"NO ES ORO TODO LO QUE BRILLA". WILLIAM SHAKESPEARE
¡Hemos encontrado otra pepita!
AMOR REDENTOR
SEDERÍA
¡Eso es!
Tengo el número. Lo tengo.
¡Todos tendremos un turno con ella esta noche!
¡Muchachos, el número ganador que tengo es el 15!
¡Angel!
¡Eh, Angel!
¡Angel!
¡Eso es!
¡Mendigos, enseñadme vuestros boletos!
Un hombre afortunado más y ya no fornica más por hoy.
¡Está agotada!
¡Tengo a muchas otras chicas!
Chinas, africanas, españolas... A elección del comerciante.
Pero si queréis a Angel,
tendréis que volver mañana.
Y si Dios quiere, podría ser vuestro día de suerte.
¡El 41!
¡Quitaos de en medio!
- ¡Sarah! - ¡Estoy aquí!
Niña, tu madre quiere saber si has recogido las flores.
- ¿Está aquí? - Llegará pronto.
- Debes darte prisa. - Ahora recojo más.
Gracias por recogerlas.
- Ya sabes lo mucho que me gustan. - Sí.
Su color favorito es el azul.
Mantente erguida y compórtate como una señorita.
¿Sarah?
¿A que es preciosa, Alex?
Mae, ¿has escogido el azul a propósito
porque realza el color de sus ojos?
- ¡Cleo! - No está aquí.
La he mandado al pueblo.
Eso nos deja en un aprieto, ¿no?
- Papá... - No me llames así.
Quería darte las gracias por los regalos que me enviaste.
- Calla, Sarah. - ¿Qué regalos? Dímelo.
Me gustaron los dulces que me mandaste.
Pero sobre todo, el cisne de cristal.
Me alegro de que valores la importancia que tienen los regalos.
Cariño, sal a jugar. Y ve con Cleo cuando vuelva.
- ¿No me puedo quedar? - Quiero que salgas a jugar fuera.
Tengo que hablar con tu madre a solas.
¿Puedo volver cuando acabéis?
Tu madre te avisará cuando esté lista.
Y ahora vete como te han dicho.
Te traje ese cisne desde Europa
y tú lo desprecias dándoselo.
- Es tu hija. - Ya tengo hijos de sobra con mi esposa.
Hijos legítimos.
¿Sabes qué supone para mí caminar por estas calles?
- Lo dejé todo por ti. - ¡Ella no tendría que existir!
Te envié a un médico para deshacerte de eso.
Hijo de puta.
¡Furcia desagradecida!
¿Dónde has estado, cariño? Te he buscado por todas partes.
¿Va a volver?
Puede que no por un tiempo.
- Puede que nunca lo haga. - Mejor.
Tendremos que esperar para saberlo.
Tu padre es un hombre importante y está muy ocupado.
¿Y si me pusiera enferma y me muriera?
No vas a enfermar ni te vas a morir.
Estás sana y aún eres demasiado joven.
Pero, mamá...
si lo hiciera, ¿él volvería para estar contigo?
No, y no vuelvas a preguntar eso. Jamás.
- ¿Vale? - Pero...
Jamás.
Esto no tiene nada que ver contigo.
Te quiero más que a nada
o a nadie de este mundo.
¿Angel? Angel.
Toca descanso.
Mi madre se marchó cuando tenía cinco años
y mi tía me acogió.
La tía Priscilla.
Me daba con un vara al menos dos veces al día. Mira.
Un putón con un bastón.
No he conocido a mujer más malvada. Incluyendo a la Duquesa.
Me hacía talar una vara nueva
del árbol del patio delantero a diario.
Hasta que un día,
mientras ella tomaba té con sus hipócritas amigas,
cogí un hacha y talé el árbol por completo.
Cayó sobre la casa y aplastó su elegante salón.
Ojalá hubiera estado presente
para ver la cara de Prissy cuando volviera.
Otras veces deseo poder volver y pedir perdón.
- Quizá mi vida hubiera sido distinta. - ¿Cómo?
Quizá no habría acabado aquí,
siendo un agujero de colchón para puteros.
Ni recogería polvo de oro que no es mío.
Mi padre me vendió por tres onzas de oro.
Y me dijo que iba a estar en un palacio.
Pensé que se refería a un palacio real, como los de las princesas.
Qué horror.
Angel.
¿Tú tienes planes?
- ¿Planes? - Sí.
Tendrás que tener algún plan.
Habrá algo que te dé esperanza más allá de este paraíso.
¿Esperanza para qué?
No puedes vivir sin esperanza.
- Yo lo hago. - ¿Cómo?
Sin mirar hacia atrás ni hacia delante.
Vamos, chico.
Señor.
Gracias por bendecir la tierra que me has dado.
Que siempre tenga presente,
mientras me ocupo de cada cultivo y criatura,
que eres tú quien los ayuda a crecer.
Concédeme fuerza y sabiduría.
Protege la granja de cualquier daño, por favor.
Gracias, Señor.
Amén.
Señor...
También espero que puedas darme...
Quiero decir, que puedas proporcionarme...
a alguien con quien compartir esto.
Guíame.
O mándame una señal.
Lo que sea.
Podría gustarle pescar.
Y podría tener largas piernas.
En fin... Tú sabes lo que necesito.
Confío en ti.
Buen chico.
Adelante.
EL PALACIO
Mirad eso.
- Atrás. - Tranquilo, hombre.
Atrás.
Menuda belleza, ¿eh?
¿Quién es?
Angel. La chica más hermosa al oeste de las Montañas Rocosas.
Da paseos cada lunes y viernes por la tarde.
