„NENÍ VŠECHNO ZLATO, CO SE TŘPYTÍ“
Našli jsme další!
SUŠENÉ ZBOŽÍ A OBLEČENÍ
KALIFORNIE, 1850
- To je ono. - Aha.
Mám číslo.
Všichni se na ní dnes vystřídáme, hoši!
Chlapi, vítězné číslo je 15!
Ach, Angel!
Hej, Angel!
Hej, Angel! Angel!
Dobře. Dobrá.
Vagabundi, ukažte mi lístky!
Ještě jeden okouzlující muž a pro dnešek už má dost.
Je celá opotřebená!
Mám spoustu jiných holek!
Číňanky, Afričanky, Španělky, kterou si jen řeknete.
Ale jestli chcete Angel...
musíte přijít zase zítra.
A možná se na vás usměje štěstí.
Čtyřicet jedna!
Nech mě!
- Sarah! - Jsem tady dole.
Dítě, máma chce vědět, jestli jsi natrhala ty květiny.
- Je tady? - Brzy přijde.
- Musíš si pospíšit. - Natrhám další.
Díky za ně.
- Víš, že květiny miluji. - Vím.
Modrá je jeho oblíbená barva.
Nezapomeň stát rovně a chovat se jako dáma.
Sarah?
Není nádherná, Alexi?
Vybralas modrou schválně, Mae,
protože tak vynikne barva jejích očí?
- Cleo! - Není tady.
Poslala jsem ji do města.
Pak tady máme problém, že jo?
- Tati... - Neříkej mi tak.
Chtěla jsem ti poděkovat za dárky, které jsi mi poslal.
- Tiše, Sarah. - Jaké dárky? Povídej.
Chutnají mi ty bonbóny, které jsi poslal.
Nejlepší je ta křišťálová labuť.
Vskutku. Těší mě, že vím, co všechno pro tebe znamenají.
Drahá, jdi si hrát ven. Zůstaň s Cleo, až se vrátí.
- Můžu zůstat? - Běž si ven hrát.
Chci si s tvou matkou promluvit o samotě.
Můžu se vrátit, až skončíte?
Máma pro tebe přijde, až bude připravená.
Poslouchej, co ti říkáme.
Přivezl jsem ti tu labuť z Evropy
a tys ji jen tak dala dítěti.
- Je to tvoje dcera. - Mám už dost dětí se svou ženou.
Legitimních děti.
Víš, jaké to pro mě je, chodit po ulicích tohoto města?
- Všeho jsem se kvůli tobě vzdala. - Neměla se narodit, Mae!
Poslal jsem tě k doktorovi, abych to napravil!
Ty hajzle.
Ty nevděčná mrcho!
Kde jsi byla, zlato? Všude tě hledám.
Vrátí se?
Možná se dlouho nevrátí.
- Možná nikdy. - Nechci, aby přišel.
Musíme teď čekat a uvidíme.
Tvůj otec je velmi vytížený a důležitý muž.
Co kdybych onemocněla a umřela?
Neonemocníš a neumřeš.
Na to jsi ještě mladá a zdravá.
Ale mami...
kdyby ano, vrátil by se a zůstal s tebou?
Ne. Na to už se nikdy neptej.
- Rozumíš? - Ale...
Nikdy víc.
S tebou to nemá nic společného.
Miluji tě víc, než cokoli
a kohokoli na celém širém světě.
Angel? Angel.
Pauza.
Máma utekla, když mi bylo pět, a ujala se mě teta.
Teta Priscilla.
Použila na mě rákosku aspoň dvakrát denně. Podívejte.
Mrcha s rákoskou.
Byla to nejhorší žena, jakou jsem kdy poznala.
Víc než vévodkyně.
Nutila mě řezat čerstvou rákosku
ze stromu před domem každý den.
Jednoho dne
pila venku čaj se svými falešnými přáteli.
Tak jsem vzala sekyru a pokácela strom.
Spadl na dům a rozdrtil její trapné nóbl salónky.
Jo. Bože, kéž bych zůstala
a viděla, jak se Prissy tvářila, když přišla domů.
A někdy bych byla ráda, kdybych se vrátila a omluvila se.
- Možná bych teď žila jiný život. - Jak jiný?
Možná bych neskončila tady, víš.
Jako pouhá matrace pro kurevníky.
Jen sbírám zlatý prach, který není můj.
Můj otec mě prodal za 85 gramů zlata.
A tvrdil mi, že budu bydlet v paláci.
Já myslela, že má na mysli královský palác jako mají princezny.
To je děs.
- Angel. - Hm?
Máš nějaké velké plány?
- Plány? - Jo.
Musíš mít plány, Angel.
Musíš doufat v něco víc v životě venku z tohoto... ráje.
Doufat v co?
Bez naděje nepřežiješ.
- Já přežívám. - Jak?
Nikdy se neohlížejte zpět, ani kupředu.
Pojď, hochu.
Pane.
Děkuji ti za požehnání pozemku, který jsi mi propůjčil.
Ať vždy vím,
že i když se postarám o každou plodinu a každého tvora,
to ty jim pomáháš růst.
Dej mi sílu a moudrost.
Ochraňuj farmu před nebezpečím.
Děkuji, pane.
Ámen.
Dobrý Bože, já...
Já jsem doufal, že mi dáš...
Tedy, poskytneš mi...
někoho, s kým to všechno můžu sdílet.
Nějaké vodítko.
Znamení.
Cokoli.
Jo, možná má ráda rybaření...
A možná má dlouhé nohy.
Každopádně, ty... Ty víš, koho potřebuju.
Věřím ti.
Hochu.
Jedeme.
PALÁC
To se podívejme.
- Hele, couvej. - Hej, kámo.
Ustupte.
Krásný pohled, co?
Kdo je to?
To je Angel. Nejlepší holka západně od Rockies.
Každé pondělí a pátek odpoledne chodí na procházky.
Všichni se na ni chodí dívat.
- Chápu, proč je její muž ozbrojený. - To není její manžel.
Bodyguard. Zadarmo se k ní nikdo nedostane.
- Musím se s ní setkat. - Postav se do řady.
Vévodkyně pořádá loterii na to, kdo s ní bude trávit čas.
