1
00:00:23,293 --> 00:00:25,834
NETFLIX SUNAR

2
00:00:56,001 --> 00:01:03,001
"Şarkı söylediğim anlarda
yanımda bir olay çıksa fark etmem bile."

3
00:01:18,793 --> 00:01:21,043
Bu, normal biri olmak için son şansım.

4
00:01:23,209 --> 00:01:24,668
Normal biri değilsin.

5
00:01:26,168 --> 00:01:27,918
Ben bunu biliyorum ama

6
00:01:28,834 --> 00:01:30,793
dünya henüz bilmiyor.

7
00:01:31,293 --> 00:01:33,709
Seni dünyayla paylaşmak istemiyorum.

8
00:02:01,126 --> 00:02:02,376
Ne düşünüyorsun?

9
00:02:04,918 --> 00:02:06,001
Geleceği.

10
00:02:08,501 --> 00:02:09,918
Gelecekten beklentin ne?

11
00:02:13,293 --> 00:02:14,376
Özgürlük.

12
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
Yine mi öpüşüyordunuz?

13
00:02:29,459 --> 00:02:30,876
Kes sesini Abe.

14
00:02:30,959 --> 00:02:35,543
Pencereden girmeyi bırak,
annemiz yakalarsa dayağı yerim.

15
00:02:35,626 --> 00:02:38,959
-Sana hayatta vurmaz.
-Geçen hafta tokat attı.

16
00:02:39,043 --> 00:02:40,001
Tabii ya.

17
00:02:40,501 --> 00:02:42,584
Ona sövdüğün için hak ettin.

18
00:02:42,668 --> 00:02:45,334
O da hep babanıza hep sövüyor.

19
00:02:45,418 --> 00:02:47,043
O bir yetişkin, sövebilir.

20
00:02:47,126 --> 00:02:48,334
Beauty de yetişkin.

21
00:02:49,626 --> 00:02:51,834
Bu evde yaşadığımız sürece çocuğuz.

22
00:02:52,334 --> 00:02:55,793
Çocuklar anne ve babasını onurlandırmalı.

23
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
İncil öyle diyor. Yapmak gerek.

24
00:02:57,959 --> 00:03:01,751
İncil'de yazan her şeyi yapsak
dünya boka sarardı.

25
00:03:04,126 --> 00:03:05,626
İncil zaten boka sarmış.

26
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
Beauty, sesin.

27
00:03:11,251 --> 00:03:12,251
Yok bir şeyim.

28
00:03:13,209 --> 00:03:14,168
Değiştirelim.

29
00:03:16,459 --> 00:03:19,668
-Niye hep bendekini istiyorsun?
-Çünkü gerginim.

30
00:03:22,834 --> 00:03:23,668
Ne var?

31
00:03:23,751 --> 00:03:25,918
Niye gerginsin? Bir iş yapmıyorsun.

32
00:03:26,001 --> 00:03:28,459
Ömründe hiçbir iş yapmadı ki.

33
00:03:29,793 --> 00:03:32,543
Annem günde altı saat prova yaptırıyor

34
00:03:32,626 --> 00:03:34,501
ve bu sırada sürekli bağırıyor.

35
00:03:34,584 --> 00:03:36,959
-Bu da iş.
-Sen öyle san.

36
00:03:40,084 --> 00:03:42,084
İkiniz de çenenizi kapatın.

37
00:03:42,668 --> 00:03:44,209
Yine de bizi seviyorsun.

38
00:03:51,293 --> 00:03:52,418
Şu anda sevmiyorum.

39
00:03:52,501 --> 00:03:54,459
Beauty! Abel!

40
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
Hemen aşağı inin! Babanız geldi!

41
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
Eyvah!

42
00:04:01,876 --> 00:04:03,418
Jas, sen de gelsene.

43
00:04:03,501 --> 00:04:06,168
-Beni çağırmadı.
-Merak etme, seni kollarım.

44
00:04:07,293 --> 00:04:11,001
Hep öyle diyorsun ama
annen bana ters bakınca suspus oluyorsun.

45
00:04:27,376 --> 00:04:29,293
Çantamı dağıtma evlat.

46
00:04:29,376 --> 00:04:30,251
Hey!

47
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
Getir hadi.

48
00:04:37,918 --> 00:04:39,418
Yukarıda ne yapıyordunuz?

49
00:04:40,584 --> 00:04:41,543
Hiçbir şey.

50
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
İçeri gidip babanızı karşılayın.

51
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Kızım da geldi.

52
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
Merhaba baba.

53
00:04:59,043 --> 00:05:01,334
-Selam.
-Seyahatin nasıl geçti?

54
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Verimli.

55
00:05:03,251 --> 00:05:05,626
Seni çok iyi gördüm.

56
00:05:06,418 --> 00:05:07,959
Merhaba oğlum.

57
00:05:08,043 --> 00:05:08,918
Merhaba baba.

58
00:05:11,918 --> 00:05:13,376
Ot kokuyorsun.

59
00:05:27,084 --> 00:05:30,376
-Evin içinde puro içmese olmaz mı?
-Burası onun evi.

60
00:05:30,459 --> 00:05:34,293
Senin içmene karışmam
ama ablanı bulaştırma.

61
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
Tamam.

62
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
Kilisede mi söylüyorsun?

63
00:05:39,626 --> 00:05:41,334
Buna sevindim.

64
00:05:41,418 --> 00:05:42,793
Başka neler yapıyorsun?

65
00:05:46,501 --> 00:05:48,043
-Nasılsın anne?
-Merhaba.

66
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
Ben hallederim!

67
00:05:58,668 --> 00:06:01,668
-Yardım edecektim.
-Senden yardım isteyen yok.

68
00:06:07,793 --> 00:06:09,209
Sana bir şey aldım.

69
00:06:14,084 --> 00:06:17,126
-Şuna bak. Beğendin mi?
-Çok güzel.

70
00:06:17,626 --> 00:06:20,751
Kutusundan çıkar da takayım.

71
00:06:24,084 --> 00:06:25,834
Tamam, bir saniye.

72
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
Tanrı'nın sana olan sevgisini
onurlandırmak için

73
00:06:30,501 --> 00:06:32,251
bunu daima takmalısın.

74
00:06:32,334 --> 00:06:33,876
Dön de takayım.

75
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
Bu, inancını yüceltecek. Seni koruyacak.

76
00:06:38,918 --> 00:06:42,584
Tanrı'nın seni kendi çocuğu gibi sevdiğini

77
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
hiç unutmamanı sağlayacak.

78
00:06:45,084 --> 00:06:46,751
Bir bakayım.

79
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Güzel, parlak.

80
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
Işıl ışıl…

81
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
Daima takmalısın. Seni koruyacak.

82
00:06:55,001 --> 00:06:59,084
Daima takmalısın. Seni koruyacak.
Hatırlatacak… Unutmamanı sağlayacak…

83
00:06:59,168 --> 00:07:00,376
Daima takmalısın.

84
00:07:08,959 --> 00:07:10,668
Bana niye hiçbir şey almadın?

85
00:07:11,334 --> 00:07:13,209
Çünkü hak etmiyorsun.

86
00:07:14,793 --> 00:07:15,834
Neye gülüyorsun?

87
00:07:16,376 --> 00:07:17,459
Sana zenci.

88
00:07:21,834 --> 00:07:23,084
Neyse…

89
00:07:24,418 --> 00:07:26,043
Yemekte en sevdiğin var.

90
00:07:27,043 --> 00:07:28,334
Sosisli sandviç mi?

91
00:07:28,418 --> 00:07:31,168
-İyi de en sevdiğin…
-Çantaları çıkar evlat.

92
00:07:31,251 --> 00:07:33,959
Beauty burada olmasa
sana gününü gösterirdim.

93
00:07:34,043 --> 00:07:35,459
Kapa çeneni.

94
00:07:38,168 --> 00:07:41,418
Bir bok yapamazdın.
Beauty resmen hayatını kurtardı.

95
00:07:41,501 --> 00:07:45,459
-Artistlik yapmasından bıktım.
-Yakışıklısın diye sana sinir oluyor.

96
00:07:45,543 --> 00:07:49,168
-Babası çirkinse suç bende mi?
-Abin hakkında böyle konuşma.

97
00:08:02,709 --> 00:08:08,584
Yaşamak için buna ihtiyacım olduğuna
beni asla ikna edemezsin.

98
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
Buna asla ikna olmam, asla.

99
00:08:11,834 --> 00:08:13,876
Dün akşam çok iyi söylemişsin.

100
00:08:15,001 --> 00:08:17,084
O yetenek var mı, görmek istedim.

101
00:08:18,418 --> 00:08:21,043
-Var herhâlde.
-Bunu zaten biliyorum.

102
00:08:21,126 --> 00:08:22,918
Yine de benim kadar iyi değil.

103
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
Aynen öyle anne.

104
00:08:25,001 --> 00:08:26,793
Kimse senin kadar iyi olamaz.

105
00:08:27,418 --> 00:08:28,376
Sen olabilirsin.

106
00:08:33,334 --> 00:08:36,001
Öğrenci, öğretmeni kadar iyi değilse

107
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
öğretmen işini iyi yapmıyordur.

108
00:08:39,209 --> 00:08:42,584
Ona on derece iyi eğittin hayatım.