Todos salen para mirarla.
- Entiendo que su marido vaya armado. - Ese no es su marido.
Es su guardaespaldas. Nadie se puede acercar a ella gratis.
- Tengo que conocerla. - Pues ponte a la cola.
La Duquesa organiza una lotería diaria para ver quién pasa tiempo con ella.
- ¿La Duquesa? - Es la propietaria del burdel.
El Palacio.
¿Cómo? ¿Es una prostituta?
Señor, sí que tienes sentido del humor.
- Es ella. - ¿Qué?
Nada, nada.
- Llevas demasiado tiempo en la granja. - Pon todo en orden.
Esto va al fondo.
SASTRERÍA
Te voy a contar la pura verdad.
Lo que quieren todos los hombres es usarte.
A tu padre solo le importaba lo que tu madre podía darle.
Y ella le dio todo lo que tenía.
Para ahora echarla y dejar de mantenerla.
Cuando les das tu corazón, ellos lo hacer jirones.
No le importamos a ninguno.
Esta piedra es cristal verde, no esmeralda.
- ¿Tiene algo más? - No.
A nadie le importa el prójimo en este mundo.
Hay otra forma de pagar.
Tú y yo, por cinco dólares.
¿Por qué no nos subimos a uno de esos barcos y nos vamos?
¿Para ir adónde?
Lejos, muy lejos de aquí.
Lejos de aquí.
Suena bien.
Mae, tienes compañía.
Por qué no piensas en ese lugar lejano, ¿eh?
Venga, que no tenemos todo el día.
Reza conmigo, cariño.
Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre.
Venga a nosotros tu reino.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día...
Y...
¿Mamá? Mamá, despierta, por favor. Despierta.
Esa es la pura verdad.
Cuanto antes lo sepas, mejor, niña.
- ¡He pagado, déjame entrar! - Vete al infierno.
- ¡Vamos, Angel! - ¡Vete al infierno!
Te he dicho que te vayas.
Llenad la bañera.
¿Qué escondes?
Te crees tan especial.
Crees que eres mejor que yo y que todos los que estamos aquí.
Pero sé que escondes algo.
La Duquesa dice que no puedes tocarme.
Eres un cerdo.
¡Furcia!
¡Bájame! ¡Duquesa!
Ahí abajo.
- ¿Ya basta? - Basta.
¿Sí?
¡Vamos, lucha!
No tienes ni idea del daño que te voy a hacer.
- Adelante. - ¡Para!
Se merece una lección.
He oído sus gritos desde fuera.
Si los hombres supieran lo que hacías, te colgarían.
Yo tengo cuerda si la necesitan.
Ni una palabra más.
Espabílala y habla con ella. ¿Entendido?
- Sí. - Ahora suben con café y pan.
Asegúrate de que lo toma. La necesito para dentro de dos horas.
- Que no se le quede ni un rasguño. - Ni uno.
Está abierto.
¿Qué es lo que desea, señor?
Aquí no importa que esté casado.
Ni que su madre cristiana no lo apruebe.
Aquí no hay culpa, ¿de acuerdo?
Solo placer, así que no sea tímido y dígame qué quiere.
A usted.
Soy toda suya.
¿Por qué no se acerca y le lavo?
No le haré daño, lo prometo.
- Eso no será necesario, señora. - ¿"Señora"?
- ¿Acaso me parezco a su madre? - No, señora.
Para nada.
La verdad es que no he venido aquí para... eso.
- ¿Ah, no? - Solo he venido para hablar con usted.
¿Quiere hablar?
Abajo hay un camarero llamado Murphy que no calla ni debajo del agua.
- ¿Vive en esta habitación? - No.
En una casita blanca rodeada de rosas allá en la colina.
Ahí es donde me gusta estar.
- He empezado con mal pie. - ¿Y cómo quiere empezar?
No estoy seguro.
¿Qué edad tienes?
- Mucha. ¿Y tú? - 26.
- Qué mayor para ser minero. - Oh, no soy minero.
Trabajo en una granja.
- ¿Angel es tu verdadero nombre? - Puedes llamarme como quieras.
- Yo me llamo... - No quiero saberlo.
Michael Hosea.
¿Te asusta qué pueda pensar tu esposa
si haces lo quieres conmigo?
¿Mi esposa? No, porque...
no estoy casado.
Pero lo estaré pronto.
Entonces, acércate y saborea la libertad mientras puedas.
Verás, no puedo porque me voy a casar contigo.
¿Te vas a casar conmigo?
¿Me sacarás de aquí para darme la vida que merezco?
Es mi quinta proposición de la semana.
¿Y si hacemos lo que tienes en mente y terminamos por hoy?
Te voy a dar una buena vida.
Vamos, vente conmigo.
Se acabó el tiempo. Venga.
Volveré.
Lo único que pido es media hora de tu honestidad.
No aguantarías ni cinco minutos.
Angel...
La próxima vez que le pida a Dios una mujer,
seré mucho más concreto.
¿Has vuelto a ganar la lotería?
He vuelto a pagar el doble.
Qué suerte tengo.
No me gusta ver cómo malgastas tu tiempo y tu polvo de oro en charlar.
¿Quieres pasar el resto de tu vida aquí?
No creo que eso sea de tu incumbencia.
Lo es desde el momento en que te vi.
- Ya, amor a primera vista, ¿eh? - Sí.
Perdona, ¿te estoy aburriendo?
Hablar me agota, la verdad.
¿Preferirías que te acompañara en el cama?
Al menos te irías habiendo obtenido algo con tu oro.
Déjame sacarte de aquí.
Lo digo en serio.
Cásate conmigo.
