("สิ่งที่เปล่งประกายไม่ใช่ทองคำ" - วิลเลียม เชกสเปียร์)
เจออีกก้อนแล้ว
(ไถ่รัก)
(ของแห้งกับเสื้อผ้า)
(พาราไดซ์ แคลิฟอร์เนีย ปี 1850)
- นี่แหละ - อาฮะ
ฉันมีหมายเลขแล้ว มีหมายเลขแล้ว
คืนนี้เราได้สนุกกับเธอแน่ พวก
หนุ่มๆ หมายเลขที่ฉันจับได้คือ 15
แอนเจิล
ไง แอนเจิล
ไง แอนเจิล แอนเจิล
เอาล่ะๆ
ชาวพเนจร ชูตั๋วขึ้นมา
เหลือหนุ่มเจ้าเสน่ห์อีกคนที่จะได้แอ้มเธอวันนี้
เธอหมดแรงแล้ว
ยังมีสาวอื่นอีกเพียบ
สาวจีน แอฟริกัน สเปน เลือกได้เลย
แต่ถ้าต้องการแอนเจิล…
ก็ต้องมาใหม่พรุ่งนี้
และหากโชคช่วย มันอาจเป็นวันโชคดีของคุณ
สี่สิบเอ็ด
ปล่อยฉัน
- ซาราห์ - หนูอยู่นี่ค่ะ
หนูน้อย แม่คุณอยากรู้ว่าคุณได้ดอกไม้หรือยัง
- เขามาแล้วเหรอคะ - ใกล้ถึงแล้วล่ะ
- คุณต้องเร่งมือ - หนูจะเก็บเพิ่มค่ะ
ขอบคุณที่เก็บมาให้นะ
- ลูกรู้ว่าแม่ชอบดอกไม้แค่ไหน - หนูรู้ค่ะ
ทีนี้ สีฟ้าคือสีโปรดของเขา
อย่าลืมยืนตัวตรง ทำตัวให้สมเป็นกุลสตรี
ซาราห์
เธอสวยใช่ไหมล่ะคะ อเล็กซ์
ตั้งใจเลือกสีฟ้าเหรอ เม
เพราะมันทำให้สีตาเธอเด่นขึ้น
- คลีโอ - เธอไม่อยู่ที่นี่
ฉันส่งเธอเข้าเมือง
งั้นเราก็ลำบากแล้วสิ ใช่ไหมล่ะ
- พ่อคะ… - อย่าเรียกฉันแบบนั้น
หนูอยากขอบคุณสำหรับของขวัญที่คุณส่งมาให้ค่ะ
- อย่า ซาราห์ - ของขวัญอะไร บอกมา
หนูชอบลูกอมที่คุณส่งมาให้ค่ะ
ที่ชอบที่สุดคือหงส์คริสตัล
แน่นอน ดีใจจังที่ได้รู้ว่าของขวัญจากฉัน มีความหมายแค่ไหน
ลูกรัก ออกไปเล่นข้างนอกก่อน ไปหาคลีโอตอนเธอกลับมา
- ไม่ไปได้ไหมคะ - ฉันอยากให้เธอออกไปเล่นข้างนอก
ฉันอยากคุยกับแม่เธอตามลำพัง
หนูเข้ามาตอนคุยจบแล้วได้ไหมคะ
แม่เธอจะไปรับเมื่อพร้อม
ทีนี้ก็ไปซะ ทำตามที่บอก
ผมเอาหงส์จากยุโรปตัวนั้นมาให้คุณ
แต่คุณเอาไปทิ้งไว้กับเด็ก
- เธอเป็นลูกสาวคุณนะ - ผมมีลูกกับเมียมากพอแล้ว
ลูกตามกฎหมาย
รู้ไหมว่าสำหรับฉัน การเดินไปตามถนนในเมืองนี้มันเป็นยังไง
- ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อคุณ - เธอไม่ควรมีตัวตน เม
ผมส่งคุณไปหาหมอเพื่อกำจัดเรื่องวุ่นวายนั่น
ไอ้คนสารเลว
นังผู้หญิงอกตัญญู
หายไปไหนมา ลูกรัก แม่ตามหาเสียทั่วเลย
เขาจะกลับมาไหมคะ
อาจไม่ใช่เร็วๆ นี้
- หรืออาจไม่กลับมาอีก - หนูไม่อยากให้มา
นั่นก็ต้องรอดูกัน
พ่อของลูกเป็นคนสำคัญที่งานยุ่งมาก
ถ้าหนูเกิดป่วยแล้วตายขึ้นมาล่ะ
ลูกไม่ป่วยแล้วตายหรอก
ลูกยังเด็กและแข็งแรงมาก
แต่แม่คะ…
ถ้าหนูตาย เขาจะกลับมาอยู่กับแม่ไหม
ไม่ อย่าได้ถามคำถามนั้นอีกเป็นอันขาด
- เข้าใจไหม - แต่…
อย่าได้ถามอีก
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวอะไรกับลูกเลย
แม่รักลูกเหนือสิ่งอื่นใด
หรือใครก็ตามในโลกใบนี้
แอนเจิลๆ
ได้เวลาพักแล้ว
แม่ทิ้งไปตอนฉันห้าขวบ แล้วป้าก็รับฉันไปเลี้ยง
ป้าพริสซิลลา
หล่อนใช้ไม้เรียวกับฉัน อย่างน้อยวันละสองครั้ง ดูนี่
นังบ้ากับไม้เรียว
หล่อนเป็นผู้หญิงใจร้ายที่สุดที่ฉันเคยรู้จัก ร้ายยิ่งกว่าดัชเชส
หล่อนจะเหลาไม้เรียวใหม่
จากต้นไม้ที่สวนหน้าบ้านทุกวัน
แล้ววันหนึ่ง
หล่อนออกไปดื่มชากับเพื่อนจอมปลอม
ฉันก็เลยเอาขวานไปโค่นต้นไม้นั่น
มันล้มเข้าบ้าน บดห้องรับแขกสุดหรูของหล่อน
ใช่ พระเจ้า ฉันอยากอยู่ที่นั่น
เพื่อดูสีหน้าพริสซี่ตอนหล่อนกลับถึงบ้าน
บางครั้งฉันก็อยากย้อนเวลากลับไป แล้วบอกว่าฉันเสียใจ
- บางทีชีวิตฉันอาจต่างไป - ยังไง
ก็แบบว่า อาจไม่มาลงเอยที่นี่
เป็นที่ระบายของพวกเที่ยวซ่อง
เก็บผงทองคำที่ไม่ใช่ของฉัน
พ่อขายฉันแลกกับทองสามออนซ์
เขาบอกว่าฉันจะได้ไปอยู่ในวัง
นึกว่าเขาหมายถึงพระราชวังแบบเจ้าหญิงซะอีก
แย่มาก
- แอนเจิล - หือ
มีแผนอะไรไหม
- แผนเหรอ - ใช่
เธอต้องมีแผน แอนเจิล
เธอต้องหวังอะไรที่มันมากกว่าพาราไดซ์นี่
หวังเพื่ออะไร
ถ้าไม่มีหวังก็อยู่ไม่ได้หรอก
- ฉันอยู่ได้ - ยังไง
ไม่มองอดีต ไม่มองอนาคต
เร็วเข้า ไอ้หนู
ข้าแต่พระเจ้า
ขอบคุณที่อวยพรดินแดนที่พระองค์ประทานให้
ลูกพึงตระหนักเสมอ
ขณะที่ลูกดูแลพืชผลและสัตว์ทั้งหลาย
พระองค์คือผู้ที่ช่วยให้สิ่งเหล่านั้นเติบโต
โปรดประทานพละกำลังและสติปัญญา
ช่วยปกป้องฟาร์มจากภัยอันตราย
ขอบคุณพระเจ้า
อาเมน
พระเจ้า ลูก…
ลูกหวังว่า บางทีพระองค์อาจจะ…
หมายถึง ประทาน…
ใครสักคนที่ลูกแบ่งปันสิ่งนี้ด้วยได้
คำชี้แนะ
สัญญาณ
อะไรก็ได้
ใช่ เธออาจชอบตกปลา
หรือเธออาจจะขายาว
ยังไงก็เถอะ พระองค์ทราบว่าลูกต้องการแบบไหน
ลูกเชื่อในพระองค์
ไอ้หนู
เดินไป
(เดอะพาเลซ)
ดูนั่นสิ
- เฮ้ย ถอยไป - ไง เพื่อน
ถอยออกไป
เธอสวยน่าดูชมเลยว่าไหม
เธอเป็นใคร
