1
00:00:23,293 --> 00:00:25,834
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:56,001 --> 00:00:57,584
‎("เวลาฉันร้องเพลง)

3
00:00:57,668 --> 00:01:02,168
‎(ปัญหากล้ำกรายเข้ามา
‎โดยที่ฉันไม่ได้สังเกตด้วยซ้ำ)

4
00:01:02,251 --> 00:01:03,793
‎(ซาราห์ วอห์น)

5
00:01:18,834 --> 00:01:20,834
‎นี่คือโอกาสสุดท้ายที่ฉันจะได้เป็นคนธรรมดา

6
00:01:22,709 --> 00:01:24,376
‎เธอไม่ใช่คนธรรมดา

7
00:01:26,168 --> 00:01:27,501
‎ฉันรู้ แต่…

8
00:01:28,793 --> 00:01:30,168
‎โลกยังไม่รู้

9
00:01:31,793 --> 00:01:33,709
‎ฉันไม่อยากให้คนทั้งโลกได้ใช้เวลากับเธอด้วย

10
00:02:01,043 --> 00:02:01,876
‎คิดอะไรอยู่

11
00:02:04,876 --> 00:02:05,709
‎อนาคต

12
00:02:08,501 --> 00:02:09,584
‎ภาพอนาคตเป็นยังไง

13
00:02:12,793 --> 00:02:13,626
‎มีอิสรภาพ

14
00:02:27,251 --> 00:02:29,376
‎จูบกันในนี้อีกแล้วเหรอ

15
00:02:29,459 --> 00:02:30,834
‎เงียบไปเลยเอ็บ

16
00:02:30,918 --> 00:02:32,959
‎บอกแล้วไงว่าอย่าปีนขึ้นมาทางหน้าต่าง

17
00:02:33,043 --> 00:02:35,084
‎ถ้าแม่จับได้ ฉันจะโดนตี

18
00:02:35,626 --> 00:02:37,168
‎เธอคือคนเดียวที่แม่ไม่มีทางตี

19
00:02:37,251 --> 00:02:39,501
‎- อาทิตย์ก่อนแม่เพิ่งตีฉัน
‎- อ๋อ โอเค

20
00:02:40,501 --> 00:02:42,584
‎ก็เธอไล่แม่ไปลงนรก สมควรแล้ว

21
00:02:42,668 --> 00:02:45,168
‎แม่บอกพ่อนายให้ไปลงนรกอยู่ตลอด

22
00:02:45,251 --> 00:02:46,876
‎แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว แม่ทำได้

23
00:02:46,959 --> 00:02:48,209
‎บิวตี้ก็เป็นผู้ใหญ่แล้วเหมือนกัน

24
00:02:49,626 --> 00:02:51,584
‎ตราบใดที่เราอยู่ในบ้านหลังนี้ เราก็คือเด็ก

25
00:02:52,293 --> 00:02:55,709
‎และเด็กต้องเคารพนับถือพ่อแม่

26
00:02:55,793 --> 00:02:57,418
‎มันอยู่ในคัมภีร์ไบเบิล เธอต้องทำตาม

27
00:02:57,918 --> 00:03:01,293
‎ถ้าทำตามที่คัมภีร์ไบเบิลบอกทุกอย่าง
‎เราคงได้อยู่ในโลกที่แสนจะวุ่นวายแน่

28
00:03:04,084 --> 00:03:05,501
‎คัมภีร์ไบเบิลมีแต่คำสอนอะไรไม่รู้

29
00:03:07,584 --> 00:03:09,209
‎อ้าวๆ บิ้วตี้ เธอต้องใช้เสียงนะ

30
00:03:11,209 --> 00:03:12,043
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

31
00:03:13,043 --> 00:03:13,876
‎แลกกัน

32
00:03:16,376 --> 00:03:17,959
‎ทำไมต้องอยากได้ของของฉันตลอด

33
00:03:18,043 --> 00:03:19,293
‎ก็ฉันถูกเลี้ยงดูมาไม่ดี

34
00:03:22,751 --> 00:03:23,584
‎อะไรเนี่ย

35
00:03:23,668 --> 00:03:25,251
‎ไม่รู้ว่าทำไม เธอไม่เห็นทำอะไร

36
00:03:25,959 --> 00:03:27,959
‎ชีวิตนี้บิวตี้ไม่เคยทำงานหนักทั้งวัน

37
00:03:29,793 --> 00:03:32,543
‎แม่ให้ฉันซ้อมวันละหกชั่วโมง

38
00:03:32,626 --> 00:03:34,418
‎ตะคอกใส่ฉันตลอดด้วย

39
00:03:34,501 --> 00:03:35,793
‎แบบนั้นก็ถือว่าทำงานแล้ว

40
00:03:35,876 --> 00:03:36,876
‎ไม่ได้หนักหนาอะไรเลย

41
00:03:40,043 --> 00:03:41,709
‎ทั้งสองคนเงียบไปเลย

42
00:03:42,584 --> 00:03:44,001
‎เธอก็รู้ว่าเธอรักเรา

43
00:03:51,376 --> 00:03:52,418
‎ตอนนี้ไม่

44
00:03:52,501 --> 00:03:54,418
‎บิวตี้ เอเบล

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,376
‎ลงมาเดี๋ยวนี้ พ่อมาแล้ว

46
00:03:57,459 --> 00:03:58,293
‎บ้าเอ๊ย

47
00:04:01,793 --> 00:04:03,376
‎แจส ลงไปด้วยกันก็ได้

48
00:04:03,459 --> 00:04:05,959
‎- แม่เธอไม่ได้เรียกชื่อฉัน
‎- ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องเธอ

49
00:04:07,334 --> 00:04:08,501
‎ก็เห็นพูดอย่างนี้ตลอด

50
00:04:08,584 --> 00:04:10,709
‎พอแม่นายส่งสายตาพิฆาตให้ฉัน
‎นายไม่เห็นทำอะไร

51
00:04:27,376 --> 00:04:28,876
‎อย่าทำกระเป๋าพังนะ

52
00:04:29,376 --> 00:04:30,209
‎นี่ๆ

53
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
‎เอาเข้ามาเลย

54
00:04:37,876 --> 00:04:39,084
‎ทำอะไรกันอยู่ข้างบน

55
00:04:40,501 --> 00:04:41,334
‎เปล่านี่คะ

56
00:04:44,543 --> 00:04:46,126
‎เข้าไปทักทายพ่อข้างใน

57
00:04:55,543 --> 00:04:56,584
‎ลูกพ่อมาแล้ว

58
00:04:56,668 --> 00:04:57,584
‎หวัดดีค่ะพ่อ

59
00:04:59,043 --> 00:05:01,334
‎- ไง
‎- ไปทริปธุรกิจมาเป็นไงบ้าง

60
00:05:01,418 --> 00:05:02,251
‎ทำงานได้เยอะเลย

61
00:05:03,168 --> 00:05:04,209
‎ดูลูกสิ

62
00:05:04,293 --> 00:05:05,459
‎สวยจริงๆ

63
00:05:06,334 --> 00:05:07,959
‎อ้าว ลูกชายพ่อ

64
00:05:08,043 --> 00:05:08,876
‎ครับพ่อ

65
00:05:11,918 --> 00:05:13,001
‎กลิ่นอย่างกับบุหรี่กัญชา

66
00:05:27,084 --> 00:05:29,043
‎ทำไมให้เขาสูบบุหรี่กัญชาในบ้าน

67
00:05:29,126 --> 00:05:30,376
‎ก็บ้านเขา

68
00:05:30,459 --> 00:05:31,793
‎สูบได้ พ่อไม่ว่า

69
00:05:32,709 --> 00:05:34,168
‎แต่อย่าสูบใกล้พี่สาวแก

70
00:05:35,584 --> 00:05:36,418
‎โอเคนะ

71
00:05:37,668 --> 00:05:39,209
‎ร้องเพลงที่โบสถ์ใช่มั้ย หรือยังไง

72
00:05:39,293 --> 00:05:40,709
‎พระเจ้าเมตตาพ่อ

73
00:05:41,418 --> 00:05:42,584
‎เกิดอะไรขึ้น ว่ามา

74
00:05:46,418 --> 00:05:47,959
‎- สบายดีมั้ยแม่
‎- หวัดดี

75
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
‎ไม่ต้อง ฉันถือเองได้

76
00:05:58,668 --> 00:06:00,209
‎ฉันแค่จะช่วย

77
00:06:00,293 --> 00:06:01,209
‎ไม่ต้อง

78
00:06:07,876 --> 00:06:09,043
‎พ่อมีอะไรจะให้

79
00:06:14,001 --> 00:06:15,251
‎ดูสิ ชอบมั้ย

80
00:06:15,334 --> 00:06:17,084
‎สวยจังเลย

81
00:06:17,626 --> 00:06:18,751
‎หยิบออกมา พ่อจะใส่ให้

82
00:06:19,501 --> 00:06:20,459
‎ดึงออกมา

83
00:06:23,834 --> 00:06:25,626
‎เอาละ โอเค แป๊บนะ

84
00:06:26,459 --> 00:06:27,293
‎ลูก…

85
00:06:28,001 --> 00:06:29,918
‎ต้องใส่ไว้ตลอด

86
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
‎เพื่อตอบแทนความรักที่พระเจ้ามีให้ลูก

87
00:06:32,334 --> 00:06:33,751
‎หันหลัง พ่อจะใส่ให้

88
00:06:35,084 --> 00:06:36,834
‎สร้อยนี้เป็นเครื่องยืนยันว่าลูกศรัทธา

89
00:06:36,918 --> 00:06:38,126
‎มันจะทำให้ลูกแคล้วคลาด

90
00:06:38,793 --> 00:06:41,959
‎และทำให้ลูกเข้าใจ

91
00:06:42,668 --> 00:06:44,959
‎ว่าพระเจ้ารักลูกเหมือนเป็นลูกของพระองค์เอง

92
00:06:45,043 --> 00:06:46,793
‎ไหน ดูหน่อยซิ

93
00:06:47,668 --> 00:06:48,959
‎สวยมาก มีราศี

94
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
‎ส่องแสงสวยงาม

95
00:06:51,751 --> 00:06:53,043
‎ใส่ไว้นะ

96
00:06:53,126 --> 00:06:54,834
‎มันจะทำให้ลูกแคล้วคลาดและปลอดภัย

97
00:06:54,918 --> 00:06:56,959
‎ใส่ไว้นะ มันจะทำให้ลูกแคล้วคลาด

98
00:06:57,043 --> 00:06:59,084
‎มันจะเป็นเครื่องเตือน… เข้าใจว่า…

99
00:06:59,168 --> 00:07:00,209
‎ใส่ไว้นะ

100
00:07:09,043 --> 00:07:10,168
‎ไม่เห็นมีของให้ผมบ้างเลย

101
00:07:11,376 --> 00:07:12,793
‎ก็แกไม่สมควรได้อะไร

102
00:07:14,793 --> 00:07:15,626
‎หัวเราะอะไร

103
00:07:16,334 --> 00:07:17,251
‎เดี๋ยวเหอะไอ้เวรนี่

104
00:07:21,793 --> 00:07:23,001
‎จริงด้วย

105
00:07:24,459 --> 00:07:25,668
‎แม่ทำเมนูโปรดของนายด้วย

106
00:07:26,668 --> 00:07:27,501
‎ฮอตดอกเหรอ

107
00:07:28,376 --> 00:07:30,334
‎- นึกว่าชอบ…
‎- เอากระเป๋าขึ้นไปเก็บข้างบน

108
00:07:31,751 --> 00:07:33,959
‎โชคดีที่บิวตี้อยู่ ไม่งั้นฉันต่อยนายหงายหลังแน่

109
00:07:34,043 --> 00:07:35,209
‎หุบปาก

110
00:07:38,168 --> 00:07:40,168
‎โธ่ นายไม่กล้าหรอก

111
00:07:40,251 --> 00:07:41,501
‎บิวตี้ช่วยนายไว้

112
00:07:41,584 --> 00:07:43,126
‎ฉันเบื่อที่มันว่าให้ฉัน

113
00:07:43,209 --> 00:07:45,334
‎เขาโกรธเพราะเขาไม่น่ารักเหมือนนายกับบิวตี้

114
00:07:45,418 --> 00:07:47,043
‎ก็พ่อเขาขี้เหร่ ไม่ใช่ความผิดฉัน

115
00:07:47,126 --> 00:07:49,168
‎อย่าพูดถึงพี่ชายตัวเองแบบนั้น

116
00:08:02,709 --> 00:08:05,418
‎อย่ามาพูดกรอกหูเลยว่า

117
00:08:05,501 --> 00:08:08,584
‎แม่ต้องมีสิ่งนั้นบ้างในการใช้ชีวิต

118
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
‎อย่าพยายามโน้มน้าวเลย ไม่ได้ผลหรอก

119
00:08:11,834 --> 00:08:13,876
‎ผมได้ยินมาว่าเมื่อคืนคุณแสดงจนทุกคนในร้านอึ้ง

120
00:08:15,043 --> 00:08:17,084
‎อยากเห็นว่าลูกมีความสามารถมั้ย

121
00:08:18,418 --> 00:08:20,251
‎- หนูว่ามีนะ
‎- เป็นผมก็จะบอกแบบนี้

122
00:08:21,126 --> 00:08:22,918
‎แต่ก็ยังไม่เท่าฉัน

123
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
‎ผมรู้ว่าเป็นอย่างนั้นแม่