- Vévodkyně? - Vlastní ten bordel tam nahoře.
Palác.
- Co? Ana je prostitutka? - Jo.
Pane, opravdu máš smysl pro humor.
- To je ta holka. - Co říkáš?
Ale nic.
- Byls na té farmě až moc dlouho. - Jo. Vyrovnáme se.
No tak, odnes to dozadu.
KONFEKCE
Řeknu ti pravdu Boží.
Všichni chlapi nás chtějí jen využít.
Tvému otci záleželo jen na tom, co mu tvá máma dala.
A ona mu dala všechno, co měla.
A teď ji vykopnul a odříznul.
Když jim dáš své srdce, roztrhají ho na kusy.
Nezajímá je to.
To je zelený sklo, ne smaragd.
- Máte něco jiného? - Ne.
Na tomhle světě se nikdo o nikoho nezajímá.
Ještě je jeden způsob.
Jen my dva za pět snadno vydělaných dolarů.
Naskočme na jednu z těch lodí a odplujme pryč.
Kam bychom šly?
Daleko odsud.
Daleko...
To zní dobře.
Mae, máš společnost.
Popřemýšlej, kam bychom mohly jít, jo?
No tak, nemáme na to celý den.
Pomodli se mnou, zlato.
Otče náš, jenž jsi na nebesích, posvěť se jméno tvé.
Přijď království tvé. Buď vůle tvá jako v nebi, tak i na zemi.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes...
A...
Mami? Mami, probuď se. Prosím. Vzbuď se.
To je pravda Boží.
Je lepší se to dozvědět teď, dítě.
- Zaplatil jsem. Pusť mě dovnitř. - Jdi k čertu.
- No tak, Angel. - Jdi k čertu.
Běž pryč, říkám.
Napusť vanu.
Ty přede mnou něco skrýváš?
Myslíš si, jak jsi výjimečná.
Lepší než já a všichni ostatní tady.
Ale vím, že něco tajíš.
Vévodkyně říkala, že na mě nesmíš sahat.
Ty prase.
Špíno!
Pusť mě! Vévodkyně!
Zůstaň na dně.
- Stačí? - Dost.
Co?
Tak bojuj se mnou. No tak.
Netušíš, jak moc si tě podám.
- Udělej to. - Přestaň!
Potřebuje dostat lekci.
Slyšela jsem ji křičet až na chodbu.
Kdyby ti chlapi věděli, co jí děláš, pověsili by tě.
Mám lano navíc, kdyby potřebovali.
Už ani slovo.
Musí vystřízlivět a promluv si s jí, rozumíš?
- Jo. - Káva a chleba jsou na cestě.
Dohlédni, aby to do sebe dostala.
Musí být do dvou hodin připravená do práce.
- Ať na ní nejde nic poznat. - Nic.
Je otevřeno.
Co máte rád, pane?
Tady je jedno, jestli jsi ženatý.
Je jedno, jestli to tvá křesťanská máma neschvaluje.
Žádná vina tu neexistuje, jasný?
Jen potěšení, tak se nestyď. Řekni mi, co chceš.
Vás.
Jsem jen tvá.
Pojď sem a já tě umyju, ano?
Neublížím ti, slibuju.
- To nebude nutné, madam. - „Madam?“
- Vypadám jako tvoje máma? - Ne, madam.
Ne, nevypadáte.
Popravdě jsem nepřišel kvůli... tamtomu.
- Jo? - Chtěl jsem si jen promluvit.
Chceš si promluvit?
Dole je barman jménem Murphy. Vykecá ti díru do hlavy.
- Vy tady bydlíte? - Ne.
Raději zůstávám ve svém malém bílém domě obklopeném růžemi
nahoře na kopci.
- Neměl jsem za vámi přijít takhle. - Jaký jiný způsob existuje?
Nejsem si jistý.
Kolik vám je?
- Už jsem stará. Kolik tobě? - Dvacet šest.
- Starý pro zlatého horníka. - Aha, jasně. Nejsem horník.
Pracuji na farmě.
- Angel je vaše skutečné jméno? - Říkej mi, jak chceš.
- No, já se jmenuji... - Tvoje jméno mě nezajímá.
Michael Hosea.
Nebojíš se, co na to řekne žena,
když půjdeš se mnou?
Manželka? Ne, totiž...
Nejsem ženatý.
Ale brzy budu.
Tak pojď sem a naposledy okus svobodu, dokud ještě můžeš.
No, to nemůžu, protože si vezmu vás.
Hm. Ty si mě vezmeš?
Odvedeš mě odsud? Dáš mi život, jaký si zasloužím?
Jo.
Tento týden jsi už pátý.
Co kdybychom udělali, co chceš a pak to zabalíme?
Poskytnu vám dobrý život.
Pojďte se mnou.
Čas vypršel. No tak.
Vrátím se.
Chci jen jednu upřímnou půlhodinu.
Pět minut se mnou a poběžíš jako ďábel.
Angel...
Až se příště budu modlit k Bohu, aby mi dal ženu,
budu mnohem konkrétnější.
Takže jsi zase vyhrál v loterii?
Zase jsem zaplatil dvojnásobek.
Mám to ale štěstí.
Nechci, abys jen tak plýtval časem a zlatým prachem.
Chceš tady strávit zbytek života?
Myslím, že ti do toho nic není.
Ale ano, od momentu, kdy jsem tě poprvé spatřil.
- Jo, láska na první pohled? - Jasně.
Pardon. Teď tě snad uspávám?
Upřímně, všechno to mluvení mě vyčerpává.
Takže bys mě radši měla v posteli?
Aspoň bys odešel, kdybys dostal něco za svůj zlatý prach.
Dostanu tě odsud.
Myslím to vážně.
Vezmi si mě.
Čas vypršel. Obujte se. Je...
Je čas jít.
Hezky jsme pokecali.
- Řekla ne, zase. - Šokující.
Nevím. Mám dost zlatého prachu ještě na jednu šanci.
Možná potřebuješ nový plán. Kup dobytek.
- Bylo by to levnější. - Jdi domů, Michaele. Zapracuj na farmě.
Žádná žena za tolik zlata nestojí.
Hm.
Angel, s kým jsi to včera byla?
- Kdo? - Ten fešák.
