1
00:00:23,293 --> 00:00:25,209
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:56,001 --> 00:00:57,584
«КОЛИ Я СПІВАЮ,

3
00:00:57,668 --> 00:01:02,168
БІДА МОЖЕ СИДІТИ В МЕНЕ НА ПЛЕЧІ,
А Я НАВІТЬ НЕ ПОМІЧАЮ».

4
00:01:02,251 --> 00:01:03,709
САРА ВОН

5
00:01:18,793 --> 00:01:21,001
Це мій останній шанс бути нормальною.

6
00:01:22,709 --> 00:01:24,668
Ти не нормальна.

7
00:01:26,168 --> 00:01:27,918
Знаю, проте…

8
00:01:28,834 --> 00:01:30,793
Світ про це ще не знає.

9
00:01:31,293 --> 00:01:33,709
Не хочу ділити тебе зі світом.

10
00:02:01,126 --> 00:02:02,209
Про що думаєш?

11
00:02:04,918 --> 00:02:06,001
Про майбутнє.

12
00:02:08,501 --> 00:02:10,126
І яким воно буде?

13
00:02:13,293 --> 00:02:14,126
Вільним.

14
00:02:27,334 --> 00:02:29,376
Знову ви тут лижетеся?

15
00:02:29,459 --> 00:02:30,876
Замовкни, Ейбе.

16
00:02:30,959 --> 00:02:35,543
Казала, не лазь крізь моє вікно.
Якщо мама тебе спіймає, відлупцює мене.

17
00:02:35,626 --> 00:02:38,959
-Ти єдина, кого вона не лупцює.
-Того тижня дала ляпаса.

18
00:02:39,043 --> 00:02:42,584
Гаразд. Але то по заслузі,
бо ти послала її до біса.

19
00:02:42,668 --> 00:02:45,334
Вона вашого батька постійно посилає.

20
00:02:45,418 --> 00:02:47,043
Вона доросла. Їй можна.

21
00:02:47,126 --> 00:02:48,334
Б'юті теж доросла.

22
00:02:49,626 --> 00:02:51,834
Ми — діти, поки живемо в цьому домі.

23
00:02:52,334 --> 00:02:55,793
А діти мають шанувати
матір свою і батька свого.

24
00:02:55,876 --> 00:02:57,876
Так пише Біблія. Ми мусимо.

25
00:02:57,959 --> 00:03:01,751
Якби ми робили все, як пише Біблія,
то жили б у паскудному світі.

26
00:03:04,126 --> 00:03:05,626
Біблія — це якась лажа.

27
00:03:08,251 --> 00:03:09,418
Б'юті, твій голос.

28
00:03:11,251 --> 00:03:12,251
Усе буде добре.

29
00:03:13,084 --> 00:03:14,168
Поміняйся зі мною.

30
00:03:16,459 --> 00:03:17,959
Чому ти завжди хочеш моє?

31
00:03:18,043 --> 00:03:19,501
Бо нерви слабкі.

32
00:03:22,834 --> 00:03:23,668
Що?

33
00:03:23,751 --> 00:03:25,918
Не знаю чому. Ти ні хріна не робиш.

34
00:03:26,001 --> 00:03:28,334
Вона ще жодного дня не гарувала.

35
00:03:29,668 --> 00:03:32,543
Мама змушує мене займатися
по шість годин на день

36
00:03:32,626 --> 00:03:34,584
і весь час на мене репетує.

37
00:03:34,668 --> 00:03:35,876
Це праця.

38
00:03:35,959 --> 00:03:36,959
Це фіґня.

39
00:03:40,084 --> 00:03:41,751
Стуліть писки, ви двоє.

40
00:03:42,668 --> 00:03:44,209
Ти любиш нас, сама знаєш.

41
00:03:51,251 --> 00:03:52,418
Зараз не знаю.

42
00:03:52,501 --> 00:03:54,459
Б'юті! Ейбеле!

43
00:03:54,543 --> 00:03:57,626
Шуруйте хутко сюди! Ваш батько вдома!

44
00:03:57,709 --> 00:03:58,626
Чорт.

45
00:04:01,876 --> 00:04:03,418
Джас, ти можеш з нами.

46
00:04:03,501 --> 00:04:06,251
-Мене не кликали.
-Не бійся, я тебе захищу.

47
00:04:07,293 --> 00:04:10,918
Ти завжди обіцяєш,
а коли вона люто зиркає, морозишся.

48
00:04:27,376 --> 00:04:29,293
Обережніше з моєю сумкою.

49
00:04:29,376 --> 00:04:30,251
Йо!

50
00:04:31,418 --> 00:04:32,251
Занось її.

51
00:04:37,918 --> 00:04:39,501
Що ви робили нагорі?

52
00:04:40,584 --> 00:04:41,543
Нічого.

53
00:04:44,584 --> 00:04:46,584
Ідіть привітайтеся з татком.

54
00:04:55,584 --> 00:04:56,584
Ось вона.

55
00:04:56,668 --> 00:04:57,668
Привіт, татку.

56
00:04:59,043 --> 00:05:01,334
-Привіт.
-Як поїздка?

57
00:05:01,418 --> 00:05:02,418
Продуктивно.

58
00:05:03,251 --> 00:05:04,293
Поглянь на себе.

59
00:05:04,376 --> 00:05:05,626
Маєш чудовий вигляд.

60
00:05:06,418 --> 00:05:07,959
Привіт, синку.

61
00:05:08,043 --> 00:05:08,918
Привіт, тату.

62
00:05:11,918 --> 00:05:13,459
Від тебе травою тхне.

63
00:05:27,001 --> 00:05:29,084
Чому йому можна курити тут сигари?

64
00:05:29,168 --> 00:05:30,376
Це його дім.

65
00:05:30,459 --> 00:05:34,293
Мені начхати, чи ти куриш.
Просто роби це подалі від сестри.

66
00:05:35,626 --> 00:05:36,459
Добре.

67
00:05:37,626 --> 00:05:39,543
Ти співаєш у церкві абощо?

68
00:05:39,626 --> 00:05:41,334
Я люблю Ісуса.

69
00:05:41,418 --> 00:05:42,793
Які новини? Розповідай.

70
00:05:46,501 --> 00:05:48,043
-Мамо, все добре?
-Привіт.

71
00:05:55,251 --> 00:05:56,209
Я сам!

72
00:05:58,668 --> 00:06:00,209
Я просто хотіла допомогти.

73
00:06:00,293 --> 00:06:01,668
Не треба.

74
00:06:07,793 --> 00:06:09,209
Маю дещо для тебе.

75
00:06:14,001 --> 00:06:17,126
-Поглянь. Подобається?
-Яка краса!

76
00:06:17,626 --> 00:06:20,751
Дістань. Дозволь, я надіну. Просто тягни.

77
00:06:24,084 --> 00:06:25,834
Так, добре. Стривай.

78
00:06:26,459 --> 00:06:29,918
Ти маєш завжди це носити

79
00:06:30,459 --> 00:06:32,251
на честь Божої любові до тебе.

80
00:06:32,334 --> 00:06:34,209
Повернися. Я надіну.

81
00:06:35,126 --> 00:06:37,959
Це підкреслить твою віру. І вбереже тебе.

82
00:06:38,918 --> 00:06:42,584
І ти завжди пам'ятатимеш,

83
00:06:42,668 --> 00:06:45,001
що Бог любить тебе, як свою дитину.

84
00:06:45,084 --> 00:06:46,126
Покажи.

85
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Гарна, осяйна.

86
00:06:49,918 --> 00:06:51,668
Ти сяєш…

87
00:06:51,751 --> 00:06:54,918
Завжди носи це. Це твій оберіг.

88
00:06:55,001 --> 00:06:59,084
Завжди носи це. Це твій оберіг.
Він нагадуватиме тобі…

89
00:06:59,168 --> 00:07:00,376
Завжди носи це.

90
00:07:08,959 --> 00:07:10,668
Чому мені нічого не привіз?

91
00:07:11,334 --> 00:07:13,209
Бо ти нічого не заслужив.

92
00:07:14,793 --> 00:07:15,834
Чого шкіришся?

93
00:07:16,376 --> 00:07:17,459
Ти, хлопе.

94
00:07:21,834 --> 00:07:25,751
Слухай, мама приготувала твоє улюблене.

95
00:07:27,043 --> 00:07:28,209
Хот-доґи?

96
00:07:28,293 --> 00:07:30,751
-Я думала, ти любиш…
-Неси валізи нагору.

97
00:07:31,251 --> 00:07:33,959
Подякуй Б'юті, що не дав тобі чортів.

98
00:07:34,043 --> 00:07:35,459
Замовкни, бовдуре.

99
00:07:38,168 --> 00:07:41,501
Ні хріна б ти не зробив, хлопе.
Б'юті тебе врятувала.

100
00:07:41,584 --> 00:07:45,543
-Дістало, що гівнюк з мене глузує.
-Він просто заздрить вашій вроді.

101
00:07:45,626 --> 00:07:49,168
-Я не винен, що його батько страшко.
-Не кажи так про брата.

102
00:08:02,709 --> 00:08:05,459
Ти ніколи мене не переконаєш,

103
00:08:05,543 --> 00:08:08,584
що для того, щоб жити, мені потрібне це.

104
00:08:08,668 --> 00:08:11,168
Ти мене не переконаєш. Дзуськи.

105
00:08:11,834 --> 00:08:13,876
Чув, ти вчора влаштувала фурор.

106
00:08:15,001 --> 00:08:17,668
Хотіла перевірити, чи має те, що треба.

107
00:08:18,418 --> 00:08:20,251
-Здається, маю.
-Мене б спитала.

108
00:08:21,126 --> 00:08:22,918
До мене їй далеко.