109
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
Eğitimi henüz bitmedi.

110
00:08:45,959 --> 00:08:47,043
Kim demiş?

111
00:08:47,126 --> 00:08:48,043
Ben diyorum.

112
00:08:50,626 --> 00:08:52,584
Bence çıkış yapmaya hazır.

113
00:08:53,376 --> 00:08:54,376
Sizce öyle tabii.

114
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
Sana soru sormadıkça soframda konuşma.

115
00:09:00,459 --> 00:09:03,501
-Konuşmak için izin almam.
-Benim evimde alacaksın.

116
00:09:07,251 --> 00:09:09,626
-O zaman gideyim.
-Evet! Defol!

117
00:09:09,709 --> 00:09:13,209
-Beauty, bırak şu şeytana tapan tipi.
-Şeytana tapmıyorum.

118
00:09:13,293 --> 00:09:16,209
-Tanrı'ya da tapmıyorsun.
-Sanki siz tapıyorsunuz.

119
00:09:17,334 --> 00:09:18,459
Baba, lütfen.

120
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
Herkes sakinleşebilir mi?

121
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
Burada ailece bir meseleyi konuşuyoruz

122
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
ve sen aileden değilsin.

123
00:09:27,876 --> 00:09:30,001
-Belki bir gün olurum.
-Nasıl?

124
00:09:30,084 --> 00:09:32,043
İkisinden biriyle evlenerek mi?

125
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Ona sopayla bile dokunmazdım.

126
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
-Cain, kes şunu.
-Hadi Jas.

127
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
Kaçıp evlenelim ve asla geri dönmeyelim.

128
00:09:39,876 --> 00:09:42,209
Evliliğin şaka olduğunu mu sanıyorsun?

129
00:09:42,918 --> 00:09:43,918
Ya sen?

130
00:09:44,459 --> 00:09:48,543
"Bu nedenle adam annesini babasını bırakıp
karısına bağlanacak,

131
00:09:48,626 --> 00:09:50,834
ikisi tek beden olacak.

132
00:09:50,918 --> 00:09:53,043
Onlar artık iki değil, tek bedendir.

133
00:09:53,793 --> 00:09:58,376
O hâlde Tanrı'nın birleştirdiğini
insan ayırmasın."

134
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
Âmin.

135
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
Öyle mi düşünüyorsunuz?

136
00:10:05,668 --> 00:10:07,543
Karınızla tek beden misiniz?

137
00:10:09,043 --> 00:10:10,834
Sizin için bir tek o mu var?

138
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
Cain, tabağımı alır mısın lütfen?

139
00:10:36,126 --> 00:10:37,501
Yemek yiyoruz.

140
00:10:38,251 --> 00:10:41,376
Eşin 18.00 gibi gelmemi söylemişti.

141
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
Saat 17.45.

142
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Yine mi o kadın?

143
00:10:49,168 --> 00:10:52,043
-Niye içeri almadın?
-Onu evimde istemiyorum.

144
00:10:52,126 --> 00:10:53,584
Onu bir dinleseydik.

145
00:10:53,668 --> 00:10:56,126
Dinlememe lüzum yok, zırvalayacağı belli.

146
00:10:57,751 --> 00:10:59,376
Ben de yalnız konuşurum.

147
00:10:59,459 --> 00:11:01,293
Bu kararı bensiz veremezsin!

148
00:11:01,376 --> 00:11:04,584
Mahsuru yoksa onu içeri davet edeceğim.

149
00:11:17,334 --> 00:11:19,543
-Teşekkürler.
-Rica ederim.

150
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
Pekâlâ.

151
00:11:28,293 --> 00:11:29,459
Tam bir cevher.

152
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
Aretha'nın yüreğine,

153
00:11:34,376 --> 00:11:38,168
Lena'nın güzelliğine,
Billie'nin ruhuna sahip…

154
00:11:38,251 --> 00:11:40,668
Ses! Benim de sesime.

155
00:11:42,834 --> 00:11:43,709
Evet, öyle.

156
00:11:43,793 --> 00:11:45,126
Onu iyi eğitmişsin.

157
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
Bırak da konuşsun.

158
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Birinin meşaleyi devralması gerek.

159
00:11:51,126 --> 00:11:54,084
O kişinin kızınız olduğuna inanıyorum.

160
00:11:55,418 --> 00:11:58,084
Bana da 10 yıl önce böyle demişti.

161
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
Doğruyu söylüyordum

162
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
ama sen o dönem için fazlaydın.

163
00:12:03,043 --> 00:12:04,293
Beauty değil mi?

164
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
Hayır. Beauty tam doğru zamanda.

165
00:12:11,126 --> 00:12:12,584
Kolay olacak.

166
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Kör biri bile ondaki cevheri görebilir.

167
00:12:15,834 --> 00:12:18,251
Bu işlerden anlayan biri lazım…

168
00:12:18,334 --> 00:12:22,501
Ondaki cevheri işleyip
albüm görüşmeleri ayarlarım.

169
00:12:24,543 --> 00:12:28,626
Amerika'daki herkes
ondan bir pay almak isteyecek.

170
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
Sana da çok para kazandıracak, değil mi?

171
00:12:34,168 --> 00:12:36,459
Bu işte birlikte çalışırsak

172
00:12:37,084 --> 00:12:40,751
bir daha hiçbiri işte çalışmanıza
gerek kalmayacak.

173
00:12:40,834 --> 00:12:44,834
Herkes ondan bir pay alırsa
geriye hiçbir şey kalmaz.

174
00:12:47,251 --> 00:12:49,376
-Beauty söz konusu.
-Farkındayım.

175
00:12:49,959 --> 00:12:53,668
-Onun iyiliğini düşünüyorum.
-Cüzdanını düşünüyorsun.

176
00:12:54,918 --> 00:12:58,001
Beni bu beyaz kadının önünde kızdırma.

177
00:13:10,459 --> 00:13:13,043
Sizi iki dakika yalnız bırakayım mı?

178
00:13:14,001 --> 00:13:14,876
Lütfen.

179
00:13:20,168 --> 00:13:22,959
Beauty'nin iyiliğini istediğime

180
00:13:23,043 --> 00:13:25,334
seni nasıl inandırabilirim?

181
00:13:25,418 --> 00:13:27,709
Birkaç yıl daha bekleyebilirsin.

182
00:13:27,793 --> 00:13:28,793
Ben hazırım.

183
00:13:28,876 --> 00:13:31,043
Seni neyin beklediğini bilmiyorsun.

184
00:13:31,126 --> 00:13:34,251
Plak endüstrisi şeytanın ta kendisi.

185
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
Seni yutmak için bekliyor.

186
00:13:37,918 --> 00:13:39,084
Buna izin vermem.

187
00:13:40,293 --> 00:13:42,793
Yıldızlara ne yaptıklarını biliyor musun?

188
00:13:43,459 --> 00:13:46,626
Önce göklere çıkartıp
sonra alaşağı ediyorlar.

189
00:13:48,709 --> 00:13:51,543
Beni kimse alaşağı edemez anne.

190
00:13:53,793 --> 00:13:55,793
Tanrı'dan başkasına boyun eğmemeyi

191
00:13:57,084 --> 00:13:58,793
bana sen öğrettin.

192
00:14:00,834 --> 00:14:02,251
Odana git.

193
00:14:02,334 --> 00:14:03,209
Neden?

194
00:14:04,168 --> 00:14:07,751
Odana git yoksa zorla götürürüm.

195
00:14:08,709 --> 00:14:09,751
Karar senin.

196
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
Anneni dinle.

197
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
Git!

198
00:14:16,959 --> 00:14:17,918
Hadi.

199
00:14:34,584 --> 00:14:35,751
Hazır değil.

200
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
Bana güven.

201
00:14:39,626 --> 00:14:40,626
Hazır.

202
00:15:43,584 --> 00:15:48,043
Kızımı kurtlara yem olmaya göndermem.

203
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
Onun kurt olmadığını nereden biliyorsun?

204
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
Çünkü onu ben doğurdum.

205
00:16:06,543 --> 00:16:09,001
Tamam. İşe yaracak.

206
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
Olacak. Evet.

207
00:16:14,918 --> 00:16:16,626
-Merhaba baba.
-Merhaba kızım.

208
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
Şu bezi uzatır mısın?

209
00:16:25,209 --> 00:16:28,418
-Niye bu kadar erken kalktın?
-Uyuyamadım.

210
00:16:30,668 --> 00:16:32,709
Tabii, kafan dolu.

211
00:16:32,793 --> 00:16:34,959
Bin de çalıştırmayı dene.

212
00:16:45,793 --> 00:16:47,418
Artık sürücü koltuğundasın.

213
00:16:49,251 --> 00:16:51,251
Yana geç, gerisini ben hallederim.

214
00:16:55,001 --> 00:16:55,959
Pekâlâ.

215
00:16:58,084 --> 00:16:59,584
Dua edelim de çalışsın.

216
00:17:08,209 --> 00:17:09,543
Kemerini tak.

217
00:17:22,876 --> 00:17:25,459
Nereye gitmek istersin?

218
00:17:27,251 --> 00:17:28,334
Her yere.

219
00:17:30,709 --> 00:17:31,626
Tamam.