Všichni vypadají stejně.
Vysoký 180 cm, tmavé vlasy, modré oči.
Když se na mě usmál, cítila jsem to až v palcích na nohou.
Trpaslík z Nantucketu by se na tebe mohl usmát
a cítila bys to až v palcích na nohou.
Hleď si své brandy, Lucky. Nikdo s tebou nemluvil.
Mám jednoho chlapečka za druhým. Chtěla bych opravdového chlapa.
Vévodkyně řekla jednu skleničku. Mléko je drahé.
Tobě na něm vážně nezáleží, Angel?
Můžeš si ho nechat. Moc by mi to pomohlo.
Jo, to zní jako ty.
Za Angel dnes nechoď, zlato.
Chtěla, abych ti řekla, že mě bys měl radši.
- Opravdu? - Jo.
Co ještě Angel říkala?
Že bych jí prokázala velkou laskavost,
kdybych ji zbavila toho farmáře.
- To že řekla? - Ano.
Nikdy jsi nebyl se ženou, jako jsem já, pokud vím.
Nikdy jsem nebyla s mužem, jako jsi ty.
Zase ty?
Tvá... Tvá kamarádka mě potkala dole.
Prý jsi ji požádala, aby tě mě zbavila.
Říkala jsem ti, že budeš na mě plýtvat časem a zlatým prachem.
O mě se nestarej, musím odjet z města.
Zamířím zpátky do údolí. Zpátky na farmu.
No tak do toho. Já tě tady nedržím.
Líbí se ti tenhle výhled? Rozbořené barabizny?
Opilci peroucí v bahně?
Muži platící za to, aby mohli dát své jméno do klobouku,
a mít tak šanci se s tebou vyspat?
- Neřekla jsem, aby ses staral. - Neřekla.
Ty nic neříkáš, viď?
Ne, protože nic nepotřebuješ
anebo možná proto, že nic necítíš, že jo?
Co kdybych zašel k tvé kamarádce na pokoj, no?
- Ono možná něco ucítí. - To je skvělý nápad.
Jo, i taky stojí míň. Můžeš odejít s úsměvem na tváři.
Chceš, abych se usmál?
- Jen řekni mé jméno. - Jak se jmenuješ?
Protože si to nepamatuju.
Michael.
Bylo na čase.
Přestaň. Nech toho. Hej, přestaň. Dost.
Nemůžeme... Zatím to nemůžeme udělat.
- Jak to myslíš, zatím? - Hej.
Měli bychom počkat, až to pro tebe bude důležité.
Jsi zatracený hlupák.
Nic k tobě necítím.
Vůbec nic.
Jsi špinavý farmář.
Ano, jsem.
Boston je velké město, co?
Řekl jsem mámě, že se o tebe postarám.
No tak.
Nahoře. Druhé dveře vpravo.
Jmenuju se Sally. A ty, zlato?
Ona se stydí. Nevšímej si jí.
Vezmi ji domů, prosím. Jen ji odsud dostaň.
Její máma je mrtvá.
Na tomhle nóbl místě to pro ni bude lepší...
Ne.
Ne, to nebude.
To je ono.
Páni. To je dobrota.
- Chutná vám moje brandy? - Nejlepší, co jsem kdy měl.
Je vaše, jen co mi zaplatíte.
Jak se jmenuje?
Můžete jí říkat, jak chcete.
Postarej se o něj.
Pojď sem.
Ale ne.
Ani muk. Podívej.
Napiješ se, až když ti naliju.
Coline, prohledej kapsy, než se zbavíš těla.
Možná tam pro tebe něco bude.
Pojď sem.
A nechci to opakovat.
Působíš docela inteligentně.
Jak se jmenuješ? To je jedno.
Odteď budeš moje malá Angel.
A dokud budeš dělat přesně to, co ti řeknu,
budeme si rozumět.
„‚Možná je v mých vzpomínkách jako nejlaskavější muž,
jakého znám, ale nic víc.‘“
PÝCHA A PŘEDSUDEK KAPITOLA XXIV
„,Já už nemám ani v co doufat, ani čeho se bát,
a nemám nic, co bych mu vyčítala.
Díky Bohu! Takovou bolest nemám.
Rozhodně bych
se měla snažit být lepší.‘
Rozhodnějším hlasem dodala...
‚Mám útěchu okam...‘“
- Okamžitou. - Okamžitou?
„‚Mám útěchu okamžitou,
že to byla má vlastní chyba.
A že neublížila nikomu jinému, než mně samotné.
Nedávejte prostor takovým citům.
Zničí vám...
vaše štěstí.
Často je to jen naše marnivost, která nás klame.‘“
Alexi.
Tohle je Angel.
Jste nádherná.
Nepotkali jsme se už?
Možná.
Vypadáte jako někdo, koho znám.
Alex Stafford si včera v noci vystřelil mozek
když zjistil, že měl sex se svou vlastní dcerou.
Neohlížej se.
Běž.
Angel je pryč.
Naposledy byla spatřena, jak jde do doků
a kapitánova loď včera odplula z přístavu.
Ale kdo jí pomohl se odsud dostat?
Sally.
No, než ji zabiješ, přiveď ji ke mně.
Mohli bychom hodně vydělat na téhle cestě do Kalifornie.
Podívejte se na ně.
Tak jim to rovnou prodáme.
Lepší, než aby si to vzali zadarmo.
Znám někoho, kdo to s penězi umí. Jeho podíl je deset procent.
- Nevadí ti to? - Nemám na výběr.
Polož ji na zem.
Mám to. Jdeme.
Rychle!
Na, napij se.
- Ne. - Určitě nejsi nemocná?
Myslela jsem na svou matku.
Jaká byla?
Nádhera.
Zdrcená.
Jsi zpocená.
- Bolí mě hlava. - Jak dlouho už tě bolí?
Co mě ten farmář začal prudit.
A ty lituješ, že jsi s ním nešla?
- Ne, žádný chlap mě nebude vlastnit. - Jo.
Vévodkyně by tě stejně nepustila.
- Nemůže mě tady držet. - Jasně, že ne.
Máme dohodu.
Hlídá moje peníze a jakmile budu připravená, odejdu.
Jediné holky, které odsud odejdou, jsou staré,
příliš nemocné anebo mrtvé.