นั่นแอนเจิล สาวที่สวยที่สุด ทางตะวันตกของเทือกเขาร็อกกี้
ทุกบ่ายวันจันทร์กับวันศุกร์ เธอจะออกมาเดินเล่น
ทุกคนจะออกมาดูเธอกัน
- เข้าใจแล้วว่าทำไมสามีเธอมีอาวุธ - เขาไม่ใช่สามีเธอ
เป็นผู้คุ้มกัน ไม่มีใครเข้าใกล้เธอได้ฟรีๆ
- ผมต้องได้เจอเธอ - ก็ต้องต่อคิวกันหน่อย
ดัชเชสจับฉลากทุกวัน เพื่อเลือกว่าใครจะได้ใช้เวลาร่วมกับเธอ
- ดัชเชสเหรอ - เธอเป็นเจ้าของซ่องบนนั้น
เดอะพาเลซ
- อะไรนะ เธอเป็นโสเภณีเหรอ - อาฮะ
พระเจ้า พระองค์มีอารมณ์ขันจริงๆ
- เป็นเธอ - อะไรนะ
เอ่อ ไม่มีอะไรครับ
- นายอยู่ในฟาร์มนั่นนานเกินไป - ใช่ ไปจัดการเถอะ
เร็วเข้า ยกไปข้างหลัง
(เอาต์ฟิตเตอร์ส)
ฉันจะเล่าความจริงของพระเจ้าให้ฟัง
ผู้ชายทุกคนอยากหลอกใช้คุณ
พ่อคุณสนใจแต่สิ่งที่แม่คุณมอบให้
พอเธอมอบทุกสิ่งให้เขาแล้ว
ตอนนี้เขาก็ไล่ตะเพิดเธอ
เมื่อคุณให้ใจ พวกเขาก็ฉีกมันเป็นชิ้นๆ
ไม่มีใครสน
หินนี่เป็นกระจกสีเขียว ไม่ใช่มรกต
- มีอะไรอีกไหม - ไม่
ไม่มีใครสนใจใครทั้งนั้น
ยังมีทางอื่นนะ
แค่คุณกับผม แลกห้าดอลลาร์ง่ายๆ
เราโดดขึ้นเรือแล้วไปจากที่นี่กันเถอะค่ะ
ไปที่ไหนล่ะ
ไปให้ไกลแสนไกลจากที่นี่
ไกลแสนไกล…
ฟังดูเข้าท่า
เม มีคนมา
ลูกลองคิดถึงจุดหมายที่เราจะไปดีไหม
เร็วเข้า เราไม่มีเวลาทั้งวันนะ
สวดภาวนากับแม่ ลูกรัก
ข้าแต่พระบิดา พระองค์สถิตในสรวงสวรรค์
พระนามของพระองค์จงเป็นที่สักการะ
พระอาณาจักรจงมา พระประสงค์จงสัมฤทธิผล
ทั้งในสรวงสวรรค์และบนแผ่นดินโลก
โปรดประทานอาหารประจำวันแก่ข้าพระองค์ ในวันนี้…
และ…
แม่คะ แม่ ตื่นสิ ได้โปรด ตื่นขึ้นมา
นั่นคือความจริงของพระเจ้า
คุณควรจะรู้ได้แล้ว
- ผมจ่ายแล้ว ให้ผมเข้าไป - ไปลงนรกซะ
- ไม่เอาน่า แอนเจิล - ไปลงนรกซะ
บอกให้ไปไง
เทน้ำใส่อ่าง
ปิดบังอะไรฉันอยู่
คิดว่าเธอวิเศษนักเหรอ
วิเศษกว่าฉันกับทุกคนที่นี่หรือไง
แต่ฉันรู้ว่าเธอปิดบังบางสิ่ง
ดัชเชสบอกว่าห้ามคุณเข้าใกล้ฉัน
ไอ้หมูตอน
นังสวะ
ปล่อยฉันลง ปล่อยฉัน ดัชเชส
ลงไป
- พอหรือยัง - พอแล้ว
หือ
มาสิ สู้ฉัน เร็วเข้า
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันจะทำให้เธอทรมานแค่ไหน
- เอาสิ เอาเลย - หยุดนะ
ต้องโดนสั่งสอนซะบ้าง
ได้ยินเสียงร้องไปถึงทางเดิน
ถ้าพวกนั้นรู้ว่าคุณทำอะไรเธอ โดนแขวนคอแน่
ถ้าเชือกสั้นไป ฉันมีสำรอง
ไม่ต้องพูดอีก
ทำให้เธอสร่างเมาแล้วคุยกับเธอซะ เข้าใจไหม
- ได้ - กาแฟกับขนมปังกำลังขึ้นมา
ให้เธอกินเข้าไป เธอต้องพร้อมทำงานในอีกสองชั่วโมง
- แบบไม่มีร่องรอยบนตัวเธอ - ไม่มีร่องรอย
มันเปิดอยู่
มีอะไรให้รับใช้คะ
ในนี้ถึงคุณแต่งงานแล้วก็ไม่สำคัญ
ถึงแม่คริสเตียนของคุณไม่ชอบก็ไม่สำคัญ
ในนี้ไม่มีความรู้สึกผิด
แค่สนุก ไม่ต้องอาย บอกมาว่าคุณต้องการอะไร
คุณ
ฉันเป็นของคุณแล้ว
มาตรงนี้สิ เดี๋ยวฉันเช็ดตัวให้
ฉันไม่ทำร้ายคุณหรอก สัญญา
- ไม่จำเป็นหรอก คุณผู้หญิง - "คุณผู้หญิง" เหรอ
- ฉันหน้าเหมือนแม่คุณหรือไง - ไม่ใช่ครับ
ไม่ คุณไม่เหมือน
ที่จริงผมไม่ได้มาที่นี่เพื่อสิ่งนั้น
- งั้นเหรอ - ผมแค่มาคุยกับคุณ
อยากคุยเหรอ
ชั้นล่างมีบาร์เทนเดอร์ชื่อเมอร์ฟี เขาจะพูดจนคุณหูชา
- คุณอยู่ห้องนี้เหรอครับ - เปล่า
บ้านสีขาวหลังน้อยที่ล้อมรอบด้วยกุหลาบ บนยอดเขา
คือที่ที่ฉันอยากอยู่
- ผมไม่น่ามาทางนี้เลย - มีทางอื่นอีกเหรอ
ไม่รู้สิ
คุณอายุเท่าไร
- แก่มาก แล้วคุณล่ะ - ยี่สิบหก
- โบราณสำหรับคนงานเหมืองทอง - คืองี้ ผมไม่ใช่คนงานเหมือง
ผมทำงานในฟาร์ม
- แอนเจิลเป็นชื่อจริงเหรอ - คุณจะเรียกฉันว่าอะไรก็ได้
- ผมชื่อ… - ฉันไม่อยากรู้ชื่อคุณ
ไมเคิล โฮเซอา
คุณกลัวว่าภรรยาคุณจะคิดยังไง
ถ้าได้นอนกับฉันงั้นเหรอ
ภรรยาเหรอ ไม่ คือว่า…
ผมยังไม่แต่งงาน
แต่อีกไม่นานหรอก
งั้นก็มาลิ้มรสอิสรภาพครั้งสุดท้าย ตอนที่ยังทำได้เถอะ
ไม่ได้หรอก เพราะว่าผมจะแต่งงานกับคุณ
คุณจะแต่งงานกับฉันเหรอ
พาฉันออกไปจากที่นี่ มอบชีวิตที่ฉันสมควรได้รับเหรอ
อือ
คุณขอเป็นคนที่ห้าในสัปดาห์นี้
เราทำสิ่งที่คุณคิดแล้วต่างคนต่างไปดีไหม
ผมจะมอบชีวิตที่ดีให้คุณ
มาเถอะ ไปกับผม
หมดเวลา เร็วเข้า
ผมจะกลับมา
ผมขอแค่ครึ่งชั่วโมงเท่านั้น
อยู่กับฉันแค่ห้านาทีก็เผ่นป่าราบแล้ว
แอนเจิล…
ครั้งหน้าที่ฉันขอผู้หญิงจากพระเจ้า
ฉันจะเจาะจงกว่านี้ให้มาก
นี่คุณโชคดีอีกแล้วเหรอ
ผมจ่ายสองเท่าอีกแล้ว
ฉันโชคดีสินะ
ฉันไม่ชอบเห็นคุณเสียเวลากับผงทองคำ ไปกับการนั่งคุยกัน
คุณอยากอยู่ที่นี่ไปตลอดชีวิตงั้นเหรอ
ฉันว่านั่นไม่เกี่ยวกับคุณนะ
มันเกี่ยวกับผมตั้งแต่เห็นคุณบนถนนแล้ว
- อ๋อ รักแรกพบงั้นสิ - ใช่
โทษที ผมทำให้คุณง่วงเหรอ