220
00:17:33,751 --> 00:17:35,751
Sence gerçekten başaracak mıyım?

221
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
Bence insanlara umut vereceksin.

222
00:17:42,959 --> 00:17:46,001
Sana bakınca hâlâ küçük kızımı görüyorum.

223
00:17:47,709 --> 00:17:50,168
Keşke bir süre daha yanımda kalabilsen.

224
00:17:51,168 --> 00:17:52,668
Bir yere gittiğim yok.

225
00:17:53,876 --> 00:17:57,084
O anlaşmayı imzaladığında
her şey değişecek.

226
00:17:59,668 --> 00:18:01,501
Seni o imzayı atarken izlemek

227
00:18:02,918 --> 00:18:05,334
muhtemelen hayatımın en zor ânı olacak.

228
00:18:07,084 --> 00:18:11,834
Kızını hayata atılması
bir baba için hiç kolay değil.

229
00:18:13,459 --> 00:18:15,001
Belki de imzalamamalıyım.

230
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
İmzalayacaksın.

231
00:18:20,626 --> 00:18:23,293
-Jasmine'le konuşuyorduk da…
-O aileden değil.

232
00:18:24,084 --> 00:18:25,043
Ben öyleyim.

233
00:18:26,459 --> 00:18:28,168
O sözleşmeyi imzalamazsan

234
00:18:29,376 --> 00:18:31,751
hayatın boyunca pişman olursun.

235
00:18:33,668 --> 00:18:37,334
Kaderindeçok başarılı olmak var.

236
00:18:38,501 --> 00:18:39,751
Annemin yok muydu?

237
00:18:41,834 --> 00:18:44,459
Büyük başarılar bazen bir nesli pas geçer.

238
00:19:17,668 --> 00:19:20,293
-Buna niye izin veriyorsun?
-Neye?

239
00:19:21,084 --> 00:19:22,543
Hayatını yönetmesine.

240
00:19:23,793 --> 00:19:25,459
Babam bana hayat verdi.

241
00:19:26,043 --> 00:19:27,459
Buna saygı duymalıyım.

242
00:19:29,376 --> 00:19:30,459
Hayır, değilsin.

243
00:19:31,293 --> 00:19:32,668
Bak ne diyeceğim,

244
00:19:32,751 --> 00:19:35,459
ikimiz de kendi bildiğimiz gibi yaşayalım.

245
00:19:36,751 --> 00:19:41,376
-Ona güvenebileceğine emin misin?
-Tabii ki. O benim babam.

246
00:19:42,376 --> 00:19:43,584
Ne alırsın?

247
00:19:43,668 --> 00:19:46,501
Sırf baban olması
ona güvenebileceğini göstermez.

248
00:19:47,543 --> 00:19:49,626
O anlaşmayı imzalayacak mısın?

249
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
Galiba.

250
00:19:58,293 --> 00:19:59,209
Korkuyorum.

251
00:20:01,626 --> 00:20:02,501
Neden?

252
00:20:04,084 --> 00:20:05,626
Biz ne olacağız?

253
00:20:06,709 --> 00:20:09,209
Hayatın bambaşka bir yere gidecek.

254
00:20:10,334 --> 00:20:12,626
Hızlı trene binmiş gibi olacaksın.

255
00:20:13,209 --> 00:20:15,584
Evet ama o trende yanımda olacaksın.

256
00:20:15,668 --> 00:20:18,876
-Ya kendi trenimi istersem?
-Benimki daha güzel olacak.

257
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
Neyse işte.

258
00:20:49,293 --> 00:20:50,626
Param yok.

259
00:20:51,168 --> 00:20:52,251
Müesseseden.

260
00:20:53,126 --> 00:20:56,543
-Bana hiç bedava bir şey vermiyorsun.
-Çünkü güzel olan o.

261
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Görüşürüz.

262
00:21:03,584 --> 00:21:04,543
Benden bu kadar.

263
00:21:04,626 --> 00:21:06,084
Dur!

264
00:21:06,584 --> 00:21:08,918
Tanrı'ya böyle mi şükrediyorsun?

265
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Bu mu?

266
00:21:10,668 --> 00:21:13,084
İçinden gelerek söylemiyorsun.

267
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
Deniyorum.

268
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
Beni her pazar dinliyorsun.

269
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
Tekrar deneyeyim.

270
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
Hayır. Bana yetti.

271
00:21:24,168 --> 00:21:25,209
Bana yetmedi.

272
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
Bana cevap verme.

273
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Tekrar deneyeceğim.

274
00:21:30,543 --> 00:21:31,959
Tanrı aşkına!

275
00:21:53,126 --> 00:21:54,209
Otur.

276
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
O kadar güzel ve yeteneklisin ki

277
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
sahneye çıktığın anda
tüm dikkatleri üzerine çekeceksin.

278
00:22:08,626 --> 00:22:10,876
Sadece yeteneğimi kullanmak istiyorum.

279
00:22:12,293 --> 00:22:15,959
Herkes sana bayılacak
ama sen gerçek olmayacaksın.

280
00:22:17,251 --> 00:22:18,793
Bir hayal ürünü olacaksın.

281
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
Hakkımda istedikleri hayali kursunlar.

282
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
Tüm beklentileri karşılaman zor.

283
00:22:28,834 --> 00:22:29,959
Üstesinden gelirim.

284
00:22:34,751 --> 00:22:39,543
Hep başkalarının arkasında şarkı söyledim.

285
00:22:41,084 --> 00:22:43,251
Sahne ışığı hiç bana odaklanmadı.

286
00:22:46,459 --> 00:22:49,668
Yine de yeterince yakındım,
o ışık insanı yakar.

287
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Her şey sandığın gibi yürümüyor.

288
00:22:54,709 --> 00:22:55,876
Dikkatli olurum.

289
00:22:57,001 --> 00:22:59,293
Dikkatli olmanla alakası yok.

290
00:22:59,918 --> 00:23:00,876
Anlıyor musun?

291
00:23:00,959 --> 00:23:04,334
Olmadığın biri gibi
davranmak zorunda kalacaksın.

292
00:23:05,084 --> 00:23:06,459
Ne var bunda?

293
00:23:08,209 --> 00:23:11,668
Başkası gibi davranmaya çalışarak
ömür geçmez.

294
00:23:12,251 --> 00:23:14,918
Özünde kim olduğunu unutursun.

295
00:23:19,334 --> 00:23:20,918
Bana öyle bir şey olmaz.

296
00:23:23,251 --> 00:23:24,209
Söz veriyorum.

297
00:23:25,126 --> 00:23:27,209
Seni tanımadığımı mı sanıyorsun?

298
00:23:29,626 --> 00:23:31,126
Ne demek istiyorsun?

299
00:23:35,293 --> 00:23:37,251
Bir anne çocuğunu tanır.

300
00:23:43,334 --> 00:23:46,418
Kiminle ilişki yaşadığını
bilmek isteyecekler Beauty.

301
00:23:48,084 --> 00:23:51,501
-Bu kimseyi ilgilendirmez.
-Bu işler öyle yürümüyor.

302
00:23:53,584 --> 00:23:57,043
Sen yapamadın diye
ben de yapamayacak değilim.

303
00:23:57,918 --> 00:23:59,043
Ne dedin sen?

304
00:24:03,251 --> 00:24:04,168
Hiç.

305
00:24:07,709 --> 00:24:10,418
Sana kol kanat gerdikçe şımardın.

306
00:24:10,918 --> 00:24:12,001
Şımardım mı?

307
00:24:12,501 --> 00:24:14,001
Resmen çulsuzuz.

308
00:24:14,084 --> 00:24:17,918
Hayatımız boyunca yanında olup
seni korumaya çalıştık.

309
00:24:19,959 --> 00:24:23,709
Sahneye çıktığında yanında olamayız.

310
00:24:24,209 --> 00:24:25,543
Olmanızı istemiyorum.

311
00:24:26,168 --> 00:24:27,668
Yanında kim olacak peki?

312
00:24:28,543 --> 00:24:29,501
Jasmine mi?

313
00:24:30,293 --> 00:24:31,168
Evet.

314
00:24:34,168 --> 00:24:36,043
Dünya henüz buna hazır değil.

315
00:24:38,084 --> 00:24:39,626
Neye hazır değil?

316
00:24:39,709 --> 00:24:41,793
Biz sadece arkadaşız.

317
00:24:42,543 --> 00:24:45,959
-Ben arkadaşlarımla uyumuyorum.
-Çünkü tek arkadaşın Tanrı.

318
00:24:52,918 --> 00:24:54,251
Üzgünüm anne.

319
00:24:56,209 --> 00:24:57,751
Üzülmelisin.

320
00:24:59,543 --> 00:25:01,084
Sana bir şey diyeyim.

321
00:25:01,168 --> 00:25:05,251
Hayatta bir denge vardır Beauty.

322
00:25:05,959 --> 00:25:08,251
Başına iyi bir iş geldiyse

323
00:25:09,626 --> 00:25:12,418
bil ki kötü bir şey de gelecektir.

324
00:25:17,126 --> 00:25:18,251
Git de yüzünü yıka.

325
00:27:12,043 --> 00:27:13,001
Neyin var?

326
00:27:22,001 --> 00:27:22,959
Tamam.

