PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
PŘED NĚKOLIKA LETY... V TEXASKÉM FORT WORTH
Myslíš, že dnes něco chytíme?
Když budeme dál tolik přemýšlet, bude to dlouhý den.
-Podívej! -Jo, kamaráde, to je ono.
Dobře, tenhle utekl.
Do toho. Nahoď znovu.
Jo, kámo.
A teď budeme čekat. V tichosti.
Je to skoro větší než ty, kámo.
Já vím, je to velký.
Až se vrátíme domů, uděláme si okouna, co říkáš?
Jo. Myslím, že mám šanci, když v pondělí chytnu velkýho.
Jsi v pořádku, tati?
Jo, kamaráde, jo.
Co je v pondělí?
Turnaj mladých rybářů severního Texasu.
No jasně.
-Pojď, tati. -Něco ti řeknu.
Když chytíš takhle velkou rybu v pondělí, vyhraješ trofej.
Ale když vytáhneš plechovky,
dostaneme za ně peníze ve sběrně.
Co ty na to?
-Fakt vtipný. -Ne, myslím to vážně.
Exekuce Gorvin
Výzdoba je skvělá, jídlo je perfektní.
Vytáhla ses, zlato.
A víš, nikdy jsi to s tím plánováním akcí
-neměla vzdávat. -Já vím, mami,
už ses o tom zmínila, dvakrát, nebo šestkrát.
-Jo, já vím... -Ale život má jiné plány.
Jen říkám.
-Je čas, jo? Pojď. -Dobře.
Už je tady, už je tady, lidi, je tady.
Jo, je tady.
-Co chystá tvoje máma? -Nic.
-Určitě je tady? -Jo, myslím.
-Jo, slyšelas auto? -Měl by tu být každou chvíli.
-Překvapení, páni. -To snad ne.
Dostali jsme je.
Ten chlap se mi snad zdá.
To snad ne. Co to má být?
Myslíte, že máte infarkt? Dostal jsem vás? Jo?
Jak...? Teda jo, zlato. Jsi neuvěřitelný.
Ty! Myslela jsem, že to máš pod kontrolou.
Snažil jsem se. Řekl jsem mu, že se nic neděje.
-Jo, jo, jasně. -Uhněte.
Všechno nejlepší, kámo.
Rád tě vidím.
Páni, vy jste tam prostě stáli
-jako byste... -Všechno nejlepší, Bobby.
Rád tě vidím.
Páni, tahle je dobrá.
Před pár lety jsem já, Bobby, Derek a Doug
jeli k Velkému Medvědímu jezeru do Kanady
na malý chlapský výlet s tábořením a rybařením,
prostě se sblížit.
A dojeli jsme tam, jen abychom zjistili,
že byla obrovská bouře a záplavy,
které tam způsobily chaos skoro na celý týden.
Všechny lodě byly poničené a odplavené.
Na jezero se nebylo možné dostat
a tak jsme těch pět dní strávili pitváním
-obsahu Derekovy peněženky. -Jo, kluci v pokeru jsou špatná ruka.
Říkal jsem ti, ať je nevykládáš,
ale tady Bobby celou dobu křičel.
Prostě šílel, protože musel jít naostro,
protože mu Cyndi zapomněla zabalit spodní prádlo.
-No... -Mlel o tom celý týden.
Pamatuješ si to? Pamatuješ? „Jsem odřenej.
Jsem zatraceně odřenej.“
Tak jsme konečně jeli domů
a Bobby okamžitě začal nadávat, že neměl trenky.
Huláká, jak prý mohla zapomenout zrovna na tohle?
Takže Cyndi, i když je ta nejsvatější,
se prostě otočila na podpatku,
šla k němu, popadla krabici s navijákem, otevřela ji,
-a ta byla narvaná spodním prádlem. -Spodním prádlem!
Asi mu to nepřipadalo tak vtipný jako mně.
Jsi v pořádku?
Pojď sem, pojď sem. Zlato, co se děje?
-To nic, to nic. Dýchej. -Jsi frajer, Bobby.
Zlato, podívej se na mě. Lásko, podívej se na mě. Podívej se na mě.
Jsi v pořádku, nic se neděje.
Dýchej, lásko. Zlato, co se děje?
Zlato, co se děje?
Prosím, mluv se mnou. Co se děje.
Zlato, jsem tady, podívej se na mě.
Dýchej, to nic. To nic, zlato.
Jsi v pořádku?
-Ne. -Chceš jít dovnitř?
Ne, ne, možná bychom měli jít dovnitř, ano?
Pojďme, pojďme.
Půjdeme dovnitř, na chvilku si lehneš.
Hned jsme zpátky.
-Můžeme si promluvit? -Jsem vyčerpaný, Cyndi.
Můžeme to nechat na zítra?
Děje se to zase, že?
Nic se neděje.
Přestals brát léky?
Bobby, zlato.
To nic.
Co myslíte, že Saul cítil
ve chvíli, kdy k němu cestou do Damašku promluvil Bůh?
Vinu, výčitky, hanbu?
V to doufám.
Zahráváte-li si s dobrými křesťany, tak byste se měli cítit zle.
Jsem si jistý, že to všechno cítil, jako bychom my všichni,
ale nedovolil, aby mu ta hanba a pýcha
zabránily v nápravě.
Všichni máme své nedostatky, trhliny ve zbroji,
ale pokud půjdeme dál,
tak jako Saul, tak na tom nezáleží.
Můžeme to nechat být,
stejně jako já teď nechám být toto kázání,
protože za půl hodiny hrajou Cowboys.
