GERÇEK BİR HİKÂYEDEN ESİNLENİLMİŞTİR
BİRKAÇ YIL ÖNCE… FORT WORTH, TEKSAS
Sence bugün bir şey yakalar mıyız?
Bence bu kadar çok düşünürsek uzun bir gün olacak.
-Bak! -Evet dostum, işte böyle.
Tamam, bu kaçtı.
Hadi. Tekrar olta at.
Evet, dostum.
Şimdi sessizce bekleyeceğiz.
O şey neredeyse senden büyük dostum.
Biliyorum, çok büyük.
Eve gidince levrek pişiririz. Ne dersin?
Evet, pazartesi bu kadar büyük bir balık yakalarsam dereceye girebilirim.
İyi misin baba?
Evet dostum, iyiyim.
Pazartesi, pazartesi ne var?
Kuzey Teksas Genç Oltacılar Turnuvası.
Evet, evet, tabii ki.
-Hadi baba. -Bak ne diyeceğim.
Pazartesi böyle büyük bir levrek yakalarsan kupayı kazanırsın.
Ama birkaç teneke kutu yakalarsan…
…sen ve ben geri dönüşüm merkezinden biraz para toplayabiliriz.
Ne dersin?
-Çok komik. -Hayır, ciddiyim.
Gorvin Koleksiyonları
Dekorasyonlar harika, yemekler mükemmel.
Kendini aşmışsın canım.
Etkinlik planlamaktan vazgeçmemeliydin.
-Bunu biliyorsun. -Biliyorum anne.
Bir iki kez bundan bahsetmiştin ya da altı.
-Biliyorum… -Ama hayatın başka planları var.
Ben sadece söylüyorum.
-Zamanı geldi, tamam, hadi. -Tamam.
Geldi, çocuklar, geldi.
Evet, geldi, geldi.
-Annen ne planlıyor? -Hiçbir şey.
-Geldiğinden emin misin? -Evet, sanırım.
-Arabayı duydunuz mu? -Her an gelebilir.
-Sürpriz, vay canına. -Hayır, olamaz.
Onları yakaladık.
Bu adama inanamıyorum.
Olamaz. Bu da ne?
Kalp krizi mi geçiriyorsun? Sizi yakaladım. Değil mi?
Nasıl… Hadi ama canım. Sana inanamıyorum.
Bunu kontrol altına aldığını sanıyordum.
Denedim. Hiçbir şey olmadığını söyledim.
-Evet, evet, tamam. -Kenara çekil.
İyi ki doğdun dostum.
Seni görmek güzel.
Aman tanrım, burada duruyorsunuz.
-Sanki… -İyi ki doğdun Bobby.
Seni görmek güzel.
İyi bir tane buldum.
Birkaç yıl önce ben, Bobby, Derek ve Doug…
…Kanada'daki Great Bear Lake'e gidiyoruz.
Güzel bir kamp ve balıkçılık gezisi için.
Bağ kurmak için.
Sonra oraya gittik…
…ve büyük bir fırtına ve sel olduğunu öğrendik.
Bir hafta boyunca araziyi altüst etmişti.
Tüm tekneler hasar almıştı.
O göle çıkmamıza imkân yoktu.
Sonraki beş günü Derek'in cüzdanındakileri…
-…inceleyerek geçirdik. -Evet, poker asla durmaz.
Size oynamayalım dedim…
…ama Bobby sürekli bağırıyordu.
Çılgına dönmüştü çünkü donsuzdu.
Cyndi iç çamaşırını koymayı unutmuş.
-Şey… -Bütün hafta söylenip durdu.
Hatırladınız mı? Hatırladınız mı? "Tahriş oluyorum.
Tahriş oluyorum."
Neyse, sonunda eve doğru yola çıktık.
Bobby birden donsuz olduğundan bahsetmeye başladı.
"O kadar şeyin arasında bunu nasıl unutur?" diyordu.
Cyndi tam bir aziz…
…onu durdurdu…
…gidip malzeme kutusunu aldı ve açtı.
-İç çamaşırı dolu. -İç çamaşırı!
Sanırım bunu benim kadar komik bulmadı.
Hey, iyi misin?
Hey, buraya gel, buraya gel. Canım, canım, neler oluyor?
-Bir şey yok. Nefes al. -Adamımsın Bobby.
Canım, bana bak. Canım, bana bak. Bana bak bebeğim.
Yok bir şey. Yok bir şey. Merak etme.
Nefes al canım. Canım, neler oluyor?
Canım, neler oluyor?
Lütfen söyle bana, neler oluyor?
Canım, buradayım, bana bak.
Nefes al, geçti. Bir şey yok canım.
İyi misin?
-Hayır. -İçeri girmek ister misin?
Hayır, belki de içeri girmeliyiz, tamam mı?
Hadi gidelim, hadi, gel.
İçeri girelim, biraz uzanalım.
Hemen döneceğiz millet.
-Konuşabilir miyiz? -Çok yorgunum Cyndi.
Bunu yarın yapabilir miyiz?
Yine oluyor, değil mi?
Sorun yok.
İlacını almayı bıraktın mı?
Bobby, canım.
Hey, merak etme.
Sorun yok.
Sizce Saul, Tanrı onunla…
…Şam yolunda konuştuktan sonra ne hissetmiş olabilir?
Suçluluk, pişmanlık, utanç?
Umarım öyledir.
İyi Hristiyanlarla uğraşırsan kendini çok kötü hissedersin.
Eminim hepimizin yapacağı gibi bunların hepsini hissetmiştir…
…ama utancının ya da gururunun…
…işleri düzeltmek için gerekeni yapmasını engellemesine izin vermedi.
Hepimizin kusurları var, zırhımızda çatlaklar var…
…ama Saul'un yaptığı gibi ilerlemeye devam edersek…
…bunun bir önemi yok.
Bırakabiliriz.
Ben de bu vaazı bırakacağım…
…çünkü evet, Cowboys yarım saat sonra sahaya çıkacak.
Bobby, benimle konuşmalısın.
Bağırabilirsin, mırıldanabilirsin, umurumda değil…
…ama benimle konuşmalısın.
