ПО МОТИВАМ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
НЕСКОЛЬКО ЛЕТ НАЗАД ФОРТ-УЭРТ, ШТАТ ТЕХАС
Мы поймаем что-нибудь сегодня?
Если слишком много думать, день будет долгий.
- Смотри! - Да, молодец, дружок.
Ничего, эту упустили.
Давай. Забрось еще раз.
Да, дружище.
И теперь тихо ждем.
Новое движение
Эта рыбина больше тебя, дружок.
Да, очень большая.
Приготовим окуня, когда приедем домой?
Да, думаю у меня будет шанс, если поймаю такого же в понедельник.
Все нормально, папа?
Да, дружок.
Понедельник... А что в понедельник?
Турнир. Юные рыболовы Северного Техаса.
Да, точно.
- Брось, папа. - Говорю тебе,
если поймаешь такого окуня в понедельник, выиграешь трофей.
Но если намотаешь консервных банок,
то мы сможем немного подзаработать на переработке.
Что думаешь?
- Очень смешно. - Я серьезно.
"КОЛЛЕКТОР ГОРВИН"
Дом чудесно украшен, еда восхитительная.
Ты превзошла себя, милая.
Зря ты бросила заниматься
- организацией мероприятий. - Да.
Мама, ты говорила это пару раз или шесть.
- Да, знаю. - Но у жизни другие планы.
Я просто говорю.
- Пора. Идем. - Ладно.
Он приехал. Ребята, он приехал.
Да, он здесь.
- Что твоя мама задумала? - Ничего.
- Он точно приехал? - Кажется, да.
- Машина же подъехала? - Он вот-вот придет.
- Сюрприз! - Ну вот!
Попались.
Вот это да.
Как же так?
У вас чуть сердце не остановилось, да?
Как? Да ну тебя, милый. Ну ты даешь.
Я думала, у тебя все под контролем.
Я пытался. Сказал, что мы ничего не готовим.
- Да, ясно. - Отойди.
С днем рождения.
Рад видеть тебя.
Парни, вы стоите тут...
С днем рождения, дружище.
Рад видеть.
Вот еще крутая история.
Пару лет назад мы с Бобби, Дереком и Дагом
отправились на Большое Медвежье Озеро,
чтобы порыбачить в мужской компании.
Провести время вместе.
И вот мы добрались туда и обнаружили,
что там был сильный ураган и наводнение,
и что этот бардак будут разгребать еще неделю.
Все лодки разбиты, их смыло.
До озера добраться было невозможно,
и мы провели пять дней, растрачивая содержимое
- кошелька Дерека. - Да, покер — это не воровство.
Я же говорил тебе, не играй в камешки.
Но Бобби постоянно кричал.
Он бесился, что приходилось ходить без трусов,
потому что Синди забыла положить ему чистое белье.
- Ну... - Он рвал и метал всю неделю.
Помнишь? "Мне натирает, старик.
Мне натирает".
В общем, мы отправились домой,
и Бобби всю дорогу ворчал из-за нехватки трусов.
Он все возмущался: "Почему она забыла положить именно это?"
А Синди, святая женщина,
резко обрывает его причитания,
перебирает вещи, хватает коробку для рыболовной снасти, открывает ее,
- а она битком набита бельем. - Нижним бельем!
Но ему, наверное, было не так смешно, как мне.
Ты в порядке?
Иди сюда. Милый, что происходит?
- Все хорошо. Дыши. - Ты - мужик, Бобби.
Милый, посмотри на меня. Посмотри на меня, малыш.
Ты в порядке, все хорошо.
Дыши, милый. Милый, что с тобой?
Милый, что с тобой?
Скажи мне, что происходит, прошу.
Милый, я рядом, посмотри на меня.
Дыши, все хорошо. Все хорошо, милый.
Все нормально?
- Нет. - Хочешь пойти в дом?
Нет. Давай лучше пойдем в дом.
Давай, идем.
Пойдем в дом, приляжем немного.
Мы сейчас вернемся.
- Давай поговорим. - Я устал, Синди.
Давай завтра, ладно?
Это опять происходит, да?
Все нормально.
Ты перестал принимать лекарство?
Бобби, милый.
Все хорошо.
Как думаете, что чувствовал Саул,
после того как Бог обратился к нему по дороге в Дамаск?
Вину, сожаление, стыд?
Надеюсь, что да.
Если наезжаешь на порядочных христиан, тебе должно быть стыдно.
Я уверен, он испытывал все эти чувства. Мы бы тоже их испытывали.
Но он не позволил стыду или гордости
помешать ему исполнить свой долг и все исправить.
У каждого есть недостатки, трещины в броне,
но если мы продолжаем идти дальше,
как Саул, это не имеет значения.
Можно отпустить это.
Как и я отпускаю вас,
потому что у "Ковбоев" матч через полчаса.
Бобби, ты должен поговорить со мной.
Можешь кричать, бурчать,
но ты должен поговорить со мной.
Прошу.
Извините.
Что ты делаешь?
- Филип, закрой окно. - Мама...
Филип, закрой его сейчас же!
