INŠPIROVANÉ PRAVDIVÝM PRÍBEHOM
PRED NIEKOĽKÝMI ROKMI... VO FORT WORTHE V TEXASE
Myslíš, že dnes niečo chytíme?
Myslím, že ak nad tým budeme toľko premýšľať, bude to dlhý deň.
- Pozri! - Áno, synak, tam ju máš.
Okej, teda, tá ti utiekla.
Poďme. Nahoď znova.
Áno, synak.
A teraz budeme čakať, potichu.
Tá vec je takmer väčšia ako ty, synak.
Viem, je to také veľké.
Keď prídeme domov, uvaríme si ostrieža, dobre?
Áno, myslím, že mám šancu, ak ulovím takého veľkého v pondelok.
Si v poriadku, otec?
Áno, synak, áno.
Pondelok, čo je v pondelok?
Tá súťaž, Mladí rybári severného Texasu.
Och, áno, samozrejme.
- No tak, otec. - Poviem ti,
ak ulovíš takého veľkého ostrieža aj v pondelok, vyhráš trofej.
Ale ak naviješ plechovky,
môžeme ich vymeniť za peniaze v centre na recykláciu.
Ako to znie?
- Veľmi vtipné. - Nie, ja to myslím vážne.
Gorvin Inkasná agentúra
Výzdoba je skvelá, jedlo dokonalé.
Prekonala si sa, zlatko.
A vieš, nemala si nechať
- plánovanie akcií. - Viem, mami,
párkrát si to spomenula, alebo šesť.
- Dobre, viem... - Ale život má iné plány.
Len hovorím.
- Tak, je čas, dobre, poďme. - Okej.
Je tu, ľudkovia.
Áno, je tu.
- Čo má tvoja mama za lubom? - Nič.
- Si si istá, že je tu? - Áno, myslím, že je.
- Dobre, počula si auto? - Mal by tu čoskoro byť.
- Prekvapenie, fíha. - Nie, to neurobil.
Dostali sme ich.
Neuveriteľné.
Ale nie. Čo sa deje?
Máte pocit, že ste dostali infarkt? Dostal som vás?
Ako...? Ale choď, zlato. Nemôžem tomu uveriť.
Ty, myslela som, že to máš pod kontrolou.
Teda, snažil som sa. Povedal som mu, že sa nič nedeje.
- Áno, dobre. - Nabok.
Šťastné narodky, kámo!
Rád ťa vidím.
Božemôj, vy ste všetci stáli otočení tam,
- ako... - Všetko najlepšie, Bobby.
Rád ťa vidím.
Kámo, mám jeden dobrý.
Pred pár rokmi, sme sa ja, Bobby, Derek a Doug,
vybrali na Veľké medvedie jazero v Kanade,
na taký fajn chlapský rybársky výlet,
viete, dobrý na zblíženie.
Tak sme tam prišli a zistili,
že tam bola obrovská búrka a povodeň,
ktoré za celý týždeň spôsobili na pozemku spúšť.
Všetky člny zničené, odplávané.
Nemali sme sa ako na to jazero dostať
a ďalších päť dní sme strávili pitvaním
- Derekovej peňaženky. - Áno, hra vreckové jacks nevydrží.
Hovoril som ti, nehraj jacks,
ale celý čas, náš Bobby kričí.
Teda, je taký nahnevaný, lebo musí ísť na ostro,
pretože mu Cyndi zabudla zbaliť spodné prádlo.
- Teda... - Sťažoval sa na to celý týždeň.
Pamätáš si? „Odiera sa mi, kámo.
Odiera sa mi.“
Takže, konečne ideme domov,
a Bobby neprestane o tom ako má málo spodiek.
Teda, hovoril: „Zo všetkých vecí, ako mohla zabudnúť práve na toto?“
Takže Cyndi, keďže je taká dobrá,
ho zastaví,
príde k nemu, chytí jeho krabicu s návnadami, otvorí ho,
- a je napchatá spodným prádlom. - Spodným prádlom!
Asi sa mu to nezdalo také vtipné, ako mne.
Hej, si v poriadku?
Hej, poď sem. Zlato, čo sa deje?
- Je to okej, okej. Dýchaj. - Si to ty, Bobby.
Zlato, pozri sa na mňa.
Si v poriadku, je to okej.
Dýchaj, zlato. Čo sa deje?
Zlato, čo sa deje?
Prosím ťa, povedz mi, rozprávaj sa so mnou, o čo ide?
Zlato, som tu, pozri sa na mňa.
Dýchaj, je to okej.
Si v poriadku?
- Nie. - Chceš ísť dnu?
Nie, asi by sme mali ísť dnu, okej?
Poďme, no tak.
Poďme dnu, na chvíľku si ľahneš.
Hej, o chvíľu sme späť.
- Porozprávame sa? - Som vyčerpaný, Cyndi.
Môžeme sa porozprávať zajtra?
Deje sa to znova, však?
Je to fajn.
Prestal si brať lieky?
Bobby, zlato.
Hej, je to okej.
Je to okej.
Tak čo si myslíte, že Saul cítil,
vo chvíli, keď sa mu prihovoril Boh na ceste do Damasku?
Vinu, výčitky, hanbu?
Teda, v to dúfam.
Zahrávate sa s dobrými kresťanmi, mali by ste sa cítiť sakra zle.
Som si istý, že pociťoval všetky tie veci, ako by sme ich cítili aj my,
ale nedovolil tej hanbe alebo hrdosti,
aby mu zabránili v tom, čo musel urobiť, aby veci napravil.
Všetci máme chyby, trhliny v brnení,
ale ak pôjdeme vpred,
ako to urobil Saul, nezáleží na tom.
Môžeme to nechať tak,
ako ja nechám túto kázeň,
pretože, áno, Cowboys začínajú o pol hodinu.
Bobby, musíš sa so mnou rozprávať.