Se acabó el tiempo. Ponte las botas. Es hora...
de que te marches.
Buena charla.
- Me ha vuelto a decir que no. - Qué sorpresa.
No lo sé. Me queda polvo de oro para un intento más.
Quizá necesites un cambio. Compra unas reses.
- Podría ser más barato. - Vete a trabajar en tu granja, Michael.
No hay mujer que merezca tanto oro.
Angel, ¿quién es el hombre con el que estabas anoche?
- ¿Cuál de todos? - El apuesto.
A mí todos me parecen iguales.
Alto, moreno, ojos azules.
Cuando me sonrió, sentí un escalofrío de arriba abajo.
Si te sonriera un enano con viruela de Nantucket
sentirías lo mismo.
Bébete el brandi, Lucky. No estaba hablando contigo.
Solo estoy con vírgenes. Quiero probar con un hombre de verdad.
La Duquesa da un vaso por chica. La leche es cara.
Entonces, ¿el chico no te importa, Angel?
Es todo tuyo. Me harías un gran favor.
Eso suena...
No pierdas el tiempo con Angel, encanto.
Me ha dicho que conmigo disfrutarás mucho más.
- ¿Ah, sí? - Por supuesto.
¿Y qué más ha dicho?
Que le haría un gran favor
quitándole al granjero de encima.
- ¿Eso ha dicho? - Sí.
Nunca has estado con una mujer como yo por lo que veo.
Y yo no he estado con un hombre como tú.
Ah, eres tú.
Acabo de conocer a tu amiga abajo.
Me ha dicho que quieres deshacerte de mí.
Te dije que perdías tu tiempo y tu polvo de oro conmigo.
Por mí no te preocupes, me voy del pueblo.
Vuelvo al valle, a mi granja.
Pues adelante. No te detendré.
¿Acaso te gustan las vistas? ¿Las casuchas rotas?
¿Los borrachos peleándose en el barro?
¿Ver a hombres pagar dinero para poner sus nombres en un cubo
aspirando a acostarse contigo?
- No te pedí que te preocuparas. - Cierto.
Porque tú no pides nada, ¿no?
Porque tú no necesitas nada
o quizá porque no sientes nada. ¿Me equivoco?
¿Por qué no me voy a la habitación de tu amiga?
- Quizá ella sí sienta algo. - Buena idea.
También cuesta menos. Hasta puede que te deje contento.
¿Quieres verme contento?
- Di mi nombre. - ¿Cómo te llamabas?
Porque no me acuerdo.
Me llamo Michael.
Por fin.
Para. Oye, para.
No podemos hacerlo aún.
- ¿Cómo que "aún"? - Oye...
Esperaremos hasta que signifique algo para ti.
Eres un maldito iluso.
No siento nada por ti.
Absolutamente nada.
Solo eres un sucio granjero.
Pues sí.
¿A que Boston es una gran ciudad?
Le dije a tu madre que cuidaría de ti.
Vamos.
Arriba. La segunda puerta a la derecha.
Yo me llamo Sally. ¿Y tú, cielo?
Es tímida, no te preocupes.
Llévatela a casa, por favor. Sácala de aquí.
Su madre ha muerto.
Estará mejor aquí con...
No.
No lo estará.
Oh, sí.
Vaya. Qué bueno.
- ¿Disfrutas de mi brandi? - El mejor que he probado.
Es toda tuya, mientras me pagues.
¿Cómo se llama?
Puedes llamarla como quieras.
Encárgate de él.
Ven aquí.
No, no.
No hagas ruido. Mira.
Beberás cuando yo te sirva.
Regístrale los bolsillos antes, Colin.
Puede que encuentres algo para ti.
Ven aquí.
No me hagas repetirlo otra vez.
Te habla la voz de la inteligencia.
¿Cómo te llamas? No importa.
A partir de ahora serás mi pequeño ángel.
Mientras hagas exactamente lo que te diga,
nos llevaremos bien.
"Le recordaré siempre como el mejor hombre
que he conocido, eso es todo".
ORGULLO Y PREJUICIO CAPÍTULO 24
"Nada tengo que esperar ni que temer,
y nada tengo que reprocharle.
Gracias a Dios, no me queda esa pena.
Así es que dentro de poco tiempo,
estaré mucho mejor.
Con voz más fuerte añadió después:
'Tengo el consol...'
- "Consuelo". - ¿Consuelo?
"Tengo el consuelo de pensar
que no ha sido más que un error de la imaginación por mi parte
y que no ha perjudicado a nadie más que a mí misma'.
No debes tener esos sentimientos,
acabarán...
Con tu felicidad.
A menudo lo que nos engaña es únicamente nuestra propia vanidad".
Alex.
Esta es Angel.
Está deslumbrante.
¿Nos conocemos?
Puede ser.
Se parece a alguien que conozco.
Alex Stafford se voló la cabeza anoche
tras descubrir que se acostó con su hija.
No mires atrás.
Vete.
Angel se ha ido.
Fue vista dirigiéndose a los muelles
y el barco del capitán Sorensen salió del puerto ayer.
¿Pero quién la ayudó a salir de la casa?
Sally.
Antes de matarla, tráela ante mí.
Podríamos sacar un montón durante el viaje a California.
Mírales.
También podríamos venderla.
Mejor eso a que la tomen gratis.
Conozco a un tipo que gestionaría nuestro dinero. Se llevaría el 10%.
- ¿Te parece bien? - No creo que tenga más opciones.
¡Sujétala!
Lo tengo. Vámonos.
¡Corre!
Toma, te hace falta.
- No. - ¿Seguro que no estás enferma?
Solo pensaba en mi madre.
¿Cómo era?