Благослови тебя Бог, сынок.
Я знаю, что это серьезно, но я не понимаю, что это.
И боюсь произнести это вслух.
Он обидел тебя?
Нет, ничего такого.
Так уже было, но сейчас иначе.
Будто тьма нависла над ним.
Милая, ты уже пыталась бороться с Бобби.
Тебе было нелегко, я знаю.
Но ты приложила все усилия.
И я всегда восхищалась этим.
А вдруг на этот раз все хуже?
Вдруг я не смогу помочь ему?
Нужно верить, что Бог знает, что лучше для тебя
и твоей семьи, милая.
Он наполнил твое сердце доверху
и послал любящих людей,
которые хотят тебе помочь.
Не все зависит от тебя, малышка.
Готов занять второе место?
С такой наживкой?
Я выиграл столько соревнований с ней, что и не сосчитать.
Поймай крупную рыбу! Ты сможешь!
Фил, где твой отец? Он что, стыдится тебя?
Без сомнений, каждое чешуйчатое существо
в озере Лэвон трепещет от вашего вида.
Проверьте удочки, дамы и господа.
Мы начинаем через пять вращений этих старых часов.
Ты - мужик, Бобби.
Бобби...
Что происходит?
Мне нужно, чтобы ты взглянул на кое-что.
Идем.
- Ладно. - Идем.
Милый, готов показать класс?
Да.
Надеюсь, ты поймаешь большую рыбу. Ведь я очень голодная.
Мы отпускаем рыбу, мама.
Что? Какой же в этом интерес?
Тогда хотя бы выиграй трофей, обменяем его на энчилады.
- Хорошо. - Удачи.
Мамочка тебя рыбачить научила?
Итак, начинаем.
Первый раунд - 45 минут, вперед!
Не волнуйтесь,
мы со всем разберемся, хорошо?
Держим вас в курсе.
Ничего серьезного. Просто поработай с парнями,
постарайся все исправить
и уладить вопросы с клиентами,
но не раскошеливайся на большие скидки.
Ты готов?
Иногда рыба не клюет. Иначе рыбалка не называлась бы спортом.
Он сказал, что придет.
Знаю, но наверняка у него возникли срочные дела на работе.
Он обещал.
Милый, папа тебя очень любит.
И не будь на то веской причины, он бы пришел.
Ты ведь знаешь это?
А вот и он звонит с объяснениями.
Так, у меня тут в машине один очень грустный ребенок...
Да, Джо, хорошо. Сейчас буду.
Что происходит?
Пристегивайся.
Посиди в машине. Я сейчас.
- Что с папой? - Сиди в машине!
Бобби, иди сюда.
Бобби, стой! Нет!
Посмотри на меня, Бобби. Прошу, любимый, посмотри на меня.
- Мы рядом, Бобби. - Все хорошо.
Я знаю, тебе тяжело, и ты чувствуешь себя одиноко.
Но ты не один, я рядом.
Слышишь, Бобби?
Скажи, что слышишь меня.
Все хорошо.
Ну же, Бобби.
Все хорошо.
Послушай меня.
Я видела, как ты борешься.
Ты самый сильный и храбрый человек,
и я буду бороться с тобой.
Только вернись ко мне. Бобби, прошу.
Нет, стой.
Иди ко мне, Бобби. Прошу, вернись ко мне.
Я здесь, только вернись ко мне.
Все хорошо.
Все хорошо, иди ко мне.
Все хорошо.
Нет!
- Бобби! - Не трогай меня!
- Ты меня не заберешь! - Бобби! Это я! Бобби!
Хватит, Бобби!
- Перестань! - Нет! Нет, папа.
Все хорошо, Бобби. Все хорошо.
Привет.
Джо, я...
Ничего, не волнуйся. Все нормально.
Я давно знаю Бобби.
Мы многое пережили вместе.
Я знал, что ему тяжело,
но не думал, что все так плохо.
Он держался очень долго.
Только в последнее время...
Ему нужна помощь, Синди.
У меня был кузен в Амарилло. И несколько лет назад,
ни с того, ни с сего, он начал слышать
и видеть то, чего не было. И это очень похоже на то.
Мне страшно, Джо.
С ним все будет хорошо.
Он поправится.
Найди хороших специалистов,
которые позаботятся о нем и окажут всю необходимую помощь.
Я уже позвонила доктору Бартли.
Мы поедем к нему завтра утром
- и начнем с этого. - Хорошо.
Безумие.
С Филипом все будет хорошо?
Надеюсь.
Хорошо. Иди проверь, как он там.
Хорошо.
Если что-то нужно, я рядом.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Бобби!
Он пропал всего четыре часа назад?
В таких случаях его нельзя считать пропавшим без вести.
Но даже если бы прошло время,
вы сказали, что он уехал по собственному желанию.
Мой муж болен.
Вы считаете, что он опасен?
Нет.
В таком случае, это все, что мы можем сделать.
Он есть в нашей базе, мы будем начеку.
В большинстве случаев они возвращаются домой.
Здравствуйте, администрация больницы.
