1
00:00:23,293 --> 00:00:25,209
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

2
00:00:56,001 --> 00:01:02,168
«Когда я пою, я не замечаю проблем,
даже когда они у меня под носом» —

3
00:01:02,251 --> 00:01:03,709
Сара Воан

4
00:01:18,793 --> 00:01:20,918
Это мой последний шанс
стать нормальной.

5
00:01:23,251 --> 00:01:24,334
Ты не нормальная.

6
00:01:26,168 --> 00:01:27,918
Да знаю я, но…

7
00:01:28,834 --> 00:01:30,251
Но мир-то пока не знает.

8
00:01:31,293 --> 00:01:33,709
А я не хочу тобой делиться с миром.

9
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
О чём ты думаешь?

10
00:02:04,918 --> 00:02:06,001
О будущем.

11
00:02:08,501 --> 00:02:09,584
И каким оно будет?

12
00:02:13,251 --> 00:02:14,084
Свободным.

13
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
Опять целуетесь, да?

14
00:02:29,459 --> 00:02:30,876
Иди нафиг, Эйб.

15
00:02:30,959 --> 00:02:32,959
Я просила не лазать ко мне в окно.

16
00:02:33,043 --> 00:02:35,543
Если тебя мама застукает,
достанется мне.

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,959
- Тебе точно не достанется.
- Она мне недавно дала пощечину.

18
00:02:39,043 --> 00:02:39,876
Ну да.

19
00:02:40,376 --> 00:02:42,584
Ты ее к чёрту послала, сама виновата.

20
00:02:42,668 --> 00:02:45,334
Отца твоего она всё время так посылает.

21
00:02:45,418 --> 00:02:47,043
Она взрослая, ей можно.

22
00:02:47,126 --> 00:02:48,334
Бьюти тоже взрослая.

23
00:02:49,626 --> 00:02:51,834
Пока живем тут, мы дети.

24
00:02:52,334 --> 00:02:55,793
А дети должны
чтить мать свою и отца своего.

25
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
Так в Библии, а значит, так надо.

26
00:02:57,959 --> 00:03:01,459
Если бы все жили строго по Библии,
в мире бы творился хаос.

27
00:03:04,126 --> 00:03:05,501
Да, Библия — это жесть,

28
00:03:08,251 --> 00:03:09,584
Бьюти, побереги голос.

29
00:03:11,251 --> 00:03:12,251
Всё хорошо.

30
00:03:13,209 --> 00:03:14,209
Давай поменяемся.

31
00:03:16,293 --> 00:03:19,668
- Почему ты всегда моё отбираешь?
- Да у меня нервы сдают.

32
00:03:22,834 --> 00:03:23,668
Что?

33
00:03:23,751 --> 00:03:25,918
Почему? Ты же нифига не делаешь.

34
00:03:26,001 --> 00:03:28,209
Ни дня в жизни нормально не работала.

35
00:03:29,793 --> 00:03:32,584
Мама заставляет репетировать
по шесть часов в день.

36
00:03:32,668 --> 00:03:34,126
И орет постоянно.

37
00:03:34,668 --> 00:03:35,876
Чем не работа?

38
00:03:35,959 --> 00:03:36,959
Да херня это.

39
00:03:40,084 --> 00:03:41,793
Заткнулись бы оба.

40
00:03:42,668 --> 00:03:44,209
Но ты же нас любишь.

41
00:03:51,376 --> 00:03:52,501
Сейчас — нет.

42
00:03:52,584 --> 00:03:54,459
Бьюти! Эйбел!

43
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
Живо спускайтесь! Отец пришел!

44
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
Блин.

45
00:04:01,876 --> 00:04:03,418
Джас, идем с нами.

46
00:04:03,501 --> 00:04:06,043
- Меня она не звала.
- Ничего, я заступлюсь.

47
00:04:07,209 --> 00:04:08,584
Ты всегда так говоришь.

48
00:04:08,668 --> 00:04:11,001
А когда она на меня бесится,
ты молчишь.

49
00:04:27,376 --> 00:04:29,293
С чемоданом осторожнее.

50
00:04:29,376 --> 00:04:30,251
Эй!

51
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
Заноси уже.

52
00:04:37,918 --> 00:04:39,251
Вы чем там занимались?

53
00:04:40,584 --> 00:04:41,418
Ничем.

54
00:04:44,543 --> 00:04:46,334
Идите с папой поздоровайтесь.

55
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Ого, кто пришел!

56
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
Привет, папа.

57
00:04:59,043 --> 00:05:01,334
- Привет.
- Как съездил?

58
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Продуктивно.

59
00:05:03,251 --> 00:05:04,293
Ты посмотри.

60
00:05:04,376 --> 00:05:05,626
Чудесно выглядишь.

61
00:05:06,418 --> 00:05:07,959
Привет, сын.

62
00:05:08,043 --> 00:05:08,918
Привет, пап.

63
00:05:11,918 --> 00:05:13,168
От тебя травой несет.

64
00:05:27,084 --> 00:05:29,043
Почему он тут сигары курит?

65
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
Это его дом.

66
00:05:30,459 --> 00:05:34,084
Делай что хочешь, мне плевать.
Только рядом с сестрой не надо.

67
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
Лады.

68
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
Ты типа в церкви поёшь?

69
00:05:39,626 --> 00:05:41,334
Иисус — наше всё.

70
00:05:41,418 --> 00:05:42,793
Как дела? Расскажи.

71
00:05:46,501 --> 00:05:48,043
- Привет, мам.
- Привет.

72
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
Да я донесу!

73
00:05:58,668 --> 00:06:00,209
Я помочь хотела.

74
00:06:00,293 --> 00:06:01,668
Не нужно мне помогать.

75
00:06:07,793 --> 00:06:09,209
Я тебе кое-что привез.

76
00:06:14,084 --> 00:06:17,126
- Посмотри, как тебе?
- Как красиво.

77
00:06:17,626 --> 00:06:20,751
Достань, давай примерим.
Вот, тут потяни.

78
00:06:24,084 --> 00:06:25,834
Так, погоди.

79
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
Теперь всегда его носи.

80
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
В знак любви Господа.

81
00:06:32,334 --> 00:06:34,209
Повернись, я надену.

82
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
Он укрепит твою веру.
Будет оберегать тебя.

83
00:06:38,918 --> 00:06:42,584
Никогда не забывай,

84
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
что Бог любит тебя.

85
00:06:45,084 --> 00:06:46,126
Дай посмотрю.

86
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Как красиво. Чудесно.

87
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
Как сверкает…

88
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
Теперь всегда его носи.
Он будет оберегать тебя.

89
00:06:55,001 --> 00:06:59,084
Всегда его носи. Он будет
оберегать тебя. Никогда не забывай…

90
00:06:59,168 --> 00:07:00,376
Всегда его носи.

91
00:07:08,959 --> 00:07:10,584
А мне ничего не привез, да?

92
00:07:11,334 --> 00:07:13,209
А ты ничего и не заслужил.

93
00:07:14,751 --> 00:07:15,876
А ты чего лыбишься?

94
00:07:16,376 --> 00:07:17,209
А, дурень?

95
00:07:21,834 --> 00:07:23,084
Слушай,

96
00:07:24,334 --> 00:07:26,126
мама приготовила твое любимое.

97
00:07:27,043 --> 00:07:28,334
Хот-доги?

98
00:07:28,418 --> 00:07:31,209
- Тебе же нравились…
- Тащи уже чемоданы наверх.

99
00:07:31,293 --> 00:07:33,959
Тебе повезло, что Бьюти здесь.
Я бы тебе вмазал.

100
00:07:34,043 --> 00:07:35,459
Заткнулся бы.

101
00:07:38,168 --> 00:07:41,501
Ни хрена бы ты не сделал.
Бьюти тебе жизнь спасла.

102
00:07:41,584 --> 00:07:45,459
- Да он достал уже.
- Да он завидует, что вы красавчики.

103
00:07:45,543 --> 00:07:49,751
- Потому что у него папа страшный.
- Не смей так говорить о брате.

104
00:08:02,709 --> 00:08:05,459
Я никогда не поверю,

105
00:08:05,543 --> 00:08:08,584
что это всё обязательно
для нормальной жизни.

106
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
Никогда ты меня в этом не убедишь.

107
00:08:11,668 --> 00:08:13,876
Я слышал,
ты вчера зажгла как следует.

108
00:08:15,001 --> 00:08:17,084
Решила тебя испытать.

109
00:08:18,418 --> 00:08:20,834
- Я прошла испытание.
- Я не сомневался.

110
00:08:21,334 --> 00:08:22,918
До меня ей всё равно далеко.

111
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
Уж кто бы сомневался.

112
00:08:25,001 --> 00:08:26,501
До тебя-то всем далеко.

113
00:08:27,459 --> 00:08:28,293
Тебе — нет.

114
00:08:33,334 --> 00:08:36,001
Если ученик не дотягивает до учителя,

115
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
значит это плохой учитель.

116
00:08:39,209 --> 00:08:42,584
Ты ее замечательно обучила, дорогая.

117
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
Ей есть над чем поработать.

