‫"مستوحى من قصة حقيقية"
‫"قبل عدة سنوات... ‫في (فورت وورث)، (تكساس)"
‫هل تظن أننا سنصيد شيئًا اليوم؟
‫أظن أنه سيكون يومًا طويلًا ‫إذا استمررنا بالتفكير كثيرًا.
‫- انظر! ‫- أحسنت يا صاح، ها أنت ذا.
‫حسنًا، لقد هربت.
‫هيا، ارمها مجددًا.
‫أحسنت يا صاح.
‫سننتظر الآن، بهدوء.
‫إنها أكبر منك تقريبًا يا صاح.
‫أعلم، كبيرة جدًا.
‫- ما رأيك أن نطهو سمكة القاروص حين نعود؟ ‫- أجل.
‫أظن أنه سيكون لديّ الفرصة لتحقيق مركز
‫إذا اصطدت سمكة كبيرة يوم الاثنين.
‫هل أنت بخير يا أبي؟
‫أجل يا صاح.
‫الاثنين، ماذا لدينا يوم الاثنين؟
‫- بطولة الصيادين اليافعين في شمال "تكساس". ‫- أجل، بالطبع.
‫- بربك يا أبي. ‫- أنصت،
‫ستفوز بميدالية إذا اصطدت سمكة قاروص كبيرة ‫يوم الاثنين.
‫ولكن اذا اصطدت علبًا معدنية،
‫فسنجمع أنا وأنت المال ‫في مركز إعادة التدوير.
‫ما رأيك بهذا؟
‫- مضحك جدًا. ‫- لا، أنا جادّ.
‫"مجموعات (غورفين)"
‫الزينة رائعة والطعام مثالي.
‫قمت بعمل مذهل يا عزيزتي.
‫- ما كان عليك التخلّي عن تنظيم الحفلات. ‫- أعلم يا أمي.
‫ذكرت هذا مرة أو مرتين أو ست مرات.
‫- صحيح، أعلم... ‫- لكن الحياة لديها خطط أخرى.
‫أنا أقول رأيي فقط.
‫- حسنًا، حان الوقت، هيا بنا. ‫- حسنًا.
‫لقد جاء.
‫أجل، لقد جاء.
‫- ما هي خطط أمك؟ ‫- لا شيء.
‫- هل أنت متأكدة من أنه جاء؟ ‫- أجل، أظن ذلك.
‫- سمعت صوت السيارة، صحيح؟ ‫- سيدخل في أي دقيقة.
‫- مفاجأة! ‫- لا، لم يفعل.
‫نلنا منهم.
‫لا أصدّق هذا الرجل.
‫هذا محال.
‫هل شعرت بنوبة قلبية؟ صحيح؟
‫لا أصدّق هذا يا عزيزي. لا أصدّق ما فعلته.
‫أنت! ظننت أنك مسيطر على الأمر.
‫حاولت. أخبرته بأنه ليس هناك خطط.
‫- أجل. ‫- تنح جانبًا.
‫عيد ميلاد سعيد يا رجل.
‫سُررت برؤيتك.
‫يا إلهي، كنتما تقفان هناك مثل...
‫عيد ميلاد سعيد يا "بوبي". ‫سُررت برؤيتك.
‫لديّ قصة رائعة.
‫قبل بضع سنوات، ذهبنا أنا و"بوبي" ‫و"ديريك" و"دوغ"
‫إلى "بحيرة الدب العظيم" في "كندا"
‫لنقوم برحلة تخييم وصيد كشبّان،
‫لقضاء بعض الوقت معًا.
‫وصلنا إلى هناك واكتشفنا
‫بأن إعصارًا وفيضانًا قويين
‫قد سببا الخراب هناك لنحو أسبوع كامل.
‫كل القوارب دُمرت واختفت.
‫وكان من المستحيل أن نخرج من تلك البحيرة،
‫وقضينا الأيام الخمس التالية ‫نجعل "ديريك" يخسر كلّ المال الذي بحوزته.
‫أجل، أخبرتك أن لعبة "بوكيت جاكس" صعبة.
‫أخبرتك ألّا تلعب "جاكس"،
‫لكن كان "بوبي" يصرخ طوال الوقت.
‫جنّ جنونه ‫لأنه لم يكن يرتدي سروالًا داخليًا
‫لأن "سيندي" نسيت أن تضع له سروالًا ‫في حقيبته.
‫- حسنًا... ‫- تحدّث وتبجح بالأمر لأسبوع كامل.
‫هل تذكرت؟ "أشعر بالغضب يا رجل.
‫أشعر بالغضب."
‫على أي حال، توجهنا إلى منازلنا،
‫بدأ "بوبي" يتحدث ‫عن نقص السراويل الداخلية لديه.
‫قال، "من بين كلّ الأشياء، ‫كيف نسيت أمرًا كهذا؟"
‫لذا قامت "سيندي" القدّيسة
‫بإيقافه على الفور،
‫ذهبت وأحضرت صندوق الصيد وفتحته،
‫- وكان مليئًا بالسراويل التحتية. ‫- سراويل تحتية!
‫أظن أنه لم يجد الأمر مضحكًا مثلي.
‫هل أنت بخير؟
‫تعال إلى هنا. ماذا يجري يا عزيزي؟
‫- اصمت. لا بأس. تنفّس. ‫- أنت الرجل يا "بوبي".
‫انظر إليّ يا عزيزي. انظر إليّ.
‫أنت بخير. لا بأس.
‫تنفّس يا عزيزي. ماذا يجري؟
‫ماذا يجري لك يا عزيزي؟
‫أخبرني، أرجوك، تحدّث إليّ. ماذا يجري؟
‫أنا هنا يا عزيزي، انظر إليّ.
‫تنفّس، لا بأس يا عزيزي.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا. ‫- هل تريد الدخول؟
‫لا. ربما يجب علينا الدخول، اتفقنا؟
‫لندخل. هيا بنا.
‫لندخل ونستلق قليلًا.
‫سنعود بعد قليل.
‫- هل يمكننا التحدث؟ ‫- أنا مرهق يا "سيندي".
‫هل يمكننا التحدث غدًا؟
‫الأمر يحدث مجددًا، أليس كذلك؟
‫لا بأس.
‫هل توقفت عن أخذ دوائك؟
‫"بوبي"، عزيزي.
‫أنصت، لا بأس.
‫لا بأس.
‫بماذا شعر "شاؤول" برأيكم
‫حين تحدّث إليه الرب ‫وهو في طريقه إلى "دمشق"؟
‫بالذنب؟ الندم؟ العار؟
‫آمل ذلك.
‫يجب أن يشعر بالسوء ‫من يعبث مع المسيحيين الصالحين.
‫أنا واثق من أنه شعر بهذه الأشياء، ‫كما كنا سنشعر بها نحن،
‫لكنه لم يدع ذاك العار أو الفخر
‫يعترض طريقه لفعل ما يلزم حتى يصوّب الأمور.
‫جميعنا أخفقنا مرات، ولدينا نقاط ضعف،
‫لكننا إذا واصلنا التقدّم،
‫كما فعل "شاؤول"، فإن تلك الأمور لا تهم.
‫يمكننا تركها،
‫كما سأترك أنا هذه الخطبة
‫لأن فريق "كاوبويس" سيلعب بعد نصف ساعة.
‫عليك أن تتحدث إليّ يا "بوبي".
‫يمكنك الصراخ والغمغمة، لا يهمني،
‫لكن يجب أن تتحدث إليّ.
‫أرجوك.
‫آسفة.
‫ماذا تفعل؟
‫- ارفع النافذة يا "فيليب". ‫- لكن يا أمي...