Здравствуйте, меня зовут Синди Сондерс,
и я звонила вам сегодня по поводу моего мужа.
Да, я отправила его фото, как вы просили.
Я лишь хочу убедиться, что вы его получили.
Хорошо, спасибо за помощь.
Могу я зайти позже и передать листовки?
Спасибо, до свидания.
НЕВАЖНО, ЧТО ТЫ УПАЛ. ВАЖНО, СМОГ ЛИ ТЫ ПОДНЯТЬСЯ.
Добрый день, я - коллектор из "Техас Ридженси".
Простите за беспокойство, но мы пытаемся
связаться с Робертом Сондерсом вот уже несколько недель
по поводу просроченных кредитных счетов.
К сожалению, так как наши запросы остались без ответа,
мы вынуждены сообщить о неоплате счетов.
ПРОСРОЧКА
БАНК
Это же хорошо, да?
По правде говоря, кухня там слишком большая.
Кому нужно мыть всю эту плитку и лестницу?
Ты уже не юна, колени скажут тебе "спасибо".
Синди?
Доброе утро, Мэрилин.
Я хотела спросить, как у тебя дела.
Спасибо, это очень любезно. У нас все нормально.
Ты такая сильная, Синди.
Не знаю, что бы я делала на твоем месте.
Есть много людей, кому намного хуже, чем нам.
И это временно.
Приходите к нам на обед во вторник.
Я украла у матери рецепт самой вкусной
тыквенной запеканки.
Спасибо большое за предложение.
Но не стоит, да?
- Да. - Если что-нибудь нужно...
Да, спасибо за беспокойство.
ПРОДАЕТСЯ ЗАЛОЖЕННОЕ ИМУЩЕСТВО
Так, вот это и это отдать.
Не смотри на меня так.
С кем ты разговариваешь, мама?
С призраком прошлой жизни.
Что?
Ничего, милый. Мне нужна твоя помощь.
У меня здесь три кучки. Забрать, отдать и выбросить.
Придется быть беспощадными,
иначе твоя бабушка очень рассердится.
Положи это все в мусорный ящик, ладно?
Хорошо, мама.
Спасибо.
Милый.
Мама.
Знаю, ты сильно скучаешь.
И я знаю, где бы он ни был сейчас, он тоже очень скучает по тебе.
Он не хотел бросать нас. Ему просто очень плохо.
Никогда не понимала, почему ему так нравилось это.
Может, попробуем?
Любовь заходит так далеко, малыш.
Бабушка!
Сидит там совсем один, и стрижка у него дурацкая.
Посмотри на его лицо.
- Да он чокнутый. - Знаю.
Тебе нужна игрушка? Ты что, заплачешь? Заплачешь без папочки?
Отдай, Брайан, это моего папы.
Надеюсь, сумасшествие не заразно.
Давай, насмехайся над моим отцом!
Ты - психопат, такой же, как и он.
Мама, извини. Брайан...
Теперь ты бьешь людей по лицу?
Ты чуть не сломал мальчику нос.
Он назвал папу психом.
Что этот мальчик знает о твоем отце?
- Ничего. - Вот именно.
Он хотел спровоцировать тебя, а ты клюнул.
И из-за этого я опоздала на два собеседования.
Да, мы не просили об этом,
но выбор за нами, как реагировать.
Мы найдем его когда-то?
Я верю, что найдем.
А до тех пор мы должны взять ответственность на себя.
Как бы сильно нам не хотелось каждой клеткой нашего тела
надавать миру по морде.
- Миссис Сондерс. - Да.
У вас тут опечатка.
Правда?
Вот здесь.
Точно.
Проверка орфографии.
Буду честен, м-с Сондерс, у вас очень скромное резюме.
Да, я понимаю, что у меня маленький опыт работы.
Здесь написано, что вы не работали десять лет.
Да, я была мамой.
Десять лет круглосуточно
я заботилась о муже, сыне и доме.
Это и было моей работой.
Тяжелая работа, я знаю.
М-р Каммингс, я знаю, что мое резюме неидеально,
но я надежная, трудолюбивая и целеустремленная.
Я никогда не буду опаздывать, жаловаться
и гарантирую, вы можете положиться на меня.
Не вынуждайте пожалеть об этом.
Я дам вам шанс, но придется поднапрячься.
Надеюсь, вы быстро учитесь, м-с Сондерс.
Ладно, спасибо.
Спасибо.
И мы получаем скидку десять процентов на продукты питания.
Даже на морепродукты?
Даже на морепродукты.
Решено, по вторникам на ужин будет лобстер и макароны с сыром.
Твоему уличному бойцу нужно набирать мышечную массу.
Даже не начинай.
То я не могу и разговорить его,
то он как маленький Майк Тайсон.
ПОЛИЦИЯ ФОРТ-УЭРТ
Алло.
Знаю, это нелегко, м-с Сондерс.
Но вы должны пройти с нами.
Сюда.
Это не он.
Что?
На его куртке был талончик из химчистки
с именем вашего мужа.
Это куртка Бобби.
Вы в порядке?
Да.
Как он...
Они заболевают, ложатся, потом наступает непогода,
и они больше не встают.