Kdo je tam?
Angel. Pojď dál.
Vypadáš příšerně. Něco tě trápí?
- Pracuji pro tebe příliš tvrdě. - Nesmysl.
Posaď se, drahoušku.
Prý jsi nebyla na snídani. Dáš si něco?
Chci svoje zlato.
Proč ho chceš?
- Protože mi patří. - Hm.
Nalij si kávu.
Nechci kávu. Chci svoje zlato.
Řekni mi, proč chceš své zlato?
Chtěla bych odejít a najít si vlastní bydlení.
Hm. Začínáš být ambiciózní, co? Chceš se mnou soutěžit?
Ne, budu odsud na míle daleko.
Nemusíš si o mě dělat starosti. Prostě bych... ráda byla sama.
Starám se o tebe dobře, ne?
Byla bys jedna žena, co bojuje se stovkou mužů.
Jak dlouho vydržíš?
Možná... se vdám nebo tak něco.
Chceš chlapovi prát a vařit,
a dopřávat mu sex, kdy a jak chce, zdarma?
Víš, jak muže učinit šťastným na 30 minut.
V tom jsi dobrá.
- Chci své zlato, vévodkyně. - Zapomínáš, co pro tebe dělám.
Všechno stojí peníze. V hornickém městě nosíš hedvábí.
Poskytuji ti ochranu. Živím tě.
- Bydlíš v pěkné budově. - Je v tom dokumentu mé jméno?
- Co jsi říkala? - Máš kávu se smetanou a cukrem.
Pečivo od toho pekaře ze sousedství,
tři vejce a steak na tvém... skvělém porcelánu.
Já jsem měla ovesnou kaši k snídani a dvě sklenice mléka na příděl.
S kolika muži...
jsem se musela vyspat, abys měla tohle všechno?
Cpeš se jako prase a oblékáš se jako šlechtična! Vévodkyně?
Vévodkyně čeho?
Už ti ani neplatí za sex.
To ty platíš Magowanovi, aby s tebou měl sex.
Zapomínáš, kde jsem tě našla.
V uličce, celou od bláta, na dně a dobitou do krve.
Udělala jsem z tebe princeznu.
- Můžu ti to všechno vzít. - Omlouvám se.
Jsi nevděčná.
Já už dál nemůžu. Musím odsud pryč.
Ten šálek byl ze zátoky v Anglii.
Přidám to na tvůj dluh.
- Můj dluh? - Magowan tě vezme do tvého pokoje,
abyste mohli probrat ty tvé myšlenky,
zatímco bude bušit do tvé krásný hlavičky.
Budeš poslušná jako pouliční pes, až s tebou skončím.
Ani nevíš, jak moc si to užiju.
- Čemu se směješ? - Tobě.
Jsi jen...
Jsi jen jedním y vévodkyniných pejsků.
Zazvoní, a ty hned přiběhneš.
Vlastní tě, nijak se od nás ostatních nelišíš.
Jsi jen jednou z vévodkyniných děvčat.
- Zabiju tě. - Udělej to!
Murphy, nalij mu.
- Na účet podniku. - Ano, madam.
Bez zaplacení nahoru nikdo nemůže.
Kdo jí to udělal?
Magowan. Vyhodila jsem ho.
Nedívejte na mě tak. Je to její vina.
- Až příliš si zahrávala. - Beru ji s sebou.
Neodejde, dokud mi nesplatí každý cent, který mi dluží.
Tak dobře.
S tou vám přeji hodně štěstí.
Poslouchej...
Vím, že není vhodná doba.
Ale...
Vezmeš si mě?
Jasně.
- Panebože. - Seženeme kněze.
- Jo. - Je kousek odtud.
Dobré ráno.
Tak nakonec jsi mě dostal.
Máš kliku. Cokoli jsi vévodkyni zaplatil, podvedla tě.
Jsi krásná, ale proto jsem si tě nevzal.
Jo, budu muset odpracovat dluh
a pak si půjdu pro to, co mi patří.
Jo...
Můžeš si vzít tyhle.
Prozatím.
Kde je žena, které tyhle šaty patří?
Snad ne pohřbená pod domem.
Patří mojí sestře Tess. Ona...
Ona... Loni zemřela.
Její manžel Paul, no my všichni jsme přišli na západ spolu.
Jak daleko je Pair-A-Dice odsud?
Celou věčnost.
- V kilometrech. - Asi 30 kilometrů.
Snad ti nevadí pár dní počkat...
na manželské povinnosti.
Poslouchej, tohle není, proč jsem tě sem přivedl.
Aha. Dobře.
Tohle si vem zpátky. Manželství skončilo.
- Kde jsi tak rychle vzal prstem? - Ten...
Patřil mé matce.
Počkej, dal jsi mi prsten po své matce?
- Jo. - Aha.
Dobře.
Neměla bys vstávat na víc než pár minut.
- Co tě bolí nejvíc? - Nic. Nechci, aby ses mě dotýkal.
Nebudu tady dlouho.
Nebudu s tebou hrát tuhle pohádkou o manželství.
Manželství není otroctví.
O TŘI TÝDNY POZDĚJI
Zlobivý pes. Běž.
Přines. Běž domů. Běž.
Běž domů.
Přines ten klacek.
Běž pro něj.
BIBLE SVATÁ
Nech mě být. Vracím se zpátky.
Nevlastníš mě.
Potřebuješ vodu.
V noci je zima.
Pair-A-Dice je tímhle směrem.
Ještě 29 kilometrů.
Na konci cesty na tebe čekají vévodkyně a Magowan.
Tudy se jde domů.
Kilometr z kopce.
Oheň, jídlo.
Tvůj manžel.
Vyber si.
Proč to děláš?
Kilometr může být horší než 30.
Pomůžeš mi?
Je čas ti to oplatit.
- Prosím ne. - Hm?
Můžu se na něco zeptat?
Jo.
Mluví s tebou Bůh často?
- Mluví se všemi. - Moje máma se modlila.
Modlila se, ale Bůh ji nikdy nevyslyšel, protože je mu to fuk.
Pokud tvrdíš, že ten tvůj Bůh řekl, aby sis mě vzal,
tak tě trestá.