Môžeš kričať, môžeš si mrmlať, je mi to jedno,
ale musíš sa so mnou rozprávať.
Prosím ťa.
Prepáčte.
Čo to robíš?
- Phillip, zavri to okno. - Ale, mami...
Phillip, zavri ho teraz!
Boh ti žehnaj, synku.
Viem, že je to niečo, ale neviem čo.
A myslím si, že keď tomu dá slová, bude to strašnejšie.
Ublížil ti?
Nie, nič také.
Je to ako predtým, ale iné.
Visí nad ním taká temnota.
Miláčik, túto bitku si už s Bobbym zažila.
Viem, že to vtedy pre teba nebolo ľahké,
ale postavila si sa tomu čelom.
A ja som to vždy obdivovala.
Čo ak je to tentokrát horšie?
Čo ak mu nebudem môcť pomôcť?
Musíš veriť, že Pán Boh vie, čo je najlepšie pre teba
a pre tvoju rodinu, miláčik.
Naplnil ti srdce až po okraj
a dal ti do života ľudí, ktorí ťa ľúbia,
ktorí ti chcú pomôcť.
Nie je to len na tebe, dievčatko.
Si pripravený byť druhým?
S touto návnadou?
Už som s ňou vyhral toľko súťaží, ani ich nespočítam.
Hej, chyť dobrú! Máš to!
Hej, Phil, kde je tvoj otec? Hanbí sa priznať, že si jeho?
Tak sa na to pozrime, určite sa každá šupinatá potvora
v jazere Lavon trasie, keď vás všetkých vidí.
Skontrolujte si udice, dámy a páni,
a začneme o päť otočení tých starých hodín.
Si to ty, Bobby.
Hej, Bobby...
Hej, čo sa deje?
Hej, potrebujem, aby si sa na niečo pozrel.
No tak.
- Áno. - No tak.
Ahoj, zlatko, pripravený to roztočiť?
Áno.
Okej, tak teda chyť veľkú, lebo som naozaj, naozaj hladná.
Nenecháš si ju, mami.
Čože? Čo je to za dohodu?
Tak teda získaj tú trofej, aby sme ju založili za enchiladas.
- Okej. - Veľa šťastia.
Mamička ťa učila chytať ryby?
Dobre teda, je čas.
Prvé kolo je 45 minút, choďte na to!
Nebojte sa,
všetko vyriešime, dobre?
Dám vám vedieť.
Nie je to nič strašné, s chalanmi na tom pracujte,
skúste to napraviť,
a zisti, či to budeš môcť urovnať s...
Môžeme ísť?
Nemôžu brať každý deň, inak by sa to volalo zbieranie.
Povedal, že tu bude.
Viem, som si istá, že sa niečo stalo v práci, alebo tak.
Sľúbil.
Miláčik, tvoj ocko ťa veľmi ľúbi,
a ak sa neukázal, má na to naozaj dobrý dôvod.
Vieš to, však?
Stavím sa, že teraz volá, aby ti to vysvetlil.
Mám v aute jedného veľmi smutného chlapca...
Okej, Joe, áno. Okej, hneď som tam.
Čo sa deje?
Daj si pás.
Zostaň v aute, hneď som späť.
- Je otec v poriadku? - Zostaň v aute!
No tak, Bobby, poď späť.
Bobby, prestaň! Nie.
Pozri na mňa, prosím ťa. Prosím, pozri sa na mňa, láska.
- Sme tu pre teba, Bobby. - Je to v poriadku.
Viem, že máš problémy, a viem, že sa cítiš sám,
ale nie si, som tu.
Počuješ ma, Bobby?
Prosím ťa, povedz, že ma počuješ.
Je to v poriadku.
No tak, Bobby.
Je to v poriadku.
Počúvaj ma.
Videla som, ako bojuješ,
a nikto nie je taký silný alebo statočný,
a ja som tu, aby som bojovala s tebou.
Len potrebujem, aby si sa ku mne vrátil. Bobby, prosím ťa, prosím ťa.
Nie, prestaň.
Sprav krok dozadu, Bobby. Vráť sa ku mne, Bobby, prosím ťa.
Mám ťa, len sa vráť ku mne.
Je to v poriadku.
V poriadku, vráť sa ku mne.
Je to v poriadku.
Nie!
- Bobby! - Nevezmete ma!
- Bobby, to som ja!
Prestaň, Bobby!
- No tak! Hej! - Nie! Nie, otec.
Je to v poriadku, Bobby. V poriadku.
Joe, ja...
Nie, nechaj to tak, je to v pohode.
Pozri, Bobbyho poznám dlho,
prežili sme spolu nejaké veci.
Viem, čím si prešiel, len...
neuvedomil som si, že sa mu to takto zhoršilo.
Veľmi dlhú dobu sa mal veľmi dobre.
Len v poslednom čase...
Potrebuje pomoc, Cyndi, naozaj.
Pár rokov dozadu som mal bratanca v Amarille,
a z ničoho nič, začal počuť veci
a vidieť veci, ktoré tam neboli, a vyzeralo to podobne.
Bojím sa, Joe.
Bude v pohode, dobre?
Bude fajn.
Len nájdi niekoho, kto vie, čo robí,
aby naňho pozreli, dali mu čokoľvek, čo potrebuje.
Už som volala Dr. Bartleymu
a ideme tam hneď ráno
- a potom uvidíme. - Dobre.
To je šialené.
Phillip, myslíš si, že bude v pohode?
V to dúfam.
Dobre, choď sa pozrieť, ako sa má.
Okej.
Čokoľvek budeš potrebovať, som tu.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
Bobby!
Takže je nezvestný iba štyri hodiny?
V tom prípade ešte nemôže byť zapísaný ako nezvestná osoba.
Ale aj keby to bolo dosť času,
povedali ste, že odišiel z vlastnej vôle, je to tak?
Môj manžel sa nemá dobre.