Era preciosa.
Y estaba destrozada.
Estás sudando.
- Me duele la cabeza. - ¿Desde hace cuánto?
Desde que ese granjero empezó a importunarme.
¿Lamentas no haberte ido con él?
- Jamás le perteneceré a un hombre. - Ya.
La Duquesa tampoco te dejaría marchar.
- No puede encerrarme aquí. - Vaya que sí.
Tenemos un trato.
Me guarda el dinero y cuando esté lista, me iré.
De aquí solo se marchan las viejas,
las enfermas y las muertas.
¿Quién es?
Angel. Pasa.
Estás horrible. ¿Hay algo que te preocupa?
- Me haces trabajar mucho. - Sandeces.
Siéntate, querida.
He oído que no has desayunado. ¿Quieres algo?
Quiero mi oro.
¿Por qué lo quieres?
Porque me pertenece.
Sírvete un poco de café.
No quiero café. Quiero mi oro.
¿Por qué lo quieres? Dime.
Quiero marcharme y tener mi propia casa.
Te estás volviendo ambiciosa, ¿eh? ¿Intentas ser mi competencia?
No, me iría a cientos de kilómetros de aquí.
No tendrás que preocuparte por mí. Solo quiero que me dejen en paz.
Pero yo cuido de ti, ¿no?
Una única mujer luchando contra cien hombres.
¿Cuánto durarías?
Quizá casándome, por ejemplo.
¿Te seduce la idea de hacerle la colada y la comida a un hombre
y acostarte con él siempre que quiera gratis?
Tú alegras a un hombre en media hora.
Eso es lo tuyo.
- Quiero mi oro, Duquesa. - Se te olvida lo que hago por ti.
Todo cuesta dinero. Te vistes con seda en un pueblo minero.
Yo te protejo, te alimento.
- Y vives bajo un buen techo. - ¿Está mi nombre en la escritura?
- ¿Qué has dicho? - Desayunas café con leche y azúcar.
Pastas de la panadería de ahí abajo,
tres huevos y un bistec sobre porcelana fina.
Yo desayuno avena con dos vasos de leche, racionados.
¿Con cuántos hombres...
he tenido que fornicar para que disfrutes de todo esto?
¡Te pones como una cerda y te vistes como de la realeza! ¿Duquesa?
¿Duquesa de qué?
Ya ni pagan por estar contigo.
Eres tú la que pagas a Magowan por ello.
Olvidas dónde te encontré.
En un callejón, cubierta de barro, arruinada y golpeada.
Te puse una corona de princesa
- y te la puedo quitar. - Lo siento.
Eres una desagradecida.
No puedo seguir haciéndolo. Tengo que salir de aquí.
Esa taza de té es de Inglaterra.
Añadiré su valor a tu deuda.
- ¿Mi deuda? - Magowan te llevará a tu habitación
para que dilucides sobre esos pensamientos
que se te pasan por esa cabecita que tienes.
Serás tan dócil como un perro callejero cuando termine contigo.
No tienes ni idea de lo que voy a disfrutar con esto.
- ¿De qué te ríes? - De ti.
Solo eres...
Solo eres uno de los perros falderos de la Duquesa.
Ella toca la campana y vas corriendo.
También le perteneces. Eres igual que nosotras.
Solo eres otra chica de la Duquesa.
- Te voy a matar. - Hazlo. ¡Hazlo!
Murphy, sírvele una bebida.
- Invita la casa. - Sí, señora.
Nadie sube las escaleras sin pagarme primero.
¿Quién le ha hecho esto?
Magowan. Le he echado.
No me mire así. Es culpa suya.
- Le puso al límite. - Me la llevo conmigo.
No hasta que me pague cada penique que me debe.
Muy bien.
Perfecto.
Buena suerte con ella.
Escucha.
Sé que no es el mejor momento,
pero...
¿quieres casarte conmigo?
Sí.
- ¡Dios! - Buscaremos al cura.
- Sí. - Está en la calle.
Buenos días.
Al final te saliste con la tuya conmigo.
Qué suerte la tuya, pero la Duquesa te ha estafado seguro.
Eres hermosa, pero no te he desposado por eso.
Trabajaré para pagar mi deuda
y volveré para recuperar lo que es mío.
Puedes ponerte esto.
Por ahora.
¿Dónde está la esposa de este vestido?
¿Está enterrada bajo la casa?
Era de mi hermana, Tess. Ella...
Ella murió el año pasado.
Vine con ella y su marido Paul al oeste.
¿A cuánto estamos de Pair-A-Dice?
A una vida entera.
- En kilómetros. - A 30 kilómetros.
Espero que no te importe esperar unos días...
para ejercer tus derechos conyugales.
Escucha, no te he traído aquí para eso.
Vale.
Pues puedes quedártelo. Ya no estamos casados.
- ¿Dónde conseguiste el anillo? - Es...
- Era de mi madre. - ¿Me has dado el anillo de tu madre?
- Sí. - Ah.
Vale.
No deberías levantarte de golpe aún.
- ¿Qué te duele más? - Nada. No quiero que me toques.
No me quedaré mucho tiempo.
No voy a hacer de esclava en tu fantasía de matrimonio.
El matrimonio no es esclavitud.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Perro malo. Fuera. Márchate.
Fuera. Vete a casa. Vamos.
Vete a casa.
Ve a por el palo.
Vamos.
LA SAGRADA BIBLIA
Déjame en paz. Voy a regresar.
No soy de tu propiedad.
Necesitarás agua.
Por las noches hace frío.
Pair-A-Dice está por ahí.
A 29 kilómetros.
La Duquesa y Magowan te esperan al final de la calle.