Сезон дождей непростой, но все станет хуже,
когда начнутся снежные бури.
Что с ним будет?
- Попытаемся найти родственников. - А если не найдете никого?
Он просто исчезнет, без похорон
и без прощания?
Где вы нашли его?
Ты ищешь Кита? Это его куртка.
Простите?
Ты опоздала. Он отправился в последний путь вчера.
Вы знали его?
А ты кто? И почему спрашиваешь?
Соболезную вашей утрате.
Еще бы.
Простите?
Если ты знаешь, что Кит умер, зачем пришла сюда?
У него ничего ценного не осталось.
Не знаю. Я просто...
Ты одна из этих.
Он что, заболтал тебя возле офиса,
спел песню?
Ты периодически давала ему мелочь, иногда какие-то объедки.
А теперь он умер, и ты чувствуешь себя виноватой, так?
Нет, все совсем не так.
Извините, что разочаровала.
Вот, возьмите за беспокойство.
Теперь твоя совесть чиста?
Не пропадай.
Вы голодны?
А ты как думаешь?
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
Нет, похоже, ты все делаешь правильно,
ищешь в правильных местах.
Но в этом городе полно дыр, где можно спрятаться,
чтобы тебя не нашли.
Уверена, он объявится.
Оно не стоит того.
Так вы знали
Кита?
Да, несколько лет.
Кажется, он добрался сюда из Нового Орлеана после урагана.
У него была семья?
Да, вообще-то,
он как-то раз нарисовал мне свое семейное древо
со всеми ветками,
а также дал номера телефонов всех своих родственников.
Вы шутите.
С чего такой интерес к бедняге Киту?
Я не куплюсь на историю доброго самаритянина, даже не старайся.
Наверное, я хочу узнать больше о человеке,
на месте которого мог оказаться мой муж.
Я не строю из себя ангела.
Я несовершенна, как и все.
Но в моем положении все сложнее и сложнее
игнорировать бессмыслие всего этого.
Да, Кит был неплохим парнем, никогда не ругался матом
и всегда делился, когда мог. Он много пел,
считал себя Марвином Гэем.
Я буду скучать по нему.
А вы?
Нет, я не умею петь.
Какая у вас история?
Она мало чем отличается от остальных.
Я служила в Кувейте, повидала там всякого.
Вернулась в Уэйко, чтобы забыть обо всем.
У меня был муж,
небольшой дом.
Он заболел, сильно заболел.
- Мне жаль. - Да, мне тоже.
После его смерти я постепенно перестала что-либо делать.
Мне стало наплевать.
А остальное уже и не вспомню...
Ты попадаешь в это течение и всё...
Не надо.
Извините.
Ты постоянно извиняешься.
Извините.
Извинения - это мило,
но вот вафли - это настоящее лекарство.
Вот, попробуй.
Спасибо за ужин.
Не стоит. Вас подбросить куда-то?
Нет, все нормально. Я прогуляюсь.
Точно? Мне не трудно.
Нет, спасибо.
Надеюсь, что муж в порядке.
Спасибо.
Делия!
Не знаю, может, это поможет от холода.
- Уверена? - Конечно. Возьмите.
Поможет, спасибо.
- Не за что. - Спасибо.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
Где ты была, мама?
Нужно было кое-что проверить в городе.
Насчет папы?
Вроде того.
Я познакомилась с милой дамой.
И я надеюсь, ты не будешь злиться на меня.
Не буду.
Помнишь то одеяло, что ты возил в машине?
Которое с озера Форк?
Да.
У этой женщины, которую я встретила,
почти ничего нет, и я отдала ей твое одеяло.
Ей было холодно?
Да, милый.
Похоже, ей оно нужнее, чем мне.
Какой же ты хороший мальчик.
Кто тебя воспитал?
Думаешь, папе где-то там тоже холодно?
Надеюсь, нет.
Я бы хотел раздать им все наши одеяла, до последнего.
- Доброе утро, Синди. - Пастор, доброе утро.
Простите, что без звонка. Я звонил, но вы не отвечали.
Только что узнал, что вы переехали. Чудесный дом.
Во время чтения писания я вдруг вспомнил о вас
и решил зайти, узнать, как дела.
- Проходите. - Спасибо.
Ты сварила крепкий кофе.
На этой неделе на кофе скидка один доллар по купону.
Спасибо за подсказку.
Есть у меня подозрение, что вы сами пришли с советом.
Я бы не назвал это так. Скорее, приглашение
послушать, порассуждать.
Обещаю, я не начну засыпать тебя цитатами из писания.
Я читаю Библию.
И не волнуйтесь, у нас все в порядке.
Каждое утро я просыпаюсь, встаю на ноги,
и мы справляемся.
Ну...
Бог хочет, чтобы ты не только справлялась, Синди.
Правда?
Тогда, возможно, Он должен был помешать моему мужу
расклеиться окончательно
и бросить нас без гроша в кармане...
И оставить моего сына
в догадках, увидит ли он когда-нибудь папу.
И оставить меня.
Извините. Я знаю, все не так устроено.