327
00:27:23,459 --> 00:27:24,876
Geçti. Nefes al.

328
00:27:30,751 --> 00:27:31,709
Ne oldu?

329
00:27:45,293 --> 00:27:47,459
Aynı trende olmasak da olur.

330
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
Hayır, olmaz.

331
00:27:52,001 --> 00:27:53,126
Sana ihtiyacım var.

332
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
İdare edersin.

333
00:28:01,459 --> 00:28:03,376
Her istediğini elde edemezsin.

334
00:28:04,293 --> 00:28:05,168
Nedenmiş?

335
00:28:07,209 --> 00:28:09,251
Dünya öyle dönmüyor.

336
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
İmzayı atmamı istemiyorsun, değil mi?

337
00:28:26,501 --> 00:28:29,126
Anlaşmayı gören tek kişi baban olmamalı.

338
00:28:29,709 --> 00:28:31,126
Başka seçeneğim yok.

339
00:28:33,251 --> 00:28:34,209
Evet, var.

340
00:28:36,209 --> 00:28:37,501
Kime göstereceğim?

341
00:28:38,209 --> 00:28:39,168
Anneme mi?

342
00:28:40,918 --> 00:28:43,251
-Bir avukat bul.
-Bunu nasıl yapacağım?

343
00:28:43,334 --> 00:28:44,418
Ben yardım ederim.

344
00:28:54,501 --> 00:28:57,001
Seni korumak için daima burada olacağım.

345
00:29:04,168 --> 00:29:05,168
Daima.

346
00:29:19,168 --> 00:29:20,251
Söz mü?

347
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
Söz veriyorum.

348
00:31:20,209 --> 00:31:21,293
Evet.

349
00:31:21,376 --> 00:31:23,501
Bu sabah hiç şüphem olmadan uyandım.

350
00:31:23,584 --> 00:31:25,168
Şüphesi olan var mı?

351
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
Varsa hemen gidereceğiz.

352
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
Pekâlâ. Nasılsın kardeşim?

353
00:31:33,584 --> 00:31:35,793
Bu güzel koro için alkış tutun!

354
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
Tanrı iyidir. Evet!

355
00:31:52,084 --> 00:31:55,209
Onu seviyorsanız ayağa kalkın!

356
00:31:55,293 --> 00:31:57,626
Kalkın!

357
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
Evet!

358
00:32:01,543 --> 00:32:04,418
İşte böyle. Hiç şüphem yok.

359
00:32:04,501 --> 00:32:06,084
Nasılsın kardeşim?

360
00:32:06,168 --> 00:32:07,251
Evet!

361
00:32:10,543 --> 00:32:11,543
Evet!

362
00:32:20,084 --> 00:32:21,668
İşte benim cemaatim.

363
00:32:21,751 --> 00:32:24,959
İsa için söyleyin.
İsa için ellerinizi kaldırın.

364
00:32:25,543 --> 00:32:27,001
Güzel yüzler görüyorum.

365
00:32:34,293 --> 00:32:35,918
Ellerini çırp!

366
00:32:36,418 --> 00:32:38,043
Eller! Evet!

367
00:32:38,834 --> 00:32:39,668
Evet kardeşim.

368
00:32:39,751 --> 00:32:42,918
Bugün inciler içindesin.
Gözümde sende kardeşim.

369
00:32:43,584 --> 00:32:44,501
Evet!

370
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
Evet!

371
00:33:10,209 --> 00:33:11,418
Ara verebilir miyim?

372
00:33:20,293 --> 00:33:22,918
Heyecan dorukta, değil mi?

373
00:33:23,001 --> 00:33:25,168
-Evet.
-Biz de şey olacakmışız…

374
00:33:25,251 --> 00:33:29,209
Şimdi kalemi alıp
üçüncü sayfayı imzalayacak.

375
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
-Ne olacakmışsınız?
-Koruman.

376
00:33:31,626 --> 00:33:32,584
O söyledi.

377
00:33:33,668 --> 00:33:35,043
Kader anı.

378
00:33:35,126 --> 00:33:36,626
Beauty, seni bekliyoruz.

379
00:33:39,543 --> 00:33:42,709
-Avukatımın bakmasını istiyorum.
-Hadi ama Beauty.

380
00:33:43,626 --> 00:33:47,668
Babanla o sözleşmeyi defalarca inceledik.

381
00:33:48,584 --> 00:33:49,751
Ne güzel.

382
00:33:50,251 --> 00:33:52,209
Bir de avukatım baksın.

383
00:33:52,751 --> 00:33:54,168
Avukata ne gerek var?

384
00:33:54,668 --> 00:33:56,751
Jasmine bir avukat tutmamı söyledi.

385
00:33:59,126 --> 00:34:00,668
Ne oluyor sana? Kalk!

386
00:34:00,751 --> 00:34:02,959
Yürü! Hadi!

387
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
Ne yaptığını sanıyorsun?

388
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
Kendimi düşünüyorum.

389
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
Paramla oynama!

390
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
Senin için tüm mesele bu.

391
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
Para.

392
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
Mesele senin geleceğin.

393
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
Aynen öyle.

394
00:34:19,501 --> 00:34:21,584
Benim de söz hakkım olmalı.

395
00:34:22,626 --> 00:34:23,626
Bu sen değilsin.

396
00:34:24,459 --> 00:34:25,418
O kız.

397
00:34:26,251 --> 00:34:30,251
-O kızın bir ismi var.
-İsmi umurumda değil.

398
00:34:30,334 --> 00:34:33,751
Ben senin babanım,
bana saygısızlık edemezsin.

399
00:34:35,168 --> 00:34:37,126
Niyetim saygısızlık etmek değil.

400
00:34:37,834 --> 00:34:43,626
-Doğru olanı yapmak istiyorum.
-O anlaşmayı hemen imzalamazsan

401
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
seni kapı dışarı ederim,
kendi başının çaresine bakarsın.

402
00:34:49,584 --> 00:34:52,918
Senin için yaptıklarımın karşılığı bu mu?

403
00:34:53,501 --> 00:34:58,668
Bugünleri de görecekmişim,
öz kızım parasında gözüm olduğunu sanıyor.

404
00:34:59,668 --> 00:35:01,209
Öyle düşünmüyorum baba.

405
00:35:02,709 --> 00:35:04,126
O kız mı öyle düşünüyor?

406
00:35:04,209 --> 00:35:05,209
Bilmiyorum.

407
00:35:06,293 --> 00:35:08,168
Öğrensen iyi olur canım.

408
00:35:09,251 --> 00:35:11,251
Bir an önce karar ver

409
00:35:11,793 --> 00:35:16,001
çünkü tüm emeklerimizi
elinin tersiyle itmek üzeresin.

410
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
Büyük bir yıldız olacaksın.

411
00:35:32,793 --> 00:35:33,668
Biliyorum.

412
00:35:34,251 --> 00:35:35,584
Öz güven iyidir.

413
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Üç, iki, bir.

414
00:35:41,001 --> 00:35:41,834
Evet!

415
00:35:42,793 --> 00:35:43,834
Hadi bakalım.

416
00:35:45,626 --> 00:35:47,626
-Tamamdır.
-Tebrikler.

417
00:35:48,876 --> 00:35:49,834
Tebrikler.

418
00:35:50,793 --> 00:35:53,168
-Oldu bu iş.
-Birlikte başardık.

419
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
Atacağın her adımda yanında olacağım.

420
00:36:00,959 --> 00:36:04,168
Benim için gerçekten mutlu musun anne?

421
00:36:05,626 --> 00:36:06,793
Elbette.

422
00:36:07,376 --> 00:36:09,001
Tabii ki mutluyum.

423
00:36:15,418 --> 00:36:16,543
Gurur duyuyorum.

424
00:37:15,043 --> 00:37:18,043
PATTY'NİN TAVERNASI

425
00:38:02,001 --> 00:38:02,918
Ne oldu?

426
00:38:03,001 --> 00:38:04,834
Yüzün niye asık?

427
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Jasmine'i bulamıyorum.

428
00:38:08,001 --> 00:38:09,626
Ne demek bulamıyorsun?

429
00:38:10,376 --> 00:38:12,751
Üç kez arayıp kimse açmayınca

430
00:38:12,834 --> 00:38:15,876
evine gittim ama
annesi evde olmadığını söyledi.

431
00:38:15,959 --> 00:38:18,459
Merak etme, çıkar ortaya.

432
00:38:18,543 --> 00:38:20,876
Aşağı gelsene, bir şeyler içelim.

433
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
Kardeşlerin çoktan kafayı buldu.

434
00:38:23,543 --> 00:38:24,543
Böyle iyiyim.

435
00:38:30,834 --> 00:38:31,668
Peki.

436
00:38:35,668 --> 00:38:36,876
Mutlu musun?

437
00:38:41,751 --> 00:38:43,043
Sayende mutluyum.

438
00:39:17,793 --> 00:39:18,959
İyi misin baba?

439
00:39:20,334 --> 00:39:21,251
Evet.

440
00:39:22,168 --> 00:39:23,501
Evet, iyiyim.

441
00:39:27,126 --> 00:39:28,418
Şeyi düşünüyordum…

442
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
Nasıl bir adam olduğunu.

443
00:39:42,168 --> 00:39:43,126
Senin gibiyim.