Lütfen.
Üzgünüm.
Ne yapıyorsun?
-Phillip, camını kapat. -Ama anne…
Phillip, hemen kapat!
Tanrı seni kutsasın evlat.
Bir şey var, biliyorum ama ne olduğunu bilmiyorum.
Sanırım kelimelere dökmek bunu daha da korkutucu kılıyor.
Seni incitti mi?
Hayır, hayır, öyle bir şey değil.
Önceki gibi ama farklı.
Üstünde karanlık bir hava var.
Tatlım, Bobby ile birlikte bu savaşı daha önce de verdin.
O zamanlar senin için kolay olmadığını biliyorum…
…ama bununla yüzleştin.
Buna hep hayran olmuşumdur.
Ya bu sefer daha kötüyse?
Ya ona yardım edemezsem?
Tanrı'nın, senin ve ailen için en iyisini bildiğine…
…güvenmelisin tatlım.
Kalbini doldurdu…
…ve seni seven, sana yardım etmek isteyenleri…
…hayatına soktu.
Her şey sana bağlı değil bebeğim.
İkinci olmaya hazır mısın?
Bu yemle mi?
Bununla o kadar çok yarışma kazandım ki, sayamıyorum bile.
Hey, iyi bir tane yakala! Yapabilirsin.
Phil, baban nerede? Oğlu olduğunu kabul edemeyecek kadar utanıyor mu?
Şuna bakın, Lavon Gölü'ndeki tüm pullu yaratıklar…
…sizi görünce korkudan titriyordur.
Yerlerinizi kontrol edin hanımlar ve beyler.
O eski saat kadranı beş tur attığında başlayacağız.
Adamımsın Bobby.
Selam Bobby…
Hey, neler oluyor?
Bir şeye bakar mısın dostum?
Hadi.
-Evet. -Hadi.
Canım, harikalar yaratmaya hazır mısın?
Evet.
Büyük bir tane yakalarsan iyi olur çünkü çok açım.
Sende kalmıyor anne.
Ne? Bu nasıl bir anlaşma?
O kupayı alsan iyi olur, enchilada karşılığında rehin veririz.
-Tamam, tamam. -İyi şanslar.
Annen balık tutmayı da mı öğretti?
Pekâlâ, yakalama zamanı.
İlk süre 45 dakika, hadi onları yakalayın!
Hiç merak etme…
…her şeyi yoluna koyacağız, tamam mı?
Haber veririm.
Büyütülecek bir şey değil. Tamam mı? İşleri düzeltmek için…
…burada çocuklarla çalış.
Bakalım çok fazla indirim yapmadan…
…müşterileri barıştırabilecek misin?
Gitmeye hazır mısın?
Her gün balık tutamazlar yoksa buna sadece koleksiyon denir.
Geleceğini söylemişti.
Eminim iş yerinde acil bir durum falan olmuştur.
Söz verdi.
Tatlım, baban seni çok ama çok seviyor.
İyi bir sebebi olmadan gelmemezlik etmez.
Biliyorsun, değil mi?
Eminim şimdi bunu açıklamak için arıyordur.
Tamam, arabada çok mutsuz bir çocuk var…
Tamam Joe, evet. Tamam, hemen geliyorum.
Neler oluyor?
Kemerini bağla.
Arabada kal. Arabada kal, hemen dönerim.
-Babam iyi mi? -Arabada kal!
Hadi Bobby, buraya gel.
Bobby! Yapma! Hayır.
Bana bak Bobby, lütfen. Lütfen bana bak aşkım.
-Yanındayız Bobby. -Sorun yok, geçti.
Zorlandığını ve yalnız hissettiğini biliyorum…
…ama yalnız değilsin. Ben buradayım.
Beni duyuyor musun Bobby?
Lütfen beni duyduğunu söyle.
Bir şey yok, bir şey yok.
Hadi Bobby.
Bir şey yok.
Beni dinle.
Savaştığını gördüm.
Kimse senden daha güçlü veya cesur değil.
Buraya seninle savaşmaya geldim.
Sadece bana geri dönmeni istiyorum Bobby, lütfen.
Hayır, dur.
Bana doğru gel Bobby. Bana geri dön Bobby, lütfen.
Yanındayım, bana geri dön.
Merak etme.
Merak etme, bana geri dön.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Hayır!
-Bobby! -Çek ellerini üstümden!
-Beni almana izin vermem! -Bobby! Benim! Bobby!
Dur Bobby!
-Hadi! Hey! -Hayır! Hayır, baba.
Sorun yok Bobby. Sorun yok dostum.
Selam.
Joe, ben…
Hayır, endişelenme, sorun değil.
Bobby'yi uzun zamandır tanırım.
Birlikte çok şey yaşadık.
Neler yaşadığını biliyorum, ben sadece…
Bu kadar kötüleştiğini fark etmemiştim.
Çok uzun zamandır çok iyi gidiyor.
Sadece yakın zamanda…
Yardıma ihtiyacı var Cyndi, gerçekten.
Birkaç yıl önce Amarillo'da bir kuzenim vardı…
…ve birden, bir şeyler duymaya…
…ve olmayan şeyleri görmeye başladı. Buna çok benziyordu.
Korkuyorum Joe.
İyi olacak, tamam mı?
İyi olacak.
Ne yaptığını bilen birini bul…
…ona baksınlar ve ihtiyacı olan yardımı alsın.
Dr. Bartley'yi aradım bile.
Yarın sabah ilk iş onu göreceğiz.
-Gerisine bakacağız. -Güzel.
Bu çok saçma.
Sence Phillip iyi olacak mı?
Umarım.
Tamam, güzel. Neden gidip nasıl olduğuna bakmıyorsun?
Tamam.
Bir şeye ihtiyacın olursa yanındayım.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Bobby!
Yani sadece dört saattir mi kayıp?
Bu durumda henüz kayıp olarak listelenemez.
Ama yeterli zaman geçmiş olsaydı bile…
…kendi isteğiyle gittiğini söylediniz, değil mi?
Kocam iyi değil.
Tehlikeli olduğuna inanıyor musunuz?