124
00:08:25,001 --> 00:08:26,459
‎ไม่มีใครเก่งเท่าแม่หรอก

125
00:08:27,334 --> 00:08:28,168
‎ลูกเก่งเท่าแม่ได้

126
00:08:33,251 --> 00:08:35,918
‎ถ้านักเรียนไม่เก่งเท่าครู

127
00:08:37,126 --> 00:08:39,043
‎แสดงว่าครูสอนไม่ดี

128
00:08:39,126 --> 00:08:42,501
‎คุณสอนลูกได้ดี ที่รัก

129
00:08:44,084 --> 00:08:46,418
‎- แต่ยังต้องพัฒนาอีก
‎- ใครบอก

130
00:08:47,043 --> 00:08:47,876
‎ฉัน

131
00:08:50,626 --> 00:08:52,001
‎ผมว่าลูกพร้อมดังแล้ว

132
00:08:53,334 --> 00:08:54,168
‎ก็แน่ละ

133
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
‎เวลานั่งโต๊ะฉันห้ามพูดถ้าฉันไม่ได้ถาม

134
00:09:00,459 --> 00:09:01,751
‎ฉันไม่จำเป็นต้องขออนุญาต

135
00:09:01,834 --> 00:09:03,251
‎แต่ในบ้านฉันต้องให้ฉันอนุญาตก่อน

136
00:09:07,293 --> 00:09:09,668
‎- งั้นกลับละ
‎- เออ ไปเลย

137
00:09:09,751 --> 00:09:10,584
‎บิวตี้ ให้เธอกลับ

138
00:09:10,668 --> 00:09:13,126
‎- ไม่อยากให้พวกบูชาปีศาจอยู่ในบ้าน
‎- ฉันไม่ได้บูชาปีศาจ

139
00:09:13,209 --> 00:09:14,168
‎แต่เธอไม่บูชาพระเจ้า

140
00:09:15,043 --> 00:09:16,001
‎คุณก็เหมือนกัน

141
00:09:17,334 --> 00:09:18,209
‎พ่อ หนูขอ

142
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
‎ทุกคนใจเย็นก่อนได้มั้ย

143
00:09:22,084 --> 00:09:23,543
‎ครอบครัวเรากำลังคุยธุระกัน

144
00:09:23,626 --> 00:09:24,751
‎ล่าสุดที่ฉันดู

145
00:09:25,626 --> 00:09:26,959
‎เธอไม่ใช่คนในครอบครัวนี้

146
00:09:27,959 --> 00:09:29,084
‎สักวันฉันอาจจะใช่ก็ได้

147
00:09:29,168 --> 00:09:30,001
‎จะทำอะไร

148
00:09:30,084 --> 00:09:31,584
‎แต่งงานกับพี่หรือน้องของบิวตี้เหรอ

149
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
‎แต่งงานกับเธอขอตายดีกว่า

150
00:09:34,543 --> 00:09:35,376
‎เคน หยุด

151
00:09:35,459 --> 00:09:36,334
‎ไปกัน แจส

152
00:09:36,418 --> 00:09:38,376
‎หนีไปจากที่นี่ แต่งงานกัน แล้วไม่ต้องกลับมาอีก

153
00:09:39,876 --> 00:09:41,418
‎คิดว่าแต่งงานเป็นเรื่องเล่นๆ เหรอ

154
00:09:42,918 --> 00:09:43,751
‎ว่าไง

155
00:09:44,293 --> 00:09:45,959
‎"ด้วยเหตุนี้

156
00:09:46,043 --> 00:09:50,793
‎ผู้ชายจากพ่อแม่
‎ไปแต่งงานกับภรรยาเพื่อรวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

157
00:09:50,876 --> 00:09:52,876
‎ไม่ใช่สอง แต่รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน

158
00:09:53,793 --> 00:09:56,376
‎สิ่งที่พระเจ้าพาให้มาอยู่ด้วยกัน

159
00:09:57,084 --> 00:09:58,459
‎อย่าให้ใครมาแยกออกจากกัน"

160
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
‎อาเมน

161
00:10:03,001 --> 00:10:03,876
‎คุณเชื่อแบบนั้นมั้ย

162
00:10:05,709 --> 00:10:07,251
‎เชื่อว่าคุณเป็นหนึ่งเดียวกับภรรยาคุณ

163
00:10:09,001 --> 00:10:10,084
‎เชื่อว่าคุณมองแต่เธอ

164
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
‎เคน เก็บจานพ่อด้วย

165
00:10:36,126 --> 00:10:37,043
‎เรากินข้าวเย็นกันอยู่

166
00:10:38,209 --> 00:10:41,001
‎สามีคุณบอกให้ฉันมาประมาณหกโมง

167
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
‎แต่ตอนนี้ 17:45 น. อยู่

168
00:10:45,584 --> 00:10:46,459
‎เธออีกแล้วใช่มั้ย

169
00:10:49,126 --> 00:10:52,043
‎- ทำไมปล่อยให้เธออยู่ตรงประตู
‎- ฉันไม่อยากให้เธอเข้ามาในบ้าน

170
00:10:52,126 --> 00:10:53,543
‎ฟังที่เธออยากจะพูดก็ไม่เสียหาย

171
00:10:53,626 --> 00:10:56,043
‎ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง
‎โดยท้ายที่สุดก็ต้องรู้ว่าเธอสร้างเรื่อง

172
00:10:57,751 --> 00:10:59,376
‎งั้นผมไปคุยกับเธอเอง

173
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
‎ตัดสินใจแบบนี้โดยไม่ถามฉันไม่ได้

174
00:11:01,376 --> 00:11:04,376
‎ผมจะให้เธอเข้ามา ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

175
00:11:17,334 --> 00:11:18,376
‎ขอบคุณค่ะ

176
00:11:18,459 --> 00:11:19,293
‎ด้วยความยินดี

177
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
‎เอาละ

178
00:11:28,293 --> 00:11:29,251
‎เธอครบเครื่อง

179
00:11:30,584 --> 00:11:33,418
‎กล้าหาญแบบอารีธา

180
00:11:34,626 --> 00:11:36,126
‎สวยเหมือนลีน่า

181
00:11:36,209 --> 00:11:38,084
‎มีจิตวิญญาณเหมือนบิลลี่ นักร้อง…

182
00:11:38,168 --> 00:11:39,001
‎และมีเสียงไพเราะ

183
00:11:39,751 --> 00:11:40,626
‎เหมือนฉัน

184
00:11:42,876 --> 00:11:43,709
‎ค่ะ ใช่

185
00:11:43,793 --> 00:11:45,126
‎คุณสอนเธอมาดี

186
00:11:45,209 --> 00:11:46,043
‎ให้เธอพูด

187
00:11:49,001 --> 00:11:51,084
‎ต้องมีคนรับช่วงต่อ

188
00:11:51,168 --> 00:11:54,084
‎และฉันเชื่อว่าคนที่เหมาะสมก็คือลูกสาวคุณ

189
00:11:55,543 --> 00:11:58,084
‎สิบปีก่อนเธอก็พูดกับฉันแบบนี้เป๊ะ

190
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
‎ฉันพูดความจริง

191
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
‎แต่ฉันว่าตอนนั้นคุณเริ่มเร็วไปหน่อย

192
00:12:03,043 --> 00:12:04,043
‎แต่บิวตี้ไม่งั้นเหรอ

193
00:12:04,751 --> 00:12:07,876
‎ไม่ ตอนนี้แหละเหมาะแล้วที่บิวตี้จะเฉิดฉาย

194
00:12:11,001 --> 00:12:12,501
‎ง่ายเลยแหละ

195
00:12:12,584 --> 00:12:15,126
‎ขนาดคนตาบอดยังบอกได้เลยว่าเธอดังแน่นอน

196
00:12:15,626 --> 00:12:18,168
‎ต้องใช้คนที่รู้ว่าต้องทำอะไร…

197
00:12:18,251 --> 00:12:20,418
‎ฉันทำให้เป็นรูปเป็นร่างได้
‎และสร้างบางอย่างจาก…

198
00:12:20,501 --> 00:12:22,501
‎ฉันหาคนดังมาร่วมงานได้…

199
00:12:24,043 --> 00:12:28,501
‎ทุกคนในอเมริกาจะได้ชอบและคลั่งไคล้เธอ

200
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
‎เธอสามารถหาเงินให้พวกคุณได้มหาศาล จริงมั้ย

201
00:12:33,834 --> 00:12:36,459
‎เราตกลงทำงานนี้ด้วยกันได้

202
00:12:36,959 --> 00:12:40,251
‎ฉันรับประกันเลยว่า
‎เธอจะไม่ต้องทำงานอีกไปทั้งชีวิต

203
00:12:40,793 --> 00:12:43,418
‎ถ้าทุกคนแย่งไปหมดแล้ว…

204
00:12:43,501 --> 00:12:44,709
‎ก็จะไม่เหลืออะไรแล้วนะ

205
00:12:47,251 --> 00:12:49,084
‎- นี่เพื่อบิวตี้ล้วนๆ
‎- ผมรู้

206
00:12:49,959 --> 00:12:51,501
‎และผมต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก

207
00:12:51,584 --> 00:12:53,668
‎คุณต้องการสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเงินในบัญชีคุณต่างหาก

208
00:12:55,043 --> 00:12:58,001
‎อย่าให้ผมต้องตบคุณต่อหน้าผู้หญิงขาวคนนี้

209
00:13:10,418 --> 00:13:12,793
‎ให้ฉันออกไปก่อนมั้ย
‎พวกคุณจะได้มีเวลาคุยกันสักสองนาที

210
00:13:14,001 --> 00:13:14,834
‎เชิญครับ

211
00:13:20,084 --> 00:13:21,293
‎ฉันต้องทำยังไง

212
00:13:22,126 --> 00:13:25,334
‎คุณถึงจะรู้ว่าฉัน
‎นึกถึงผลประโยชน์ของบิวตี้มาเป็นอย่างแรก

213
00:13:25,418 --> 00:13:26,501
‎คุณก็รอก่อนสิ

214
00:13:26,584 --> 00:13:27,668
‎อีกแค่สองสามปีเอง

215
00:13:27,751 --> 00:13:28,751
‎หนูพร้อมแล้ว

216
00:13:28,834 --> 00:13:30,668
‎ลูกไม่รู้ว่าโลกข้างนอกเป็นยังไง

217
00:13:31,209 --> 00:13:34,209
‎วงการเพลงก็เหมือนปีศาจ

218
00:13:34,876 --> 00:13:36,001
‎ปีศาจ…

219
00:13:36,751 --> 00:13:37,834
‎ที่รอกลืนลูก

220
00:13:37,918 --> 00:13:39,001
‎หนูจะไม่ยอมให้มันกลืนหนู

221
00:13:40,251 --> 00:13:41,918
‎รู้มั้ยว่าพวกเขาทำอะไรกับนักร้องดัง

222
00:13:43,418 --> 00:13:46,376
‎ปั้นเราจนดัง เพื่อจะได้ล้มเรา

223
00:13:48,668 --> 00:13:51,293
‎ไม่มีใครทำให้หนูล้มได้ค่ะแม่

224
00:13:53,751 --> 00:13:55,418
‎แม่สอนหนูให้เข้มแข็งเข้าไว้

225
00:13:57,043 --> 00:13:58,668
‎และให้ความสำคัญกับพระเจ้ามากที่สุด

226
00:14:00,834 --> 00:14:02,709
‎- กลับไปห้อง
‎- กลับทำไม

227
00:14:04,126 --> 00:14:05,876
‎กลับไปในห้อง

228
00:14:06,418 --> 00:14:07,584
‎หรือจะให้ลากไป

229
00:14:08,709 --> 00:14:09,584
‎เลือกเอา

230
00:14:11,293 --> 00:14:12,126
‎ฟังแม่เถอะนะ

231
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
‎ไป

232
00:14:16,918 --> 00:14:17,751
‎ไปเถอะ

233
00:14:34,293 --> 00:14:35,126
‎เธอยังไม่พร้อม

234
00:14:36,543 --> 00:14:37,376
‎เชื่อฉันเถอะ

235
00:14:39,626 --> 00:14:40,668
‎เธอพร้อมแล้ว

236
00:15:43,584 --> 00:15:47,918
‎ฉันจะไม่ส่งลูก
‎ไปอยู่ในโลกที่ต้องถูกพวกหมาป่ากลืนกิน