444
00:39:43,834 --> 00:39:46,501
-Öyle mi dersin?
-Evet.

445
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
O bir bok değil.

446
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
Siktir git Abe.

447
00:39:50,168 --> 00:39:54,543
Abe'in ne olmayacağını söyleyebilirim.

448
00:39:55,126 --> 00:39:56,084
Seni dinliyoruz.

449
00:39:58,293 --> 00:40:01,084
Ondan bir bok olmaz.

450
00:40:05,084 --> 00:40:06,918
Şu anda hayatını yaşıyor.

451
00:40:08,459 --> 00:40:11,918
Yakışıklılığını benden,
cazibesini annesinden almış.

452
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
Ama aslında…

453
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
…basit biri.

454
00:40:18,126 --> 00:40:19,334
Sebebini söyleyeyim.

455
00:40:21,251 --> 00:40:26,168
Çünkü hep hazıra kondu.

456
00:40:27,334 --> 00:40:31,751
Bu yüzden suratında hep o aptal ifade var.

457
00:40:37,418 --> 00:40:38,626
Ama geçici.

458
00:40:41,334 --> 00:40:42,501
Hepsi geçici.

459
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
Bugünlerin kıymetini bilse iyi olur

460
00:40:52,584 --> 00:40:56,084
çünkü zamanla yakışıklılığını kaybedecek,

461
00:40:56,168 --> 00:40:58,459
hatunları götürme becerisini de.

462
00:40:58,543 --> 00:41:02,418
Mutsuz ve sefil birine dönüşecek.

463
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
Karısı ondan sıkılacak

464
00:41:05,918 --> 00:41:09,126
ve çocukları onu sadece

465
00:41:09,209 --> 00:41:11,084
babaları olduğu için sevecek.

466
00:41:11,168 --> 00:41:16,418
Öldüğünde ise adı unutulup gidecek.

467
00:41:17,709 --> 00:41:19,501
Çocukları bile

468
00:41:19,584 --> 00:41:23,418
onun anısını yaşatmak istemeyecek.

469
00:41:26,668 --> 00:41:28,126
Sen de siktir git baba.

470
00:41:32,293 --> 00:41:33,626
Onu faka bastırdım.

471
00:41:33,709 --> 00:41:34,709
Değil mi ama?

472
00:41:34,793 --> 00:41:35,709
Onu fena…

473
00:41:40,959 --> 00:41:41,918
Bir saniye.

474
00:41:42,626 --> 00:41:43,834
Ya ben baba?

475
00:41:44,834 --> 00:41:46,334
Senin geleceğini bilemem.

476
00:41:49,084 --> 00:41:49,959
Neden?

477
00:41:50,043 --> 00:41:52,084
Rahme düştüğünde orada değildim.

478
00:41:52,168 --> 00:41:55,001
-Ama doğumumda vardın.
-Aynı şey değil.

479
00:41:58,209 --> 00:42:00,084
Seni hâlâ tam çözemedim.

480
00:42:01,918 --> 00:42:03,376
Ne bilmek istiyorsun?

481
00:42:11,876 --> 00:42:12,793
Benim için…

482
00:42:15,209 --> 00:42:16,918
bir şey yapar mısın?

483
00:42:18,084 --> 00:42:20,293
Senin için her şeyi yaparım baba.

484
00:42:21,126 --> 00:42:22,001
Her şeyi mi?

485
00:42:23,251 --> 00:42:24,209
Evet efendim.

486
00:42:27,584 --> 00:42:28,959
Ne yapmamı istiyorsun?

487
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
O kızı buradan gönder.

488
00:42:43,293 --> 00:42:45,501
Kızı göndersin mi?

489
00:42:45,584 --> 00:42:46,959
Sen karışma.

490
00:42:48,084 --> 00:42:49,626
Tabii yardım etmeyeceksen.

491
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Nasıl bir adam olduğunu göreyim.

492
00:43:10,334 --> 00:43:11,251
Yaparım.

493
00:43:17,001 --> 00:43:18,209
Geç kalmayız anne.

494
00:43:18,959 --> 00:43:21,876
-Nereye gidiyorsunuz?
-Abe'le bir tur atacağız.

495
00:43:21,959 --> 00:43:23,293
Ben gelmiyorum.

496
00:43:23,376 --> 00:43:25,084
Bin şu arabaya.

497
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
Dikkatli olun.

498
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
SINNER'S BAR

499
00:45:03,626 --> 00:45:05,001
Nereye gidiyoruz?

500
00:45:05,084 --> 00:45:07,668
-Varınca söylerim.
-Sikerler. Şimdi söyle.

501
00:45:08,168 --> 00:45:10,793
-Sakin ol.
-Sakin olmamı söyleme.

502
00:45:14,876 --> 00:45:17,001
Jasmine'le bir alıp veremediğim yok.

503
00:45:18,001 --> 00:45:19,168
O iyi bir kız.

504
00:45:21,376 --> 00:45:25,084
Beauty'nin kızlardan hoşlanması
bizi hiç ilgilendirmez.

505
00:45:25,168 --> 00:45:27,751
-Aksine çok ilgilendirir.
-Onun hayatı.

506
00:45:29,959 --> 00:45:30,834
Dinle.

507
00:45:31,709 --> 00:45:34,459
Kardeşimiz kötü insanlarla takılmamalı.

508
00:45:35,001 --> 00:45:36,751
Ona sahip çıkmalıyız.

509
00:45:38,251 --> 00:45:39,709
Jasmine kötü biri değil.

510
00:45:46,543 --> 00:45:47,376
Ah be.

511
00:45:48,084 --> 00:45:49,793
Anlamak için yaşın küçük.

512
00:45:53,126 --> 00:45:54,543
Şimdi de küçük mü oldum?

513
00:45:57,376 --> 00:45:58,543
Evet Abe.

514
00:45:59,293 --> 00:46:00,376
Öylesin.

515
00:46:01,918 --> 00:46:03,793
Hep çocuk gibi davranıyorsun.

516
00:46:05,084 --> 00:46:06,793
Biraz adam ol!

517
00:46:25,668 --> 00:46:27,709
-İn aşağı!
-Kavga mı edeceğiz?

518
00:46:27,793 --> 00:46:29,293
İn yoksa ben indiririm!

519
00:46:30,209 --> 00:46:31,126
Gel buraya!

520
00:46:33,709 --> 00:46:34,918
Vur hadi!

521
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
Buraya gel! Kız gibi kaçma!

522
00:47:29,626 --> 00:47:30,876
Kız arkadaşın nerede?

523
00:47:32,334 --> 00:47:33,626
Ne demek istiyorsun?

524
00:47:33,709 --> 00:47:35,209
Siyam ikizin.

525
00:47:35,918 --> 00:47:38,334
Seni ilk kez ondan ayrı görüyorum.

526
00:47:41,626 --> 00:47:45,626
Evet, bazen yalnız takılabiliyorum.

527
00:47:45,709 --> 00:47:46,668
Anladım.

528
00:47:49,084 --> 00:47:51,293
İstersen elimde biraz mal var.

529
00:47:53,584 --> 00:47:56,334
O benim değil Beauty'nin olayı.

530
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
Sen de ona hediye edersin.

531
00:48:01,584 --> 00:48:03,334
Öyle hediye olmaz.

532
00:48:03,418 --> 00:48:05,418
Ona verirsen olur.

533
00:48:11,293 --> 00:48:12,418
Arkada buluşalım.

534
00:48:15,834 --> 00:48:16,793
Nerede?

535
00:48:16,876 --> 00:48:18,251
Arkada. Hadi.

536
00:48:19,084 --> 00:48:20,834
Tamam.

537
00:48:29,293 --> 00:48:30,918
Hemen şurada. Merak etme.

538
00:48:31,751 --> 00:48:33,584
Rahat ol. Gel hadi.

539
00:48:34,084 --> 00:48:35,084
Hadi.

540
00:48:36,543 --> 00:48:37,376
Gelsene.

541
00:49:13,793 --> 00:49:15,126
Oğlum mu yaptı?

542
00:49:19,459 --> 00:49:21,251
Bir şey demeyecek misin evlat?

543
00:49:22,959 --> 00:49:25,501
Hani bana benziyordun?

544
00:49:31,668 --> 00:49:33,043
Artık önümüze bakalım.

545
00:49:33,834 --> 00:49:35,709
O işi zaten sen yapamazdın.

546
00:49:38,834 --> 00:49:41,459
Senden istediğim hiçbir şeyi yapamıyorsun.

547
00:50:19,084 --> 00:50:20,876
Buradan gitmemiz gerek.

548
00:50:27,626 --> 00:50:28,834
Seninle gelemem.

549
00:50:33,001 --> 00:50:34,209
Öyle deme.

550
00:50:38,209 --> 00:50:40,043
Buna devam edemeyiz.

551
00:50:40,918 --> 00:50:41,959
Neye?

552
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Aramızdaki her ne ise.

553
00:50:49,626 --> 00:50:50,459
Bitti.

554
00:50:55,251 --> 00:50:57,584
Sen kendi yoluna, ben kendi yoluma.

555
00:50:59,876 --> 00:51:02,126
Ciddi olamazsın.

556
00:51:03,918 --> 00:51:04,834
Ciddiyim.