Hayır.
O zaman yapabileceklerimiz sınırlı.
Onu sistemde tutacağız, gözümüz üstünde olacak.
Çoğu zaman eve geri dönerler.
Alo, Hastane Yönetimi lütfen.
Merhaba, adım Cyndi Saunders.
Bugün kocamla ilgili biriyle konuşmuştum.
Evet, istediğiniz gibi fotoğrafını e-postayla gönderdim.
Aldığınızdan emin olmak için aradım.
Tamam, güzel. Yardımınız için teşekkürler.
Daha sonra el ilanlarıyla uğrasam olur mu?
Teşekkürler, hoşça kalın.
Önemli olan nasıl düştüğün değil Nasıl kalktığındır
İyi günler, Teksas Regency Koleksiyonları.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama haftalardır…
…Robert Saunders'a ulaşmaya çalışıyoruz.
Bazı açık kredi hesaplarıyla ilgili.
Maalesef aramalarımıza bir yanıt alamadığımız için…
…bildirimde bulunmamız gerekecek.
GECİKMİŞ ÖDEME
Banka
O kadar mı?
Doğruyu söylemek gerekirse mutfak fazla büyük.
Hem o fayansları kim temizlemek ister? Peki ya merdivenler?
Artık genç değilsin, dizlerin sana teşekkür edecek.
Cyndi? Cyndi.
Günaydın Marilynn.
Olanlardan sonra seni kontrol etmek istedim.
Teşekkürler, çok naziksin ama biz iyiyiz.
Çok güçlüsün Cyndi.
Yerinde olsam ne yapardım bilmiyorum.
Evet, bizden daha kötü durumda olan birçok insan var…
…ve bu sadece geçici bir durum.
Salı günü öğle yemeğine gelsene.
En lezzetli yaz bal kabağı güveci tarifini…
…annemden çaldım…
Teşekkürler ama biz iyiyiz.
Değil mi dostum?
-Evet. -Tabii, bir şeye ihtiyacınız olursa…
Evet, çok teşekkürler. Minnettarım.
SATILIK HACİZ
Tamam, al, al ve bağışla.
Bana öyle bakma.
Kiminle konuşuyorsun anne?
Eski yaşamın hayaletiyle.
Ne?
Yok bir şey canım. Tamam, yardıma ihtiyacım var.
Burada üç yığın var. Al, bağışla ve çöpe at.
Acımasız olmalıyız…
…yoksa büyükannen çılgına dönecek.
Hepsini şuradaki çöp kutusuna koyar mısın?
Tamam anne, koyarım.
Teşekkürler.
Canım.
Anne.
Onu çok özlediğini biliyorum.
O da her neredeyse seni o kadar özlüyordur.
Bizi bırakmak istemedi. Hasta olması elinde değil.
Babanın bunları neden bu kadar sevdiğini hiç anlamamışımdır.
Belki de denemeliyiz.
Aşk da bir yere kadar evlat.
Büyükanne!
O aptal saç tıraşıyla tek başına oturuyor.
Suratına bak.
-O deli. -Biliyorum.
Oyuncak mı lazım? Baban olmadan ağlayacak mısın?
Onu geri ver Bryan, o babamın.
Deliliğin bulaşıcı olmamasını umalım.
Bir daha yap, babamla bir daha dalga geç!
Sen de onun gibi psikopatsın.
Anne, üzgünüm, Bryan…
Artık insanları mı yumrukluyorsun?
Çocuğun burnunu kıracakmışsın.
Babama psikopat dedi.
Evet, o çocuk baban hakkında ne biliyor?
-Hiçbir şey. -Aynen.
Seni kışkırtmak istedi, sen de ona izin verdin.
Ben de bu yüzden iki iş görüşmesini kaçırdım.
Tamam, bunların hiçbirini biz istemedik…
…ama nasıl tepki vereceğimizi biz seçebiliriz.
Onu bulabilecek miyiz?
Bulacağımıza inanıyorum.
Ama o zamana kadar sorumluluk almalıyız.
Ne kadar zor olursa olsun, her ne kadar tüm benliğimizle…
…dünyayı yumruklamak istesek de.
-Bayan Saunders. -Evet.
"Dikkat"i yanlış yazmışsınız.
Öyle mi?
Tam şurada.
Öyle yapmışım.
Yazım kontrolü…
Dürüst olacağım Bayan Saunders. Burada pek bir şey yok.
Evet, iş deneyimimin sınırlı olduğunun farkındayım.
On yıldır çalışmadığınız yazıyor.
Evet, anne oldum.
On yıl boyunca tam zamanlı çalıştım.
Kocamla, oğlumla ve evimle ilgilendim.
Benim işim buydu.
Zor olduğunu biliyorum.
Bay Cummings, özgeçmişim mükemmel olmayabilir…
…ama güvenilir, çalışkan ve azimliyimdir.
Hep vaktinde geleceğim ve asla şikâyet etmeyeceğim.
Ayrıca sizi temin ederim ki, bana güvenebilirsiniz.
Beni buna pişman etmeyin.
Bir şans vereceğim ama hızlı olmalısınız.
Umarım çabuk öğreniyorsunuzdur.
Tamam o zaman, tamam, teşekkürler.
Teşekkürler.
Ve tüm yiyeceklerde %10 indirim var, bir şey değil.
Deniz ürünlerinde bile mi?
Deniz ürünlerinde bile.
Salı geceleri resmen ıstakozlu ve peynirli makarna gecesi.
Yetiştirdiğin sokak dövüşçüsünün güçlenmesi lazım.
O konuyu hiç açma.
Bir an onu konuşturamıyorum…
…sonra mini Mike Tyson'a dönüşüyor.
FT. WORTH POLİSİ
Alo.
Kolay olmadığını biliyorum Bayan Saunders.
Bizi takip edin.
Bu taraftan.
Bu o değil.
Ne…
Giydiği ceketin üstünde…
…kocanızın adının yazdığı bir kuru temizleme etiketi vardı.
Bu Bobby'nin.
İyi misiniz hanımefendi?
Evet.
O nasıl…
Hastalanırlar, yere yatarlar, olaylar meydana gelir…
…bir daha kalkamazlar.