พูดไปก็เหนื่อยเปล่า บอกตามตรง
อยากให้ผมขึ้นไปอยู่บนเตียงด้วยเหรอ
อย่างน้อยคุณเสียผงทองคำแล้ว ก็ควรได้อะไรติดมือกลับไปบ้าง
ให้ผมพาคุณออกไปเถอะ
พูดจริงนะ
แต่งงานกับผม
หมดเวลา ใส่รองเท้า มัน…
ได้เวลาไปแล้ว
ยินดีที่ได้คุย
- เธอปฏิเสธอีกแล้ว - อึ้งไปเลย
ไม่รู้สิ มีผงทองคำพอให้ลองอีกครั้ง
บางทีคุณอาจต้องหาแผนใหม่ ซื้อวัวสักคอก
- คงถูกกว่านี้ - กลับบ้านไปซะ ไมเคิล ไปทำสวนทำไร่
ไม่มีผู้หญิงคนไหนคู่ควรกับทองเยอะขนาดนั้น
อือ
แอนเจิล ผู้ชายที่เธออยู่ด้วยเมื่อคืนเป็นใคร
- คนไหน - คนที่หล่อๆ น่ะ
ฉันว่าก็เหมือนกันหมด
สูงหกฟุต ผมสีเข้ม ตาสีฟ้า
พอเขายิ้มให้ ฉันรู้สึกไปทั้งตัวเลย
คนแคระหน้าเขรอะจากแนนทักเก็ตก็ยิ้มให้เธอ
แล้วทำให้รู้สึกไปทั้งตัวได้
ดื่มบรั่นดีไป ลัคกี้ ไม่มีใครพูดกับเธอ
ฉันเจอแต่เด็กไม่เอาไหนคนแล้วคนเล่า อยากลองลูกผู้ชายตัวจริงบ้าง
ดัชเชสบอกให้ดื่มคนละแก้ว นมมันแพง
แล้วเธอไม่สนเขาจริงเหรอ แอนเจิล
เชิญเอาเขาไป เธอจะช่วยฉันได้มาก
โอ้ นั่นฟังดูเหมือน…
คืนนี้อย่ารบกวนแอนเจิลเลย ที่รัก
เธอฝากบอกว่าคุณต้องชอบฉันมากกว่า
- งั้นเหรอครับ - ใช่
แอนเจิลพูดอะไรอีก
ฉันจะช่วยเธอได้มาก
ด้วยการรับพ่อหนุ่มชาวไร่มาดูแล
- เธอว่างั้นเหรอ - ใช่
คุณไม่เคยอยู่กับผู้หญิงแบบฉันมาก่อนสินะ
ฉันไม่เคยอยู่กับผู้ชายแบบคุณ
คุณอีกแล้ว
เพื่อนคุณเจอผมข้างล่าง
บอกว่าคุณขอให้เธอรับผมไปดูแล
บอกแล้วว่าคุณจะเสียเวลากับผงทองคำ ไปกับฉันเปล่าๆ
ไม่ต้องห่วงผม ผมจะไปแล้ว
กลับไปที่หุบเขา กลับไปที่ฟาร์ม
เชิญเลย ฉันไม่ห้ามคุณหรอก
คุณชอบวิวที่นี่เหรอ มีแต่กระท่อมซอมซ่อ
พวกขี้เมาตีกันในโคลน
ผู้ชายจ่ายเงินเพื่อเอาชื่อตัวเองใส่หมวก
จะได้มีโอกาสมีเซ็กส์กับคุณ
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณมาสน - ไม่ คุณไม่ได้ขอ
เพราะคุณไม่ขออะไรเลยใช่ไหมล่ะ
ไม่ เพราะคุณไม่ต้องการอะไรเลย
หรืออาจเป็นเพราะคุณไม่รู้สึกอะไรเลย
ผมไปห้องเพื่อนคุณดีกว่าไหม
- เธออาจรู้สึกอะไรบ้าง - เป็นความคิดที่ดี
ใช่ ค่าตัวเธอถูกกว่าด้วย คุณอาจจากไปด้วยรอยยิ้ม
อยากเห็นผมยิ้มเหรอ
- แค่เรียกชื่อผม - ชื่ออะไรล่ะ
เพราะฉันจำไม่ได้
ไมเคิล
ได้เวลาแล้ว
หยุด นี่ หยุดนะ นี่ หยุดๆ
ไม่ได้ เรายังทำแบบนี้ไม่ได้
- หมายความว่าไง ยังเหรอ - นี่ๆ
เราควรรอให้มันมีความหมายกับคุณก่อน
คุณนี่โง่จริงๆ
ฉันไม่รู้สึกอะไรกับคุณ
ไม่รู้สึกเลยสักนิด
คุณมันชาวไร่สกปรก
ใช่แล้ว
บอสตันเป็นเมืองใหญ่ใช่ไหมล่ะ
ฉันบอกแม่เธอว่าจะดูแลเธออย่างดี
มาเถอะ
ชั้นบน ประตูที่สองทางขวา
ฉันชื่อซัลลี แล้วหนูล่ะจ๊ะ
เธอขี้อาย อย่าไปสนเลย
พาเธอกลับบ้านเถอะ พาออกไปจากที่นี่
แม่เธอตายแล้ว
ให้เธออยู่ในที่ดีๆ แบบนี้ดีกว่า…
ไม่
ไม่ดีหรอก
ใช่เลย
โอ้โฮ ของดี
- บรั่นดีของฉันอร่อยไหม - อร่อยที่สุดเท่าที่เคยดื่มมา
เธอเป็นของคุณทันทีที่จ่ายผม
เธอชื่ออะไร
คุณจะเรียกเธอว่าอะไรก็ได้
จัดให้เขา
มานี่
ไม่ๆ
อย่าส่งเสียง อย่าส่งเสียง ดูไว้
นายจะดื่มก็ต่อเมื่อฉันรินให้
ค้นกระเป๋าก่อนเอาศพไปทิ้ง คอลิน
ในนั้นอาจมีของสำหรับนาย
มานี่
อย่าให้ต้องพูดซ้ำ
หน้าตาเธอดูฉลาดนะ
เธอชื่ออะไร ช่างเถอะ
จากนี้เธอเป็นแอนเจิลน้อยของฉัน
และตราบใดที่เธอทำตามที่ฉันบอก
เราจะเข้ากันได้ดี
"'เขาอาจอยู่ในความทรงจำของฉัน ในฐานะชายที่เป็นมิตรที่สุด
แต่ก็แค่นั้น'"
(ดอกไม้ทรนงกับชายชาติผยอง บทที่ 24)
"'ฉันไม่มีอะไรให้หวังหรือหวาดกลัว
และไม่มีอะไรให้ตำหนิเขา
ขอบคุณพระเจ้า ฉันไม่มีความเจ็บปวดเหล่านั้น
ดังนั้น เพียงไม่นาน
ฉันจะพยายามดีขึ้น'
จากนั้นเธอเสริมด้วยเสียงที่เข้มขึ้น…
'ฉันรู้สึกสบายใจขึ้น…'"
- ทันที - ทันทีเหรอ
"'ฉันรู้สึกสบายใจขึ้นทันที
มันเป็นแค่ความผิดพลาดทางจินตนาการของฉัน
และมันไม่ได้ทำร้ายใครนอกจากตัวฉันเอง
อย่ายอมจำนนต่อความรู้สึกเหล่านี้
พวกมันจะทำลาย…
ความสุขของคุณ
บ่อยครั้งมีเพียงความทะนงตนของเรา ที่หลอกเรา'"
อเล็กซ์
นี่แอนเจิล
คุณสวยมาก
เราเคยเจอกันหรือเปล่า
ก็เป็นได้
คุณเหมือนคนที่ผมเคยรู้จัก
อเล็กซ์ สแตฟฟอร์ดระเบิดสมองตัวเองเมื่อคืน
ตอนรู้ว่ามีเซ็กส์กับลูกสาวตัวเอง
อย่าหันหลังกลับ
ไปซะ
ตอนนี้แอนเจิลไม่อยู่แล้ว
มีคนเห็นเธอครั้งสุดท้ายตอนไปท่าเรือ
และเรือของกัปตันโซเรนเซน ออกจากท่าไปเมื่อวาน
แต่ใครช่วยเธอออกไปจากบ้าน
ซัลลี
ก่อนฆ่าเธอ พาเธอมาหาฉัน
เราคงรวยเละก่อนถึงแคลิฟอร์เนีย
ดูพวกเขาสิ
เราน่าจะขาย
ดีกว่าให้พวกเขาฟรีๆ
ฉันมีคนที่จัดการเรื่องเงินให้เราได้ เขาขอส่วนแบ่งสิบเปอร์เซ็นต์