Myslíte si, že je nebezpečný?
Nie.
V tom prípade toho veľa neurobíme.
Budeme ho mať v systéme, dávať pozor.
Väčšinou sa ukážu späť doma.
Dobrý deň, poprosím Správu nemocnice.
Dobrý, volám sa Cyndi Saundersová
a s niekým od vás som hovorila o mojom manželovi.
Poslala som vám jeho fotku, ako ste chceli,
a len volám, aby som sa uistila, že ju máte.
Dobre, ďakujem za pomoc.
Nevadilo by, ak by som sa neskôr zastavila s letákmi?
Ďakujem, dovidenia.
NEJDE O TO, AKO SI SPADOL, ALE O TO, AKO SA POSTAVÍŠ
Dobrý večer, volám z Texaskej inkasnej agentúry.
Prepáčte, že vás dnes obťažujem, ale snažíme sa zastihnúť
Roberta Saundersa už niekoľko týždňov
kvôli nejakým kreditným účtom, ktoré sú neuhradené.
Keďže sme nedostali žiadnu odpoveď na naše otázky,
budeme to musieť nahlásiť.
NEZAPLATENÉ
BANKA
Tak dobre, čo?
Keď mám pravdu povedať, tá kuchyňa je priveľká.
A kto chce umývať všetky tie dlažby? A tie schody?
Nie si mladé kurča, tvoje kolená ti poďakujú.
Cyndi?
Dobré ráno, Marilynn.
Len som chcela vedieť, ako sa máš, so všetkým, čo sa deje.
Ďakujem, to je milé, ale máme sa dobre.
Si taká silná, Cyndi.
Neviem čo by som robila, byť tebou...
Áno, no, je veľa ľudí, ktorí to majú oveľa horšie
a toto je len dočasné.
Prečo neprídete v utorok na obed?
Ukradla som mame ten najchutnejší recept
na zapekanú tekvicu...
Ďakujem za ponuku, ale sme okej.
Však, kamoš?
- Áno. - Určite, ak budeš niečo potrebovať...
Áno, ďakujem veľmi pekne, oceňujem to.
NA PREDAJ ZABAVENIE
Vezmi tieto, tieto a darovať.
Nepozeraj tak na mňa.
S kým sa rozprávaš, mami?
Len s duchom predchádzajúceho života.
Čo?
Nič, zlato. Potrebujem tvoju pomoc.
Mám tu tri kopy. Mám vziať, darovať a kôš.
Musíme byť neľútostní, inak tvoja babka
stratí nervy.
Takže dáš toto všetko do krabice na vyhodenie?
Okej, mami, dám.
Ďakujem.
Zlato.
Mami.
Viem, že ti veľmi chýba,
a viem, že kdekoľvek je, veľmi chýbaš aj ty jemu.
Nechcel nás opustiť, nemôže za to, že je chorý.
Nikdy som nechápala, prečo má toto tak rád.
Asi by sme to mali vyskúšať.
Aj láska má svoje limity, chlapče.
Stará mama!
Sedí si tam sám, aj s tým hlúpym účesom.
Pozrite, ako sa tvári.
- Šibe mu. - Viem.
Potrebuješ hračku? Budeš plakať bez ocka?
Vráť mi to, Bryan, je to otcove.
Fuj, dúfam, že šibnutosť nie je nákazlivá.
Urob to znova, urob si z neho srandu!
Si psychopat, presne ako on.
Mami, mrzí ma to, Bryan...
Teraz udieraš ľudí do tváre?
Skoro si tomu decku zlomil nos.
Povedal, že otec je psychopat.
A čo to decko vie o tvojom otcovi?
- Nič. - Presne tak.
Chcel ťa vyprovokovať, a ty si sa nechal.
A kvôli tomu som nestihla dva pracovné pohovory.
Toto sme nechceli,
ale môžeme si vybrať, ako zareagujeme.
Nájdeme ho niekedy?
Verím, že áno.
Ale dovtedy musíme prevziať zodpovednosť,
nezáleží, akú ťažkú, a nezáleží, ak každá naša časť
chce udrieť svet do tváre.
- Pani Saundersová. - Áno.
Máte chybu v slove „pozornosť“.
Naozaj?
Tu.
Áno.
Kontrola pravopisu...
Budem úprimný, pani Saundersová, nie je veľmi s čím pracovať.
Áno, uvedomujem si, že moje pracovné skúsenosti sú obmedzené.
Píše sa tu, že ste nepracovali 10 rokov.
Áno, som matka.
Slúžila som na plný úväzok 10 rokov,
starala som sa o manžela a syna a svoj domov.
To bolo mojou prácou.
A je to ťažká práca, to viem.
Pán Cummings, viem, že môj životopis nie je dokonalý,
ale som zodpovedná, pracovitá a odhodlaná.
Vždy prídem na čas a nikdy sa nebudem sťažovať,
a môžete sa na mňa spoľahnúť.
Nenechajte ma to oľutovať.
Vezmem vás, ale musíte byť rýchla.
Dúfam, že sa rýchlo učíte, pani Saundersová.
Dobre teda, ďakujem.
Ďakujem.
A dostaneme o 10 % lacnejšie potraviny, nemáš za čo.
Aj morské plody?
Aj morské plody.
Je to oficiálne, utorky budú večery langúst a makarónov so syrom.
Ten pouličný bitkár, ktorého vychovávaš, si potrebuje zväčšiť objem.
S tým ani nezačínaj.
V jeden moment ani nerozpráva
a v druhý je malý Mike Tyson.
FT. WORTH POLICAJNÉ ODD.
Prosím.
Nie je ľahké, pani Saundersová,
len potrebujeme, aby ste išli s nami.
Tadiaľto.
To nie je on.
Čo... ?
Bunda, ktorú mal na sebe,
mala visačku z čistiarne s menom vášho manžela.
To je Bobbyho.
Ste v poriadku, pani?