‫ارفعها الآن يا "فيليب"!
‫فليباركك الرب يا بني.
‫أعلم أن هناك أمرًا مهمًا، لكنني أجهله.
‫وأظن أن وصف الأمر بالكلمات يجعله مخيفًا ‫أكثر.
‫هل أذاك؟
‫لا، لا شيء من هذا القبيل.
‫الأمر كالسابق، لكنه مختلف.
‫هناك ظلمة تخيّم حوله.
‫أنت خضت هذه المعركة مع "بوبي" قبلًا.
‫أعلم بأن الأمر لم يكن سهلًا عليك حينها،
‫لكنك واجهته.
‫وسيعجبني ما فعلته دائمًا.
‫ماذا لو كان الأمر أسوأ هذه المرة؟
‫ماذا لو لم يكن بمقدوري مساعدته؟
‫عليك أن تؤمني ‫بأن الرب يعرف ما هو الأفضل لك
‫ولعائلتك يا عزيزتي.
‫ملأ قلبك كلّه بالمشاعر
‫وأدخل أناسًا يحبونك في حياتك،
‫والذين يودّون مساعدتك.
‫الأمر ليس متروكًا كلّه عليك يا عزيزتي.
‫جاهز لتحتل المرتبة الثانية؟
‫بهذا الطعم؟
‫فزت بالكثير من المسابقات به، ‫لا يمكنني عدّها.
‫أمسك سمكة جيدة! يمكنك النجاح.
‫يا "فيل"، أين والدك؟ ‫هل هو محرج جدًا أنك ابنه؟
‫انظروا، لا شك أن كلّ سمكة
‫في بحيرة "لافون" ترتجف رعبًا ‫على مرآكم.
‫تحققوا من خيوط الصيد ‫لديكم يا سيداتي وسادتي،
‫وسبندأ بعد خمس دقائق.
‫أنت الرجل يا "بوبي".
‫"بوبي"...
‫أنت، ماذا يجري؟
‫أريد أن أريك شيئًا يا صاح.
‫هيا بنا.
‫- أجل. ‫- هيا بنا.
‫مرحبًا يا عزيزي، هل أنت جاهز لتبدع؟
‫أجل.
‫حسنًا، من الأجدر لك أن تصطاد سمكة كبيرة ‫لأنني جائعة جدًا.
‫- لا نحتفظ بها يا أمي. ‫- ماذا؟ أيّ نوع من الصفقات هذه؟
‫يجدر بك الفوز بالميدالية إذًا، ‫حتى نرهنها مقابل طبق "إينشيلادا".
‫- حسنًا. ‫- حظًا موفقًا.
‫هل علّمتك أمك كيفية الصيد أيضًا؟
‫حسنًا، حان الوقت لنبدأ.
‫الفئة الأولى 45 دقيقة، صيدوا الأسماك!
‫لا تقلق حيال الأمر،
‫سنحلّ كلّ شيء من أجلك، اتفقنا؟
‫سأعلمك بالمستجدات.
‫إنه ليس بالأمر الجلل، اعمل مع الفتية هنا
‫وحاول إصلاح الأمور،
‫وحاول أن تجعل الأمور سلسة مع كلا العميلين ‫دون الحاجة لتقديم حسم كبير، اتفقنا؟
‫هل أنت جاهز؟
‫لا تعلق الأسماء بالسنارة دائمًا، ‫وإلّا لكان هذا جمع الأسماك وليس صيدها.
‫قال إنه سيأتي.
‫أعلم، أنا واثقة من أنه طرأ أمر طارئ ‫في عمله أو ما شابه.
‫وعدني.
‫عزيزي، والدك يحبّك كثيرًا،
‫وما كان ليغيب لو لم يكن لديه سبب مهم.
‫أنت تعلم هذا، صحيح؟
‫انظر، أنا متأكدة من أنه يتصل ليشرح لنا.
‫حسنًا، معي طفل غير سعيد إطلاقًا ‫في السيارة مع...
‫حسنًا يا "جو". سآتي حالًا.
‫ماذا يجري؟
‫اربط حزام الأمان.
‫ابق في السيارة. سأعود!
‫- هل أبي بخير؟ ‫- ابق في السيارة!
‫- بربك يا "بوبي"، عُد إلى هنا. ‫- "بوبي"!
‫توقف! لا!
‫انظر إليّ يا "بوبي"، أرجوك. ‫انظر إليّ يا حبيبي.
‫- نحن هنا من أجلك يا "بوبي". ‫- لا بأس.
‫أعلم بأنك تعاني وتشعر بأنك وحيد،
‫لكنك لست وحيدًا، أنا هنا.
‫هل تسمعني يا "بوبي"؟
‫أخبرني بأنك تسمعني، أرجوك.
‫لا بأس.
‫هيا يا "بوبي".
‫لا بأس.
‫أنصت إليّ.
‫رأيتك تحارب،
‫وليس هناك أحد أقوى أو أكثر شجاعةً منك،
‫وأنا هنا لأحارب معك.
‫لكنني أريدك أن تعود معي، ‫أرجوك يا "بوبي".
‫لا، توقفي.
‫ارجع معي إلى الخلف يا "بوبي". ‫تعال معي، أرجوك يا "بوبي".
‫أنا معك، عُد إليّ.
‫لا بأس.
‫لا بأس. عُد إليّ.
‫لا بأس.
‫لا!
‫- "بوبي"! ‫- أبعد يديك عني!
‫- لن أسمح لك بأخذي! ‫- "بوبي"! هذا أنا!
‫توقف يا "بوبي"!
‫- بربك! ‫- لا! لا يا أبي!
‫لا بأس يا "بوبي". لا بأس يا رجل.
‫مرحبًا.
‫"جو"، أنا...
‫لا تقلقي حيال الأمر. لا بأس.
‫أنا أعرف "بوبي" منذ زمن طويل،
‫تجاوزنا الصعاب معًا.
‫أعلم ما يمرّ به الآن، لكنني...
‫لم أدرك بأنه وصل إلى هذا الوضع السيئ.
‫كان وضعه جيدًا لفترة طويلة.
‫وإنما مؤخرًا...
‫هو بحاجة إلى مساعدة يا "سيندي".
‫كان لديّ ابن عم قبل بضع سنوات ‫في "أماريلو"،
‫وفجأةً، بدأ يسمع أصواتًا
‫ويرى أشياءً لم تكن موجودة، ‫بدا الوضع مشابهًا لهذا.
‫أنا خائفة يا "جو".
‫سيكون بخير، اتفقنا؟
‫سيكون بخير.
‫جدي شخصًا لديه خبرة جيدة
‫ليفحصه، جدي له كلّ المساعدة ‫التي يحتاج إليها.
‫اتصلت بالطبيب "بارتلي" بالفعل،
‫وسنذهب إليه صباح الغد
‫- وسنرى ما سيقوله. ‫- جيد.
‫هذا جنون.
‫هل تظنين أن "فيليب" سيكون بخير؟
‫آمل ذلك.
‫حسنًا، جيد، لمَ لا تذهبين لرؤية حاله؟
‫حسنًا.
‫- أنا هنا إذا احتجت أي شيء، اتفقنا؟ ‫- شكرًا لك.
‫على الرحب.
‫"بوبي"!
‫هل فُقد منذ أربع ساعات فقط؟
‫في هذه الحالة، ‫لا يمكن اعتباره شخصًا مفقودًا بعد.
‫حتى إذا مرّ عليه وقت كاف،
‫قلت إنه غادر بمحض إرادته، صحيح؟
‫زوجي ليس على ما يُرام.