Bobby, musíš se mnou mluvit.
Můžeš křičet, můžeš mumlat, to je mi fuk,
ale musíš se mnou mluvit.
Prosím.
Pardon.
Co to děláš?
-Phillipe, zavři okénko. -Ale mami...
Phillipe, vytáhni ho!
Bůh ti žehnej, synu.
Vím, že to něco je, ale nevím co.
Myslím, že vyslovit to nahlas to činí ještě děsivější.
Ublížil ti?
Ne, ne, ne, nic takového.
Je to jako předtím, ale jiné.
Jako by ho obestírala temnota.
Zlato, tuhle bitvu s Bobbym už jsi zažila.
Vím, že to pro tebe nebylo lehké,
ale postavila ses tomu čelem.
A já to vždycky obdivovala.
Co když to tentokrát bude horší?
Co když mu nedokážu pomoct?
Musíš věřit, že Bůh ví, co je pro tebe a tvou rodinu
nejlepší, zlato.
Tvoje srdce ti naplnil až po okraj
a do života ti přivedl lidi, kteří tě milují,
kteří ti chtějí pomoct.
Není to jen na tobě, holčičko.
Připravený skončit druhý?
S touhle návnadou?
S tímhle jsem vyhrál tolik soutěží, že už je ani nepočítám.
Hej, chyť pořádnou! To zvládneš.
Phile, kde máš tátu? Stydí se přiznat, že seš jeho?
Podívejme se, každý šupinatý tvor
v jezeře Lavon se třese jen z pohledu na vás.
Zkontrolujte si vlasce, dámy a pánové
a začneme za pět otoček na těch starých, krásných hodinách.
Jsi frajer, Bobby.
Ahoj, Bobby...
Co se děje?
Potřebuju, aby ses na něco podíval, kámo.
Pojď.
-Jo. -Pojď.
Ahoj, zlato, jsi připravený jim ukázat?
Jo.
Dobře, tak chyť něco pořádnýho, protože jsem vážně hladová.
Nenecháme si ji, mami.
Cože? Co je to za pořádek?
Tak vyhraj trofej, ať ji můžeme zastavit za enchiladas.
-Dobře. -Hodně štěstí.
Naučila tě máma taky rybařit?
Tak jo, jdeme na to.
První skupina má 45 minut, tak na ně!
Nic si z toho nedělejte.
My se vám o to postaráme, dobře?
Dám vám vědět.
O nic nejde, jen spolupracuj tady s kluky,
zkusíte to spravit
a pokus se to urovnat s...
Můžeme jet?
Nemůžou brát každý den, jinak by se tomu říkalo sbírání.
Říkal, že tu bude.
Určitě měl něco naléhavého v práci.
Slíbil mi to.
Zlato, táta tě má moc a moc rád
a určitě by o to nepřišel jen tak.
To víš, že?
Hele! Vsadím se, že volá, aby ti to vysvětlil.
Mám v autě jednoho velmi nešťastného kluka...
Dobře, Joe, jo. Dobře, hned jsem tam.
Co se děje?
Připoutej se.
Zůstaň v autě. Zůstaň v autě, hned se vrátím.
-Je táta v pořádku? -Zůstaň v autě!
No tak, Bobby, vrať se.
Bobby, přestaň! Ne.
Podívej se na mě, Bobby, prosím. Prosím, lásko, podívej se na mě.
-Jsme tu pro tebe, Bobby. -To nic. To nic.
Vím, že se trápíš a že se cítíš sám,
ale nejsi. Já jsem tady.
Slyšíš mě, Bobby?
Prosím, řekni, že mě slyšíš.
To nic, to nic.
No tak, Bobby.
To nic.
Poslouchej mě.
Viděla jsem tě s tím bojovat
a nikdo není silnější, ani statečnější,
a já jsem tu, abych bojovala s tebou.
Potřebuju jen, aby ses ke mně vrátil, Bobby, prosím, prosím.
Ne, stůj.
Pojď ke mně, Bobby. Vrať se ke mně, Bobby, prosím.
Mám tě, jen se mi vrať.
To nic.
To nic, vrať se ke mně.
To nic. To nic.
Ne!
-Bobby! -Pusť mě!
-Nenechám se odvést! -Bobby! To jsem já! Bobby!
Přestaň, Bobby!
-No tak! Hej! -Ne! Ne, tati.
To nic, Bobby. To nic.
Ahoj.
Joe, já...
Ne, netrap se tím, to je v pořádku.
Hele, Bobbyho znám už dlouho,
víš, něco jsme spolu prožili.
Vím, čím si prošel, jenom...
Nevěděl jsem, že se to u něj tak zhoršilo.
Hrozně dlouho na tom byl moc dobře.
Jenom nedávno...
Potřebuje pomoc, Cyndi.
Před pár lety jsem měl v Amarillu bratrance,
který najednou začal slyšet
a vidět věci, které tam nebyly. Vypadalo to podobně.
Mám strach, Joe.
Bude v pořádku. Rozumíš?
Bude v pořádku.
Hlavně najdi někoho, kdo ví, co dělá,
ať se na něj podívá a zařídí mu veškerou pomoc.
Už jsem volala doktoru Bartleymu
a zítra ráno k němu jdeme.
-A u toho začneme. -Dobře.
Phillip, myslíš, že bude v pořádku?
Doufám, že ano.
Dobře, běž se podívat, jak mu je.
Kdyby něco, jsem tu pro tebe, ano?