Áno.
Ako... ?
Ochorejú, ľahnú si na zem, nastúpia poveternostné vplyvy,
a už sa znova nepostavia.
Daždivé obdobie je zlé samo o sebe, len sa to zhorší,
keď prídu snehové búrky.
Čo sa s ním stane?
- Snažíme sa nájsť jeho rodinu. - A ak nikoho nenájdete?
Len tak zmizne, bez pohrebu,
alebo možnosti sa rozlúčiť, nič?
Kde ste ho našli?
Hľadáte Keitha? To je jeho bunda.
Prosím?
Prišli ste neskoro, včera išiel na svoj posledný výlet.
Poznali ste ho?
No a kto ste? A prečo sa pýtate?
Vaša strata ma mrzí.
To určite.
Prosím?
Ak viete že je Keith mŕtvy, čo tu robíte?
Nemal nič, čo sa oplatí vziať.
Neviem a asi...
Jedna z tých.
Čo, balil vás pred vašou kanceláriou,
zaspieval vám?
Dáte mu občas drobné, možno zvyšky jedla.
Teraz je mŕtvy a vy sa cítite vinná, je to tak?
Nie, tak to vlastne vôbec nie je.
Mrzí ma, že som vás sklamala.
Páči sa, za to, že som vás otravovala.
Teraz máte čisté svedomie?
Nebuďte cudzia.
Ste hladná?
Čo si myslíte?
NEZVESTNÝ
Nie, znie to, ako že robíte tie správne veci,
pozeráte na správne miesta.
V tomto meste je veľa dier, do ktorých sa dá skryť,
ak nechcete byť nájdený.
Som si istá, že sa ukáže.
Nestojí to za to.
Takže, Keith,
poznali ste ho?
Áno, poznala som ho pár rokov.
Myslím, že sem prišiel z New Orleans po tej búrke.
Mal nejakú rodinu?
Áno, viete, vlastne
mi raz nakreslil naozaj pekný rodinný strom
so všetkými tými konármi,
a takisto mi dal čísla na jeho príbuzných.
Robíte si zo mňa srandu.
Prečo vás zaujíma starý chudák Keith?
Túto hru na dobrého samaritána vám nežeriem, takže to povedzte na rovinu.
Len chcem vedieť viac o mužovi,
o ktorom som si myslela, že bol môj manžel, až kým ho neodkryli.
Nesnažím sa byť anjelom,
mám toľko chýb, ako hocikto.
Ale tam kde práve som, je stále ťažšie
ignorovať nezmyselnosť toho všetkého.
Keith bol celkom dobrý chlap, nikdy nenadával,
a vždy sa podelil, keď mohol, zvykol veľa spievať,
myslel si, že bol Marvin Gaye.
Bude mi chýbať.
A čo vy?
Nie, neviem ani trochu spievať.
Myslím, váš príbeh.
Veľmi sa nelíši od ostatných.
Slúžila som v Kuvajte, videla som veci, ktoré si želám, aby som nevidela,
prišla som späť do Waca, aby som zabudla,
našla som si muža,
malý dom.
Zostal chorý, veľmi chorý.
- Mrzí ma to. - Áno, aj mňa.
Potom, ako zomrel, neviem, postupne som prestala všetko robiť.
Prestala som sa starať.
Neviem si ten zvyšok dať dokopy, aj keby som skúsila.
Zamotáte sa do toho, len...
Nerobte to.
Prepáčte.
To hovoríte často, viete?
Prepáčte.
Ospravedlnenia sú pekné,
ale také wafle, to je tá naozajstná medicína.
Skúste.
Ďakujem za jedlo.
Zamálo. Zaveziem vás niekam?
Nie, naozaj, chce sa mi prechádzať.
Ste si istá? Nie je to problém.
Áno, nie, som v pohode.
Dúfam, že váš manžel je okej.
Ďakujem.
Delia!
Možno to pomôže so zimou.
- Ste si istá? - Jasné. Vezmite si to.
Pomôže, ďakujem.
- Nemáte za čo. - Ďakujem.
- Dobrú noc. - Dobrú noc.
Kde si bola, mami?
Musela som sa na niečo pozrieť v centre.
Niečo o otcovi?
Tak trochu.
Stretla som milú pani,
a musím ti niečo povedať a dúfam, že sa nenahneváš.
Nenahnevám.
Pamätáš si tú prikrývku, ktorú si mal v aute?
Tú, čo si mal z jazera Fork?
Áno.
Tá pani, ktorú som dnes stretla,
nemala veľa, tak som jej dala tvoju prikrývku.
Bola jej zima?
Áno, miláčik, bola.
Znie to tak, že ju potrebovala viac ako ja.
Dokelu, ty si ale dobré decko.
Kto ťa vychoval?
Myslíš si, že aj otcovi je taká zima, kdekoľvek je?
Dúfam, že nie.
Želám si, aby som im všetkým mohol dať prikrývku, každému jednému.
- Dobré ráno, Cyndi. - Pán farár, dobré ráno.
Prepáčte, že som prišiel bez zavolania, skúšal som, no nemal som šťastie.
Len som sa dozvedel, že ste sa presťahovali. Je to tu krásne.
Vy obaja ste mi dnes ráno prišli na um, keď som čítal zo svätého písma
a cítil som potrebu vás pozrieť.
- Poďte dnu, prosím. - Ďakujem.
Robíte silnú kávu.
Mountain Roast je tento týždeň s kupónom o dolár lacnejšia.
Teda, ten tip oceňujem.
Mám tajné podozrenie, že ste tu, aby ste mi aj vy jeden dali.
To by som tak úplne nepovedal, je to skôr pozvanie,
na počúvanie, na uvažovanie.
Sľubujem, že na vás nebudem sypať sväté písmo.
Ja čítam Bibliu, čítala som ju,
a nemusíte sa o nás obávať, máme sa fajn.