118
00:08:45,959 --> 00:08:47,043
Да ну?

119
00:08:47,126 --> 00:08:47,959
Ну да.

120
00:08:50,668 --> 00:08:52,001
А я думаю, она готова.

121
00:08:53,376 --> 00:08:54,459
Кто бы сомневался.

122
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
Не смей говорить за моим столом
без разрешения.

123
00:09:00,459 --> 00:09:03,543
- Чтоб говорить, не нужно разрешения.
- В моем доме нужно.

124
00:09:07,251 --> 00:09:08,626
- Тогда я пойду.
- Отлично!

125
00:09:08,709 --> 00:09:10,751
Вали отсюда! Пусти ее, Бьюти.

126
00:09:10,834 --> 00:09:12,334
Не место тут сатанистам.

127
00:09:12,418 --> 00:09:14,626
- Я не сатанистка.
- Ты не чтишь Бога.

128
00:09:15,168 --> 00:09:16,209
Вы тоже.

129
00:09:17,334 --> 00:09:18,168
Папа, не надо.

130
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
Давайте все успокоимся.

131
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
У нас семейный разговор.
А насколько я помню,

132
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
ты не член семьи.

133
00:09:27,876 --> 00:09:30,001
- Может, я и стану.
- И как же?

134
00:09:30,084 --> 00:09:31,334
Женишься на ее брате?

135
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Я бы к ней на метр не приблизился.

136
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
- Кейн, хватит.
- А что, Джас.

137
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
Давай сбежим от них всех
и тайно поженимся.

138
00:09:39,876 --> 00:09:42,209
По-вашему, брак это смешно? А?

139
00:09:42,918 --> 00:09:43,751
Смешно вам?

140
00:09:44,459 --> 00:09:48,543
«Посему оставит человек
отца своего и мать

141
00:09:48,626 --> 00:09:50,876
и прилепится к жене.

142
00:09:50,959 --> 00:09:52,959
И будут двое одна плоть.

143
00:09:53,793 --> 00:09:58,501
Итак, что Бог сочетал,
того человек да не разлучает».

144
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
Аминь.

145
00:10:03,043 --> 00:10:04,251
В это вы верите, да?

146
00:10:05,668 --> 00:10:07,209
Что вы с женой одна плоть?

147
00:10:09,043 --> 00:10:10,834
Что вас привлекает только она?

148
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
Кейн, сынок,
унеси, пожалуйста, мою тарелку.

149
00:10:36,126 --> 00:10:37,126
Мы ужинаем.

150
00:10:38,251 --> 00:10:40,959
Ваш муж просил меня подойти к шести.

151
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
Еще без пятнадцати.

152
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Опять она?

153
00:10:49,251 --> 00:10:52,043
- Ты зачем ее на улице оставила?
- Не хочу ее тут видеть.

154
00:10:52,126 --> 00:10:53,584
Давай хоть выслушаем ее.

155
00:10:53,668 --> 00:10:55,793
Не хочу. Я и так знаю, что она лжет.

156
00:10:57,751 --> 00:10:59,376
Тогда я сам с ней поговорю.

157
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
Ты не можешь это решать без меня.

158
00:11:01,376 --> 00:11:04,501
Я хотя бы приглашу женщину в дом,
если не возражаешь.

159
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
Спасибо.

160
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Пожалуйста.

161
00:11:26,293 --> 00:11:27,251
Ну, что сказать,

162
00:11:28,293 --> 00:11:29,209
она хороша.

163
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
У нее решимость Ареты Франклин,

164
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
красота Лины Хорн,
душа Билли Холидей и…

165
00:11:38,251 --> 00:11:40,668
Голос. Мой голос.

166
00:11:42,834 --> 00:11:43,709
Да, ваш голос.

167
00:11:43,793 --> 00:11:45,126
Вы ее хорошо обучили.

168
00:11:45,209 --> 00:11:46,126
Дай ей сказать.

169
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Пришло время передать эстафету.

170
00:11:51,126 --> 00:11:54,084
И мне кажется,
ваша дочь отлично подходит.

171
00:11:55,418 --> 00:11:58,084
Она мне говорила то же самое
десять лет назад.

172
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
И это была правда.

173
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
Просто вы,
так сказать, опередили свое время.

174
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
А Бьюти — нет?

175
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
Нет. Бьюти как раз очень вовремя.

176
00:12:11,126 --> 00:12:12,584
Всё просто.

177
00:12:12,668 --> 00:12:15,376
Она талантлива,
это видно невооруженным глазом.

178
00:12:15,876 --> 00:12:18,251
Ей нужен кто-то, кто разбирается…

179
00:12:18,334 --> 00:12:21,168
Я смогу придать ее таланту форму
и взрастить его…

180
00:12:21,251 --> 00:12:23,084
Я умею договариваться с людьми…

181
00:12:24,543 --> 00:12:28,626
Ее слава прогремит
в буквальном смысле на всю Америку.

182
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
А ты, значит,
зарабатывать на ней будешь.

183
00:12:33,918 --> 00:12:36,459
Мы можем договориться по условиям…

184
00:12:37,084 --> 00:12:38,043
Могу пообещать,

185
00:12:38,126 --> 00:12:40,751
что вам
больше никогда не придется работать.

186
00:12:40,834 --> 00:12:43,418
Но если она станет известна…

187
00:12:43,501 --> 00:12:45,126
Что останется от нее самой?

188
00:12:47,251 --> 00:12:49,376
- Подумай о Бьюти.
- Я и думаю.

189
00:12:49,959 --> 00:12:51,501
И хочу как лучше для нее.

190
00:12:51,584 --> 00:12:53,668
Тебя заботит только число нулей.

191
00:12:54,918 --> 00:12:58,001
Не вынуждай тебя бить
на глазах белой женщины.

192
00:13:10,459 --> 00:13:11,626
Может, мне выйти?

193
00:13:11,709 --> 00:13:12,918
Дать время обсудить.

194
00:13:14,001 --> 00:13:14,876
Не нужно.

195
00:13:20,168 --> 00:13:22,918
Как мне вам доказать,

196
00:13:23,001 --> 00:13:25,376
что я буду действовать
в интересах Бьюти?

197
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
Подождать.

198
00:13:26,709 --> 00:13:27,793
Хоть пару лет еще.

199
00:13:27,876 --> 00:13:28,793
Я уже готова.

200
00:13:28,876 --> 00:13:31,168
Ты не представляешь, что тебя ждет.

201
00:13:31,251 --> 00:13:34,251
Индустрия звукозаписи —
это настоящий ад.

202
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
Который только и ждет,
чтобы тебя поглотить.

203
00:13:37,918 --> 00:13:39,084
Но я не поддамся.

204
00:13:40,293 --> 00:13:42,543
Ты хоть знаешь,
что делают со звездами?

205
00:13:43,459 --> 00:13:46,376
Они тебя вознесут,
чтобы потом срубить под корень.

206
00:13:48,709 --> 00:13:51,293
Никто меня не срубит, мама.

207
00:13:53,793 --> 00:13:55,584
Ты учила меня не терять духа

208
00:13:57,168 --> 00:13:59,001
и всегда прислушиваться к Богу.

209
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Марш в комнату живо.

210
00:14:02,418 --> 00:14:03,293
За что?

211
00:14:04,168 --> 00:14:07,751
Марш в комнату,
а то я тебя туда сама отволоку.

212
00:14:08,793 --> 00:14:09,834
Выбирать тебе.

213
00:14:11,334 --> 00:14:12,168
Послушай маму.

214
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
Марш!

215
00:14:16,959 --> 00:14:17,918
Иди.

216
00:14:34,584 --> 00:14:35,751
Она не готова.

217
00:14:36,626 --> 00:14:37,459
Поверьте мне.

218
00:14:39,751 --> 00:14:40,751
Готова.

219
00:15:43,584 --> 00:15:48,043
Я не могу ее просто так отпустить
из дома. Там опасно.

220
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
Откуда тебе знать?
Может, она сама еще опаснее.

221
00:16:02,418 --> 00:16:04,501
Потому что она вышла из моего тела.

222
00:16:06,543 --> 00:16:09,001
Вот так, хорошо.

223
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
Отлично. Вот так.

224
00:16:14,918 --> 00:16:16,709
- Привет, папа.
- Привет, дочь.

225
00:16:17,418 --> 00:16:18,709
Дашь мне тряпочку?

226
00:16:25,209 --> 00:16:26,626
Ты чего так рано встала?

227
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Не спалось.

228
00:16:30,668 --> 00:16:32,293
Много мыслей, понимаю.

229
00:16:32,793 --> 00:16:34,876
Залезай в машину. Попробуй завести.

230
00:16:45,793 --> 00:16:47,209
Вот, теперь ты за рулем.

231
00:16:49,251 --> 00:16:51,251
Подвинься, дальше я сам.

232
00:16:55,001 --> 00:16:55,834
Вот так.

233
00:16:58,084 --> 00:16:59,168
Скрестим пальцы?

234
00:17:08,209 --> 00:17:09,543
Пристегнись-ка.

235
00:17:22,876 --> 00:17:25,459
Ну что, куда бы тебе хотелось поехать?