Ты испытываешь злость и грусть,
которые вшиты в нас.
Но нам также даны инструменты для их преодоления.
Я молюсь, пастор, постоянно молюсь.
Молитва - это прекрасный инструмент, но это только начало.
В Мерси Вэлли есть социальная группа, которая может помочь.
Неважно, большая или маленькая нужда, их сердца открыты для тебя.
Это очень мило и все такое,
но никто не поможет нам в этой ситуации.
Я понимаю, почему тебе так кажется,
но ты можешь обрести силу в других, в их вере.
Она поможет тебе найти смысл.
Ладно, не хочу показаться грубой,
но у нас много дел сегодня, так что...
- Конечно, Синди. - Я провожу вас.
Спасибо, что проведали нас. Особенно, Филипа.
Знаешь...
Иногда все кажется бессмысленным. План.
Когда кто-то говорит о замысле,
будто ножом в сердце. Я понимаю.
Но никто, точно не Бог, не хочет видеть тебя брошенной на произвол судьбы.
Открой свое сердце, Синди.
Слушай, смотри и будь готова откликнуться, когда придет время.
Если понадобятся советы, ты знаешь, где искать меня.
Я с тобой. Вся церковь с тобой.
- Ладно. - Спасибо.
Мама.
Сегодня вас ждет приятный сюрприз.
Наконец-то говорить буду не только я.
Кое-кто из нашего прихода хочет поговорить с вами
на невероятно важную тему.
Ты справишься, мама.
Синди Сондерс, прошу вас.
Спасибо, пастор Стивенс, что предоставили возможность
выступить перед приходом сегодня.
И спасибо, что слушаете.
Многие из вас знают моего мужа Бобби. Сложно не знать.
Он посещал все службы и всегда был готов
протянуть руку помощи, даже если не знал вас толком.
Вероятно, вы слышали, много слухов о нем в последнее время.
Правда в том, что мой муж болен,
и что он исчез несколько месяцев назад.
И когда я осознала эту реальность, мне захотелось спрятаться.
Я хотела спрятаться от мира,
и я хотела спрятаться даже от своих мыслей.
Было очень тяжело смотреть на то, что происходило.
Но потом мне напомнили, что даже в самые темные времена
нужно смотреть на мир с открытыми глазами.
И сегодня мы с сыном пришли сюда, чтобы попросить вас помочь.
Но не нам, а людям, вроде Бобби.
Людям, которые чувствуют себя забытыми и невидимыми.
Только в одном нашем городе проживают более 5000 бездомных душ.
И насколько я знаю, зима обещает быть суровой.
Это желание Филипа и моя миссия,
подарить каждому из них
простой и утешительный жест -
одеяло.
Мы не наивны.
Мы знаем, что эти люди сталкиваются с огромными проблемами.
Но мы также знаем, что простой акт доброты -
это хорошее начало.
Поэтому мы будем безмерно благодарны, если вы сможете внести пожертвование.
И мы надеемся подарить веру тем, кто чувствует себя потерянным.
И все?
За две недели?
Это все, что удалось собрать за две недели?
На носу праздники,
и у людей, наверное, туго с деньгами.
Многие фонды просят о помощи.
Не оправдывай их, дорогая.
- Соберем еще на следующей неделе. - Да, возможно.
Стой, может, там есть деньги.
Мелочи не будет?
Синди, привет.
Привет, трое взрослых и один ребенок.
Кто твои друзья?
Это моя подруга Делия, а это Пол.
Я подумала, что нам не помешает
познакомиться с людьми, кому мы пытаемся помочь.
А она смышленая, да?
Замечательная идея.
Ладно, готовы?
Бабушки из церкви готовят самые лучше котлеты.
- Да? И что, пять звезд? - Шесть.
Будь благоразумен, малыш.
Спасибо.
Да. Вы очень добры.
Южно-Калифорнийский. Моя дочь училась в Южно-Калифорнийском.
Серьезно?
Да, на экономиста.
Строительное дело, выпуск 1982 года.
Прекрасный был кампус.
Ну?
- Пять с половиной. - Что?
Простите, этот мальчик считает, что эти котлеты на шесть из пяти.
Я сказала ему, что не выше пяти с половиной. А вы что думаете?
Парень, возможно, прав.
Я бы даже сказал, на семь.
Ну, спасибо большое.
Теперь придется вечно слушать это.
- Спасибо. - Спасибо.
- Привет, Мэрилин. - Привет.
Добрый день.
У вас еще остался тот чесночный хлеб?
Когда узнали, что ты придешь, купили побольше.
Джекпот.
Как дела в газете?
Много работы, но не жалуюсь.
А что это там такое?
Похоже, Синди всерьез взялась за одеяла.
Правда? Не слышал об этом.
Почаще приходи на службу.
Смешно.
И что там за история?
Невероятно благодарный труд, должна сказать.
- Вдохновляющая история. - Спасибо.
Спасибо.
С какой самой большой трудностью вы столкнулись в процессе?
Показать людям то, что они изо всех сил стараются не замечать.
Надо же. Серьезно?