- เธอโอเคไหม - ฉันคงไม่มีทางเลือก
ซัดให้หมอบ
เจอแล้ว ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
นี่ เธอต้องดื่ม
- ไม่ - แน่ใจเหรอว่าไม่ป่วย
ฉันแค่คิดถึงแม่น่ะ
เธอเป็นยังไง
สวย
แตกสลาย
ตัวเย็นมาก
- ปวดหัว - ปวดมานานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่ชาวไร่คนนั้นเริ่มมาตอแยฉัน
เสียใจที่ไม่ไปกับเขาเหรอ
- ไม่มีผู้ชายคนไหนเป็นเจ้าของฉันได้ - ใช่
ยังไงดัชเชสก็ไม่ปล่อยเธอไปอยู่แล้ว
- เธอขังฉันไว้ไม่ได้หรอก - ไม่ได้กับผีน่ะสิ
เราตกลงกันแล้ว
ฉันทำแบบนี้ต่อไปไม่ได้แล้ว ฉันต้องไปจากที่นี่
ถ้วยชานั่นมาจากอังกฤษ
ฉันจะบวกกับหนี้ของเธอ
- หนี้เหรอ - มาโกวานจะพาเธอไปที่ห้อง
เธอจะได้พูดถึงสิ่งที่เธอคิด
ในหัวสวยๆ ของเธอ
พอฉันจัดการเธอเสร็จ เธอจะเชื่องเหมือนหมาข้างถนน
เธอไม่รู้หรอกว่าฉันจะสนุกกับมันแค่ไหน
- ขำอะไรนัก - คุณ
คุณมันก็แค่…
คุณมันก็แค่หมารับใช้ตัวหนึ่งของดัชเชส
เธอส่ายระฆัง คุณก็วิ่งแจ้นมาเลย
เธอเป็นเจ้าของคุณด้วย คุณก็ไม่ต่างจากเรา
คุณก็แค่หนึ่งในสาวๆ ของดัชเชส
- ฉันจะฆ่าเธอ - เอาสิ เอาเลย
เมอร์ฟี เอาเครื่องดื่มให้เขา
- ฟรี - ได้ครับ
ห้ามใครขึ้นไปโดยไม่จ่ายฉันก่อน
ใครทำแบบนี้กับเธอ
มาโกวาน ฉันไล่เขาไปแล้ว
อย่ามองฉันแบบนั้น เป็นความผิดเธอ
- เธอยั่วโมโหเขา - ผมจะพาเธอไปด้วย
เธอจะไม่ไปจนกว่าจะจ่ายครบทุกเพนนีที่ติดฉัน
งั้นก็ได้
งั้นก็ได้ เอาไป
ขอให้โชคดีกับเธอ
ฟังนะ เอ่อ…
ผมรู้ว่าเวลานี้ไม่เหมาะ
แต่ว่า…
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ค่ะ
- พระเจ้า - ไปตามบาทหลวง
- ใช่ - เขาอยู่สุดถนน
อรุณสวัสดิ์
ในที่สุดคุณก็จับฉันได้แล้วสินะ
คุณโชคดี ไม่ว่าดัชเชสให้คุณจ่ายเท่าไร คุณก็โดนโกงอยู่ดี
คุณสวย แต่นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมแต่งกับคุณ
ฉันจะทำงานใช้หนี้
แล้วกลับไปทวงของของฉันคืน
โอ้…
คุณสวมนี่ได้
สำหรับตอนนี้นะ
แล้วภรรยาที่สวมชุดนี้ไปไหนล่ะ
หวังว่าไม่ได้ถูกฝังอยู่ใต้บ้านนะ
นั่นของพี่สาวผม เทสส์ เธอ…
เธอ เธอตายเมื่อปีที่แล้ว
พอล สามีของเธอ เราเดินทางไปทางตะวันตกด้วยกัน
พาราไดซ์อยู่ไกลแค่ไหน
ชั่วชีวิต
- นับเป็นไมล์ - ประมาณ 20 ไมล์
หวังว่าคุณคงไม่ว่าอะไรที่ต้องรออีกสองสามวัน
ก่อนใช้สิทธิ์การสมรสของคุณ
ฟังนะ นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ผมพาคุณมา
อือ ก็นะ
เอาคืนไป การแต่งงานมันจบแล้ว
- ไปหาแหวนมาจากไหนไวขนาดนี้ - มัน…
- เป็นของแม่ผม - คุณเอาแหวนแม่คุณให้ฉันเหรอ
- ใช่ - อ๋อ
โอเค
คุณไม่ควรลุกขึ้นมานานนัก
- เจ็บตรงไหนที่สุด - ไม่มี ฉันไม่อยากให้โดนตัว
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นาน
ฉันไม่เล่นด้วยหรอก กับการแต่งงานทาสที่เพ้อฝันของคุณน่ะ
การแต่งงานไม่ใช่การเป็นทาส
(สามสัปดาห์ต่อมา)
ไอ้ตัวแสบ ไปเลย ชิ่ว
ไปสิ กลับบ้าน ไป
กลับบ้าน
ไปคาบมา
ไปเลย
(คัมภีร์ไบเบิล)
อย่ามายุ่งกับฉัน ฉันจะกลับไป
คุณไม่ใช่เจ้าของฉัน
คุณต้องดื่มน้ำ
ตอนกลางคืนมันหนาว
ทางนั้นไปพาราไดซ์
ไปอีก 19 ไมล์
ดัชเชสกับมาโกวานรอคุณอยู่ที่ปลายทาง
ส่วนทางนั้นไปบ้าน
ลงเขาไปหนึ่งไมล์
ไฟ อาหาร
สามีคุณ
เลือกเอา
คุณทำแบบนี้ทำไม
หนึ่งไมล์อาจเดินยากกว่า 20 ไมล์
ช่วยหน่อยได้ไหม
ถึงเวลาตอบแทนบุญคุณแล้ว
- อย่าเลย - หือ
ขอถามหน่อยได้ไหม
ได้
พระเจ้าของคุณคุยกับคุณบ่อยไหม
- เขาคุยกับทุกคน - แม่ฉันสวดภาวนา
เธอสวดภาวนา แต่พระเจ้าไม่เคยได้ยินเธอ เพราะเขาไม่สนใจ
ถ้าคุณบอกว่าพระเจ้าของคุณ บอกให้แต่งงานกับฉัน
แปลว่าเขาลงโทษคุณอยู่
นั่นคือสิ่งที่เขาทำ
พระเจ้าคือคนในฝุ่นละออง
ไปเลย ไป
ฟังนะ เรื่องภรรยาอะไรนี่ ไม่เหมาะกับฉัน แต่ฉันจะเล่นตามน้ำไป
- จนกว่าฉันจะชดใช้คุณหมด - อือ
เราต้องทำให้คุณกลับมาแข็งแรง
แล้วให้คุณไปไถพรวน
- คุณชอบไข่เหรอ - อือ
ไข่พวกนี้เป็นของเรา กินให้เต็มที่เลย
เอาสิ เอาเลย
นี่ ไง คุณไก่
ผมจะสอนคุณทำไก่ย่างด้วย
ไม่ๆ
ตรงนี้
- แบบนั้นเหรอ - แบบนั้นแหละ
การถอนหญ้าเหมือนเดิมเสมอ
เอาของไม่ดีออก เก็บของดีไว้
อือ เฉียบมาก พูดๆ
อย่าเร็วนัก
- เอาล่ะ ส่งขวานมา - ผมว่าไม่ใช่ความคิดที่ดีนะ
ส่งขวานมา
ก็ได้
- โอเค ถือดีๆ ล่ะ - ชู่ว์
ได้
- ไม่ ไม้มันแข็งเกินไปน่ะ - อ๋อ ไม้เหรอ
นั่นแหละปัญหา มาเถอะ ผมช่วยพยุง
- ดูสิ มันยังติดอยู่เลย - เอาล่ะ
มาเถอะ นอนได้สองคน
ผมนอนตรงนี้ได้
ฉันติดหนี้คุณ
เร็วเข้า
คุณยังไม่พร้อม
- ฉันไม่เข้าใจคุณเลย - ผมก็ไม่เข้าใจคุณเหมือนกัน
เอ่อ ผมว่ามาเวอริคต้องไปเดินเล่น
มาเวอริค เร็วเข้า