Každé ráno sa zobudím, a položím jednu nohu pred druhú
a zvládame to.
Tak...
Boh chce, aby ste robili viac ako len zvládali, Cyndi.
Naozaj?
Tak to asi nemal nechať manžela,
aby sa rozpadol vo švíkoch...
a nechal nás bez dvoch centov...
a nechal syna strateného,
nevediac, kedy znova uvidí svojho ocka...
a opustil ma.
Prepáčte. Viem, že tak to nefunguje.
To, čo zažívate, ten hnev, ten smútok,
sú v nás zabudované,
ale takisto máme nástroje na to, aby sme ich prekonali.
Modlím sa, pán farár, stále dokola.
Modlitby sú skvelými nástrojmi, naozaj, ale to je len začiatok.
V Mercy Valley je komunita, o ktorú sa môžete oprieť.
Nezáleží na tom, aká veľká je vaša núdza, srdcia sú vám otvorené.
A to je naozaj pekné,
ale nikto nám nemôže pomôcť s tým, čo potrebujeme.
Rozumiem, prečo sa vám to môže zdať,
ale v ostatných môžete nájsť silu, v ich viere.
Môže vám to pomôcť nájsť zmysel.
Nechcem byť drzá, alebo tak,
ale máme pred sebou plný deň, takže...
- Samozrejme, Cyndi... - Odprevadím vás.
Oceňujem, že ste nás prišli pozrieť. Hlavne Phillipa.
Viete...
Nie vždy dáva zmysel, ten plán.
Len počuť niekoho rozprávať o pláne
je ako otáčanie noža, rozumiem.
Ale nikto, a už vôbec nie On, vás nechce vidieť bezmocných.
Len majte svoje srdce otvorené, Cyndi.
Počúvajte, pozerajte sa, pripravte sa na volanie, keď príde.
Viete, kde ma nájdete, ak budete potrebovať viac tipov.
Som tu pre vás, celý kostol je tu pre vás.
- Okej. - Ďakujem.
Mami.
Dnes vás čaká zážitok.
Nebudem jediným, kto bude rozprávať.
Máme člena našej kongregácie, ktorý by vám chcel porozprávať
o niečom neuveriteľne dôležitom.
Dokážeš to, mami.
Cyndi Saundersová, máte slovo.
Ďakujem, pán farár Stevens, že ste mi dali možnosť
hovoriť dnes ku všetkým,
a ďakujem vám všetkým, že počúvate.
Veľa z vás pozná môjho manžela, Bobbyho. Je asi ťažké ho nepoznať.
Nikdy nechýbal na omši, a vždy rád
ponúkol pomocnú ruku, aj keď vás takmer nepoznal.
A pravdepodobne ste o ňom v poslednej dobe počuli veľa klebiet.
A pravdou je, že môj manžel sa nemá dobre.
A naozaj pred pár mesiacmi od nás zmizol.
A keď som si to uvedomila, chcela som sa len skryť.
Chcela som sa skryť pred svetom,
a chcela som sa skryť aj pred vlastnými myšlienkami.
Bolo veľmi ťažké vidieť, čo bolo rovno predo mnou.
Ale potom mi bolo pripomenuté, že aj v najťažších časoch
musíme mať oči otvorené.
So synom sme tu dnes, aby sme vás poprosili o pomoc,
nie pre nás, ale pre ľudí ako Bobby,
ľudí, ktorí sú vonku a cítia sa zabudnutí a cítia sa neviditeľní.
Len v tomto meste je 5000 duší bez domova,
a podľa toho, čo som počula, bude to silná zima.
Je Phillipovým želaním a mojou misiou,
aby sme sa dostali ku každému z nich
s jednoduchým utešujúcim gestom,
prikrývkou.
Nie sme naivní.
Vieme, že problémy, ktorým títo ľudia čelia sú obrovské,
ale takisto vieme, že jednoduchý čin dobroty
môže byť začiatkom.
Takže vás prosím, ak by ste mohli prispieť, znamenalo by to pre nás veľa,
a dúfam, že pomôžeme obnoviť vieru tých, ktorí sú stratení.
To je všetko?
Za dva týždne?
Toto je to najviac, čo mohli darovať za dva týždne?
Sú takmer Vianoce
a ľudia pravdepodobne nemajú veľa peňazí.
Viem, že veľa charít pýta pomoc.
Neobhajuj ich, zlato.
- Budúci týždeň možno dostaneme viac. - Áno, možno.
Počkaj, možno sú tu nejaké peniaze.
Nejaké drobné?
Cyndi, ahoj.
Ahoj, traja dospelí a jedno dieťa, prosím.
Kto sú tvoji priatelia?
Toto je moja priateľka Deila a toto Paul.
Myslela som, že by bolo dobré,
aby ľudia stretli tých, ktorým sa snažíme pomôcť.
Je múdra, však?
Myslím si, že je to skvelý nápad.
Dobre, pripravení?
Staré dámy z kostola robia tie najlepšie mäsové guľky.
- Áno? Hovoríme tak o piatich hviezdach? - Šiestich.
Buď múdry, malý muž.
Ďakujem.
Veľmi milé.
Southern. Moje dievčatko, moja dcéra chodí na Southern.
Och, naozaj?
Áno, ekonomika.
Civilné inžinierstvo, ročník 1982.
Bol to krásny kampus.
No?
- Päť a pol. - Čože?
Prepáčte, tento chlapec si myslí, že mäsové guľky sú šesť z piatich.
Povedala som mu, že nad päť a pol nejdem. Čo si myslíte vy?
Ten chlapec má asi pravdu.
Mohol by som povedať aj sedem.
Teda, ďakujem veľmi pekne.
Toto budem počúvať navždy, čo?
- Ďakujem. - Ďakujem.
- Ahoj, Marilynn. - Ahoj.
Dobrý deň.
Mám otázku, ešte vám zvýšil cesnakový chlieb, však?