Yağmur mevsimi zaten kötü, kar fırtınaları gelince…
…daha da kötüleşecek.
Ona ne olacak?
-En yakın akrabasını bulmayı deniyoruz. -Ya birini bulamazsanız?
Cenaze töreni ya da bir veda olmadan…
…öylece yok mu olacak?
Onu nerede buldunuz?
Keith'i mi arıyorsun? Bu onun ceketi.
Efendim?
Çok geç kaldın. Dün gece son yolculuğuna çıktı.
Onu tanıyor muydun?
Sen kimsin ve neden soruyorsun?
Başın sağ olsun.
Eminim üzgünsündür.
Pardon?
Keith'in öldüğünü biliyorsan burada ne işin var?
Alınmaya değer bir şeyi yok.
Bilmiyorum. Bilmiyorum ve sanırım…
Onlardan biri.
Ofisinin önünde seninle sohbet mi etti?
Sana şarkı mı söyledi?
Arada bir ona bozuk para ya da belki artıklarını vermişsindir.
Şimdi o öldü ve suçluluk duyuyorsun, değil mi?
Hayır, aslında hiç de öyle değil.
Öyle olmadığı için üzgünüm.
Al, bu çektiğin zahmet için.
Vicdanın rahatladı mı şimdi?
Kendini özletme.
Aç mısın?
Ne düşünüyorsun?
KAYIP
Hayır, doğru şeyleri yapıyor gibisin.
Doğru yerlere bakmışsın.
Bulunmak istemiyorsan bu şehirde saklanacak…
…çok fazla delik var.
Eminim ortaya çıkacaktır.
Buna değmez.
Peki Keith…
Onu tanıyor muydun?
Evet, birkaç yıldır.
Sanırım fırtınadan sonra New Orleans'tan buraya gelmiş.
Ailesi var mıydı?
Evet, aslına bakarsan…
…bana çok havalı bir aile ağacı çizmişti.
Bir sürü dalı vardı.
Ayrıca akrabalarının ev telefon numaralarını vermişti.
Benimle dalga geçiyorsun.
Neden zavallı Keith'le ilgileniyorsun?
Hayırsever ayaklarını yemiyorum, o yüzden bu saçmalığı kesebilirsin.
Sanırım onlar çarşafı kaldırmadan önce kocam olduğunu sandığım adam hakkında…
…daha çok şey öğrenmek istiyorum.
Melek olmaya çalışmıyorum.
Ben de herkes kadar kusurluyum.
Ama şu anda bulunduğum noktada…
…bütün bu anlamsızlığı görmezden gelmek gittikçe zorlaşıyor.
Evet, Keith iyi bir adamdı, hiç küfretmezdi.
Yapabiliyorsa hep bir şeyler paylaşırdı. Çok şarkı söylerdi.
Kendini Marvin Gaye sanırdı.
Onu özleyeceğim.
Peki ya sen?
Hayır, ben şarkı söyleyemem.
Hikâyeni kastediyorum.
Pek çok insandan farklı değil.
Kuveyt'te görev yaptım, keşke görmeseydim dediğim şeyler gördüm.
Waco'ya onları unutmak için döndüm.
Bir erkeğim vardı.
Küçük bir evim vardı.
O hastalandı, çok hastalandı.
-Üzgünüm. -Evet, ben de.
Bilmiyorum, o öldükten sonra her şeyi yapmayı yavaş yavaş bıraktım.
Umursamayı bıraktım.
Bilmiyorum, istesem de geri kalanını toparlayamadım.
O akıntıya kapılınca…
Bunu yapma.
Üzgünüm, üzgünüm.
Bunu çok sık söylüyorsun.
Üzgünüm.
Özür dilemek güzeldir…
…ama waffle, asıl ilaç budur.
Al, tadına bak.
Yemek için teşekkürler.
Lafı bile olmaz. Seni bir yere bırakayım mı?
Hayır, gerek yok. Yürümek istiyorum.
Emin misin? Sorun olmaz.
Evet, iyiyim.
Umarım kocan iyidir.
Teşekkürler.
Delia!
Sadece, bilmiyorum, belki soğuğa iyi gelir.
-Emin misin? -Evet. Evet, lütfen al.
Yardımı olur, teşekkürler.
-Rica ederim. -Teşekkürler.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Neredeydin anne?
Merkezdeki bazı işleri kontrol ettim.
Babamla mı ilgili?
Sayılır.
İyi bir kadınla tanıştım.
Sana bir şey söylemeliyim. Umarım bana kızmazsın.
Kızmam.
Arabadaki battaniyeyi hatırlıyor musun?
Lake Fork'tan aldığın?
Evet.
Bu gece tanıştığım kadının…
…pek bir şeyi yoktu, ben de battaniyeni ona verdim.
Üşüyor muydu?
Evet tatlım, üşüyordu.
Benden daha çok ihtiyacı varmış.
Sen iyi bir çocuksun.
Seni kim yetiştirdi?
Babam da, her neredeyse, böyle üşüyor mudur sence?
Umarım üşümüyordur.
Keşke hepsine battaniye verebilsek, her birine.
-Günaydın Cyndi. -Papaz, günaydın.
Habersiz geldiğim için üzgünüm. Denedim ama olmadı.
Taşındığınızı yeni öğrendim. Çok güzel.
İkiniz bu sabah kutsal kitap okurken yanıma geldiniz…
…ve kontrol etme ihtiyacı hissettim.
-Lütfen içeri girin. -Teşekkürler.
Kahve sertmiş.
Mountain Roast bu hafta kuponla bir dolar indirimli.
Tavsiye için teşekkürler.
Asıl sizin tavsiye vermeye geldiğinizden şüpheleniyorum.
Tam olarak öyle diyemem, daha ziyade bir davet.
Dinlemek ve düşünmek için.
Seni kutsal kitaptan sözlerle sıkmayacağıma söz veriyorum.
İncil'i okuyorum, daha önce de okudum.
Bizim için endişelenmene gerek yok, biz gayet iyiyiz.