-Děkuju. -Nemáš zač.
Bobby!
Takže se pohřešuje jen čtyři hodiny?
V tom případě ho zatím nemůžeme považovat za pohřešovaného.
Ale i kdyby to bylo už dostatečně dlouho,
řekla jste, že odešel z vlastní vůle, je to tak?
Můj muž není v pořádku.
Myslíte, že je nebezpečný?
Ne.
V tom případě víc nezmůžeme.
Dáme ho do systému, budeme to hlídat.
Většinou se vrátí domů.
Haló, nemocniční správu, prosím.
Dobrý den, jsem Cyndi Saundersová
a dnes jsem s někým mluvila o manželovi.
Ano, poslala jsem vám jeho fotku, jak jste chtěli,
a jen se chci ujistit, že jste ji dostali.
Dobře, díky za pomoc.
Mohla bych se později stavit s letáky?
Děkuju. Na shledanou.
Nejde o to, jak padnete Jde o to, jak se postavíte
Dobré odpoledne, jsem z texaské exekuční agentury Regency.
Omlouvám se, že vás dnes obtěžuji,
ale už několik týdnů se snažíme sehnat Roberta Saunderse
kvůli několika nezaplaceným kreditním účtům.
Jelikož na naše dotazy nikdo neozývá,
budeme to muset nahlásit...
PO SPLATNOSTI
Banka
Tak dobře, co?
Abych řekla pravdu, ta kuchyň je moc velká.
A komu by se chtělo čistit všechny ty dlaždice? A schody?
Nejsi žádná mladice, tvoje kolena ti poděkují.
Cyndi? Cyndi.
Dobré ráno, Marilynn.
Jen jsem se chtěl zeptat, jak se vám daří, s tím vším kolem.
Díky, to je moc milé, ale nám se daří dobře.
Jsi tak silná, Cyndi.
Být na tvém místě, nevím, co bych dělala.
Jo, ale spousta lidí je na tom mnohem hůř
a tohle je jen dočasné.
Co kdybys přišla v úterý na oběd?
Ukradla jsem mámě nejlepší recept
na letní dýňovou polévku...
Díky za nabídku, ale není třeba.
Že, kámo?
-Jo. -Jasně, kdybyste něco potřebovali...
Ano, moc děkujeme.
NA PRODEJ PŘEVZATO BANKOU
Tohle vzít, tohle a tohle darovat.
Nedívej se tak na mě.
S kým to mluvíš, mami?
S duchem bývalého života.
Cože?
Nic, zlato. Potřebuju tvou pomoc.
Mám tu tři hromady. Vzít, darovat a vyhodit.
A musíme být nemilosrdní, jinak se tvoje
babička zblázní.
Můžeš to dát do krabice „vyhodit“?
Dobře, mami, udělám to.
Děkuju.
Zlato.
Mami.
Vím, že ti moc chybí,
a ať je kdekoliv, ty mu chybíš stejně.
Nechtěl nás opustit, nemůže za to, že je nemocný.
Nikdy jsem nepochopila, proč mu to tak chutná.
Měli bychom to zkusit.
Láska má své hranice, synku.
Babi!
Sedí tam sám s tím svým pitomým účesem.
Podívejte, jak se tváří.
Potřebuješ hračku? Budeš bez táty plakat?
Vrať mi to, Bryane, to je tátovo.
Doufejme, že šílenství není nakažlivé.
Udělej to znovu, zkus si z mýho táty znovu utahovat!
Jsi stejnej magor jako on.
Mami, promiň, Bryan...
Teď mlátíš lidi do obličeje?
Málem jsi mu zlomil nos.
Nazval tátu psychopatem.
Co ten kluk o tvém tátovi ví?
-Nic. -Přesně.
Chtěl tě vyprovokovat a ty ses nechal.
A teď jsem kvůli tomu prošvihla dva pracovní pohovory.
O nic z toho jsme se neprosili,
ale můžeme si vybrat, jak zareagujeme.
Najdeme ho někdy?
Myslím, že ano.
Ale do té doby musíme převzít zodpovědnost,
ať je to jakkoli těžké a jak moc chceme každým coulem
dát světu pěstí do ksichtu.
-Paní Saundersová. -Ano.
Špatně jste napsala „upozornění“.
Vážně?
Tady.
No jo.
Kontrola pravopisu...
Budu upřímný, paní Saundersová. Nemáme se tu čeho chytit.
Ano, já vím, že nemám moc zkušeností.
Tady stojí, že jste deset let nepracovala.
Ano, byla jsem máma.
Deset let dřiny na plný úvazek.
Starala jsem se o manžela a syna a o domácnost.
Byla to moje práce.
A těžká, já vím.
Pane Cummingsi, vím, že nemám nejlepší životopis,
ale jsem spolehlivá, pracovitá a odhodlaná.
Vždycky přijdu včas a nikdy si nebudu stěžovat
a ručím vám za to, že se mnou můžete počítat.
Doufám, že toho nebudu litovat.
Zkusím to s vámi, ale musíte být rychlá.
Doufám, že jste učenlivá, paní Saundersová.
Tak dobře, dobře, děkuji.
A máme 10procentní slevu na veškeré potraviny.
I na plody moře?
I na plody moře.
Je to oficiální. V úterý večer budou humrové makarony se sýrem.
Ten pouliční rváč, kterého vychováváš, musí nabrat svaly.
Ani s tím nezačínej.
Nejdřív ho nedokážu přimět mluvit
a najednou je z něj malý Mike Tyson.