Protože to on dělá.
Bůh je jen lidmi v prachu.
Pokračuj.
Hele, celá ta věc s manželstvím není pro mě, ale budu spolupracovat.
- Dokud ti nesplatím, co dlužím. - Hm.
Musíme tě zase postavit na nohy.
Takže budeš orat pole.
- Máš ráda vajíčka? - Jo.
Tahle patří nám. Sněz, kolik jen chceš.
No tak.
Ahoj, pane Kuře.
Naučím tě i jak udělat pečené kuře.
Ne.
Přímo tady.
- Takhle? - Přesně tak.
Plení je nekonečné.
Zbavit se všeho zlého a udržet si to dobré.
Jak bystré. Pořád mluvíš.
Ne moc rychle.
- Dobře. Dej mi tu sekeru. - To není dobrý nápad.
Dej mi tu sekeru.
Dobře.
- Dobře, teď pozor. - Pšt.
Dobře.
- Ne. Jen to dřevo je moc tuhé. - Jasně, dřevo?
To je ten problém. Pomůžu ti na nohy.
- Dívej, zaseklo se to. - Dobře.
No tak. Je tu místo pro dva.
Je mi tady fajn.
Dlužím ti.
No tak.
Nejsi připravená.
- Nerozumím ti. - Ani já ti nerozumím.
Myslím... že Maverick se musí projít.
Mavericku? No tak.
Na co koukáš?
Jdu osedlat koně do stodoly.
Dobře.
Myslela sis, že tě nenajdu?
- Patříš mně, Angel. - Ne!
Angel, to jsem já. To jsem jen já.
To jsem já. Byl to jen zlý sen.
Chceš o tom mluvit?
- Já si ne... nevzpomínám si. - Bylo to tak rychlé...
Nesahej na mě, prosím.
Dobře. Obuj se. Půjdeme se projít.
Je noc. Nikam s tebou nejdu.
Ale půjdeš, i když nechceš.
Můžeš jít jen tak.
Nebo oblečená. Je to tvá volba.
Ale půjdeš.
No tak, Angel. Čeho se tak bojíš?
Ničeho.
- Michaele, kam mě to vedeš? - Uvidíš.
Tohle je směšné. Chci se vrátit.
Už tam skoro jsme. No tak.
Věř mi.
Jsme tu.
Podívej.
Takový život ti chci nabídnout.
Plný barev, tepla, krásy a světla.
Když mi dáš šanci.
Kdybys věděl, co všechno jsem udělala, hned bys mě poslal zpátky.
Poslyš, nevybrala sis život, jaký žilas.
Ale můžeš si vybrat, jaký žít chceš.
Rozhodla jsem se zemřít.
A pořád to chceš?
Ne.
- Ne, ale... - Ale?
Ale nevím, proč jsem tady.
Říkáš, že jsem tvoje žena ale ani...
A nedivím se ti. Ne. Já...
Já jen čekám.
Ach, Michaele.
DRAHÁ TESS ATHERTON
Michaele.
- Paule. - Moc rád tě vidím.
Taky tě rád vidím.
Stýskalo se mi.
- Mně taky. Jo. - Jo.
Tak jaké to bylo tam venku?
Byla to hrůza. Jo.
Jo, spousta dřiny, no...
Nic jsme nenašli a...
Žádné pití, abych mohl zapomenout.
- Žádné zlato ani... - Ne.
Ne dost na to, abych si koupil aspoň láhev na čůrání, víš?
Tam venku se hlavně bojuje o přežití.
A co ty?
Vypadáš...
Ty vždycky vypadáš spokojeně.
Já se oženil.
- Ty ses oženil? - Přesně tak.
- Jo. Tak gratuluju, chlape. - Děkuju.
Představíš mi ji? Jaká je? Kde je?
Angel?
Tohle je...
Tohle je Paul.
Paule, tohle je moje žena Angel.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Já, no...
Omlouvám se za vyrušení, madam.
Tohle jsou...
Tohle jsou Tessiny šaty, ty co sama ušila.
- Jo. Angel potřebovala oblečení. - Aha.
A myslel jsem, že by s tím Tess souhlasila.
Hm.
Musíte mít hlad.
Tři týdny na cestě? Proboha.
A to celé pěšky. Jo, bylo to asi sedm.
Brutální. Pojď ven.
Ukážu ti, co jsem za tu dobu udělal se stodolou.
Dobře.
- Přidám si. - Jasně.
- Hned tam budu. - Dobře.
Michael neví, co jsi zač, že ne?
Měla bych si tě pamatovat?
Asi všichni začnou připadat stejně
pro někoho z oboru, že?
A všechno ostatní taky.
Dělá se mi zle vidět tě v šatech mé ženy.
- Nejradši bych je z tebe strhnul. - No jasně.
Michael je nejlepší chlap, jakého znám.
Zaslouží si slušnou dívku, ne...
tebe.
Jak jsi do něj zasekla své drápky?
Michael přišel do Paláce zaplatil za můj čas
a pak škemral o mou ruku.
To je lež.
Znám Michaela a Michael by do bordelu s děvkami nikdy nevkročili.
No ta děvka... je teď tady.
Asi to budeš muset zkousnout.
Ne, nebudu.
Koukni na nový seník.
- Jo. - Pojď, pomoz mi s tím.
Já... musím s tebou o něčem mluvit, Michaele.
Jde o Angel.
Není taková, jak si myslíš.
Je přesně taková, jak si myslím.
- Je to moje žena. - Michaele, než se stala tvou ženou,
byla to nejdražší děvka z Pair-A-Dice.
- O tom vím všechno. - Tak ty to víš?
- Ano. - Michaele, poslouchej.
Byla s tisíci mužů.
Nemiluje tě. Využívá tě.
Nemáš tušení, co je zač.
Radši se podívej na svůj život, než abys soudil její.
Co by na to řekla tvoje máma,
že sis vzal takovou špínu?
Pokud mě máš rád jako bratra, tak ji budeš mít rád taky.
Rozumíš?
Jo. Jasně.
A Tess byla moje sestra.
Dobře? Nejsi jediný, kdo trpí.
Omlouvám se. No tak.
Potřebuješ zásoby. Běž do Pair-A-Dice.