237
00:15:49,876 --> 00:15:50,959
‎แล้วคุณรู้ได้ไง…

238
00:15:51,876 --> 00:15:53,168
‎ว่าลูกไม่ใช่หมาป่า

239
00:16:02,501 --> 00:16:04,043
‎เพราะลูกเกิดจากท้องฉัน

240
00:16:06,459 --> 00:16:07,293
‎โอเค

241
00:16:07,959 --> 00:16:09,001
‎ต้องได้แหละ

242
00:16:10,334 --> 00:16:11,501
‎ต้องได้แน่นอน

243
00:16:12,168 --> 00:16:13,001
‎ดี

244
00:16:14,876 --> 00:16:16,376
‎- หวัดดีพ่อ
‎- ไงลูก

245
00:16:17,418 --> 00:16:18,668
‎หยิบผ้าขี้ริ้วตรงนั้นให้พ่อหน่อย

246
00:16:25,126 --> 00:16:26,334
‎ตื่นมาทำอะไรแต่เช้า

247
00:16:27,251 --> 00:16:28,084
‎นอนไม่หลับ

248
00:16:30,543 --> 00:16:32,251
‎แน่ละ มีหลายอย่างต้องคิดนี่

249
00:16:32,751 --> 00:16:34,376
‎ขึ้นรถ ลองสตาร์ทดู

250
00:16:45,793 --> 00:16:47,043
‎ลูกนั่งตรงที่นั่งคนขับ

251
00:16:49,209 --> 00:16:50,834
‎ขยับไป เดี๋ยวพ่อรับช่วงต่อ

252
00:16:54,876 --> 00:16:55,709
‎โอเค

253
00:16:57,959 --> 00:16:59,043
‎ขอให้ติด เนอะ

254
00:17:08,126 --> 00:17:09,084
‎คาดเข็มขัดเลย

255
00:17:22,876 --> 00:17:23,709
‎โอเค

256
00:17:24,293 --> 00:17:25,418
‎อยากไปไหน

257
00:17:27,251 --> 00:17:28,084
‎ทุกที่

258
00:17:30,668 --> 00:17:31,501
‎ได้

259
00:17:33,751 --> 00:17:35,209
‎พ่อว่าหนูจะทำได้จริงมั้ย

260
00:17:37,001 --> 00:17:39,293
‎พ่อว่าลูกจะเป็นความหวังให้กับผู้คน

261
00:17:42,876 --> 00:17:45,501
‎พ่ออดไม่ได้ที่จะมองลูก
‎แล้วยังเห็นลูกสาวตัวเล็กๆ ของพ่อ

262
00:17:47,668 --> 00:17:49,709
‎อยากอยู่กับลูกนานอีกสักหน่อยจัง

263
00:17:51,126 --> 00:17:52,459
‎หนูก็ไม่ได้จะไปไหนนี่

264
00:17:53,834 --> 00:17:56,751
‎พอลูกเซ็นสัญญา ทุกอย่างก็จะเปลี่ยนไป

265
00:17:59,668 --> 00:18:01,209
‎ดูลูกเซ็นสัญญานั้น…

266
00:18:02,918 --> 00:18:04,834
‎น่าจะเป็นสิ่งที่ยากที่สุดที่พ่อต้องทำ

267
00:18:07,001 --> 00:18:08,459
‎มันไม่ง่ายสำหรับคนเป็นพ่อ

268
00:18:09,626 --> 00:18:11,709
‎ที่จะส่งลูกสาวไปเผชิญกับโลกภายนอก

269
00:18:13,459 --> 00:18:14,751
‎หรือหนูไม่เซ็นดี

270
00:18:19,376 --> 00:18:20,501
‎เซ็นเถอะ

271
00:18:20,584 --> 00:18:22,834
‎- หนูกับแจสมินคุยกัน…
‎- เธอไม่ใช่คนในครอบครัวลูก

272
00:18:23,959 --> 00:18:24,793
‎แต่พ่อใช่

273
00:18:26,376 --> 00:18:28,001
‎ถ้าลูกไม่เซ็นสัญญา

274
00:18:29,251 --> 00:18:31,459
‎ลูกจะต้องเสียใจไปตลอดชีวิต

275
00:18:33,418 --> 00:18:34,251
‎โชคชะตา…

276
00:18:35,376 --> 00:18:37,168
‎กำหนดให้ลูกเป็นผู้ยิ่งใหญ่

277
00:18:38,251 --> 00:18:39,418
‎ส่วนแม่ไม่ใช่งั้นเหรอ

278
00:18:41,834 --> 00:18:44,043
‎บางครั้งความยิ่งใหญ่ก็ข้ามรุ่นไปเลย

279
00:19:17,668 --> 00:19:19,168
‎ทำไมยอมให้เขาทำแบบนั้น

280
00:19:19,251 --> 00:19:20,084
‎ทำอะไร

281
00:19:21,126 --> 00:19:22,001
‎บงการชีวิตเธอไง

282
00:19:23,751 --> 00:19:25,418
‎พ่อให้ชีวิตฉัน

283
00:19:26,043 --> 00:19:27,251
‎ฉันก็ต้องให้เกียรติ

284
00:19:29,376 --> 00:19:30,209
‎ไม่จำเป็นนะ

285
00:19:31,251 --> 00:19:32,209
‎เอางี้มั้ย

286
00:19:32,876 --> 00:19:35,043
‎เธอใช้ชีวิตของเธอไป ส่วนฉันก็จะใช้ชีวิตของฉัน

287
00:19:36,751 --> 00:19:38,168
‎นี่คิดจริงๆ ใช่มั้ยว่าไว้ใจเขาได้

288
00:19:38,668 --> 00:19:39,584
‎ได้สิ

289
00:19:40,376 --> 00:19:41,376
‎เขาเป็นพ่อฉันนะ

290
00:19:41,876 --> 00:19:43,501
‎เอาอะไร จัดให้

291
00:19:43,584 --> 00:19:45,709
‎เขาเป็นพ่อเธอไม่ได้แปลว่าเขาไว้ใจได้

292
00:19:47,543 --> 00:19:49,126
‎สรุปเธอจะเซ็นสัญญาใช่มั้ย

293
00:19:50,876 --> 00:19:51,709
‎คิดว่านะ

294
00:19:58,209 --> 00:19:59,043
‎ฉันกลัว

295
00:20:01,543 --> 00:20:02,376
‎กลัวอะไร

296
00:20:04,084 --> 00:20:05,251
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

297
00:20:06,751 --> 00:20:09,126
‎เธอจะดังเร็ว และประสบความสำเร็จเร็วมาก

298
00:20:10,209 --> 00:20:12,376
‎มันจะเหมือนรถไฟบรรทุกสินค้าที่เธอหยุดไม่ได้

299
00:20:13,168 --> 00:20:15,418
‎อืม แต่เธอก็จะอยู่บนรถไฟคันเดียวกับฉันนี่

300
00:20:15,501 --> 00:20:16,918
‎ถ้าฉันอยากมีรถไฟของตัวเองล่ะ

301
00:20:17,001 --> 00:20:18,543
‎ของฉันดูดีกว่าแน่นอน

302
00:20:19,668 --> 00:20:20,501
‎เอาเหอะ

303
00:20:49,293 --> 00:20:50,584
‎ไม่มีเงินจ่ายนะ

304
00:20:51,168 --> 00:20:52,209
‎ผับให้กินฟรี

305
00:20:53,043 --> 00:20:54,834
‎ไม่เห็นเอาอะไรมาให้ฉันกินฟรีๆ บ้างเลย

306
00:20:54,918 --> 00:20:56,043
‎ก็บิวตี้สวยกว่าเธอ

307
00:21:00,543 --> 00:21:01,376
‎แล้วเจอกัน

308
00:21:03,626 --> 00:21:04,543
‎ได้แค่นี้แหละ

309
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
‎หยุด หยุดก่อน

310
00:21:06,584 --> 00:21:08,834
‎สรรเสริญพระเจ้าแบบนี้เหรอ

311
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
‎เหรอ

312
00:21:10,668 --> 00:21:12,959
‎ลูกไม่เปล่งเสียงออกมาจากท้อง

313
00:21:15,126 --> 00:21:16,126
‎- หนูพยายามอยู่
‎- อืม…

314
00:21:16,668 --> 00:21:18,459
‎ฟังแม่ร้องทุกวันอาทิตย์แท้ๆ

315
00:21:19,709 --> 00:21:21,084
‎หนูจะลองใหม่

316
00:21:21,168 --> 00:21:22,001
‎ไม่ต้องแล้ว

317
00:21:22,584 --> 00:21:23,418
‎พอแล้ว

318
00:21:24,168 --> 00:21:25,209
‎แต่หนูยัง

319
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
‎แล้วก็เลิกเถียงได้แล้ว

320
00:21:27,751 --> 00:21:28,751
‎หนูจะลองใหม่

321
00:21:30,584 --> 00:21:31,959
‎ถ้ายังไม่ดีอีก เจอดี

322
00:21:53,168 --> 00:21:54,001
‎นั่ง

323
00:21:59,293 --> 00:22:00,709
‎ลูกสวย

324
00:22:01,251 --> 00:22:06,876
‎และเก่งเกินกว่าที่จะขึ้นเวทีระดับชาติ
‎แล้วไม่มีใครสนใจ

325
00:22:08,501 --> 00:22:10,876
‎หนูแค่อยากใช้พรสวรรค์ที่พระเจ้ามอบให้

326
00:22:12,459 --> 00:22:14,209
‎ทุกคนจะชอบลูก

327
00:22:14,293 --> 00:22:15,876
‎แต่ลูกจะไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง

328
00:22:17,251 --> 00:22:18,584
‎ลูกจะเป็นสิ่งที่เรียกว่าแฟนตาซี

329
00:22:20,376 --> 00:22:22,793
‎ถ้าพวกเขาอยากเพ้อถึงหนูก็ปล่อยให้เพ้อไป

330
00:22:24,418 --> 00:22:26,293
‎มีความคาดหวังหลายอย่างที่ต้องทำให้ได้

331
00:22:28,334 --> 00:22:29,501
‎ไม่เป็นไรหรอก

332
00:22:34,751 --> 00:22:39,376
‎แม่ร้องคอรัสให้คนอื่นมาทั้งชีวิต

333
00:22:41,084 --> 00:22:43,043
‎ไม่เคยได้เป็นนักร้องหลัก

334
00:22:46,459 --> 00:22:49,126
‎แต่แม่ก็ใกล้ชิดพอ
‎ที่ได้เห็นพวกเขาเจ็บปวดเพราะมัน

335
00:22:51,543 --> 00:22:53,459
‎มันไม่ใช่อย่างที่เราคิด

336
00:22:54,709 --> 00:22:55,751
‎หนูจะระวัง

337
00:22:57,001 --> 00:22:59,126
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องที่ลูกจะระวังมั้ย

338
00:22:59,959 --> 00:23:00,834
‎เข้าใจมั้ย

339
00:23:00,918 --> 00:23:04,084
‎ลูกจะต้องเป็นสิ่งที่ลูกไม่ได้เป็น เรื่องนี้ต่างหาก

340
00:23:05,043 --> 00:23:05,918
‎แล้วมันไม่ดียังไง

341
00:23:08,209 --> 00:23:11,418
‎ลูกจะใช้ชีวิตที่เหลือ
‎พยายามเป็นสิ่งที่ลูกไม่ได้เป็นไม่ได้

342
00:23:12,209 --> 00:23:14,668
‎ไม่งั้นลูกจะลืมตัวตนที่แท้จริงของลูก

343
00:23:19,334 --> 00:23:20,834
‎หนูไม่เป็นอย่างนั้นหรอก

344
00:23:23,251 --> 00:23:24,084
‎หนูสัญญา

345
00:23:25,126 --> 00:23:26,751
‎คิดว่าแม่ไม่รู้จักตัวตนลูกงั้นเหรอ

346
00:23:29,626 --> 00:23:30,751
‎แม่พูดอะไร

347
00:23:35,501 --> 00:23:37,209
‎คนเป็นแม่รู้จักลูกของตัวเอง

348
00:23:43,334 --> 00:23:46,084
‎ลูกนอนกับใครบ้าง ทุกคนจะรู้หมด

349
00:23:48,001 --> 00:23:51,001
‎- มันก็ไม่ใช่ธุระอะไรของพวกเขานี่
‎- แต่ของจริงมันไม่ใช่แบบนั้น

350
00:23:53,584 --> 00:23:56,334
‎แม่ไม่สำเร็จไม่ได้แปลว่าหนูจะไม่สำเร็จ

351
00:23:57,918 --> 00:23:58,834
‎ว่าไงนะ

352
00:24:03,251 --> 00:24:04,084
‎เปล่า

353
00:24:07,709 --> 00:24:10,584
‎ลูกถูกตามใจและถูกปกป้อง

354
00:24:10,668 --> 00:24:11,626
‎ตามใจงั้นเหรอ

355
00:24:12,293 --> 00:24:14,001
‎เราไม่มีเงินด้วยซ้ำ

356
00:24:14,084 --> 00:24:17,834
‎เราใช้เวลาทั้งชีวิตพยายามปกป้องลูก

357
00:24:19,918 --> 00:24:23,668
‎พอลูกขึ้นไปบนเวที เราตามไปด้วยไม่ได้

358
00:24:24,168 --> 00:24:25,418
‎หนูก็ไม่ได้อยากให้ตามขึ้นไปนี่

359
00:24:26,126 --> 00:24:27,251
‎แล้วใครจะปกป้องลูก

360
00:24:28,418 --> 00:24:29,501
‎แจสมินเหรอ

361
00:24:30,293 --> 00:24:31,126
‎ใช่

362
00:24:34,168 --> 00:24:35,834
‎โลกยังไม่พร้อมเห็นอะไรแบบนั้น

363
00:24:38,001 --> 00:24:38,918
‎แบบนั้นคืออะไร

364
00:24:39,709 --> 00:24:41,626
‎เราเป็นแค่เพื่อน เพื่อนจริงๆ

365
00:24:42,543 --> 00:24:44,251
‎แม่ไม่นอนเตียงเดียวกับเพื่อน

366
00:24:44,334 --> 00:24:45,584
‎ก็แม่มีแต่พระเจ้าเป็นเพื่อนไง

367
00:24:52,918 --> 00:24:54,043
‎หนูขอโทษค่ะแม่

368
00:24:56,168 --> 00:24:57,626
‎ขอโทษก็ดี

369
00:24:59,668 --> 00:25:01,084
‎แม่จะบอกอะไรให้

370
00:25:01,168 --> 00:25:02,001
‎ชีวิต…

371
00:25:02,793 --> 00:25:05,251
‎ชีวิตคือความสมดุล บิวตี้

372
00:25:06,001 --> 00:25:07,793
‎ทุกครั้งที่มีเรื่องดีๆ เข้ามา

373
00:25:09,626 --> 00:25:12,043
‎จะต้องมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น