‫هل تظنين بأنه خطير؟
‫لا.
‫في هذه الحالة، ‫لا يمكننا إلّا فعل أمر واحد.
‫سنُدخله في بيانات نظامنا ونراقب.
‫يعودون إلى المنزل من تلقاء نفسهم ‫في معظم الوقت.
‫مرحبًا، إدارة المستشفى من فضلك.
‫مرحبًا، اسمي "سيندي ساوندرز"،
‫وتحدثت إلى شخص ما ‫في وقت سابق اليوم بخصوص زوجي.
‫أجل، أرسلت صورته عبر البريد الإلكتروني ‫كما طلبتم،
‫وأنا أتصل بكم لأتأكد من أنها وصلتكم.
‫حسنًا، جيد. شكرًا لك على المساعدة.
‫هل سيكون لديكم مانع ‫إذا جئت ووضعت بعض الملصقات؟
‫شكرًا لك. وداعًا.
‫"السقوط ليس هو المهم بل النهوض"
‫صباح الخير، ‫أنا من شركة "تكساس ريجينسي كوليكشنز".
‫آسف على إزعاجكم اليوم، ‫لكننا نحاول الوصول
‫إلى "روبيرت ساوندرز" منذ أسابيع
‫بخصوص بعض الحسابات الائمتانية ‫غير المدفوعة.
‫ولسوء حظنا، وبما أنه لم يرد علينا،
‫فنحن مضطرون للتبليغ عن هذه الجنحة.
‫"دفع متأخر"
‫"مصرف"
‫ذاك المبلغ؟
‫بصراحة، المطبخ كبير جدًا.
‫من قد يرغب بتنظيف كل ذاك البلاط ‫والأدراج؟
‫لست شابّة يافعة، ركبتاك ستشكرانك.
‫"سيندي"؟
‫صباح الخير يا "ماريلين".
‫أردت الاطمئنان عليك، بكل ما يجري معك.
‫شكرًا لك، هذا لطف كبير، لكننا بخير.
‫أنت قوية جدًا يا "سيندي".
‫لو كنت مكانك، فلا أعلم ماذا...
‫أجل، هناك الكثير من الناس حالهم أسوأ منّا، ‫وهذا وضع مؤقت فقط.
‫لمَ لا تأتين لتناول الغداء لدينا الثلاثاء؟
‫سرقت ألّذ وصفة طاجن قرع من أمي...
‫شكرًا لك على عرضك، لكننا بخير. ‫أليس كذلك يا صغيري؟
‫- أجل. ‫- بالطبع، إذا احتجت شيئًا...
‫شكرًا جزيلًا، أقدّر لك هذا.
‫"للبيع، مرهون"
‫حسنًا، هذه وهذه، وهذه للتبرّع.
‫لا تنظر إليّ هكذا.
‫إلى من تتحدثين يا أمي؟
‫شبح من حياة سابقة.
‫ماذا؟
‫لا شيء يا عزيزي. حسنًا، أحتاج إلى مساعدتك.
‫لديّ ثلاثة صناديق. ‫واحد لنأخذه وآخر للتبرع وثالث للقمامة.
‫وعلينا أن نكون بلا رحمة ‫وإلّا ستغضب جدتك كثيرًا.
‫لذا، أيمكنك وضع هذه في علبة القمامة هناك؟
‫حسنًا يا أمي، سأفعل ذلك.
‫شكرًا لك.
‫عزيزي.
‫أمي.
‫أعلم أنك تشتاق إليه كثيرًا،
‫وأعلم أنه يشتاق إليك بالقدر نفسه ‫أينما كان.
‫لم يرد تركنا، لم يستطع فعل شيء تجاه مرضه.
‫لم أفهم قط لماذا تعجبه هذه الأمور كثيرًا.
‫ربما يجب علينا تجربتها.
‫ليس للحب حدود يا فتى.
‫جدتي!
‫يجلس هناك وحده بتسريحة شعره الغبية هذه.
‫انظر إلى وجهه.
‫- إنه مجنون. ‫- أعلم ذلك.
‫هل تريد لعبة؟ هل ستبكي من دون أبيك؟
‫أعدها يا "برايان"، إنها تخص أبي.
‫مقرفة، لنأمل أنها لا تنقل العدوى.
‫افعلها مجددًا، اسخر من أبي مجددًا!
‫أنت مختل، مثله.
‫أمي، أنا آسف، "برايان"...
‫هل بدأت تضرب الناس في وجوههم الآن؟ ‫كدت تكسر أنفه.
‫نعت أبي بالمختل.
‫حسنًا، ماذا يعلم ذاك الطفل عن أبيك؟
‫- لا شيء. ‫- بالضبط.
‫أراد أن يستفزّك وأنت سمحت له بذلك.
‫وبسبب هذا الأمر، فاتتني مقابلتيّ عمل.
‫حسنًا، لم نطلب أيًا من هذا،
‫لكن يمكننا اختيار ردة فعلنا.
‫هل سنجده يومًا ما؟
‫أعتقد أننا سنجده.
‫لكن حتى ذاك الحين، ‫علينا تحمّل المسؤولية...
‫مهما كان الأمر صعبًا، ‫أو مهما كان كلّ جزء فينا
‫يريد لكم الناس في وجوههم.
‫- سيدة "ساوندرز". ‫- أجل.
‫أخطأت بكتابة "انتباه".
‫حقًا؟
‫هنا.
‫فعلت ذلك حقًا.
‫تصحيح إملائي...
‫سأكون صريحًا معك يا سيدة "ساوندرز"، ‫ليس لديك الكثير من المؤهلات هنا.
‫أجل، أدرك أن خبرتي في العمل محدودة.
‫مكتوب هنا أنك لم تعملي منذ 10 سنوات.
‫أجل، كنت أؤدي دوري كأم.
‫أخدم كأم لعشر سنوات،
‫كنت أعتني بزوجي وابني ومنزلي.
‫كان هذا عملي.
‫وإنه عمل صعب، أعرف ذلك.
‫سيد "كامينغز"، ‫أعلم أن سيرتي الذاتية قد لا تكون مثالية،
‫لكنني مجتهدة في العمل وجديرة بالثقة ‫وعازمة.
‫سأنجز عملي في الوقت المحدد، ‫ولن أتذمّر أبدًا،
‫وأؤكد لك بأنه يمكنك الاعتماد عليّ.
‫لا تجعليني أندم على هذا.
‫سأمنحك الفرصة، لكن عليك أن تكوني سريعة. ‫آمل أنك سريعة التعلّم يا سيدة "ساوندرز".
‫حسنًا إذًا، شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫وسنحصل على حسم بقيمة 10 بالمئة ‫على المواد الغذائية، على الرحب.
‫حتى المأكولات البحرية؟
‫حتى المأكولات البحرية.
‫بات الأمر رسميًا، سيكون سلطعون ‫ومعكرونة بالجبن طعامنا في ليالي الثلاثاء.
‫مقاتل الشوارع التي تربينه عليه أن يكبر.
‫لا تجعليني أبدأ بالحديث عن هذا الأمر.
‫لا يسعني التحدث إليه في دقيقة،
‫ثم يصبح "مايك تايسون" مصغّر في دقيقة أخرى.
‫"قسم شرطة (فورت وورث)"
‫أهلًا؟
‫أعلم أن الأمر ليس سهلًا يا سيدة "ساوندرز"،
‫نريدك أن تلحقي بنا.
‫من هنا.
‫هذا ليس هو.
‫ماذا؟
‫السترة التي كان يرتديها،
‫عليها غسيل ثياب باسم زوجك.