Por ahí se va a tu hogar.
A dos kilómetros colina abajo.
Donde hay fuego, comida.
Y está tu esposo.
Tú eliges.
¿Por qué lo haces?
Cuesta más andar un kilómetro que 30.
¿Puedes ayudarme?
Ya toca que te devuelva el favor.
No, por favor.
¿Puedo preguntarte algo?
Claro.
¿Tu dios te habla mucho?
- Habla con todo el mundo. - Mi madre le rezaba.
Pero nunca la escuchó porque a él no le importa.
Así que si tu dios te ha dicho que me desposes,
te está castigando.
Porque eso es lo que él hace.
Dios son las personas que cogen polvo.
Vamos. Venga.
Oye, esto de ser esposa no es para mí, pero te seguiré el juego.
Hasta que te devuelva lo que te debo.
Tendrás que recuperar fuerzas.
Y para entonces ararás los campos.
¿Te gustan los huevos?
Pues estos nos pertenecen. Adelante, cómete los que quieras.
Adelante. Vamos.
Hola, señora gallina.
También te enseñaré a cocinar pollo asado.
No.
Por aquí.
- ¿Así? - Justo así.
Hay que quitar las malas hierbas constantemente
para quedarnos con las buenas.
Qué sutil. Sigue hablando.
No tan rápido.
- Dame el hacha. - No creo que sea buena idea.
Dame el hacha.
Vale.
Planta los pies.
Vale.
- La madera está demasiado dura. - La madera, ¿eh?
Ese es el problema. Vamos, te ayudaré a levantarte.
- Se ha quedado metida. - Vale.
Ven. Hay hueco para los dos.
Aquí estoy bien.
Te lo debo.
Venga.
No estás preparada.
- No te entiendo. - Yo a ti tampoco.
Creo que Maverick necesita dar un paseo.
¿Maverick? Vamos.
¿Qué estás mirando?
- Voy al establo a ensillar el caballo. - Vale.
¿Creías que no te encontraría?
- Me perteneces, Angel. - ¡No!
¡Angel! Soy yo.
Soy yo. Solo era una pesadilla.
¿Quieres hablar de ello?
- Se me ha olvidado. - ¿Tan rápidamente?
No me toques, por favor.
Arriba. Ponte las botas, que nos vamos a dar un paseo.
Es de noche. No voy a ir contigo a ninguna parte.
Pues te vas a venir quieras o no.
Puedes ir así
o con ropa de calle. Tú eliges.
Pero te vienes.
Vamos, Angel. ¿De qué tienes tanto miedo?
De nada.
- Michael, ¿adónde me llevas? - Ya lo verás.
Esto es ridículo. Quiero volver.
Ya casi llegamos. Vamos.
Confía en mí.
Hemos llegado.
Mira.
Esa es la vida que quiero ofrecerte.
Una llena de color, calor, belleza y luz.
Si me das la oportunidad.
Si supieras lo que he hecho, me enviarías de vuelta.
Tú no elegiste tener esa vida.
Pero puedes elegir la que quieres.
Elegí morir.
¿Aún lo eliges?
No.
- No, pero... - ¿Pero?
Pero no sé qué hago aquí.
Dices que soy tu esposa pero ni siquiera...
Y no te culpo, de verdad, pero...
Solo he estado esperando.
Michael...
QUERIDA TESS ATHERTON 1826 -1847
Michael.
- Paul. - Me alegro de verte.
Lo mismo digo.
Te he echado de menos.
- Yo también. - Sí.
¿Qué tal te ha ido?
Bastante mal, sí.
Se trabaja mucho...
para no encontrar nada.
Y sin beber para olvidar.
- ¿Nada de oro, entonces? - No, no.
Ni siquiera para comprarme un urinal.
Básicamente luchas por sobrevivir.
¿Y tú?
Se te ve...
Siempre se te ve contento.
Me he casado.
- ¿Te has casado? - Sí.
- Enhorabuena, hombre. - Gracias.
¿La conoceré? ¿Cómo es? ¿Dónde está?
¿Angel?
Este es...
Este es Paul.
Paul, mi esposa, Angel.
- Hola. - Hola.
Vaya...
Lamento mirarla así, señora.
Esa es...
la ropa de Tess. Ella misma la cosió.
Sí. Angel necesitaba ropa.
Y pensé que Tess lo aprobaría.
Estarás hambriento.
¿Tres semanas en ese sendero? Madre mía.
Y se hacía a pie. Eran siete en total.
Qué salvajada. Vamos fuera.
Te enseñaré cómo dejé el granero desde que te fuiste.
Vale.
- Voy a servirme más. - Claro.
- Ahora voy. - Vale.
Michael no sabe lo que eres, ¿no?
¿Debería recordarte?
Supongo que todas las caras parecerán las mismas
para alguien de tu oficio.
Y todo lo demás, también.
Verte con las prendas de mi esposa me da ganas de vomitar.
- Te las arrancaría. - Apuesto que sí.
Michael es el mejor hombre que conozco.
Y se merece una chica decente, no...
a alguien como tú.
¿Qué has hecho para engatusarlo?
Michael vino a El Palacio, pago por pasar tiempo conmigo
y me suplicó que me casara con él.
Eso es mentira.
Conozco a Michael y jamás pisaría un burdel de fulanas.
Pues aquí está la fulana ahora.
Así que supongo que tendrás que superarlo.
Qué va.
Mira el nuevo pajar.
- Ya lo veo. - Ayúdame con esto.
Tengo que contarte algo, Michael.
Es sobre Angel.
Ella no es quien crees que es.
Es exactamente quien creo que es.