POLICIE FT. WORTH
Haló.
Vím, že to není snadné, paní Saundersová.
Potřebujeme, abyste šla za námi.
Tudy.
To není on.
Co...?
Ta bunda, co měl na sobě,
měla visačku z čistírny se jménem vašeho manžela.
Ta je Bobbyho.
Jste v pořádku, paní?
Jo.
Jak...?
Onemocní, lehnou si, přijde zlé počasí
a už se nevstanou.
Období dešťů je už tak zlé, a ještě se to zhorší,
když přijdou sněhové bouře.
Co s ním bude?
- Snažíme se najít příbuzné. - Co když nikoho nenajdete?
Prostě zmizí, bez pohřbu,
bez rozloučení, nebo tak?
Kde jste ho našli?
Hledáte Keitha? To je jeho bunda.
Prosím?
Jdete pozdě, včera ujel naposled.
Znala jste ho?
A kdo jste? A proč se ptáte?
Je mi to moc líto.
O tom nepochybuju.
Prosím?
Když víte, že Keith je mrtvý, co tady děláte?
Nemám nic, co by stálo za sebrání.
Nevím. Nevím a asi...
Jedna z nich.
Copak, ukecal vás před kanceláří,
zazpíval vám písničku?
Čas od času mu dáte drobné, možná zbytky jídla.
Teď je mrtvý a vy se cítíte provinile a znáte to... Je to tak?
Ne, tak to vůbec není.
Musím vás zklamat.
Tady máte, za vaši námahu.
Teď máte svědomí v pohodě a čisté?
Stavte se zas.
Máte hlad?
Co myslíte?
NEZVĚSTNÝ
Ne, zdá se, že děláte všechno správně,
chodíte na správná místa.
Víte, ve městě je dost děr na schování se,
když nechcete, aby vás našli.
Určitě se ukáže.
Nemá to cenu.
Takže, Keith,
znala jste ho?
Jo, znala jsem ho pár let.
Myslím, že přišel z New Orleans po té bouři.
Měl rodinu?
Jo, vlastně mi jednou
nakreslil úžasný rodokmen
se všemi těmi větvemi
a taky mi dal telefonní čísla na jeho příbuzné.
Děláte si ze mě legraci.
Proč ten zájem o starého Keitha?
Hraní si na dobrou samaritánku neberu, takže na to zapomeňte.
Asi chci víc vědět o muži,
o kterém jsem si myslela, že je můj muž, než odtáhli plachtu.
Nechci si hrát na anděla.
Jsem nedokonalá jako ostatní.
Ale v této situaci je čím dál těžší a těžší
ignorovat nesmyslnost toho všeho.
Keith byl dobrej chlap, nikdy neklel
a vždycky se podělil, když mohl. Hodně zpíval.
Myslel si, že je Marvin Gaye.
Bude mi chybět.
A co vy?
Ne, já zpívat neumím.
Myslím váš příběh.
Moc se od spousty jiných neliší.
Sloužila jsem v Kuvajtu. Viděla jsem věci, které bych raději neviděla.
Vrátila jsem se do Waca, abych na ně zapomněla,
našla jsem si chlapa
a malý domek.
Onemocněl, těžce onemocněl.
- To je mi líto. - Jo, mně taky.
Po jeho smrti jsem prostě přestala všechno dělat.
Přestala jsem mít zájem.
Nevím, zbytek nedokážu poskládat dohromady, i kdybych chtěla.
Když vás ten proud chytí, tak prostě...
Nedělejte to.
Omlouvám se.
To říkáte často, víte?
Promiňte.
Omluvy jsou fajn,
ale vafle, to je tu ten pravý lék.
Tady, zkuste to.
Díky za jídlo.
To nestojí za řeč. Chcete někam hodit?
Ne, jsem v pohodě. Chci se projít.
Určitě? O nic nejde.
Ne, jsem v pohodě.
Doufám, že je váš manžel v pořádku.
Děkuju.
Delie!
Třeba to pomůže před zimou.
-Určitě? -Jistě. Vemte si to.
Pomůže to, děkuju.
-Není zač. -Děkuju.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Kdes byla, mami?
Musela jsem na chvíli do města.
Ohledně táty?
Tak trochu.
Potkala jsem jednu milou paní
a musím ti něco říct a doufám, že se nebudeš zlobit.
Nebudu.
Pamatuješ na tu deku, cos měl v autě?
Tu z Lake Fork?
Jo.
Ta paní, kterou jsem dnes potkala,
toho moc neměla, tak jsem jí dala tvou deku.
Byla jí zima?
Ano, zlatíčko, byla.
To ji asi potřebovala víc než já.
Zatraceně, ty jsi ale hodnej kluk.
Kdo tě vychoval?
Myslíš, že tátovi je taky taková zima? Ať už je kdekoli?
Doufám, že ne.
Kéž bychom jim mohli dát deky, úplně všem.
-Dobré ráno, Cyndi. -Pastore, dobré ráno.
Omlouvám se, že jdu bez ohlášení. Snažil jsem se, ale marně.
Zrovna jsem zjistil, že jste se stěhovali. Je to tu hezké.
Oba jste za mnou dnes ráno přišli, když jsem si četl Bibli,
a musel jsem se přijít zeptat, jak to jde.
-Prosím, pojďte dál. -Děkuji.
Vaříte silnou kávu.
Mountain Roast je tento týden s kupónem o dolar levnější.
Díky za tip.
Mám takové podezření, že jste mi přišel taky jeden dát.