Her sabah kalkıp bir ayağımı diğerinin önüne atıyorum…
…ve idare ediyoruz.
Şey...
Tanrı idare etmekten fazlasını yapmanı istiyor Cyndi.
Gerçekten mi?
O zaman belki de kocamın kontrolünü kaybetmesine…
…bizi beş kuruşsuz bırakmasına…
…oğlumun babasını bir daha ne zaman göreceğini bilmeden…
…kaybolmasına…
…ve beni terk etmesine…
…engel olmalıydı.
Özür dilerim, özür dilerim. Böyle olmadığını biliyorum.
Yaşadıkların, öfke ve üzüntü…
…içimize işliyor…
…ama bunları aşacak araçlar da bize bahşediliyor.
Bugünlerde çok dua ediyorum papaz.
Dualar harika araçlardır ama bu sadece bir başlangıç.
Mercy Valley'de güvenebileceğin bir topluluk var.
İhtiyacınız ne kadar büyük ya da küçük olursa olsun size açık kalpler var.
Bu gerçekten güzel…
…ama ihtiyacımız olan şey konusunda bize yardım edebilecek kimse yok.
Neden öyle hissettiğini anlıyorum…
…ama başkalarında, onların inançlarında güç bulabilirsin.
Amacını bulmana yardım edebilir.
Tamam, kabalık etmek istemem…
…ama önümüzde koca bir gün var ve…
-Tabii ki Cyndi. -Sizi geçireyim.
Bizi kontrol ettiğin için sağ ol. Özellikle Phillip'i.
Biliyor musun…
Plan her zaman mantıklı gelmez.
Birinin bir plandan bahsettiğini duymak bile…
…bıçak saplanması gibi gelir, anlıyorum.
Ama kimse, özellikle de O, boşluğa düşmeni istemez.
Kalbin açık olsun Cyndi.
Dinle, bak, telefon geldiğinde bunun için hazır ol.
Başka tavsiyeye ihtiyacın olursa beni nerede bulacağını biliyorsun.
Yanındayım, tüm kilise yanında.
-Tamam. -Teşekkürler.
Anne.
Bugün hoşunuza gidecek bir şey var.
Bu kez tüm konuşmayı ben yapmayacağım.
Cemaatimizden bir üye son derece önemli bir konuda…
…sizinle konuşmak istiyor.
Yapabilirsin anne.
Cyndi Saunders, söz sizde.
Bugün bana herkesle konuşma fırsatı verdiğiniz için…
…teşekkürler Papaz Stevens.
Dinlediğiniz için teşekkürler.
Çoğunuz kocam Bobby'yi tanıyorsunuz. Onu tanımamak zor.
Hiçbir ayini kaçırmazdı ve sizi doğru dürüst tanımasa bile…
…yanınızda olup yardım eli uzatırdı.
Muhtemelen son zamanlarda hakkında çok şey duymuşsunuzdur.
Gerçek şu ki kocam pek iyi değil…
…ve aslında birkaç ay önce ortadan kayboldu.
Bu gerçek yüzüme vurduğunda sadece saklanmak istedim.
Dünyadan saklanmak istedim.
Hatta kendi düşüncelerimden de saklanmak istedim.
Gözümün önündekini görmek çok zordu.
Ama sonra hatırladım ki, en karanlık zamanlarda bile…
…gözlerimizi açık tutmalıyız.
Bugün oğlum ve ben yardımınızı istemek için buradayız.
Bizim için değil ama Bobby gibi insanlar için.
Unutulmuş ve görülmemiş hissedenler için.
Sadece bu şehirde 5.000'den fazla evsiz insan var.
Duyduğuma göre kış çetin geçecekmiş.
Phillip'in dileği ve benim amacım…
…basit ve rahatlatıcı bir jestle…
…bir battaniye ile…
…onlara ulaşmak.
Biz saf değiliz.
Bu insanların karşılaştığı sorunların çok büyük olduğunu biliyoruz…
…ama basit bir iyiliğin başlangıç olabileceğini de…
…biliyoruz.
O yüzden lütfen, bağış yapabilirseniz bizim için çok şey ifade eder.
Umarım kaybolanların, inançlarını yeniden kazanmalarına yardım edebiliriz.
Bu kadar mı?
İki haftada mı?
İki haftada yapabilecekleri bu mu?
Neredeyse yılbaşı geldi.
İnsanlar şu an muhtemelen çok yoğundur.
Birçok hayır kurumu yardım istiyor.
Onlar adına bahane uydurma canım, gerçekten.
-Belki haftaya daha çok gelir. -Evet, olabilir.
Bekle, belki burada biraz para vardır.
Bozukluk var mı?
Cyndi, merhaba.
Merhaba, üç yetişkin ve bir çocuk lütfen.
Arkadaşların kim?
Bu arkadaşım Delia ve bu da Paul.
Yardım ettiğimiz insanlarla…
…tanışmalarının iyi olacağını düşündüm.
O çok zeki, değil mi?
Bence harika bir fikir.
Tamam, hazır mısınız?
Kilisedeki yaşlı kadınlar harika köfteler yapıyorlar.
-Öyle mi? Beş yıldızdan mı bahsediyoruz? -Altı.
Akıllı ol küçük adam.
Teşekkürler.
Evet. Etkileyici.
Southern. Kızım, Southern'a gidiyor.
Gerçekten mi?
Evet, ekonomi.
İnşaat mühendisliği, 1982 senesi.
Çok güzel bir kampüstü.
Ne diyorsun?
-Beş buçuk. -Ne?
Affedersiniz, bu çocuk köftelerin beş üzerinden altı olduğunu düşünüyor.
Ona 5,5'in üstüne çıkmayacağımı söyledim. Ne düşünüyorsun?
Çocuk haklı olabilir.
Yedi bile diyebilirim.
Teşekkürler, çok teşekkürler.
Bunun sonu gelmeyecek, değil mi?
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
-Selam Marilynn. -Merhaba.
Tünaydın.
Sarımsaklı ekmeğiniz kaldı mı?
Geleceğini duyunca fazladan almışlardı.
Yaşasın.
Gazetede işler nasıl?
Yoğun ama şikâyet etmiyorum.