Dám ti dost peněz, abys dostal, co potřebuješ.
Můžeš si půjčit Shadrach a vůz.
- Kup dalšího koně, až tam budeš. - Jo.
Hele, město má kněze.
Jdi do kostela.
Vzpomeň si na muže, kterým jsi byl, když sis bral mou sestru.
Paul se musí dát dohromady.
Zítra si přijde pro koně a vůz.
Zlobil se, že si ho nepamatuju.
Já vážně nevím.
Každý chlap vypadá bez oblečení stejně.
- Už taková nejsi. - Vždycky budu taková.
Je mi jedno, cos dělala.
Vidíš, já... Chci s tebou žít.
Chci s tebou mít děti.
- Michaele... - Nový začátek. Co?
Rodina.
Učil jsem tě, jak být opatrná, aby se tohle nestalo.
Doktor Smith se postará,
aby se to už neopakovalo.
Ne! Prosím ne!
Prosím! Prosím, moje dítě.
Moje dítě! Ne!
Říkal jsem ti, co se stane, když mě neposlechneš.
Vévodo, prosím.
Prosím.
Počkej!
- Páni. - Počkej!
- Co chceš? - Chci svézt.
Utíkáš od něj, že?
Aha, chceš, abych zůstala?
No tak. Dostat se do města nám zabere celý den.
Chceš se napít?
- Jo. - Dobře. Počkat.
Musíš říct „prosím“, jestli ho chceš.
Prosím.
- Děkuju. - Jo.
Pověz mi něco.
Jak jsi Michaela doopravdy potkala?
Už jsem ti říkala, jak to bylo.
Lhářko.
- Michael nebyl v žádným bordelu. - Nemusíš žárlit.
Teď, když jsem pryč, můžeš Michaela mít jen pro sebe.
Dlužíš mi za svezení.
Co přesně máš na mysli?
Víš, nahoru do Paláce jsem se nikdy nedostal.
Ale vždy jsem přemýšlel,
jaké by to bylo uvnitř Angeliny...
vnitřní svatyně.
A teď to chceš vědět.
Jo.
Možná jo.
Dobře.
Můžeme to udělat teď, jinak se tam do setmění nedostaneme.
- Co máš na mysli? - Co chceš, pane.
Jen když mě svezeš.
Nebo jen blafuješ?
Jdeme.
No tak.
Pr.
No tak, slez.
Ať mě s tebou nevidí.
Nikdy jsem nepředstírala, že jsem jiná, než jsem.
Ale ty?
Vzal jsi Michaelovy peníze, jeho vůz,
jeho koně a jeho ženu.
A říkáš si jeho bratr.
Jedeme.
Celý shořel, Angel.
- Kdy? - Asi před pěti týdny.
Poslední vzrušení, které jsme tu měli.
Rád tě vidím, Angel.
Hádám, že to manželství nevyšlo.
Kde je vévodkyně?
Jsem tu pro to, co mi dluží.
Neměla šanci.
Magowan všechno kolem ní spálil.
Dohnali jsme ho. Pověsili jsme ho. Dvě dívky v tom ohni zemřely.
- Které? - Mai Ling.
Malá čínská kytička. Měl jsem ji rád.
- A ta druhá? - Ta opilá ukřičená.
Jak se jmenovala?
- Lucky. - Jo, to je ona.
Byly uvězněné nahoře, křičely. Strašná smrt.
Stav se u mě.
Whisky je skvělá.
Nahoře mám volný pokoj.
Stačí říct a za pět minut budeš zpátky v práci.
Teď jen musíme vymyslet, co a jak s penězi.
Co ty na to, Angel?
Padesát na padesát. Zaplatí mi. Zaplatím tobě.
Dobře.
Poskytneš mi, co chci, kdykoli chci a zdarma.
Počkej.
Zastavil jsem se u sebe a vyložil zásoby.
- Proto mi to trvalo tak dlouho. - Vzals ji zpět?
Chtěla to po mně, Michaele. Já...
Snažil jsem se... Snažil jsem se tě varovat.
- Omlouvám se. - Běž domů, Paule.
Hned. Dřív, než tě zabiju holýma rukama.
Hej! Kam myslíš, že jdeš?
...tvé oči tak...
Vypadni!
Chceš tady zůstat?
No tak.
Zůstane tady.
Zůstaň za mnou.
No tak, jdeme.
KONFEKCE
Řekl ti Paul, co jsme dělali?
Ani nemusel. Vinu měl přes celou tvář.
Tak proč jsi přišel? Proč jsi mě nenechal, kde patřím?
Protože...
Tě miluji.
Přestaň. Angel, dost. Angel.
- Nesahej na mě. Ne, prosím. - Angel, přestaň.
Nech je být. To nic.
To nic.
- No tak. - Nejsem čistá, Michaele.
Hej.
Podívej se na mě, ano?
Odpouštím ti.
Odpouštím ti. No tak.
Musíš si přestat myslet, že se stanu něčím, čím nejsem.
Nevím, jak milovat.
Mám v sobě příliš mnoho démonů.
Můj otec byl můj démon.
Vlastnil plantáž.
Otroky.
Řekl jsem mu, že až umře, tak všechny osvobodím.
Tak mě zbil až do krve.
Odtáhl mě dolů do obydlí otroků.
Řekl mi, že bych měl zakusit, jak žijí zvířata, když je tak miluju.
Ezra...
starý otrok, se o mě staral...
naučil mě vše o Bohu.
A o odpuštění.
Tak jsem vzal Ezru do zátoky a, no...
osvobodil ho.
Co tvůj otec? Co udělal?
Chtěl, abych se naučil výhody vlastnictví.
A tak ke mně poslal mladou otrokyni.
Prý že je tam pro mě...
a udělá, co si budu přát.
V tu noc jsem se sbalil a odešel, ani jsem se neohlédl.
A ta holka, udělal jsi to?
Ne, neudělal.
Někdy se musíš zbavit toho, do čeho ses narodil, aby ses stal tím...
kým tě Bůh stvořil.
Přemýšlím, že bych zasadil ovocné stromy.
Tamhle.
A co vlašské ořechy?
Dobrý nápad.
Ovoce po celé léto.
Ořechy na podzim.
Ty jo!
Mám rybu!
