte liniște.

722
01:07:11,043 --> 01:07:14,209
‎S-au mutat niște adolescente
‎și nu mai am liniște.

723
01:07:14,293 --> 01:07:17,459
‎Mereu dați muzica tare și chicotiți.

724
01:07:18,126 --> 01:07:19,376
‎Nu sunt adolescentă.

725
01:07:20,126 --> 01:07:22,043
‎Arăți ca una.

726
01:07:23,959 --> 01:07:26,793
‎Asta pentru că nu m-ai văzut fără haine.

727
01:07:41,876 --> 01:07:45,126
‎Ascultă, încearcă să dai mai încet, bine?

728
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
‎Voi încerca.

729
01:08:14,293 --> 01:08:15,251
‎Cine era?

730
01:08:19,251 --> 01:08:20,459
‎Cine era la ușă?

731
01:08:21,001 --> 01:08:22,043
‎Un tip.

732
01:08:30,584 --> 01:08:32,376
‎Ai vorbit mult cu el.

733
01:08:32,918 --> 01:08:36,043
‎Relaxează-te,
‎voia doar să dau mai încet muzica.

734
01:08:37,876 --> 01:08:40,334
‎Mă mir că nu l-ai bălăcărit.

735
01:08:40,418 --> 01:08:42,959
‎N-aveam chef să-l bălăcăresc.

736
01:08:43,918 --> 01:08:46,501
‎Mereu ai chef să bălăcărești pe cineva.

737
01:08:46,584 --> 01:08:48,001
‎Încerc să fiu drăguță.

738
01:08:50,293 --> 01:08:51,918
‎Drăguță? De când ?

739
01:09:45,709 --> 01:09:47,834
‎Ești pregătită pentru marele debut?

740
01:09:49,084 --> 01:09:50,168
‎Să debutez în ce?

741
01:09:51,793 --> 01:09:54,459
‎Irv vrea să vii să cânți
‎la spectacolul său.

742
01:09:55,876 --> 01:09:59,126
‎Așa că vei merge acolo și vei cânta.

743
01:09:59,209 --> 01:10:01,209
‎Albumul nu e gata.

744
01:10:01,293 --> 01:10:02,334
‎„Nu este gata.”

745
01:10:04,793 --> 01:10:06,376
‎Ce melodie să promovăm?

746
01:10:08,168 --> 01:10:10,209
‎Nu vrem să te duci la Irv Merlin

747
01:10:10,293 --> 01:10:12,418
‎și să cânți ceva complet necunoscut.

748
01:10:13,376 --> 01:10:17,334
‎Nu vreau să cânt cântecele altcuiva la TV.

749
01:10:17,959 --> 01:10:19,584
‎Vreau să cânt muzica mea.

750
01:10:20,543 --> 01:10:22,834
‎Nimănui nu-i pasă ce cânți.

751
01:10:22,918 --> 01:10:24,126
‎Le pasă doar

752
01:10:24,209 --> 01:10:28,293
‎că ești o femeie tânără, frumoasă.

753
01:10:28,876 --> 01:10:30,584
‎cu o voce angelică.

754
01:10:34,834 --> 01:10:36,168
‎Ce să cânt?

755
01:10:38,251 --> 01:10:39,959
‎Somewhere Over the Rainbow.

756
01:10:40,626 --> 01:10:42,084
‎Nu vreau să cânt asta.

757
01:10:44,918 --> 01:10:46,168
‎Ai încredere în mine.

758
01:10:46,668 --> 01:10:50,293
‎Cântecul e bun,
‎iar publicul lui Irv știe asta.

759
01:10:50,876 --> 01:10:53,251
‎Adică albii știu asta.

760
01:10:55,709 --> 01:10:56,584
‎Bine.

761
01:11:00,334 --> 01:11:01,293
‎Bine.

762
01:11:01,876 --> 01:11:05,709
‎Ia asta.

763
01:11:05,793 --> 01:11:07,709
‎Vezi dacă poți învăța ceva.

764
01:11:07,793 --> 01:11:13,876
‎Ia astea și vezi ce au făcut cu șansa lor
‎niște vedete lansate de mine.

765
01:11:14,918 --> 01:11:16,876
‎Peste cinci minute am o ședință.

766
01:11:26,251 --> 01:11:28,459
‎Kelly, dă-mi-l pe Stevie la telefon!

767
01:11:55,376 --> 01:11:57,251
‎Intri?

768
01:11:57,334 --> 01:11:58,293
‎În niciun caz.