109
00:08:23,501 --> 00:08:24,918
Це правда, мамо.

110
00:08:25,001 --> 00:08:26,793
Тебе ніхто не перевершить.

111
00:08:27,459 --> 00:08:28,376
Ти можеш.

112
00:08:33,334 --> 00:08:36,001
Якщо учень не досягне рівня вчителя,

113
00:08:37,126 --> 00:08:39,126
то вчитель погано працює.

114
00:08:39,209 --> 00:08:42,584
Люба, ти була їй гарною вчителькою.

115
00:08:44,001 --> 00:08:45,626
Але з нею ще багато роботи.

116
00:08:45,709 --> 00:08:46,626
Хто сказав?

117
00:08:47,126 --> 00:08:48,043
Я кажу.

118
00:08:50,543 --> 00:08:52,668
Думаю, вона готова до великої сцени.

119
00:08:53,376 --> 00:08:54,376
Звісно, думаєте.

120
00:08:56,293 --> 00:08:59,168
Не говори за моїм столом, поки не спитаю.

121
00:09:00,459 --> 00:09:03,376
-Мені не потрібен дозвіл.
-У моєму домі потрібен.

122
00:09:07,251 --> 00:09:08,626
-Тоді я піду.
-Так!

123
00:09:08,709 --> 00:09:12,334
Котися звідси! Б'юті, пусти її.
Цій сатаністці тут не місце.

124
00:09:12,418 --> 00:09:14,626
-Я не сатаністка.
-Але Бога не шануєш.

125
00:09:15,168 --> 00:09:16,209
Ви теж.

126
00:09:17,334 --> 00:09:18,418
Татку, будь ласка.

127
00:09:20,126 --> 00:09:22,001
Може, заспокоїмося?

128
00:09:22,084 --> 00:09:24,751
У нас сімейна розмова. Наскільки пам'ятаю,

129
00:09:25,543 --> 00:09:26,959
ти не з нашої сім'ї.

130
00:09:27,876 --> 00:09:30,001
-Це може змінитись.
-Що ти зробиш?

131
00:09:30,084 --> 00:09:31,293
Вийдеш за її брата?

132
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Я б за кілометр до неї не підійшов.

133
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
-Годі, Кейне!
-Давай, Джас.

134
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
Втечемо, одружимося і не повернемося.

135
00:09:39,876 --> 00:09:42,209
Думаєте, шлюб — це жарти?

136
00:09:42,918 --> 00:09:43,918
Так?

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,293
«Тому й покине чоловік
свою матір і батька свого

138
00:09:47,376 --> 00:09:50,876
і стане із своєю дружиною єдиним тілом.

139
00:09:50,959 --> 00:09:52,959
Не двома, а одним.

140
00:09:53,793 --> 00:09:58,501
Що Бог парує, хай людина не роз'єднує».

141
00:09:59,376 --> 00:10:00,668
Амінь.

142
00:10:03,043 --> 00:10:04,584
То ви у це вірите?

143
00:10:05,668 --> 00:10:07,376
Що ви з дружиною — одне тіло?

144
00:10:08,876 --> 00:10:10,668
Що маєте дивитися лише на неї?

145
00:10:29,626 --> 00:10:32,251
Кейне, візьми мою тарілку, синку.

146
00:10:36,126 --> 00:10:37,626
Ми вечеряємо.

147
00:10:38,251 --> 00:10:41,376
Ваш чоловік просив мене зайти о шостій.

148
00:10:42,084 --> 00:10:43,418
Зараз 17:45.

149
00:10:45,584 --> 00:10:46,668
Це знову вона?

150
00:10:49,168 --> 00:10:52,043
-Чому ти її не впустила?
-Не хочу її тут бачити.

151
00:10:52,126 --> 00:10:53,584
Вислухаймо її.

152
00:10:53,668 --> 00:10:56,126
Я і без того знаю, що вона брехуха.

153
00:10:57,751 --> 00:10:59,376
Тоді я сам з нею поговорю.

154
00:10:59,459 --> 00:11:04,584
-Ти не вирішуватимеш цього без мене!
-Я запрошу її в дім, якщо ти не проти.

155
00:11:17,334 --> 00:11:18,584
Дякую.

156
00:11:18,668 --> 00:11:19,543
Прошу.

157
00:11:26,418 --> 00:11:27,251
Що ж,

158
00:11:28,293 --> 00:11:29,459
їй це під силу.

159
00:11:30,626 --> 00:11:33,459
Має сміливість Арети,

160
00:11:34,626 --> 00:11:38,168
вроду Лени, душу Біллі і…

161
00:11:38,251 --> 00:11:40,668
Голос. Мій голос.

162
00:11:42,834 --> 00:11:45,126
Так. Ви добре її навчили.

163
00:11:45,209 --> 00:11:46,459
Дай жінці сказати.

164
00:11:49,001 --> 00:11:51,126
Треба передати факел комусь іншому.

165
00:11:51,209 --> 00:11:54,084
На мою думку, цей «хтось» — ваша дочка.

166
00:11:55,501 --> 00:11:58,084
Десять років тому
вона казала мені те саме.

167
00:11:58,168 --> 00:11:59,959
І я казала правду.

168
00:12:00,043 --> 00:12:02,959
Просто я думаю, що ви випередили свій час.

169
00:12:03,043 --> 00:12:04,293
А Б'юті — ні?

170
00:12:04,793 --> 00:12:07,876
Ні. Б'юті саме вчасно.

171
00:12:11,126 --> 00:12:12,584
Це легко.

172
00:12:12,668 --> 00:12:15,334
Сліпий міг би сказати, що її чекає успіх.

173
00:12:15,834 --> 00:12:18,251
Потрібен той, хто знає, що робити.

174
00:12:18,334 --> 00:12:21,168
Я можу виліпити з неї щось.

175
00:12:21,251 --> 00:12:22,876
Залучити ще людей,

176
00:12:24,543 --> 00:12:28,626
щоб кожен в Америці прагнув частинку її.

177
00:12:30,501 --> 00:12:33,334
А ви на ній заробите силу грошей, так?

178
00:12:33,918 --> 00:12:36,459
Можна домовитися об'єднати зусилля…

179
00:12:37,084 --> 00:12:38,043
Я гарантую,

180
00:12:38,126 --> 00:12:40,751
що вам довіку не доведеться працювати.

181
00:12:40,834 --> 00:12:43,418
А якщо всі отримають по частинці,

182
00:12:43,501 --> 00:12:45,001
нічого не залишиться.

183
00:12:47,251 --> 00:12:49,376
-Йдеться про Б'юті.
-Я знаю.

184
00:12:49,959 --> 00:12:51,501
І я дбаю про її благо.

185
00:12:51,584 --> 00:12:53,668
Радше про свій банківський рахунок.

186
00:12:55,043 --> 00:12:58,001
Не змушуй давати тобі ляща
перед цією білою жінкою.

187
00:13:10,459 --> 00:13:11,626
Мені вийти?

188
00:13:11,709 --> 00:13:13,043
Дати вам хвилинку?

189
00:13:14,001 --> 00:13:14,876
Будь ласка.

190
00:13:20,168 --> 00:13:22,959
Що мені зробити, щоб довести вам,

191
00:13:23,043 --> 00:13:25,376
що я дбаю про інтереси Б'юті?

192
00:13:25,459 --> 00:13:26,626
Почекайте.

193
00:13:26,709 --> 00:13:27,793
Ще кілька років.

194
00:13:27,876 --> 00:13:28,793
Я вже готова.

195
00:13:28,876 --> 00:13:30,751
Ти не знаєш, що тебе чекає.

196
00:13:31,251 --> 00:13:34,251
Індустрія звукозапису — це диявол,

197
00:13:34,834 --> 00:13:37,834
і він чекає, щоб тебе проковтнути.

198
00:13:37,918 --> 00:13:39,084
Я йому не дозволю.

199
00:13:40,293 --> 00:13:42,543
Знаєш, що роблять із зірками?

200
00:13:43,459 --> 00:13:46,626
Тебе створюють, щоб потім знищити.

201
00:13:48,709 --> 00:13:51,543
Матусю, мене ніхто не знищить.

202
00:13:53,793 --> 00:13:55,793
Ти навчила мене поводитися гідно

203
00:13:57,001 --> 00:13:58,793
і ставити Бога на перше місце.

204
00:14:00,918 --> 00:14:02,334
Іди до себе.

205
00:14:02,418 --> 00:14:03,293
Чому?

206
00:14:04,168 --> 00:14:07,751
Іди до своєї кімнати, або я тебе заволочу.

207
00:14:08,793 --> 00:14:09,834
Обирай.

208
00:14:11,334 --> 00:14:12,543
Слухайся маму.

209
00:14:14,834 --> 00:14:15,709
Іди!

210
00:14:16,959 --> 00:14:17,918
Давай.

211
00:14:34,584 --> 00:14:35,751
Вона не готова.

212
00:14:36,626 --> 00:14:37,501
Повірте.

213
00:14:39,626 --> 00:14:40,751
Вона готова.

214
00:15:43,584 --> 00:15:48,043
Я не відпущу її у світ на поталу вовкам.

215
00:15:49,876 --> 00:15:53,168
Звідки ти знаєш, що вона не вовчиця?

216
00:16:02,501 --> 00:16:04,334
Бо вона вийшла з мого тіла.

217
00:16:06,543 --> 00:16:09,001
Гаразд. Це спрацює.

218
00:16:10,376 --> 00:16:12,793
Усе вийде. Так.

219
00:16:14,918 --> 00:16:16,584
-Привіт, тату.
-Привіт, доню.

220
00:16:17,418 --> 00:16:18,918
Подаси мені ганчірку?