236
00:17:27,251 --> 00:17:28,334
Всюду.

237
00:17:30,709 --> 00:17:31,626
Да уж.

238
00:17:33,751 --> 00:17:35,584
Ты правда думаешь, я справлюсь?

239
00:17:37,126 --> 00:17:39,376
Думаю, ты будешь дарить людям надежду.

240
00:17:42,959 --> 00:17:45,751
Я смотрю на тебя
и до сих пор вижу свою малышку.

241
00:17:47,709 --> 00:17:50,168
Так бы хотелось
побыть с тобой подольше.

242
00:17:51,168 --> 00:17:52,668
Но я же никуда не уеду.

243
00:17:53,876 --> 00:17:57,084
Как подпишешь контракт,
тут же всё изменится.

244
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
Смотреть, как ты его подпишешь…

245
00:18:02,918 --> 00:18:05,334
Пожалуй, это будет для меня
тяжелее всего.

246
00:18:07,084 --> 00:18:11,834
Отцу непросто отпускать
свою дочку во взрослую жизнь.

247
00:18:13,459 --> 00:18:15,084
Может, не надо подписывать.

248
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
Нужно.

249
00:18:20,626 --> 00:18:23,168
- Мы с Джасмин обсуждали…
- Она не семья!

250
00:18:24,084 --> 00:18:25,043
А я — да.

251
00:18:26,459 --> 00:18:28,168
Если не подпишешь контракт,

252
00:18:29,376 --> 00:18:31,751
до конца жизни будешь жалеть потом.

253
00:18:33,668 --> 00:18:37,334
Ты рождена, чтобы стать великой.

254
00:18:38,501 --> 00:18:39,751
А мама нет?

255
00:18:41,834 --> 00:18:44,459
Бывает так,
что слава пропускает поколение.

256
00:19:17,668 --> 00:19:19,251
Зачем ты ему позволяешь?

257
00:19:19,334 --> 00:19:20,209
Что?

258
00:19:20,959 --> 00:19:22,459
Диктовать, как тебе жить.

259
00:19:23,793 --> 00:19:25,459
Отец мне подарил эту жизнь.

260
00:19:26,043 --> 00:19:27,459
Нужно его уважать.

261
00:19:29,376 --> 00:19:30,334
Совсем не нужно.

262
00:19:31,293 --> 00:19:32,668
Тогда я так скажу.

263
00:19:32,751 --> 00:19:35,084
Живи своей жизнью, а я буду жить своей.

264
00:19:36,751 --> 00:19:39,876
- Ты правда готова ему довериться?
- Ну конечно.

265
00:19:40,376 --> 00:19:41,376
Это же отец.

266
00:19:41,876 --> 00:19:43,584
Что тебе принести? Сейчас.

267
00:19:43,668 --> 00:19:46,459
То, что он отец,
еще не значит, что он надежный.

268
00:19:47,543 --> 00:19:49,334
Ты будешь подписывать или нет?

269
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
Думаю, что да.

270
00:19:58,293 --> 00:19:59,209
Мне страшно.

271
00:20:01,626 --> 00:20:02,501
От чего?

272
00:20:04,084 --> 00:20:05,626
А как же мы с тобой?

273
00:20:06,709 --> 00:20:09,251
Ты станешь большим человеком
и очень быстро.

274
00:20:10,334 --> 00:20:12,668
Это как экспресс,
который не остановишь.

275
00:20:13,209 --> 00:20:15,584
Да, но ты же будешь ехать на нём.

276
00:20:15,668 --> 00:20:17,043
А если я хочу свой?

277
00:20:17,126 --> 00:20:18,834
На моем экспрессе лучше.

278
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
Ну и ладно.

279
00:20:49,293 --> 00:20:50,626
У меня нет денег.

280
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
За счет заведения.

281
00:20:53,126 --> 00:20:56,168
- А почему мне не даешь никогда?
- Она симпатичнее.

282
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Давай.

283
00:21:03,626 --> 00:21:04,543
И это всё.

284
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
Так, стоп.

285
00:21:06,584 --> 00:21:08,918
Так ты восхваляешь Бога?

286
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Это всё?

287
00:21:10,668 --> 00:21:12,876
Ты поёшь будто бы не от души.

288
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
Я стараюсь.

289
00:21:16,668 --> 00:21:18,793
Ты же меня слушаешь по воскресеньям.

290
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
Я попробую еще.

291
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
Нет. Потому что с меня хватит.

292
00:21:24,168 --> 00:21:25,209
А с меня нет.

293
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
И не спорь тут.

294
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Я попробую еще раз.

295
00:21:30,543 --> 00:21:31,959
Богом клянусь.

296
00:21:53,126 --> 00:21:54,043
Садись.

297
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
Ты слишком красивая
и слишком талантливая,

298
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
чтобы тебя не заметили
на большой сцене.

299
00:22:08,584 --> 00:22:10,876
Просто хочу
использовать дар, данный Богом.

300
00:22:12,293 --> 00:22:14,293
Тебя полюбят все, кто увидит…

301
00:22:14,376 --> 00:22:16,168
Но это будешь не настоящая ты.

302
00:22:17,251 --> 00:22:18,543
Ты станешь фантазией.

303
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
Пусть фантазируют обо мне
сколько захотят.

304
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
Ты не сможешь соответствовать.

305
00:22:28,793 --> 00:22:29,751
Я справлюсь.

306
00:22:34,751 --> 00:22:39,543
Я всю жизнь пела на фоне у других.

307
00:22:41,084 --> 00:22:43,251
Так и не познала свет прожекторов.

308
00:22:46,459 --> 00:22:49,126
Но видела, как этот свет умеет сжигать.

309
00:22:51,543 --> 00:22:53,668
Там всё не так, как принято считать.

310
00:22:54,709 --> 00:22:55,751
Я буду осторожна.

311
00:22:57,001 --> 00:22:59,293
Да не в осторожности дело тут.

312
00:22:59,918 --> 00:23:00,876
Ты пойми.

313
00:23:00,959 --> 00:23:04,334
Дело в том, чтобы стать той,
кем ты не являешься.

314
00:23:05,084 --> 00:23:06,334
А что в этом плохого?

315
00:23:08,209 --> 00:23:11,501
Нельзя прожить всю жизнь,
притворяясь другим человеком.

316
00:23:12,251 --> 00:23:14,709
Ты просто забудешь, кем ты являешься.

317
00:23:19,334 --> 00:23:20,918
Такого не случится.

318
00:23:23,251 --> 00:23:24,209
Честное слово.

319
00:23:25,126 --> 00:23:26,876
Думаешь, я не знаю, какая ты?

320
00:23:29,626 --> 00:23:30,751
В каком смысле?

321
00:23:35,293 --> 00:23:37,251
Мать всё о знает о детях.

322
00:23:43,334 --> 00:23:46,043
Люди захотят знать,
с кем ты спишь, Бьюти.

323
00:23:48,084 --> 00:23:51,001
- Это не их дело.
- Ну нет, так не получится.

324
00:23:53,418 --> 00:23:57,043
Если не получилось у тебя,
не значит, что не получится у меня.

325
00:23:57,918 --> 00:23:58,918
Что ты сказала?

326
00:24:03,251 --> 00:24:04,168
Ничего.

327
00:24:07,709 --> 00:24:10,418
Ты домашняя и избалованная.

328
00:24:10,918 --> 00:24:11,751
Избалованная?

329
00:24:12,501 --> 00:24:14,001
У нас же денег нет.

330
00:24:14,084 --> 00:24:17,918
Мы всю свою жизнь только и делали,
что тебя прикрывали.

331
00:24:19,959 --> 00:24:23,709
Но когда ты выйдешь на сцену,
мы с тобой туда не пойдем.

332
00:24:24,209 --> 00:24:25,584
И не надо.

333
00:24:26,168 --> 00:24:27,501
Ну а кто тогда пойдет?

334
00:24:28,543 --> 00:24:29,501
Джасмин?

335
00:24:30,293 --> 00:24:31,168
Да.

336
00:24:34,168 --> 00:24:36,043
К такому мир пока не готов.

337
00:24:38,084 --> 00:24:39,084
К чему?

338
00:24:39,709 --> 00:24:41,793
Мы подруги, это всё.

339
00:24:42,543 --> 00:24:45,918
- Я с друзьями не сплю рядом.
- Ты дружишь только с Богом.

340
00:24:52,918 --> 00:24:54,251
Прости, мам.

341
00:24:56,209 --> 00:24:57,751
И есть за что.

342
00:24:59,543 --> 00:25:01,084
Вот что я тебе скажу.

343
00:25:01,168 --> 00:25:05,251
Жизнь, Бьюти, она про равновесие.

344
00:25:05,959 --> 00:25:07,918
На каждую хорошую вещь

345
00:25:09,626 --> 00:25:12,043
обязательно случится что-то плохое.

346
00:25:17,126 --> 00:25:18,251
Иди умойся.

347
00:27:12,043 --> 00:27:12,876
Что стряслось?

348
00:27:22,001 --> 00:27:22,959
Всё хорошо.

349
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
Всё хорошо, дыши.

350
00:27:30,751 --> 00:27:31,709
Что случилось?