- Es mi esposa. - Pero antes de ser tu esposa...
era la fulana mejor pagada en Pair-A-Dice.
- Lo sé. - ¿Lo sabes?
- Sí. - Michael, escúchame.
Ha estado con miles de hombres.
No te ama, te está usando.
No la conoces en absoluto.
Quizá deberías juzgar tu vida en vez de la suya.
¿Qué pensaría tu madre
de verte casado con semejante basura?
Si me quieres como a un hermano, la querrás a ella también.
¿Entendido?
Sí.
Tess era mi hermana.
No eres el único que está sufriendo.
Lo siento. Venga, vamos.
Necesitas suministros, ¿no? Ve a Pair-A-Dice.
Te daré el dinero que necesites.
Puedes llevarte a Shadrach y un carro.
Compra otro caballo allí.
En el pueblo hay un sacerdote.
Ve a la iglesia.
Intenta recordar el hombre que eras cuando desposaste a mi hermana.
Paul necesita arreglar las cosas.
Mañana viene a por el caballo y el carro para ir al pueblo.
Se enfadó porque no le recordaba.
La verdad es que no lo sé.
Todos los hombres parecen iguales sin ropa.
- Ya no eres esa persona. - Siempre seré esa persona.
Me da igual lo que hayas hecho.
Solo quiero construir una vida contigo.
Quiero tener hijos contigo.
- Michael... - Un nuevo comienzo.
Una familia.
Te dije que tuvieras cuidado para que esto no pasara.
El doctor Smith se encargará del problema
para que no vuelva a pasar.
¡No! ¡Por favor, no!
¡Por favor! ¡Mi bebé!
¡Mi bebé! ¡No!
Te dije qué pasaría si me desobedecías.
Duque, por favor.
¡Por favor!
¡Espera! ¡Espera!
- ¡So! - Espera.
- ¿Qué quieres? - Que me lleves.
Estás huyendo de él, ¿no?
¿Prefieres que me quede?
Sube. Tardaremos todo el día en llegar al pueblo.
¿Quieres beber?
- Sí. - Un momento.
Tendrás que pedirlo "por favor".
Por favor.
Gracias.
Dime una cosa.
¿Cómo conociste a Michael de verdad?
Ya te he contado cómo sucedió todo.
Mentirosa.
- Michael no ha pisado un burdel. - No tienes por qué ponerte celoso.
Ahora que me he ido, tendrás a Michael para ti solo.
Me debes el viaje.
¿Y qué tienes en mente?
Nunca conseguí subir las escaleras de El Palacio.
Pero siempre me he preguntado
cómo sería conseguir entrar...
en tu santuario.
Y ahora quieres saberlo.
Quizá.
Bueno.
Pues compruébalo ahora o no llegaremos antes de que anochezca.
- ¿Qué tienes en mente? - Lo que usted quiera, señor.
Mientras pueda montar a caballo.
¿O era un farol?
¡Vamos!
Venga.
So.
Vamos, bájate.
No quiero que me vean contigo.
Yo nunca he fingido ser lo que no soy.
¿Pero tú?
Tomas el dinero de Michael, su carro,
su caballo y ahora a su esposa.
Y te haces llamar hermano.
Arre.
Se quemó, Angel.
- ¿Cuándo? - Hace cinco semanas.
Era el único entretenimiento que había.
Me alegro de verte, Angel.
¿El matrimonio no ha ido bien?
¿Dónde está la Duquesa?
- Volví para recuperar lo que es mío. - No tenía dónde caerse muerta.
Magowan lo quemó todo a su alrededor.
Lo apresamos y lo colgamos. Dos de las chicas murieron.
- ¿Quiénes? - Mai Ling.
La florecilla china. Me gustaba.
- ¿Y la otra? - La borracha gritona.
¿Cómo se llamaba?
- Lucky. - Sí, esa.
Se quedaron atrapadas arriba gritando. Qué forma más horrible de morir.
Ven a mi bar.
El wiski es bueno.
Tengo un cuarto de invitados arriba.
Podrías volver a trabajar en cinco minutos si quieres.
Solo tenemos que acordar la paga.
¿Qué dices, Angel?
A partes iguales. Ellos me pagan y yo te pago.
Es un trato justo.
Siempre que me des lo que quiera y cuando lo quiera gratis.
So, caballo.
Pasé por mi casa para descargar los suministros.
- Por eso tardé. - ¿La llevaste de vuelta?
Me lo pidió ella, Michael.
Intenté advertirte.
- Lo siento. - Vete a casa, Paul.
Ahora mismo. Antes de que te mate con mis propias manos.
¡Eh! ¿Adónde te crees que vas?
Con esos ojos que tienes...
¡Fuera!
¿Te quieres quedar?
Venga, vamos.
Ella se queda.
Quédate ahí.
Vámonos.
SASTRERÍA
¿Te ha contado Paul lo que hicimos?
No hizo falta. Llevaba la culpa en su mirada.
¿Y por qué volviste? ¿Por qué no me dejaste allí?
Porque...
te amo.
¡Para! ¡Angel, para!
- ¡No me toques, por favor! - Angel, para.
Tíralas. Tranquila.
Tranquila.
- Vamos. - No estoy limpia, Michael.
Oye.
Mírame.
Te perdono.
Te perdono. Vamos.
Tienes que dejar de pensar que me convertiré en algo que no soy.
No sé cómo amar.
Tengo demasiados demonios.
Mi padre era mi demonio.
Era el propietario de una plantación.
Tenía esclavos.
Le dije que cuando muriera los liberaría a todos.
Me golpeó hasta sangrar.
Me llevó donde se alojaban los esclavos.