Да, метко сказал.
Даже я, к примеру.
Иногда так сильно закапываешься в своих проблемах,
что забываешь, что есть люди,
которым намного хуже.
И если мы соберем 5000 одеял к Рождеству,
оно того стоило.
Ясно. А что это значит для тебя?
Когда отец ушел, я злился, мне было страшно и грустно. И до сих пор так.
Но мы с мамой помогаем ему,
помогая другим людям. Думаю, ему бы это понравилось.
Я тоже так думаю.
Парень читает Шекспира на досуге?
Я тоже думаю, что ему бы это понравилось.
ФОНД "ЖЕЛАНИЕ ФИЛИПА" НУЖНЫ ОДЕЯЛА
КАК СОЗДАТЬ ВЕБ-САЙТ
ЧИСЛО БЕЗДОМНЫХ В ФОРТ-УЭРТ РАСТЕТ
ЖЕЛАНИЕ ФИЛИПА СОГРЕЕМ БЕЗДОМНЫХ
ФИЛИП СОНДЕРС БОРЕТСЯ С БЕСПРИЗОРНОСТЬЮ
Синди, если бы у половины моих сотрудников был твой запал...
Тогда вам не на что было бы жаловаться на пятиминутках.
- Все еще собираешь одеяла? - Конечно.
Волонтерство - это, конечно, очень мило.
Хорошее хобби.
Я рада, что вы одобряете мое хобби.
Знаешь, ты ведь и так лучшая сотрудница здесь.
Если бы ты потратила чуть больше времени здесь,
то в два счета стала бы помощником менеджера.
Нужно расставлять приоритеты.
Что самое главное?
Возможно, не мне судить.
Я лишь хочу, чтобы ты была на заслуженном месте.
- Спасибо, Джим. - Так держать.
Смотри, ты - знаменитость.
Ого, это поможет.
Да, не навредит.
Ну, пойдем
раздавать одеяла там, где они нужны.
- Может, вон те люди? - Да, хорошая мысль.
Привет, хотите взять одеяло?
Мы просто раздаем их.
А может, вон там внизу?
Да.
Привет, мы из фонда "Желание Филипа".
Мы раздаем одеяла.
Нет.
- Нет? - Мне не нужно ваше одеяло.
Это бесплатно. Оно чистое, возьмите, пожалуйста...
Я сказал, мне не нужно ваше одеяло.
Мне ничего от вас не нужно.
Извините.
Ладно, извините, мы хотим помочь.
- Кем ты себя возомнила? - Извините.
Кем ты себя возомнила?
Жилищная служба. Это Трей, чем могу помочь?
Привет, меня зовут Синди Сондерс.
Это же вы отвечаете за приюты для бездомных
в городе, так?
Да, мэм. Мы контролируем все муниципальные учреждения.
Отлично, мы с сыном собираем одеяла.
И мы собирались раздавать их по одному,
но по разным причинам, это неудачная идея.
Я звоню узнать, есть ли способ
передать их напрямую городским приютам.
Собрать все сразу и передать.
Да, мэм, это не проблема. У вас есть шарфы?
- Одеяла. - Если хотите пожертвовать одеяла,
просто отвезите их в любой городской приют.
Отлично. Что-нибудь еще нужно сделать?
Никакие документы
заполнять не нужно из-за одеял, мэм.
Отлично. Спасибо большое, Трей.
- Рад помочь. Хорошего дня. - Вам тоже.
Чувак, как ты умудрился получить двойку за деление дробей?
Моя младшая сестра умеет это делать.
Я забыл, ты же гений.
Я никогда не получал ниже тройки.
Расскажешь, как тебе пятый класс по второму кругу.
Чего смотришь?
Что тебе надо?
Меня папа этому научил.
- Чему? - Делению дробей.
Смотри: хлеб умножить на хлеб, бургер умножить на сыр.
Надеюсь, поможет.
Извините.
Если вам нужна койка, извините, у нас нет мест.
К счастью, нет. Мы пришли с хорошими новостями.
Мы собираем одеяла.
У нас их тысячи.
Знаю, прозвучит странно, но я не смогу столько принять.
Коробка, может, две. Но тысячи?
Это же бесплатные одеяла.
Сотрудник жилищной службы сказал,
что их можно передать любому городскому приюту.
Мэм, мы тоже хотим помочь этим людям, просто...
Что вы хотите сказать?
У нас здесь нет места, чтобы хранить кучу одеял.
Сотрудников и так не хватает
для ежедневных задач. Тем более, чтобы заниматься таким.
- Это же глупо. - Да.
Если честно, мы погрязли в бюрократизме,
пытаясь заполучить необходимые вещи.
Простите, я знаю, это не ваша вина,
но это ужасно обидно.
Вы очень великодушны, немногие люди находят время на это.
У нас достаточно одеял
для всех свободных коек, которых немного.
Но если хотите принести средства личной гигиены,
бритвы, дезодоранты...
Хорошо, мы постараемся.
Спасибо за ваше время.
Пожалуйста.
Идем, дружок.
- Они неправы. - Она говорила очень уверенно.