351
00:27:45,084 --> 00:27:47,501
Ничего, если нам с тобой
на разные поезда.

352
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
Нет, не ничего.

353
00:27:52,126 --> 00:27:53,084
Ты нужна мне.

354
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
Переживешь.

355
00:28:01,334 --> 00:28:03,251
Не все наши желания исполняются.

356
00:28:04,293 --> 00:28:05,168
А почему нет?

357
00:28:07,209 --> 00:28:08,918
Ну, мир не так устроен.

358
00:28:20,668 --> 00:28:23,168
Ты не хочешь,
чтобы я подписывала контракт?

359
00:28:26,501 --> 00:28:28,751
Его должен читать не только твой отец.

360
00:28:29,709 --> 00:28:30,959
А разве есть выбор?

361
00:28:33,251 --> 00:28:34,084
Выбор есть.

362
00:28:36,209 --> 00:28:37,293
Кто будет читать?

363
00:28:38,209 --> 00:28:39,168
Мама?

364
00:28:40,918 --> 00:28:43,251
- Найми юриста.
- Я не знаю как.

365
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
Так я помогу.

366
00:28:54,501 --> 00:28:57,001
Я всегда буду рядом,
буду защищать тебя.

367
00:29:04,168 --> 00:29:05,168
Всегда.

368
00:29:19,168 --> 00:29:20,251
Обещаешь?

369
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
Обещаю.

370
00:31:20,209 --> 00:31:23,501
Да. Я проснулся сегодня утром
без всяких сомнений.

371
00:31:23,584 --> 00:31:24,959
У кого из вас сомнения?

372
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
Мы их развеем прямо сейчас.

373
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
Хорошо. Привет, сестра.

374
00:31:33,668 --> 00:31:35,793
Давайте-ка все дружно хором.

375
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
Добрый ли Бог? Конечно.

376
00:31:51,584 --> 00:31:53,084
Встань, если любишь Его.

377
00:31:53,543 --> 00:31:55,209
Встань, если любишь Его!

378
00:31:55,293 --> 00:31:57,626
Вставай!

379
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
Да!

380
00:32:01,459 --> 00:32:04,418
Именно так. У меня нет сомнений.

381
00:32:04,501 --> 00:32:06,084
Здравствуй, сестра.

382
00:32:06,168 --> 00:32:07,251
Да!

383
00:32:10,501 --> 00:32:11,501
Да!

384
00:32:20,084 --> 00:32:21,668
Давайте, я вас не слышу.

385
00:32:21,751 --> 00:32:24,959
Пойте за Иисуса.
Поднимите руки за него.

386
00:32:25,459 --> 00:32:27,043
Я вижу улыбки.

387
00:32:33,834 --> 00:32:35,918
А теперь хлопаем!

388
00:32:36,418 --> 00:32:38,043
Давайте, да!

389
00:32:38,834 --> 00:32:39,668
Да, сестра.

390
00:32:39,751 --> 00:32:41,209
На тебе сегодня жемчуг.

391
00:32:41,709 --> 00:32:43,001
Я вижу тебя, сестра.

392
00:32:43,584 --> 00:32:44,501
Да!

393
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
Да!

394
00:33:10,209 --> 00:33:11,376
Можно перерыв?

395
00:33:20,293 --> 00:33:22,918
Всё это хорошо,
пока внезапно не начнется.

396
00:33:23,001 --> 00:33:25,168
- Да.
- Она сказала…

397
00:33:25,251 --> 00:33:29,209
Сейчас возьмет и распишется
на третьей странице.

398
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
- Кто — мы?
- Мы — твоя охрана.

399
00:33:31,626 --> 00:33:32,584
Так и сказала.

400
00:33:33,668 --> 00:33:35,043
Момент истины.

401
00:33:35,126 --> 00:33:36,376
Что ты решила, Бьюти?

402
00:33:39,543 --> 00:33:41,084
Я покажу контракт юристу.

403
00:33:41,168 --> 00:33:42,709
Ой, Бьюти.

404
00:33:43,626 --> 00:33:47,668
Мы с твоим папой
уже миллион раз его прочли.

405
00:33:48,584 --> 00:33:49,751
Очень хорошо.

406
00:33:50,251 --> 00:33:51,876
А теперь прочтет мой юрист.

407
00:33:52,751 --> 00:33:53,751
Зачем тебе юрист?

408
00:33:54,668 --> 00:33:56,418
Джасмин посоветовала.

409
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
Ты что творишь? А ну иди сюда.

410
00:34:00,751 --> 00:34:02,959
Вставай. Живо сюда. Пошли!

411
00:34:04,709 --> 00:34:06,084
Ты это что творишь?

412
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
Просто решила позаботиться о себе.

413
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
Ты меня на деньги кидаешь!

414
00:34:11,376 --> 00:34:13,001
Так вот зачем тебе это всё.

415
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
Ради денег.

416
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
Тут решается твое будущее.

417
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
Именно.

418
00:34:19,376 --> 00:34:21,709
И у меня должно быть в нём
право голоса.

419
00:34:22,626 --> 00:34:23,626
Это не ты.

420
00:34:24,459 --> 00:34:25,418
Это всё она.

421
00:34:26,251 --> 00:34:30,251
- У нее есть имя.
- Плевать я хотел на ее имя.

422
00:34:30,334 --> 00:34:33,376
Я твой отец. И ты будешь меня уважать.

423
00:34:35,168 --> 00:34:36,876
Я и так уважаю тебя.

424
00:34:37,834 --> 00:34:39,334
Просто не хочу ошибиться.

425
00:34:39,418 --> 00:34:43,626
Если ты не подпишешь контракт
прямо сейчас,

426
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
я выгребу твои вещи из дома,
и дальше иди куда хочешь.

427
00:34:49,584 --> 00:34:52,918
После всего, что я сделал,
вот это твоя благодарность?

428
00:34:53,501 --> 00:34:55,251
Не думал, что доживу до дня,

429
00:34:55,334 --> 00:34:58,251
когда родная дочь решит,
что я хочу ее обокрасть.

430
00:34:59,668 --> 00:35:01,001
Я так не думаю, пап.

431
00:35:02,584 --> 00:35:03,709
Так думает она, да?

432
00:35:04,209 --> 00:35:05,126
Не знаю.

433
00:35:06,293 --> 00:35:07,834
Ну так решай, дорогая.

434
00:35:09,209 --> 00:35:11,293
И лучше бы тебе сделать это быстро.

435
00:35:11,793 --> 00:35:16,001
Мы слишком долго к этому шли,
чтобы пустить всё коту под хвост.

436
00:35:30,626 --> 00:35:32,293
Кто-то скоро станет звездой.

437
00:35:32,793 --> 00:35:33,668
Я знаю.

438
00:35:34,251 --> 00:35:35,751
Уверенность — это хорошо.

439
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Три, два, один.

440
00:35:41,001 --> 00:35:41,834
Отлично!

441
00:35:42,793 --> 00:35:44,084
Вот хорошо.

442
00:35:45,626 --> 00:35:47,626
- Ура.
- Поздравляю.

443
00:35:48,876 --> 00:35:50,001
Поздравляю.

444
00:35:50,793 --> 00:35:53,168
- Дело сделано.
- Мы вместе это сделали.

445
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
И я всегда буду готова помочь..

446
00:36:00,959 --> 00:36:04,168
А ты правда за меня рада, мам?

447
00:36:05,626 --> 00:36:06,793
Ну конечно.

448
00:36:07,376 --> 00:36:09,001
Ну конечно… Солнышко.

449
00:36:15,376 --> 00:36:16,584
Я так тобой горжусь.

450
00:37:15,043 --> 00:37:18,043
ТАВЕРНА «У ПЭТТИ»

451
00:38:02,001 --> 00:38:02,918
Чего такое?

452
00:38:03,001 --> 00:38:04,584
Ты чего такая грустная?

453
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Джасмин куда-то пропала.

454
00:38:08,001 --> 00:38:09,251
В смысле «пропала»?

455
00:38:10,376 --> 00:38:12,918
Я ей три раза звонила,
но никто не ответил.

456
00:38:13,001 --> 00:38:15,876
Я к ней съездила,
но ее мама сказала, что ее нет.

457
00:38:15,959 --> 00:38:18,501
Всё с ней хорошо, я уверена. Появится.

458
00:38:18,584 --> 00:38:20,876
А пойдем-ка вниз. Выпьешь с нами.

459
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
Братья твои уже напились.

460
00:38:23,543 --> 00:38:24,668
Спасибо, я не хочу.

461
00:38:30,834 --> 00:38:31,668
Ну ладно.

462
00:38:35,668 --> 00:38:36,584
А ты счастлива?

463
00:38:41,751 --> 00:38:43,001
Я очень рада за тебя.

464
00:39:17,793 --> 00:39:18,959
Пап, всё хорошо?

465
00:39:20,334 --> 00:39:21,251
Ну да.

466
00:39:22,168 --> 00:39:23,501
Да, всё нормально.

467
00:39:27,126 --> 00:39:28,418
Мне вот интересно,

468
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
а какой ты человек?