"Deberías vivir con los animales, ya que los quieres tanto".
Ezra,
un viejo esclavo cuidó de mí...
y me habló de Dios.
Y del perdón.
Así que llevé a Ezra al pantano
y lo liberé.
¿Y qué hizo tu padre?
Quiso que conociera los beneficios de la propiedad.
Así que mandó a una esclava a mi habitación.
Me dijo que ella estaba ahí para mí.
Para hacer lo que yo quisiera.
Empaqué mis cosas esa noche y me marché sin mirar atrás.
¿Y la chica?
No hice nada.
A veces, tienes que dejar atrás donde te criaste para convertirte...
en quien Dios quiere que seas.
Quiero plantar árboles de fruta.
Por ahí.
¿Qué te parece de nueces?
Buena idea.
Tendremos frutas todo el verano.
Nueces en otoño.
¡Madre mía!
¡He pescado uno!
So.
Maldita rueda.
- ¿Necesitáis ayuda? - Muy amable por su parte, señor.
¿Con qué chocaron?
- Hola. - ¿Podría ayudarnos?
Mi madre está sufriendo mucho.
- ¿Cuándo sale de cuentas? - Hace ya una semana.
No se encuentra bien.
- ¿Dónde se instalarán? - Me gusta Oregón.
¿En Oregón?
Aquí están las mejores tierras de cultivo.
Tengo 300 acres.
Paul tiene lo mismo. Y hay más tierras disponibles.
Las tierras de California...
Muchas gracias por su amabilidad.
Llevamos un año viviendo en ese carro.
Ya he olvidado lo que es dormir en una cama.
No sé qué habríamos hecho si no hubieran aparecido.
Mamá no se encontraba bien.
El bebé no puede estar ahí dentro mucho más.
Sí, tranquilo, la tengo.
De hecho, está ahí abajo. Se conecta por ahí.
¿Cómo vinisteis los dos a California?
Él por tierra y yo por mar.
¿Cómo os conocisteis?
Me rescató de un burdel en Pair-A-Dice.
Ah, lo dices en serio.
Lo siento. Mi madre me dice que no debo cotillear.
Pero solo quiero conocerte mejor. Me caes bien.
¿Te caigo bien?
Sí. ¿Me perdonas? Me gustaría que fuésemos amigas.
¿Por qué?
Porque eres amable y bastante honesta.
El viejo Enoch llegó a tener
Trescientos sesenta y cinco años
Cuando vino el Señor y se lo llevó
De vuelta al cielo vivo
Vi la luz del cielo
Iluminándolo todo
Vi la luz brillar
Vi la luz bajar...
Paul vino a pedirme perdón.
Sigue torturándose por lo que hizo.
Sabe cuánto se equivocó.
Eso no cambia nada.
Cuando Moisés vio la zarza ardiente
Caminó dando vueltas
Y el Señor le dijo a Moisés
Estás pisando tierra santa
Vi la luz del cielo
Iluminándolo todo
Vi la luz brillar
Vi la luz bajar
Tengo algo que anunciar.
Elizabeth y yo ya sabemos cómo llamar a nuestro hijo.
Michael. Michael Benjamin Altman.
Es un honor, de verdad. Gracias.
Hay algo más.
Nos quedamos, con la ayuda de Michael.
Compré el terreno al este del de Paul. Está reuniendo a algunos hombres
y tendremos una cabaña en pocas semanas.
Gracias al cielo.
Si me volvieras a subir al carro te dispararía.
- Michael. - Sí.
- Bienvenido al vecindario, compañero. - Gracias.
- ¿Justo por allí? - Sí.
Me alegro de que hayas venido, Paul.
Miriam es...
- una chica preciosa. - Sí que lo es.
Y los dos tenéis mucho en común. Os lleváis muy bien.
¿Estás celosa?
- No, no es eso. - Porque no tienes motivo.
No estoy celosa.
Ella puedo ofrecerte más que yo.
Pero yo te quiero a ti. A nadie más.
Pero querrás tener hijos.
Yo no puedo tener hijos.
- No puedes saberlo. - Me quedé embarazada una vez.
El Duque contrató a un médico
y dijo que se aseguraría de que no volviera a pasar.
¡Michael! ¡Necesito ayuda! ¡Las ovejas están sueltas!
Escúchame.
Te amo.
Nada va a cambiar eso.
Nada es imposible.
- ¿Qué celebramos? - Nuestra unión.
Primero la cena.
Estaba riquísimo.
Vayamos a la cima de la colina
donde me enseñaste el amanecer.
Yo nunca le he prestado atención a los amaneceres ni atardeceres...
hasta que tú me trajiste aquí.
¿Qué mosca te ha picado?
Tú solo disfruta de la noche.
Te amo.
Has sido una hermana increíble.
Mi partida es agridulce pero es lo mejor. Ámalo, se lo merece.
¡Disculpe!
¿Va al pueblo?
Suba.
Eso es.
- ¿Dónde está Angel? - Se ha ido.
Me ha dejado esto.
- Tienes que ir tras ella. - Es libre de hacer lo que quiera.
Tiene que elegirlo ella.
¿Señor?
Creo que necesita un nuevo cocinero.
Contratamos a uno, pero se marchó a las minas.
Contráteme a mí.
Sé hacer empanadas, pan y galletas.
Podría llamarlo "La cocina casera de mamá".
Soy Virgil Harper.
"La cocina casera de mamá".
Acaba de conseguir trabajo, señorita.
Necesito alojamiento.
Puede quedarse en la habitación del cocinero.
La puerta tiene cerrojo.
Vas a trabajar hasta matarte.
Me hace no pensar.