มองอะไรน่ะ
ผมจะไปใส่อานม้าในโรงนานะ
โอเค
คิดว่าฉันจะหาเธอไม่เจอเหรอ
- เธอเป็นของฉัน แอนเจิล - ไม่ๆ
แอนเจิลๆ นี่ผมเอง ผมเอง
ผมเอง แค่ฝันร้ายน่ะ
อยากเล่าไหม
- ไม่ ฉันจำไม่ได้ - มันเร็วมากที่…
อย่าโดนตัวฉัน
โอเค มาเถอะ ใส่รองเท้า เราจะไปเดินเล่นกัน
นี่มันกลางดึกนะ ฉันไม่ไปไหนกับคุณทั้งนั้น
อยากหรือไม่ก็ต้องไป
ไปแบบนั้นก็ได้
หรือแต่งตัว เลือกเอา
แต่ต้องไป
ไม่เอาน่า แอนเจิล คุณกลัวอะไรนักเหรอ
ไม่มี
- ไมเคิล คุณจะพาฉันไปไหน - เดี๋ยวก็รู้
ตลกสิ้นดี ฉันอยากกลับไป
เกือบถึงแล้ว เร็วเข้า
เชื่อผม
ถึงแล้ว
ดูสิ
นั่นคือชีวิตที่ผมอยากมอบให้คุณ แอนเจิล
เต็มไปด้วยสีสัน ความอบอุ่น งดงาม และเจิดจ้า
ถ้าคุณให้โอกาสผม
ถ้าคุณรู้ว่าฉันเคยทำอะไรมาบ้าง คุณคงส่งฉันกลับทันที
ฟังนะ คุณไม่ได้เลือกชีวิตที่คุณมี
แต่คุณเลือกชีวิตที่ต้องการได้
ฉันเลือกที่จะตาย
แล้วคุณยังอยากไหม
ไม่
- ไม่ แต่… - แต่อะไร
ไม่รู้ว่าฉันมาอยู่นี่ทำไม
คุณบอกว่าฉันเป็นภรรยาคุณ แต่คุณไม่แม้แต่จะ…
และฉันไม่โทษคุณหรอก ไม่ ฉัน…
ผมก็แค่รอ
โอ้ ไมเคิล
(เทสส์ แอเธอร์ตันที่รัก 1826 - 1847)
ไมเคิล
- พอล - ดีใจที่ได้เจอ
ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
ฉันคิดถึงนาย
- ผมก็คิดถึงคุณ ใช่ - ใช่ๆ
แล้วที่นั่นเป็นไงบ้าง
มันแย่มาก ใช่
ใช่ มันเป็นงานที่หนักมาก
ไม่เจออะไรเลย
ไม่มีดื่มให้ลืม
- งั้นก็ไม่มีทอง… - ไม่มีๆ
ไม่พอให้ซื้อกระโถนฉี่ด้วยซ้ำ
ส่วนใหญ่ต่อสู้เพื่อเอาตัวรอดน่ะ
แล้วนายล่ะ
นายดู…
นายก็ดูพอใจตลอด
ผมแต่งงานแล้ว
- แต่งงานเหรอ - ใช่ครับ
- งั้นก็ยินดีด้วยนะ - ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ฉันจะได้เจอเธอไหม เธอเป็นคนยังไง เธออยู่ไหน
แอนเจิล
นี่คือ…
นี่คือพอล
พอล นี่ภรรยาผม แอนเจิล
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ
ผม เอ่อ…
ขอโทษที่จ้องแบบนั้น
นั่นเป็น…
นั่นเป็นเสื้อผ้าของเทสส์ ตัวที่เธอตัดเอง
- ใช่ แอนเจิลต้องการเสื้อผ้า - อือ
ผมคิดว่าเทสส์คงไม่ว่าก็เลย…
อือ
คุณคงหิวแล้ว
สามสัปดาห์บนเส้นทางนั้น พระเจ้า
เดินเท้าด้วย ใช่ รวมแล้วประมาณเจ็ด
โหดร้าย ออกไปข้างนอก
ผมจะให้ดูว่าผมทำอะไรกับโรงนาบ้าง ตั้งแต่คุณออกไปหาทอง
เอาสิ
- ฉันขอเติมก่อน - ครับ
- เดี๋ยวตามไป - โอเค
ไมเคิลไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไรใช่ไหม
ฉันต้องจำคุณได้ไหม
ทุกคนคงหน้าเหมือนกันหมด
สำหรับคนที่ทำงานแบบคุณ
และทุกอย่างด้วย
ใช่ เห็นคุณสวมชุดเมียผมแล้วท้องไส้ปั่นป่วน
- จนอยากฉีกทิ้ง - ก็แน่ล่ะ
ไมเคิลเป็นคนดีที่สุดที่ผมรู้จัก
เขาควรได้เจอผู้หญิงดีๆ ไม่ใช่…
คุณ
คุณทำอีท่าไหนถึงจับเขาได้ล่ะ
ไมเคิลมาที่เดอะพาเลซ เขาซื้อเวลาฉัน
แล้วขอฉันแต่งงาน
โกหก
ผมรู้จักไมเคิล และไมเคิลไม่มีวันย่างกรายเข้าไปในซ่อง
โสเภณีจากซ่องก็อยู่นี่แล้ว
คุณคงต้องทำใจยอมรับให้ได้
ผมไม่ทำหรอก
ดูเพิงฟางใหม่สิ
- ใช่ - มา ช่วยยกหน่อย
ฉันมีเรื่องต้องคุยกับนาย ไมเคิล
เรื่องแอนเจิลน่ะ
เธอไม่ใช่คนแบบที่นายคิด
เธอเป็นแบบที่ผมคิดเลยล่ะ
- เธอเป็นภรรยาผม - ไมเคิล ก่อนเธอเป็นภรรยานาย
เธอเป็นโสเภณีค่าตัวแพงที่สุดในพาราไดซ์
- ผมรู้เรื่องนั้นดี - นายรู้เหรอ
- ใช่ - ไมเคิล ฟังฉันนะ
เธอเคยนอนกับผู้ชายเป็นพันๆ
เธอไม่ได้รักนาย เธอหลอกใช้นาย
คุณไม่รู้หรอกว่าเธอเป็นใคร
คุณควรดูชีวิตตัวเองแทนที่จะตัดสินชีวิตเธอ
แม่นายว่ายังไง
ที่นายแต่งงานกับขยะแบบนั้น
ถ้าคุณรักผมเหมือนน้องชาย คุณก็ต้องรักเธอด้วย
เข้าใจไหม
เข้าใจ อือ
และเทสส์เป็นพี่สาวผม
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ทรมาน
ผมขอโทษ มาเถอะๆ
คุณต้องมีเสบียง โอเค ไปที่พาราไดซ์
ผมจะให้เงินคุณมากพอให้ซื้อ
คุณยืมเจ้าแชดแรคกับรถม้าได้
- ไปแล้วซื้อม้าอีกตัว - อือ
ฟังนะ ในเมืองมีบาทหลวง
ไปที่โบสถ์
พยายามนึกถึงผู้ชายที่คุณเคยเป็น ตอนคุณแต่งงานกับพี่สาวผม
พอลต้องแก้ปัญหา
พรุ่งนี้เขาจะมาเอาม้ากับรถม้าเข้าเมือง
เขาโกรธที่ฉันจำเขาไม่ได้
ที่จริงฉันไม่รู้
พอผู้ชายถอดเสื้อก็เหมือนกันหมด
- คุณไม่ใช่คนนั้นอีกแล้ว - ฉันจะเป็นคนนั้นเสมอ
ผมไม่สนว่าคุณเคยทำอะไร
ฟังนะ ผมแค่อยากสร้างชีวิตกับคุณ
ผมอยากมีลูกกับคุณ
- ไมเคิล… - เริ่มต้นใหม่ หือ
มีครอบครัว
สอนแล้วให้ระวังจะได้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้
หมอสมิธจะจัดการปัญหาเอง
จะได้ไม่เกิดเรื่องแบบนี้อีก
ไม่ๆ อย่านะ
ขอร้องล่ะ ขอร้อง ลูกฉัน
ลูกฉัน ไม่
ฉันบอกแล้วว่าถ้าเธอขัดคำสั่งจะเป็นยังไง
ดุ๊กๆ ขอร้องล่ะ