Ne tak docela, je to spíše pozvánka
k poslechu, k zamyšlení se.
Slibuji, že vás nezačnu zahrnovat Písmem.
Já Bibli čtu, četla jsem ji
a o nás se bát nemusíte, jsme v pohodě.
Každé ráno vstanu a dám jednu nohu před druhou
a zvládáme to.
No...
Bůh nechce, abyste to jen zvládali, Cyndi.
Vážně?
Tak měl možná zabránit tomu, aby se můj manžel
rozsypal na kusy
a nechal nás samotné bez halíře
a syna ztraceného,
bez toho, že by věděl, jestli ještě uvidí tátu,
a mě opuštěnou.
Promiňte, promiňte. Vím, že to tak nefunguje.
To, čím si procházíte, hněv a smutek,
to všechno máme v sobě,
ale také máme nástroje k jejich překonání.
Modlím se, pastore, pořád dokola.
Modlitby jsou vynikající nástroje, ale to je jen začátek.
V Mercy Valley máte společenství, na které se můžete spolehnout.
Je jedno, jak velká nebo malá je potřeba, tamní srdce jsou vám otevřená.
A to je moc milé,
ale není nikdo, kdo by nám pomohl s tím, co potřebujeme.
Chápu, proč vám to tak připadá,
ale v ostatních a v jejich víře se dá najít síla.
Může vám to pomoct najít smysl.
Nechci být nějak nezdvořilá,
ale máme dnes narvaný den, takže...
-Jistě, Cyndi... -Vyprovodím vás.
Vážím si, že máte zájem. Hlavně o Phillipa.
Plán nedává vždy smysl.
Vím, že jen poslouchat někoho mluvit o plánu
je jako otočení nožem, chápu to.
Ale nikdo, už vůbec ne On vás nechce vidět bezradné.
Tak mějte srdce otevřené, Cyndi.
Poslouchejte, buďte připravená na Jeho zavolání.
Víte, kde mě najdete, když budete potřebovat další tipy.
Jsem tu pro vás a celý kostel je tu pro vás.
-Dobře. -Děkuju.
Mami.
Dneska vás čeká něco speciálního.
Tentokrát nebudu mluvit jen já sám.
Máme tu členku našeho společenství, která vám chce říct
něco velmi důležitého.
To zvládneš, mami.
Cyndi Saundersová, máte slovo.
Děkuji, pastore Stevensi, že mi umožníte
dnes ke všem promluvit.
A děkuji, že si mě vyslechnete.
Mnoho z vás zná mého muže Bobbyho. Je těžké ho neznat.
Nikdy nevynechal bohoslužbu a vždycky byl ochoten
pomoct, i když vás skoro neznal.
A asi jste o něm v poslední době hodně slyšeli.
A pravdou je, že můj muž na tom není dobře
a před pár měsíci nám prostě zmizel.
A když mi to konečně došlo, chtěla jsem se jen někde schovat.
Chtěla jsem se schovat před světem
a dokonce i před svými myšlenkami.
Bylo těžké vidět to, co jsem měla přímo před nosem.
Ale pak mi došlo, že i v té nejtemnější době musíme
mít oči otevřené dokořán.
Se synem vás chceme požádat o pomoc,
ne pro nás, ale pro lidi, jako je Bobby.
Pro lidi, kteří se cítí zapomenutí a neviditelní.
Jen v tomto městě je přes 5 000 lidí bez domova
a doneslo se mi, že letos bude pořádná zima.
Takže Phillipovým přáním a mou misí
je přijít ke každému z nich
z jednoduchým, utěšujícím gestem:
s přikrývkou.
Nejsme naivní.
Víme, že problémy, kterým tito lidé čelí, jsou obrovské.
Ale také víme, že malá laskavost
může být začátek.
Takže pokud můžete darovat, hodně by to pro nás znamenalo,
a snad dokážeme obnovit víru u těch, kteří jsou ztraceni.
To je všechno?
Za dva týdny?
Víc jsme za dva týdny nesehnali?
Svátky jsou skoro za dveřmi
a lidem už toho asi moc nezbývá.
Vím, že spousta charit žádá o pomoc.
Nesnaž se je omlouvat, zlato, vážně.
-Možná dostaneme víc příští týden. -Ano, možná ano.
Počkat, možná tam budou peníze.
Drobné?
Cyndi, ahoj.
Zdravím, tři dospělí a jedno dítě, prosím.
Kdo jsou ti kamarádi?
Moje kamarádka Delia a to je Paul.
Myslela jsem, že by bylo dobré,
kdyby lidé poznali ty, kterým chceme pomoct.
Je chytrá, co?
Myslím, že je to skvělý nápad.
Připraveni?
Staré paní z kostela dělají nejlepší masové kuličky.
-Jo? Jak skvělé, za pět hvězdiček? -Šest.
Měj rozum, prcku.
Děkuju.
Jo. Velice laskavá.
Southern. Moje holčička, moje dcera, chodí na Southern.
Vážně?
Jo, na ekonomku.
Strojařina, promoce v roce 1982.
Byl to překrásný areál.
Tak co?
-Pět a půl. -Cože?
Pardon, ale ten kluk si myslí, že tyhle masové koule si zaslouží šest z pěti.
Řekla jsem mu, že nad pět a půl nejdu. Co myslíte?
Myslím, že ten kluk má pravdu.
Řekl bych i sedm.
Tak to děkuju, fakt děkuju.
Tohle budu mít pořád na talíři, co?
-Děkuju. -Děkuju.