Kúpili viac, keď počuli, že prídeš.
Jackpot.
Ako to ide v novinách?
Rušne, ale nesťažujem sa.
Čo sa to tam deje?
Vyzerá to, že Cyndi to myslí vážne s tými prikrývkami.
Áno? Ja som nič nepočul.
Skús nechýbať na omšiach.
Vtipné.
Aký je ich príbeh?
Musím povedať, že neuveriteľne naplňujúce.
- Je to inšpirujúci príbeh. - Ďakujem.
Ďakujem.
Čo bolo zatiaľ najťažšie zo všetkého čo robíte?
Prinútiť ľudí aby videli to, čo sa väčšinou snažia nevidieť.
Fíha, naozaj?
Presne tak.
Keď začnem od seba,
niekedy sa človek zamotá do vlastných problémov
a zabudne, že sú ľudia,
ktorý sa majú oveľa horšie.
A ak do Vianoc vyzbierame 5000 prikrývok,
bude to stáť za to.
Áno, a čo to dáva tebe?
Keď môj otec odišiel, bol som nahnevaný, vystrašený, smutný. Stále som.
Ale tým, čo s mamou robíme, mu pomáhame
pomáhaním iným ľuďom, a myslím, že by sa mu to páčilo.
Tiež si to myslím.
Číta chalan vo voľnom čase Shakespeara?
Tiež si myslím, že by sa mu to páčilo.
POTREBUJEME PRIKRÝVKY PRE NADÁCIU PHILLIPOVHO ŽELANIA
Ako vytvoriť webovú stránku
„Počet bezdomovcov vo Forth Worthe stúpa“
„Želanie zohrieva srdcia bezdomovcov“
„Phillip Saunders bojuje proti bezdomovectvu“
Vieš, ak by polovica mojich zamestnancov mala polovicu tvojej energie, Cyndi...
Nemali by ste sa na čo sťažovať na schôdzkach.
- Stále robíte tú prikrývkovú akciu? - To teda áno.
Je to naozaj pekné, dobrovoľníctvo a tak,
je to dobrá záľuba.
Som rada, že schvaľujete moju záľubu.
Viete, keďže už ste mojou najlepšou zamestnankyňou,
stavím sa, že ak by ste ten čas venovali aj nám,
mohli by ste byť asistentkou manažéra.
Je to o prioritách, však?
Čo je najdôležitejšie?
Ale asi nie som v pozícii to povedať.
Len chcem, aby ste sa dostali, kam si zaslúžite.
- Vďaka, Jim. - Pokračujte.
Hej, pozri, si celebrita.
Fíha, to pomôže.
Áno, neuškodí to.
Okej, poďme odtiaľto
a zanesme tieto prikrývky kam patria.
- Čo tak títo ľudia, čo sú tu? - Okej, dobrý nápad.
Dobrý deň, chceli by ste prikrývku?
Len ich rozdávame.
Čo tí ľudia tam dolu?
Áno.
Dobrý deň, sme z Phillipovho želania
a len tu rozdávame prikrývky.
Nie.
„Nie.“
- Nie? - Nie, nechcem vašu prikrývku.
Je to zadarmo, je čistá, nech sa páči, prosím...
Povedal som, že ju nechcem, nechcem prikrývku,
nechcem od vás nič.
Prepáčte.
Prepáčte, chceli sme pomôcť.
- Kto si myslíte, že ste? - Prepáčte.
Kto si myslíte, že ste?
Služby bývania a susedstva, tu je Trey, ako pomôžem?
Dobrý, volám sa Cyndi Saundersová
vy ste oddelenie, ktoré má na starosti útulky
v meste, však?
Áno, dozeráme na všetky zariadenia vo vlastníctve mesta.
Výborne, so synom zbierame prikrývky
a chceli sme ich po jednej rozdať,
ale z viacerých dôvodov sa to zdá menej ako ideálne.
Tak vám len volám, aby som zistila či je spôsob,
ako by sme ich mohli darovať priamo do mestských útulkov.
Len ich zozbierať naraz a darovať ich.
Áno, pani, to by nemal byť problém, máte šatky?
- Prikrývky. - Ak máte prikrývky na darovanie,
môžete ich odovzdať v akomkoľvek útulku.
Skvelé, musíme urobiť ešte niečo?
Kvôli darovaniu prikrývok
by ste nemali mať žiadne papierovačky, malo by to byť fajn.
Výborne, ďakujem za pomoc, Trey.
- Rád som pomohol, pekný deň. - Aj vám.
Kámo, ako si mohol dostať D z delenia zlomkov?
Vie to aj moja malá sestra.
Zabudol som, že si génius.
Nikdy som nemal horšiu známku ako C.
Musíš mi dať vedieť, aká je 5. trieda na druhý krát.
Na čo sa pozeráš?
Čo chceš?
Je to trik, ktorý ma naučil otec.
- Aký trik? - Na delenie zlomkov.
Vidíš, chlieb krát chlieb, burger krát syr.
Dúfam, že to pomôže.
Prepáčte.
Ak potrebujete posteľ, mrzí ma to, ale dnes sme plní.
Nie, vďakabohu nič také. Sme tu s dobrými správami.
Zbierame prikrývky.
Tisíce prikrývok.
Viem, že to znie bláznivo, ale s tým veľa nenarobím.
Možno tak krabicu, dve, ale tisícky?
No tak, sú zadarmo.
Pán zo Služieb bývania a susedstva
povedal, že nebude problém ich zaviezť do akéhokoľvek útulku.
Pani, aj my chceme týmto ľuďom pomôcť, ale my...
Čo chcete povedať?
Nemáme tu dosť miesta na skladovanie nákladiakov prikrývok
a nie je nás dosť na to, aby sme tu pracovali
a už vôbec nie na rozdávanie takéhoto niečoho.
- Tak to je teda hlúpe. - Je.