ได้โปรด
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
- โว้ว - เดี๋ยว
- คุณต้องการอะไร - ฉันอยากติดรถไปด้วย
ใช่ เพราะคุณจะหนีเขาสินะ
อยากให้ฉันอยู่หรือไง
มาเถอะ กว่าจะถึงเมืองคงใช้เวลาทั้งวัน
อยากดื่มอะไรหน่อยไหม
- ค่ะ - เดี๋ยวก่อน
ต้องพูดว่า "ได้โปรด" สิ
ได้โปรด
- ขอบคุณ - อือ
บอกหน่อย
คุณเจอไมเคิลได้ยังไง
ฉันเล่าให้คุณฟังหมดแล้ว
คนโกหก
- ไมเคิลไม่เคยเข้าซ่องที่ไหน - ไม่เห็นต้องอิจฉาเลย
ฉันไปแล้ว คุณเก็บไมเคิลไว้คนเดียวได้เลย
คุณติดค่ารถผมอยู่
คุณคิดอะไรอยู่กันแน่
รู้ไหม ผมไม่เคยได้ขึ้นไปเดอะพาเลซเลย
แต่ผมอยากรู้มาตลอด
ว่ามันจะเป็นยังไง ถ้าได้เข้าไปในโลกของแอนเจิล…
อย่างลึกซึ้ง
และตอนนี้คุณอยากรู้
อือ
ก็อาจจะใช่
ก็นะ
รีบทำซะตอนนี้ ไม่งั้นคงไปไม่ถึงก่อนค่ำ
- คุณคิดอะไรอยู่ - ตามใจคุณเลยค่ะ
ตราบใดที่มีคนไปส่ง
หรือแค่พูดไปงั้นล่ะ
ไปกันเถอะ
เร็วเข้า
โว้วๆ
ไปสิ ลงไป
ไม่อยากให้ใครเห็นว่าอยู่กับคุณ
รู้ไหม ฉันไม่เคยเสแสร้งเป็นคนอื่นเลย
แต่คุณล่ะ
คุณเอาเงินของไมเคิล เอารถม้าของเขา
เอาม้าเขา แล้วก็เอาเมียเขา
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าพี่ชาย
เดินไป
มันถูกไฟไหม้ แอนเจิล
- เมื่อไหร่ - ประมาณห้าสัปดาห์ก่อน
ความตื่นเต้นครั้งสุดท้ายที่เรามีในเมืองนี้
ดีใจที่ได้เจอนะ แอนเจิล
ชีวิตแต่งงานไม่รุ่งสิท่า
ดัชเชสอยู่ไหน
ฉันกลับมาทวงของจากเธอ
เธอไม่มีปลอกนิ้วให้ถ่มน้ำลายด้วยซ้ำ
มาโกวานเผาทุกอย่างรอบตัวเธอ
เราจับเขาได้ แขวนคอเขา มีเด็กสาวสองคนตายในกองเพลิง
- คนไหน - เหม่ยหลิง
ดอกไม้จีนน้อย ผมชอบเธอนะ
- แล้วอีกคนล่ะ - ขี้เมาปากมากน่ะเหรอ
เธอชื่ออะไรนะ
- ลัคกี้ - ใช่ คนนั้นแหละ
พวกเธอติดอยู่ชั้นบน กรีดร้อง ดับสยองมาก
ไปบ้านผมสิ
วิสกี้เลิศรส
มีห้องว่างอยู่ชั้นบน
คุณกลับมาทำงานได้ภายในห้านาที แค่เอ่ยปาก
เราแค่ต้องตกลงส่วนแบ่งกัน
คุณว่าไง แอนเจิล
ห้าสิบห้าสิบ พวกเขาจ่ายฉัน ฉันจ่ายคุณ
ยุติธรรมดี
ถ้าคุณให้สิ่งที่ผมต้องการได้ทุกเมื่อและฟรี
หยุดๆ
ฉันแวะเอาของไปลงที่บ้านมาน่ะ
- ก็เลยใช้เวลานาน - คุณพาเธอกลับไปเหรอ
เธอขอให้ฉันทำ ไมเคิล ฉัน…
ฉันพยายามเตือนนายแล้ว
- ฉันขอโทษ - กลับบ้านไป พอล
เดี๋ยวนี้ ก่อนที่ผมจะฆ่าคุณด้วยมือเปล่า
เฮ้ยๆ จะไปไหนน่ะ
ตาคุณเป็นแบบนั้น…
ไสหัวไป
คุณอยากอยู่ที่นี่เหรอ
เร็วเข้าๆ
เธอต้องอยู่ที่นี่
รอตรงนั้น
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
(เอาต์ฟิตเตอร์ส)
พอลได้บอกคุณเรื่องที่เราทำไหม
เขาไม่จำเป็นต้องบอก หน้าเขามันฟ้องว่ารู้สึกผิด
แล้วมาหาฉันทำไม ไม่ทิ้งฉันไว้ในที่ที่ควรอยู่
เพราะว่า…
ผมรักคุณ
หยุด แอนเจิล หยุดนะ แอนเจิล
- อย่าแตะตัวฉัน ไม่ ได้โปรด - แอนเจิล หยุดๆ
ปล่อยมือ ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไรๆ
- เร็วเข้า - ฉันไม่สะอาด ไมเคิล
นี่ๆ
มองผมนะ
ผมยกโทษให้คุณ
ผมยกโทษให้คุณ ไปเถอะ
คุณต้องเลิกคิดว่าฉันจะเป็นอะไรที่ฉันไม่ได้เป็น
ฉันรักใครไม่เป็น
ฉันมีปีศาจมากเกินไป
พ่อผมเป็นปีศาจของผม
เขาเป็นเจ้าของไร่
ค้าทาส
ผมบอกเขาว่าพอเขาตาย ผมจะปลดปล่อยทุกคน
เขาก็เลยซ้อมผมจนน่วม
ลากผมลงไปที่ห้องพักทาส
บอกว่าผมควรไปดูว่าพวกสัตว์อยู่กันยังไง ในเมื่อรักมันมากนัก
เอซร่า…
ทาสแก่ๆ คนหนึ่งช่วยดูแลผมและ…
สอนผมเรื่องพระเจ้า
กับการให้อภัย
ผมก็เลยพาเอซร่าไปที่ลำธารแล้ว…
ปลดปล่อยเขา
แล้วพ่อคุณล่ะ เขาทำยังไง
เขาอยากให้ผมเรียนรู้ ประโยชน์ของการเป็นเจ้าของ
เขาเลยส่งทาสสาวมาที่ห้องผม
บอกว่าเธอมาเพื่อ…
ทำให้ผมพอใจ
ผมเก็บของออกจากบ้านคืนนั้น ไม่เคยหันกลับไป
แล้วผู้หญิงคนนั้นล่ะ คุณช่วยไหม
เปล่า ผมไม่ได้ช่วย
บางครั้งเราก็ต้องทิ้งสิ่งที่เราเคยเป็นเพื่อที่จะ…
เป็นคนที่พระเจ้าอยากให้เป็น
ผมคิดเรื่องปลูกผลไม้มาสักพักแล้ว
ตรงนั้น
แล้ววอลนัตล่ะ
อือ เข้าท่า
ผลไม้ตลอดหน้าร้อน
ถั่วในฤดูใบไม้ร่วง
โอ้โฮ
ได้ปลาแล้ว
หยุดๆ
ไอ้ล้อบ้า
- ช่วยไหมครับ - คุณมีน้ำใจมากครับ
ชนอะไรมา
- สวัสดีค่ะ - ช่วยเราหน่อยได้ไหมคะ
แม่ฉันเจ็บมากเลย
- กำหนดคลอดเมื่อไหร่ - ประมาณช่วงนี้ของสัปดาห์ที่แล้ว
เธออาการไม่ค่อยดี
- คุณคิดจะตั้งรกรากที่ไหน - ผมชอบออริกอนมาก
ออริกอนเหรอ
เรามีไร่นาที่ดีที่สุดทางตะวันตกของร็อกกี้
- ผมมี 300 เอเคอร์ - เอาไปให้แม่
พอลก็มีมากพอๆ กัน ข้างเขามีที่ว่างอีก
- เรื่องดินแคลิฟอร์เนีย… - ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณที่เมตตาเรา
เราอยู่ในรถม้านั่นมาปีกว่าแล้ว
ฉันลืมไปแล้วว่าการอยู่บนเตียงรู้สึกยังไง