‫هذه سترة "بوبي".
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟
‫أجل.
‫كيف...
‫يمرضون ثم يستلقون، تتوافر العناصر،
‫لا ينهضون مجددًا.
‫موسم الأمطار سيئ، ‫لكن يزداد الوضع سوءًا
‫حين تهب العواصف الثلجية.
‫ماذا سيحدث له؟
‫- سنحاول إيجاد قريبه. ‫- ماذا سيحدث إذا لم تجدوا أي شخص؟
‫هل سيختفي، من دون جنازة،
‫أو بدون أن يودّعه أحد أو أي شيء؟
‫أين وجدتموه؟
‫هل تبحثين عن "كيث"؟ هذه سترته.
‫المعذرة؟
‫لقد تأخرت، ذهب في رحلته الأخيرة ليلة أمس.
‫هل كنت تعرفينه؟
‫من أنت؟ ولماذا تسألين؟
‫آسفة على خسارتك.
‫متأكدة من ذلك.
‫المعذرة؟
‫إذا كنت تعرفين بأن "كيث" مات، ‫فلماذا أنت هنا؟
‫لا يملك ما يستحق أن يُؤخذ.
‫لا أعلم. أظن...
‫أنت إحدى هؤلاء.
‫هل تحدّث إليك خارج مكتبك؟
‫هل غنّى لك لحنًا؟
‫أعطيته نقودًا بين الحين والآخر، ‫أو ربما بقايا طعام.
‫والآن بعد أن مات تشعرين بالذنب، ‫هل هذا صحيح؟
‫لا، إطلاقًا.
‫آسفة على تخييب أملك.
‫خذي، لأجل أتعابك.
‫هل بات الضمير واضحًا وصالحًا الآن؟
‫لا تكوني غريبة.
‫هل أنت جائعة؟
‫ما رأيك؟
‫"مفقود"
‫لا، يبدو أنك فعلت الصواب، ‫تحققت من كلّ الأماكن الصحيحة.
‫هناك الكثير من الحفر للاختباء بها ‫في المدينة
‫إن كنت لا تريدين أن يُعثر عليك.
‫أنا واثقة من أنه سيظهر.
‫الأمر لا يستحق العناء.
‫إذًا، "كيث"،
‫هل كنت تعرفينه؟
‫أجل، تعرّفت إليه قبل بضع سنوات.
‫أظن أنه جاء إلى هنا من "نيو أورلينز" ‫بعد العاصفة.
‫هل كان لديه عائلة؟
‫أجل، في الحقيقة،
‫رسم لي شجرة عائلته الفخمة في إحدى المرات
‫ورسم كلّ أغصانها،
‫كما أنه أعطاني أرقام منازل أقربائه.
‫أنت تسخرين مني.
‫لماذا أنت مهتمة جدًا بـ"كيث" المسكين؟
‫أنا لا أصدّق قصة هذا العمل الخيري الصالح، ‫لذا يمكنك التوقف عن الهراء هذا.
‫أظن أنني أود معرفة المزيد عن هذا الرجل،
‫والذي ظننت أنه زوجي ‫قبل أن يرفعوا عنه الملاءة.
‫لا أحاول أن أكون ملاكًا هنا،
‫لديّ عيوبي كالجميع.
‫لكن في وضعي الحالي الآن، ‫يصبح من الصعب أكثر
‫تجاهل اللامبالاة.
‫كان "كيث" رجلًا صالحًا، لم يشتم قط،
‫كان يشارك الجميع ما استطاع دائمًا، ‫كان يغنّي كثيرًا،
‫كان يظن بأنه "مارفن غاي".
‫سنفتقده.
‫وماذا عنك؟
‫لا، لا يمكنني الغناء أبدًا.
‫أقصد، قصتك.
‫ليست مختلفة كثيرًا عن غيرها.
‫خدمت في الجيش في "الكويت"، ‫ورأيت أمورًا أتمنى لو أني لم أرها.
‫عدت إلى "واكو" كي أنساها.
‫تزوجت برجل.
‫حصلت على منزل صغير.
‫صابه مرض، مرض قوي.
‫- أنا آسفة. ‫- أجل، وأنا أيضًا.
‫بعد أن مات، توقفت ببطء عن فعل أي شيء.
‫لم أعد أكترث.
‫لا أعلم. لا يسعني تذكّر البقية ‫حتى إذا حاولت.
‫ينجرف المرء بالتيار و...
‫لا تفعلي هذا.
‫أنا آسفة.
‫أنت تقولين هذا كثيرًا.
‫آسفة.
‫الاعتذار لطيف،
‫لكن الوافل هو الدواء الحقيقي الآن.
‫تذوّقيه.
‫شكرًا لك على الوجبة.
‫لا تذكري الأمر حتى. هل تريدين توصيلة؟
‫لا، أنا بخير. أشعر بأنني أريد المشي.
‫- هل أنت متأكدة؟ لن يزعجني هذا قط. ‫- أجل، أنا بخير.
‫آمل أن يكون زوجك بخير.
‫شكرًا لك.
‫"ديليا"!
‫لا أعلم، ربما سيساعدك هذا في البرد.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أجل، بالطبع. خذيه.
‫سيساعد بالطبع. شكرًا لك.
‫- على الرحب. ‫- شكرًا لك.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫أين كنت يا أمي؟
‫كان عليّ رؤية بعض الأمور في وسط المدينة.
‫بخصوص أبي؟
‫إلى حدّ ما.
‫التقيت بسيدة لطيفة،
‫وسأخبرك بأمر وآمل ألّا تغضب مني.
‫لن أغضب.
‫هل تتذكر البطانية التي وضعتها في السيارة؟
‫التي حصلت عليها من بحيرة "فورك"؟
‫أجل.
‫السيدة التي التقيت بها الليلة،
‫لم تكن تملك الكثير، لذا أعطيتها بطانيتك.
‫هل كانت تشعر بالبرد؟
‫أجل يا عزيزي، كانت تشعر بالبرد.
‫يبدو أنها كانت بحاجة إليها أكثر منّي.
‫أنت فتى صالح.
‫من ربّاك؟
‫هل تظنين أن أبي يشعر بالبرد أيضًا ‫أينما كان؟
‫آمل ألّا يكون كذلك.
‫أتمنى لو كان يمكننا إعطاؤهم جميعًا ‫بطانيات، حتى آخر واحد منهم.
‫- صباح الخير يا "سيندي". ‫- صباح الخير أيها القس.
‫آسف على قدومي من دون الاتصال بك. ‫حاولت، لكن لم يحالفني الحظ.
‫اكتشفت للتو أنك انتقلت حقيقةً. ‫المكان جميل.
‫كلاكما جاء إليّ هذا الصباح ‫بينما كنت أقرأ الكتاب المقدّس
‫وشعرت بأنه عليّ رؤيتك.
‫- تفضّل بالدخول. ‫- شكرًا.
‫تعدّين فنجان قهوة قويًا.
‫قهوة "ماونتن روست" أرخص بدولار واحد ‫هذا الأسبوع بفضل القسيمة.
‫أقدّر نصيحتك هذه.
‫يراودني شكّ بأنك جئت لتعطيني نصيحة.
‫ما كنت لأقول هذا، بل هي دعوة،
‫كي تصغي وتفكّري.
‫أعدك بأنني لن أملأ رأسك بنصوص ‫الكتاب المقدّس.
‫أنا أقرأ الإنجيل، قرأته،
‫ولا داعي للقلق علينا، نحن بخير.
‫أستيقظ كلّ صباح وأقف على قدمي،
‫ونحن ننجو في هذه الحياة.