A popravde, sme zavalení papiermi,
keď sa snažíme získať veci, ktoré potrebujeme.
Mrzí ma to, viem, že to nie je vaša chyba,
ale je to neuveriteľne frustrujúce.
Vaše srdce je na správnom mieste, málo ľudí si nájde čas, aby sa postarali.
Mali by sme tu mať dosť prikrývok
na postele, ktoré máme, priznám sa, nie je to veľa,
ale ak by ste mali nejaké hygienické potreby,
žiletky, deodorant...
Dobre, uvidíme, čo sa dá robiť.
Ďakujem za váš čas.
Nemáte za čo.
Poďme, kamoš.
- Mýlia sa. - No znela veľmi sebaisto.
Že by radšej vzali žiletky,
ako naše zbytočné prikrývky.
Kde je tvoj sendvič?
Mal som burger.
Ty si mal burger a ja tu jem salám?
Aj ja som mala salám, a robila som ich ja.
Nemyslím si, že sú až také zlé, však?
Sú dobré, ďakujem.
Mali by sme to zmeniť? Sú prikrývky zlým nápadom?
Nie, spomaľ, chlapče.
Keď stráviš dosť nocí na týchto chodníkoch,
uvedomíš si, že prikrývka je viac ako len prikrývka.
A zimy nie sú žiadna sranda.
Ani v Texase.
Čo je to?
3d A.C.R.
Hm, to, môj kamarát,
je Tretí pluk ozbrojenej jednotky.
- Je to super. - Vyzerá to tak pekne.
Ďakujem, som na to pekne hrdá.
- Ty si to vyšila? - Áno.
Môžeš mi taký vyšiť?
Samozrejme, ale nie je to lacné.
Počkaj, tú kopu som počítala?
Áno, počítala, áno.
Ak budeš pokračovať, nájdu nás udusených
pod kopou vlny a polyesteru.
- Videla si moje kľúče? - Nie, ale vieš čo,
asi sme mali zbierať rukavice.
Ha- ha, veľmi vtipné,
ale čo nie je vtipné, som ja, ako meškám do knižného klubu.
Ľúbim ťa, ľúbim Phillipa, ľúbim túto misiu,
len prosím ťa, pane na nebesiach, pomôž mojej dcére
na jej ceste, aby našla iné miesto na skladovanie
- všetkých prikrývok. - Pochopila som.
Máš niečo väčšie?
Čo skladuješ?
Sen.
Toto nám práve prišlo do KLX.
Vyzerá to, že severný Texas bude mať ťažké Vianoce.
Národná služba počasia vydala upozornenie na nepriaznivé počasie,
ktoré začína od tejto soboty až po 28. december.
Mrznúci dážď a sneh ustúpia ľadu,
ako sa blížime ku Vianociam.
Očakáva sa studený vietor, ktorý klesne pod nulu...
Dovolali ste sa Bobbymu Saundersovi,
nechajte odkaz a zavolám čo najskôr.
Prosím.
Všetko je to moja vina.
Bola to nehoda, miláčik.
Je to okej, mami.
Zoberieš ho domov?
Asi len potrebujem trochu času.
Samozrejme, miláčik.
No tak, láska.
Mrzí ma to, ale dnes večer sme plní, priateľku.
Bude lepšie ak skúsiš Štvrtú ulicu.
Haló?
Pán Cummings, dobrý deň.
Vlaste si nie som istá.
Nemyslím si, že dnes ešte príde.
Nie, ja...
Samozrejme, viem, dám vám vedieť.
Dobre, dovidenia.
Miláčik, Cyndi,
budeš sa musieť čoskoro najesť, alebo to začnem brať osobne.
Pamätáš, ako si povedala, že ma nenávidíš?
Neľutujem toho veľa, ale na ten deň nikdy nezabudnem.
Slzy ti tiekli dolu tváričkou...
Vybrala si si také pekné pastelové šaty
na veľkonočnú omšu.
Tie šaty si milovala, až na Mesiac a späť,
a ja som ich vzala do čistiarne
pondelok pred Veľkou nocou.
Tvoj otec odišiel v stredu
a zrazu sa mi zrútil celý svet.
Myslím, že som sa týždeň nesprchovala.
Takže vo veľkonočné ráno,
keď si ku mne prišla po svoje šaty,
vôbec ma to nenapadlo.
Nemyslela som na nič.
A povedala si to, čo si povedala, a ja som vypenila...
To bol ale spôsob, ako osláviť Vzkriesenie.
Ľutujem, že som tie šaty nevyzdvihla.
A teraz posledné novinky o tejto nebezpečnej zimnej búrke,
ktorá sa bude budúci týždeň rútiť na severný Texas.
Úrady povzbudzujú všetkých obyvateľov, aby sa pripravili
na mrznúce teploty
a nepravidelné zrážky.
V tejto chvíli naši experti predpovedajú,
že tie najnižšie teploty našu oblasť, bohužiaľ, zastihnú
na Štedrý večer.
Zostaň v teple a v bezpečí, Texas.
Ďakujem. Cestári riešia veľa ľadu...
Mami, nemôžeme sa vzdať.
Všetky sú preč, miláčik.
- Tak začneme znova. - Nie je to také ľahké.
Jasné, že je, tí ľudia tam vonku, ako Delia, ako otec,
je stále tam vonku, všetci sú, nemôžeme ich sklamať.
Začína byť naozaj zima. Potrebujú nás.
Možno nepomôžeme všetkým, ale ak môžeme pomôcť aspoň niekoľkým...
Tu je jedna.
Všetci viete, že ja a moja rodina
sme mali ťažký rok.
A je to ako keď sa niečo stane a vy neviete ako ísť ďalej.
Moja mama a ja sme chceli vziať tú smutnú vec, ktorá sa nám stala
a premeniť ju na niečo dobré,
a veľa ľudí pomohlo.
Stala sa však nehoda, a teraz musíme začať odznova.