-Ahoj, Marilynn. -Ahoj.
Dobré odpoledne.
Dotaz, zbyl vám ještě nějaký česnekový chleba?
Koupili navíc, když slyšeli, že přijedeš.
Bingo.
Jak to jde v novinách?
Hodně práce, ale nestěžuju si.
Co se to tam děje?
Zdá se, že Cyndi to s těmi přikrývkami myslí vážně.
Jo? Já o ničem nevím.
Zkus chodit na bohoslužby.
Vtipné.
O co tam jde?
Neuvěřitelně vděčné, to musím říct.
-Je to inspirativní příběh. -Děkuju.
Děkuju.
Co je, z toho co děláte, nejnáročnější?
Přimět lidi, aby viděli to, co se snaží nevidět.
Páni, je to tak?
Naprosto to vystihl.
Chci říct, počínaje sebou samou,
že někdy se tak zamotáte do vlastních problémů,
že zapomenete, že existují lidé,
kteří jsou na tom hůř.
A pokud do Vánoc nasbíráme 5 000 přikrývek,
bude to stát za to.
Jo. A co to celé znamená pro tebe?
Když táta odešel, byl jsem naštvaný, vystrašený a smutný. A pořád jsem.
Ale to, že to s mámou děláme, mu pomáhá tím,
že pomáháme ostatním, a myslím, že by se mu to líbilo.
Taky si to myslím.
Čte ten kluk ve volném čase Shakespeara?
Myslím, že by se mu to taky líbilo.
NADACE PHILLIPOVO PŘÁNÍ SHÁNÍME PŘIKRÝVKY
Jak vytvořit webovou stránku
Bezdomovectví ve Fort Worthu na vzestupu
Phillipovo přání Zahřát srdce bez domova
Phillip Saunders bojuje s bezdomovectvím
Kdyby měla půlka mých zaměstnanců půlku vašeho podnikavého ducha, Cyndi...
Pak byste si neměl na schůzích na co stěžovat.
-Pořád sbíráte ty přikrývky? -To si pište.
To je moc hezké, dobrovolničit a tak,
je to hezký koníček.
Jsem ráda, že se vám můj koníček líbí.
Jste moje nejlepší zaměstnankyně,
takže se vsadím, že kdybyste použila trochu toho času tady,
byla byste za chvíli zástupkyně vedoucího.
Jde o priority, že?
Co je nejdůležitější?
Ale možná mi nepřísluší to říkat.
Jen chci vidět, jak dosáhnete toho, co si zasloužíte.
-Díky, Jime. -Jen tak dál.
Podívej, jsi celebrita.
Páni, to pomůže.
No jo, neublíží to.
Tak jo, jeďme tam
a dejme ty přikrývky tam, kam patří.
-Co třeba tihle lidi tady? -Dobře, to je dobrý nápad.
Zdravíme, nechcete deku?
Jenom je rozdáváme.
Co ti lidi tam dole?
Jo.
Dobrý den, jsme z Phillipova přání
a rozdáváme deky.
Ne.
„Ne.“
-Ne? -Ne, já vaši deku nechci.
Je zadarmo a čistá a berte, prosím...
Řekl jsem, že ji nechci, že tu vaši deku nechci,
nic od vás nechci.
Omlouváme se.
To nic, jen jsme chtěli pomoct.
-Kdo si myslíte, že jste? -Omlouvám se.
Kdo si myslíte, že jste?
Bydlení a sousedské služby, tady je Trey, jak vám mohu pomoci?
Zdravím, jsem Cyndi Saundersová.
To vaše oddělení vede městské útulky
pro bezdomovce, že?
Ano, paní, dohlížíme na všechna městská zařízení.
Spolu se synem jsme sbírali přikrývky
a chceme je jednu po druhé rozdat,
ale z mnoha důvodů mi to nepřijde ideální.
A tak volám, abych se zeptala, jestli existuje způsob,
jak je darovat přímo do městských útulků.
Prostě je všechny sebrat a najednou je všechny darovat.
Ano, paní, to by neměl být problém. Máte i nějaké šály?
-Přikrývky. -Jestli máte nějaké přikrývky na darování,
můžete je odnést do kteréhokoli městského útulku.
Výborně, je ještě něco, co bychom měli udělat?
K darování dek není třeba
žádné papírování, paní, takže se nebojte.
Dobře. Výborně, díky za pomoc, Treyi.
-Rád jsem pomohl, mějte se. -Vy taky.
Ty vole, jak to, žes dostal čtyřku z dělení zlomků?
Umí to i moje mladší sestra.
Zapomněl jsem, že jsi génius.
Nikdy jsem nic horšího než trojku nedostal.
Řekneš mi potom, jaké to je opakovat pátou třídu.
Na co čumíš?
Co chceš?
To je trik, co mě naučil táta.
-Trik na co? -Dělení zlomků.
Chleba krát chleba, hamburgery krát sýr.
Snad to pomůže.
Promiňte.
Jestli se chcete vyspat, je mi líto, jsme plní.
Ne, nic takového, díkybohu. Máme pro vás dobré zprávy.
Sbírali jsme přikrývky.
Tisíce.
Vím, že to zní šíleně, ale nevím, co s nimi dělat.
Krabici nebo dvě možná, ale tisíce?
No tak, jsou to deky zdarma.
Na Sousedských službách říkali,
že nebude problém je rozdat v kterémkoli městském útulku.
Paní, my těm lidem chceme taky pomoct, ale prostě...
Co tím chcete říct?