‫في الواقع...
‫يريد الرب منك أن تقومي ‫بأكثر من مجرد النجاة يا "سيندي".
‫حقًا؟
‫حقًا... ربما كان عليه إذًا أن يمنع زوجي
‫من الانهيار...
‫وقيامه بتركنا من دون حتى قطعتيّ نقود ‫للنجاة...
‫وتركه ابني تائهًا،
‫وهو لا يعلم إن كان سيرى أباه مجددًا...
‫وتركه لي.
‫أنا آسفة. أعلم أن الأمر لا يسير هكذا.
‫ما تمرّين به، الغضب والحزن،
‫إنهما موضوعان بداخلنا،
‫لكننا مُنحنا أيضًا الأدواة لتجاوزهما.
‫أنا أصلّي كثيرًا خلال هذه الأيام ‫أيها القس.
‫الصلوات هي أدوات ممتازة. ‫لكنها مجرد البداية.
‫هناك مجتمع في "ميرسي فالي" ‫يمكنك الاعتماد عليه.
‫مهما كانت حاجتك كبيرة أم صغيرة، ‫ستكون القلوب هناك مفتوحة لك.
‫هذا جميل حقًا،
‫لكن ليس هناك شخص يمكنه مساعدتنا ‫بما نحتاج إليه حقًا.
‫أتفهم سبب شعورك هذا،
‫لكن هناك قوة يمكن إيجادها في الآخرين ‫وفي إيمانهم.
‫ستساعدك على إيجاد غاية.
‫حسنًا، لا أقصد أن أكون وقحة،
‫لكن أمامنا الكثير من الأمور اليوم، لذا...
‫- بالطبع يا "سيندي"... ‫- سأسير معك إلى الباب.
‫أقدّر زيارتك للاطمئنان علينا. ‫وعلى "فيليب" خاصةً.
‫أتعلمين...
‫لا تبدو منطقية دائمًا، الخطة.
‫سماع شخص يتحدث عن خطة
‫قد يشعر المرء بأن هذا يزيد المعاناة، ‫أتفهم ذلك.
‫ولكن لا أحد، وبالأخص الرب، ‫يريد رؤيتك تائهة.
‫لذا، أبقي قلبك مفتوحًا يا "سيندي".
‫أنصتي وانظري، ‫وكوني جاهزة للنداء حين يأتي.
‫تعرفين مكاني إذا احتجت ‫إلى المزيد من النصائح.
‫أنا هنا من أجلك، ‫الكنيسة كلّها موجودة من أجلك.
‫- حسنًا. ‫- شكرًا لك.
‫أمي.
‫اليوم، ستجرّبون أمرًا ممتعًا،
‫لن أكون الوحيد الذي يتحدث.
‫لدينا عضوة في رعيتنا تودّ التحدث ‫إليكم جميعًا
‫بخصوص أمر بغاية الأهمية.
‫يمكنك القيام بهذا يا أمي.
‫"سيندي ساوندرز"، الكلمة لك.
‫شكرًا لك أيها القس "ستيفنز" ‫على منحي هذه الفرصة
‫للتحدث إلى الجميع اليوم،
‫وشكرًا لكم جميعًا على الإصغاء.
‫يعرف الكثيرون منكم زوجي، "بوبي". ‫من الصعب ألّا تعرفوه.
‫لم تفوته صلاة، وكان موجودًا دائمًا
‫لتقديم المساعدة لأي أحد ‫حتى إن لم يكن يعرفه جيدًا.
‫وعلى الأرجح أنكم سمعتكم الكثير ‫من الأحاديث عنه مؤخرًا.
‫والحقيقة هي...
‫زوجي ليس على ما يُرام.
‫وفي الحقيقة، اختفى قبل بضعة أشهر.
‫وحين أدركت حقًا هذا الأمر، ‫أردت الاختباء فحسب.
‫الاختباء من العالم،
‫بل حتى أنني أردت الاختباء ‫من أفكاري حتى.
‫كان من الصعب جدًا رؤية ‫ما كان موجودًا أمامي.
‫ثم ذكّرني شخص بأنه حتى في أحلك الأوقات،
‫علينا أن نبقى أعيننا مفتوحةً.
‫جئنا أنا وابني إلى هنا اليوم ‫لنطلب منكم المساعدة،
‫ليس مساعدتنا نحن، ‫بل مساعدة أناس مثل "بوبي"،
‫أناس في الخارج يشعرون بأنهم منسيون ‫وبأن لا أحد يراهم.
‫هناك نحو 5 آلاف مشرد في هذه المدينة وحدها.
‫ووفقًا لما سمعته، سيكون شتاءً قويًا.
‫لذا فإنها أمنية "فيليب" ومهمتي،
‫أن نوصل إلى كلّ واحد منهم،
‫بمبادرة بسيطة ومريحة،
‫بطانية.
‫نحن لسنا ساذجين،
‫نعلم أن المشاكل ‫التي يواجهها هؤلاء الناس هائلة،
‫لكننا نعلم أيضًا أن صدقة بسيطة كهذه
‫قد تكون البداية.
‫لذا أرجوكم، إن كان بمقدوركم التبرّع، ‫فسيعني هذا كلّ شيء لنا،
‫ونأمل بأن هذا سيساعد التائهين ‫على استعادة إيمانهم.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫أسبوعان؟
‫هل هذا أفضل ما استطاعوا فعله ‫خلال أسبوعين؟
‫إنها فترة العطل تقريبًا،
‫وحالة الناس المادية سيئة الآن.
‫أعلم أن الكثير ‫من الجمعيات الخيرية تطلب المساعدة.
‫لا تختلقي الأعذار لهم يا عزيزتي.
‫- ربما سنحصل على المزيد الأسبوع القادم. ‫- أجل، ربما.
‫لحظة، ربما يوجد بعض المال هنا.
‫هل معك صرافة؟
‫مرحبًا يا "سيندي".
‫مرحبًا، ثلاثة بالغين وطفل من فضلك.
‫من هما صديقاك؟
‫هذه صديقتي "ديليا" وهذا "بول".
‫خطر لي بأنه سيكون من الجيد
‫أن يلتقي الناس بالأشخاص ‫الذين نحاول مساعدتهم.
‫إنها ذكية، أليس كذلك؟
‫أظن أنها فكرة مذهلة.
‫حسنًا، جاهزون؟
‫السيدة العجوز من الكنيسة ‫تعدّ ألذّ كرات اللحم.
‫- حقًا؟ عمّ نتحدث؟ خمس نجوم؟ ‫- ست.
‫كن حكيمًا يا فتى.
‫شكرًا لك.
‫نعم، هذا لطف كبير.
‫"ساوذرن". ترتاد ابنتي جامعة "ساوذرن".
‫حقًا؟
‫أجل، كلّية الاقتصاد.
‫درست الهندسة المدنية في دفعة 1982.
‫كان حرم الجامعة جميلًا.
‫إذًا؟
‫- خمس نجمات ونصف. ‫- ماذا؟
‫المعذرة، يظن هذا الفتى أن تقييم كرات اللحم ‫هو ستة من أصل خمسة.
‫أخبرته بأنها لا تتجاوز خمس نجمات ونصف. ‫ما رأيك؟
‫ربما الفتى محق.
‫قد أقول سبع حتى.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫لن تنتهي هذه القصة هذا.
‫- شكرًا لك. ‫- شكرًا لك.
‫- مرحبًا يا "ماريلين". ‫- أهلًا.
‫طاب يومك.