469
00:39:42,168 --> 00:39:43,168
Такой же, как ты.

470
00:39:43,834 --> 00:39:46,501
- Неужели?
- Ага.

471
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
Хрена с два.

472
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
Пошел ты, Эйб.

473
00:39:50,168 --> 00:39:54,543
Хочешь я тебе сейчас расскажу про Эйба?

474
00:39:55,126 --> 00:39:56,001
Вот смотри.

475
00:39:58,293 --> 00:39:59,543
Он…

476
00:39:59,626 --> 00:40:01,001
Он нихера не добьется.

477
00:40:05,084 --> 00:40:06,709
Он сейчас живет припеваючи.

478
00:40:08,459 --> 00:40:11,918
Потому что красивый как я
и обаятельный как мать его.

479
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
Но правда вот в чём.

480
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
Он простак.

481
00:40:18,168 --> 00:40:19,126
А знаешь почему?

482
00:40:21,251 --> 00:40:26,168
Потому что ему всё плывет прямо в руки.

483
00:40:27,334 --> 00:40:31,543
Ему остается только подойти и взять
со своей идиотской улыбочкой.

484
00:40:37,334 --> 00:40:38,709
Но так будет не всегда.

485
00:40:41,334 --> 00:40:42,501
Это всё закончится.

486
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
И лучше бы ему ценить эти времена.

487
00:40:52,584 --> 00:40:58,459
С возрастом его красота увянет, как и
умение затаскивать девок в постель.

488
00:40:58,543 --> 00:41:02,418
Он станет унылым неудачником.

489
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
Женушка от него устанет,

490
00:41:05,918 --> 00:41:09,126
а дети будут любить лишь за то,

491
00:41:09,209 --> 00:41:11,084
что он их папа.

492
00:41:11,168 --> 00:41:13,418
Ну а когда он умрет,

493
00:41:13,501 --> 00:41:16,418
все быстро забудут, как его зовут.

494
00:41:17,709 --> 00:41:19,501
Даже дети,

495
00:41:19,584 --> 00:41:23,418
которые будут вынуждены
хранить воспоминания о нём.

496
00:41:26,668 --> 00:41:27,543
Пошел ты, пап.

497
00:41:32,293 --> 00:41:33,626
Как я его, а?

498
00:41:33,709 --> 00:41:34,709
Понял, да?

499
00:41:34,793 --> 00:41:35,709
Как я…

500
00:41:40,959 --> 00:41:41,918
Как же… Стой…

501
00:41:42,626 --> 00:41:43,584
А как же я, пап?

502
00:41:44,834 --> 00:41:46,376
А про тебя я не знаю.

503
00:41:49,084 --> 00:41:51,584
- Почему же?
- Потому что тебя зачал не я.

504
00:41:52,084 --> 00:41:54,418
- Ты видел, как я родился.
- Это разное.

505
00:41:58,209 --> 00:41:59,876
Тебя я пока еще не разгадал.

506
00:42:01,751 --> 00:42:03,126
А что ты хочешь узнать?

507
00:42:11,876 --> 00:42:12,793
Я хочу узнать,

508
00:42:15,126 --> 00:42:16,668
на что ты готов ради меня.

509
00:42:18,584 --> 00:42:20,126
Ради тебя что угодно, пап.

510
00:42:21,126 --> 00:42:21,959
Что угодно?

511
00:42:23,251 --> 00:42:24,084
Так точно.

512
00:42:27,584 --> 00:42:28,668
Что нужно сделать?

513
00:42:33,418 --> 00:42:35,668
Мне нужно, чтобы ее не стало.

514
00:42:43,293 --> 00:42:45,084
В каком это смысле «не стало»?

515
00:42:45,584 --> 00:42:46,584
Тебя не касается.

516
00:42:48,084 --> 00:42:49,418
Или тоже готов помочь?

517
00:43:04,293 --> 00:43:07,251
Покажи мне, что ты за человек.

518
00:43:10,334 --> 00:43:11,251
Хорошо.

519
00:43:17,001 --> 00:43:18,209
Скоро вернемся, мам.

520
00:43:18,959 --> 00:43:19,959
Вы куда?

521
00:43:20,043 --> 00:43:21,876
Мы с Эйбом прокатиться хотим.

522
00:43:21,959 --> 00:43:23,293
Я никуда не иду.

523
00:43:23,376 --> 00:43:24,793
В машину сел, мать твою.

524
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
Аккуратно там.

525
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
ЛАУНЖ-БАР «ГРЕШНИКИ»

526
00:45:03,584 --> 00:45:04,543
Мы куда едем?

527
00:45:05,043 --> 00:45:07,668
- Узнаешь, как доедем.
- Хрен, говори сейчас.

528
00:45:08,168 --> 00:45:10,793
- Расслабься.
- Хрена с два расслабься.

529
00:45:14,876 --> 00:45:16,793
Я ничего не имею против Джасмин.

530
00:45:18,001 --> 00:45:19,168
Нормальная девушка.

531
00:45:21,376 --> 00:45:25,084
Если Бьюти нужна подруга, ее дело.
Нас с тобой это не касается.

532
00:45:25,168 --> 00:45:27,459
- Еще как касается.
- Это ее выбор.

533
00:45:29,959 --> 00:45:30,834
Слушай.

534
00:45:31,709 --> 00:45:34,418
Нельзя, чтобы плохие люди окружали
нашу сестру.

535
00:45:35,001 --> 00:45:36,751
Мы ее защищать должны.

536
00:45:38,251 --> 00:45:39,709
Джасмин не плохая.

537
00:45:46,543 --> 00:45:47,376
Чувак.

538
00:45:48,084 --> 00:45:49,793
Ты еще малой, не понимаешь.

539
00:45:53,126 --> 00:45:54,501
Теперь я малой, значит.

540
00:45:57,376 --> 00:45:58,543
Да, Эйб.

541
00:45:59,293 --> 00:46:00,376
Так и есть.

542
00:46:01,918 --> 00:46:03,584
Ты всегда был как маленький.

543
00:46:05,084 --> 00:46:06,959
Тебе давно пора стать мужиком!

544
00:46:25,668 --> 00:46:27,918
- Вылезай!
- Ты реально драться решил?

545
00:46:28,001 --> 00:46:29,209
Или я тебя выволоку.

546
00:46:30,209 --> 00:46:31,126
Пошел!

547
00:46:33,709 --> 00:46:35,334
А ну-ка еще раз меня ударь!

548
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
Иди сюда! Ты бегаешь как баба, сучонок!

549
00:47:29,626 --> 00:47:30,834
А девчонка твоя где?

550
00:47:32,334 --> 00:47:33,626
В смысле?

551
00:47:33,709 --> 00:47:35,209
Вы же как сиамцы с ней.

552
00:47:35,918 --> 00:47:37,918
Ни разу тебя без нее тут не видел.

553
00:47:41,626 --> 00:47:45,626
Ну, иногда можно и одной побыть.

554
00:47:45,709 --> 00:47:46,668
Ну да.

555
00:47:49,084 --> 00:47:51,084
Если хочешь, у меня есть кое-чего.

556
00:47:53,584 --> 00:47:56,376
Я не очень по этой части.
Это скорее к Бьюти.

557
00:47:57,751 --> 00:47:59,709
Ну так подаришь ей.

558
00:48:01,584 --> 00:48:03,334
Брось, чего это за подарок?

559
00:48:03,418 --> 00:48:05,251
Ну, что подаришь, то и подарок.

560
00:48:11,293 --> 00:48:12,251
Я буду на улице.

561
00:48:15,834 --> 00:48:16,793
Где?

562
00:48:16,876 --> 00:48:18,251
На улице. Пошли.

563
00:48:18,834 --> 00:48:20,709
Ну ладно.

564
00:48:29,293 --> 00:48:30,918
Иди сюда. У меня всё тут.

565
00:48:31,751 --> 00:48:33,584
Не бойся, пошли.

566
00:48:34,084 --> 00:48:35,084
Ну вот.

567
00:48:36,543 --> 00:48:37,376
Пошли.

568
00:49:13,668 --> 00:49:15,043
Сын выполнил волю отца?

569
00:49:19,459 --> 00:49:20,959
Тебе нечего мне сказать?

570
00:49:22,959 --> 00:49:25,043
Ты же говорил, что такой же, как я.

571
00:49:31,168 --> 00:49:32,751
Ну, теперь всё понятно.

572
00:49:33,834 --> 00:49:35,376
Кишка у тебя тонка, пацан.

573
00:49:38,709 --> 00:49:40,834
Ни на что ты на самом деле не годен.

574
00:50:19,084 --> 00:50:20,501
Нужно нам валить отсюда.

575
00:50:27,501 --> 00:50:29,043
Я не могу с тобой поехать.

576
00:50:33,001 --> 00:50:33,834
Не говори так.

577
00:50:38,209 --> 00:50:40,043
Так не может продолжаться.

578
00:50:40,918 --> 00:50:41,751
Как?

579
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Так, как сейчас.

580
00:50:49,626 --> 00:50:50,459
Хватит.

581
00:50:55,168 --> 00:50:57,501
Живи своей жизнью, а я буду жить своей.