221
00:16:25,209 --> 00:16:26,834
Ти чого так рано?

222
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Не спалося.

223
00:16:30,584 --> 00:16:32,834
Звісно, стільки думок у голові.

224
00:16:32,918 --> 00:16:35,126
Сідай у машину. Спробуй завести.

225
00:16:45,793 --> 00:16:47,418
Зараз ти кермуєш.

226
00:16:49,251 --> 00:16:51,251
Посунься. Далі я сам.

227
00:16:55,001 --> 00:16:55,959
Добре.

228
00:16:58,084 --> 00:16:59,626
Схрестимо пальці, так?

229
00:17:08,209 --> 00:17:09,543
Пристебнися.

230
00:17:22,876 --> 00:17:25,459
Куди ти хочеш поїхати?

231
00:17:27,251 --> 00:17:28,334
Скрізь.

232
00:17:30,709 --> 00:17:31,626
Гаразд.

233
00:17:33,751 --> 00:17:35,543
Думаєш, я впораюся?

234
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
Думаю, ти даси людям надію.

235
00:17:42,959 --> 00:17:46,001
Дивлюся на тебе,
а бачу свою маленьку донечку.

236
00:17:47,709 --> 00:17:50,168
Шкода, що не можу втримати тебе довше.

237
00:17:51,168 --> 00:17:52,668
Я нікуди не їду.

238
00:17:53,876 --> 00:17:57,084
Коли підпишеш контракт, усе зміниться.

239
00:17:59,668 --> 00:18:01,626
Дивитись, як ти його підписуєш, —

240
00:18:02,918 --> 00:18:05,209
найважча річ у світі.

241
00:18:07,084 --> 00:18:11,834
Батьку нелегко відправляти
свою донечку у широкий світ.

242
00:18:13,459 --> 00:18:15,084
Може, не варто підписувати.

243
00:18:19,418 --> 00:18:20,543
Ти підпишеш.

244
00:18:20,626 --> 00:18:23,168
-Ми з Джасмін говорили…
-Вона тобі не сім'я.

245
00:18:24,084 --> 00:18:25,043
А я — так.

246
00:18:26,418 --> 00:18:28,209
Якщо не підпишеш цей контракт,

247
00:18:29,376 --> 00:18:31,751
довіку шкодуватимеш.

248
00:18:33,668 --> 00:18:37,334
Тобі судилася велич.

249
00:18:38,501 --> 00:18:39,751
А мамі — ні?

250
00:18:41,834 --> 00:18:44,459
Ну, іноді велич пропускає покоління.

251
00:19:17,668 --> 00:19:19,251
Чому ти йому дозволяєш?

252
00:19:19,334 --> 00:19:20,209
Що?

253
00:19:21,084 --> 00:19:22,418
Керувати твоїм життям.

254
00:19:23,793 --> 00:19:25,459
Батько дав мені життя.

255
00:19:26,043 --> 00:19:27,459
Я маю його поважати.

256
00:19:29,376 --> 00:19:30,334
Ні.

257
00:19:31,293 --> 00:19:32,751
Як тобі таке?

258
00:19:32,834 --> 00:19:35,168
Ти живи своїм життям, а я житиму своїм.

259
00:19:36,751 --> 00:19:39,876
-Упевнена, що йому можна довіряти?
-Звісно.

260
00:19:40,376 --> 00:19:41,376
Він мій батько.

261
00:19:41,876 --> 00:19:43,584
Що потрібно? Зрозумів.

262
00:19:43,668 --> 00:19:46,126
Це не означає, що йому можна вірити.

263
00:19:47,543 --> 00:19:49,626
Ти підпишеш контракт чи ні?

264
00:19:51,001 --> 00:19:51,959
Думаю, так.

265
00:19:58,293 --> 00:19:59,209
Мені страшно.

266
00:20:01,626 --> 00:20:02,501
Чому?

267
00:20:04,084 --> 00:20:05,626
Що з нами буде?

268
00:20:06,709 --> 00:20:09,209
Твоє життя швидко помчить уперед.

269
00:20:10,376 --> 00:20:12,626
Як товарний поїзд, який не спинити.

270
00:20:13,209 --> 00:20:15,584
Так, але ти поїдеш зі мною.

271
00:20:15,668 --> 00:20:19,084
-А якщо я хочу власний поїзд?
-Мій буде значно приємнішим.

272
00:20:19,876 --> 00:20:20,876
Байдуже.

273
00:20:49,293 --> 00:20:50,626
У мене немає грошей.

274
00:20:51,168 --> 00:20:52,293
Заклад пригощає.

275
00:20:53,126 --> 00:20:56,543
-Чому мені не даєш нічого на шару?
-Вона гарніша.

276
00:21:00,543 --> 00:21:01,543
Бувай.

277
00:21:03,626 --> 00:21:04,543
Оце і все…

278
00:21:04,626 --> 00:21:06,501
Припини. Припини.

279
00:21:06,584 --> 00:21:08,918
Це так ти славиш Бога?

280
00:21:09,418 --> 00:21:10,584
Справді?

281
00:21:10,668 --> 00:21:13,084
Ти не співаєш від самого серця.

282
00:21:15,168 --> 00:21:16,168
Я намагаюся.

283
00:21:16,668 --> 00:21:18,626
Ти щонеділі чуєш, як я співаю.

284
00:21:19,668 --> 00:21:21,043
Спробую ще раз.

285
00:21:21,126 --> 00:21:23,418
Ні. Бо з мене досить.

286
00:21:24,251 --> 00:21:25,209
З мене — ні.

287
00:21:26,043 --> 00:21:27,168
І не огризайся.

288
00:21:27,751 --> 00:21:28,876
Я спробую ще раз.

289
00:21:30,543 --> 00:21:31,959
Богом клянуся…

290
00:21:53,126 --> 00:21:54,209
Сідай.

291
00:21:59,293 --> 00:22:02,751
Ти надто гарна і надто талановита,

292
00:22:02,834 --> 00:22:06,834
щоб з'явитися на національній сцені
й лишитися непоміченою.

293
00:22:08,626 --> 00:22:10,876
Я просто хочу використати Божий дар.

294
00:22:12,293 --> 00:22:14,293
Усі тебе любитимуть,

295
00:22:14,376 --> 00:22:16,043
але ти не будеш справжньою.

296
00:22:17,251 --> 00:22:18,543
Ти будеш фантазією.

297
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
Хай люди фантазують про мене що завгодно.

298
00:22:24,418 --> 00:22:26,376
Це занадто високі очікування.

299
00:22:28,834 --> 00:22:29,751
Переживу.

300
00:22:34,751 --> 00:22:39,543
Я все життя співаю на задвірках.

301
00:22:41,084 --> 00:22:43,251
Світло прожекторів мене оминало.

302
00:22:46,376 --> 00:22:49,543
Але я бачила зблизька,
як воно спалює інших.

303
00:22:51,543 --> 00:22:53,626
Усе не те, чим видається.

304
00:22:54,709 --> 00:22:55,876
Я буду обережною.

305
00:22:57,001 --> 00:22:59,293
Справа не в обережності.

306
00:22:59,918 --> 00:23:00,876
Ясно?

307
00:23:00,959 --> 00:23:04,334
Тобі доведеться бути тією, ким ти не є.

308
00:23:05,084 --> 00:23:06,293
Що в цьому поганого?

309
00:23:08,209 --> 00:23:11,668
Не можна все життя вдавати когось іншого.

310
00:23:12,251 --> 00:23:14,918
Ти забудеш, хто ти насправді.

311
00:23:19,334 --> 00:23:20,918
Цього не буде.

312
00:23:23,251 --> 00:23:24,209
Обіцяю.

313
00:23:25,126 --> 00:23:27,209
Гадаєш, я не знаю, хто ти?

314
00:23:29,626 --> 00:23:31,126
Ти про що?

315
00:23:35,418 --> 00:23:37,376
Мати знає свою дитину.

316
00:23:43,334 --> 00:23:46,251
Б'юті, люди захочуть знати, з ким ти спиш.

317
00:23:48,084 --> 00:23:51,293
-Це їх не обходить.
-Але все працює не так.

318
00:23:53,584 --> 00:23:56,834
Те, що в тебе не вийшло,
не означає, що в мене не вийде.

319
00:23:57,918 --> 00:23:59,043
Що ти сказала?

320
00:24:03,251 --> 00:24:04,168
Нічого.

321
00:24:07,709 --> 00:24:10,418
Ти теплична й розпещена.

322
00:24:10,918 --> 00:24:12,001
Розпещена?

323
00:24:12,501 --> 00:24:14,001
У нас немає грошей.

324
00:24:14,084 --> 00:24:17,918
Ми все життя намагалися захистити тебе.

325
00:24:19,959 --> 00:24:23,709
Коли ти вийдеш на сцену,
ми не зможемо піти з тобою.

326
00:24:24,209 --> 00:24:25,418
Я й не хочу цього.

327
00:24:26,168 --> 00:24:27,668
То хто це зробить?

328
00:24:28,543 --> 00:24:29,501
Джасмін?

329
00:24:30,293 --> 00:24:31,168
Так.

330
00:24:34,168 --> 00:24:36,043
Світ до цього не готовий.

331
00:24:38,084 --> 00:24:39,084
До чого?

332
00:24:39,709 --> 00:24:41,793
Ми друзі. І все.

333
00:24:42,543 --> 00:24:46,251
-Я не сплю в одному ліжку з друзями.
-Бо твій єдиний друг — Бог.

334
00:24:52,918 --> 00:24:54,251
Мені прикро, матусю.

335
00:24:56,209 --> 00:24:57,751
Так і має бути.

336
00:24:59,543 --> 00:25:01,084
Ось що я тобі скажу.