ถ้าไม่เจอคุณก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง
แม่อาการไม่ดี
เด็กคนนี้อยู่ในท้องได้อีกไม่นาน
ได้ รอเดี๋ยว ผมเอง
มันอยู่ข้างล่างนั่น ข้างล่างนั่นเชื่อมต่อกัน
คุณกับไมเคิลมาแคลิฟอร์เนียได้ยังไง
เขามาทางบก ส่วนฉันมาทางเรือ
แล้วเจอกันได้ยังไง
เขาช่วยฉันจากซ่องในพาราไดซ์
คุณพูดจริงเหรอ
ขอโทษค่ะ แม่บอกเสมอว่าอย่าสอดรู้สอดเห็น
แต่ฉันแค่อยากรู้จักคุณให้มากขึ้น ฉันชอบคุณ
คุณชอบฉันเหรอ
ค่ะ ยกโทษให้ฉันได้ไหม ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
ทำไมถึงอยากเป็นเพื่อนฉัน
ก็คุณใจดีแล้วก็ตรงไปตรงมา
ผู้เฒ่าอีน็อก เขามีชีวิตอยู่จนอายุ
สามร้อยหกสิบห้าปี
เมื่อพระเจ้ามารับเขา
กลับสู่สวรรค์โดยยังมีชีวิต
ฉันเห็น ฉันเห็นแสงสว่างจากสวรรค์
ส่องแสงไปทั่ว
ฉันเห็นแสงสาดส่อง
ฉันเห็นแสงสาดส่องลงมา
พอลมาขอให้ผมยกโทษให้
เขายังทรมานกับสิ่งที่ทำลงไป
เขารู้ว่าตัวเองผิดแค่ไหน
นั่นไม่ได้เปลี่ยนอะไรเลย
ตอนที่โมเสสเห็นพุ่มไม้ติดไฟ
เขาเดินวนไปวนมา
พระเจ้าตรัสกับโมเสสว่า
เจ้าเหยียบย่างบนพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
ฉันเห็น ฉันเห็นแสงสว่างจากสวรรค์
ส่องแสงไปทั่ว
ฉันเห็นแสงสาดส่อง
ฉันเห็นแสงสาดส่องลงมา
ผมมีเรื่องจะประกาศ
เอลิซาเบธกับผมเลือกชื่อให้ลูกชายคนเล็กได้แล้ว
ไมเคิล ไมเคิล เบนจามิน อัลต์แมน
ผมรู้สึกเป็นเกียรติจริงๆ ขอบคุณครับ
ผมมีอีกเรื่องจะประกาศ
เราจะอยู่ต่อ ด้วยความช่วยเหลือจากไมเคิล
ผมซื้อที่ดินทางตะวันออกของพอล เขากำลังรวบรวมคนมา
เราจะมีบ้านพักในอีกไม่กี่สัปดาห์
ขอบคุณสวรรค์
ถ้าคุณให้ฉันกลับขึ้นรถม้านั่น ฉันยิงคุณแน่
- ไมเคิล - ครับ
- ยินดีต้อนรับ เพื่อนบ้าน - ขอบคุณครับ
- ตรงโน้นเหรอ - ใช่
ฉันดีใจที่คุณมา พอล
มิเรียม เธอ…
- เธอเป็นคนสวย - ใช่แล้ว
และคุณสองคนเหมือนกันหลายอย่าง เข้ากันได้ดี
หึงเธอหรือไง
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น - คุณไม่มีเหตุผลที่ต้องหึง
ฉันไม่ได้หึง
เธอให้คุณได้มากกว่าที่ฉันให้ได้
แต่ผมต้องการคุณ ไม่ใช่คนอื่น
แต่คุณอยากมีลูก
- อือ - อือ
ฉันมีลูกไม่ได้
- คุณไม่รู้หรอก - ฉันเคยท้องครั้งหนึ่ง
และดุ๊ก เขามีหมอ
และเขาบอกว่าจะทำให้แน่ใจ ว่ามันจะไม่เกิดขึ้นอีก
ไมเคิล ช่วยหน่อย มีแกะหลุด
ฟังผมนะ
ผมรักคุณ
ไม่มีอะไรเปลี่ยนมันได้
ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้
- เราฉลองอะไรกัน - เราไง
มื้อเย็นก่อน
อร่อยมากเลย
เราไปที่เนินเขากันเถอะ
ที่คุณพาฉันไปดูพระอาทิตย์ขึ้นครั้งแรก
รู้ไหม ฉันไม่เคยสนใจ เรื่องพระอาทิตย์ขึ้นหรือตกเลย
จนคุณพาฉันมาที่นี่
อะไรเข้าสิงเนี่ย
แค่อยากให้คุณหลับฝันดี
ผมรักคุณ
(คุณเป็นน้องสาวที่น่าทึ่งมาก)
(ฉันตัดใจจากไป แต่แบบนี้ดีที่สุด)
(รักเขา เขาคู่ควรกับคุณ แอนเจิล)
ขอโทษค่ะๆ
- คุณจะเข้าเมืองใช่ไหม - อือ
ขึ้นมาเลย
นั่นแหละ
- แอนเจิลอยู่ไหนคะ - ไปแล้ว
เธอ เอ่อ เธอทิ้งนี่ไว้ให้ฉัน
- คุณต้องตามเธอกลับมา - เธอมีอิสระ
เธอต้องเลือกเอง
(ซานฟรานซิสโก)
คุณคะ
คุณต้องหาพ่อครัวที่เก่งกว่านี้
เคยจ้างอยู่คน แต่เขาไปไร่ทองแล้ว
งั้นจ้างฉัน
ฉันอบพาย ขนมปัง กับบิสกิตได้
เรียกว่า "อาหารรสมือแม่" ก็ได้
ชื่อเวอร์จิล ฮาร์เปอร์
อาหารรสมือแม่
คุณได้งานแล้ว คุณผู้หญิง
ฉันต้องการที่พัก
คุณใช้ห้องพักพ่อครัวได้ อยู่ถัดจากครัว
มีล็อกแน่นหนา
คุณจะทำงานจนตาย
ช่วยให้ผมไม่ฟุ้งซ่าน
พอลบอกว่าแอนเจิลน่าจะอยู่ซาคราเมนโต หรือซานฟรานซิสโก
- พอลพูดอะไรอีก - ตามเธอไป ไมเคิล
- พาเธอกลับมาที่ของเธอ - อยากช่วยเหรอ
สวดภาวนาให้เธอ
นั่นคือสิ่งที่ผมทำอยู่
อร่อยไหมคะ
เอาล่ะ นี่ของคุณและนั่น…
(อาหารรสมือแม่)
- ไปเร็ว - เร็วเข้า
- น้ำกำลังมา - เร็วเข้า ไปเร็ว
- เร็วเข้า - ไปเร็ว
(ฮาร์เปอร์ส คาเฟ่)
เดินต่อไป
(คัมภีร์ไบเบิล)
พระเจ้า ให้ผมตามเธอไป
พระเจ้า ได้โปรด
หรือมอบพลังให้ผมอยู่เฉย
สวัสดี แอนเจิล
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะ
โชคชะตากำหนดให้ฉันเจอเธอ ห่างจากประตูบ้านไปแค่สองช่วงตึก
คุณมาถึงแคลิฟอร์เนียเพื่อตามหาฉันเหรอ
สถานการณ์ที่บอสตันเปลี่ยนไป แต่แล้ว
ที่นี่มีเงินให้กอบโกย และกฎระเบียบมีน้อย
- ไปกันเลยไหม - ฉันแค่ต้องกรีดร้อง
แล้วผู้ชายเป็นสิบจะมาช่วยผู้หญิงที่มีปัญหา
ก็ลองดู
ฉันจะให้คอลินฆ่าเวอร์จิล ฮาร์เปอร์ ในคืนที่มืดสลัว
เธอเหรอ เป็นแม่ครัวเนี่ยนะ
น่าเสียดายที่คาเฟ่เธอโดนไฟไหม้
ออกไปก่อน โรซี
เอากุญแจไป ขังเธอไว้ห้องข้างๆ
เร็วเข้า ไปกันๆ