Она сказала, что им нужнее бритвы,
чем наши бестолковые одеяла.
Где твой сэндвич?
Я съел бургер.
Ты съел бургер, а я ем холодную нарезку?
Я тоже ем холодную нарезку. Сама сделала.
И очень даже вкусный сэндвич.
Вкусный, спасибо.
Может, стоит передумать? Одеяла - плохая идея?
Не гони лошадей, малыш.
Когда поспишь на этих тротуарах,
то понимаешь, что одеяло - это не просто одеяло.
А зимы какие суровые.
Даже в Техасе.
Что это?
ТРЕТИЙ БРОНЕКАВАЛЕРИЙСКИЙ ПОЛК
Это, друг мой,
третий бронекавалерийский полк.
- Круто. - Отлично смотрится.
Спасибо, я горжусь этим.
- Вы пришили это сами? - Да.
А мне можете пришить?
Конечно, но я дорого беру.
Так, стоп, я посчитала эту стопку?
Посчитала, да.
Если так и дальше пойдет,
нас найдут задушенными под кучей шерсти и полиэстера.
- Ты не видела мои ключи? - Не видела. Знаешь,
может, надо было раздавать варежки.
Очень смешно.
Но несмешно, что я опаздываю в книжный клуб.
Я люблю тебя, люблю Филипа и люблю ваше дело.
Но, Господи, прошу, помоги моей дочери
найти другое место для хранения
- всех этих одеял. - Я поняла.
А побольше нет склада?
Что хранить будешь?
Мечту.
Срочные новости.
Видимо, Северному Техасу предстоит суровое Рождество.
Национальная метеорологическая служба опубликовала суровый прогноз.
Начиная с этой субботы и до 28-го декабря.
Дождь с гололёдом и изморозь ожидаются
к Рождеству.
Порывы ветра достигнут однозначного числа...
Вы позвонили Бобби, оставьте сообщение,
и я перезвоню вам.
Алло.
Это я виновата.
Это несчастный случай, дорогая.
Все нормально, мама.
Отведи его домой.
Я хочу побыть одна.
Конечно, милая.
Пойдем, дорогой.
Простите, но у нас нет мест.
Попробуйте приют на Четвертой.
Алло?
Да, мистер Каммингс, здравствуйте.
Я не уверена.
Вряд ли она сегодня придет.
Нет, я...
Конечно, знаю, я сообщу вам.
Ладно, до свидания.
Милая, Синди,
тебе придется что-то съесть, или я обижусь.
Помнишь, ты сказала, что ненавидишь меня?
Я мало о чем сожалею, но тот день никогда не забуду.
Слезки стекали по твоему лицу.
Ты выбрала красивое пастельное платье
для пасхальной службы.
Ты обожала то платье,
а я отдала его в химчистку
в понедельник перед Пасхой.
Твой отец ушел в среду,
и весь мой мир внезапно рухнул.
Я не мылась, наверное, неделю.
И вот, утро на Пасху,
когда ты пришла за своим платьем,
я даже не подумала о нем.
Я ни о чем не думала.
И когда ты сказала, что сказала, и я взбесилась...
Чудесный способ отметить воскресение Христа.
Я жалею, что не забрала то платье.
ФИЛИП
Последняя информация об опасной снежной буре,
которая надвигается на Северный Техас на следующей неделе.
Власти советуют всем жителям готовиться
к температуре ниже нуля градусов
и стихийным осадкам.
Наши эксперты прогнозируют,
что низкая температура воздуха, к сожалению, настигнет нас
в канун Рождества.
Берегите себя и не переохлаждайтесь.
Спасибо. Дорожные службы борются с оледенением...
Мама, нельзя сдаваться.
Милый, одеял больше нет.
- Давай начнем сначала. - Это не так просто.
Конечно, но там остались люди, такие как Делия, как папа.
Он ведь где-то там, все они. Мы не можем подвести их.
На улице холодает. Мы нужны им.
Может, мы не сможем помочь всем, но если поможем нескольким...
Одно есть.
Вы знаете, что этот год был тяжелым для меня
и для моей семьи.
Иногда что-то случается, и ты просто не знаешь, как жить дальше.
Мы с мамой хотели извлечь из нашей грустной ситуации
что-то хорошее
и помочь многим людям.
Но произошел несчастный случай, и мы вынуждены начать все заново.
Но ничего, как говорит моя бабушка:
нужно иметь веру в Бога.
Через несколько дней надвигается буря,
и мы работаем не покладая рук, делаем все возможное, чтобы помочь.
На это Рождество у меня немного желаний.
Я хочу, чтобы папа был здоров.
И я хочу подарить людям как можно больше одеял.
И если кто-то из вас или ваших родных может как-то помочь,
мы будем очень благодарны.
Нужно верить, что перемены возможны.
Пусть даже и маленькие.
Если перестанем верить - перестанем жить.
- Много одеял. - Неплохо, да?
Здорово, что я застала вас.
- Сестра передала утром. - Вовремя.
Как собираешься раздавать их?
Мы с Филипом хотим раздать их
в Сочельник. И нам пригодится любая помощь.