374
00:25:17,126 --> 00:25:17,959
‎ไปล้างหน้า

375
00:27:11,959 --> 00:27:12,793
‎เป็นอะไร

376
00:27:21,918 --> 00:27:22,751
‎ไม่เป็นไรนะ

377
00:27:23,418 --> 00:27:24,501
‎ไม่เป็นไรนะ หายใจลึกๆ

378
00:27:30,668 --> 00:27:31,501
‎เกิดอะไรขึ้น

379
00:27:45,251 --> 00:27:47,251
‎ถ้าฉันไม่ได้ขึ้นรถไฟคันนั้นกับเธอก็ไม่เป็นไร

380
00:27:49,709 --> 00:27:50,543
‎เป็นสิ

381
00:27:52,001 --> 00:27:52,834
‎ฉันต้องการเธอ

382
00:27:55,209 --> 00:27:56,126
‎เธอรับมือไหวอยู่แล้ว

383
00:28:01,334 --> 00:28:03,126
‎จะให้ได้ทุกอย่างแบบที่ต้องการไม่ได้หรอก

384
00:28:04,209 --> 00:28:05,043
‎ทำไมล่ะ

385
00:28:07,209 --> 00:28:08,918
‎ก็โลกความเป็นจริงไม่ได้เป็นแบบนั้น

386
00:28:20,626 --> 00:28:22,709
‎เธอคิดว่าฉันไม่ควรเซ็นสัญญาใช่มั้ย

387
00:28:26,376 --> 00:28:28,334
‎เธอไม่ควรให้พ่อเธอดูสัญญาคนเดียว

388
00:28:29,584 --> 00:28:30,834
‎ฉันไม่มีทางเลือก

389
00:28:33,209 --> 00:28:34,043
‎มีสิ

390
00:28:36,126 --> 00:28:37,168
‎ใครจะเป็นคนดู

391
00:28:38,126 --> 00:28:38,959
‎แม่ฉันเหรอ

392
00:28:40,834 --> 00:28:41,918
‎หาทนายสิ

393
00:28:42,001 --> 00:28:43,126
‎ฉันไม่รู้วิธีหาทนาย

394
00:28:43,209 --> 00:28:44,126
‎ฉันช่วยได้

395
00:28:54,501 --> 00:28:55,376
‎ฉันจะอยู่ตรงนี้

396
00:28:56,001 --> 00:28:56,834
‎คอยปกป้องเธอ…

397
00:29:04,168 --> 00:29:05,001
‎ไปตลอด

398
00:29:19,084 --> 00:29:20,043
‎สัญญานะ

399
00:29:24,834 --> 00:29:25,668
‎ฉันสัญญา

400
00:31:20,209 --> 00:31:21,251
‎ใช่

401
00:31:21,334 --> 00:31:23,459
‎เช้านี้ผมตื่นขึ้นมา ไม่มีความสงสัยใดๆ

402
00:31:23,543 --> 00:31:25,126
‎มีพวกคุณกี่คนที่ยังสงสัย

403
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
‎เราจะกำจัดความสงสัยเดี๋ยวนี้เลยครับ

404
00:31:29,001 --> 00:31:30,334
‎โอเคครับ

405
00:31:30,418 --> 00:31:31,501
‎เป็นไงบ้าง

406
00:31:33,584 --> 00:31:35,793
‎ขอเสียงปรบมือให้กับคณะประสานเสียงหน่อยครับ

407
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
‎พระเจ้าดียิ่งใช่มั้ยครับ ใช่

408
00:31:49,959 --> 00:31:51,501
‎คุณครับ คุณ

409
00:31:51,584 --> 00:31:53,459
‎ยืนขึ้นถ้าคุณรักพระองค์

410
00:31:53,543 --> 00:31:55,209
‎ยืนขึ้นถ้าคุณรักพระองค์

411
00:31:55,293 --> 00:31:57,668
‎ยืนขึ้น

412
00:31:57,751 --> 00:31:59,918
‎นั่นแหละครับ เยี่ยม

413
00:32:01,043 --> 00:32:02,584
‎เอาละครับทุกคน

414
00:32:02,668 --> 00:32:03,876
‎ผมหมดความสงสัยแล้ว

415
00:32:04,501 --> 00:32:05,584
‎ตอนนี้เป็นไงบ้างครับ

416
00:32:06,168 --> 00:32:07,251
‎เยี่ยม

417
00:32:10,084 --> 00:32:10,959
‎เยี่ยม

418
00:32:20,001 --> 00:32:21,668
‎ผมจะอยู่กับพี่น้องผมตรงนี้

419
00:32:22,418 --> 00:32:24,959
‎ตะโกนให้พระเยซู ยกมือขึ้นเพื่อพระเยซู

420
00:32:25,043 --> 00:32:27,001
‎ผมเห็นรอยยิ้มตรงบริเวณนี้

421
00:32:33,834 --> 00:32:35,918
‎ปรบมือ

422
00:32:36,418 --> 00:32:38,126
‎ขอมือหน่อย ดีมาก

423
00:32:38,834 --> 00:32:39,668
‎ดีมาก

424
00:32:39,751 --> 00:32:41,209
‎วันนี้ใส่ไข่มุกมาด้วย

425
00:32:41,709 --> 00:32:42,918
‎ผมเห็นคุณครับ

426
00:32:43,584 --> 00:32:44,501
‎ดีมาก

427
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
‎ดีครับ เยี่ยม

428
00:33:10,209 --> 00:33:11,251
‎ขอพักแป๊บนึงได้มั้ย

429
00:33:20,209 --> 00:33:22,751
‎เราทุกคนตื่นเต้น
‎จนกระทั่งเกิดข้อผิดพลาดนี่แหละ จริงมั้ย

430
00:33:22,834 --> 00:33:24,209
‎- ใช่
‎- เธอบอกว่า…

431
00:33:24,293 --> 00:33:25,168
‎เราจะรอ

432
00:33:25,251 --> 00:33:26,793
‎เธอจะหยิบปากกา

433
00:33:27,459 --> 00:33:29,043
‎แล้วเซ็นที่หน้าสาม

434
00:33:29,126 --> 00:33:30,668
‎- เราที่ว่าคือใคร
‎- ยามของคุณไง

435
00:33:31,584 --> 00:33:32,418
‎เธอว่างั้น

436
00:33:33,376 --> 00:33:34,418
‎จะได้รู้กันแล้ว

437
00:33:35,126 --> 00:33:36,334
‎บิวตี้ ลูกจะเอายังไง

438
00:33:39,543 --> 00:33:41,043
‎หนูอยากให้ทนายดูสัญญาก่อน

439
00:33:41,126 --> 00:33:42,584
‎ตายละ บิวตี้

440
00:33:43,626 --> 00:33:47,626
‎พ่อเธอกับฉันทบทวนสัญญามากกว่าล้านครั้งแล้ว

441
00:33:48,293 --> 00:33:49,126
‎ดีค่ะ

442
00:33:50,251 --> 00:33:51,793
‎จะได้ให้ทนายดูอีกรอบ

443
00:33:52,751 --> 00:33:53,793
‎จะใช้ทนายเพื่อ

444
00:33:54,668 --> 00:33:56,376
‎แจสมินคิดว่าหนูควรมีทนาย

445
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
‎ทำอะไร มานี่

446
00:34:01,293 --> 00:34:02,959
‎ลุก มาเดี๋ยวนี้ มา

447
00:34:04,709 --> 00:34:05,876
‎ทำบ้าอะไร

448
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
‎หนูก็แค่ปกป้องตัวเอง

449
00:34:08,501 --> 00:34:09,793
‎อย่าทำให้ฉันสูญเงิน

450
00:34:11,376 --> 00:34:12,918
‎พ่อคิดถึงแต่เรื่องนี้

451
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
‎เงิน

452
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
‎นี่คืออนาคตของแก

453
00:34:16,876 --> 00:34:17,709
‎ถูกต้องค่ะ

454
00:34:19,501 --> 00:34:21,168
‎และหนูอยากมีสิทธิ์ที่จะออกความเห็น

455
00:34:22,668 --> 00:34:23,501
‎ปกติแกไม่ใช่แบบนี้

456
00:34:24,459 --> 00:34:25,293
‎นี่มันเธอชัดๆ

457
00:34:26,251 --> 00:34:27,126
‎พ่อรู้ว่าเธอมีชื่อ

458
00:34:27,209 --> 00:34:30,126
‎ฉันไม่สนว่าเธอชื่ออะไร

459
00:34:30,209 --> 00:34:33,418
‎ฉันเป็นพ่อแก แกต้องเคารพฉัน

460
00:34:35,168 --> 00:34:36,668
‎หนูก็ไม่ได้ไม่เคารพพ่อนี่

461
00:34:37,834 --> 00:34:39,334
‎หนูแค่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง

462
00:34:39,418 --> 00:34:43,459
‎ถ้าแกไม่เซ็นสัญญาเดี๋ยวนี้

463
00:34:43,543 --> 00:34:46,334
‎ฉันจะโยนแกไปสนามหญ้าหน้าบ้าน

464
00:34:46,418 --> 00:34:48,001
‎แล้วก็เชิญแกหาข้าวหาน้ำเอง

465
00:34:49,501 --> 00:34:50,709
‎ฉันทุ่มเทให้แกตั้งหลายอย่าง

466
00:34:51,751 --> 00:34:52,918
‎แกตอบแทนฉันแบบนี้เหรอ

467
00:34:53,459 --> 00:34:55,251
‎ไม่เคยนึกเลยว่าจะมีวันนี้

468
00:34:55,334 --> 00:34:58,251
‎วันที่ลูกสาวฉันคิดว่าฉันพยายามจะขโมยจากเธอ

469
00:34:59,668 --> 00:35:00,959
‎หนูไม่ได้คิดแบบนั้นพ่อ

470
00:35:02,751 --> 00:35:03,709
‎แต่เธอคิดแบบนั้นใช่มั้ย

471
00:35:04,209 --> 00:35:05,043
‎หนูไม่รู้

472
00:35:06,334 --> 00:35:07,793
‎งั้นก็หาคำตอบซะ

473
00:35:09,251 --> 00:35:11,209
‎รีบตัดสินใจ

474
00:35:11,793 --> 00:35:14,501
‎เพราะเราทุ่มเทกันมากกว่าจะมาถึงจุดนี้

475
00:35:14,584 --> 00:35:15,834
‎อยู่ดีๆ แกจะมาเทสัญญาไม่ได้

476
00:35:30,668 --> 00:35:32,209
‎โอเค จะได้เป็นนักร้องดังแล้ว

477
00:35:32,793 --> 00:35:33,626
‎ค่ะ

478
00:35:34,251 --> 00:35:35,543
‎มั่นใจเข้าไว้

479
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
‎สาม สอง หนึ่ง

480
00:35:41,001 --> 00:35:41,834
‎เยี่ยม

481
00:35:42,751 --> 00:35:43,584
‎โอเค

482
00:35:44,876 --> 00:35:46,293
‎- สุดยอด
‎- ใช่

483
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
‎ยินดีด้วย

484
00:35:48,876 --> 00:35:49,709
‎ยินดีด้วย

485
00:35:50,334 --> 00:35:51,501
‎เราทำสำเร็จ

486
00:35:51,584 --> 00:35:53,168
‎ผมว่าเราช่วยกันจนสำเร็จ

487
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
‎แม่จะอยู่เคียงข้างลูกทุกย่างก้าว

488
00:36:00,959 --> 00:36:04,168
‎แม่ดีใจกับหนูจริงๆ ใช่มั้ย

489
00:36:05,418 --> 00:36:06,459
‎ก็ต้องจริงสิ

490
00:36:07,251 --> 00:36:08,876
‎แม่ดีใจกับลูกจริงๆ

491
00:36:15,334 --> 00:36:16,168
‎แม่ภูมิใจมาก

492
00:37:15,043 --> 00:37:22,043
‎(โรงเตี๊ยมแพตตี้)