เธออายุเท่าไร ดุ๊ก
ไปล้างเนื้อล้างตัว คืนนี้เธอต้องขึ้นเวที
ฉันอยากโชว์ยอดโสเภณีของฉัน
เธออายุเท่าไร
แปดเหรอ
- เก้าเหรอ - อิจฉาเหรอ แอนเจิล
คุณรับมือผู้หญิงไม่เคยอยู่ใช่ไหม
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ ที่รัก
ต้องทำยังไงให้นางฟ้าตัวน้อยของฉันกลับมา
ไปเติมน้ำอุ่นใส่อ่างอาบน้ำ
อย่าบังคับฉัน แอนเจิล
ถึงฉันจะชอบเธอมาก แต่ใช่ว่าฉันจะขาดเธอไม่ได้
ถ้าเธอหนีไปได้อีก ฉันจะให้นายรับผิดชอบ
ฉันจะอยู่ห้องข้างๆ กับเด็กๆ
- มานี่ - ไม่
- มานี่น่า - ไปให้พ้น ได้โปรด อย่า
บอกว่าเดี๋ยวนี้
มานี่เลย มานี่
- ขอร้องล่ะ หยุดเถอะ ไม่ - ได้โปรด
ตรงนี้เลย
พระเจ้า ลูกอยากเชื่อ
ลูกอยากเชื่อ
ถ้าพระองค์มีจริง ได้โปรดช่วยลูกด้วย
ถ้าพระองค์อยากแก้แค้นในทุกเรื่องที่ลูกเคยก่อ
งั้นก็ได้ แต่เด็กๆ พวกนั้นต้องการพระองค์
ลูกต้องการพระองค์
ช่วยลูกด้วย
ได้โปรด ตื่นขึ้นมา
ลูกอยากเชื่อ
ซาราห์…
บอกความจริงพวกเขาไป ลูกรัก
ผมขอเสนอนางฟ้าครับ
สัมผัสพลัง แอนเจิล เราแบ่งกันได้
เราจะทำให้พวกเขายอมสยบ
- ดุ๊กใคร่เด็กผู้หญิง - อะไรนะ
เขาขังสองคนไว้ชั้นบนตอนนี้
เขาข่มเหงเราจนกว่าเราจะยอมทำทุกอย่าง เพื่อเอาตัวรอด
เขาซื้อฉันมาตอนอายุแปดขวบ
ฉันหนีไปตอนอายุ 17 แต่เขาหาฉันเจอแล้วบังคับฉันมาที่นี่
โกหก โกหกทั้งเพ
ผู้หญิงไร้เกียรติย่อมโกหก ทุกท่าน โกหก
และคุณคือบิดาแห่งการโกหก
ไสหัวไป
- มาเต้นกัน - มาเต้นกันเถอะ
- มาเต้นกัน - เอาล่ะ
ฉันน่าจะฆ่าเธอตอนที่มีโอกาส
ลาก่อน แอนเจิล
หมอบลง
ไป ออกไปจากที่นี่ ไป
- คอลิน - ไป
พอได้แล้ว
คอลิน
โอเค ฉันจะพาพวกเธอไปจากที่นี่
คอลิน
มาแล้ว
มานี่
ในนี้มีเด็กผู้หญิงด้วย
แขวนคอดุ๊ก
- แขวนคอดุ๊ก - แขวนคอดุ๊ก
แขวนคอดุ๊ก
พระเจ้าคุ้มครอง
(ซานฟรานซิสโก สามปีต่อมา)
อ๋อ แน่นอนว่าเธอ…
แล้วเจอกันค่ะ
(บ้านมักดาเลนา)
เรามี 2.648 หารด้วย 22
คูณด้วย 60
อย่าลืม…
- คุณครับ - มีอะไรให้ช่วยคะ
- ผมมาตามหาเด็กสาว - แน่อยู่แล้ว
เธอใช้ชื่อว่าแอนเจิล
ผมเห็นเธอเข้ามาที่นี่เมื่อวาน
พอล
ที่นี่คืออะไร
มันเป็นทั้งที่พักพิงและโรงเรียน
สำหรับผู้หญิงอย่างฉันที่ต้องการชีวิตใหม่
คุณได้กลับไปที่หุบเขาบ้างไหม
มิเรียมบอกฉันว่าคุณอยากกลับไปที่เหมืองทอง
- เธอกล่อมให้ผมเปลี่ยนใจ - เธอเป็นไงบ้าง
เธอกำลังตั้งท้อง
โอ้โฮ นั่น…
นั่นเป็นข่าวดีมากเลย
ก็นะ
คุณคงต้องช่วยเขาสร้างกระท่อมเพิ่มแล้ว
- เขาต้องใช้มัน - เพื่ออะไร
เด็กไง เขากับมิเรียมต้องมีที่เพิ่ม
มิเรียมเป็นเมียผม ไม่ใช่ไมเคิล
- เขายังรอคุณอยู่ - อะไรนะ
ทำแบบนั้นทำไม คุณไปขัดขวางเขาทำไม
- มิเรียมเหมาะกับเขาที่สุด - ผมเปล่า
เธอไร้เดียงสา เธอบริสุทธิ์ เธอฉลาด
- เธอรู้จักรัก - เธอเลือกผม
- เธอรักเขา - เธอรักเขาเหมือนพี่ชาย
คุณต้องกลับไปบอกเขาว่าฉันตายแล้ว
ได้ยินไหม อหิวาต์ วัณโรค อะไรก็ได้
ไมเคิลต้องหาผู้หญิงดีๆ ที่มีลูกให้เขาได้ พอล
ฉันทำไม่ได้
เขา…
- เขารู้ไหม - รู้
- ฉันบอกเขาแล้ว - คุณก็เลยทิ้งเขาเหรอ
คุณคิดว่าเขาจะไปหามิเรียมแล้ว…
ผมเคยมองคุณผิดไป แอนเจิล
เพราะผมเคยเกลียดคุณ
แต่สิ่งที่คุณพูดกับผม…
วันนั้นที่นอกพาราไดซ์ ผม…
ผมรู้ว่าคุณพูดถูกเรื่องผม
ผมมันเลว ผมทรยศน้องชาย
แอนเจิล
แอนเจิล คุณ…
คุณยกโทษให้ผมได้ไหม
ฉันยกโทษให้คุณนานแล้ว พอล
จะไม่ยกโทษได้ยังไง
ฉันได้รับการยกโทษตั้งหลายครั้ง
กลับไปกับผม
ไมเคิลทรมานมาก
แค่นี้ก็หนักหนาพอแล้ว
ที่นี่ต้องการฉัน
รถม้าจะออกจากโรงแรมผมตอนสี่โมง
ไปกับผมเถอะ
เขารักคุณ
คิดอะไรอยู่เหรอ
ฉันคิดถึงคุณมากเลย
- คิดถึงทั้งสองคนเลย - เจอเธอไหม
ไปเลย
ชื่อจริงของฉันคือซาราห์
และฉันไม่เคยบอกใครเรื่องนั้น
จนกระทั่งตอนนี้
เพราะมันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี และไม่มีใครพรากไปได้
ฉันมาเพื่อบอกคุณว่าฉันรักคุณ
และฉันเสียใจจริงๆ
ฉันเสียใจที่ทำให้คุณต้องเจ็บปวด ไมเคิล
มันเป็นความเจ็บปวดที่พาเรามาถึงจุดนี้
ครั้งนี้ใส่ไว้เถอะนะ ขอร้องล่ะ
ฉันจะไม่ถอดมันอีกแล้ว
ตราบจนลมหายใจสุดท้าย
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน ซาราห์
ผมรักคุณมาตลอด
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
เอาล่ะ อยากตกปลาไหม มานี่เลย
พร้อมไหม พร้อมนะ
เก่งมาก
ไม่ๆ
นี่ มานี่ โอเคๆ
ไปทางนั้น
ดึง
(สร้างจากบทประพันธ์ของแฟรนซีน ริเวอร์ส)
(ไถ่รัก)
(เพื่อช่วยเหลือผู้รอดชีวิต จากการค้าประเวณีและทารุณกรรม)
บทบรรยายไทย: IYUNO-SDI GROUP ผู้บรรยาย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์