Páni!
Zatracené kolo.
- Potřebujete pomoct? - To byste byl moc hodný, pane.
Co jste srazil?
- Ahoj. - Pomůžete nám?
Máma má velké bolesti.
- Kdy má termín? - Někdy v tuto dobu minulý týden.
Není jí moc dobře.
- Kde se chcete usadit? - Líbí se mi Oregon.
Oregon?
Máme nejlepší půdu západně od Rockies.
- Já mám 300 akrů. - Dej to mámě.
Paul taky. Vedle něj je půda k dispozici.
- Kalifornská půda ale... - Děkuju.
Moc vám děkuji za laskavost.
V tom voze žijeme už víc než rok.
Zapomněla jsem, jaká je opravdová postel.
Nevím, co bychom dělali, kdybychom vás nepotkali.
Mámě nebylo moc dobře.
Děťátko už tam dlouho nevydrží.
Jo, moment, mám ji.
Tamhle dole. Je to tam dole propojené.
Jak jste se s Michaelem dostali do Kalifornie?
Přišel přes pevninu a já připlula lodí.
Jak jste se seznámili?
Zachránil mě z bordelu v Pair-A-Dice.
Ach, myslíš to vážně.
Omlouvám se. Máma vždycky říká, že nemám vyzvídat.
Ale já tě chci lépe poznat. Líbíš se mi.
Líbím se ti?
Ano. Odpustíš mi? Chci, abychom byly přítelkyně.
Proč bys tohle chtěla?
No... Jsi laskavá, a rozhodně taky upřímná.
Starý Eunuch žil celých
tři sta šedesát pět let,
když si pro něj přišel Bůh a vzal ho
živého zpět do nebe.
Spatřil jsem světlo z nebe,
svítit všude kolem sebe.
Spatřil jsem světlo zářit,
spatřil jsem světlo přicházet.
Paul za mnou přišel a požádal mě o odpuštění.
Pořád ho ničí to, co udělal.
Ví, jak moc se mýlil.
Tím se nic nemění.
Když Mojžíš viděl to hořící křoví,
přecházel po něm tam a zpět,
a Bůh řekl Mojžíšovi,
že kráčí po svaté zemi.
Spatřil jsem světlo z nebe,
svítit všude kolem sebe.
Spatřil jsem světlo zářit,
spatřil jsem světlo přicházet.
Chtěl bych vám něco oznámit.
S Elizabeth jsme vybrali jméno pro našeho nejmladšího syna.
Michael. Michael Benjamin Altman.
Je mi velkou ctí. Děkuju.
Mám další oznámení.
Zůstáváme. S Michaelovou pomocí
jsem koupil pozemek kousek od Paulova, ten sehnal pár chlapů
a za pár týdnů budeme mít vlastní chatu.
Díky bohu.
Kdybys mě nacpal zpátky do vozu, zastřelila bych tě.
- Michael. - Jo.
- Vítej v sousedství, parťáku. - Děkuju.
- Přímo tam? - Ano.
Jsem ráda, že jsi přišel, Paule.
Miriam je...
- Je to krásná holka. - To je.
A vy dva máte hodně společného. Skvěle si rozumíte.
Žárlíš na ni?
- Ne, tak to není. - Nemáš důvod žárlit.
Nežárlím.
Může ti toho dát víc, než já.
Ale já chci tebe, nikoho jiného.
Ale chceš děti.
- Jo. - Jo.
Já nemůžu mít děti.
- To nemůžeš vědět. - Jednou jsem otěhotněla.
A vévoda sehnal doktora
a řekl, že se postará, aby se to už nikdy nestalo.
Michaele? Potřebuju pomoc. Ovce jsou na útěku.
Poslouchej mě.
Miluju tě.
Na tom se nic nezmění.
Nic není nemožné.
- Co slavíme? - Nás.
Nejdřív večeře.
Bylo to výborné.
Pojďme na ten kopec,
kde jsi mi poprvé ukázal východ slunce.
Nikdy jsem východům a západům slunce nevěnovala pozornost...
dokud jsi mě nepřivedl sem.
Co to do tebe vjelo?
Jen ti chci dopřát skvělou noc.
Miluju tě.
Bylas mi skvělou sestrou a toho si vážím.
Je to těžké, ale odcházím.
Miluj ho. Zaslouží si tě. Angel.
Promiňte.
- Jedete do města? - Jo.
Nastupte si.
Tak jo.
- Kde je Angel? - Pryč.
Ona... Nechala mi tohle.
- Musíš za ní. - Má svobodnou volbu.
Je to její volba.
Pane?
Myslím, že potřebujete lepšího kuchaře.
Jednoho jsme si najali, ale odjel do zlatých dolů.
Tak najměte mě.
Umím péct koláče, chléb a sušenky.
Můžete tomu říkat: „Mámina domácí kuchyně“.
Jmenuju se Virgil Harper.
Mámina domácí kuchyně.
Máte práci, slečinko.
Potřebuju někde bydlet.
Můžete mít kuchařům pokoj. Vchod má přímo do kuchyně.
Dveře mají dobrý zámek.
Udřeš se k smrti.
Aspoň nemusím moc přemýšlet.
Paul říká, že Angel bude v Sacramentu nebo v San Franciscu.
- Co ještě Paul říkal? - Prostě jdi za ní, Michaele.
- Přiveď ji zpátky, kam patří. - Chceš mi pomoct?
Modli se za ni.
To dělám já.
Všechno v pořádku?
Dobrá. Tohle je vaše a tohle...
MÁMINA DOMÁCÍ KUCHYNĚ
- Honem. - Rychle!
- Voda je tady. - Rychle. Honem.
- Rychle. - Honem.
HARPEROVA KAVÁRNA
Pohyb.
BIBLE SVATÁ
Ježíši, pusť mě za ní.
Pane, prosím.
Nebo mi dej sílu to vydržet.
Ahoj, Angel.
Dlouho jsme se neviděli.
Musí to být osud, že tě nacházím kousek od vlastních dveří.
Přijel jsi až do Kalifornie, jen abys mě našel?
V Bostonu se okolnosti trochu změnily,
ale tady se dá vydělat jmění, a je tu míň zákonů.