582
00:50:59,876 --> 00:51:01,584
Стой, ты чего, серьезно?

583
00:51:03,918 --> 00:51:04,751
Серьезно.

584
00:51:10,751 --> 00:51:11,709
Я люблю тебя.

585
00:51:18,334 --> 00:51:19,168
Да, я знаю.

586
00:51:23,709 --> 00:51:25,334
А ты меня не любишь больше?

587
00:51:26,626 --> 00:51:27,834
Я этого не говорила.

588
00:51:32,584 --> 00:51:34,543
А почему не ответила, что любишь?

589
00:51:41,168 --> 00:51:42,751
Потому что хочу, чтобы ты уехала.

590
00:53:10,834 --> 00:53:12,459
ДЖОН ЛЕННОН
1940–1980

591
00:53:21,418 --> 00:53:22,418
Как тебе?

592
00:53:23,751 --> 00:53:24,626
Шикарно.

593
00:53:29,376 --> 00:53:31,709
Наконец-то у нас
свое собственное жилье.

594
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
Ну да, ага.

595
00:56:18,376 --> 00:56:19,709
Что можете сказать

596
00:56:19,793 --> 00:56:24,084
по поводу критики
со стороны чернокожей аудитории?

597
00:56:24,168 --> 00:56:25,168
В каком плане?

598
00:56:26,293 --> 00:56:30,918
Кое-кто считает, что вы прогибаетесь
под белую аудиторию

599
00:56:31,543 --> 00:56:34,626
и стараетесь не делать
свое звучание слишком…

600
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
Слишком «сол».

601
00:56:37,001 --> 00:56:38,376
Это и был ваш план, да?

602
00:56:39,043 --> 00:56:41,709
- Не выходи из образа.
- Нет, я вопрос задала.

603
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
Это и был ваш план?

604
00:56:43,751 --> 00:56:44,668
Нет.

605
00:56:45,293 --> 00:56:46,418
Вовсе нет.

606
00:56:47,168 --> 00:56:52,043
Нет. Сперва нам нужна
городская аудитория.

607
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
В смысле «сперва»?

608
00:56:53,918 --> 00:56:57,001
Смотри, мы выберем с тобой песню,

609
00:56:57,084 --> 00:56:59,418
которая понравится чернокожим женщинам.

610
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
Но чтобы белым девочкам-подросткам
она тоже зашла

611
00:57:05,043 --> 00:57:07,418
и они ее просто заслушивали до дыр.

612
00:57:08,126 --> 00:57:11,293
Таким образом
ты захватишь обе части рынка.

613
00:57:11,834 --> 00:57:13,043
А уж в этом случае

614
00:57:13,543 --> 00:57:15,543
ты точно станешь всеобщим кумиром.

615
00:57:17,543 --> 00:57:18,418
Уж поверь.

616
00:57:20,959 --> 00:57:24,084
А теперь ответь,
пожалуйста, на мой вопрос.

617
00:57:24,584 --> 00:57:26,793
Причем ответь нормальным языком.

618
00:57:32,084 --> 00:57:34,751
Я не умею петь по-черному, по-белому…

619
00:57:37,626 --> 00:57:41,501
Я просто пою,
потому что люблю это делать.

620
00:57:45,168 --> 00:57:46,084
Хорошо.

621
00:57:48,001 --> 00:57:48,959
Отлично.

622
00:57:53,376 --> 00:57:56,459
У вас в альбоме много любовной лирики.

623
00:57:57,376 --> 00:57:59,501
Когда вы поете эти песни,

624
00:58:00,418 --> 00:58:01,959
к кому они направлены?

625
00:58:03,668 --> 00:58:04,501
К каждому.

626
00:58:19,376 --> 00:58:21,084
Давай лучше наш ответ.

627
00:58:21,168 --> 00:58:23,209
Зачем вообще этим заниматься?

628
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
Потому что нельзя быть
просто известной певицей.

629
00:58:28,209 --> 00:58:32,168
В тебе, Бьюти,
должен быть полный комплект.

630
00:58:38,418 --> 00:58:43,084
В мире очень много маленьких девочек,

631
00:58:43,709 --> 00:58:45,834
которым нужен пример для подражания.

632
00:58:57,001 --> 00:58:58,543
Если хочешь стать звездой…

633
00:59:04,501 --> 00:59:06,293
…нужно научиться носить маску.

634
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
Понимаешь?

635
00:59:19,251 --> 00:59:20,126
Вот так.

636
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
Давай ответим на вопрос так,
как мы репетировали.

637
00:59:27,168 --> 00:59:28,084
Ладно?

638
00:59:30,626 --> 00:59:31,584
Давай.

639
00:59:34,418 --> 00:59:37,709
Я пока еще не нашла этого человека.

640
00:59:37,793 --> 00:59:38,668
Хорошо.

641
00:59:39,543 --> 00:59:41,501
Но когда я исполняю эти песни,

642
00:59:43,084 --> 00:59:46,334
я думаю о том,
каким мог бы быть этот парень.

643
00:59:51,584 --> 00:59:52,543
Очень хорошо.

644
00:59:53,459 --> 00:59:54,376
Правда.

645
00:59:56,001 --> 00:59:58,376
Правда, ты молодчина.

646
00:59:59,959 --> 01:00:00,834
Ну всё.

647
01:00:13,209 --> 01:00:14,251
Нравится?

648
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
Отлично.

649
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
Да, идеально.

650
01:00:31,751 --> 01:00:33,084
Ты прекрасна, дорогая.

651
01:00:34,793 --> 01:00:36,793
Не нужно так говорить на людях.

652
01:00:36,876 --> 01:00:40,668
Подожди, пока домой не доедем, ага?

653
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
Мы просто еще
к этому всему не привыкли.

654
01:00:47,918 --> 01:00:49,751
Дома занимайтесь чем угодно.

655
01:00:49,834 --> 01:00:53,709
Но на публике нам нужно
поддерживать определенный имидж.

656
01:00:54,793 --> 01:00:55,751
Нам или мне?

657
01:00:58,918 --> 01:01:00,626
Я же хочу как лучше для тебя.

658
01:01:02,168 --> 01:01:04,084
Я сама знаю, как лучше для меня.

659
01:01:09,334 --> 01:01:12,584
Может, еще попробуешь
с длинными и вьющимися?

660
01:01:13,251 --> 01:01:15,376
Почему я сама не могу решать это?

661
01:01:16,126 --> 01:01:22,293
Согласно исследованиям, чернокожие
девочки любят длинные и вьющиеся.

662
01:01:24,459 --> 01:01:27,043
Может, это потому, что такие, как вы,

663
01:01:27,793 --> 01:01:30,209
рассказывают им,
что именно это красиво.

664
01:01:32,209 --> 01:01:33,626
Правила тут диктую не я.

665
01:01:34,334 --> 01:01:35,251
Вы и диктуете.

666
01:01:41,709 --> 01:01:43,834
Точно не хочешь попробовать длинные?

667
01:01:50,959 --> 01:01:51,876
Макс.

668
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
Нет, знаете,
мне нравятся короткие кудряшки.

669
01:02:10,501 --> 01:02:11,751
Да, мне тоже.

670
01:02:14,084 --> 01:02:17,584
Макс, бросай его прямо там.
Давай сначала тот примерим.

671
01:02:23,043 --> 01:02:23,876
Пошли.

672
01:02:27,251 --> 01:02:28,501
Поворот.

673
01:02:28,584 --> 01:02:30,043
И бедром.

674
01:02:30,126 --> 01:02:34,043
Повернулись и присели,
и бедром. Хорошо!

675
01:02:34,126 --> 01:02:36,626
Еще раз. И пошли. И…

676
01:02:37,501 --> 01:02:38,376
Вот так.

677
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
Повернулись и…

678
01:02:43,001 --> 01:02:44,668
Так. Знаешь что.

679
01:02:45,168 --> 01:02:46,334
Давай перерывчик.

680
01:02:46,418 --> 01:02:47,543
Пять минут, ага?

681
01:02:51,543 --> 01:02:54,709
Впервые вижу чернокожую,
которая не умеет танцевать.

682
01:02:54,793 --> 01:02:56,043
А зачем ей танцевать?

683
01:02:56,751 --> 01:02:58,751
Все поп-звезды танцуют.

684
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
Она не просто поп-звезда.
Давайте ей попроще.

685
01:03:02,334 --> 01:03:05,918
Она сначала этому научится,
а потом уже посложнее освоит.

686
01:03:06,001 --> 01:03:08,001
Можно будет ее на передний план.

687
01:03:09,251 --> 01:03:10,751
Я за, если она готова.

688
01:03:10,834 --> 01:03:11,668
Будет готова.

689
01:03:12,293 --> 01:03:14,209
А пока что ее это дико бесит.

690
01:03:28,501 --> 01:03:30,126
Пашет как кобыла.

691
01:03:30,209 --> 01:03:31,668
Она вам не скотина.

692
01:03:31,751 --> 01:03:33,668
Простите, это выражение такое.

693
01:03:33,751 --> 01:03:36,209
Плевать. Не называйте
мою девушку кобылой.