Orada neler oluyor?
Görünüşe göre Cyndi battaniyeler konusunda ciddi.
Öyle mi? Ben bir şey duymadım.
Ayini kaçırmamaya çalış.
Komik.
Hikâyeleri ne?
İnanılmaz memnuniyet verici olduğunu söylemeliyim.
-İlham verici bir hikâye. -Teşekkürler.
Teşekkürler.
Yaptığınız şeyler arasında sizi en çok zorlayan neydi?
İnsanların görmemeye çalıştıklarını görmelerini sağlamak.
Vay canına, öyle mi?
Başardık.
Yani kendimden başlarsam…
…bazen kendi sorunlarına o kadar kaptırabiliyorsun ki…
…çok daha kötü durumda olan insanların olduğunu…
…unutuyorsun.
Yılbaşı için 5.000 battaniye toplayabilirsek…
…buna değecek.
Bunu yapmak, senin için ne ifade ediyor?
Babam gittiğinde kızdım, korktum, üzüldüm. Hâlâ öyleyim.
Ama annemle bunu yapmak, başkalarına yardım ederek…
…ona yardım etmek demek. Bence o da bunu isterdi.
Bence de.
Boş zamanlarında Shakespeare mi okuyor?
Bence o da bunu isterdi.
PHILLIP'İN DİLEĞİ VAKFI BATTANİYELERE İHTİYAÇ VAR
Web Sitesi Kurmak
Fort Worth'te Evsizlik Artıyor
Phillip'in Dileği Kalpleri Isıtıyor
Phillip Saunders Evsizlikle Savaşıyor
Cyndi, çalışanlarımın yarısında senin azmin olsaydı…
Toplantılarda şikâyet edecek bir şeyin olmazdı.
-Hâlâ battaniye topluyor musun? -Tabii ki.
Gönüllülük işleri filan çok hoş.
Güzel bir hobi.
Hobimi onaylamana sevindim.
Zaten en iyi çalışanımsın.
Eminim o sürenin bir kısmını burada kullansaydın…
…anında müdür yardımcısı olurdun.
Her şey önceliklerle ilgili, değil mi?
Hangisi daha önemli?
Ama belki de bunu söylemek bana düşmez.
Hak ettiğin yere geldiğini görmek istiyorum.
-Sağ ol Jim. -Böyle devam et.
Bak, ünlü oldun.
Bunun faydası olur.
Evet, zararı olmaz.
Tamam, hadi gidelim…
…ve o battaniyeleri ait oldukları yerlere götürelim.
-Buradaki insanlara ne dersin? -Tamam, bu iyi bir fikir.
Merhaba, battaniye ister misiniz?
Sadece dağıtıyoruz.
Peki ya aşağıdakiler?
Evet.
Merhaba, Phillip'in Dileği'nden geliyoruz…
…ve battaniye dağıtıyoruz.
Hayır.
"Hayır."
-Hayır mı? -Hayır, battaniyenizi istemiyorum.
Bedava, temiz ve burada, lütfen…
İstemiyorum dedim, battaniyenizi istemiyorum.
Sizden hiçbir şey istemiyorum.
Özür dileriz.
Üzgünüm, sadece yardıma gelmiştik.
-Kim olduğunuzu sanıyorsunuz? -Özür dilerim.
Kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Konut ve Mahalle Hizmetleri, ben Trey, nasıl yardımcı olabilirim?
Merhaba, ben Cyndi Saunders.
Şehirdeki evsiz barınaklarından…
…siz mi sorumlusunuz?
Evet hanımefendi, belediyenin tüm tesislerini denetliyoruz.
Harika, oğlumla battaniye topluyorduk…
…ve onları tek tek dağıtıyorduk.
Ancak birkaç sebepten ötürü bu pek ideal görünmüyor.
Onları doğrudan belediye barınaklarına…
…bağışlayabilir miyiz diye sormak için aradım.
Hepsini toplayıp bağışlarız.
Tabii hanımefendi, hiç sorun olmaz. Atkı mı dediniz?
-Battaniye. -Bağışlayacak battaniyeniz varsa…
…herhangi bir barınağa bırakabilirsiniz.
Harika, yapmamız gereken başka bir şey var mı?
Battaniye bağışı için…
…evrak işine gerek yok, bir şey olmaz.
Tamam. Harika. Yardımın için teşekkürler Trey.
-Memnuniyetle. İyi günler. -Sana da.
Dostum, kesirli bölmeden nasıl D aldın?
Bunu kız kardeşim bile yapabiliyor.
Dâhi olduğunu unutmuşum.
Hiçbir dersten C'den kötü not almadım.
İkinci kez beşinci sınıfın nasıl olduğunu bana anlatırsın.
Ne bakıyorsun?
Ne istiyorsun?
Babamın öğrettiği bir numara.
-Ne için bir numara? -Kesirleri bölmek için.
Ekmek çarpı ekmek, burger çarpı peynir.
Umarım işe yarar.
Affedersiniz.
Yatak arıyorsanız üzgünüm, bugün doluyuz.
Neyse ki öyle bir şey değil. İyi haberlerle geldik.
Battaniye topluyorduk.
Binlerce var.
Kulağa çılgınca gelecek ama bu konuda pek bir şey yapamam.
Bir veya iki kutu olabilir ama binlerce mi?
Hadi ama, bedava battaniye.
Konut ve Mahalle Hizmetleri'ndeki adam…
…herhangi bir barınağa dağıtabileceğimizi söyledi.
Hanımefendi, biz de bu insanlara yardım etmek istiyoruz ama…
Ne diyorsunuz?
Bir kamyon dolusu battaniyeyi koyacak yer yok.
Öyle bir şeyi dağıtmak şöyle dursun…
…günlük işleri yapacak kadar bile elemanımız yok.
-Bu aptalca. -Öyle.
Açıkçası, ihtiyacımız olan malzemeleri almak için…
…boğazımıza kadar bürokrasiye battık.
Üzgünüm, sizin suçunuz olmadığını biliyorum…
…ama bu inanılmaz sinir bozucu.