‫لديّ سؤال، هل ما زال لديكم المزيد ‫من خبز الثوم؟
‫اشتروا كمية إضافية حين سمعوا بأنك قادم.
‫رائع.
‫كيف الأحوال في الصحيفة؟
‫منشغل، لكنني لا أتذمّر.
‫ماذا يجري هناك؟
‫يبدو أن "سيندي" جادّة بأمر البطانيات.
‫حقًا؟ لم أسمع شيئًا.
‫لا تفوّت الصلاة مجددًا.
‫هذا مضحك.
‫ما قصتهم؟
‫عليّ القول إنها مجزية بشكل لا يُصدّق.
‫- إنها قصة ملهمة. ‫- شكرًا لك.
‫شكرًا لك.
‫إذًا، ما هو أكبر تحدّ لك ‫في كلّ ما تقومين به؟
‫جعل الناس يرون الشيء ‫الذين يبذلون جهدهم كي لا يروه.
‫عجبًا، هل هذا صحيح؟
‫أحسنت.
‫البدء بنفسي،
‫ينشغل المرء بمشاكله أحيانًا
‫لدرجة أنه ينسى أن هناك أناسًا
‫لديهم مشاكل أسوأ.
‫وإذا استطعنا جمع 5 آلاف بطانية ‫قبل عيد الميلاد،
‫فسيكون أمرًا يستحق العناء.
‫أجل، ماذا يعني لك هذا الأمر؟
‫حين غادر أبي، كنت غاضبًا وخائفًا وحزينًا. ‫ما زلت كذلك.
‫لكن قيامي أنا وأمي بهذا يساعده
‫من خلال مساعدة الآخرين، ‫وأظن أن هذا سيروق له.
‫أظن أنه سيفعل هذا أيضًا.
‫هل يقرأ هذا الصغير مسرحيات "شكسبير" ‫في وقت فراغة؟
‫أظن أن هذا سيعجبه أيضًا.
‫"مؤسسة أمنية (فيليب) ‫بطانيات مطلوبة"
‫"كيف تطوّر موقعًا"
‫"التشرّد في (فورت وورث) يزداد"
‫"أمنية (فيليب) ‫تدفئة قلوب المشرّدين"
‫"(فيليب ساوندر) يحارب التشرّد"
‫لو كان نصف موظفيّ يمتلكون نصف نشاطك ‫يا "سيندي"...
‫ما كنت لتجد شيئًا تتذمّر حياله ‫في اجتماعات الموظفين.
‫- أما زلت تجمعين البطانيات؟ ‫- بالطبع.
‫هذا رائع جدًا، التطوّع وما إلى ذلك،
‫إنها هواية جيدة.
‫سعيدة أنك توافق على هوايتي.
‫أتعلمين؟ بما أك أفضل موظفة لدي بالفعل،
‫أنا متأكد من أنه لو قضيت ذاك الوقت هنا،
‫فستصبحين مديرة مساعدة بسرعة.
‫الأمر يتعلق بالأولويات، صحيح؟
‫ما الأهم بالنسبة إليك؟
‫لكن ربما لست أنا من يقرر هذا.
‫أريد أن أراك في المكان الذي تستحقينه.
‫- شكرًا يا "جيم". ‫- تابعي عملك الرائع.
‫انظر، أنت مشهور.
‫عجبًا، هذا سيساعد.
‫أجل، لن يضرّ.
‫حسنًا، لنذهب إلى هناك،
‫ونوصل هذه البطانيات إلى مكانها.
‫- ما رأيك بهؤلاء الأشخاص هنا؟ ‫- حسنًا، فكرة سديدة.
‫مرحبًا، هل تريدون بطانية؟
‫نحن نعطيها مجانًا.
‫ماذا عن أولئك الأشخاص بالأسفل؟
‫أجل.
‫مرحبًا، نحن من موقع "أمنية (فيليب)" ‫ونحن نقدّم البطانيات.
‫لا.
‫"لا".
‫- لا؟ ‫- لا، لا أريد بطانيتكما.
‫إنها مجانية ونظيفة وتفضل، أرجوك...
‫قلت إنني لا أريدها، لا أريد البطانية،
‫لا أريد شيئًا منكما.
‫نحن آسفان.
‫لا بأس، كنا نحاول المساعدة.
‫- من تخالين نفسك؟ ‫- أنا آسفة.
‫من تخالين نفسك؟
‫هنا "تري" من خدمات الإسكان والأحياء، ‫كيف أساعدك؟
‫مرحبًا، أُدعى "سيندي ساوندرز"، ‫أنتم القسم المسؤول عن ملاجئ المشردين
‫في البلدة، صحيح؟
‫أجل، نحن نشرف على ‫كلّ المنشآت التي تملكها المدينة.
‫رائع، كنا نجمع أنا وابني البطانيات
‫وكنا نذهب ونسلّمها بأنفسنا إلى كلّ شخص،
‫ولكن لعدة أسباب، ‫تبدو لي بأنها ليست فكرة مثالية.
‫لذا اتصلت لأرى إن كان هناك طريقة
‫حيث نتبرع فيها إلى ملاجئ المدينة ‫بشكل مبارع.
‫نجمعها كلّها دفعة واحدة ثم نتبرّع فيها.
‫أجل يا سيدتي، ليست مشكلة، ‫هل لديك بعض الأوشحة؟
‫- بطانيات. ‫- إذا كان لديك بطانيات للتبرع،
‫فيمكنك تسليمها إلى ملجأ في المدينة.
‫رائع، هل هناك أمر آخر علينا القيام به؟
‫ليس هناك أي أعمال ورقية ‫للتبرّع بالطانيات. لا مشكلة لديكما.
‫حسنًا. ممتاز. شكرًا جزيلًا لك على المساعدة ‫يا "تري".
‫- سعيد بمساعدتك، طاب يومك. ‫- وأنت أيضًا.
‫يا صاح، كيف حصلت على علامة سيئة ‫في قسمة الكسور؟
‫يمكن لأختي الصغيرة فهم هذه الأمور.
‫نسيت أنك عبقري.
‫لم أحصل على علامة بهذا السوء في أي مادّة.
‫أعلمني كيف سيكون الصف الخامس ‫حين ترسب وتعيده.
‫إلام تنظر؟
‫ماذا تريد؟
‫إنها خدعة علّمني إياها أبي.
‫- خدعة من أجل ماذا؟ ‫- قسمة الكسور.
‫انظر، خبز ضرب خبز، ‫لحم مقدد ضرب جبنة.
‫آمل أن تساعدك.
‫المعذرة.
‫إن كنت تبحثين عن سرير، ‫آسفة، كلّ الأسرة مشغولة اليوم.
‫لا، لا شيء من هذا القبيل. ‫جئنا ومعنا أخبار سارّة.
‫نحن نجمع البطانيات.
‫الآلاف منها.
‫أعلم أن هذا سيبدو جنونيًا، ‫لكن لا يمكنني فعل شيء حيال الأمر.
‫ربما صندوق أو اثنين، لكن آلاف؟
‫بربك، إنها بطانيات مجانية.
‫رجل من خدمات الإسكان والأحياء قال
‫إنها لن تكون مشكلة في تسليمها ‫إلى أي ملجأ في المدينة.
‫سيدتي، نحن نريد مساعدة هؤلاء الناس أيضًا، ‫لكننا...
‫ماذا تقولين؟
‫ليس لدينا مساحة كافية ‫لتخزين هذا الكم من البطانيات هنا،
‫وليس هناك عدد موظفين كاف ‫للقيام بعملنا اليومي،
‫ناهيك عن توزيع شيء كهذا.
‫- هذا غباء. ‫- صحيح.