694
01:03:36,293 --> 01:03:38,084
- Ладно.
- Мне нравится музыка.

695
01:03:41,626 --> 01:03:44,709
Тебе слова нужно напомнить?
Давай мы их туда положим.

696
01:03:44,793 --> 01:03:46,584
- Вот же они.
- Отлично.

697
01:03:46,668 --> 01:03:47,751
Просто мозг кипит.

698
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
Значит, туда не смотришь. Попробуй…

699
01:03:57,626 --> 01:03:58,626
Нет, спасибо.

700
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
Ей на подпевку нужны крутые вокалисты.

701
01:04:42,501 --> 01:04:43,376
Хорошо.

702
01:04:44,584 --> 01:04:45,626
Кто, например?

703
01:04:49,001 --> 01:04:49,876
Готовы?

704
01:04:53,876 --> 01:04:54,751
Отлично.

705
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
Зеркало.

706
01:04:57,418 --> 01:04:58,959
И я вижу…

707
01:05:00,001 --> 01:05:01,668
Вижу, как ты меняешься.

708
01:05:01,751 --> 01:05:03,251
Так, всё.

709
01:05:13,501 --> 01:05:14,584
Давайте.

710
01:05:16,376 --> 01:05:17,543
Не той стороной.

711
01:05:17,626 --> 01:05:18,584
Включайте песню.

712
01:07:01,168 --> 01:07:03,709
Слушай, можно потише музыку?

713
01:07:04,209 --> 01:07:05,168
Все спят уже.

714
01:07:06,334 --> 01:07:07,418
Прости.

715
01:07:07,501 --> 01:07:10,959
Слышь, я тут два года живу уже.
Всегда тихо-спокойно было.

716
01:07:11,043 --> 01:07:14,209
Как заехали подростки,
ни одной ночи не выспался.

717
01:07:14,293 --> 01:07:16,959
Вечно у вас музон орет,
вы там ржете всю ночь.

718
01:07:18,126 --> 01:07:19,376
Я не подросток.

719
01:07:20,126 --> 01:07:21,793
А выглядишь очень даже.

720
01:07:23,959 --> 01:07:26,334
Ты меня просто без одежды не видел.

721
01:07:41,876 --> 01:07:45,126
Постарайся, короче, потише, ага?

722
01:07:46,418 --> 01:07:47,251
Постараюсь.

723
01:08:14,293 --> 01:08:15,126
Это кто был?

724
01:08:19,251 --> 01:08:20,084
Кто приходил?

725
01:08:21,001 --> 01:08:21,876
Чел какой-то.

726
01:08:30,584 --> 01:08:31,959
Вы долго разговаривали.

727
01:08:32,918 --> 01:08:36,043
Расслабься. Он просто просил
музыку потише сделать.

728
01:08:37,876 --> 01:08:40,334
Странно, что ты его
не послала подальше.

729
01:08:40,418 --> 01:08:42,751
Не в настроении я была его посылать.

730
01:08:43,918 --> 01:08:45,876
Ты всегда в настроении для этого.

731
01:08:46,584 --> 01:08:48,001
Я стараюсь быть добрее.

732
01:08:50,293 --> 01:08:51,959
Добрее? И и с каких это пор?

733
01:09:45,709 --> 01:09:47,751
Ну как, готова к громкому дебюту?

734
01:09:49,084 --> 01:09:50,168
Дебюту в чём?

735
01:09:51,793 --> 01:09:53,751
Ирв приглашает тебя спеть на шоу.

736
01:09:55,876 --> 01:09:59,126
Так что ты поедешь на шоу. И споешь.

737
01:09:59,209 --> 01:10:01,209
Но у нас даже альбом не заделан.

738
01:10:01,293 --> 01:10:02,334
«Не доделан».

739
01:10:04,793 --> 01:10:06,168
Какой сингл будем петь?

740
01:10:08,168 --> 01:10:11,876
На «Шоу Ирва Мерлина»
никому не нужны неизвестные песни.

741
01:10:13,376 --> 01:10:17,334
Не хочу я на телевидении
петь чужие песни.

742
01:10:17,959 --> 01:10:19,376
Я хочу петь свою музыку.

743
01:10:20,543 --> 01:10:24,126
Никому дела не будет, что ты поёшь.
Важно только то,

744
01:10:24,209 --> 01:10:28,168
что ты прекрасная молодая девушка

745
01:10:28,668 --> 01:10:30,376
с голосом как у ангела.

746
01:10:34,834 --> 01:10:36,168
А какую песню спеть?

747
01:10:38,251 --> 01:10:39,876
Somewhere Over the Rainbow.

748
01:10:40,709 --> 01:10:42,084
Не хочу я это петь.

749
01:10:44,918 --> 01:10:45,876
Поверь мне.

750
01:10:46,668 --> 01:10:50,293
Эта песня беспроигрышная,
и аудитория Ирва это знает.

751
01:10:50,876 --> 01:10:53,043
В смысле это знают белые.

752
01:10:55,709 --> 01:10:56,543
Ну ладно.

753
01:11:00,334 --> 01:11:01,293
Хорошо.

754
01:11:01,876 --> 01:11:05,709
Послушай, возьми-ка вот это.

755
01:11:05,793 --> 01:11:07,418
Попробуй чему-то научиться.

756
01:11:07,918 --> 01:11:13,876
Вот эти еще посмотри. Увидишь других
моих звезд, которым дали шанс.

757
01:11:14,834 --> 01:11:16,668
У меня созвон через пять минут.

758
01:11:26,251 --> 01:11:27,918
Келли, переведи на Стиви.

759
01:11:55,376 --> 01:11:56,834
Окунаться будешь?

760
01:11:57,334 --> 01:11:58,168
Ну уж нет.

761
01:12:02,084 --> 01:12:03,418
А если со мной?

762
01:12:05,584 --> 01:12:06,834
Там брат твой пришел.

763
01:12:11,543 --> 01:12:12,834
А ты здесь откуда?

764
01:12:17,126 --> 01:12:17,959
Папа заболел.

765
01:12:21,876 --> 01:12:22,751
В смысле?

766
01:12:23,501 --> 01:12:24,584
Сердечный приступ.

767
01:12:26,918 --> 01:12:28,543
А мама почему не позвонила?

768
01:12:29,709 --> 01:12:30,543
Она пыталась.

769
01:12:31,793 --> 01:12:33,043
Но тебя не было дома.

770
01:12:38,376 --> 01:12:39,209
Где он лежит?

771
01:12:41,834 --> 01:12:44,709
В «Сент-Майклс», на пятом этаже.

772
01:12:47,334 --> 01:12:48,668
Он тебя хотел увидеть.

773
01:13:15,584 --> 01:13:16,418
Папа.

774
01:13:25,168 --> 01:13:27,793
Доченька, здравствуй.

775
01:13:30,876 --> 01:13:32,084
Как себя чувствуешь?

776
01:13:32,709 --> 01:13:34,834
Ну, бывало и лучше.

777
01:13:37,793 --> 01:13:38,626
Слушай.

778
01:13:39,918 --> 01:13:42,376
Ты прости, что раньше не навестила. Я…

779
01:13:44,668 --> 01:13:46,293
Я не знала, что ты заболел.

780
01:13:48,793 --> 01:13:50,001
Как дела с альбомом?

781
01:13:51,876 --> 01:13:52,709
Очень хорошо.

782
01:14:02,001 --> 01:14:03,668
Резать меня собираются.

783
01:14:05,334 --> 01:14:06,459
Операция на сердце.

784
01:14:08,626 --> 01:14:09,709
А что с ним такое?

785
01:14:10,459 --> 01:14:12,793
Крови мало поступает, что-то типа того.

786
01:14:14,168 --> 01:14:15,751
Это всё из-за свинины.

787
01:14:17,293 --> 01:14:18,834
Уж кто бы говорил.

788
01:14:19,418 --> 01:14:20,793
Ты питаешься хуже меня.

789
01:14:20,876 --> 01:14:22,834
Я молодая, могу себе позволить.

790
01:14:25,793 --> 01:14:28,834
- Если я отсюда не выйду…
- Не надо так.

791
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
Дай договорить, пожалуйста.

792
01:14:37,126 --> 01:14:39,043
Я всегда был очень амбициозен.

793
01:14:40,834 --> 01:14:42,334
Это у меня от моего отца.

794
01:14:44,209 --> 01:14:45,751
Он прожил непростую жизнь.

795
01:14:46,834 --> 01:14:51,543
Наверное, поэтому
я так стремился чего-то добиться.

796
01:14:54,376 --> 01:14:56,501
Хотел, чтобы жизнь была осмысленной.

797
01:14:59,959 --> 01:15:01,251
Но потом оказалось…

798
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
Потом я понял:

799
01:15:08,543 --> 01:15:12,709
придется довольствоваться тем,
что я главный у себя дома.

800
01:15:14,959 --> 01:15:15,793
Чёрт.

801
01:15:17,918 --> 01:15:19,418
Даже это у меня не вышло.

802
01:15:21,793 --> 01:15:25,251
Поэтому для меня и было так важно,

803
01:15:26,376 --> 01:15:28,918
чтобы у тебя всё сложилось.