İyi niyetlisiniz, çoğu insan umursayacak zaman bulamıyor.
Buradaki yataklar için…
…yeterince battaniyemiz var. Zaten çok yatağımız da yok…
…ama elinizde jilet, deodorant gibi…
…hijyen ürünleri olursa…
Tamam, ne yapabileceğimize bakalım.
Zaman ayırdığınız için sağ olun.
Rica ederim.
Gel dostum, gidelim.
-Yanılıyorlar. -Çok emin konuştu.
İşe yaramaz battaniyelerimizdense…
…jileti tercih edeceklerini söyledi.
Sandviçin nerede?
Whataburger yedim.
Sen Whataburger yedin ve ben soğuk et mi yiyorum?
Hey, ben de soğuk et yedim ve onları ben yaptım.
O kadar da kötü değiller, değil mi?
İyiler, teşekkürler.
Değiştirmeli miyiz? Battaniye kötü bir fikir mi?
Hayır, yavaş ol evlat.
Bu kaldırımlarda yeterince gece geçirince…
…bir battaniyenin, battaniyeden fazlası olduğunu anlıyorsun.
Ayrıca kışların şakası yok.
Teksas'ta bile.
O ne?
Bu, dostum…
…şuradaki 3. Zırhlı Süvari Alayı.
-Çok havalı. -Çok güzel görünüyor.
Teşekkürler, gurur duyuyorum.
-Sen mi diktin? -Evet.
Benimkine de diker misin?
Elbette ama ben ucuza gelmem.
Tamam, bekle, şu yığını saydım mı?
Evet, saydım, evet.
Bu gidişle yün ve polyester yığınının…
…altında bulunacağız.
-Anahtarlarımı gördün mü? -Görmedim ama biliyor musun…
…belki de eldiven toplamalıydık.
Çok komik…
…ama komik olmayan şey kitap kulübüme geç kalmam.
Seni, Phillip'i, bu amacı seviyorum…
…ama yüce Tanrım, lütfen kızıma bu battaniyeleri saklayacak…
…başka bir yer bulma yolculuğunda…
-…yardım et. -Buldum, buldum. Buldum.
Daha büyüğü var mı?
Ne depoluyorsun?
Bir rüya.
KLX haber masasına yeni bir haber geldi.
Kuzey Teksas'ta yılbaşı zor geçecek gibi görünüyor.
Ulusal Meteoroloji Servisi bu cumartesi ile 28 Aralık arasında…
…şiddetli bir hava durumu uyarısı yaptı.
Dondurucu yağmur ve sulu kar yılbaşı yaklaşırken…
…buzlanmaya dönüşecek.
Rüzgârın sıcaklığı tek haneli sayılara ulaşacak…
Bobby Saunders'a ulaştınız. Mesaj bırakın.
En kısa zamanda size dönerim.
Merhaba.
Hepsi benim suçum.
Bu bir kazaydı tatlım.
Sorun değil anne.
Onu eve götürür müsün?
Biraz zamana ihtiyacım var.
Evet, tabii tatlım.
Hadi gel canım.
Üzgünüm ama bu gece doluyuz dostum.
Dördüncü Cadde'yi deneseniz iyi olur.
Alo?
Evet, evet, Bay Cummings, merhaba.
Pek emin değilim aslında.
Evet, bugün tekrar geleceğini sanmıyorum.
Hayır, ben…
Elbette, biliyorum, haber veririm.
Tamam, hoşça kalın.
Tatlım, Cyndi…
…yakında bir şeyler yemelisin yoksa üstüme alınmaya başlayacağım.
Benden nefret ettiğini söylemiştin ya?
Çok pişmanlığım yok ama o günü asla unutmayacağım.
Küçük yüzünden yaşlar süzülüyordu…
Paskalya töreni için…
…pastel bir elbise seçmiştin.
O elbiseyi dünyalar kadar sevmiştin.
Paskalya'dan önceki pazartesi…
…onu kuru temizlemeye götürdüm.
Baban çarşamba günü gitti…
…ve birden tüm dünya başıma yıkıldı.
Bir hafta boyunca duş almamıştım.
Paskalya sabahı…
…elbisen için bana geldiğinde…
…bunu hiç düşünmemiştim.
Hiçbir şeyi düşünmüyordum.
Sen öyle söyleyince birden patladım…
Dirilişi kutlamak için çok iyi bir yol.
O elbiseyi almadığıma pişmanım.
Sırada gelecek hafta Kuzey Teksas'a doğru ilerleyen…
…tehlikeli kış fırtınasının son dakika haberi var.
Yetkililer bölge sakinlerini sıfır dereceye yaklaşacak sıcaklıklar…
…ve değişken yağış miktarlarına karşı hazırlıklı olmaya…
…teşvik ediyor.
Şu anda uzmanlarımızın tahminlerine göre…
…en düşük sıcaklık maalesef yılbaşı gecesinde…
…bölgemizi etkileyecek.
Sıcak ve güvende kalın Teksas.
Teşekkürler. Yol ekipleri çok fazla buzla uğraşıyor…
Anne, pes edemeyiz.
Hepsi gitti tatlım.
-O zaman baştan başlarız. -O kadar kolay değil.
Tabii ki kolay, dışarıdaki Delia ve babam gibi insanlar…
…hâlâ dışarıdalar. Hepsi dışarıda. Onları yüzüstü bırakamayız.
Hava iyice soğuyor. Bize ihtiyaçları var.
Hepsine yardım edemesek de birkaçına bile edebilirsek…
Bu bir.
Benim ve ailem için çok zor bir yıl olduğunu…
…hepiniz biliyorsunuz.
Bazen bir şeyler oluyor ve nasıl devam edeceğinizi bilemiyorsunuz.
Annem ve ben başımıza gelen üzücü bir şeyi…
…iyi bir şeye dönüştürmek istedik.
Birçok kişi de yardım etti.
Bir kaza oldu ve şimdi baştan başlamamız gerekiyor.
Ama sorun değil, büyükannemin hep dediği gibi…
…Tanrı'ya güvenmeliyiz.
Birkaç gün içinde fırtına geliyor.
Yardım etmek için elimizden geleni yapıyoruz.