493
00:38:01,959 --> 00:38:04,543
‎เป็นอะไร ทำไมทำหน้าเศร้าแบบนี้

494
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
‎หนูตามหาแจสมินไม่เจอ

495
00:38:07,959 --> 00:38:09,293
‎หมายความว่าไง หาไม่เจอ

496
00:38:10,293 --> 00:38:12,834
‎หนูโทรไปที่บ้านเธอสามครั้ง แต่ไม่มีใครรับสาย

497
00:38:12,918 --> 00:38:15,584
‎หลังจากนั้นหนูไปที่บ้านเธอ
‎แม่เธอบอกว่าเธอไม่อยู่บ้าน

498
00:38:15,668 --> 00:38:17,459
‎โอเค แม่มั่นใจว่าเธอปลอดภัย

499
00:38:17,543 --> 00:38:18,418
‎เดี๋ยวเธอก็กลับมา

500
00:38:18,501 --> 00:38:20,876
‎ไปดื่มข้างล่างกับเราดีกว่า

501
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
‎พี่กับน้องเมาอยู่ข้างล่างแล้ว

502
00:38:23,043 --> 00:38:24,376
‎ไม่เป็นไร ไม่ดีกว่า

503
00:38:30,834 --> 00:38:31,668
‎โอเค

504
00:38:35,626 --> 00:38:36,668
‎แม่มีความสุขมั้ย

505
00:38:41,751 --> 00:38:42,876
‎ลูกทำให้แม่มีความสุข

506
00:39:17,834 --> 00:39:18,834
‎เป็นอะไรรึเปล่าพ่อ

507
00:39:20,334 --> 00:39:21,168
‎เปล่า

508
00:39:22,168 --> 00:39:23,376
‎พ่อไม่ได้เป็นอะไร

509
00:39:27,084 --> 00:39:28,209
‎แค่สงสัยว่า…

510
00:39:32,334 --> 00:39:34,959
‎แกเป็นผู้ชายแบบไหน

511
00:39:42,168 --> 00:39:43,001
‎เหมือนพ่อไง

512
00:39:43,834 --> 00:39:45,918
‎- ใช่มั้ย
‎- ใช่

513
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
‎กากจะตาย

514
00:39:47,709 --> 00:39:48,709
‎ไอ้ห่าเอ็บ

515
00:39:50,168 --> 00:39:51,168
‎พ่อบอกได้…

516
00:39:52,043 --> 00:39:54,501
‎ว่าเอ็บจะไม่มีทางเป็นผู้ชายแบบไหน

517
00:39:55,126 --> 00:39:55,959
‎เอาแล้ว

518
00:39:58,209 --> 00:39:59,043
‎เขา…

519
00:39:59,543 --> 00:40:00,793
‎เขาจะไม่มีวันเป็นผู้ชายกากๆ

520
00:40:04,959 --> 00:40:06,626
‎และตอนนี้เขากำลังมีชีวิตที่ดี

521
00:40:08,418 --> 00:40:11,709
‎เพราะเขาหล่อเหมือนพ่อ และมีเสน่ห์เหมือนแม่

522
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
‎แต่ความจริงคือ…

523
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
‎เขาธรรมดา

524
00:40:18,168 --> 00:40:19,001
‎รู้มั้ยว่าทำไม

525
00:40:21,251 --> 00:40:25,918
‎เพราะทุกอย่างถูกประเคนให้เขา

526
00:40:27,584 --> 00:40:31,751
‎เวลาเดินไปไหนมาไหน
‎เขาถึงได้ทำหน้าโง่ๆ ไง

527
00:40:37,334 --> 00:40:38,626
‎แต่เดี๋ยวหน้าโง่ๆ ก็ไม่อยู่แล้ว

528
00:40:41,293 --> 00:40:42,293
‎และไปพร้อมกับทุกอย่าง

529
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
‎เขาควรเห็นคุณค่าของเวลาในตอนนี้

530
00:40:52,584 --> 00:40:55,918
‎เพราะพอเขาแก่ขึ้น ความหล่อจะน้อยลง

531
00:40:56,001 --> 00:40:58,418
‎ความสามารถในการล่อผู้หญิงมาเอาก็ด้วย

532
00:40:58,501 --> 00:41:02,543
‎แล้วเขาก็จะทุกข์และเศร้า

533
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
‎ทีนี้เมียเขาก็จะเบื่อ

534
00:41:05,918 --> 00:41:11,084
‎และลูกเขาจะรักเขาเพียงเพราะว่าเขาเป็นพ่อ

535
00:41:11,168 --> 00:41:15,709
‎และพอเขาตาย ก็จะไม่มีใครจำชื่อเขาได้

536
00:41:17,751 --> 00:41:23,251
‎แม้กระทั่งลูกเขาก็ไม่อยากทำให้
‎ความทรงจำเกี่ยวกับเขาคงอยู่ต่อไป

537
00:41:26,668 --> 00:41:27,543
‎พ่อก็ส้นตีนเหมือนกัน

538
00:41:32,668 --> 00:41:33,626
‎เขาโมโหจริงด้วย

539
00:41:33,709 --> 00:41:34,543
‎ใช่มั้ย

540
00:41:34,626 --> 00:41:35,459
‎พ่อทำให้เขา…

541
00:41:40,918 --> 00:41:41,751
‎เดี๋ยว

542
00:41:42,501 --> 00:41:43,501
‎แล้วผมล่ะพ่อ

543
00:41:44,834 --> 00:41:46,168
‎พ่อมองอนาคตแกไม่ออก

544
00:41:49,084 --> 00:41:52,043
‎- ทำไมล่ะ
‎- พ่อไม่ได้อยู่ด้วยตอนแกฟักในครรภ์

545
00:41:52,126 --> 00:41:54,418
‎- แต่พ่ออยู่ด้วยตอนผมเกิด
‎- ก็ใช่ แต่มันไม่เหมือนกัน

546
00:41:58,251 --> 00:41:59,668
‎พ่อยังพยายามมองแกให้ออกอยู่

547
00:42:01,876 --> 00:42:02,793
‎พ่อต้องรู้อะไรบ้าง

548
00:42:11,834 --> 00:42:12,668
‎พ่ออยากรู้ว่า

549
00:42:15,209 --> 00:42:16,543
‎แกจะทำอะไรให้พ่อมั้ย

550
00:42:18,084 --> 00:42:19,793
‎ผมจะทำทุกอย่างเพื่อพ่อ

551
00:42:21,043 --> 00:42:21,876
‎ทุกอย่างจริงเหรอ

552
00:42:23,209 --> 00:42:24,043
‎ครับ

553
00:42:27,584 --> 00:42:28,459
‎อยากให้ผมทำอะไร

554
00:42:33,376 --> 00:42:35,709
‎ไล่เธอไปไกลๆ

555
00:42:43,293 --> 00:42:44,834
‎หมายความว่าไง "ไล่เธอไปไกลๆ"

556
00:42:45,584 --> 00:42:46,543
‎เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับแก

557
00:42:48,168 --> 00:42:49,043
‎เว้นแต่แกอยากช่วย

558
00:43:04,251 --> 00:43:05,084
‎ทำให้พ่อเห็นที

559
00:43:05,834 --> 00:43:07,293
‎ว่าแกเป็นผู้ชายแบบไหน

560
00:43:10,293 --> 00:43:11,126
‎ได้ครับ

561
00:43:16,959 --> 00:43:18,001
‎เดี๋ยวมานะแม่

562
00:43:19,001 --> 00:43:20,001
‎จะไปไหนกัน

563
00:43:20,084 --> 00:43:21,876
‎ผมกับเอ็บจะไปขับรถเล่น

564
00:43:21,959 --> 00:43:22,876
‎ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

565
00:43:23,376 --> 00:43:24,751
‎ไปขึ้นรถ

566
00:43:30,334 --> 00:43:31,501
‎ระวังด้วย

567
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
‎(ซินเนอร์สบาร์แอนด์เลาจน์)

568
00:45:03,584 --> 00:45:04,418
‎เราจะไปไหน

569
00:45:05,001 --> 00:45:07,168
‎- ถึงแล้วจะบอก
‎- ไม่ บอกมาเดี๋ยวนี้

570
00:45:08,084 --> 00:45:10,668
‎- ใจเย็น
‎- ไม่ต้องมาเสร่อบอกให้ฉันใจเย็น

571
00:45:14,751 --> 00:45:16,584
‎ฉันไม่ได้เกลียดหรือมีปัญหากับแจสมิน

572
00:45:17,793 --> 00:45:18,959
‎เธอเป็นคนน่ารัก

573
00:45:21,126 --> 00:45:23,126
‎ถ้าบิวตี้อยากมีแฟนเป็นผู้หญิง มันก็เรื่องของบิวตี้

574
00:45:23,209 --> 00:45:24,959
‎ไม่เกี่ยวอะไรกับเรา

575
00:45:25,043 --> 00:45:27,293
‎- เกี่ยวสิ เกี่ยวทุกอย่าง
‎- มันคือชีวิตเธอ

576
00:45:29,959 --> 00:45:30,793
‎ฟังนะ

577
00:45:31,668 --> 00:45:34,251
‎เราปล่อยให้คนชั่วอยู่ใกล้พี่น้องเราไม่ได้

578
00:45:34,959 --> 00:45:36,543
‎เราควรปกป้องบิวตี้

579
00:45:38,209 --> 00:45:39,584
‎แจสมินไม่ใช่คนชั่ว

580
00:45:46,501 --> 00:45:47,334
‎โธ่ เด็กน้อย

581
00:45:48,001 --> 00:45:49,418
‎นายยังเด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจ

582
00:45:53,001 --> 00:45:54,168
‎ตอนนี้ฉันยังเด็กสินะ

583
00:45:57,293 --> 00:45:58,168
‎ใช่ เอ็บ

584
00:45:59,209 --> 00:46:00,209
‎นายยังเด็ก

585
00:46:01,709 --> 00:46:03,376
‎นายทำตัวเด็กตลอด

586
00:46:04,959 --> 00:46:06,126
‎นายต้องรู้จักโตสักที

587
00:46:25,668 --> 00:46:26,501
‎ออกมา

588
00:46:26,584 --> 00:46:29,209
‎- อยากลองดีกับฉันใช่มั้ย
‎- ออกมาก่อนที่ฉันจะลากนายออกมา

589
00:46:30,209 --> 00:46:31,043
‎มานี่

590
00:46:32,834 --> 00:46:34,668
‎อะไร ลองต่อยฉันอีกทีสิ

591
00:46:38,418 --> 00:46:40,709
‎มานี่ หนีเป็นผู้หญิงไปได้ ไอ้กากเอ๊ย

592
00:47:29,543 --> 00:47:30,376
‎เพื่อนอยู่ไหน

593
00:47:32,168 --> 00:47:33,209
‎หมายความว่าไง

594
00:47:33,709 --> 00:47:35,168
‎แฝดเธอที่ตัวติดกันไง

595
00:47:35,918 --> 00:47:37,793
‎ปกติเห็นมาด้วยกันทุกครั้ง

596
00:47:41,626 --> 00:47:45,501
‎อ๋อ บางครั้งฉันก็อยู่คนเดียวได้

597
00:47:45,584 --> 00:47:46,418
‎อ๋อ

598
00:47:49,043 --> 00:47:50,668
‎ฉันมียานะถ้าเธออยากได้

599
00:47:53,543 --> 00:47:56,168
‎อืม ฉันไม่ค่อยชอบเท่าไร บิวตี้นู่นที่ชอบ

600
00:47:57,709 --> 00:47:59,418
‎งั้นก็เอาไปให้บิวตี้เป็นของขวัญสิ

601
00:48:01,584 --> 00:48:03,251
‎ให้ตายเถอะ มันใช่ของขวัญที่ไหน

602
00:48:03,334 --> 00:48:05,043
‎ถ้าเธอเอาให้บิวตี้ก็ถือว่าเป็นของขวัญ

603
00:48:11,293 --> 00:48:12,168
‎ไปเจอฉันหลังร้าน

604
00:48:15,793 --> 00:48:16,626
‎ที่ไหนนะ

605
00:48:16,709 --> 00:48:18,168
‎หลังร้าน มา

606
00:48:20,084 --> 00:48:20,918
‎โอเค

607
00:48:29,376 --> 00:48:30,751
‎ตรงนี้ ฉันมีของให้

608
00:48:31,584 --> 00:48:33,043
‎ฉันบอกว่าฉันมีของให้ มา

609
00:48:33,918 --> 00:48:34,751
‎โอเค

610
00:48:36,251 --> 00:48:37,084
‎มา

611
00:49:13,793 --> 00:49:14,876
‎ลูกชายพ่อได้ทำแบบนั้นมั้ย

612
00:49:19,418 --> 00:49:20,959
‎ไม่มีอะไรจะบอกพ่อเหรอ

613
00:49:22,876 --> 00:49:23,876
‎แก…

614
00:49:23,959 --> 00:49:25,084
‎เหมือนพ่องั้นเหรอ

615
00:49:31,168 --> 00:49:32,668
‎เราจะได้ไม่ต้องพูดถึงเรื่องนี้อีก

616
00:49:33,709 --> 00:49:35,293
‎ขนาดทำแบบนั้นแกยังทำไม่ได้เลย

617
00:49:38,584 --> 00:49:40,834
‎ทำไม่ได้แบบเดียวกับเรื่องอื่นที่พ่อขอให้แกทำ

618
00:50:19,084 --> 00:50:20,584
‎เราต้องออกไปจากที่นี่

619
00:50:27,626 --> 00:50:28,834
‎ฉันไปกับเธอไม่ได้

620
00:50:33,001 --> 00:50:33,876
‎อย่าพูดแบบนั้น

621
00:50:38,251 --> 00:50:39,584
‎เราทำแบบนี้ไปตลอดไม่ได้

622
00:50:40,793 --> 00:50:41,626
‎ทำอะไร

623
00:50:45,459 --> 00:50:46,834
‎อะไรก็ได้ที่เรากำลังทำอยู่

624
00:50:49,626 --> 00:50:50,459
‎จบนะ

625
00:50:55,293 --> 00:50:57,376
‎เธอใช้ชีวิตของเธอไป ส่วนฉันก็จะใช้ชีวิตของฉัน

626
00:50:59,876 --> 00:51:01,584
‎เธอพูดส่งเดชไปงั้น

627
00:51:03,918 --> 00:51:04,751
‎ไม่ ฉันพูดจริง

628
00:51:10,751 --> 00:51:11,709
‎ฉันรักเธอ

629
00:51:18,334 --> 00:51:19,168
‎อืม ฉันรู้

630
00:51:23,668 --> 00:51:25,001
‎เธอไม่รักฉันแล้วเหรอ

631
00:51:26,543 --> 00:51:27,668
‎ฉันก็ไม่ได้พูดแบบนั้นนี่

632
00:51:32,709 --> 00:51:34,376
‎แล้วทำไมไม่พูดว่าเธอก็รักฉัน

633
00:51:41,334 --> 00:51:42,418
‎เพราะฉันอยากให้เธอไป

634
00:53:04,126 --> 00:53:05,501
‎(ซีบีจีบี
‎โอเอ็มเอฟยูจี)