804
01:15:32,501 --> 01:15:35,751
Я думал, если ты достигнешь успеха,

805
01:15:36,418 --> 01:15:37,751
то и я заодно с тобой.

806
01:15:39,418 --> 01:15:40,293
Я знаю.

807
01:15:41,334 --> 01:15:44,293
Мне очень тяжело об этом просить…

808
01:15:47,126 --> 01:15:50,168
…но мне нужна моя доля.

809
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
Какая доля?

810
01:15:55,751 --> 01:15:59,084
- Я организовал тебе контракт.
- Ну всё, хватит.

811
01:15:59,168 --> 01:16:02,251
Я знаю, у тебя новая квартира в центре.

812
01:16:03,876 --> 01:16:06,709
Ты даже девчонке своей машину купила.

813
01:16:06,793 --> 01:16:08,459
Ну а это тебе кто рассказал?

814
01:16:10,584 --> 01:16:12,293
От меня ты ничего не скроешь.

815
01:16:17,793 --> 01:16:20,001
Ты за этим хотел меня увидеть?

816
01:16:20,793 --> 01:16:25,834
Я прошу всего лишь заплатить то,
что ты мне должна.

817
01:16:32,418 --> 01:16:34,168
Я тебе ничем не обязана.

818
01:16:35,459 --> 01:16:39,251
Ты мне обязана всей своей жизнью.

819
01:16:43,043 --> 01:16:44,543
Я раньше тоже так думала.

820
01:16:45,959 --> 01:16:47,043
Но это прошло.

821
01:16:49,584 --> 01:16:50,959
Ты смотри.

822
01:16:51,043 --> 01:16:52,334
Взгляни на себя.

823
01:16:53,668 --> 01:16:56,001
Не думал, что мир бизнеса тебя изменит.

824
01:16:56,084 --> 01:16:59,876
Но вот, ты уже возгордилась,
а еще даже первый хит не вышел.

825
01:17:07,293 --> 01:17:08,376
Но однажды выйдет.

826
01:17:10,584 --> 01:17:12,626
Выйдет целая куча хитов.

827
01:17:14,709 --> 01:17:18,043
Я буду это праздновать,
пить шампанское,

828
01:17:19,668 --> 01:17:21,334
и все наши тоже будут там…

829
01:17:23,501 --> 01:17:24,668
…все, кроме тебя.

830
01:17:32,376 --> 01:17:35,126
Это всё, что ты хочешь
сказать отцу напоследок?

831
01:17:36,376 --> 01:17:38,918
Такой ты хочешь, чтобы я тебя запомнил?

832
01:20:14,668 --> 01:20:17,918
Что вы можете сказать о юной леди,
которая к нам выйдет?

833
01:20:18,001 --> 01:20:20,209
Могу сказать, что она волшебная.

834
01:20:21,709 --> 01:20:22,543
Соглашусь.

835
01:20:23,251 --> 01:20:27,293
Спасибо. А еще она сильная
и уверенная в себе.

836
01:20:27,376 --> 01:20:28,834
И имя у нее подходящее.

837
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
Да. У нее невероятно красивое лицо.

838
01:20:40,668 --> 01:20:42,834
- Готова?
- Ну конечно готова.

839
01:20:43,626 --> 01:20:45,293
Уверена в себе. Хорошо.

840
01:20:51,751 --> 01:20:53,376
Отец бы так тобой гордился.

841
01:20:55,834 --> 01:20:56,751
Я знаю, мам.

842
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
Джас, убери уже эту штуку.

843
01:21:03,168 --> 01:21:05,293
Это важный момент. Хочу сохранить.

844
01:21:05,376 --> 01:21:07,126
Да всё покажут по телевизору.

845
01:21:07,209 --> 01:21:08,334
Вот это не покажут.

846
01:21:09,751 --> 01:21:10,959
А это что там такое?

847
01:21:12,126 --> 01:21:13,001
Репетируют.

848
01:21:13,918 --> 01:21:15,834
Они так медленно играют?

849
01:21:15,918 --> 01:21:18,334
С таким темпом
у тебя все зрители уснут.

850
01:21:18,418 --> 01:21:20,084
Скажу им, чтобы ускорились.

851
01:21:20,168 --> 01:21:23,251
Мам, это местный оркестр.
Они играют как надо.

852
01:21:23,834 --> 01:21:26,043
Они всегда играли для белых девчонок.

853
01:21:26,126 --> 01:21:27,334
А ты из церкви.

854
01:21:27,418 --> 01:21:28,543
Я сейчас приду.

855
01:21:41,751 --> 01:21:43,001
Мама всё еще бесится.

856
01:21:44,543 --> 01:21:46,876
Но если бы не она, меня бы тут не было.

857
01:21:58,084 --> 01:21:59,168
Ты прекрасна.

858
01:22:12,418 --> 01:22:13,251
Минуточку.

859
01:22:14,543 --> 01:22:15,793
Я устал тут стоять.

860
01:22:16,918 --> 01:22:18,709
А это еще кто там?

861
01:22:18,793 --> 01:22:22,293
Сосед наш по лестничной клетке.
Который на музыку жаловался.

862
01:22:22,876 --> 01:22:24,043
А он что тут забыл?

863
01:22:24,126 --> 01:22:25,209
Я его пригласила.

864
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
Привет.

865
01:22:31,126 --> 01:22:32,043
Заходи.

866
01:22:46,001 --> 01:22:46,834
Это мне?

867
01:22:47,584 --> 01:22:48,543
Ну не мне же.

868
01:22:53,959 --> 01:22:55,376
Привет. Сэмми.

869
01:22:57,376 --> 01:22:58,209
Джас.

870
01:23:03,334 --> 01:23:04,543
Так ты у нас звезда.

871
01:23:05,334 --> 01:23:06,709
Пока нет, но уже скоро.

872
01:23:08,334 --> 01:23:09,834
Откуда такая уверенность?

873
01:23:10,543 --> 01:23:11,459
У меня дар.

874
01:23:13,709 --> 01:23:14,543
Да что ты?

875
01:23:17,001 --> 01:23:17,834
Джас.

876
01:23:19,251 --> 01:23:20,251
Расскажи ему,

877
01:23:20,876 --> 01:23:23,168
что никто в мире не поет лучше меня.

878
01:23:25,043 --> 01:23:26,459
Никто не поет лучше нее.

879
01:23:29,376 --> 01:23:31,418
Что ж, скоро мы это узнаем.

880
01:23:40,334 --> 01:23:45,334
Я, в общем, просто зашел поздороваться,
удачи пожелать, букет вручить.

881
01:23:45,418 --> 01:23:46,668
После шоу встретимся.

882
01:24:19,834 --> 01:24:20,918
Что он тут делает?

883
01:24:22,626 --> 01:24:25,084
- Расслабься ты.
- Вот не надо этого.

884
01:24:27,834 --> 01:24:29,834
Просто позвала его меня послушать.

885
01:24:31,584 --> 01:24:32,418
Зачем?

886
01:24:33,709 --> 01:24:36,876
Потому что он не поверил,
что я хорошо пою.

887
01:24:44,709 --> 01:24:46,501
Ты его только за этим позвала?

888
01:24:48,793 --> 01:24:49,626
Да.

889
01:24:55,376 --> 01:24:56,626
Когда всё закончится,

890
01:24:59,668 --> 01:25:02,376
я буду слушать в зале
только твои аплодисменты.

891
01:25:07,751 --> 01:25:10,876
Я бы тебе аплодировала,
даже если бы ты на лицо упала.

892
01:25:11,376 --> 01:25:12,209
Я знаю.

893
01:25:21,084 --> 01:25:21,918
Кто там?

894
01:25:23,251 --> 01:25:24,168
Пора.

895
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
…и вокруг нее еще такая аура.
Будто какой-то магнетизм.

896
01:26:03,918 --> 01:26:08,293
Да. Она меня сразу привлекла,
когда я увидел ее прошлое выступление.

897
01:26:09,251 --> 01:26:11,501
Никогда никого подобного не встречала.

898
01:26:11,584 --> 01:26:12,668
Она…

899
01:26:12,751 --> 01:26:16,751
Такие девушки встречаются раз в жизни.

900
01:26:16,834 --> 01:26:18,626
Будто, если можно так сказать,

901
01:26:18,709 --> 01:26:22,584
будто бы Господь немного выпендривался,
когда создавал ее.

902
01:26:22,668 --> 01:26:26,168
- Точно.
- Вдохнул жизнь в ее голосовые связки.

903
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
Улыбался, когда лепил ее душу.

904
01:26:32,834 --> 01:26:35,668
И смеялся, когда заканчивал лицо.

905
01:26:35,751 --> 01:26:36,793
Совершенно верно.

906
01:26:39,751 --> 01:26:43,668
В итоге, мне кажется, у Него получилось
нечто совершенно особенное.

907
01:26:57,543 --> 01:27:01,959
Мне кажется,
она изменит нашу с вами жизнь навсегда.

908
01:27:03,793 --> 01:27:05,834
Дамы и господа, Бьюти.

909
01:33:30,251 --> 01:33:35,251
Перевод субтитров: Игорь Козлов