‫وبصراحة، ‫الروتين والبيروقراطية يغمراننا،
‫ونحن نحاول الحصول على ما نحتاج إليه.
‫آسفة، أعلم أنها ليست غلطتك،
‫لكن هذا محبط حقًا.
‫أنت عطوفة حقًا، ‫لا يجد الكثيرون الوقت للعطف على الآخرين.
‫علينا أن نحصل على بطانيات كافية هنا ‫للأسرة التي لدينا،
‫والتي أعترف بأنها ليست كثيرة.
‫لكن إذا وجدت أن لديك منتجات نظافة،
‫وشفرات حلاقة ومزيل عرق...
‫حسنًا، سنرى ما بإمكاننا فعله.
‫شكرًا لك على وقتك.
‫على الرحب.
‫هيا يا صاح، لنذهب.
‫- هم مخطئون. ‫- بدت واثقة جدًا.
‫قالت إنهم يفضّلون الحصول على شفرات حلاقة ‫أكثر من بطّانياتنا غير المفيدة.
‫أين هي شطيرتك؟
‫أكلت شطيرة لحم.
‫لحظة، أنت أكلت شطيرة لحم ‫وأنا آكل لحوم باردة؟
‫أكلت لحوم باردة أيضًا، وأنا صنعتها.
‫لا أظن أنها سيئة، أليس كذلك؟
‫إنها لذيذة، شكرًا لك.
‫هل علينا تغيير الفكرة؟ ‫هل البطانيات فكرة سيئة؟
‫لا، اهدأ يا فتى.
‫إن قضيتما ليال كافية على هذه الأرصفة،
‫أنتما تدركان أن البطانية ‫أكثر من مجرد بطانية.
‫والشتاء ليس بمزحة.
‫حتى في "تكساس".
‫ما هذا؟
‫"(3 دي إيه سي آر)"
‫هذا يا صديقي،
‫هو "فوج الفرسان المدرّع الثالث".
‫- إنه رائع. ‫- يبدو جميلًا حقًا.
‫شكرًا لك، أنا فخورة جدًا به.
‫- هل أنت من خيّطه؟ ‫- أجل.
‫- هل يمكنك خياطة واحد على سترتي؟ ‫- بالطبع، لكن الأمر مكلف.
‫لحظة، هل حسبت تلك الكومة؟
‫أجل، حسبتها، أجل.
‫واصلي هذا الأمر وستجديننا نختنق ‫تحت كومة من الصوف والبوليستر.
‫- هل رأيت مفاتيحي؟ ‫- لا، لكن أتعملين؟
‫ربما كان علينا جمع القفازات.
‫هذا مضحك جدًا،
‫لكن الأمر غير المضحك ‫هو أنني سأتأخر عن نادي الكتاب.
‫أنا أحبك وأحب "فيليب" وأحب هذه المهمة،
‫لكن... أرجوك يا أبانا ‫الذي في السماوات ساعد ابنتي
‫في رحلتها لإيجاد مكان آخر
‫- لتخزين هذه البطانيات. ‫- فهمت.
‫هل لديك شيء أكبر؟
‫ماذا ستخزنين؟
‫حلم.
‫هذا مكتب أخبار "كي إل إكس".
‫يبدو أن شمال "تكساس" يستعد ‫لعيد ميلاد بارد.
‫حذّرت خدمة الطقس الوطنية ‫من قدوم طقس قاس
‫سيبدأ يوم السبت هذا حتى 28 ديسمبر.
‫الأمطار المتجمدة والصقيع ‫سيؤهبان لتشكّل جليد مع اقتراب عيد الميلاد.
‫من المتوقع أن تصل برودة الرياح ‫إلى أرقام فردية...
‫اتصلتم بـ"بوبي ساوندرز"، اتركوا رسالة
‫وسأعاود الاتصال بكم بأسرع وقت ممكن.
‫مرحبًا.
‫هذا كلّه خطأي.
‫كانت حادثة يا عزيزتي.
‫لا بأس يا أمي.
‫هل يمكنك أخذه إلى المنزل؟
‫أحتاج إلى بعض الوقت.
‫بالطبع يا عزيزتي.
‫هيا يا حبيبي.
‫أنا آسفة، ‫لكن ليس لدينا شاغر الليلة يا صديقي.
‫حاول الذهاب إلى الشارع الرابع.
‫مرحبًا؟
‫أجل، أهلًا يا سيد "كامينغز".
‫لست متأكدة في الحقيقة.
‫أجل، لا أظن أنها ستذهب اليوم.
‫لا، أنا...
‫بالطبع، سأعلمك.
‫حسنًا، وداعًا.
‫عزيزتي، "سيندي"،
‫عليك أن تأكلي شيئًا ‫أو سأبدأ بأخذ الأمر على محمل شخصي.
‫هل تتذكرين حين أخبرتني بأنك كنت تكرهينني؟
‫لا أشعر بالكثير من الندم، ‫لكنني لن أنسى ذاك اليوم أبدًا.
‫تنهمر الدموع على وجهك الصغير...
‫كنت قد اخترت فستانًا جميلًا بلون فاتح
‫من أجل صلاة عيد الفصح.
‫أحببت ذاك الفستان كثيرًا،
‫أخذته أنا إلى الغسيل الجاف
‫يوم الاثنين قبل عيد الفصح.
‫تركنا والدك يوم الأربعاء...
‫وفجأةً، تحطّم عالمي كلّه حولي.
‫لا أظن أنني استحممت لأسبوع كامل.
‫لذا وفي صباح يوم عيد الفصح،
‫حين جئت إليّ من أجل فستانك...
‫لم أفكّر بالأمر.
‫لم أفكّر في أي شيء.
‫ثم قلت أنت ما لديك، ثم جنّ جنوني...
‫يا لها من طريقة للاحتفال بالقيامة.
‫أندم على أنني لم أحضر لك الفستان.
‫"(فيليب)"
‫الآن، آخر المستجدات ‫بخصوص هذه العاصفة الشتوية الخطيرة
‫والتي ستضرب شمال "تكساس" الأسبوع القادم.
‫تشجّع السلطات كل السكّان على التأهب
‫لما يبدو بأنها درجات حرارة تحت الصفر
‫ولهطول أمطار غير منتظم.
‫في هذا الوقت، يتوقّع خبراؤنا
‫بأن أخفض درجات الحرارة ستضرب منطقتنا
‫ليلة عيد الميلاد.
‫ابقي دافئة وآمنة يا "تكساس".
‫شكرًا لك. تتعامل فرق الطرقات ‫مع الكثير من الجليد...
‫أمي، لا يمكننا الاستسلام.
‫اختفت كلّها يا عزيزي.
‫- سنبدأ من جديد. ‫- الأمر ليس بهذه السهولة.
‫بلى، هؤلاء الناس في الخارج ‫مثل "ديليا" وأبي،
‫ما زال بالخارج، جميعم، ‫لا يمكننا أن نخذلهم.
‫الطقس يصبح باردًا جدًا. هم يحتاجون إلينا.
‫قد لا نكون قادرين على مساعدتهم جميعًا، ‫لكن إذا ساعدنا القليل...
‫هذه واحدة.
‫كلنا نعلم بأنها كانت سنة صعبة عليّ
‫وعلى عائلتي.
‫نشعر أحيانًا بأن أمورًا قد تحدث ‫ولا نعلم كيف سنستمر.
‫أردنا أنا وأمي أن نحوّل شيئًا سيئًا ‫قد حصل لنا
‫إلى شيء جيد،
‫وساعدنا الكثيرون.
‫وقعت حادثة، وعلينا أن نبدأ من جديد الآن.