635
00:53:06,418 --> 00:53:07,501
‎(ริทซ์)

636
00:53:10,834 --> 00:53:12,459
‎(จอห์น เลนนอน
‎1940 - 1980)

637
00:53:21,418 --> 00:53:22,251
‎ชอบมั้ย

638
00:53:23,751 --> 00:53:24,584
‎ชอบมาก

639
00:53:29,418 --> 00:53:31,668
‎ในที่สุดเราก็มีที่อยู่เป็นของตัวเอง

640
00:54:25,126 --> 00:54:27,918
‎ใช่เลย

641
00:56:18,418 --> 00:56:23,918
‎คุณจะแก้ต่างยังไง
‎กับคำวิจารณ์ที่คุณได้รับจากคนฟังที่เป็นชาวผิวสี

642
00:56:24,001 --> 00:56:24,876
‎คือยังไงคะ

643
00:56:26,126 --> 00:56:30,918
‎บางคนบอกว่าคุณพยายามเอาใจคนฟังผิวขาว

644
00:56:31,543 --> 00:56:34,626
‎และไม่อยากให้เพลงคุณ…

645
00:56:34,709 --> 00:56:35,668
‎(โคโลนี่เรคคอร์ด)

646
00:56:35,751 --> 00:56:36,918
‎ออกมาเป็นแนวโซลเกินไป

647
00:56:37,001 --> 00:56:38,376
‎แผนคุณเป็นแบบนั้นใช่มั้ย

648
00:56:38,876 --> 00:56:39,751
‎รักษาคาแรคเตอร์

649
00:56:39,834 --> 00:56:41,459
‎ไม่ ฉันถามคุณอยู่

650
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
‎แผนคุณเป็นแบบนี้ใช่มั้ย

651
00:56:43,751 --> 00:56:44,584
‎เปล่า

652
00:56:45,209 --> 00:56:46,043
‎ไม่ใช่

653
00:56:47,126 --> 00:56:51,543
‎ไม่ใช่ เราจะตีกลุ่มคนฟังในเมืองก่อน

654
00:56:52,168 --> 00:56:53,834
‎"ก่อน" คือยังไง

655
00:56:53,918 --> 00:56:54,751
‎ก็

656
00:56:55,293 --> 00:56:59,459
‎เราจะเลือกเพลงที่ผู้หญิงผิวสีฟังแล้วชอบ

657
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
‎เพลงที่วัยรุ่นผู้หญิงผิวขาวจะต้องคลั่งไคล้

658
00:57:05,043 --> 00:57:07,209
‎เล่นเพลงซ้ำแล้วซ้ำเล่า

659
00:57:08,126 --> 00:57:11,126
‎แล้วเธอจะตีตลาดได้ทั้งสองกลุ่ม

660
00:57:11,834 --> 00:57:13,043
‎ถ้าทำสำเร็จ

661
00:57:13,584 --> 00:57:15,668
‎เธอจะได้เป็นนักร้องต้นแบบ

662
00:57:17,543 --> 00:57:18,376
‎เชื่อฉัน

663
00:57:21,001 --> 00:57:24,001
‎เอาละ ตอบคำถามที่ฉันเพิ่งถามไป

664
00:57:24,501 --> 00:57:26,751
‎และตอบเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกไวยากรณ์

665
00:57:32,084 --> 00:57:34,584
‎ฉันร้องเพลงเอาใจแค่คนผิวสี
‎หรือแค่คนผิวขาวไม่เป็น

666
00:57:37,668 --> 00:57:38,876
‎ฉันร้องเพลงเป็น

667
00:57:39,876 --> 00:57:41,501
‎เพราะฉันชอบร้องเพลง

668
00:57:45,084 --> 00:57:45,918
‎เยี่ยม

669
00:57:48,001 --> 00:57:48,834
‎โอเค

670
00:57:53,334 --> 00:57:56,043
‎อัลบั้มคุณมีเพลงรักหลายเพลง

671
00:57:57,459 --> 00:57:59,501
‎ตอนร้องเพลงรักเหล่านั้น

672
00:58:00,293 --> 00:58:01,793
‎คุณร้องให้ใคร

673
00:58:03,584 --> 00:58:04,459
‎ทุกคนค่ะ

674
00:58:19,334 --> 00:58:21,084
‎ตอบแบบที่เราเตรียมไว้แล้วกัน

675
00:58:21,168 --> 00:58:23,168
‎ทำไมฉันต้องทำอะไรแบบนี้ด้วย

676
00:58:23,251 --> 00:58:28,126
‎เธอจะเป็นแค่นักร้องเสียงดีไม่ได้

677
00:58:28,209 --> 00:58:32,001
‎บิวตี้ เธอต้องครบเครื่อง

678
00:58:38,376 --> 00:58:40,251
‎มีสาวๆ…

679
00:58:41,543 --> 00:58:42,959
‎หลายคน

680
00:58:43,709 --> 00:58:45,876
‎ที่ต้องการใครสักคนให้ยกย่องและนับถือ

681
00:58:57,043 --> 00:58:58,168
‎ถ้าอยากเป็นนักร้องดัง

682
00:59:04,543 --> 00:59:05,876
‎ก็ต้องใส่หน้ากาก

683
00:59:17,209 --> 00:59:18,043
‎โอเคนะ

684
00:59:19,126 --> 00:59:19,959
‎อืม

685
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
‎ตอบคำถามโดยใช้คำตอบที่เตรียมไว้ให้นะ

686
00:59:27,126 --> 00:59:27,959
‎โอเคนะ

687
00:59:30,418 --> 00:59:31,251
‎ค่ะ

688
00:59:34,376 --> 00:59:37,668
‎ฉันยังไม่เจอคนพิเศษคนนั้นค่ะ

689
00:59:37,751 --> 00:59:38,584
‎โอเค

690
00:59:39,501 --> 00:59:41,543
‎เวลาฉันร้องเพลงรักเหล่านั้น

691
00:59:43,043 --> 00:59:44,626
‎ฉันนึกถึงสิ่งที่เขา…

692
00:59:45,626 --> 00:59:46,459
‎อาจจะเป็น

693
00:59:51,584 --> 00:59:52,418
‎เยี่ยมมาก

694
00:59:53,209 --> 00:59:54,043
‎เก่งจริงๆ

695
00:59:55,959 --> 00:59:56,793
‎จริงๆ นะ

696
00:59:57,334 --> 00:59:58,209
‎เก่งมาก

697
00:59:59,959 --> 01:00:00,793
‎โอเคนะ

698
01:00:13,126 --> 01:00:13,959
‎ชอบมั้ย

699
01:00:15,959 --> 01:00:16,793
‎ทรงนี้แหละ

700
01:00:17,501 --> 01:00:18,751
‎ใช่เลย ทรงนี้เลย

701
01:00:31,709 --> 01:00:32,751
‎เธอสวยมากที่รัก

702
01:00:34,751 --> 01:00:36,584
‎อย่าพูดแบบนั้นในที่สาธารณะ

703
01:00:36,668 --> 01:00:37,501
‎รอ…

704
01:00:38,501 --> 01:00:40,543
‎รอให้ถึงบ้านก่อนนะ

705
01:00:40,626 --> 01:00:44,501
‎ยังมีอีกหลายอย่างที่เราต้องทำความคุ้นชิน

706
01:00:47,918 --> 01:00:49,751
‎อยู่ที่บ้านจะทำอะไรก็เชิญ

707
01:00:49,834 --> 01:00:53,293
‎แต่พออยู่ข้างนอก เราต้องรักษาภาพลักษณ์

708
01:00:54,709 --> 01:00:55,543
‎เราหรือฉัน

709
01:00:58,876 --> 01:01:00,543
‎ฉันแค่อยากให้เธอได้สิ่งที่ดีที่สุด

710
01:01:02,293 --> 01:01:03,584
‎ฉันรู้ว่าอะไรดีที่สุดสำหรับฉัน

711
01:01:09,334 --> 01:01:12,418
‎ลองทรงผมยาวที่ปล่อยสยายข้างหลังมั้ย

712
01:01:13,251 --> 01:01:15,126
‎ฉันทำทรงที่ฉันอยากทำไม่ได้เหรอ

713
01:01:16,001 --> 01:01:22,209
‎วิจัยบอกว่าสาวผิวสีชอบผมยาวสยาย

714
01:01:24,418 --> 01:01:26,959
‎อาจจะเป็นเพราะคนแบบคุณ

715
01:01:27,834 --> 01:01:30,209
‎บอกพวกเธอว่าถ้าจะสวยก็ต้องไว้ทรงนั้นรึเปล่า

716
01:01:32,168 --> 01:01:33,626
‎ฉันไม่ได้เป็นคนสร้างกฎเหล่านั้น

717
01:01:34,334 --> 01:01:35,168
‎คุณสร้าง

718
01:01:41,668 --> 01:01:43,293
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากลองไว้ยาว

719
01:01:50,876 --> 01:01:51,709
‎แม็กซ์

720
01:02:05,626 --> 01:02:06,668
‎ไม่อยาก

721
01:02:07,418 --> 01:02:08,876
‎ฉันชอบแบบสั้นมีลอนเบาๆ

722
01:02:10,459 --> 01:02:11,668
‎ฉันก็ชอบทรงนี้

723
01:02:14,001 --> 01:02:17,418
‎แม็กซ์ ใส่ไปเลยแล้วมาดูกันว่าเป็นยังไง

724
01:02:23,043 --> 01:02:23,876
‎เริ่ม

725
01:02:27,126 --> 01:02:28,334
‎หมุน

726
01:02:28,418 --> 01:02:29,501
‎ทิ้งสะโพก

727
01:02:30,126 --> 01:02:33,043
‎หมุน ย่อ ขยับสะโพก

728
01:02:33,126 --> 01:02:34,043
‎เก่งมาก

729
01:02:34,126 --> 01:02:35,793
‎อีกรอบ มา

730
01:02:35,876 --> 01:02:36,709
‎และ…

731
01:02:37,584 --> 01:02:38,418
‎ดี

732
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
‎หมุน และ…

733
01:02:43,001 --> 01:02:44,709
‎โอเค เอางี้

734
01:02:45,209 --> 01:02:46,334
‎พักก่อน

735
01:02:46,418 --> 01:02:47,626
‎ดีมั้ย พักกันแป๊บนึง

736
01:02:51,501 --> 01:02:54,668
‎ไม่เคยเจอคนผิวสีที่เต้นไม่เป็น

737
01:02:54,751 --> 01:02:55,834
‎เธอจะเต้นไปทำไม

738
01:02:56,709 --> 01:02:58,668
‎นักร้องเพลงป๊อปเต้นทุกคน

739
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
‎เธอยังไม่ใช่นักร้องเพลงป๊อป ค่อยเป็นไปค่อยไป

740
01:03:02,334 --> 01:03:04,001
‎ให้เธอเรียนแบบนี้ไปก่อน

741
01:03:04,084 --> 01:03:05,918
‎แล้วค่อยเรียนที่ซับซ้อนขึ้น

742
01:03:06,001 --> 01:03:07,918
‎ให้เธออยู่ข้างหน้า ร้องและเต้นนานๆ ก็ได้

743
01:03:09,251 --> 01:03:11,418
‎- ถ้าเธอตกลง ฉันก็ตกลง
‎- เธอตกลงอยู่แล้ว

744
01:03:12,418 --> 01:03:14,209
‎เชื่อฉันเถอะ เธอเกลียดอะไรแบบนี้

745
01:03:28,459 --> 01:03:30,001
‎ถึกอย่างกับม้าแข่ง

746
01:03:30,084 --> 01:03:31,084
‎เธอไม่ใช่สัตว์

747
01:03:31,959 --> 01:03:33,668
‎ผมขอโทษ แค่สำนวนเปรียบเทียบเฉยๆ

748
01:03:33,751 --> 01:03:36,668
‎- ฉันไม่สนว่ามันคืออะไร อย่าเรียกแฟนฉันว่าม้า
‎- โอเค