- Půjdeme? - Stačí, když začnu křičet
a tucet mužů přispěchá zachránit dámu v nesnázích.
Otevři pusu
a Colin zabije Virgila Harpera jeden temný, zamlžený večer.
Ty? Kuchařka?
Škoda, že tvá kavárna shořela.
Nech nás o samotě, Rosie.
Vem si klíč. Zamkni ji vedle.
No tak. Jdeme.
Kolik jí je, vévodo?
Musíš se umýt. Dneska jdeš na pódium.
Musím ukázat svou nejlepší prostitutku.
Kolik jí je?
Osm?
- Devět? - Žárlíš, Angel?
Nikdy jsi ženu nezvládl, co?
Co se ti stalo, drahá?
Co musím udělat, abych měl svou malou Angel zpátky?
Naplň vanu teplou vodou.
Nepokoušej mě, Angel.
Mám tě rád, ale nejsi nenahraditelná.
Jestli nám znovu uteče, poneseš za to zodpovědnost.
Budu vedle s holkama.
- Pojď sem. - Ne!
- Pojď sem. - Jdi ode mě. Prosím, ne.
Říkám hned!
Pojď sem. Pojď.
- Prosím, přestaň! Ne! - Prosím.
Přímo tady.
Bože, chci věřit.
Chci.
Pokud jsi skutečný, pomoz mi.
Jestli chceš odvetu za všechno, co jsem udělala,
tak se staň, ale ty dívky tě potřebují.
Já tě potřebuji.
Pomoz mi.
Prosím! Prober se!
Chci věřit.
Sarah...
Řekni jim pravdu, zlato.
Představuji vám anděla!
Vnímej tu sílu, Angel. Podělíme se o ni.
Srazíme je na kolena.
- Vévoda je na malé holčičky. - Co?
Nahoře má zrovna teď dvě zamčené.
Zneužívá nás, dokud neuděláme cokoli, abychom dokázaly přežít.
Koupil si mě, když mi bylo osm let.
V 17 jsem utekla, ale našel mě a zavřel mě tady.
Lži. Samé lži.
Opovrhovaná žena lže, pánové. Samé lži.
A ty jsi samotný otec lží.
Vypadni.
- Pojďme tančit. - Pojďme tančit.
- Dobře.
Měl jsem tě zabít, když jsem měl příležitost.
Sbohem, Angel.
Zůstaň dole.
Vypadni odsud. Běž!
- Coline! - Běž!
To stačí.
Coline!
Tak jo. Dostanu vás odsud, holky.
Coline!
Už jdu!
Pojď sem!
Jsou tady malé holčičky!
Pověste vévodu!
- Pověste vévodu! - Pověste vévodu!
Pověste vévodu!
Hodně štěstí.
O TŘI ROKY POZDĚJI
Jo, ona rozhodně...
Uvidíme se.
MAGDALENIN DŮM
Máme 2,648 děleno 22,
krát 60.
Nezapomeňte...
- Madam. - Mohu vám pomoci, pane?
- Hledám dívku. - Jasně že hledáte.
Říká si Angel.
Myslím, že sem včera přišla.
Paule.
Co je tohle za místo?
Je to úkryt a škola
pro ženy jako já, co chtějí nový život.
Vracíš se někdy do údolí?
Miriam mi řekla, že se chceš vrátit do zlatého dolu.
- Vymluvila mi to. - Jak je jí?
Je těhotná.
Páni. To jsou...
To jsou skvělé zprávy.
No,
asi mu budeš muset pomoct s přístavbou.
- Bude to potřebovat. - Proč?
Pro dítě. S Miriam budou potřebovat víc místa.
Miriam je moje žena, ne Michaelova.
- Pořád na tebe čeká. - Co?
Proč jsi to udělal? Proč ses tam připletl?
- Miriam je pro něj dokonalá. - To ne.
Je nevinná, čistá, inteligentní.
- Umí milovat. - Vybrala si mě.
- Milovala ho! - Milovala ho jako bratra.
Musíš se vrátit a říct mu, že jsem mrtvá.
Slyšíš mě? Cholera, tuberkulóza, cokoli.
Michael si musí najít milou dívku, která by mu dala děti, Paule.
Já nemůžu.
On...
- Věděl o tom? - Ano.
- Řekla jsem mu to. - Proto jsi odešla?
Myslelas, že... že bude s Miriam a že...
Mýlil jsem se v tobě, Angel.
Protože jsem tě nenáviděl.
Ale to, cos mi řekla...
toho dne před Pair-A-Dice, já...
Já věděl, že máš pravdu.
Jsem darebák a zradil jsem svého bratra...
Angel?
Angel, dokážeš...
Dokážeš mi odpustit?
Už dávno jsem ti odpustila, Paule.
Jak bych nemohla,
se vším tím odpuštěním, co mi bylo dáno?
Vrať se se mnou.
Michael trpí.
Už tak je to dost těžké.
Potřebují mě tu.
Kočár odjíždí od mého hotelu ve čtyři.
Prosím, pojď se mnou.
Miluje tě.
Na co myslíš?
Tolik jsi mi chyběl.
- Oba jste mi chyběli. - Našel jsi ji?
Běž.
Mé pravé jméno je Sarah.
Nikomu jsem ho neřekla.
Až do této chvíle.
Byla to ta jediná věc, kterou mi nikdo nemohl vzít.
Přišla jsem ti říct, že tě miluju.
A moc mě to mrzí.
Omlouvám se za všechnu tu bolest, co jsem ti způsobila, Michaele.
To ta bolest nás sem přivedla.
Už si ho nesundávej, ano?
Nikdy si ho nesundám.
Dokud budu žít.
Vítej doma, Sarah.
Vždycky jsem tě miloval.
Vítej doma.
Tady máš. Chceš rybařit? Pojď sem.
Připraven?
Dobrá práce.
Ne.
Pojď sem. Dobře.
Tím směrem.
Zaber!
NA MOTIVY KNIHY FRANCINE RIVERSOVÉ
PRO PODPORU PŘEŽIVŠÍCH OBCHODU
S BÍLÝM MASEM A ZNEUŽÍVÁNÍ NAVŠTIVTE
Titulky: IYUNO-SDI GROUP Překlad titulků: Nikol Opluštilová