557
00:51:10,751 --> 00:51:12,001
Seni seviyorum.

558
00:51:18,334 --> 00:51:19,293
Evet, biliyorum.

559
00:51:23,709 --> 00:51:25,334
Sen beni sevmiyor musun?

560
00:51:26,626 --> 00:51:27,959
Öyle bir şey demedim.

561
00:51:32,709 --> 00:51:34,501
Sevdiğini de söylemedin.

562
00:51:41,334 --> 00:51:42,959
Çünkü gitmeni istiyorum.

563
00:53:21,418 --> 00:53:22,418
Beğendin mi?

564
00:53:23,751 --> 00:53:24,626
Bayıldım.

565
00:53:29,584 --> 00:53:31,834
Sonunda kendimize ait bir evimiz oldu.

566
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
Hadi canım!

567
00:56:18,376 --> 00:56:24,084
Siyahi dinleyicilerden gelen eleştirilere
bir yorumunuz var mı?

568
00:56:24,168 --> 00:56:25,168
Nasıl yani?

569
00:56:26,293 --> 00:56:30,918
Hedef kitlenin beyazlar olduğu söyleniyor.

570
00:56:31,543 --> 00:56:34,626
Müziğindeki unsurların
fazla siyahi olmasını

571
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
istemiyormuşsun.

572
00:56:37,001 --> 00:56:38,834
Planın bu mu?

573
00:56:38,918 --> 00:56:41,459
-Karakterden çıkma.
-Sana bir şey soruyorum.

574
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
Planın bu mu?

575
00:56:43,751 --> 00:56:44,668
Hayır.

576
00:56:45,293 --> 00:56:46,418
Tabii ki hayır.

577
00:56:47,168 --> 00:56:52,043
Önce büyük şehirlerde yaşayan
dinleyici kitlesine hitap edeceğiz.

578
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
Önce mi?

579
00:56:53,918 --> 00:56:59,668
Öyle bir şarkı seçeceğiz ki
hem siyahi kadınlar beğenecek

580
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
hem de beyaz kızlar öyle deli olacak ki

581
00:57:05,043 --> 00:57:07,418
art arda dinleyecekler.

582
00:57:08,126 --> 00:57:11,293
İki tarafa da hitap etmiş olacaksın.

583
00:57:11,834 --> 00:57:13,043
Bunu yaparsan

584
00:57:13,584 --> 00:57:15,709
bir ikon olacaksın.

585
00:57:17,543 --> 00:57:18,418
Bana güven.

586
00:57:20,959 --> 00:57:24,501
Şimdi sorduğum soruya
cevap vermeni istiyorum.

587
00:57:24,584 --> 00:57:27,126
Bunu düzgün bir İngilizce ile yap.

588
00:57:32,084 --> 00:57:34,751
Siyahi ya da beyaz şarkısı nedir bilmem.

589
00:57:37,626 --> 00:57:41,501
Tek bildiğim şarkı söylemek
çünkü bu işi yapmayı seviyorum.

590
00:57:45,168 --> 00:57:46,084
Güzel.

591
00:57:48,001 --> 00:57:48,959
Pekâlâ.

592
00:57:53,376 --> 00:57:56,459
Albümünde bir çok aşk şarkısı var.

593
00:57:57,376 --> 00:57:59,501
Bu şarkıları söylerken

594
00:58:00,418 --> 00:58:02,084
kime söylüyorsun?

595
00:58:03,668 --> 00:58:04,668
Herkese.

596
00:58:19,376 --> 00:58:21,084
Hazırladığımız cevabı ver.

597
00:58:21,168 --> 00:58:23,209
Bunu yapmam şart mı?

598
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
Sırf şarkı söyleyen bir yıldız olamazsın.

599
00:58:28,209 --> 00:58:32,168
Sende tüm vasıflar olmalı Beauty.

600
00:58:38,418 --> 00:58:43,084
Küçük yaştaki bir sürü kıza

601
00:58:43,709 --> 00:58:46,084
örnek olacak biri lazım.

602
00:58:57,084 --> 00:58:58,584
Yıldız olmak istiyorsan…

603
00:59:04,584 --> 00:59:06,376
…bir masken olmalı.

604
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
Peki.

605
00:59:19,251 --> 00:59:20,126
Tamam.

606
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
Şimdi hazırlandığımız gibi
soruya cevap ver.

607
00:59:27,168 --> 00:59:28,084
Tamam mı?

608
00:59:30,626 --> 00:59:31,584
Güzel.

609
00:59:34,418 --> 00:59:37,709
Henüz o özel kişiyi bulamadım.

610
00:59:37,793 --> 00:59:38,668
Peki.

611
00:59:39,543 --> 00:59:41,793
Yine de o aşk şarkılarını söylerken

612
00:59:43,084 --> 00:59:46,334
hayalimde canlanan bir erkek oluyor.

613
00:59:51,584 --> 00:59:52,543
Şahane.

614
00:59:53,459 --> 00:59:54,376
Gerçekten.

615
00:59:56,001 --> 00:59:58,376
Gerçekten şahaneydi.

616
00:59:59,959 --> 01:00:00,834
Tamamız.

617
01:00:13,209 --> 01:00:14,251
Beğendin mi?

618
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
İşte bu.

619
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
Evet, bu oldu.

620
01:00:31,751 --> 01:00:33,126
Çok güzel oldu bebeğim.

621
01:00:34,793 --> 01:00:36,793
Lütfen bunu toplum içinde söyleme.

622
01:00:36,876 --> 01:00:40,668
Evdeyken söylersin, olur mu?

623
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
Hâlâ alışmamız gereken çok şey var.

624
01:00:47,918 --> 01:00:49,751
Evde istediğiniz gibi davranın

625
01:00:49,834 --> 01:00:53,709
ama dışarıdayken
korumamız gereken bir imajımız var.

626
01:00:54,709 --> 01:00:55,793
Bizim mi benim mi?

627
01:00:58,918 --> 01:01:00,834
Senin iyiliğini düşünüyorum.

628
01:01:02,334 --> 01:01:03,876
Ben kendimi düşünürüm.

629
01:01:09,334 --> 01:01:12,584
Uzun siyah peruklardan denesene.

630
01:01:13,251 --> 01:01:15,376
Niye kendi saçımla çıkamıyorum?

631
01:01:16,126 --> 01:01:22,293
Araştırmalara göre siyahi kızlar
uzun, dalgalı saçları seviyormuş.

632
01:01:24,459 --> 01:01:27,043
Çünkü senin gibi insanlar

633
01:01:27,793 --> 01:01:30,209
ancak öyle güzel olacaklarını söylüyor.

634
01:01:32,209 --> 01:01:33,876
Kuralları koyan ben değilim.

635
01:01:34,376 --> 01:01:35,293
Evet, sensin.

636
01:01:41,834 --> 01:01:43,834
Hadi, bir de uzun olanı dene.

637
01:01:50,959 --> 01:01:51,876
Max.

638
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
Hayır, kısa ve kıvırcık olanı beğendim.

639
01:02:10,501 --> 01:02:12,043
Evet, ben de öyle.

640
01:02:14,084 --> 01:02:17,751
Max, onu kenara koy da
önce diğerini deneyelim.

641
01:02:20,668 --> 01:02:23,876
Bir, iki, başla.

642
01:02:27,251 --> 01:02:30,043
Dön ve kalça.

643
01:02:30,126 --> 01:02:34,043
Dön ve kalça. Tamam.

644
01:02:34,126 --> 01:02:36,626
Bir kez daha. Hadi.

645
01:02:37,501 --> 01:02:38,376
Sorun değil.

646
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
Dön ve…

647
01:02:43,001 --> 01:02:44,668
Tamam, bak ne diyeceğim.

648
01:02:45,168 --> 01:02:47,751
Biraz ara verelim, olur mu? Hadi.

649
01:02:51,543 --> 01:02:54,709
Dans edemeyen bir siyahi hiç görmemiştim.

650
01:02:54,793 --> 01:02:56,668
Dans etmesi şart mı?

651
01:02:56,751 --> 01:02:58,751
Tüm pop yıldızları dans eder.

652
01:02:59,334 --> 01:03:01,209
O tüm pop yıldızlarından değil.

653
01:03:01,293 --> 01:03:03,959
Adımları basit tut, onları yapabilir.

654
01:03:04,043 --> 01:03:08,501
Zor yerlerde öne çıkıp
şarkının uzun kısımlarını söyler.

655
01:03:09,251 --> 01:03:10,751
Ona uyarsa ben varım.

656
01:03:10,834 --> 01:03:14,209
Uyar çünkü dans etmekten nefret ediyor.

657
01:03:28,501 --> 01:03:30,126
Yarış atı gibi.

658
01:03:30,209 --> 01:03:31,834
O bir hayvan değil.

659
01:03:31,918 --> 01:03:33,668
Pardon, lafın gelişiydi.

660
01:03:33,751 --> 01:03:36,168
Neyse ne, onu ata benzetme.

661
01:03:36,251 --> 01:03:38,001
-Tamam.
-Müziği beğendim.

662
01:03:41,668 --> 01:03:44,709
Sözlere ihtiyacın varsa
sehpaya koyabiliriz.

663
01:03:44,793 --> 01:03:46,584
-Burada.
-Tamam.