749
01:03:36,751 --> 01:03:37,751
‎กำลังอัด

750
01:03:40,084 --> 01:03:40,918
‎โอเค

751
01:03:41,668 --> 01:03:44,584
‎ต้องเอาเนื้อร้องให้มั้ย
‎ร้องจากที่อยู่บนแท่นเลยได้มั้ย

752
01:03:44,668 --> 01:03:46,543
‎- เนื้อร้องอยู่ตรงนี้แล้ว
‎- โอเค

753
01:03:46,626 --> 01:03:47,751
‎ฉันเบลอน่ะ

754
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
‎เธอไม่ได้มอง มีทางที่…

755
01:03:57,626 --> 01:03:58,459
‎ไม่เป็นไร ไม่เอา

756
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
‎ผมอยากได้นักร้องเสียงดีมาร้องเป็นคอรัสให้เธอ

757
01:04:42,209 --> 01:04:43,043
‎ค่ะ

758
01:04:44,501 --> 01:04:45,584
‎มีคนไหนที่คิดไว้มั้ย

759
01:04:49,001 --> 01:04:49,834
‎ทุกคนพร้อมนะ

760
01:04:53,876 --> 01:04:54,709
‎โอเค

761
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
‎กระจก

762
01:04:57,418 --> 01:04:58,876
‎ฉันเห็น…

763
01:05:00,001 --> 01:05:01,376
‎เห็นการเปลี่ยนแปลงของคุณ

764
01:05:01,459 --> 01:05:02,418
‎โอเค งั้นไม่ดี

765
01:05:13,459 --> 01:05:14,293
‎โอเค

766
01:05:16,168 --> 01:05:17,043
‎ผิดด้าน

767
01:05:17,584 --> 01:05:18,626
‎เปิดเพลงเลยค่ะ

768
01:07:01,168 --> 01:07:03,668
‎เบาเสียงหน่อยได้มั้ย

769
01:07:04,209 --> 01:07:05,126
‎คนอื่นพยายามจะนอน

770
01:07:05,876 --> 01:07:06,709
‎ขอโทษ

771
01:07:07,501 --> 01:07:10,959
‎ฉันอยู่ที่นี่มาสองปีเต็ม ที่นี่เงียบมาก

772
01:07:11,043 --> 01:07:14,043
‎แต่เดี๋ยวนี้มีวัยรุ่นย้ายเข้ามา
‎ตั้งแต่นั้นมาไม่มีคืนไหนที่ฉันได้อยู่อย่างสงบ

773
01:07:14,126 --> 01:07:16,918
‎พวกวัยรุ่นเปิดเพลงเสียงดัง หัวเราะเสียงดัง

774
01:07:18,126 --> 01:07:19,251
‎ฉันไม่ใช่วัยรุ่น

775
01:07:20,126 --> 01:07:21,793
‎แต่เหมือนนะ

776
01:07:23,959 --> 01:07:26,251
‎คุณยังไม่เคยเห็นตอนฉันโป๊ไง

777
01:07:41,918 --> 01:07:45,126
‎เบาเสียงหน่อยแล้วกัน โอเคนะ

778
01:07:46,376 --> 01:07:47,209
‎ฉันจะพยายาม

779
01:08:14,334 --> 01:08:15,168
‎ใคร

780
01:08:19,251 --> 01:08:20,084
‎ที่ประตูเมื่อกี้ใคร

781
01:08:21,001 --> 01:08:21,834
‎ผู้ชายที่ไหนไม่รู้

782
01:08:30,584 --> 01:08:31,918
‎เธอคุยกับเขานานนะ

783
01:08:32,834 --> 01:08:35,876
‎ใจเย็น เขาแค่อยากให้ฉันเบาเสียงเพลง

784
01:08:37,793 --> 01:08:40,043
‎ฉันแปลกใจที่เธอไม่ตวาดใส่เขา

785
01:08:40,543 --> 01:08:42,793
‎ฉันไม่มีอารมณ์จะตวาดเขา

786
01:08:43,959 --> 01:08:45,834
‎เธอมีอารมณ์ตวาดคนอื่นเสมอ

787
01:08:46,584 --> 01:08:48,001
‎ฉันพยายามเป็นมิตรไง

788
01:08:50,251 --> 01:08:51,793
‎เป็นมิตรเหรอ ตั้งแต่เมื่อไร

789
01:09:45,584 --> 01:09:47,459
‎พร้อมเปิดตัวอย่างยิ่งใหญ่รึยัง

790
01:09:49,084 --> 01:09:50,084
‎เปิดตัวอะไร

791
01:09:51,751 --> 01:09:53,751
‎เอิร์ฟอยากชวนเธอไปร้องเพลงในรายการเขา

792
01:09:55,834 --> 01:09:58,293
‎ดังนั้นเธอจะต้องไปร้องเพลงในรายการเขา

793
01:09:59,209 --> 01:10:00,709
‎แต่อัลบั้มยังมะเสร็จเลย

794
01:10:01,251 --> 01:10:02,126
‎"ยังไม่เสร็จ"

795
01:10:04,959 --> 01:10:06,126
‎ร้องซิงเกิ้ลไหนดี

796
01:10:08,168 --> 01:10:10,293
‎ไม่มีใครอยากให้เธอไปออกดิเอิร์ฟเมอร์ลินโชว์

797
01:10:10,376 --> 01:10:11,918
‎แล้วร้องเพลงที่พวกเขาไม่เคยได้ยิน

798
01:10:13,334 --> 01:10:14,959
‎ฉันไม่อยากออกทีวี

799
01:10:15,501 --> 01:10:17,209
‎แล้วร้องเพลงคนอื่น

800
01:10:17,918 --> 01:10:19,459
‎ฉันอยากร้องเพลงของตัวเอง

801
01:10:20,543 --> 01:10:22,293
‎ไม่มีใครสนหรอกว่าเธอร้องเพลงอะไร

802
01:10:22,918 --> 01:10:28,168
‎สิ่งที่พวกเขาสนคือเธอเป็นสาวสวย

803
01:10:28,876 --> 01:10:30,418
‎ที่มีเสียงไพเราะเหมือนนางฟ้า

804
01:10:34,834 --> 01:10:36,084
‎แล้วร้องเพลงไหนดี

805
01:10:38,251 --> 01:10:39,626
‎"ซัมแวร์โอเว่อร์เดอะเรนโบว์"

806
01:10:40,709 --> 01:10:42,084
‎ฉันไม่อยากร้องเพลงนั้น

807
01:10:44,959 --> 01:10:45,793
‎เชื่อฉันเถอะ

808
01:10:46,668 --> 01:10:50,168
‎เพลงนั้นแหละดีแล้ว และผู้ชมของเอิร์ฟรู้

809
01:10:50,876 --> 01:10:53,043
‎คุณหมายถึงว่าคนผิวขาวรู้สินะ

810
01:10:55,793 --> 01:10:56,626
‎ได้

811
01:11:00,334 --> 01:11:01,168
‎โอเค

812
01:11:01,876 --> 01:11:03,459
‎เอางี้

813
01:11:04,709 --> 01:11:05,626
‎เอานี่ไป

814
01:11:05,709 --> 01:11:07,209
‎ดูว่าพอจะเรียนรู้อะไรได้บ้าง

815
01:11:07,834 --> 01:11:13,876
‎เอาไปดูว่านักร้องดังของฉันสองคน
‎ทำอะไรกับโอกาสของตัวเอง

816
01:11:14,918 --> 01:11:16,459
‎ฉันมีประชุมทางโทรศัพท์อีกห้านาที

817
01:11:26,251 --> 01:11:27,876
‎เคลลี่ ต่อสายสตีวี่ให้หน่อย

818
01:11:55,376 --> 01:11:56,834
‎จะลงสระมั้ย

819
01:11:57,334 --> 01:11:58,168
‎ไม่มีทาง

820
01:12:02,084 --> 01:12:03,418
‎จะลงสระกับฉันมั้ย

821
01:12:05,584 --> 01:12:06,543
‎พี่เธอมา

822
01:12:11,418 --> 01:12:12,251
‎มาทำอะไร

823
01:12:17,001 --> 01:12:18,001
‎พ่อป่วย

824
01:12:21,876 --> 01:12:22,709
‎หมายความว่าไง

825
01:12:23,501 --> 01:12:24,584
‎หัวใจขาดเลือดเฉียบพลัน

826
01:12:26,918 --> 01:12:28,543
‎แล้วทำไมแม่ไม่โทรหาฉัน

827
01:12:29,668 --> 01:12:30,501
‎แม่โทรแล้ว

828
01:12:31,834 --> 01:12:32,793
‎ก็เธอไม่อยู่บ้านตั้งนาน

829
01:12:38,376 --> 01:12:39,293
‎ตอนนี้พ่ออยู่ไหน

830
01:12:41,834 --> 01:12:43,084
‎อยู่โรงพยาบาลเซนต์ไมเคิลส์

831
01:12:43,668 --> 01:12:44,668
‎ชั้นห้า

832
01:12:47,459 --> 01:12:48,543
‎พ่อถามหาเธอ

833
01:13:15,501 --> 01:13:16,334
‎พ่อ

834
01:13:25,168 --> 01:13:26,001
‎ไง

835
01:13:26,834 --> 01:13:27,709
‎ลูกพ่อ

836
01:13:31,001 --> 01:13:31,834
‎เป็นไงบ้าง

837
01:13:32,459 --> 01:13:33,293
‎นี่

838
01:13:33,959 --> 01:13:34,834
‎พ่อดีขึ้นแล้ว

839
01:13:37,751 --> 01:13:38,584
‎คือ

840
01:13:39,918 --> 01:13:42,376
‎ขอโทษนะที่หนูไม่ได้มาเยี่ยมก่อนหน้านี้ หนู…

841
01:13:44,626 --> 01:13:45,959
‎หนูไม่รู้ว่าพ่อป่วย

842
01:13:48,793 --> 01:13:50,043
‎เรื่องอัลบั้มเพลงเป็นไงบ้าง

843
01:13:51,876 --> 01:13:52,709
‎ไปได้สวย

844
01:14:02,043 --> 01:14:03,668
‎พวกเขาบอกว่าต้องผ่าตัดพ่อ

845
01:14:05,334 --> 01:14:06,543
‎ซ่อมหัวใจ

846
01:14:08,626 --> 01:14:09,459
‎หัวใจพ่อเป็นอะไร

847
01:14:10,543 --> 01:14:12,459
‎มีเลือดไปเลี้ยงไม่พอหรืออะไรนี่แหละ

848
01:14:14,209 --> 01:14:15,668
‎กินเนื้อหมูเยอะเกินน่ะสิ

849
01:14:17,126 --> 01:14:18,834
‎ลูกหนักกว่าอีก

850
01:14:19,418 --> 01:14:20,793
‎ลูกกินแย่กว่าพ่ออีก

851
01:14:20,876 --> 01:14:22,626
‎หนูยังเด็กอยู่ หนูกินได้

852
01:14:25,709 --> 01:14:27,334
‎- ถ้าพ่อไม่รอดออกจากห้อง…
‎- อย่า…

853
01:14:27,834 --> 01:14:28,709
‎อย่าพูดแบบนั้น

854
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
‎ให้พ่อพูดให้จบก่อน

855
01:14:37,084 --> 01:14:39,084
‎พ่อทะเยอทะยานมาตลอด

856
01:14:40,834 --> 01:14:42,209
‎พ่อได้นิสัยนี้มาจากปู่

857
01:14:44,209 --> 01:14:45,459
‎ชีวิตเขาลำบาก

858
01:14:46,793 --> 01:14:47,959
‎พ่อว่าเพราะแบบนั้น…

859
01:14:49,043 --> 01:14:51,459
‎พ่อถึงตั้งใจที่จะประสบความสำเร็จให้ได้

860
01:14:54,334 --> 01:14:56,668
‎พ่ออยากให้ชีวิตตัวเองมีความหมาย

861
01:14:59,959 --> 01:15:01,251
‎แต่พอผ่านไปสักพัก

862
01:15:05,834 --> 01:15:06,876
‎พ่อก็ได้รู้ว่า

863
01:15:08,501 --> 01:15:12,709
‎พ่อต้องลงหลักปักฐานเพื่อเป็นหัวหน้าครอบครัว

864
01:15:14,876 --> 01:15:15,709
‎บ้าเอ๊ย

865
01:15:17,834 --> 01:15:19,626
‎พ่อทำหน้าที่หัวหน้าครอบครัวได้ไม่ดีด้วยซ้ำ

866
01:15:21,751 --> 01:15:22,584
‎เพราะแบบนี้

867
01:15:23,334 --> 01:15:24,793
‎มันถึงสำคัญมาก

868
01:15:26,334 --> 01:15:28,834
‎ที่ลูกต้องประสบความสำเร็จ

869
01:15:32,459 --> 01:15:33,293
‎พ่อคิดว่า

870
01:15:34,251 --> 01:15:35,668
‎ถ้าลูกไปได้ไกล

871
01:15:36,376 --> 01:15:37,709
‎พ่อก็จะไปได้ไกล

872
01:15:39,293 --> 01:15:40,126
‎ค่ะ หนูรู้

873
01:15:41,501 --> 01:15:44,293
‎มันถึงยากที่พ่อจะพูดแบบนี้

874
01:15:47,209 --> 01:15:50,168
‎พ่ออยากให้ลูกแบ่งส่วนแบ่งให้พ่อ

875
01:15:54,584 --> 01:15:55,501
‎ส่วนแบ่งอะไร

876
01:15:55,584 --> 01:15:57,543
‎พ่อเป็นคนเจรจาเรื่องสัญญาให้ลูก

877
01:15:57,626 --> 01:16:02,168
‎- ไม่เอา
‎- พ่อรู้ว่าลูกซื้ออะพาร์ตเมนต์ใหม่ในเมือง