Není tu dost místa na uskladnění tuny dek
a není nás tu dost na to, co je třeba dělat
každý den, natož rozdávat něco takového.
-To je pitomé. -Je.
A upřímně, jsme zavaleni byrokracií
jen při shánění toho, co zoufale potřebujeme.
Promiňte, vím, že za to nemůžete,
ale je to neuvěřitelně frustrující.
Máte srdce na správném místě, jen málo lidí má čas se zajímat.
Měli bychom tu mít dost dek
na postele, které tu máme, kterých není moc,
ale pokud budete mít hygienické potřeby,
žiletky, deodoranty...
Uvidíme, co se dá dělat.
Děkujeme za váš čas.
Nemáte zač.
Pojď, kámo, jdeme.
-Pletou se. -Zněla velmi rozhodně.
Říkala, že radši vezmou žiletky
než naše zbytečné deky.
Kde máš sendvič?
Měl jsem Pániburgr.
Počkat, tys měl Pániburgr a já mám salám?
Já mám taky salám a sama jsem ty sendviče dělala.
Nejsou tak špatné, nebo jo?
Jsou dobré, díky.
Změníme to? Jsou deky špatný nápad?
Ne, zpomal, chlapče.
Když strávíš na chodníku dost nocí,
uvědomíš si, že deka je víc než jen deka.
A zimy nejsou žádná legrace.
Ani v Texasu.
Co je to?
Tohle, kamaráde,
je třetí obrněný jízdní pluk.
-To je super. -Vypadá to moc hezky.
Díky, jsem na to hrdá.
-Tos vyšila sama? -Jo.
Vyšiješ mi taky jednu?
Jasně, ale nebude to levné.
Počkat, spočítala jsem i tuhle hromadu?
Ano, spočítala.
Pokračuj a najdou nás tu udušené
pod hromadou vlny a polyesteru.
-Nevidělas moje klíče? -Neviděls, ale víš co?
Možná jsme měli sbírat palčáky.
Haha, moc vtipné,
ale vtipné není to, že přijdu pozdě do knižního klubu.
Miluju tě, miluju Phillipa, miluju tuhle misi,
ale prosím, nebeský Otče, pomoz mojí dceři
na její cestě najít jiné místo k uložení
-všech těch dek. -Mám to, mám to. Mám to.
Nemáte něco většího?
Co chcete uskladnit?
Sen.
Tohle právě přišlo do zpráv KLX.
Zdá se,že severní Texas zažije drsné Vánoce.
Národní meteorologická služba vydala varování před nepříznivým počasím
počínaje touto sobotou až do 28. prosince.
S blížícími se Vánocemi přijde mrznoucí déšť a plískanice,
které vystřídá náledí.
Kvůli větru klesnou tepoty pod nulu...
Tady je Bobby Saunders. Nechte mi vzkaz
a já se vám ozvu hned, jak budu moct.
Haló.
Je to moje vina.
Byla to nehoda, zlato.
To nic, mami.
Můžeš ho vzít domů?
Chci se na chvíli zdržet.
Ano, jistě, zlato.
Pojď, lásko.
Je mi to líto, ale dnes už máme plno, příteli.
Zkuste to na 4. ulici.
Haló?
Ano, ano, pane Cummingsi, dobrý den.
Vlastně si nejsem tak jistá.
Myslím, že dnes už asi nepřijde.
Ne, já...
Samozřejmě, já vím, dám vám vědět.
Dobře, nashle.
Zlato, Cyndi,
brzy budeš muset něco udělat, jinak si to začnu brát osobně.
Pamatuješ, jak jsi mi řekla, že mě nenávidíš?
Moc věcí nelituju, ale na ten den nikdy nezapomenu.
Po tvářičce ti tekly slzy...
Vybrala sis krásné pastelové šaty
na Velikonoční mši.
Ty šaty jsi milovala nadevše na světě
a já je vzala do čistírny
v pondělí před Velikonocemi.
Tvůj táta ve středu odešel
a svět se mi najednou celý zhroutil.
Myslím, že jsem se týden nesprchovala.
A na velikonoční ráno,
když sis za mnou přišla pro šaty,
tak jsem na ně vůbec nepomyslela.
Nemyslela jsem na nic.
A tys řekla, cos řekla, a mě to vytočilo...
Skvělá oslava zmrtvýchvstání.
Je mi líto, že jsem ty šaty nevyzvedla.
Přinášíme nejnovější zprávy o této nebezpečné zimní bouři,
která se blíží k severnímu Texasu.
Úřady vyzývají obyvatele, aby se připravili
na teploty hluboko pod nulou
a nepředvídatelné srážky.
V tuto chvíli naši experti předpovídají,
že nejnižší teploty v naší oblasti udeří
právě na večer Štědrého dne.
Buďte v teple a v bezpečí, severní Texasani.
Děkuji. Silniční týmy se vypořádávají se spoustou ledu...
Mami, nemůžeme to vzdát.
Všechny jsou pryč, zlato.
-Tak začneme znovu. -To není tak snadné.
Ale je. Ti lidé tam venku jako Delia, jako táta,
pořád jsou tam někde venku, nemůžeme je zklamat.
Hrozně přituhuje. Potřebují nás.
Nepomůžeme všem, ale když pomůžeme aspoň pár...
Tohle je jedna.
Všichni víte, že to byl pro mě a pro mou rodinu
těžký rok.
Občas máte pocit, že se něco stane a vy nevíte, jak jít dál.