337
00:25:01,168 --> 00:25:05,251
У житті головне — рівновага, Б'юті.

338
00:25:05,959 --> 00:25:08,084
Щоразу, як ти отримаєш щось добре,

339
00:25:09,626 --> 00:25:12,418
ставатиметься щось погане.

340
00:25:17,126 --> 00:25:18,251
Іди вмийся.

341
00:27:12,043 --> 00:27:13,001
Що сталося?

342
00:27:22,001 --> 00:27:22,959
Усе гаразд.

343
00:27:23,459 --> 00:27:24,959
Усе гаразд. Просто дихай.

344
00:27:30,751 --> 00:27:31,709
Що сталося?

345
00:27:45,293 --> 00:27:47,459
Не страшно, якщо я не поїду з тобою.

346
00:27:49,793 --> 00:27:50,793
Ні.

347
00:27:52,043 --> 00:27:53,084
Ти мені потрібна.

348
00:27:55,293 --> 00:27:56,376
Ти впораєшся.

349
00:28:01,376 --> 00:28:03,168
Не можна мати все, що хочеш.

350
00:28:04,293 --> 00:28:05,168
Чому?

351
00:28:07,209 --> 00:28:09,251
Бо світ не так влаштований.

352
00:28:20,668 --> 00:28:23,126
Думаєш, не варто підписувати контракт?

353
00:28:26,376 --> 00:28:28,876
Думаю, читати його має
не лише твій батько.

354
00:28:29,709 --> 00:28:31,126
Я не маю вибору.

355
00:28:33,251 --> 00:28:34,209
Маєш.

356
00:28:36,209 --> 00:28:37,501
А хто ще читатиме?

357
00:28:38,209 --> 00:28:39,168
Мама?

358
00:28:40,918 --> 00:28:43,251
-Знайди адвоката.
-Я не вмію.

359
00:28:43,334 --> 00:28:44,376
Я можу допомогти.

360
00:28:54,501 --> 00:28:57,001
Я завжди тебе захищатиму.

361
00:29:04,168 --> 00:29:05,168
Завжди.

362
00:29:19,168 --> 00:29:20,251
Обіцяєш?

363
00:29:24,876 --> 00:29:25,876
Обіцяю.

364
00:31:20,209 --> 00:31:23,501
Так. Я прокинувся вранці. Я не сумнівався.

365
00:31:23,584 --> 00:31:25,168
Хто з вас сумнівається?

366
00:31:25,876 --> 00:31:27,626
Зараз ми це з'ясуємо.

367
00:31:29,043 --> 00:31:31,501
Гаразд. Як справи, сестро?

368
00:31:33,584 --> 00:31:35,793
Привітайте цей чудовий хор!

369
00:31:43,168 --> 00:31:44,959
Хіба ж Бог не прекрасний? Так.

370
00:31:49,959 --> 00:31:55,209
Гей. Устаньте, якщо любите Його.

371
00:31:55,293 --> 00:31:57,626
Вставайте!

372
00:31:57,709 --> 00:31:59,709
Так!

373
00:32:01,543 --> 00:32:04,418
Чудово! Я не сумніваюся.

374
00:32:04,501 --> 00:32:06,084
Як справи, сестро?

375
00:32:06,168 --> 00:32:07,251
Так!

376
00:32:10,501 --> 00:32:11,543
Так!

377
00:32:20,084 --> 00:32:24,959
Співайте так, щоб я запам'ятав.
Кличте Ісуса! Підніміть до Нього руки.

378
00:32:25,543 --> 00:32:27,043
Я бачу усмішки.

379
00:32:33,793 --> 00:32:35,918
Гей! Плещіть у долоні!

380
00:32:36,418 --> 00:32:38,043
У долоні! Так!

381
00:32:38,834 --> 00:32:39,668
Так, сестро.

382
00:32:39,751 --> 00:32:41,251
Ти наділа сьогодні перли.

383
00:32:41,793 --> 00:32:43,001
Я бачу тебе, сестро.

384
00:32:43,584 --> 00:32:44,501
Так!

385
00:32:50,918 --> 00:32:52,501
Так!

386
00:33:10,209 --> 00:33:11,376
Можна перерву?

387
00:33:20,293 --> 00:33:22,918
Ми всі тішимося, поки не стається халепи.

388
00:33:23,001 --> 00:33:25,168
-Так.
-Вона так сказала.

389
00:33:25,251 --> 00:33:29,209
Вона візьме ручку і поставить підпис
на третій сторінці.

390
00:33:29,293 --> 00:33:31,126
-Хто — «ми»?
-Ми ваша страховка.

391
00:33:31,626 --> 00:33:32,668
Вона так сказала.

392
00:33:33,668 --> 00:33:35,043
Момент істини.

393
00:33:35,126 --> 00:33:36,626
Б'юті, що робитимеш?

394
00:33:39,459 --> 00:33:41,293
Хочу, щоб мій адвокат поглянув.

395
00:33:41,793 --> 00:33:42,709
Б'юті.

396
00:33:43,626 --> 00:33:47,668
Ми з твоїм татом переглянули
цей контракт мільйон разів.

397
00:33:48,584 --> 00:33:49,751
Чудово.

398
00:33:50,251 --> 00:33:52,209
Мій адвокат перегляне ще раз.

399
00:33:52,751 --> 00:33:54,168
Нащо тобі адвокат?

400
00:33:54,668 --> 00:33:56,626
Джасмін порадила найняти.

401
00:33:58,626 --> 00:34:00,668
Ти що робиш? Ану йди сюди.

402
00:34:00,751 --> 00:34:02,959
Вставай. Ну ж бо. Негайно!

403
00:34:04,709 --> 00:34:06,209
Ти що, в біса, коїш?

404
00:34:06,709 --> 00:34:08,418
Я просто дбаю про себе.

405
00:34:08,501 --> 00:34:10,043
Не лізь до моїх грошей!

406
00:34:11,376 --> 00:34:13,334
То ось що тебе цікавить.

407
00:34:14,251 --> 00:34:15,084
Гроші.

408
00:34:15,168 --> 00:34:16,793
Йдеться про твоє майбутнє.

409
00:34:16,876 --> 00:34:17,876
Саме так.

410
00:34:19,501 --> 00:34:21,584
Я хочу мати право голосу.

411
00:34:22,626 --> 00:34:23,626
Це не ти.

412
00:34:24,459 --> 00:34:25,418
Це вона.

413
00:34:26,251 --> 00:34:30,251
-У неї є ім'я.
-Мені до сраки її ім'я.

414
00:34:30,334 --> 00:34:33,751
Я твій батько, і я не терпітиму зневаги.

415
00:34:35,168 --> 00:34:37,126
Я не намагаюся тебе зневажити.

416
00:34:37,834 --> 00:34:39,334
Я хочу вчинити правильно.

417
00:34:39,418 --> 00:34:43,626
Якщо не підпишеш цей контракт зараз,

418
00:34:43,709 --> 00:34:48,001
витурю тебе на газон перед хатою,
і давай собі раду сама.

419
00:34:49,584 --> 00:34:52,918
Оце така мені дяка за все,
що я для тебе зробив?

420
00:34:53,501 --> 00:34:55,251
Я й уявити не міг,

421
00:34:55,334 --> 00:34:58,668
що моя дочка колись подумає,
що я хочу її обікрасти.

422
00:34:59,668 --> 00:35:01,209
Тату, я так не думаю.

423
00:35:02,709 --> 00:35:04,126
Це вона так думає?

424
00:35:04,209 --> 00:35:05,209
Не знаю.

425
00:35:06,293 --> 00:35:08,168
То краще з'ясуй це, доню.

426
00:35:09,251 --> 00:35:11,251
І краще вирішуй швидко,

427
00:35:11,793 --> 00:35:16,001
бо ми надто тяжко працювали,
щоб ти отак усім знехтувала.

428
00:35:30,709 --> 00:35:32,709
Ти станеш великою зіркою.

429
00:35:32,793 --> 00:35:33,668
Я знаю.

430
00:35:34,251 --> 00:35:35,751
Упевненість — це добре.

431
00:35:37,209 --> 00:35:39,459
Три, два, один.

432
00:35:41,001 --> 00:35:41,834
Так!

433
00:35:42,793 --> 00:35:44,084
Прекрасно.

434
00:35:45,626 --> 00:35:47,626
-Так.
-Мої вітання.

435
00:35:48,876 --> 00:35:50,293
Вітаю.

436
00:35:50,793 --> 00:35:53,168
-Ми це зробили.
-Ми зробили це разом.

437
00:35:54,751 --> 00:35:57,959
Я буду поруч на кожному кроці.

438
00:36:00,959 --> 00:36:04,168
Матусю, ти справді рада за мене?

439
00:36:05,501 --> 00:36:06,668
Звісно.

440
00:36:07,376 --> 00:36:09,001
Звісно, дитинко.

441
00:36:15,418 --> 00:36:16,543
Я так пишаюся.

442
00:37:15,043 --> 00:37:18,043
«ПЕТТІЗ ТЕВЕРН»

443
00:38:02,001 --> 00:38:02,918
Що таке?

444
00:38:03,001 --> 00:38:05,001
Чому ти така кисла?

445
00:38:05,751 --> 00:38:07,334
Не можу знайти Джасмін.

446
00:38:08,001 --> 00:38:09,626
Тобто — не можеш знайти?

447
00:38:10,334 --> 00:38:12,876
Я тричі їй дзвонила. Ніхто не відповідає.

448
00:38:12,959 --> 00:38:15,876
Ходила до них.
Мама сказала, її немає вдома.

449
00:38:15,959 --> 00:38:18,501
Ну, з нею все добре. Вона прийде.

450
00:38:18,584 --> 00:38:20,876
Може, спустишся і вип'єш з нами?

451
00:38:20,959 --> 00:38:22,959
Твої брати вже понапивалися.

452
00:38:23,543 --> 00:38:24,376
Не хочу.

453
00:38:30,834 --> 00:38:31,668
Добре.

454
00:38:35,668 --> 00:38:36,876
Ти щаслива?

455
00:38:41,751 --> 00:38:43,043
Завдяки тобі.

456
00:39:17,793 --> 00:39:18,959
Усе гаразд, тату?

457
00:39:20,334 --> 00:39:21,251
Так.

458
00:39:22,168 --> 00:39:23,501
Так, я в нормі.

459
00:39:27,126 --> 00:39:28,418
Мені цікаво,

460
00:39:32,334 --> 00:39:35,126
яка ти людина?

461
00:39:42,168 --> 00:39:43,126
Така, як ти.

462
00:39:43,834 --> 00:39:46,501
-Он як?
-Так.

463
00:39:46,584 --> 00:39:47,626
Він нікчема.

464
00:39:47,709 --> 00:39:48,834
Пішов ти, Ейбе.

465
00:39:50,168 --> 00:39:54,543
Я можу сказати, якою людиною Ейб не буде.

466
00:39:55,126 --> 00:39:56,001
Почалося.

467
00:39:57,751 --> 00:39:59,001
Він

468
00:39:59,626 --> 00:40:01,084
не стане ніким.

469
00:40:05,084 --> 00:40:07,001
Зараз йому добре ведеться.

470
00:40:08,459 --> 00:40:11,918
Бо в нього моя врода і мамин шарм.

471
00:40:12,876 --> 00:40:14,084
Але правда в тому,

472
00:40:16,043 --> 00:40:17,084
що він примітив.

473
00:40:18,168 --> 00:40:19,251
Знаєш чому?

474
00:40:21,251 --> 00:40:26,168
Бо все йому подали на тарілочці.

475
00:40:27,334 --> 00:40:31,543
Тому він завжди й ходить
із цим тупим виразом на обличчі.

476
00:40:37,418 --> 00:40:38,626
Але все зникне.

477
00:40:41,334 --> 00:40:42,501
Усе зникне.

478
00:40:48,751 --> 00:40:51,084
Хай краще цінує цей час,

479
00:40:52,584 --> 00:40:56,084
бо з віком врода зів'яне,

480
00:40:56,168 --> 00:40:58,501
як і здатність вкладати жінок у ліжко.

481
00:40:58,584 --> 00:41:02,418
І він буде сумним і нещасним.

482
00:41:03,418 --> 00:41:05,834
Його дружині буде нудно,

483
00:41:05,918 --> 00:41:09,126
а діти любитимуть його лише за те,

484
00:41:09,209 --> 00:41:11,084
що він їхній батько.

485
00:41:11,168 --> 00:41:13,418
А коли він помре,

486
00:41:13,501 --> 00:41:15,834
ніхто й не згадає його імені.

487
00:41:17,709 --> 00:41:19,501
Навіть його діти

488
00:41:19,584 --> 00:41:23,418
не почуватимуться зобов'язаними
берегти його пам'ять.

489
00:41:26,668 --> 00:41:28,126
Ти теж котися, тату.

490
00:41:32,293 --> 00:41:33,626
Я дав йому прикурити.

491
00:41:33,709 --> 00:41:34,709
Так?

492
00:41:34,793 --> 00:41:35,709
Допік йому.

493
00:41:40,959 --> 00:41:41,918
А… Стривай.

494
00:41:42,626 --> 00:41:43,834
Тату, а я?

495
00:41:44,834 --> 00:41:46,543
Твого майбутнього я не знаю.

496
00:41:49,084 --> 00:41:49,959
Чому?

497
00:41:50,043 --> 00:41:52,126
Тебе зачали не зі мною.

498
00:41:52,209 --> 00:41:55,001
-Але ти був поруч, коли я народився.
-Це інше.

499
00:41:58,209 --> 00:42:00,126
Я досі намагаюся тебе розкусити.

500
00:42:01,918 --> 00:42:03,376
Що тобі треба знати?

501
00:42:11,751 --> 00:42:12,918
Мені треба знати,

502
00:42:15,209 --> 00:42:16,918
чи ти зробиш дещо для мене.

503
00:42:18,084 --> 00:42:20,168
Тату, для тебе я готовий на все.

504
00:42:21,126 --> 00:42:22,001
На все?

505
00:42:23,251 --> 00:42:24,209
Так, сер.

506
00:42:27,584 --> 00:42:28,834
Що я маю зробити?

507
00:42:33,418 --> 00:42:35,959
Позбудься її.

508
00:42:43,293 --> 00:42:45,501
Що ти верзеш? «Позбутися її»?

509
00:42:45,584 --> 00:42:46,959
Це тебе не обходить.

510
00:42:48,168 --> 00:42:49,626
Хіба що хочеш допомогти.

511
00:43:04,293 --> 00:43:07,584
Покажи, яка ти людина.

512
00:43:10,334 --> 00:43:11,251
Буде зроблено.

513
00:43:17,001 --> 00:43:18,209
Ми скоро будемо.

514
00:43:18,959 --> 00:43:19,959
Куди це ви?

515
00:43:20,043 --> 00:43:21,876
Їдемо з Ейбом покатаємось.

516
00:43:21,959 --> 00:43:23,293
Я нікуди не їду.

517
00:43:23,376 --> 00:43:25,293
Сідай, бляха, в машину.

518
00:43:30,418 --> 00:43:31,668
Будьте обережні.

519
00:44:20,876 --> 00:44:25,001
ЛАУНЖ-БАР «СІННЕРЗ»

520
00:45:03,626 --> 00:45:04,584
Куди ми їдемо?

521
00:45:05,084 --> 00:45:07,668
-Скажу, коли приїдемо.
-В дупу. Кажи зараз.

522
00:45:08,168 --> 00:45:10,793
-Розслабся.
-Хлопе, не заспокоюй мене.

523
00:45:14,876 --> 00:45:17,001
Я не маю нічого проти Джасмін.

524
00:45:18,001 --> 00:45:19,209
Вона хороша дівчина.

525
00:45:21,293 --> 00:45:25,126
Якщо Б'юті хоче бути з дівчиною,
це її справа. Це нас не обходить.

526
00:45:25,209 --> 00:45:27,751
-Ще й як обходить.
-Це її життя.

527
00:45:29,959 --> 00:45:30,834
Слухай.

528
00:45:31,626 --> 00:45:34,543
Не можна, щоб біля нашої сестри
товклися злі люди.

529
00:45:35,043 --> 00:45:36,793
Ми маємо її захищати.

530
00:45:38,251 --> 00:45:39,709
Джасмін не зла.

531
00:45:46,543 --> 00:45:47,376
Блін.

532
00:45:48,084 --> 00:45:49,793
Ти надто юний, щоб зрозуміти.

533
00:45:53,126 --> 00:45:54,418
То я тепер юний?

534
00:45:57,376 --> 00:45:59,626
Так, Ейбе. Юний.

535
00:46:01,918 --> 00:46:03,668
Ти завжди як дитина.

536
00:46:05,084 --> 00:46:06,959
Треба бути мужиком, щоб тебе!

537
00:46:25,668 --> 00:46:27,709
-Ану виходь!
-Справді хочеш бійки?

538
00:46:27,793 --> 00:46:29,501
Виходь, бо сам виволочу.

539
00:46:30,209 --> 00:46:31,126
Іди сюди!

540
00:46:33,709 --> 00:46:35,084
Спробуй ще раз вдарити!

541
00:46:38,376 --> 00:46:40,709
Іди сюди! Біжиш, як дівчинка, вилупку!

542
00:47:29,626 --> 00:47:30,709
Де твоя дівчина?

543
00:47:32,334 --> 00:47:33,626
Ти про що, блін?

544
00:47:33,709 --> 00:47:35,209
Твоя сіамська близнючка.

545
00:47:35,918 --> 00:47:38,334
Я не бачив тебе тут без неї.

546
00:47:41,626 --> 00:47:45,626
Ну, іноді я можу бути сама.

547
00:47:45,709 --> 00:47:46,668
Зрозуміло.

548
00:47:49,084 --> 00:47:51,293
Маю шмаль, якщо хочеш.

549
00:47:53,584 --> 00:47:56,334
Та я не по цьому. Це Б'юті любить.

550
00:47:57,751 --> 00:47:59,959
Ну, може, подаруєш їй.

551
00:48:01,501 --> 00:48:03,376
Та ну, чуваче. Це не подарунок.

552
00:48:03,459 --> 00:48:05,418
Буде, якщо подаруєш.

553
00:48:11,293 --> 00:48:12,543
Зустрінемося позаду.

554
00:48:15,834 --> 00:48:16,793
Де зустрінемося?

555
00:48:16,876 --> 00:48:18,251
Позаду. Ходімо.

556
00:48:18,834 --> 00:48:20,709
Ну, гаразд.

557
00:48:29,293 --> 00:48:30,918
Іди сюди. Я з тобою.

558
00:48:31,751 --> 00:48:33,584
Кажу, я з тобою. Ходімо.

559
00:48:34,084 --> 00:48:35,084
Гаразд.

560
00:48:36,543 --> 00:48:37,376
Ходімо.

561
00:49:13,793 --> 00:49:15,126
Це мій син зробив?

562
00:49:19,459 --> 00:49:21,251
Тобі нічого мені сказати?

563
00:49:22,959 --> 00:49:25,501
А казав, що такий, як я.

564
00:49:31,918 --> 00:49:33,001
Можемо жити далі.

565
00:49:33,834 --> 00:49:35,709
Ти не спромігся це зробити.

566
00:49:38,709 --> 00:49:40,834
Як і все, що я прошу.

567
00:50:19,084 --> 00:50:20,876
Треба забиратися звідси.

568
00:50:27,626 --> 00:50:29,209
Я не можу поїхати з тобою.

569
00:50:33,001 --> 00:50:34,209
Не кажи так.

570
00:50:38,209 --> 00:50:40,043
Так не може тривати.

571
00:50:40,793 --> 00:50:41,959
Про що ти?

572
00:50:45,459 --> 00:50:46,918
Те, що між нами.

573
00:50:49,626 --> 00:50:50,459
Все скінчено.

574
00:50:55,251 --> 00:50:57,584
Ти живи своїм життям, а я житиму своїм.

575
00:50:59,876 --> 00:51:02,126
Ти ж несерйозно.

576
00:51:03,918 --> 00:51:04,834
Серйозно.

577
00:51:10,751 --> 00:51:12,001
Я кохаю тебе.

578
00:51:18,334 --> 00:51:19,168
Так, я знаю.

579
00:51:23,709 --> 00:51:25,376
Ти мене більше не кохаєш?

580
00:51:26,626 --> 00:51:27,959
Я цього не казала.

581
00:51:32,709 --> 00:51:34,501
Тоді чому не кажеш, що кохаєш?

582
00:51:41,334 --> 00:51:42,959
Бо я хочу, щоб ти пішла.

583
00:53:06,418 --> 00:53:07,501
РІЦ

584
00:53:10,834 --> 00:53:12,459
ДЖОН ЛЕННОН
1940–1980

585
00:53:21,418 --> 00:53:22,418
Подобається?

586
00:53:23,751 --> 00:53:24,626
Я в захваті.

587
00:53:29,376 --> 00:53:31,668
Нарешті у нас є власне житло.

588
00:54:25,584 --> 00:54:28,084
Охрініти.

589
00:56:18,376 --> 00:56:19,709
Що скажеш

590
00:56:19,793 --> 00:56:24,084
на критику своєї темношкірої аудиторії?

591
00:56:24,168 --> 00:56:25,168
Про що ви?

592
00:56:26,293 --> 00:56:30,918
Ну, дехто каже,
що ти піддаєшся білій аудиторії

593
00:56:31,543 --> 00:56:34,626
і не хочеш, щоб у твоїй музиці
було забагато

594
00:56:35,709 --> 00:56:36,918
соулу.

595
00:56:37,001 --> 00:56:38,834
Це ваш план?

596
00:56:38,918 --> 00:56:41,459
-Залишайся в образі.
-Ні, я вас питаю.

597
00:56:42,251 --> 00:56:43,668
Це ваш план?

598
00:56:43,751 --> 00:56:44,668
Ні.

599
00:56:45,293 --> 00:56:46,418
Та ні.

600
00:56:47,168 --> 00:56:52,043
Ні, спершу зацікавимо міську аудиторію.

601
00:56:52,126 --> 00:56:53,834
Тобто — «спершу»?

602
00:56:53,918 --> 00:56:57,001
Ну, ми оберемо пісню,

603
00:56:57,084 --> 00:56:59,668
яку полюблять темношкірі жінки,

604
00:57:00,209 --> 00:57:04,959
від якої шаленітимуть
білі дівчата-підлітки

605
00:57:05,043 --> 00:57:07,418
і крутитимуть її знову і знову.

606
00:57:08,126 --> 00:57:11,293
Так ти завоюєш обидві частини ринку.

607
00:57:11,834 --> 00:57:13,043
І якщо ти це зробиш,

608
00:57:13,543 --> 00:57:15,709
ти станеш іконою.

609
00:57:17,543 --> 00:57:18,418
Повір мені.

610
00:57:20,959 --> 00:57:24,501
А зараз дай відповідь на моє запитання.

611
00:57:24,584 --> 00:57:27,126
І зроби це грамотною англійською.

612
00:57:32,084 --> 00:57:34,751
Я не вмію співати,
як темношкіра чи білошкіра.

613
00:57:37,626 --> 00:57:41,501
Я просто вмію співати, бо люблю це робити.

614
00:57:45,168 --> 00:57:46,084
Добре.

615
00:57:48,001 --> 00:57:48,959
Гаразд.

616
00:57:53,376 --> 00:57:56,459
У твоєму альбомі
багато пісень про кохання.

617
00:57:57,376 --> 00:57:59,501
Коли ти їх співаєш,

618
00:58:00,418 --> 00:58:02,084
до кого ти звертаєшся?

619
00:58:03,668 --> 00:58:04,668
До всіх.

620
00:58:19,376 --> 00:58:21,084
Відповідай, як ми домовились.

621
00:58:21,168 --> 00:58:23,209
Чому я маю це робити?

622
00:58:23,293 --> 00:58:28,126
Бо ти не можеш бути зіркою,
яка лише співає.

623
00:58:28,209 --> 00:58:32,168
Б'юті, ти мусиш бути всім одразу.

624
00:58:38,418 --> 00:58:43,084
Багатьом дівчаткам потрібна людина,

625
00:58:43,709 --> 00:58:46,084
яка стане для ним взірцем.

626
00:58:57,084 --> 00:58:58,584
Якщо хочеш бути зіркою,

627
00:59:04,584 --> 00:59:06,376
доведеться носити маску.

628
00:59:17,209 --> 00:59:18,209
Добре.

629
00:59:19,251 --> 00:59:20,126
Так.

630
00:59:22,168 --> 00:59:26,209
Дамо на це питання підготовлену відповідь.

631
00:59:27,168 --> 00:59:28,084
Добре?

632
00:59:30,626 --> 00:59:31,584
Добре.

633
00:59:34,418 --> 00:59:37,709
Я ще не зустріла тієї особливої людини.

634
00:59:37,793 --> 00:59:38,668
Добре.

635
00:59:39,543 --> 00:59:41,793
Але коли я співаю пісні про кохання,

636
00:59:43,084 --> 00:59:46,334
я уявляю, яким він міг би бути.

637
00:59:51,584 --> 00:59:52,543
Чудово.

638
00:59:53,459 --> 00:59:54,376
Справді.

639
00:59:56,001 --> 00:59:58,376
Справді. Чудово.

640
00:59:59,959 --> 01:00:00,834
Добре?

641
01:00:13,209 --> 01:00:14,251
Подобається?

642
01:00:15,959 --> 01:00:16,876
Це воно.

643
01:00:17,501 --> 01:00:18,876
Те, що треба.

644
01:00:31,751 --> 01:00:33,126
Ти прекрасна, мала.

645
01:00:34,709 --> 01:00:36,793
Будь ласка, не кажи цього на людях.

646
01:00:36,876 --> 01:00:40,668
Зачекай, поки прийдемо додому.

647
01:00:40,751 --> 01:00:44,418
Нам ще треба звикнути до багатьох речей.

648
01:00:47,834 --> 01:00:49,834
Мені байдуже, що ви робите вдома.

649
01:00:49,918 --> 01:00:53,709
Але на людях нам треба
підтримувати певний імідж.

650
01:00:54,793 --> 01:00:55,751
Нам чи мені?

651
01:00:58,918 --> 01:01:00,834
Я бажаю тобі найкращого.

652
01:01:02,251 --> 01:01:04,001
Я знаю, що для мене найкраще.

653
01:01:09,334 --> 01:01:12,584
Може, приміряєш перуку
з довгим розпущеним волоссям?

654
01:01:13,251 --> 01:01:15,459
Чому я не можу носити власне волосся?

655
01:01:16,126 --> 01:01:20,584
Бо згідно з дослідженнями,
темношкірі дівчатка люблять

656
01:01:20,668 --> 01:01:22,293
довгі розпущені коси.

657
01:01:24,459 --> 01:01:27,043
Може, це тому, що такі, як ви,

658
01:01:27,793 --> 01:01:30,793
кажуть, що тільки так
вони можуть бути гарними.

659
01:01:32,209 --> 01:01:33,668
Не я встановлюю правила.

660
01:01:34,334 --> 01:01:35,251
Ні, ви.

661
01:01:41,834 --> 01:01:43,834
Точно не хочеш довге?

662
01:01:50,959 --> 01:01:51,876
Максе.

663
01:02:05,668 --> 01:02:09,043
Ні, власне, мені подобаються
коротке й кучеряве.

664
01:02:10,501 --> 01:02:12,043
Мені теж таке подобається.

665
01:02:14,084 --> 01:02:17,918
Максе, принеси оту. Поглянемо на неї.

666
01:02:20,668 --> 01:02:23,876
Уперед.

667
01:02:27,251 --> 01:02:28,501
Поворот.

668
01:02:28,584 --> 01:02:30,043
Стегно вниз.

669
01:02:30,126 --> 01:02:34,043
Поворот, стегно вниз,
покрути стегном. Добре!

670
01:02:34,126 --> 01:02:36,626
Ще раз. Почали. І…

671
01:02:37,501 --> 01:02:38,376
Добре.

672
01:02:39,209 --> 01:02:40,834
Поворот і…

673
01:02:43,001 --> 01:02:44,668
Так. Знаєш що?

674
01:02:45,168 --> 01:02:47,751
П'ять хвилин перерви. Добре? П'ять хвилин.

675
01:02:51,543 --> 01:02:54,709
Уперше бачу чорношкірого,
який не вміє танцювати.

676
01:02:54,793 --> 01:02:56,668
Навіщо їй танцювати?

677
01:02:56,751 --> 01:02:58,751
Усі поп-зірки танцюють.

678
01:02:59,376 --> 01:03:02,251
Вона не всі. Зробіть рухи простими.

679
01:03:02,334 --> 01:03:05,918
Деякі вона виконає з усіма,
а під час складних

680
01:03:06,001 --> 01:03:08,501
вона ходитиме попереду.

681
01:03:09,251 --> 01:03:10,751
Добре, якщо вона згодна.

682
01:03:10,834 --> 01:03:14,209
Вона погодиться.
Повірте, вона ненавидить танці.

683
01:03:28,501 --> 01:03:30,126
Вона гарує як кінь.

684
01:03:30,209 --> 01:03:31,668
Вона не тварина.

685
01:03:31,751 --> 01:03:33,668
Вибач. Це лише вираз.

686
01:03:33,751 --> 01:03:36,168
До сраки. Не називай мою дівчину конем.

687
01:03:36,251 --> 01:03:38,001
-Добре.
-Тут гарна музика.

688
01:03:41,668 --> 01:03:44,709
Тобі дати слова, чи покласти на підставку?

689
01:03:44,793 --> 01:03:46,584
-Вони тут.
-Добре.

690
01:03:46,668 --> 01:03:47,584
Це мій мозок.

691
01:03:47,668 --> 01:03:50,001
Ти не дивишся на них, але можна якось…

692
01:03:57,626 --> 01:03:58,626
Не хочу.

693
01:04:38,793 --> 01:04:41,251
Потрібні неймовірні бек-вокалісти.

694
01:04:42,501 --> 01:04:43,376
Так.

695
01:04:44,501 --> 01:04:46,043
Що ви маєте на увазі?

696
01:04:49,001 --> 01:04:49,876
Готова?

697
01:04:53,876 --> 01:04:54,751
Добре.

698
01:04:55,959 --> 01:04:56,793
Дзеркало.

699
01:04:57,418 --> 01:04:58,959
І я бачу…

700
01:05:00,001 --> 01:05:01,668
як ти змінилась.

701
01:05:01,751 --> 01:05:03,376
Добре. Це погано.

702
01:05:13,501 --> 01:05:14,584
Добре.

703
01:05:16,376 --> 01:05:17,543
Не той бік.

704
01:05:17,626 --> 01:05:18,834
Вмикайте пісню.

705
01:07:01,168 --> 01:07:03,709
Привіт. Зроби, будь ласка, тихіше.

706
01:07:04,209 --> 01:07:05,584
Дехто не може заснути.

707
01:07:06,293 --> 01:07:07,418
Вибач.

708
01:07:07,501 --> 01:07:10,959
Я живу тут уже два роки.
Була тиша й спокій.

709
01:07:11,043 --> 01:07:14,209
Аж тут переїхали підлітки —
і жодної тихої ночі.

710
01:07:14,293 --> 01:07:17,376
Завжди ви, засранці,
голосно врубаєте музику і ржете.

711
01:07:18,126 --> 01:07:19,376
Я не підлітка.

712
01:07:20,126 --> 01:07:22,043
Але схожа на підлітку.

713
01:07:23,959 --> 01:07:26,543
Бо ти не бачив мене без одягу.

714
01:07:41,876 --> 01:07:45,126
Слухай, постарайтеся не шуміти, добре?

715
01:07:46,418 --> 01:07:47,376
Я постараюся.

716
01:08:14,293 --> 01:08:15,251
Хто це був?

717
01:08:19,251 --> 01:08:20,459
Хто приходив?

718
01:08:21,001 --> 01:08:22,043
Якийсь хлопець.

719
01:08:30,584 --> 01:08:32,376
Ви довго розмовляли.

720
01:08:32,918 --> 01:08:36,043
Спокійно, він хотів, щоб я зробила тихіше.

721
01:08:37,876 --> 01:08:40,334
Дивно, що ти його не обматюкала.

722
01:08:40,418 --> 01:08:42,959
Я була не в гуморі його матюкати.

723
01:08:43,834 --> 01:08:46,043
Ти завжди в гуморі когось обматюкати.

724
01:08:46,584 --> 01:08:48,001
Я намагаюся бути чемною.

725
01:08:50,293 --> 01:08:51,918
Чемною? Відколи?

726
01:09:45,626 --> 01:09:47,918
То ти готова до свого великого дебюту?

727
01:09:49,084 --> 01:09:50,168
Якого дебюту?

728
01:09:51,793 --> 01:09:54,168
Ірв хоче, щоб ти заспівала на його шоу.

729
01:09:55,876 --> 01:09:59,126
Тож ти туди підеш і заспіваєш.

730
01:09:59,209 --> 01:10:01,209
Альбом ще не зроблений.

731
01:10:01,293 --> 01:10:02,334
«Не готовий».

732
01:10:04,793 --> 01:10:06,376
Який сингл заспіваємо?

733
01:10:08,126 --> 01:10:12,376
Ніхто не хоче, щоб на «Шоу Ірва Мерліна»
ти співала якусь невідому пісню.

734
01:10:13,376 --> 01:10:17,334
Я не хочу співати на телешоу чужу пісню.

735
01:10:17,959 --> 01:10:19,584
Я хочу співати свої твори.

736
01:10:20,543 --> 01:10:22,834
Усім буде байдуже, що ти заспіваєш.

737
01:10:22,918 --> 01:10:24,126
Їх турбує лише те,

738
01:10:24,209 --> 01:10:28,293
що ти молода, вродлива

739
01:10:28,876 --> 01:10:30,584
і маєш голос янгола.

740
01:10:34,834 --> 01:10:36,168
Що мені заспівати?

741
01:10:38,251 --> 01:10:39,959
«Десь над веселкою».

742
01:10:40,626 --> 01:10:42,084
Я не хочу це співати.

743
01:10:44,918 --> 01:10:45,959
Повір мені.

744
01:10:46,668 --> 01:10:50,293
Це позитивна пісня,
і глядачі Ірва це знають.

745
01:10:50,876 --> 01:10:53,251
Тобто білі її знають.

746
01:10:55,709 --> 01:10:56,584
Добре.

747
01:11:00,334 --> 01:11:01,293
Добре.

748
01:11:01,876 --> 01:11:05,709
Може, візьмеш це?

749
01:11:05,793 --> 01:11:07,709
Спробуєш чогось навчитися.

750
01:11:07,793 --> 01:11:13,876
Візьми це і подивися,
як великі зірки скористалися нагодою.

751
01:11:14,834 --> 01:11:17,043
Маю телефонну нараду за п'ять хвилин.

752
01:11:26,251 --> 01:11:28,251
Келлі, поклич Стіві до телефону.

753
01:11:55,376 --> 01:11:57,251
Ти купатися?

754
01:11:57,334 --> 01:11:58,293
Чорта з два.

755
01:12:02,084 --> 01:12:03,793
А зі мною підеш?

756
01:12:05,584 --> 01:12:06,709
Твій брат прийшов.

757
01:12:11,543 --> 01:12:12,834
Що ти тут робиш?

758
01:12:17,126 --> 01:12:18,293
Тато хворий.

759
01:12:21,876 --> 01:12:22,959
Ти про що?

760
01:12:23,501 --> 01:12:24,834
У нього був інфаркт.

761
01:12:26,918 --> 01:12:28,793
Чому мама не подзвонила?

762
01:12:29,709 --> 01:12:30,751
Вона дзвонила.

763
01:12:31,918 --> 01:12:33,126
Тебе не було вдома.

764
01:12:38,376 --> 01:12:39,543
Де він зараз?

765
01:12:41,834 --> 01:12:44,918
Лікарня Святого Михаїла, п'ятий поверх.

766
01:12:47,501 --> 01:12:48,751
Він кликав тебе.

767
01:13:15,584 --> 01:13:16,501
Татку?

768
01:13:25,168 --> 01:13:28,001
Привіт, доню.

769
01:13:31,001 --> 01:13:32,126
Як почуваєшся?

770
01:13:32,709 --> 01:13:35,043
Бувало й краще.

771
01:13:37,793 --> 01:13:38,751
Слухай,

772
01:13:39,918 --> 01:13:42,751
вибач, що не прийшла раніше. Я…

773
01:13:44,668 --> 01:13:46,334
не знала, що ти хворий.

774
01:13:48,793 --> 01:13:50,209
Як там альбом?

775
01:13:51,876 --> 01:13:52,918
Дуже добре.

776
01:14:02,001 --> 01:14:04,251
Вони сказали, що мають мене розрізати,

777
01:14:05,209 --> 01:14:06,918
попрацювати з моїм серцем.

778
01:14:08,626 --> 01:14:09,876
Що з ним не так?

779
01:14:10,626 --> 01:14:12,751
Не отримує достатньо крові.

780
01:14:14,168 --> 01:14:16,334
Бо ти їси багато свинини.

781
01:14:17,293 --> 01:14:18,834
Хто б казав.

782
01:14:19,418 --> 01:14:20,793
Ти харчуєшся ще гірше.

783
01:14:20,876 --> 01:14:22,834
Я молода. Мені можна.

784
01:14:25,793 --> 01:14:28,834
-Якщо я не вийду звідси…
-Не кажи так.

785
01:14:29,334 --> 01:14:31,501
Дай договорити, добре?

786
01:14:37,126 --> 01:14:39,376
Я завжди був амбіційною людиною.

787
01:14:40,834 --> 01:14:42,626
Це в мене від батька.

788
01:14:44,209 --> 01:14:45,793
Життя в нього було не мед.

789
01:14:47,293 --> 01:14:51,543
Мабуть, тому я так прагнув
стати кимсь важливим.

790
01:14:54,376 --> 01:14:56,834
Хотів, щоб моє життя мало сенс.

791
01:14:59,959 --> 01:15:01,459
Але за деякий час…

792
01:15:05,834 --> 01:15:07,001
я збагнув,

793
01:15:08,543 --> 01:15:12,959
що мушу обмежитися роллю голови сім'ї.

794
01:15:14,959 --> 01:15:15,918
Чорт.

795
01:15:17,918 --> 01:15:19,668
У мене й це не виходило.

796
01:15:21,793 --> 01:15:25,001
Тому для мене було так важливо,

797
01:15:26,376 --> 01:15:29,084
щоб це здійснила ти.

798
01:15:32,501 --> 01:15:35,751
Я думав, якщо ти підеш далеко,

799
01:15:36,418 --> 01:15:37,668
то і я теж.

800
01:15:39,418 --> 01:15:40,376
Я знаю.

801
01:15:41,501 --> 01:15:44,293
Тому мені важко це казати,

802
01:15:47,209 --> 01:15:50,168
але ти маєш віддати мені мою частку.

803
01:15:54,668 --> 01:15:55,668
Частку чого?

804
01:15:55,751 --> 01:15:59,084
-Я уклав за тебе контракт.
-Я цього не робитиму.

805
01:15:59,168 --> 01:16:02,418
Я знаю, що в тебе нова квартира в центрі.

806
01:16:03,876 --> 01:16:06,709
Я навіть чув, що ти купила
своїй подружці машину.

807
01:16:06,793 --> 01:16:08,543
І як же ти дізнався?

808
01:16:10,584 --> 01:16:12,418
Від мене нічого не приховаєш.

809
01:16:17,793 --> 01:16:20,001
Це тому ти хотів мене бачити?

810
01:16:20,793 --> 01:16:25,959
Мені треба лише, щоб ти віддала мені борг.

811
01:16:32,418 --> 01:16:34,168
Я ні хріна тобі не винна.

812
01:16:35,459 --> 01:16:39,459
Ти всім життям мені завдячуєш.

813
01:16:43,043 --> 01:16:44,543
Колись я так думала.

814
01:16:45,959 --> 01:16:47,293
Більше ні.

815
01:16:49,584 --> 01:16:50,959
Поглянь на себе.

816
01:16:51,043 --> 01:16:52,334
Поглянь на себе.

817
01:16:53,793 --> 01:16:56,001
Я не думав, що бізнес тебе змінить,

818
01:16:56,084 --> 01:17:00,084
і ось ти поводишся, як божевільна,
а ще не записала жодного хіта.

819
01:17:07,293 --> 01:17:08,668
Колись запишу.

820
01:17:10,709 --> 01:17:12,626
У мене їх буде ціла купа.

821
01:17:14,793 --> 01:17:18,043
А поки я святкуватиму, питиму шампанське,

822
01:17:19,668 --> 01:17:21,334
поруч зі мною будуть усі,

823
01:17:23,501 --> 01:17:24,876
окрім тебе.

824
01:17:32,376 --> 01:17:35,126
Це твої останні слова батьку?

825
01:17:36,376 --> 01:17:39,168
Ти хочеш, щоб я запам'ятав тебе такою?

826
01:20:14,668 --> 01:20:17,918
Як би ви описали юну леді,
яка от-от сюди вийде?

827
01:20:18,001 --> 01:20:20,209
Я б сказала, що вона чарівна.

828
01:20:21,501 --> 01:20:22,543
Згоден.

829
01:20:23,251 --> 01:20:27,209
Дякую. Думаю, вона сильна й впевнена.

830
01:20:27,293 --> 01:20:28,834
Їй справді личить її ім'я.

831
01:20:28,918 --> 01:20:31,459
Це правда. У неї гарний колір обличчя.

832
01:20:40,668 --> 01:20:42,834
-Готова?
-Авжеж.

833
01:20:43,626 --> 01:20:45,459
Ти впевнена. Це добре.

834
01:20:51,751 --> 01:20:53,668
Твій батько пишався б тобою.

835
01:20:55,834 --> 01:20:56,751
Я знаю, ма.

836
01:21:00,709 --> 01:21:03,084
Джас, можеш прибрати цю штуку?

837
01:21:03,168 --> 01:21:05,293
Це важлива подія. Хочу зловити мить.

838
01:21:05,376 --> 01:21:07,209
По телевізору покажуть.

839
01:21:07,293 --> 01:21:08,251
Не цю частину.

840
01:21:09,751 --> 01:21:10,959
Що це?

841
01:21:12,126 --> 01:21:13,251
Вони репетирують.

842
01:21:13,918 --> 01:21:15,834
Чуєш, як повільно грають?

843
01:21:15,918 --> 01:21:18,334
Якщо так грати, у тебе всі закуняють.

844
01:21:18,418 --> 01:21:20,084
Скажу їм, хай прискоряться.

845
01:21:20,168 --> 01:21:23,584
Мамо, це студійний гурт.
Вони знають, що роблять.

846
01:21:23,668 --> 01:21:26,043
Вони звикли акомпанувати білим дівчатам.

847
01:21:26,126 --> 01:21:27,334
А ти з церкви.

848
01:21:27,418 --> 01:21:28,751
Я зараз повернуся.

849
01:21:41,626 --> 01:21:43,209
Твоя мама досі скажена.

850
01:21:44,543 --> 01:21:46,876
Якби не вона, мене б тут зараз не було.

851
01:21:58,084 --> 01:21:59,209
Маєш гарний вигляд.

852
01:22:12,418 --> 01:22:13,334
Хвилинку.

853
01:22:14,543 --> 01:22:16,001
У мене немає часу.

854
01:22:16,918 --> 01:22:18,709
Хто це, в біса, такий?

855
01:22:18,793 --> 01:22:22,793
Той сусід, який скаржиться на музику.

856
01:22:22,876 --> 01:22:24,043
Чому він тут?

857
01:22:24,126 --> 01:22:25,209
Я його запросила.

858
01:22:29,418 --> 01:22:30,251
Як життя?

859
01:22:31,126 --> 01:22:32,043
Заходь.

860
01:22:46,001 --> 01:22:46,959
Це мені?

861
01:22:47,584 --> 01:22:49,001
Ну, не мені ж.

862
01:22:53,959 --> 01:22:55,584
Привіт, я Семмі.

863
01:22:57,376 --> 01:22:58,334
Я Джас.

864
01:23:03,334 --> 01:23:04,751
То ти зірка?

865
01:23:05,334 --> 01:23:07,043
Ще ні, але буду.

866
01:23:08,334 --> 01:23:09,793
Чому ти така впевнена?

867
01:23:10,543 --> 01:23:11,543
Маю дар.

868
01:23:13,709 --> 01:23:14,709
Справді?

869
01:23:17,001 --> 01:23:18,043
Джас,

870
01:23:19,251 --> 01:23:20,793
скажи цьому хлопцю,

871
01:23:20,876 --> 01:23:23,501
що ніхто не співає краще за мене.

872
01:23:25,043 --> 01:23:26,834
Ніхто не співає краще за неї.

873
01:23:29,376 --> 01:23:31,876
Ну, це ми ще побачимо, так?

874
01:23:40,334 --> 01:23:45,334
Я просто хотів зайти,
побажати тобі успіхів і подарувати квіти.

875
01:23:45,418 --> 01:23:46,668
Побачимося після шоу.

876
01:24:19,793 --> 01:24:20,876
Що він тут робить?

877
01:24:22,626 --> 01:24:25,084
-Розслабся.
-Ні. Не заспокоюй мене.

878
01:24:27,834 --> 01:24:30,168
Я хотіла, щоб він почув, як я співаю.

879
01:24:31,584 --> 01:24:32,501
Чому?

880
01:24:33,709 --> 01:24:37,334
Бо я сказала йому,
що добре співаю, а він не повірив.

881
01:24:44,709 --> 01:24:46,751
І ти тільки тому його запросила?

882
01:24:48,793 --> 01:24:49,751
Так.

883
01:24:55,376 --> 01:24:56,751
Коли все скінчиться,

884
01:24:59,668 --> 01:25:02,584
я хочу чути лише твої оплески.

885
01:25:07,751 --> 01:25:10,876
Я аплодуватиму,
навіть якщо ти сядеш у калюжу.

886
01:25:11,376 --> 01:25:12,251
Я знаю.

887
01:25:21,084 --> 01:25:22,043
Хто там?

888
01:25:23,251 --> 01:25:24,168
Пора.

889
01:25:59,626 --> 01:26:03,834
…і в неї є аура, яка притягує.

890
01:26:03,918 --> 01:26:05,584
Так. Я відчув цей магнетизм

891
01:26:05,668 --> 01:26:06,959
ШОУ ІРВА МЕРЛІНА

892
01:26:07,043 --> 01:26:08,834
під час її недавнього виступу.

893
01:26:09,376 --> 01:26:11,501
Я ще не зустрічала таких, як вона.

894
01:26:11,584 --> 01:26:12,584
Вона з тих,

895
01:26:13,168 --> 01:26:16,751
хто трапляється лише раз у житті.

896
01:26:16,834 --> 01:26:18,626
Якщо можна так сказати,

897
01:26:18,709 --> 01:26:22,584
це ніби Бог трохи хизувався,
коли створював її.

898
01:26:22,668 --> 01:26:26,168
-Авжеж.
-Дихнув на її голосові зв'язки.

899
01:26:29,876 --> 01:26:32,751
Усміхався, коли творив її дух.

900
01:26:32,834 --> 01:26:35,668
Засміявся, коли створив її лице.

901
01:26:35,751 --> 01:26:36,793
Я згоден.

902
01:26:39,751 --> 01:26:43,584
Так. Він створив дещо особливе.

903
01:26:57,501 --> 01:27:01,959
Думаю, вона змінить життя кожного з нас.

904
01:27:03,793 --> 01:27:05,834
Пані та панове, Б'юті.

905
01:33:30,251 --> 01:33:35,251
Переклад субтитрів: Надія Сисюк