664
01:03:46,668 --> 01:03:47,751
Beynim patlıyor.

665
01:03:47,834 --> 01:03:50,001
Anladım, bakmıyorsun ama acaba…

666
01:03:57,626 --> 01:03:58,626
Ben almayayım.

667
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
Ona kaliteli geri vokaller lazım.

668
01:04:42,501 --> 01:04:43,376
Evet.

669
01:04:44,501 --> 01:04:46,043
Aklınızda kim var?

670
01:04:49,001 --> 01:04:49,959
Hazır mısınız?

671
01:04:53,876 --> 01:04:54,751
Tamam.

672
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
Ayna.

673
01:04:57,418 --> 01:04:58,959
Görebiliyorum.

674
01:05:00,001 --> 01:05:01,668
Değişimini görebiliyorum.

675
01:05:01,751 --> 01:05:03,376
Peki.

676
01:05:13,501 --> 01:05:14,584
Pekâlâ.

677
01:05:16,376 --> 01:05:17,543
Yanlış taraf.

678
01:05:17,626 --> 01:05:18,834
Müziği verin.

679
01:07:01,168 --> 01:07:03,709
Sesini kısabilir misin?

680
01:07:04,209 --> 01:07:05,584
Uyumaya çalışıyoruz.

681
01:07:06,293 --> 01:07:07,418
Özür dilerim.

682
01:07:07,501 --> 01:07:10,959
İki yıldır burada oturuyorum.
Önceden çok sessizdi.

683
01:07:11,043 --> 01:07:14,209
Ergenler taşındığından beri
düzgün bir uyku çekemedim.

684
01:07:14,293 --> 01:07:17,459
Müziği sonuna kadar açıp
kıkırdayıp duruyorsunuz.

685
01:07:18,126 --> 01:07:19,376
Ben ergen değilim.

686
01:07:20,126 --> 01:07:22,043
Bana öyle görünüyorsun.

687
01:07:23,959 --> 01:07:26,793
Çıplak hâlimi görmediğin içindir.

688
01:07:41,876 --> 01:07:45,126
Neyse, biraz sessiz olun yeter, tamam mı?

689
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
Denerim.

690
01:08:14,293 --> 01:08:15,251
Kimdi o?

691
01:08:19,251 --> 01:08:20,459
Kim geldi?

692
01:08:21,001 --> 01:08:22,043
Adamın biri.

693
01:08:30,584 --> 01:08:32,376
Konuşmanız uzun sürdü.

694
01:08:32,918 --> 01:08:36,043
Sakin ol, müziğin sesini kısmamı istedi.

695
01:08:37,876 --> 01:08:40,334
Herife sövmemene şaşırdım.

696
01:08:40,418 --> 01:08:42,959
Kimseye sövecek modda değilim.

697
01:08:43,918 --> 01:08:46,501
Normalde hep o moddasın.

698
01:08:46,584 --> 01:08:48,084
Kibar olmaya çalışıyorum.

699
01:08:50,293 --> 01:08:51,918
Kibar mı? Ne zamandan beri?

700
01:09:45,709 --> 01:09:47,751
Çıkış yapmaya hazır mısın?

701
01:09:49,084 --> 01:09:50,168
Ne çıkışı?

702
01:09:51,793 --> 01:09:54,168
Irv, programında sahne almanı istiyor.

703
01:09:55,876 --> 01:09:59,126
Programına çıkıp şarkı söyleyeceksin.

704
01:09:59,209 --> 01:10:01,209
Daha albüm bitemedi.

705
01:10:01,293 --> 01:10:02,334
"Bitmedi."

706
01:10:04,793 --> 01:10:06,376
Hangi single'ı yapalım?

707
01:10:08,168 --> 01:10:12,251
Irv Merlin Şov'a çıkıyorsan
bilindik bir şarkı söylemelisin.

708
01:10:13,376 --> 01:10:17,334
TV'ye çıkıp başkasının şarkısını söylemem.

709
01:10:17,959 --> 01:10:19,584
Kendi şarkımı söyleyeyim.

710
01:10:20,543 --> 01:10:22,834
Hangi şarkıyı söylersen söyle

711
01:10:22,918 --> 01:10:28,293
melek sesli genç ve güzel bir kadın olarak

712
01:10:28,876 --> 01:10:30,668
herkesin dikkatini çekeceksin.

713
01:10:34,834 --> 01:10:36,459
Hangi şarkıyı söylemeliyim?

714
01:10:38,251 --> 01:10:39,959
"Somewhere Over the Rainbow."

715
01:10:40,626 --> 01:10:42,126
Onu söylemek istemiyorum.

716
01:10:44,918 --> 01:10:45,959
Bana güven.

717
01:10:46,668 --> 01:10:50,293
O şarkı Irvy'nin seyircilerine çok uygun.

718
01:10:50,876 --> 01:10:53,251
Yani beyazlara uygun.

719
01:10:55,709 --> 01:10:56,584
Tamam.

720
01:11:00,334 --> 01:11:01,293
Tamam.

721
01:11:01,876 --> 01:11:05,709
Bence şunu izlemelisin.

722
01:11:05,793 --> 01:11:07,709
Bir şeyler öğrenebilirsin.

723
01:11:07,793 --> 01:11:13,876
Bunları da izleyip
bazı sanatçılarımın neler başardığını gör.

724
01:11:14,918 --> 01:11:16,876
Beş dakika sonra toplantım var.

725
01:11:26,251 --> 01:11:28,251
Kelly, Stevie'yi bağla.

726
01:11:55,376 --> 01:11:57,251
Girecek misin?

727
01:11:57,334 --> 01:11:58,293
Tabii ki hayır.

728
01:12:02,084 --> 01:12:03,793
Benimle yüzmeyecek misin?

729
01:12:05,584 --> 01:12:06,709
Abin geldi.

730
01:12:11,543 --> 01:12:12,834
Burada ne işin var?

731
01:12:17,126 --> 01:12:18,293
Babamız hasta.

732
01:12:21,876 --> 01:12:22,959
Nesi var?

733
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
Kalp krizi geçirdi.

734
01:12:26,918 --> 01:12:28,793
Annem neden beni aramadı?

735
01:12:29,709 --> 01:12:30,751
Aradı.

736
01:12:31,918 --> 01:12:33,126
Evde yoktun.

737
01:12:38,376 --> 01:12:39,543
Babam şu an nerede?

738
01:12:41,834 --> 01:12:44,918
Saint Michael's Hastanesi'nde.
Beşinci katta.

739
01:12:47,501 --> 01:12:49,001
Sürekli seni soruyor.

740
01:13:15,584 --> 01:13:16,501
Baba.

741
01:13:25,168 --> 01:13:28,001
Merhaba kızım.

742
01:13:31,001 --> 01:13:32,126
Nasılsın?

743
01:13:32,709 --> 01:13:35,043
Daha iyi günlerim olmuştu.

744
01:13:37,793 --> 01:13:38,751
Şey…

745
01:13:39,918 --> 01:13:42,751
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.

746
01:13:44,668 --> 01:13:46,334
Hastalandığını bilmiyordum.

747
01:13:48,793 --> 01:13:50,293
Albüm nasıl gidiyor?

748
01:13:51,876 --> 01:13:52,918
Gayet iyi.

749
01:14:02,001 --> 01:14:03,626
Beni ameliyata alıp

750
01:14:05,334 --> 01:14:06,668
kalbimi açacaklarmış.

751
01:14:08,626 --> 01:14:09,876
Sorun neymiş?

752
01:14:10,626 --> 01:14:12,918
Yeterince kan gitmiyormuş.

753
01:14:14,168 --> 01:14:16,334
Çok domuz eti yediğin içindir.

754
01:14:17,293 --> 01:14:18,834
Diyene bak.

755
01:14:19,376 --> 01:14:20,793
Sen benden çok yiyorsun.

756
01:14:20,876 --> 01:14:22,834
Ben gencim, yiyebilirim.

757
01:14:25,793 --> 01:14:28,834
-Ameliyatı atlatamazsam…
-Öyle deme.

758
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
Bırak da lafımı bitireyim.

759
01:14:37,126 --> 01:14:39,376
Hep hırslı bir adam oldum.

760
01:14:40,834 --> 01:14:42,626
Bu huyum babama çekmiş.

761
01:14:44,209 --> 01:14:45,793
Zor bir hayatı olmuştu.

762
01:14:46,793 --> 01:14:51,751
Sanırım bu yüzden
hep kendimi kanıtlamak istedim.

763
01:14:54,376 --> 01:14:56,834
Hayatımın bir anlamı olsun istedim.

764
01:14:59,959 --> 01:15:01,459
Ama bunca zamandan sonra…

765
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
…anlıyorum ki

766
01:15:08,543 --> 01:15:12,959
evin reisi olmakla yetinmem gerek.

767
01:15:14,959 --> 01:15:15,918
Kahretsin.

768
01:15:17,918 --> 01:15:19,668
Bunu bile düzgün yapamadım.

769
01:15:21,793 --> 01:15:25,251
O yüzden başarılı olman

770
01:15:26,376 --> 01:15:29,084
benim için çok önemliydi.

771
01:15:32,501 --> 01:15:35,751
Sen zirveye ulaşırsan

772
01:15:36,418 --> 01:15:38,293
ben de ulaşmış olacaktım.