769
01:12:05,584 --> 01:12:06,709
‎E fratele tău.

770
01:12:11,543 --> 01:12:12,793
‎Ce cauți aici?

771
01:12:17,126 --> 01:12:18,293
‎Tati e bolnav.

772
01:12:21,876 --> 01:12:22,959
‎Cum adică?

773
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
‎A făcut infarct.

774
01:12:26,918 --> 01:12:28,793
‎Cum de nu m-a sunat mami?

775
01:12:29,709 --> 01:12:30,751
‎A încercat.

776
01:12:31,918 --> 01:12:33,126
‎Nu erai acasă.

777
01:12:38,376 --> 01:12:39,543
‎Unde e acum?

778
01:12:41,834 --> 01:12:44,918
‎E la spitalul Saint Michael's ,
‎la etajul cinci.

779
01:12:47,501 --> 01:12:49,001
‎A întrebat de tine.

780
01:13:15,584 --> 01:13:16,501
‎Tati?

781
01:13:25,168 --> 01:13:28,001
‎Fata mea.

782
01:13:31,001 --> 01:13:32,126
‎Cum te simți?

783
01:13:32,709 --> 01:13:35,043
‎Am avut și zile mai bune.

784
01:13:37,793 --> 01:13:38,751
‎Știi,

785
01:13:39,918 --> 01:13:42,751
‎îmi pare rău
‎că nu te-am vizitat mai devreme.

786
01:13:44,668 --> 01:13:46,334
‎Nu știam că ești bolnav.

787
01:13:48,793 --> 01:13:50,376
‎Cum merge cu albumul?

788
01:13:51,876 --> 01:13:52,918
‎Foarte bine.

789
01:14:02,001 --> 01:14:03,668
‎Au zis că mă operează,

790
01:14:05,334 --> 01:14:06,668
‎să-mi repare inima.

791
01:14:08,626 --> 01:14:09,876
‎Ce are?

792
01:14:10,626 --> 01:14:12,959
‎Nu primește destul sânge, cam așa ceva.

793
01:14:14,168 --> 01:14:16,334
‎De la mâncat așa mult porc.

794
01:14:17,293 --> 01:14:18,834
‎Tu vorbești?

795
01:14:19,376 --> 01:14:20,793
‎Mănânci mai rău ca mine.

796
01:14:20,876 --> 01:14:22,834
‎Dar sunt tânără. Pot face asta.

797
01:14:25,793 --> 01:14:28,834
‎- Dacă nu scap…
‎- Nu spune asta!

798
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
‎Lasă-mă să vorbesc, bine?

799
01:14:37,126 --> 01:14:39,376
‎Mereu am fost un om ambițios.

800
01:14:40,834 --> 01:14:42,626
‎Am moștenit asta de la tata.

801
01:14:44,209 --> 01:14:45,793
‎A avut o viață grea.

802
01:14:46,834 --> 01:14:51,751
‎Cred că de asta eram atât de hotărât
‎să reușesc în viață.

803
01:14:54,376 --> 01:14:56,834
‎Am vrut ca viața mea să aibă sens.

804
01:14:59,959 --> 01:15:01,459
‎Dar, după o vreme…

805
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
‎Mi-am dat seama

806
01:15:08,543 --> 01:15:12,959
‎că trebuie să mă mulțumesc
‎cu a fi capul unei familii.

807
01:15:14,959 --> 01:15:15,918
‎La naiba!

808
01:15:17,918 --> 01:15:19,668
‎Nici la asta n-am fost bun.

809
01:15:21,793 --> 01:15:25,251
‎De asta a fost atât de important

810
01:15:26,376 --> 01:15:29,084
‎pentru mine ca tu să ai succes.

811
01:15:32,501 --> 01:15:35,751
‎Credeam că, dacă ajungi departe,

812
01:15:36,418 --> 01:15:37,959
‎aș ajunge și eu.

813
01:15:39,418 --> 01:15:40,376
‎Știu.

814
01:15:41,334 --> 01:15:44,293
‎De aceea mi-e greu să-ți spun…

815
01:15:47,126 --> 01:15:50,168
‎dar am nevoie de partea mea.

816
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
‎Partea ta din ce?

817
01:15:55,751 --> 01:15:59,084
‎- Am negociat contractul pentru tine.
‎- Nu fac asta.

818
01:15:59,168 --> 01:16:02,418
‎Știu că ai un apartament nou în centru.

819
01:16:03,876 --> 01:16:06,709
‎Am auzit că i-ai cumpărat
‎o mașină iubitei tale.