Ale je to v poriadku, ako moja stará mama vždy hovorí,
musím vložiť našu vieru v Boha.
Takže s búrkou, ktorá má o pár dní prísť,
pracujeme extra tvrdo, aby sme mohli urobiť čo treba.
Tento rok mám na Vianoce naozaj krátky zoznam.
Chcem, aby bol môj otec v poriadku,
a chcem dať prikrývku čo najviac ľuďom.
Takže ak ktokoľvek z vás alebo vašej rodiny môže pomôcť,
naozaj by sme to ocenili.
A veríme, že môžeme niečo zmeniť,
nezáleží na tom, ako málo.
Ak v to prestaneme veriť, prestaneme žiť.
- To je veľa prikrývok. - Nie je to zlé, však?
Som rada, že som vás zastihla.
- Sestra priniesla tieto. - Dokonalé načasovanie.
Ako ich všetky porozdávate?
No, s Phillipom ich poroznášame
na Štedrý večer a potrebujeme všetku možnú pomoc.
Veľa rúk uľahčuje prácu.
V tejto chvíli sú obavy
z nastávajúcej noci, ktorá vyzerá, že bude neuveriteľnestudená.
Celý štát je pod varovaním pred zimnou búrkou.
Takisto máme časti západného Texasu, kde bude snehová búrka
a teraz sa pozeráme na večer, ktorý by mohol byť ešte chladnejší.
Zatiaľ sa priprav na chlad, Texas,
bude to treskúci december a padnú aj rekordy.
- Ste si istí, že to auto je dosť veľké? - Väčšie nemali.
A ste si istí, že to chcete urobiť dnes večer
na Štedrý večer?
Búrka nepočká na lepší plán. Vďaka, že si prišiel.
Rád pomôžem.
Okrem toho, Bobby by ma nakopal,
keby vedel, že ťa to nechám robiť samú, takže...
Nech sa páči, kamoš.
Hej, prepáčte, že vyrušujem.
Pán farár, prišli ste.
Mali by ste niečo vidieť.
Čo tým myslíte?
Poďte sa pozrieť.
Okej.
- Kde? - Len tam hore.
Čo sa deje?
Ahoj, počuli sme, že by sa ti zišla pomoc.
Veselé Vianoce.
Už tieto prikrývky nechcem nikdy vidieť,
tak ich poďme rozdať, pomôžme týmto ľuďom, aby boli v teple, dobre?
Okej.
Veselé Vianoce. Toto je pre vás.
- Veselé Vianoce. - Ďakujem.
Hej, si v poriadku?
Hej.
Pomaly, to je moja dobrá noha.
Si v poriadku?
Si na tom zle.
Tu máš.
Niečo malá pre teba, dobre?
Ďakujem. Vďaka, ľudkovia.
Choďte domov a zohrejte sa, bude to horšie.
Ešte doručím pár prikrývok, potom sa vidíme doma.
- Rovno tam a rovno späť. - Okej.
- Pripravený? - Áno.
Dobrý večer, máme pre vás pár prikrývok.
Vďaka, zlato.
- Veselé Vianoce. - Veselé Vianoce.
Veselé Vianoce.
Veselé Vianoce. Prikrývka pre vás.
Vďaka, že ste počkali. Tu.
Pripravený?
Veselé Vianoce, Paul.
Veselé Vianoce, malý muž.
Hej, malý muž, počkaj!
Počkaj, zastav!
Je toto váš nezvestný muž?
Tu.
Bol tu.
- Si si istý? - Áno, určite.
Bobby!
Otec!
Počujete to?
Otec!
- Bobby. - Otec, prosím ťa, zobuď sa.
- Bobby!
Odpovedaj, Bobby, počuješ ma?
Otec, zobuď sa, prosím ťa.
- Dobrý, áno, našla som svojho manžela. - Zobuď sa.
Myslím, že je zranený. Na rohu Harftord a Východnej tretej.
- Ponáhľajte sa, prosím. - Otec!
O TRI MESIACE
Tak čo si myslíš?
Ponúkaš mi prácu, chlapče?
Asi áno.
Dostávame kopec použitých prikrývok,
ktoré potrebujú opraviť, predtým ako ich rozdáme,
a myslela som, že s tým tvojim nóbl vyšívaním...
Nemyslím si, že si ma môžete dovoliť.
Koľko si pýtaš?
- Porozmýšľaj nad tým. - Určite porozmýšľam.
Odvezieme ťa?
Nie, poznáš ma.
Delia!
PHILLIPOVE ŽELANIE ZOHRIEVA SRDCIA BEZ DOMOVA
Potom, čo objavili ich nový zmysel života,
Cyndi a Phillip založili Phillipove želanie v 2005.
Nezisková organizácia založená na viere stále rastie
oveľa viac ako ich zbierka 5000 prikrývok v prvom roku.
Dnes Phillipove želanie zbiera prikrývky, jedlo a viac ako sto tisíc potrieb za rok
pre ľudí bez domova v severnom Texase...
vďaka komunite škôl, kostolov, podnikov a jednotlivcov.
Aj keď sa Bobby opäť stretol so svojou rodinou a dostal lásku a starostlivosť,
do dnes bojuje so svojou psychickou chorobu.
Naozajstná Cyndi!
Toto je také skvelé.
Božemôj, také skvelé.
Veľmi rada vás spoznávam.
- Ste taká krásna. - Vy ste nádherná.
Ste taká pekná.
Pozrite na vás.
- Sme takí vďační za váš príbeh, - Nie, my sme.
a sme veľmi šťastní, že ho môžeme povedať.
A je to taká krásna vec, ktorú ste založili,
a odvážna vec.
A je mi veľkou cťou, že vás môžem hrať.
Pozrite na to, poďme, Cyndi Bunchová a Anna Campová.
- Naozaj. - Tie ozajstné.
Preklad titulkov: Petra Jurickova