773
01:15:39,418 --> 01:15:40,376
Biliyorum.

774
01:15:41,334 --> 01:15:44,293
O yüzden bunu söylemek
benim için çok zor olsa da…

775
01:15:47,126 --> 01:15:50,168
…payıma düşeni vermelisin.

776
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
Ne payı?

777
01:15:55,751 --> 01:15:59,084
-O anlaşmayı ben ayarladım.
-Bunu konuşmak istemiyorum.

778
01:15:59,168 --> 01:16:02,418
Merkezdeki yeni dairenden haberim var.

779
01:16:03,876 --> 01:16:06,709
Kız arkadaşına araba bile almışsın.

780
01:16:06,793 --> 01:16:08,543
Evet, bunu nereden duydun?

781
01:16:10,418 --> 01:16:12,418
Benden hiçbir şey saklayamazsın.

782
01:16:17,793 --> 01:16:20,001
Beni bu yüzden mi görmek istiyordun?

783
01:16:20,751 --> 01:16:26,168
Sadece bana olan borcunu
ödemeni istiyorum.

784
01:16:32,418 --> 01:16:34,168
Sana borcum falan yok.

785
01:16:35,459 --> 01:16:39,459
Tüm hayatını bana borçlusun.

786
01:16:43,043 --> 01:16:44,584
Eskiden öyle düşünüyordum.

787
01:16:45,959 --> 01:16:47,293
Artık fikrim değişti.

788
01:16:49,584 --> 01:16:52,334
Şu hâline bak.

789
01:16:53,793 --> 01:16:56,001
Bu iş seni değiştiremez sanıyordum

790
01:16:56,084 --> 01:17:00,084
ama şimdiden saçmalıyorsun,
üstelik daha hit albümün bile yok.

791
01:17:07,293 --> 01:17:08,668
Bir gün olacak.

792
01:17:10,584 --> 01:17:12,626
Bir sürü hit albümüm olacak.

793
01:17:14,709 --> 01:17:18,043
Ben şampanya içip kutlarken

794
01:17:19,668 --> 01:17:21,334
herkes orada olacak.

795
01:17:23,501 --> 01:17:24,876
Sen hariç.

796
01:17:32,376 --> 01:17:35,126
Babana son sözlerin bunlar mı?

797
01:17:36,376 --> 01:17:39,168
Seni böyle mi hatırlamamı istiyorsun?

798
01:20:14,668 --> 01:20:17,918
Çıkış yapmaya hazırlanan genç kızı
nasıl tanımlarsınız?

799
01:20:18,001 --> 01:20:20,209
Büyülü biri olduğunu söyleyebilirim.

800
01:20:21,709 --> 01:20:22,543
Katılıyorum.

801
01:20:23,251 --> 01:20:27,293
Sağ olun. Bence güçlü ve kendinden emin.

802
01:20:27,376 --> 01:20:28,834
İsminden belli.

803
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
Doğru. Çok güzel bir duruşu var.

804
01:20:40,668 --> 01:20:42,834
-Hazır mısın?
-Tabii ki hazırım.

805
01:20:43,626 --> 01:20:45,459
Kendine güvenmen güzel.

806
01:20:51,751 --> 01:20:53,668
Baban seninle çok gurur duyardı.

807
01:20:55,834 --> 01:20:56,751
Biliyorum anne.

808
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
Jas, şunu kapatır mısın?

809
01:21:03,168 --> 01:21:05,293
Bu büyük bir olay.
Anı yakalamak istiyorum.

810
01:21:05,376 --> 01:21:08,251
-TV'de yayımlanacak zaten.
-Bu kısmı değil.

811
01:21:09,751 --> 01:21:10,959
Bu ses ne?

812
01:21:12,126 --> 01:21:13,251
Prova yapıyorlar.

813
01:21:13,918 --> 01:21:15,834
Çok yavaş çalıyorlar.

814
01:21:15,918 --> 01:21:20,084
Böyle çalacaklarsa herkes uyur.
Tempoyu artırmalarını söyleyeyim.

815
01:21:20,168 --> 01:21:23,751
Onlar buranın kadrolu gurubu,
ne yaptıklarını biliyorlardır.

816
01:21:23,834 --> 01:21:26,043
Beyaz kızlara çalmayı biliyorlar.

817
01:21:26,126 --> 01:21:27,334
Sen kilisedensin.

818
01:21:27,418 --> 01:21:28,751
Hemen dönerim.

819
01:21:41,751 --> 01:21:43,084
Annen hâlâ deli.

820
01:21:44,543 --> 01:21:46,834
Ama o olmasa burada olamazdım.

821
01:21:58,084 --> 01:21:59,209
İyi görünüyorsun.

822
01:22:12,418 --> 01:22:13,834
Bir dakika.

823
01:22:14,543 --> 01:22:16,001
Çok bekleyemem.

824
01:22:16,918 --> 01:22:18,709
Bu da kim?

825
01:22:18,793 --> 01:22:22,793
Yan dairedeki çocuk,
müzikten rahatsız olan.

826
01:22:22,876 --> 01:22:24,043
Burada ne işi var?

827
01:22:24,126 --> 01:22:25,209
Ben davet ettim.

828
01:22:29,376 --> 01:22:30,209
Ne haber?

829
01:22:31,126 --> 01:22:32,043
İçeri gelsene.

830
01:22:46,001 --> 01:22:46,959
Bana mı aldın?

831
01:22:47,501 --> 01:22:49,043
Kendime almadım herhâlde.

832
01:22:53,959 --> 01:22:55,584
Selam, ben Sammy.

833
01:22:57,376 --> 01:22:58,334
Ben de Jas.

834
01:23:03,334 --> 01:23:04,751
Önemli birisin demek.

835
01:23:05,334 --> 01:23:07,043
Daha değil ama olacağım.

836
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
Nasıl bu kadar eminsin?

837
01:23:10,459 --> 01:23:11,543
Bir yeteneğim var.

838
01:23:13,709 --> 01:23:14,709
Öyle mi?

839
01:23:17,001 --> 01:23:18,043
Jas,

840
01:23:19,251 --> 01:23:23,501
benden daha iyi bir şarkıcı olmadığını
şu çocuğa söylesene.

841
01:23:25,043 --> 01:23:26,876
Ondan daha iyi bir şarkıcı yok.

842
01:23:29,376 --> 01:23:31,834
Gerçekten öyle miymiş, göreceğiz.

843
01:23:40,334 --> 01:23:45,334
Neyse, sana bol şans dileyip
bunu vermek için gelmiştim.

844
01:23:45,418 --> 01:23:46,751
Şov bitince görüşürüz.

845
01:24:19,876 --> 01:24:20,876
O niye burada?

846
01:24:22,626 --> 01:24:25,084
-Sakin ol.
-Bana sakin olmamı söyleme.

847
01:24:27,834 --> 01:24:30,168
Gelip beni dinlemesini istedim.

848
01:24:31,584 --> 01:24:32,501
Neden?

849
01:24:33,709 --> 01:24:37,334
Çünkü ona iyi bir şarkıcı söyledim
ama bana inanmadı.

850
01:24:44,709 --> 01:24:46,751
Onu çağırmanın tek sebebi bu mu?

851
01:24:48,793 --> 01:24:49,751
Evet.

852
01:24:55,376 --> 01:24:56,793
Şarkımı bitirdiğimde…

853
01:24:59,668 --> 01:25:02,584
…sadece sen alkışlasan da bana yeter.

854
01:25:07,751 --> 01:25:10,876
Sni yüzüstü yere yapışsan da alkışlarım.

855
01:25:11,376 --> 01:25:12,251
Biliyorum.

856
01:25:21,084 --> 01:25:22,043
Kim o?

857
01:25:23,251 --> 01:25:24,168
Vakit geldi.

858
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
…öyle bir aurası var ki
insanı mıknatıs gibi kendine çekiyor.

859
01:26:03,918 --> 01:26:08,293
Evet. Onu geçen akşam izlerken
anında büyüsüne kapıldım.

860
01:26:09,293 --> 01:26:13,084
Daha önce onun gibi biriyle tanışmamıştım.

861
01:26:13,168 --> 01:26:16,751
Böyle bir kız hayatta
bir kez karşınıza çıkar.

862
01:26:16,834 --> 01:26:19,001
Mahsuru yoksa şöyle ifade edeyim,

863
01:26:19,084 --> 01:26:22,459
Tanrı onu yaratırken fazla özen göstermiş.

864
01:26:22,543 --> 01:26:26,043
-Tabii.
-Ses tellerine kendi nefesini üflemiş.

865
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
Ruhunu verirken gülümsemiş,

866
01:26:32,834 --> 01:26:35,668
yüzünü yarattığındaysa kahkaha atmış.

867
01:26:35,751 --> 01:26:36,793
Aynı fikirdeyim.

868
01:26:39,751 --> 01:26:43,584
Gerçekten çok özel bir varlık yaratmış.

869
01:26:57,501 --> 01:27:02,126
Bence bu kız
hepimizin hayatını değiştirecek.

870
01:27:03,793 --> 01:27:05,834
Bayanlar ve baylar, Beauty.

871
01:33:30,251 --> 01:33:35,251
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez