LẤY CẢM HỨNG TỪ MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
VÀI NĂM TRƯỚC... Ở FORT WORTH, TEXAS
Hôm nay sẽ bắt được gì đó chứ?
Nếu ta cứ nghĩ quá nhiều, sẽ là một ngày dài đấy.
- Kìa! - Phải, anh bạn, phải.
Nó chạy mất rồi.
Làm đi. Ném lại đi.
Đúng thế.
Và giờ chúng ta im lặng chờ đợi.
Con đó to gần hơn con luôn.
Đúng ạ, to quá trời.
Về tới nhà, ta sẽ nấu cá vược nhé?
Vâng, nếu thứ Hai lại câu được cá to thế thì con có cơ hội đấy.
Bố ổn chứ?
Ừ, con trai.
Thứ Hai, thứ Hai có gì?
Giải đấu Tay câu trẻ Bắc Texas.
- Ồ, tất nhiên là không rồi. - Bố này.
Con sẽ thắng nếu câu được cá vược to thế vào thứ Hai.
Nhưng nếu đó là vài lon thiếc,
bố con ta có thể đến trung tâm tái chế để đổi tiền.
Nghe thế nào?
- Hài lắm. - Không. Nghiêm túc đấy.
CÔNG TY THU NỢ GORVIN
Trang trí rất đẹp, đồ ăn hoàn hảo.
Xuất sắc lắm con yêu.
Và lẽ ra con không nên từ bỏ ngành sự kiện
Con biết, mẹ à,
mẹ đã nói thế nhiều lắm rồi.
- Mẹ biết... - Nhưng đời mà mẹ.
Mẹ chỉ nói thế thôi.
- Giờ đến lúc rồi, đi nào. - Vâng.
Anh ấy đến rồi mọi người, đến rồi.
Phải, anh ấy đến rồi.
- Mẹ con âm mưu gì đấy? - Gì đâu ạ.
- Chắc là đến rồi chứ? - Ừ, chắc vậy.
- Nghe tiếng xe chứ? - Anh ấy sẽ vào ngay.
- Ngạc nhiên chưa. - Không, không hề.
Bắt quả tang nhé.
Không thể tin được.
Không thể nào. Gì thế này?
Đau tim không? Bị lừa hen?
Sao...? Cái anh này. Em không tin nổi.
Con, mẹ tưởng con lo được.
Con cố rồi. Con đã bảo là không có gì.
- Được rồi, hiểu mà. - Tránh ra tí nào.
Chúc mừng sinh nhật!
Thấy anh vui quá.
Ôi trời, mọi người đứng thế này cứ như...
- Sinh nhật vui nhé, Bobby. - Rất vui.
Tôi có chuyện này hay này.
Vài năm trước, tôi, Bobby, Derek và Doug, đến hồ Great Bear ở Canada
để cắm trại kiêm câu cá vui vui, thắt chặt tình anh em.
Vậy là chúng tôi lên đó chỉ để thấy bão lũ lớn
đã tàn phá chỗ đó suốt cả tuần.
Thuyền bè hư hỏng, bị cuốn đi hết.
Không có cách nào để ra hồ,
chúng tôi dành năm ngày sau đó để phân tích nội dung trong ví Derek.
- Ừ, bài bạc là bác thằng bần. - Đã bảo rồi, đừng có chơi dại.
Nhưng cậu Bobby đây suốt lần đó...
cứ la hét, phát điên vì phải thả rông.
Vì Cyndi quên xếp đồ lót vào.
- À thì... - Anh ấy phàn nàn và ca cẩm cả tuần.
Nhớ không? Nhớ chứ?
"Cọt sát đau quá, trời ơi. Trầy da rồi."
Rồi cuối cùng chúng tôi cũng về
và Bobby ngay lập tức nói về việc thiếu quần lót.
Anh ấy nói: "Quên gì thì quên, sao lại quên cái đó?"
Và Cyndi, vốn hiền như bụt,
chặn anh ấy lại,
tới gần, lấy hộp đồ câu, mở ra...
- Trong đó đầy đồ lót. - Đồ lót!
Chắc anh ấy không buồn cười như tôi.
Này, anh ổn chứ?
Lại đây nào. Anh yêu, có chuyện gì vậy?
- Không sao đâu. Thở đi. - Giỏi lắm, Bobby.
Anh yêu, nhìn em này. Nhìn em đi.
Anh sẽ ổn thôi, sẽ ổn thôi.
Thở đi, cưng. Anh yêu, chuyện gì vậy?
Mình ơi, có chuyện gì thế?
Nói với em đi, nói đi, sao vậy anh?
Anh yêu, em đây, nhìn em này.
Thở đi, không sao đâu. Không sao đâu, anh yêu.
Anh ổn chứ?
- Không. - Muốn vào trong không?
Đừng anh, ta vào trong, nhé?
Đi thôi, nhanh nào. Vào trong, nằm nghỉ một lát.
Chúng tôi quay lại ngay.
- Ta nói chuyện nhé? - Anh mệt lắm, Cyndi.
Mai hẵng nói được không?
Nó lại xảy ra, phải không?
Không sao.
Anh ngừng uống thuốc à?
Bobby, anh yêu.
Này, không sao đâu.
Không sao đâu.
Các bạn nghĩ Sau-lơ cảm thấy thế nào
khi Chúa nói chuyện với ông trên đường tới thành Đa-mách?
Tội lỗi, ăn năn, xấu hổ?
Tôi mong là thế.
Bạn nên thấy tệ khi gây sự với tín đồ ngoan đạo.
Tôi chắc ông ấy có tất cả cảm xúc trên, như chúng ta,
nhưng ông ấy không để sự xấu hổ hay kiêu hãnh đó
cản trở việc bản thân sửa sai.
Chúng ta đều có những thất bại, những vết nứt trên áo giáp,
nhưng nếu ta tiếp tục,
như Sau-lơ, sẽ không thành vấn đề.
Ta có thể buông bỏ,
như tôi buông bỏ bài giảng này vì...
vâng, nửa tiếng nữa Cowboys sẽ lên sóng.
Bobby, anh phải nói chuyện với em.
Anh có thể la hét, lầm bầm, em không quan tâm,
nhưng anh phải nói với em.
Làm ơn.
Xin lỗi.
Con đang làm gì vậy?
- Kéo cửa sổ lên. - Nhưng mẹ...
Phillip, kéo lên!
Chúa phù hộ cháu.
Con biết là có gì đó, nhưng lại không biết là gì.
Và con nghĩ diễn tả bằng lời khiến nó đáng sợ hơn.
Nó có làm con đau không?
Không, không phải thế.
Giống như trước đây...
Nhưng lần này khác. Có một bóng tối bao trùm anh ấy.
Con yêu, con trải qua cuộc chiến này với Bobby rồi.
Đã không dễ dàng cho con, mẹ biết. Nhưng con đã đối đầu trực diện.
Và mẹ luôn ngưỡng mộ điều đó.
Nếu lần này tệ hơn thì sao?
Lỡ con không giúp được?
Phải tin Chúa biết điều gì tốt nhất cho con và gia đình con.
Chúa đã lấp đầy trái tim con.
Ngài đã đặt vào đó những người yêu thương con,
những người muốn giúp con.
Không phụ thuộc vào con đâu, con gái.
Sẵn sàng về nhì chưa?
Với mồi câu này?
Tôi thắng nhiều cuộc thi với nó, không đếm xuể.
Này, câu tốt nhé! Con làm được mà.
Này, Phil, bố cậu đâu? Quá xấu hổ để nhận con à?
Nghe này, chắc chắn mọi sinh vật có vảy
ở hồ Lavon đang run rẩy khi thấy các cháu.
Thưa quý cô cậu, kiểm dây câu nào,
ta sẽ bắt đầu khi mặt đồng hồ đó quay năm vòng.
Anh giỏi lắm, Bobby.
Cừ lắm, Bobby.
Này, Bobby...
Này, có chuyện gì thế?
Tôi cần anh xem một thứ ngoài này.
Đi nào.
- Ừ. - Nhanh.
Con yêu, sẵn sàng chưa?
Rồi.
Được rồi, câu một con to nhé vì mẹ đang đói lắm.
- Đâu được giữ cá ạ. - Gì cơ? Chơi kiểu gì vậy?
Thế con phải lấy cúp để ta còn đổi enchilada nhé.
- Được rồi. - Chúc may mắn.
Mẹ dạy cậu câu luôn à?
Được rồi, đến lúc ra tay rồi.
Đợt đầu tiên sẽ diễn ra trong 45 phút, câu đi!
Đừng lo chuyện đó, chúng tôi sẽ giải quyết hết.
Sẽ cập nhật.
Không có gì to tát cả, cứ phối hợp với nhau
để xử lý vấn đề,
xoa dịu khách hàng mà không cần giảm giá quá nhiều, nhé?
Sẵn sàng đi chưa?
Đâu phải ngày nào cá cũng cắn câu, thế thì thành sưu tập mất.
Bố nói sẽ đến.
- Mẹ biết, chắc công ty có việc gấp gì đó. - Bố hứa rồi mà.
Con yêu, bố yêu con rất nhiều.
Bố sẽ không bỏ lỡ mà không có lý do chính đáng.
Con biết, phải không?
Này, mẹ cá là bố gọi để giải thích với con đây.
Có một cậu nhóc đang rất không vui trong xe...
Được rồi, Joe. Được, tôi sẽ đến ngay.
Có chuyện gì vậy?
Thắt dây an toàn vào.
Ở trong xe. Ở yên, mẹ sẽ quay lại ngay.
- Bố ổn chứ? - Ở trong xe!
Bobby, quay lại.
Bobby, dừng lại! Không.
Nhìn em này, Bobby, làm ơn. Làm ơn nhìn em đi, anh yêu.
- Anh có chúng tôi, Bobby. - Không sao đâu.
Em biết anh đang gặp khó khăn, và anh thấy cô đơn,
nhưng không phải vậy, còn em đây.
Anh nghe không, Bobby?
Làm ơn nói là anh nghe đi.
Không sao đâu.
Thôi nào, Bobby.
Ổn thôi anh.
Nghe này.
Em đã thấy anh chiến đấu,
và không ai mạnh hơn hay dũng cảm hơn anh,
và em ở đây để chiến đấu cùng anh.
Em chỉ cần anh quay lại với em, Bobby, làm ơn.
Không, dừng lại đi.
Quay lại với em, Bobby. Quay lại đi, Bobby, làm ơn.
Có em đây, quay lại với em đi.
Không sao đâu.
Ổn rồi, quay lại đi.
Ổn rồi.
Không!
- Bobby! - Buông tay ra!
- Đừng hòng dẫn tôi đi! - Bobby! Tôi đây mà!
Dừng lại, Bobby!
- Thôi nào! Này! - Không! Không, bố.
Không sao, Bobby. Ổn rồi, anh bạn.
Này.
Joe, tôi...
Không, đừng lo, không sao.
Nghe này, tôi quen Bobby đã lâu,
chúng tôi đã trải qua nhiều chuyện.
Tôi biết anh ấy trải qua những gì, tôi chỉ...
Tôi không nhận ra chuyện tệ đến thế.
Anh ấy sống tốt trong một thời gian dài.
Chỉ là gần đây...
Anh ấy cần được giúp đỡ, Cyndi.
Vài năm trước, em họ tôi ở Amarillo
đột nhiên bắt đầu bị ảo thính
và thấy những thứ không thật, rất giống thế này.
Tôi sợ lắm, Joe.
Anh ấy sẽ không sao, hiểu chứ?
Anh ấy sẽ ổn thôi.
Chỉ cần tìm ai đó lành nghề để chẩn đoán bệnh anh ấy,
giúp đỡ anh ấy hết sức.
Tôi đã gọi bác sĩ Bartley, và sẽ gặp ông ấy ngay sáng mai.
- Ta sẽ tiếp tục từ đó. - Tốt.
Điều này là điên.
Cô nghĩ Phillip sẽ ổn chứ?
Hy vọng thế.
Tốt, sao cô không đi xem anh ấy thế nào?
Nếu cần gì, tôi luôn ở đây.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Bobby!
Vậy mới mất tích bốn tiếng?
Nếu vậy, chưa thể xem là mất tích được.
Nhưng dù đã đủ thời gian,
cô nói anh ấy tự nguyện bỏ đi, đúng không?
Chồng tôi không khỏe.
Cô nghĩ anh ấy nguy hiểm?
Không.
Trong trường hợp đó, chúng tôi không thể làm gì nhiều.
Chúng tôi sẽ đưa anh ấy vào hệ thống, để mắt tới anh ấy.
Hầu như lúc nào họ cũng về nhà.
Chào, Phòng Quản lý Bệnh viện nhé.
Xin chào, tôi là Cyndi Saunders
và lúc nãy tôi đã nói chuyện với một người về chồng tôi.
Vâng, tôi đã email ảnh anh ấy như yêu cầu,
và tôi gọi xem cô nhận được chưa.
Được rồi, tốt, cảm ơn cô đã giúp.
Lát nữa tôi ghé qua với vài tờ rơi được không?
Cảm ơn, tạm biệt.
Không phải cách bạn ngã Đứng dậy ra sao mới quan trọng
Xin chào, tôi là người của Công ty Thu nợ Texas Regency.
Xin thứ lỗi, nhưng bên tôi cố liên lạc
với Robert Saunders vài tuần nay
về vài khoản tín dụng chưa thanh toán.
Thật không may, vì chúng tôi không được hồi âm,
chúng tôi sẽ phải báo cáo sự việc.
QUÁ HẠN
NGÂN HÀNG
Nhiều vậy sao?
Nói thật, bếp quá rộng.
Và ai muốn lau chỗ gạch lát đó? Còn cầu thang nữa?
Con đâu còn trẻ nữa, đầu gối sẽ cảm ơn con đấy.
Cyndi ơi? Cyndi.
Chào buổi sáng, Marilynn.
Tôi chỉ muốn hỏi thăm tình hình hiện tại thôi.
Cảm ơn, cô thật tử tế, nhưng chúng tôi ổn.
Cô mạnh mẽ quá.
- Nếu là cô, tôi sẽ rối lắm... - Nhiều người còn tệ hơn chúng tôi.
Và đây chỉ là tạm thời thôi.
Sao thứ Ba cô không qua ăn trưa?
Tôi đã trộm công thức bí hầm rất ngon từ mẹ cô...
Cảm ơn đã mời, nhưng bọn tôi ổn.
Ổn mà nhỉ?
- Vâng. - Chắc rồi, nếu cô cần gì...
Cảm ơn nhiều, tôi rất cảm kích.
NHÀ BÁN TỊCH THU TÀI SẢN
Lấy cái này, cái này và quyên góp.
Đừng nhìn mẹ như thế.
Mẹ đang nói với ai vậy?
Chỉ là hồn ma của kiếp trước.
Cái gì?
Không có gì, con yêu. Được rồi, mẹ cần con giúp.
Có ba chồng ở đây: Mang theo, quyên góp và rác.
Phải nhẫn tâm vào, không thì bà con sẽ phát điên mất.
Con bỏ chỗ này vào thùng tác bên kia nhé?
Vâng, mẹ, con sẽ làm thế.
Cảm ơn.
Cưng à.
Mẹ.
Mẹ biết con rất nhớ bố.
Và mẹ biết dù bố đang ở đâu, bố cũng nhớ con rất nhiều.
Bố không muốn rời bỏ chúng ta, bố không muốn bị ốm.
Mẹ chả hiểu nổi sao bố thích cái này thế.
Có lẽ ta nên thử.
Yêu thì yêu nhưng thôi con.
Bà ơi!
Nó ngồi đó một mình với mái tóc ngớ ngẩn.
Nhìn mặt nó kìa.
- Nó là đồ điên. - Đúng thế.
Cần đồ chơi à? Mày định khóc vì không có bố à?
Trả đây, Bryan, đó là của bố tớ.
Hy vọng bệnh điên không lây.
Làm thế nữa đi, cười nhạo bố tao nữa đi!
Mày cũng là đồ tâm thần, như ông ta vậy.
Mẹ, con xin lỗi, Bryan...
Giờ con đấm người ta à?
Suýt gãy mũi thằng bé rồi.
Nó gọi bố là đồ điên.
Thằng nhóc đó biết gì về bố con?
- Không gì cả. - Đúng.
Nó muốn khiêu khích, con để nó làm thế. Và mẹ thì bỏ lỡ hai buổi phỏng vấn.
Ta không muốn mọi chuyện ra thế này,
nhưng ta được chọn cách đối mặt.
Ta sẽ tìm được bố chứ?
Mẹ tin là có.
Nhưng cho đến lúc đó, ta phải chịu trách nhiệm,
bất kể khó khăn ra sao và cho dù mỗi phần trong chúng ta
muốn đấm vào mặt cái thế giới này.
- Cô Saunders. - Ồ, vâng.
Cô đánh vần sai từ "chú ý."
Thế ư?
Ngay đó.
Đúng vậy.
Kiểm tra chính tả...
Tôi sẽ nói thật, cô Saunders. Ở đây không có nhiều việc lắm.
Vâng, tôi biết kinh nghiệm làm việc của tôi hạn chế.
Ở đây ghi cô thất nghiệp 10 năm rồi.
Vâng, tôi đã làm mẹ.
Toàn thời gian trong 10 năm.
Tôi đã chăm sóc chồng và con trai và nhà của tôi.
Đó là công việc của tôi.
Và rất khó khăn, tôi hiểu mà.
Ông Cummings, tôi biết hồ sơ của tôi không hoàn hảo,
nhưng tôi đáng tin cậy, chăm chỉ và quyết tâm.
Tôi sẽ luôn đúng giờ, và không bao giờ phàn nàn,
và xin đảm bảo, các ông có thể tin tôi.
Đừng làm tôi hối hận.
Tôi muốn thử xem nào, nhưng cô phải nhanh nhẹn.
Mong là cô sẽ học hỏi nhanh.
Được rồi, cảm ơn.
Và ta được giảm 10% cho thực phẩm, không có chi.
Kể cả hải sản?
Nhất là hải sản.
Chính thức nhé, mỗi tối thứ Ba ăn mì phô mai tôm hùm.
Nhóc võ sĩ con đang nuôi cần tăng cơ bắp đấy.
Đừng nhắc nữa mà mẹ.
Mới không cạy nổi miệng nó,
phút sau nó đã thành Mike Tyson phiên bản tí hon.
SỞ CẢNH SÁT FT. WORTH
Xin chào.
Tôi biết việc này không dễ dàng.
Chúng tôi chỉ cần cô đi theo.
Lối này.
Không phải anh ấy.
Sao...?
Chiếc áo khoác anh ấy mặc,
có một thẻ giặt khô với tên chồng cô.
Đó là của Bobby.
Cô không sao chứ?
Vâng.
Làm sao anh ấy...?
Họ bị ốm, nằm xuống, hội đủ yếu tố, họ không đứng dậy được nữa.
Mùa mưa đã đủ tệ rồi,
và sẽ chỉ tệ hơn khi bão tuyết đến.
Tính sao với anh ta?
- Chúng tôi đang cố tìm người thân. - Lỡ không tìm được?
Anh ấy cứ thế biến mất...
mà không đám tang, không tạm biệt, không gì cả?
Anh ấy được tìm thấy ở đâu?
Cô tìm Keith à? Đó là áo khoác của anh ấy.
Xin lỗi?
Cô đến quá muộn, anh ấy đi chuyến cuối tối qua rồi.
Cô biết anh ấy?
Cô là ai? Sao lại hỏi?
Rất tiếc vì sự mất mát.
Chắc chắn rồi.
Sao cơ?
Nếu biết Keith đã chết, cô làm gì ở đây?
Anh ấy chẳng có gì đáng giá.
Tôi không biết. Tôi không biết và tôi đoán...
Một trong số đó.
Anh ấy tán gẫu với cô ngoài văn phòng, hay hát cho cô nghe à?
Thi thoảng cô cho tiền lẻ, có khi là đồ ăn thừa.
Giờ anh ta chết và cô thấy tội lỗi, tôi nói đúng không?
Không, thật ra không phải vậy.
Xin lỗi nhé.
Đây, vì đã làm phiền.
Lương tâm trong sạch rồi chứ?
Sao phải ngại.
Cô đói không?
Cô nghĩ sao?
MẤT TÍCH
Không, nghe có vẻ cô làm chuyện cần làm.
Kiểm chỗ cần kiểm.
Thành phố này có nhiều chỗ để trốn nếu không muốn bị tìm thấy.
Anh ta sẽ xuất hiện.
Không đáng đâu.
Vậy, về Keith...
cô biết anh ta?
Có, biết anh ta vài năm.
Tôi nghĩ anh ta từ New Orleans lên đây sau cơn bão.
Anh ấy có gia đình không?
Ừ, cô biết không, thật ra,
anh ta từng vẽ một cây phả hệ rất đẹp với đầy đủ các nhánh.
Và anh ta cũng cho tôi số điện thoại bàn của họ hàng.
Cô đang chế nhạo tôi.
Sao lại quan tâm Keith thế?
Tôi không tin trò Sa-ma-ri nhân lành đâu nên bớt diễn.
Tôi đoán là mình chỉ...
muốn biết về người mà tôi tưởng là chồng mình trước khi họ kéo chăn ra.
Tôi không cố làm thiên thần,
tôi cũng có khiếm khuyết.
Nhưng hiện tại, càng ngày càng khó để lờ đi sự vô nghĩa đó.
Keith là người đủ tốt, anh ta không bao giờ chửi thề,
luôn chia sẻ khi có thể, từng hát rất nhiều,
anh ta nghĩ mình là Marvin Gaye.
Tôi sẽ nhớ anh ta.
Còn cô thì sao?
Không, tôi hát không nổi một nốt.
Câu chuyện của cô ý.
Cũng không khác người khác mấy.
Tôi đi lính ở Kuwait, thấy thứ tôi ước mình chưa thấy.
Tôi quay lại Waco để quên đi,
lấy chồng,
có một căn nhà nhỏ.
Anh ấy bị bệnh, bệnh rất nặng.
- Rất tiếc. - Ừ, tôi cũng vậy.
Sau khi anh ấy mất, không biết nữa, từ từ tôi chẳng còn làm gì.
Tôi không quan tâm nữa.
Dù có cố tôi cũng không hàn gắn được phần còn lại.
Cô bị cuốn vào dòng nước đó, kiểu...
Đừng như thế.
Tôi xin lỗi.
Cô nói câu đó nhiều rồi.
Xin lỗi.
Xin lỗi là tốt,
nhưng bánh quế mới là liều thuốc thực sự.
Đây, thử đi.
Cảm ơn vì bữa ăn.
Có gì đâu. Tôi cho cô đi nhờ nhé?
Không, tôi ổn, tôi muốn đi bộ.
Cô chắc chứ? Không sao đâu.
Ừm, tôi ổn.
Hy vọng chồng cô ổn.
Cảm ơn.
Delia!
Chỉ là, không biết nữa, có lẽ nó sẽ giúp đỡ lạnh.
- Cô chắc chứ? - Chắc. Xin hãy cầm lấy.
Sẽ có ích lắm, cảm ơn.
- Không có gì. - Cảm ơn.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Mẹ đã ở đâu vậy?
Mẹ phải đi kiểm tra vài thứ.
Về bố à?
Đại loại thế.
Mẹ đã gặp một cô tử tế,
mẹ phải kể con nghe một chuyện, đừng bực nhé.
Không đâu.
Con nhớ cái chăn con để trong xe không?
Cái từ hồ Fork ấy?
Vâng.
Người phụ nữ mẹ gặp tối nay,
cô ấy không có nhiều đồ, nên mẹ đưa cô ấy chăn của con.
Cổ có lạnh không?
Có, con yêu, lạnh lắm.
Có vẻ cô ấy cần nó hơn con.
Con là đứa trẻ ngoan.
Ai nuôi dạy con vậy?
Mẹ có nghĩ bố cũng lạnh như vậy, dù bố đang ở đâu không?
Mẹ mong là không.
Ước gì ta có thể trao chăn cho tất cả, không sót một ai.
- Chào, cô Cyndi. - Mục sư, chào buổi sáng.
Xin lỗi vì đến mà không gọi trước. Tôi đã cố gọi, nhưng không được.
Tôi chỉ vừa biết cô chuyển nhà. Đẹp quá.
Cả hai người đã xuất hiện khi tôi đọc kinh thánh sáng nay
và tôi thấy cần phải ghé qua.
- Mời vào. - Cảm ơn.
Cà phê đậm quá.
Mountain Roast tuần này giảm một đô.
Cảm ơn vì lời khuyên.
Tôi ngờ rằng anh mới là người đến đây để khuyên.
Cũng không hẳn, một lời mời thì đúng hơn,
để lắng nghe, để suy ngẫm.
Tôi hứa sẽ không ra rả giảng đạo đâu.
Tôi đọc Kinh Thánh, tôi đã đọc nó,
và mục sư không cần lo, chúng tôi vẫn ổn.
Mỗi sáng thức dậy, tôi bước một chân lên trước,
và chúng tôi vượt qua.
Thì...
Chúa muốn cô làm nhiều hơn là chỉ vượt qua, Cyndi.
Thật sao?
Ồ, vậy có lẽ Ngài đừng nên để chồng tôi bị suy sụp...
Bỏ lại chúng tôi không một xu dính túi,
khiến con trai tôi lạc lối, không biết khi nào gặp lại bố...
và bỏ rơi tôi.
Tôi xin lỗi. Tôi biết chuyện không như thế.
Những gì cô đang trải qua, giận dữ và buồn bã,
chúng được định sẵn trong ta,
nhưng ta cũng được trao công cụ để vượt qua.
Tôi cầu nguyện, thưa mục sư, hết lần này đến lần khác.
Cầu nguyện là công cụ tuyệt vời, nhưng đó chỉ là khởi đầu.
Có một cộng đồng ở Mercy Valley mà cô có thể dựa vào.
Dù nhu cầu lớn hay nhỏ, vẫn có những trái tim rộng mở với cô.
Và điều đó thật tử tế.
Nhưng không ai có thể cho những gì chúng tôi cần.
Tôi hiểu tại sao cô cảm thấy như vậy,
nhưng tồn tại sức mạnh ở nơi khác, bởi đức tin.
Nó có thể giúp ta tìm thấy mục đích.
Tôi không có ý thô lỗ,
nhưng có một ngày dài trước mắt...
- Dĩ nhiên, cô Cyndi... - Tôi tiễn anh.
Cảm ơn đã ghé thăm. Nhất là Phillip.
Không phải lúc nào kế hoạch cũng hợp lí.
Thậm chí nghe ai đó nói về kế hoạch cảm giác như...
như dao cứa vậy, tôi hiểu.
Nhưng không ai, ít nhất là Ngài, muốn thấy cô trôi dạt.
Nên hãy mở rộng trái tim, Cyndi.
Nghe này, hãy sẵn sàng nhận tiếng gọi.
Cô biết tìm tôi ở đâu nếu cần thêm lời khuyên.
Tôi ở đây, cả nhà thờ luôn ở đây vì cô.
- Được rồi. - Cảm ơn.
Mẹ.
Hôm nay, các bạn sẽ được chiêu đãi.
Hôm nay không chỉ có tôi nói.
Có một thành viên hội thánh muốn chia sẻ vài lời
về một chuyện cực kỳ quan trọng.
Mẹ làm được mà.
Cyndi Saunders, mời cô.
Cảm ơn Mục sư Stevens vì đã cho tôi cơ hội
để trình bày hôm nay.
Và cảm ơn vì đã lắng nghe.
Nhiều người ở đây biết chồng tôi, Bobby. Thật khó để không biết.
Anh ấy chưa bao giờ bỏ buổi lễ nào, và anh ấy luôn ở đó
để giúp đỡ dù không quen biết.
Và chắc gần đây mọi người đã nghe nhiều chuyện về anh ấy.
Sự thật là, chồng tôi không được khỏe...
và thật ra, anh ấy đã biến mất vài tháng trước.
Và khi điều đó xảy ra, tôi chỉ muốn trốn.
Tôi muốn trốn tránh thế giới,
và còn muốn trốn khỏi suy nghĩ của mình.
Thật khó thấy thứ ở ngay trước mắt mình.
Nhưng rồi tôi được nhắc nhở rằng ngay cả trong thời kỳ đen tối nhất,
chúng ta cũng phải tỉnh táo.
Con trai tôi và tôi ở đây hôm nay để nhờ mọi người giúp đỡ,
không phải cho chúng tôi, mà cho những người như Bobby.
Những người ngoài kia, cảm thấy bị lãng quên và vô hình.
Riêng thành phố này đã có hơn 5000 người vô gia cư,
và tôi nghe nói mùa đông này sẽ rất khó khăn.
Đó là mong muốn của Phillip, và nhiệm vụ của tôi,
là tìm đến từng người trong số họ
với một cử chỉ an ủi đơn giản,
một cái chăn.
Chúng ta không ngây thơ.
Ta biết vấn đề mà họ đối mặt là rất lớn,
nhưng ta cũng biết một hành động tử tế đơn giản
có thể là khởi đầu.
Nên làm ơn, nếu các bạn có thể quyên góp, chúng tôi sẽ vô cùng cảm kích,
và hy vọng có thể giúp khôi phục niềm tin của những người lạc lối.
Thế thôi à?
Hai tuần?
Hai tuần mà họ chỉ làm được có thế?
Gần đến ngày lễ và mọi người có lẽ cần lo nhiều thứ.
Nhiều tổ chức từ thiện đang cần giúp đỡ.
Đừng viện cớ cho họ, cưng, thật đấy.
- Có lẽ tuần sau sẽ nhiều hơn. - Có lẽ vậy.
Khoan, có thể có tiền trong này.
Có tiền lẻ không?
Cyndi, chào.
Xin chào, ba người lớn và một trẻ em.
Bạn cô là ai?
Đây là bạn tôi, Delia, và đây là Paul.
Tôi nghĩ mọi người nên gặp những người ta muốn giúp đỡ.
Cô ấy thông minh nhỉ?
Tôi nghĩ đó là ý hay.
Rồi, sẵn sàng chưa?
Các bà ở nhà thờ làm thịt viên ngon nhất.
- Thế à? Cỡ năm sao không? - Sáu ạ.
Thông minh lên, anh bạn nhỏ.
Cảm ơn.
Ồ, vâng. Tốt bụng quá.
Miền Nam. Con gái tôi học ở đó.
- Ồ, thật sao? - Ừ, kinh tế học.
Kỹ sư xây dựng dân dụng niên khóa 82.
Khuôn viên trường rất đẹp.
Thế nào ạ?
- Năm rưỡi. - Sao ạ?
Xin lỗi, nhóc tì này nghĩ mấy viên thịt được sáu trên năm điểm.
Tôi bảo không quá năm rưỡi. Anh nghĩ sao?
Có thể thằng bé đúng.
Tôi còn nâng lên bảy cơ.
Cảm ơn nhiều.
Các người sẽ không ngừng ca, nhỉ?
- Cảm ơn chú. - Cảm ơn cháu.
- Marilynn. - Xin chào.
- Chào buổi chiều. - Tôi hỏi này, vẫn còn bánh mì tỏi chứ?
Họ mua thêm khi nghe nói anh sẽ đến.
Trúng số rồi.
Chuyện ở tòa soạn thế nào?
Bận, nhưng tôi không phàn nàn.
Có gì ở đó thế?
Có vẻ Cyndi nghiêm túc với mấy cái chăn.
Thế à? Tôi không nghe gì cả.
Thử đừng bỏ nhóm.
Hài hước đấy.
Chuyện của họ là gì?
Phải nói là cực kỳ, cực kỳ xứng đáng.
- Rất truyền cảm hứng. - Cảm ơn.
Cảm ơn.
Thử thách lớn nhất với mọi việc cô đang làm là gì?
Khiến mọi người thấy điều họ luôn cố không thấy.
Chà, đúng vậy sao?
Chuẩn luôn.
Ý là, bắt đầu từ tôi nhé,
đôi khi bị cuốn vào vấn đề của bản thân
làm ta quên mất những người ngoài kia
khổ sở hơn nhiều.
Và nếu có thể gom đủ 5000 cái chăn cho Giáng sinh,
thì cũng đáng mà.
Vậy việc này có ý nghĩa gì với cháu?
Khi bố bỏ đi, cháu tức giận, sợ hãi, buồn bã. Giờ vẫn thế.
Nhưng cháu và mẹ làm việc này là giúp bố
bằng cách giúp người khác, và cháu nghĩ bố sẽ thích thế.
Mẹ cũng nghĩ vậy.
Bé đọc Shakespeare vào giờ nghỉ à?
Tôi nghĩ anh ấy cũng sẽ thích thế.
TỔ CHỨC ƯỚC MƠ PHILLIP CẦN CHĂN
CÁCH TẠO MỘT TRANG WEB
TÌNH TRẠNG VÔ GIA CƯ Ở FORT WORTH ĐANG TĂNG
ƯỚC MƠ PHILLIP SƯỞI ẤM
PHILLIP SAUNDERS CHIẾN ĐẤU VỚI NẠN VÔ GIA CƯ
Nếu nửa số nhân viên của tôi nhanh nhạy được như cô, Cyndi...
Thế anh khỏi phàn nàn ở các cuộc họp rồi.
- Vẫn làm vụ chăn à? - Tất nhiên.
Làm tình nguyện hay đấy.
Một sở thích hay.
Vui vì được anh phê duyệt.
Vì cô đã là nhân viên giỏi nhất của tôi,
cá là nếu cô dùng thời gian đó vào đây,
cô có thể thành trợ lý giám đốc ngay.
Sắp xếp ưu tiên thôi mà? Quan trọng nhất là gì?
Nhưng có lẽ tôi không có tư cách nói.
Tôi chỉ muốn thấy cô nhận thứ xứng đáng.
- Cảm ơn, Jim. - Tiếp tục cố gắng nhé.
Nhìn này, con nổi tiếng rồi.
Chà, sẽ có ích đấy.
Ừ, đâu mất gì.
Được rồi, ra ngoài kia,
và đưa những cái chăn về đúng chỗ của chúng.
- Người ở ngay đây thì sao? - Được, ý hay đấy.
Xin chào, các bạn có cần chăn không?
Chúng tôi đang tặng chăn.
Còn những người dưới kia?
Ừ.
Xin chào, chúng tôi đến từ Ước mơ Phillip, và đến đây để phát chăn.
Không.
"Không."
- Không ư? - Tôi không cần chăn của mấy người.
Ồ, nó miễn phí, sạch sẽ. Và đây, xin cầm lấy...
Đã nói không, không cần chăn của cô.
- Không muốn gì từ cô cả. - Rất xin lỗi.
XIn lỗi, tôi chỉ muốn giúp.
- Cô nghĩ cô là ai? - Tôi xin lỗi.
Cô nghĩ cô là ai?
Dịch vụ nhà và khu phố, Trey đây, tôi giúp được gì?
Tôi là Cyndi Saunders,
phải bên anh lo nhà cho người vô gia cư trong khu?
Vâng, chúng tôi giám sát mọi cơ sở thuộc thành phố.
Tuyệt, tôi và con trai đã ra ngoài thu gom chăn
và định phát tận tay họ,
nhưng vì vài lý do, việc đó không lý tưởng lắm.
Nên tôi gọi để xem liệu có cách nào
quyên tặng cho cơ sở của thành phố không.
Gom lại rồi quyên góp ấy.
Vâng, không thành vấn đề, cô có khăn quàng à?
- Chăn. - Nếu cô có chăn để quyên góp,
cứ đem tới cơ sở nào cũng được.
Tuyệt, chúng tôi còn cần làm gì nữa không?
Không cần giấy tờ gì
để quyên góp chăn, thưa cô, vậy là xong.
Được rồi. Tuyệt, cảm ơn đã giúp, Trey.
- Rất vui hỗ trợ, ngày tốt lành. - Anh cũng vậy.
Sao mày bị D bài phân số vậy?
Đến em tao còn giải được.
Quên mất mày là thiên tài. Tao chưa từng bị điểm kém hơn C.
Nhớ nói tao khi mày lưu ban lớp năm nhé.
Nhìn gì?
Cậu muốn gì?
Một mẹo mà bố tớ dạy.
- Mẹo gì? - Chia phân số.
Bánh mì nhân bánh mì, burger nhân phô mai.
Mong là có ích.
Xin lỗi.
Nếu cô tìm giường, hôm nay hết chỗ rồi.
Không, may không phải thế. Chúng tôi đến để báo tin vui.
Chúng tôi đang thu thập chăn. Hàng ngàn cái.
Điều này nghe có vẻ điên rồ, nhưng tôi làm được gì nhiều với nó.
- Một hai hộp thì có thể, nhưng cả ngàn? - Chăn miễn phí mà.
Bên Dịch vụ nhà và khu phố nói cứ mang đến các cơ sở của thành phố.
Chúng tôi cũng muốn giúp họ, nhưng chúng tôi...
Cô đang có ý gì?
Ở đây không đủ chỗ chứa cả xe tải chăn,
và không có đủ nhân lực để làm việc hằng ngày,
chứ đừng nói là phát chăn.
- Thật ngu ngốc. - Đúng vậy.
Chúng tôi ngập đầu trong thủ tục hành chính,
lấy những thứ chúng tôi rất cần.
Xin lỗi, tôi biết không phải lỗi của cô, nhưng thật bực mình.
Trái tim của cô đặt đúng chỗ, đâu phải ai cũng quan tâm như vậy.
Chúng tôi có đủ chăn ở đây
cho những chiếc giường còn trống, dù thật ra không nhiều.
Nhưng nếu cô có vài sản phẩm vệ sinh,
dao cạo, khử mùi...
Được rồi, để xem chúng tôi làm được gì.
- Cảm ơn đã dành thời gian. - Không có gì.
Đi nào, anh bạn, đi thôi.
- Sai rồi. - Cô ấy nói khá tự tin đấy.
Cô ấy nói họ cần dao cạo
hơn mấy cái chăn vô dụng.
Bánh mì của cháu đâu?
Cháu ăn Whataburger.
Cháu ăn Whataburger, còn cô ăn thịt nguội?
Này, tôi cũng vậy, tôi tự làm đấy.
Không quá dở, nhỉ?
Ngon, cảm ơn.
Ta nên thay đổi không? Chăn có phải ý tồi?
Không, từ từ thôi, nhóc.
Khi đã ngủ đủ trên vỉa hè,
thì sẽ nhận ra chăn không chỉ là một cái chăn.
Và mùa đông không phải trò đùa.
Ngay cả ở Texas.
Cái gì thế?
3d A.C.R
Cái đó, bạn tôi...
là Trung đoàn Kỵ binh số 3 đấy.
Ngầu quá.
- Trông rất đẹp. - Cảm ơn, khá tự hào về nó.
- Cô tự đính lên à? - Ừ.
- May cho cháu một cái nhé? - Được, nhưng không rẻ đâu.
Đợi đã, mình đếm chồng đó chưa?
- Rồi, đếm rồi. - Cũng có ngày ta sẽ bị chết ngạt
dưới đống len và polyester.
- Thấy chìa khóa của mẹ không? - Không, nhưng mẹ này,
có lẽ ta nên dùng găng tay.
Vui tính đấy, nhưng chẳng hài đâu nếu mẹ đến câu lạc bộ sách muộn.
Mẹ yêu con, yêu Phillip, yêu nhiệm vụ này,
nhưng xin Chúa Cha trên trời, hãy giúp con gái con
trên hành trình...
- Để tìm chỗ khác mà cất chăn. - Rồi rồi. Con hiểu rồi.
Có cái nào to hơn không?
Dự trữ gì thế?
Một giấc mơ.
Tin mới nhận ở bản tin KLX.
Có vẻ Bắc Texas sắp có một mùa Giáng sinh khó khăn.
Cục Khí tượng Quốc gia đã đưa ra một cảnh báo khẩn
từ thứ Bảy này đến hết ngày 28 tháng 12,
Mưa tuyết và rét sẽ nhường chỗ cho băng giá
khi Giáng sinh đến gần.
Gió lạnh dự kiến sẽ lên đến một chữ số...
Bobby Saunders đây, xin để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại sớm nhất có thể.
Xin chào.
Tất cả là lỗi của tôi.
Tai nạn thôi mà, con yêu.
Không sao đâu mẹ.
Mẹ đưa cháu về nhà nhé?
Con nghĩ con cần chút thời gian.
Ừ, dĩ nhiên rồi, con yêu.
Đi nào, cháu yêu.
Xin lỗi, tối nay chúng tôi hết chỗ rồi.
Tốt nhất anh nên ghé đường số 4.
Xin chào?
Vâng, anh Cummings, chào.
Thật ra tôi không chắc lắm.
Tôi không nghĩ hôm nay cô ấy sẽ đến.
Không, tôi...
Dĩ nhiên, tôi biết, tôi sẽ báo.
Được rồi, tạm biệt.
Con yêu, Cyndi,
con phải ăn gì đó đi, nếu không mẹ sẽ để bụng đấy.
Nhớ khi con nói ghét mẹ không?
Mẹ không hay hối hận, nhưng mẹ sẽ không quên hôm đó.
Nước mắt lăn dài trên khuôn mặt con...
Con đã chọn chiếc váy màu nhạt xinh xắn
cho lễ Phục sinh.
Con yêu chiếc váy đó vô cùng,
và mẹ mang nó đến tiệm giặt khô
vào thứ Hai trước lễ Phục sinh.
Bố con bỏ đi hôm thứ Tư.
Và đột nhiên cả thế giới của mẹ sụp đổ.
Hình như mẹ không tắm cả tuần.
Nên vào sáng Phục sinh,
khi con hỏi mẹ về chiếc váy,
mẹ đã quên về nó.
Mẹ chẳng nhớ điều gì.
Và con nói điều con đã nói, và mẹ đã hét lên...
Cách ăn mừng lễ Phục sinh hay đấy.
Mẹ hối hận vì không lấy chiếc váy đó.
Và giờ là tin mới nhất về cơn bão đông nguy hiểm
đang ập xuống Bắc Texas vào tuần tới.
Các nhà chức trách khuyến khích người dân chuẩn bị
cho nhiệt độ có vẻ xuống gần 0 độ C
và mưa bất thường.
Chuyên gia của chúng tôi dự đoán
nhiệt độ thấp nhất sẽ ảnh hưởng chúng ta
vào đêm trước Giáng sinh.
Hãy giữ ấm và giữ an toàn nhé, Texas.
Cảm ơn. Đội đường phố đang đối mặt với rất nhiều băng...
Mẹ, ta không thể bỏ cuộc.
Mất hết rồi, con yêu.
- Thì bắt đầu lại. - Không dễ vậy đâu.
Chắc chắn rồi, những người ngoài kia như Delia, như bố.
Họ vẫn ở ngoài kia, tất cả bọn họ, ta không thể để họ thất vọng.
Trời lạnh lắm rồi. Họ cần chúng ta.
Có thể không giúp được tất cả, nhưng nếu dù chỉ vài người...
Được một cái rồi.
Các cậu biết đây là năm khó khăn với tớ và gia đình.
Như đôi khi có chuyện xảy ra và chẳng biết phải tiếp tục thế nào.
Tớ và mẹ muốn biến một chuyện buồn
thành điều tốt đẹp
và rất nhiều người đã giúp.
Có một tai nạn, nên giờ phải bắt đầu lại.
Nhưng không sao, như bà tớ luôn nói,
ta phải đặt niềm tin vào Chúa.
Với cơn bão sắp tới trong vài ngày nữa,
chúng tớ sẽ cố hết sức giúp đỡ.
Giáng sinh năm nay, tớ chỉ ước vài điều.
Tớ muốn bố vẫn ổn.
Và tớ muốn tặng càng nhiều chăn càng tốt.
Nên nếu ai trong các bạn có thể giúp,
chúng tớ rất cảm kích.
Chúng ta phải tin có thể thay đổi,
dù nhỏ đến đâu.
Nếu ta ngừng tin vào điều đó, thì cuộc sống không còn ý nghĩa.
- Nhiều chăn quá. - Không tệ nhỉ?
May mà gặp được cô.
- Chị tôi mang đến sáng nay. - Đúng lúc lắm.
Làm sao lôi hết chỗ này ra?
Phillip và tôi phải phân phát vào đêm Giáng sinh,
và cần mọi sự giúp đỡ có thể.
Nhiều người thì nhẹ việc.
Mối lo ngại lúc này
có vẻ sẽ là một đêm cực kỳ lạnh lẽo sắp đến.
Cả bang đang có cảnh báo bão mùa đông.
Vài khu vực Tây Texas nhận cảnh báo bão tuyết.
Và giờ ta sắp trải qua một buổi tối còn lạnh hơn nữa.
Hãy chuẩn bị tinh thần đi, Texas.
Sẽ là tháng 12 rét buốt kỷ lục đấy.
- Chắc chắn ta có xe đủ to chứ? - Đó là cái to nhất họ có.
Cô chắc muốn phát hết tối nay vào đêm Giáng sinh à?
Cơn bão không chờ ai. Cảm ơn vì đã đến.
Rất vui được giúp.
Hơn nữa, Bobby sẽ đá đít tôi
nếu biết tôi để cô làm một mình, nên...
Của cháu đây.
Xin lỗi đã làm phiền.
Mục sư, anh đến rồi.
Có thứ này cô nên xem.
Ý anh là sao?
Đến xem đi.
Được thôi.
- Ở đâu? - Ngay phía trước.
Có chuyện gì vậy?
Chào, nghe nói cô cần giúp đỡ.
Giáng sinh vui vẻ.
Tôi không muốn thấy mấy cái chăn này nữa,
nên hãy ra kia và giúp họ ấm lên, được chứ?
Được thôi!
Mừng Giáng sinh. Tặng anh.
- Giáng sinh vui vẻ. - Cảm ơn.
Này, anh ổn chứ?
Này.
Bình tĩnh, đó là chân lành lặn của tôi.
Anh ổn chứ?
Tình trạng của anh tệ quá.
Đây, cầm lấy.
Đây là chút quà nhỏ cho anh.
Cảm ơn. Cảm ơn mọi người.
Về nhà sưởi ấm đi, sẽ còn lạnh hơn đấy.
Con còn cần trao vài nữa. Hẹn gặp ở nhà.
- Đến đó rồi về ngay nhé. - Vâng.
- Sẵn sàng chưa? - Rồi ạ.
Có chăn cho mọi người đây.
Cảm ơn cưng.
- Giáng sinh vui vẻ. - Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ.
Giáng sinh vui vẻ. Chăn của anh đây.
Cảm ơn vì đã đợi. Đây.
Sẵn sàng chưa?
Giáng sinh vui vẻ, Paul.
Giáng sinh vui vẻ, anh bạn nhỏ.
Này, anh bạn nhỏ, đợi đã!
Đợi đã, dừng lại!
Đây là người mất tích à?
Đây.
Trong đây.
Anh ta đã ở đây.
- Anh chắc chứ? - Ừ, tôi chắc chắn.
Bobby!
Bố!
Nghe thấy không?
Bố!
- Bobby. - Bố, tỉnh lại đi.
- Bobby. Bobby!
Trả lời đi, Bobby, anh nghe không?
Bố, tỉnh dậy đi, làm ơn.
- Tôi tìm thấy chồng tôi rồi. - Tỉnh dậy đi.
Tôi nghĩ anh ấy bị thương. Góc đường Hartford và East 3rd.
- Làm ơn nhanh lên. - Bố!
BA THÁNG SAU
Vậy cô nghĩ sao?
Cháu đang mời cô làm việc à, nhóc?
Cháu đoán vậy.
Bọn cháu nhận được rất nhiều chăn cũ cần sửa lại trước khi phát,
và cháu nghĩ với tài may vá của cô...
Cháu không trả nổi lương đâu.
Cô lấy bao nhiêu?
- Cô nên suy nghĩ đi. - Chắc chắn rồi.
- Muốn đi nhờ không? - Không, giờ cô biết tôi rồi.
Delia!
ƯỚC MƠ PHILLIP SƯỞI ẤM TRÁI TIM NGƯỜI VÔ GIA CƯ
Sau khi phát hiện ra mục đích sống mới,
Cyndi và Phillip thành lập Ước mơ Phillip vào 2005.
Tổ chức phi lợi nhuận dựa trên đức tin tiếp tục phát triển,
vượt xa con số 5000 chăn trong năm đầu tiên.
Hiện nay, Ước mơ Phillip thu gom chăn, đồ ăn và hơn 100.000 nhu yếu phẩm mỗi năm
cho người vô gia cư khắp Bắc Texas...
Nhờ có cộng đồng trường học, nhà thờ, doanh nghiệp và cá nhân.
Dù Bobby đã đoàn tụ với gia đình, nhận được tình yêu thương và sự chăm sóc,
anh vẫn vật lộn với bệnh tâm thần cho đến ngày nay.
Cyndi thật!
Tuyệt quá.
Chúa ơi, tuyệt quá.
Rất vui được gặp cô.
- Cô đẹp quá. - Cô thật lộng lẫy.
Cô thật xinh đẹp.
Nhìn cô kìa.
- Chúng tôi biết ơn câu chuyện của cô... - Tôi mới phải biết ơn chứ.
và chúng tôi rất vui được kể nó.
Và điều cô đã làm thật tuyệt vời và dũng cảm.
Và tôi rất vinh dự được vào vai cô.
Nhìn kìa, đây rồi, Cyndi Bunch và Anna Camp.
- Thật đấy. - Rất thật.
Phụ đề dịch bởi: Lam