‫لكن لا بأس، كما تقول جدتي دائمًا،
‫علينا أن نضع ثقتنا بالرب.
‫وبقدوم هذه العاصفة خلال بضعة أيام،
‫نحن نبذل قصارى جهدنا ‫لتقديم ما أمكن من المساعدة.
‫لديّ قائمة قصيرة جدًا لعيد الميلاد ‫لهذه السنة.
‫أريد أن يكون أبي بخير.
‫وأريد إيصال بطانيات ‫إلى أكبر عدد ممكن من الناس.
‫لذا، إذا كان بإمكانكم أنت أو عائلاتكم ‫تقديم أي مساعدة،
‫فسنقدّر هذا حقًا.
‫علينا أنا نؤمن أنه بمقدورنا إحداث فرق،
‫مهما كان صغيرًا.
‫وإذا توقفنا عن الإيمان بهذا، ‫فلم نعد أحياءً.
‫- هذا كمّ كبير من البطانيات. ‫- ليس سيئًا، صحيح؟
‫سعيدة أنني وجدتك.
‫- أعطتني أختي هذه هذا الصباح. ‫- توقيت مثالي.
‫كيف ستسلّمينها كلّها؟
‫يجب أن نوزّعها أنا و"فيليب"
‫ليلة عيد الميلاد، ‫ونحن بحاجة إلى كلّ المساعدة الممكنة.
‫قد تخفف الأيادي الكثيرة من عبء العمل.
‫مخاوفنا الآن،
‫هو أنه يبدو أن ليلتنا القادمة ‫ستكون شديدة البرودة.
‫الولاية بأكملها ‫تحت خطر تلك العاصفة الشتوية.
‫كم أن أجزاءً من غرب "تكساس" ‫تحت خطر الصقيع،
‫والآن نحن نترقّب ليلةً قد تزداد برودةً.
‫في هذه الأثناء، ‫تأهبوا للبرد يا سكان "تكساس".
‫سيكون شهر ديسمبر باردًا جدًا ‫ولأول مرة بهذا الشكل.
‫- هل أنتم واثقون بأنها شاحنة كبيرة؟ ‫- هذه أكبر شاحنة لديهم.
‫وهل أنت واثقة من أنك تريدين القيام ‫بهذا كله ليلة عيد الميلاد؟
‫لن تنتظر العاصفة قدوم خطة أفضل. ‫شكرًا لك على القدوم.
‫تسعدني مساعدتك.
‫بالإضافة إلى أن "بوبي" سيركلني
‫إذا علم بأنني تركتك تقومين ‫بهذا بمفردك، لذا...
‫تفضّل يا صاح.
‫آسف على المقاطعة.
‫لقد جئت أيها القس.
‫هناك شيء أريدك أن تريه.
‫ماذا تقصد؟
‫تعالي وألقي نظرة.
‫حسنًا.
‫- أين؟ ‫- هناك.
‫ماذا يجري؟
‫مرحبًا، سمعنا بأنكم تحتاجون إلى المساعدة.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫اسمعوا، لا أريد رؤية أيّ واحدة ‫من هذه البطانيات مجددًا،
‫لذا، لنخرج ونساعد هؤلاء الناس ‫على الحصول على الدفء، اتفقنا؟
‫نعم!
‫ميلاد مجيد. هذه لك.
‫- ميلاد مجيد. ‫- شكرًا لك.
‫أنت، هل أنت بخير؟
‫أنت.
‫على رسلك، هذه رجلي.
‫هل أنت بخير؟
‫أنت بحالة سيئة.
‫خذ.
‫إنها لك، اتفقنا؟
‫شكرًا لكم يا رفاق.
‫اذهبوا إلى منازلكم وابقوا دافئين، ‫سيزداد الطقس سوءًا.
‫سأسلّم ما تبقى من البطانيات ‫ثم سأعود إلى المنزل.
‫- عودي فورًا. ‫- حسنًا.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- أجل.
‫أنتم، لديّ بطانيات لكم جميعًا.
‫شكرًا يا عزيزي.
‫- ميلاد مجيد. ‫- ميلاد مجيد.
‫ميلاد مجيد.
‫ميلاد مجيد. إليك بطانية.
‫شكرًا على الانتظار. تفضّل.
‫هل أنت جاهز؟
‫ميلاد مجيد يا "بول".
‫ميلاد مجيد أيها الصغير.
‫انتظر أيها الصغير، انتظر!
‫انتظر! توقف!
‫هل هذا رجلك المفقود؟
‫هنا.
‫كان هنا.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل، متأكد.
‫"بوبي"!
‫أبي!
‫هل سمعتما هذا؟
‫أبي!
‫- "بوبي". ‫- استيقظ! أرجوك يا أبي.
‫- استيقظ أرجوك يا أبي. ‫- "بوبي"!
‫أجبني يا "بوبي"، هل يمكنك سماعي؟
‫استيقظ يا أبي، أرجوك.
‫- مرحبًا، وجدت زوجي. ‫- استيقظ.
‫أظن أنه مصاب. أنا عند زاوية ‫شارعي "هارتفورد" و"الثالث الشرقي".
‫- أسرعوا، أرجوكم. ‫- أبي!
‫"بعد ثلاثة أشهر"
‫ما رأيك؟
‫هل تعرض عليّ عملًا يا فتى؟
‫أظن ذلك.
‫نحن نتلقى الكثير من البطانيات المستعملة ‫بحاجة إلى إصلاح قبل توزيعها،
‫وفكّرت بأنك لديك مهارة في الحياكة...
‫لا أظن أن لديكما القدرة على تحمّل راتبي.
‫كم تطلبين؟
‫- عليك أن تفكّري بالأمر حقًا. ‫- سأفكّر بالتأكيد.
‫هل تريدين توصيلة؟
‫لا، تعرفينني.
‫"ديليا"!
‫"أمنية (فيليب) ‫تدفئة قلوب المشرّدين"
‫"بعد اكتشاف مغزى حياتهما الجديد،
‫أسست (سيندي) و(فيليب) ‫أمنية (فيليب) عام 2005
‫وهي منظمة دينية، لا تستهدف الربح ‫تستمر بالتضخم
‫لأكثر من خمس آلاف بطانية ‫جُمعت في سنتهما الأولى.
‫اليوم، تجمع المنظمة بطانيات وطعامًا ‫وأكثر من 100 ألف مواد أساسية سنويًا
‫للمشردّين في كل أرجاء شمال (تكساس)...
‫بفضل مجتمع المدارس ‫والكنائس والشركات والأفراد.
‫بالرغم من أن (بوبي) قد أُعيد لم شمله ‫مع عائلته وتلقّى الحب،
‫إلّا أنه ما زال يعاني ‫من مرضه النفسي حتى هذا اليوم."
‫"سيندي" الحقيقية!
‫هذا رائع جدًا.
‫يا إلهي، هذا رائع جدًا.
‫عجبًا، سُررت بلقائك.
‫- أنت جميلة جدًا. ‫- أنت بديعة.
‫أنت جميلة جدًا.
‫انظري إلى نفسك.
‫- نحن ممتنون جدًا لقصتك، ‫- كلا، أنا الممتنة.
‫وسعيدون جدًا بسردها.
‫وما قمتم به كان أمرًا رائعًا.
‫ويا لشجاعتكم.
‫يشرّفني جدًا أن ألعب دورك.
‫انظروا إلى هذا، ها نحن ذا، ‫"سيندي بانش" و"آنا كامب".
‫- حقًا. ‫- رائعتان.
‫ترجمة ‫الحسن دياب ‫