S mámou jsme chtěli z něčeho smutného, co se nám stalo,
udělat něco dobrého,
a hodně lidí nám pomáhalo.
Ale stala se nehoda a musíme začít znovu.
Ale to nic, jak říká moje babička,
musíme to odevzdat Bohu.
A tak s tou blížící se bouří za pár dní
se snažíme dvakrát tolik, abychom mohli pomoct.
K letošním Vánocům mám fakt krátký seznam.
Chci, aby byl táta v pořádku,
a chci dát deky co možná nejvíc lidem.
Takže bychom ocenili, kdyby někdo z vás a vašich rodin
mohl jakkoli pomoct.
A musíme věřit, že můžeme dosáhnout změny,
třeba jen i malé.
Když v to přestaneme věřit, přestaneme žít.
-To je hodně dek. -Ujde to, co?
Jsem ráda, že jsem tě zastihla.
-Tohle mi ráno přinesla sestra. -Skvělé načasování.
Jak je chceš všechny rozdat?
S Phillipem je musíme na Štědrý den
rozdat a potřebujeme veškerou možnou pomoc.
Více rukou méně práce.
V tuto chvíli nás trápí
pravděpodobně neuvěřitelně chladná noc.
Pro celý stát platí varováním před zimní bouří.
V částech západního Texasu hrozí dokonce i sněhová bouře
a v tuto chvíli nás čeká večer, který může být ještě chladnější.
Takže se připravte na zimu, Texasani,
čeká nás studený prosinec, který se zapíše do dějin.
-Určitě máme dost velký auto? -Je to největší, jaké měli.
Určitě to chcete všechno zvládnout dnes večer,
na Štědrý den?
Bouře na lepší plán nepočká. Díky, žes přišel.
Moc rád pomůžu.
A taky, Bobby by mi nakopal,
kdyby věděl, že jsem tě to nechal dělat samotnou.
Tu máš, kámo.
Promiňte, že ruším.
Pastore, vy jste přišel.
Měli byste se na něco podívat.
Co tím myslíte?
Pojďte se podívat.
Dobře.
-Kde? -Kousek dál.
Co se děje?
Zdravím. Prý potřebujete pomoc.
Veselé Vánoce.
Už ty deky nechci nikdy vidět,
takže je rozdejte, pomozte těm lidem se zahřát, jo?
Dobrá!
Veselé Vánoce. To je pro vás.
-Veselé Vánoce. -Děkuji.
Hej, jsi v pořádku?
Hej, hej.
Pozor, pozor, to je moje zdravá noha.
Jsi v pořádku?
Ty jsi na tom špatně.
Tady máš.
Něco malého pro tebe.
Děkuju. Díky, lidi.
Běžte domů a zahřejte se, bude hůř.
Musím doručit ještě pár dek, a pak se uvidíme doma.
-Rovnou tam a hned zpátky. -Dobře.
-Připraven? -Jo.
Ahoj, máme pro vás deky.
Díky, zlato.
-Veselé Vánoce. -Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce.
Veselé Vánoce. Tady máte deku.
Díky, že jste tu počkali. Tady.
Připraven?
Veselé Vánoce, Paule.
Veselé Vánoce, prcku.
Hej, prcku, počkej!
Počkej, počkej, stůj!
To je ten váš pohřešovanej?
Tady.
Byl tady.
-Určitě? -Jo, určitě.
Bobby!
Tati!
Slyšíte to?
Tati!
-Bobby! -Tati, prosím, vzbuď se.
-Tati, probuď se, prosím. -Bobby. Bobby!
Odpověz mi, Bobby, slyšíš mě?
Tati, probuď se, prosím.
-Dobrý den, našla jsem manžela. -Vzbuď se.
Asi je zraněný. Jsem na rohu Hartfordské a Třetí východní.
-Pospěšte, prosím. -Tati!
O TŘI MĚSÍCE POZDĚJI
Tak co myslíš?
Nabízíš mi práci, chlapče?
Asi jo.
Dostáváme spoustu použitých dek,
které potřebují opravit, než je můžeme rozdat,
a napadlo mě, že s tím, jak skvěle šiješ...
Nemyslím, že si mě můžeš dovolit.
Kolik by to stálo?
-Rozmysli si to. -Rozhodně rozmyslím.
Chceš svézt?
Ne, vždyť mě znáš.
Delie!
phillipovo přání Zahřát srdce bez domova
Poté, co našli nový smysl života,
založili Cyndi a Phillip v roce 2005 Phillipovo přání.
Tato na víře založená charitativní organizace roste
mnohem víc než na původně zamýšlených 5 000 přikrývek.
Dnes Phillipovo přání rozděluje přikrývky, jídlo a víc než 100 000 základních potřeb
lidem bez domova v severním Texasu
díky společenství škol, kostelů, firem a jednotlivců.
I když se Bobby vrátil k rodině a byla mu poskytnuta láska a péče,
do dnešního dne trpí duševní chorobou.
Skutečná Cyndi!
To je super.
Bože můj, to je tak super.
Páni, tak moc ráda tě poznávám.
-Jsi tak krásná. -Jsi nádherná.
Jsi tak krásná.
Podívej se na sebe.
-Jsme moc vděční za tvůj příběh... -To já jsem.
...a jsme moc rádi, že ho můžeme vyprávět.
A udělali jste tak krásnou
a odvážnou věc.
Je mi velkou ctí, že tě můžu hrát.
Podívejme se na to, Cyndi Bunchová a Anna Campová.
-Fakticky. -Fakticky.
Překlad titulků: Roman Placzek