820
01:16:06,793 --> 01:16:08,543
‎Și de unde ai auzit?

821
01:16:10,584 --> 01:16:12,418
‎Nu poți ascunde nimic de mine.

822
01:16:17,793 --> 01:16:20,001
‎De asta ai vrut să mă vezi?

823
01:16:20,793 --> 01:16:26,376
‎Vreau doar să-mi plătești ce-mi datorezi.

824
01:16:32,418 --> 01:16:34,168
‎Nu-ți datorez nimic.

825
01:16:35,459 --> 01:16:39,459
‎Îmi datorezi toată viața ta.

826
01:16:43,043 --> 01:16:44,543
‎Așa credeam.

827
01:16:45,959 --> 01:16:47,293
‎Dar acum, nu mai cred.

828
01:16:49,584 --> 01:16:50,959
‎Uită-te la tine!

829
01:16:51,043 --> 01:16:52,334
‎Uită-te la tine!

830
01:16:53,626 --> 01:16:56,001
‎N-am crezut că industria te va schimba,

831
01:16:56,084 --> 01:17:00,084
‎dar faci pe nebuna deja
‎și nici n-ai scos încă vreun șlagăr.

832
01:17:07,293 --> 01:17:08,793
‎Dar într-o zi o voi face.

833
01:17:10,584 --> 01:17:12,626
‎Voi avea multe șlagăre.

834
01:17:14,709 --> 01:17:18,043
‎În timp ce voi sărbători cu șampanie,

835
01:17:19,668 --> 01:17:21,334
‎toată lumea va fi acolo…

836
01:17:23,501 --> 01:17:24,876
‎cu excepția ta.

837
01:17:32,376 --> 01:17:35,126
‎Sunt ultimele vorbe
‎pe care vrei să mi le spui?

838
01:17:36,376 --> 01:17:39,168
‎Așa vrei să-mi amintesc de tine?

839
01:20:14,668 --> 01:20:17,918
‎Cum ai descrie-o
‎pe domnișoara care va veni aici?

840
01:20:18,001 --> 01:20:20,209
‎Aș spune că e magică.

841
01:20:21,709 --> 01:20:22,543
‎Sunt de acord.

842
01:20:23,251 --> 01:20:27,293
‎Mulțumesc.
‎Și cred că e puternică și încrezătoare.

843
01:20:27,376 --> 01:20:28,834
‎Are un nume potrivit.

844
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
‎E adevărat. Are un ten frumos.

845
01:20:40,668 --> 01:20:42,834
‎- Ești gata?
‎- Sigur că da.

846
01:20:43,626 --> 01:20:45,459
‎Ești încrezătoare. E bine.

847
01:20:51,751 --> 01:20:53,668
‎Tatăl tău ar fi mândru de tine.

848
01:20:55,834 --> 01:20:56,751
‎Știu, mamă.

849
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
‎Jas, poți pune chestia aia deoparte?

850
01:21:03,168 --> 01:21:05,293
‎Surprind un moment important.

851
01:21:05,376 --> 01:21:06,793
‎O să fie la televizor.

852
01:21:07,293 --> 01:21:08,376
‎Nu și partea asta.

853
01:21:09,751 --> 01:21:10,959
‎Ce se aude?

854
01:21:12,126 --> 01:21:13,251
‎Repetă.

855
01:21:13,918 --> 01:21:15,834
‎Auzi ce lent cântă?

856
01:21:15,918 --> 01:21:18,334
‎Dacă vor cânta așa, îi adorm pe toți.

857
01:21:18,418 --> 01:21:20,084
‎Le zic să cânte mai repede.

858
01:21:20,168 --> 01:21:23,751
‎Mamă, sunt formația de aici.
‎Cred că știu ei ce fac.

859
01:21:23,834 --> 01:21:26,043
‎Sunt obișnuiți să cânte pentru albe.

860
01:21:26,126 --> 01:21:27,418
‎Tu ești din biserică.

861
01:21:27,501 --> 01:21:28,751
‎Mă întorc imediat.

862
01:21:41,751 --> 01:21:43,084
‎Maică-ta e tot nebună.

863
01:21:44,543 --> 01:21:46,834
‎Dacă nu era ea, nu aș fi fost aici.

864
01:21:58,084 --> 01:21:59,168
‎Arăți bine.

865
01:22:12,418 --> 01:22:13,834
‎O clipă.

866
01:22:14,543 --> 01:22:15,793
‎N-am toată ziua.