Bu yıl, yılbaşı için çok kısa bir listem var.
Babamın iyi olmasını…
…ve olabildiğince çok insana battaniye vermeyi istiyorum.
Siz ya da aileniz herhangi bir şekilde yardım edebilirseniz…
…gerçekten minnettar oluruz.
Bir şeyleri değiştirebileceğimize…
…inanmak zorundayız.
Buna inanmayı bırakırsak yaşamayı bırakırız.
-Çok fazla battaniye var. -Fena değil, değil mi?
Yetiştiğime sevindim.
-Kız kardeşim sabah bunları bıraktı. -Mükemmel zamanlama.
Hepsini nasıl dağıtacaksın?
Bunları yılbaşı arifesinde dağıtmalıyız.
Alabileceğimiz her türlü yardıma ihtiyacımız var.
Bir elin nesi var, iki elin sesi var.
Şu anki endişemiz…
…buz gibi bir gecenin bizi bekliyor olması.
Tüm eyalet kış fırtınası uyarısı altında.
Ayrıca Batı Teksas'ın bazı kısımlarında tipi uyarısı yapıldı.
Şu an daha da soğuyabilecek bir akşamla karşı karşıyayız.
Bu sırada soğuğa hazır olun Teksas.
Sert bir aralık ayı olacak ve rekorlar kitabına geçecek.
-Kamyonetimiz yeterince büyük mü? -Ellerindekinin en büyüğü buydu.
Tüm bunları bu gece yapmak istediğinden emin misin?
Yılbaşı arifesinde?
Fırtına daha iyi bir plan beklemez. Geldiğin için sağ ol.
Memnuniyetle yardımcı olurum.
Ayrıca Bobby, bunları yalnız yapmana…
…izin verdiğimi bilseydi kıçıma tekmeyi basardı.
Al bakalım dostum.
Böldüğüm için özür dilerim.
Papaz, geldiniz.
Görmen gereken bir şey var.
Nasıl yani?
Gel bak.
Tamam.
-Nerede? -Az ileride.
Neler oluyor?
Yardıma ihtiyacın olduğunu duyduk.
Mutlu Noeller.
Bu battaniyelerin hiçbirini bir daha görmek istemiyorum.
Hadi gidelim ve insanları ısıtalım, tamam mı?
Tamam!
Mutlu Noeller. Bu senin için.
-Mutlu Noeller. -Teşekkürler.
Hey, iyi misin?
Hey, hey.
Sakin ol, o sağlam bacağım.
İyi misin?
Kötü durumdasın.
Al bakalım, al.
Bu senin için küçük bir şey, tamam mı?
Teşekkürler. Sağ olun çocuklar.
Eve gidip ısının, daha kötü olacak.
Birkaç battaniye daha var, sonra evde görüşürüz.
-Hemen gidip gel. -Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
Merhaba, size battaniye getirdik.
Sağ ol canım.
-Mutlu Noeller. -Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller.
Mutlu Noeller. Bu battaniye senin için.
Beklediğin için sağ ol. Al.
Hazır mısın?
Mutlu Noeller Paul.
Mutlu Noeller ufaklık.
Ufaklık, bekle!
Bekle, bekle, bekle, dur!
Kaybolan adamınız bu mu?
Burada.
Buradaydı.
-Emin misin? -Evet, eminim.
Bobby!
Baba!
Duyuyor musun?
Baba!
-Bobby. -Baba, lütfen uyan.
-Bobby. Bobby!
Cevap ver Bobby. Beni duyabiliyor musun?
Baba, baba, uyan lütfen.
-Merhaba, evet, kocamı buldum. -Uyan.
Sanırım yaralanmış. Hartford ve East 3'ün köşesindeyim.
-Acele edin lütfen. -Baba!
ÜÇ AY SONRA
Ne düşünüyorsun?
Bana iş mi teklif ediyorsun evlat?
Sanırım.
Dağıtmadan önce tamir edilmesi gereken…
…bir sürü ikinci el battaniye geliyor.
Düşündüm de, şu havalı dikişlerin…
Bana paranız yetmez.
Ne kadar istiyorsun?
-Bunu düşünmelisin. -Kesinlikle düşüneceğim.
Seni bırakayım mı?
Hayır, artık beni tanıyorsun.
Delia!
phillip'in dileği Evsiz Kalpleri Isıtıyor
YENİ HAYATLARININ AMACINI KEŞFETTİKTEN SONRA…
…CYNDI VE PHILLIP 2005'TE PHILLIP'İN DİLEĞİ'Nİ KURDULAR.
İNANÇ-TEMELLİ, KÂR AMACI GÜTMEYEN BU ORGANİZASYON GİTTİKÇE BÜYÜYOR.
İLK YIL TOPLADIKLARI 5.000 BATTANİYENİN ÇOK ÖTESİNDELER.
PHILLIP'İN DİLEĞİ, OKULLARIN, KİLİSELERİN, İŞ YERLERİNİN…
…VE BİREYLERİN DESTEĞİYLE KUZEY TEKSAS'TAKİ EVSİZLER İÇİN HER YIL…
…BATTANİYE, YİYECEK VE 100.000'DEN FAZLA İHTİYAÇ MALZEMESİ TOPLUYOR.
BOBBY AİLESİNE KAVUŞMUŞ, SEVGİ VE İLGİ GÖRMÜŞ OLSA DA…
…HÂLÂ AKIL HASTALIĞIYLA MÜCADELE EDİYOR.
Gerçek Cyndi!
Bu harika.
Aman tanrım, bu harika.
Vay canına, seninle tanıştığıma çok memnun oldum.
-Çok güzelsin. -Muhteşemsin.
Çok güzelsin.
Şu hâline bak.
-Hikâyen için minnettarız… -Hayır, ben minnettarım.
…ve anlattığımız için çok mutluyuz.
Yaptığınız çok güzel…
…ve cesurca bir şeydi.
Seni oynamaktan onur duyuyorum.
Şuna bakın, Cyndi Bunch ve Anna Camp.
-Gerçekten. -Harbiden.
Altyazıları çeviren: Dilek Arli Cil