Когда рук много, работа спорится.
Есть опасение,
что нас ждет невероятно студеная ночь.
Предупреждение о снежной буре по всему штату.
В некоторых частях Западного Техаса бушует метель,
и к вечеру у нас ожидается сильное похолодание.
Приготовься к холодам, Техас.
Этот декабрь будет суровым и войдет в историю.
- А в этот грузовик точно поместится? - Большего не было.
И вы хотите заниматься этим сегодня,
в Сочельник?
Буря не будет ждать лучшего момента. Спасибо, что пришел.
Я рад помочь.
Бобби надавал бы мне по ушам,
если бы узнал, что я оставил тебя одну...
Держи, дружок.
Привет, простите, что прервал.
Пастор, вы пришли.
Вы должны кое-что увидеть.
В смысле?
Идите взгляните.
Ладно.
- Где? - Впереди.
Что происходит?
Привет. Мы слышали, вам нужна помощь.
Веселого Рождества.
Я больше никогда не хочу видеть эти одеяла.
Так что давайте раздадим их, поможем людям согреться, ладно?
Хорошо!
Веселого Рождества. Это вам.
- Веселого Рождества. - Спасибо.
Ты в порядке?
Эй.
Тише, это же моя нога.
Ты в порядке?
Ты совсем плохо выглядишь.
Вот, держи.
Уже что-то, да?
Спасибо. Спасибо, ребята.
Идите домой, грейтесь. Будет еще хуже.
Я раздам еще несколько одеял. Увидимся дома.
- Только быстро. - Ладно.
- Готов? - Да.
Привет, мы привезли вам одеяла.
Спасибо, милый.
- Веселого Рождества. - Веселого Рождества.
Веселого Рождества.
Веселого Рождества. Вот ваше одеяло.
Спасибо, что дождались.
Готов?
Веселого Рождества, Пол.
Веселого Рождества, малыш.
Эй, малыш, стой!
Подождите! Стойте!
Это ваш пропавший отец?
Сюда.
Он был здесь.
- Вы уверены? - Да, точно.
Бобби!
Папа!
Ты слышишь?
Папа!
- Бобби. - Папа, очнись!
- Бобби!
Ответь, Бобби, ты слышишь меня?
Папа, очнись, прошу.
- Да, я нашла своего мужа. - Очнись.
Думаю, он ранен. Я на углу Хартфорд и Третьей Ист.
- Скорее, прошу. - Пап!
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Что скажешь?
Вы предлагаете мне работу?
Думаю, да.
Мы получаем кучи использованных одеял.
Но они нуждаются в ремонте до передачи их людям.
И я вспомнила о твоей чудесной декоративной строчке...
Вам не по зубам такой сотрудник.
Сколько вы берете?
- Подумайте об этом. - Обязательно подумаю.
Тебя подбросить?
Нет, ты же знаешь меня.
Делия!
"ЖЕЛАНИЕ ФИЛИПА" СОГРЕЕМ СЕРДЦА БЕЗДОМНЫХ
ОБРЕТЯ НОВЫЙ СМЫСЛ ЖИЗНИ,
СИНДИ И ФИЛИП СОЗДАЛИ "ЖЕЛАНИЕ ФИЛИПА" В 2005 ГОДУ.
ЭТА РЕЛИГИОЗНАЯ НЕКОММЕРЧЕСКАЯ ОРГАНИЗАЦИЯ ПРОДОЛЖАЕТ РАСТИ,
ЕЖЕГОДНО СОБИРАЯ ГОРАЗДО БОЛЬШЕ, ЧЕМ 5000 ОДЕЯЛ.
СЕГОДНЯ "ЖЕЛАНИЕ ФИЛИПА" СОБИРАЕТ ОДЕЯЛА, ЕДУ И ПРЕДМЕТЫ ПЕРВОЙ НЕОБХОДИМОСТИ
ДЛЯ БЕЗДОМНЫХ ПО ВСЕМУ СЕВЕРНОМУ ТЕХАСУ
БЛАГОДАРЯ ШКОЛАМ, ЦЕРКВЯМ, КОМПАНИЯМ И ФИЗИЧЕСКИМ ЛИЦАМ.
ХОТЬ БОББИ И ВОССОЕДИНИЛСЯ С СЕМЬЕЙ И ПОЛУЧИЛ ЗАБОТУ И ЛЮБОВЬ,
ОН СТРАДАЕТ ПСИХИЧЕСКИМ РАССТРОЙСТВОМ ПО СЕЙ ДЕНЬ.
Настоящая Синди!
Это так круто.
Боже, это так круто.
Как же я рада познакомиться с вами.
- Вы такая красивая. - Вы роскошная.
Какая вы красивая.
Только посмотрите.
- Мы так благодарны за вашу историю. - Нет, вам спасибо.
И мы счастливы поведать ее миру.
Вы создали нечто прекрасное
и очень смелое.
И для меня честь - играть вас.
Смотрите, а вот и мы, Синди Банч и Анна Кэмп.
- Здорово! - Точно.
Новое движение
Перевод субтитров: Анна Регина