867
01:22:16,918 --> 01:22:18,709
‎Cine naiba e ăla?

868
01:22:18,793 --> 01:22:22,793
‎E vecinul care se plângea de muzică.

869
01:22:22,876 --> 01:22:24,043
‎Ce caută aici?

870
01:22:24,126 --> 01:22:25,209
‎L-am invitat eu.

871
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
‎Salut!

872
01:22:31,126 --> 01:22:32,043
‎Intră!

873
01:22:46,001 --> 01:22:46,959
‎Pentru mine?

874
01:22:47,584 --> 01:22:49,001
‎Că doar nu pentru mine.

875
01:22:53,959 --> 01:22:55,584
‎Salut, sunt Sammy.

876
01:22:57,376 --> 01:22:58,334
‎Eu sunt Jas.

877
01:23:03,334 --> 01:23:04,751
‎Deci ești faimoasă?

878
01:23:05,334 --> 01:23:07,043
‎Nu încă, dar voi fi.

879
01:23:08,334 --> 01:23:09,959
‎Cum de ești atât de sigură?

880
01:23:10,543 --> 01:23:11,543
‎Am un dar.

881
01:23:13,709 --> 01:23:14,709
‎Zău așa?

882
01:23:17,001 --> 01:23:18,043
‎Jas,

883
01:23:19,251 --> 01:23:20,793
‎spune-i băiatului

884
01:23:20,876 --> 01:23:23,501
‎că nimeni nu poate cânta mai bine ca mine.

885
01:23:25,043 --> 01:23:27,334
‎Nimeni nu poate cânta mai bine ca ea.

886
01:23:29,376 --> 01:23:31,876
‎Vom vedea, nu?

887
01:23:40,334 --> 01:23:45,334
‎Voiam să revin, să-ți dau astea
‎și să-ți urez succes.

888
01:23:45,418 --> 01:23:46,876
‎Ne vedem după spectacol.

889
01:24:19,834 --> 01:24:20,876
‎Ce caută el aici?

890
01:24:22,626 --> 01:24:25,168
‎- Stai calmă.
‎- Nu-mi zice mie să mă calmez!

891
01:24:27,834 --> 01:24:30,168
‎Voiam să vină să mă audă cântând.

892
01:24:31,584 --> 01:24:32,501
‎De ce?

893
01:24:33,709 --> 01:24:37,334
‎I-am zis că eu cânt bine
‎și nu m-a crezut.

894
01:24:44,709 --> 01:24:46,751
‎Doar de asta l-ai invitat?

895
01:24:48,793 --> 01:24:49,751
‎Da.

896
01:24:55,376 --> 01:24:56,793
‎Când se termină totul,

897
01:24:59,668 --> 01:25:02,584
‎doar aplauzele tale vreau să le aud.

898
01:25:07,751 --> 01:25:10,876
‎Te-aș aplauda și dacă ai cădea în față.

899
01:25:11,376 --> 01:25:12,251
‎Știu.

900
01:25:21,084 --> 01:25:22,043
‎Cine e?

901
01:25:23,251 --> 01:25:24,168
‎E timpul.

902
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
‎…și are o aură magnetică.

903
01:26:03,918 --> 01:26:08,293
‎Da. M-a atras când am văzut-o
‎cântând, seara trecută.

904
01:26:09,293 --> 01:26:11,501
‎N-am mai întâlnit pe cineva ca ea.

905
01:26:11,584 --> 01:26:12,668
‎Ea este

906
01:26:12,751 --> 01:26:16,751
‎genul de fată
‎care apare o singură dată în viață.

907
01:26:16,834 --> 01:26:18,626
‎Dacă pot spune așa,

908
01:26:18,709 --> 01:26:22,584
‎Dumnezeu s-a lăudat puțin când a făcut-o.

909
01:26:22,668 --> 01:26:26,043
‎- Desigur.
‎- I-a suflat pe corzile vocale…

910
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
‎a surâs când i-a plăsmuit firea

911
01:26:32,834 --> 01:26:35,668
‎și a râs când i-a desăvârșit chipul.

912
01:26:35,751 --> 01:26:36,793
‎De acord.

913
01:26:39,751 --> 01:26:43,584
‎Da. Chiar a făcut ceva cu totul special.

914
01:26:57,543 --> 01:27:01,959
‎Da, cred că ne va schimba viața.

915
01:27:03,793 --> 01:27:05,834
‎Doamnelor și domnilor, Beauty!

916
01:33:30,251 --> 01:33:35,251
‎Subtitrarea: Elena Irimia