878
01:16:03,834 --> 01:16:06,626
‎พ่อได้ข่าวมาด้วยว่าลูกซื้อรถให้แฟน

879
01:16:06,709 --> 01:16:08,084
‎อืม ได้ยินจากไหน

880
01:16:10,501 --> 01:16:11,918
‎ลูกปกปิดอะไรพ่อไม่ได้หรอก

881
01:16:17,793 --> 01:16:19,876
‎ที่อยากเจอหนูก็เพราะเรื่องนี้ใช่มั้ย

882
01:16:20,709 --> 01:16:22,126
‎ทั้งหมดที่พ่อต้องการ

883
01:16:22,709 --> 01:16:25,876
‎คือพ่อต้องการให้ลูกตอบแทนสิ่งที่ลูกติดค้าง

884
01:16:32,418 --> 01:16:34,084
‎หนูไม่ได้ติดค้างอะไรพ่อ

885
01:16:35,334 --> 01:16:39,251
‎ที่แกเกิดมาเป็นคนได้จนถึงทุกวันนี้ก็เพราะพ่อ

886
01:16:43,043 --> 01:16:44,418
‎หนูเคยคิดแบบนั้นนะ

887
01:16:45,918 --> 01:16:47,043
‎แต่ตอนนี้ไม่แล้ว

888
01:16:49,584 --> 01:16:50,418
‎ดูแกสิ

889
01:16:50,918 --> 01:16:52,334
‎ดูแกสิ

890
01:16:53,709 --> 01:16:55,918
‎พ่อไม่คิดว่าวงการนี้จะเปลี่ยนแก

891
01:16:56,001 --> 01:16:58,084
‎ที่ไหนได้ แกมานั่งในห้องนี้แล้วทำเป็นโมโห

892
01:16:58,168 --> 01:16:59,876
‎แต่ยังไม่มีเพลงฮิตสักเพลง

893
01:17:07,293 --> 01:17:08,501
‎แต่สักวันจะต้องมี

894
01:17:10,709 --> 01:17:12,626
‎หลายเพลงด้วย

895
01:17:14,793 --> 01:17:18,043
‎และในขณะที่หนูกำลังฉลองและดื่มแชมเปญ

896
01:17:19,584 --> 01:17:21,168
‎ทุกคนจะอยู่ในงาน

897
01:17:23,459 --> 01:17:24,668
‎ยกเว้นพ่อ

898
01:17:32,543 --> 01:17:35,126
‎นี่น่ะเหรอคำสั่งเสียที่แกจะพูดกับพ่อตัวเอง

899
01:17:36,376 --> 01:17:38,876
‎แกอยากให้พ่อจดจำแกแบบนี้เหรอ

900
01:20:14,668 --> 01:20:18,251
‎หากจะบรรยายถึงหญิงสาวที่กำลังจะออกมา
‎คุณจะบรรยายถึงเธอว่ายังไง

901
01:20:18,334 --> 01:20:20,209
‎เธอวิเศษมาก

902
01:20:21,418 --> 01:20:22,251
‎ผมเห็นด้วย

903
01:20:23,084 --> 01:20:23,959
‎ขอบคุณค่ะ

904
01:20:24,043 --> 01:20:27,209
‎และฉันคิดว่าเธอเป็นคนแข็งแกร่งและมั่นใจ

905
01:20:27,293 --> 01:20:28,834
‎ชื่อเธอเหมาะกับตัวเธอมาก

906
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
‎จริงค่ะ ผิวหน้าเธอสวยมาก

907
01:20:40,668 --> 01:20:41,793
‎พร้อมมั้ย

908
01:20:41,876 --> 01:20:42,834
‎พร้อมสิคะ

909
01:20:43,543 --> 01:20:45,293
‎ลูกมั่นใจ ดีมาก

910
01:20:51,709 --> 01:20:53,251
‎พ่อจะต้องภูมิใจมาก

911
01:20:55,751 --> 01:20:56,584
‎ค่ะแม่

912
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
‎แจส เอากล้องไปเก็บเหอะ

913
01:21:03,168 --> 01:21:05,209
‎ช่วงเวลาสำคัญ ฉันอยากบันทึกไว้

914
01:21:05,293 --> 01:21:08,043
‎- เดี๋ยวก็ออกในทีวี
‎- แต่ช่วงเวลานี้จะไม่ออกทีวี

915
01:21:09,751 --> 01:21:10,876
‎เสียงอะไร

916
01:21:12,126 --> 01:21:12,959
‎พวกเขาซ้อมอยู่

917
01:21:13,876 --> 01:21:15,793
‎ไม่ได้ยินเหรอว่าพวกเขาเล่นช้ามาก

918
01:21:15,876 --> 01:21:18,251
‎ถ้าเล่นแบบนี้ มีหวังทุกคนหลับแน่

919
01:21:18,334 --> 01:21:20,001
‎แม่จะไปบอกให้พวกเขาเร่งจังหวะ

920
01:21:20,084 --> 01:21:21,834
‎แม่ พวกเขาเป็นวงประจำที่นี่

921
01:21:21,918 --> 01:21:23,751
‎หนูว่าพวกเขารู้ว่าพวกเขากำลังทำอะไร

922
01:21:23,834 --> 01:21:25,959
‎พวกเขาชินเล่นให้กับสาวผิวขาวสิไม่ว่า

923
01:21:26,043 --> 01:21:27,251
‎แต่ลูกมาจากโบสถ์

924
01:21:27,334 --> 01:21:28,293
‎เดี๋ยวแม่มา

925
01:21:41,668 --> 01:21:42,793
‎แม่เธอนี่บ้าเหมือนเดิมเลย

926
01:21:44,459 --> 01:21:46,501
‎ถ้าไม่มีแม่ ฉันคงไม่มาอยู่ตรงนี้

927
01:21:58,084 --> 01:21:59,126
‎เธอสวยมาก

928
01:22:12,418 --> 01:22:13,251
‎แป๊บนึง

929
01:22:14,543 --> 01:22:15,959
‎นี่ ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งวัน

930
01:22:16,918 --> 01:22:18,168
‎เดี๋ยว ใครอะ

931
01:22:18,793 --> 01:22:20,584
‎ผู้ชายจากอะพาร์ตเมนต์อีกตึกหนึ่ง

932
01:22:20,668 --> 01:22:22,668
‎คนที่บ่นเรื่องเปิดเพลงเสียงดังน่ะ

933
01:22:22,751 --> 01:22:23,876
‎เขามาที่นี่ทำไม

934
01:22:23,959 --> 01:22:25,001
‎ฉันชวนเขามา

935
01:22:29,334 --> 01:22:30,168
‎ไง

936
01:22:31,084 --> 01:22:31,918
‎เข้ามา

937
01:22:45,959 --> 01:22:46,793
‎ให้ฉันเหรอ

938
01:22:47,584 --> 01:22:48,584
‎ไม่ได้ให้ฉันแน่นอน

939
01:22:53,918 --> 01:22:55,376
‎หวัดดี ฉันแซมมี่

940
01:22:57,334 --> 01:22:58,168
‎ฉันแจส

941
01:23:03,251 --> 01:23:04,376
‎เป็นนักร้องดังใช่มั้ย

942
01:23:05,293 --> 01:23:06,793
‎ตอนนี้ยัง แต่อนาคตใช่

943
01:23:08,293 --> 01:23:09,543
‎ทำไมมั่นใจขนาดนั้น

944
01:23:10,459 --> 01:23:11,376
‎ฉันมีพรสวรรค์

945
01:23:13,668 --> 01:23:14,501
‎เนอะ

946
01:23:16,959 --> 01:23:17,793
‎แจส

947
01:23:19,209 --> 01:23:20,251
‎บอกเขาที

948
01:23:20,876 --> 01:23:23,293
‎ว่าไม่มีใครร้องเพลงได้เพราะกว่าฉัน

949
01:23:25,001 --> 01:23:26,543
‎ไม่มีใครร้องเพลงได้เพราะกว่าเธอ

950
01:23:29,334 --> 01:23:31,334
‎ของแบบนี้ต้องรอดู เนอะ

951
01:23:40,251 --> 01:23:41,418
‎คือ

952
01:23:41,501 --> 01:23:45,293
‎ฉันอยากกลับมาที่นี่
‎เพื่ออวยพรเธอและเอาดอกไม้ให้เธอ

953
01:23:45,376 --> 01:23:46,459
‎เจอกันหลังรายการจบนะ

954
01:24:19,834 --> 01:24:20,668
‎เขามาที่นี่ทำไม

955
01:24:22,626 --> 01:24:24,959
‎- ใจเย็น
‎- ไม่ อย่ามาบอกให้ฉันใจเย็น

956
01:24:27,834 --> 01:24:29,668
‎ฉันแค่อยากให้เขามาฟังฉันร้องเพลง

957
01:24:31,584 --> 01:24:32,418
‎เพราะอะไร

958
01:24:33,793 --> 01:24:35,668
‎ฉันบอกเขาว่าฉันร้องเพลงเพราะ

959
01:24:35,751 --> 01:24:36,876
‎แต่เขาไม่เชื่อ

960
01:24:44,543 --> 01:24:46,376
‎ที่ชวนเขาเพราะเหตุผลนี้เหตุผลเดียวเหรอ

961
01:24:48,751 --> 01:24:49,584
‎ใช่

962
01:24:55,376 --> 01:24:56,584
‎พอทุกอย่างจบ

963
01:24:59,668 --> 01:25:02,334
‎เสียงปรบมือเดียวที่ฉันอยากได้ยิน
‎คือเสียงปรบมือจากเธอ

964
01:25:07,751 --> 01:25:10,626
‎ต่อให้เธอล้มหน้าคว่ำฉันก็จะปรบมือ

965
01:25:11,376 --> 01:25:12,209
‎ฉันรู้

966
01:25:21,043 --> 01:25:21,876
‎ใคร

967
01:25:23,209 --> 01:25:24,043
‎ได้เวลาแล้ว

968
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
‎เธอมีออร่าดึงดูด

969
01:26:03,918 --> 01:26:05,751
‎จริงครับ คืนก่อนที่ผมดูเธอแสดง…

970
01:26:05,834 --> 01:26:06,793
‎(ดิเอิร์ฟเมอร์ลินโชว์)

971
01:26:06,876 --> 01:26:08,209
‎ผมรู้สึกชอบเธอทันที

972
01:26:09,251 --> 01:26:11,501
‎ฉันว่าฉันไม่เคยเจอใครที่เหมือนเธอ

973
01:26:11,584 --> 01:26:12,543
‎เธอ…

974
01:26:13,168 --> 01:26:16,376
‎คือผู้หญิงที่เราเกิดมาชาติหนึ่งจะเจอแค่คนเดียว

975
01:26:17,001 --> 01:26:18,584
‎ถ้าพูดได้นะ

976
01:26:19,168 --> 01:26:23,251
‎- เหมือนพระเจ้าอยากแสดงฝีมือตอนสร้างเธอ
‎- จริงครับ

977
01:26:23,334 --> 01:26:26,168
‎พระองค์หายใจใส่เส้นเสียงเธอ

978
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
‎ยิ้มตอนสร้างจิตวิญญาณเธอ

979
01:26:32,834 --> 01:26:35,584
‎และหัวเราะเมื่อปั้นใบหน้าของเธอเสร็จ

980
01:26:35,668 --> 01:26:36,501
‎ผมเห็นด้วย

981
01:26:39,751 --> 01:26:43,459
‎ค่ะ ฉันคิดว่าพระเจ้าสร้างสิ่งที่พิเศษจริงๆ

982
01:26:57,501 --> 01:26:58,543
‎ค่ะ ฉัน…

983
01:26:59,334 --> 01:27:02,168
‎ฉันคิดว่าเธอจะเปลี่ยนชีวิตเราทุกคน

984
01:27:03,793 --> 01:27:05,793
‎ทุกคนครับ เชิญพบกับบิวตี้

985
01:34:45,584 --> 01:34:47,251
‎คำบรรยายโดยเฉลิมรัชฏ์ อัครไชยนนท์