Paul dice que Angel puede estar en Sacramento o San Francisco.
- ¿Y qué más ha dicho? - Ve a por ella, Michael.
- Tráela de vuelta a su hogar. - ¿Quieres ayudar?
Pues reza por ella.
Es lo que yo hago.
¿Todo bien?
Esto es para usted y esto...
LA COCINA CASERA DE MAMÁ
- ¡Vamos! - ¡Aprisa!
- ¡Ya llega más agua! - ¡Aprisa! ¡Vamos!
- ¡Aprisa! - ¡Vamos!
LA CAFETERÍA DE HARPER
¡Seguid!
LA SAGRADA BIBLIA
Jesús, déjame ir tras ella.
Señor, por favor.
O dame la fuerza como para aguantar.
Hola, Angel.
Ha pasado mucho tiempo.
El destino ha querido que te encuentre solo a dos bloques de mi casa.
¿Has venido desde California para buscarme?
Las circunstancias cambiaron en Boston, pero descubrí
que aquí hay riqueza por crear y pocas leyes que digan cómo hacerlo.
- ¿Nos marchamos ya? - Solo tengo que gritar
para que una docena de hombres ayuden a la dama en apuros.
Abre la boca
y haré que Colin mate a Virgil Harper en una noche neblinosa.
¿Tú? ¿Una cocinera?
Qué pena que se haya quemado.
Déjanos, Rosie.
Coge la llave y enciérrala en la habitación de al lado.
Vamos.
¿Cuántos años tiene?
Aséate. Hoy subes al escenario.
Necesito exhibir a mi mejor prostituta.
¿Cuántos años tiene?
¿Ocho?
- ¿Nueve? - ¿Estás celosa, Angel?
Nunca has sabido tratar a una mujer.
¿Qué te ha pasado, querida?
¿Qué hay que hacer para que vuelva mi pequeña Angel?
Llena la bañera con agua caliente.
No me pongas a prueba, Angel.
Por mucho cariño que te tenga, no eres imprescindible.
Si se vuelve a escapar, te haré responsable.
Estaré al lado con las chicas.
- ¡Ven aquí! - ¡No!
- ¡Que vengas! - ¡Aléjate de mí!
¡He dicho: "Ahora"!
¡Ven aquí!
- ¡Por favor, para! - Por favor.
En la mesa de ahí.
Dios, quiero creer.
De verdad.
Si eres real, por favor, ayúdame.
Si quieres vengarte por todo lo que he hecho,
que así sea, pero esas niñas te necesitan.
Yo te necesito.
Ayúdame.
Por favor. ¡Despierta!
Quiero creer.
Sarah...
Diles la verdad, cariño.
Os ofrezco a un ángel.
Siente el poder, Angel. Podemos compartirlo.
Haremos que se postren.
- Al Duque le gustan las niñas. - ¿Qué?
Tiene a dos encerradas arriba ahora mismo.
Abusa de nosotras hasta que hacemos cualquier cosa por sobrevivir.
Yo tenía ocho años cuando me compró.
Me escapé con 17, pero me encontró y ahora me obliga a estar aquí.
Mentiras. Una sarta de mentiras.
Una mujer despechada dice mentiras, señores. Miente.
Tú eres el padre de las mentiras.
Fuera de aquí.
- ¡A bailar! - ¡A bailar!
- Adelante.
¡Debí matarte cuando tuve ocasión!
Adiós, Angel.
Quieto.
Vete. Sal de aquí. Corre.
- ¡Colin! - ¡Vete!
Se acabó.
¡Colin!
Tranquilas. Voy a sacaros de aquí.
¡Colin!
¡Ya voy!
Por aquí.
¡Son niñas pequeñas!
- ¡Colguemos al Duque! - ¡Colguemos al Duque!
¡Colguemos al Duque!
Buena suerte.
TRES AÑOS DESPUÉS
Seguro que sí.
Nos vemos.
CASA DE MAGDALENA
Obtenemos 2648 dividido por 22
y multiplicado por 60.
No os olvidéis de...
- Señora. - ¿Puedo ayudarle, señor?
- Estoy buscando a una chica. - No me diga.
Se hace llamar Angel.
Creo que la vi entrar aquí ayer.
Paul.
¿Qué es este sitio?
Es una casa de acogida y una escuela
para mujeres como yo que quieren empezar de nuevo.
¿Volviste al valle?
Miriam me contó que querías volver a las minas.
- Me convenció de no ir. - ¿Cómo le va?
Está encinta.
Vaya. Eso es...
Qué buena noticia.
Pues,
supongo que tendrás que ayudarle a construir una habitación más.
- La necesitará. - ¿Para qué?
Para el bebé. Necesitarán más espacio.
Miriam es mi esposa, no la de Michael.
- Sigue esperándote. - ¿Qué?
¿Por qué? ¿Por qué te interpusiste?
- Ella es perfecta para él. - No lo hice.
Es inocente, pura e inteligente.
- Y sabe cómo amar. - Me eligió ella.
- Ella le amaba. - Como una hermana.
Tienes que volver y decirle que he muerto.
¿Me has oído? De cólera, de tisis, lo que sea.
Tiene que encontrar a una buena mujer que le pueda dar hijos.
Yo no puedo.
¿Él...
- lo sabía? - Sí.
- Se lo conté. - ¿Por eso te fuiste?
Pensaste que acudiría a Miriam y que juntos...
Me equivoqué contigo, Angel.
Porque te odiaba.
Pero lo que me dijiste
aquel día de camino a Pair-A-Dice...
Tenías razón sobre mí.
Soy un sinvergüenza. Traicioné a mi hermano y...
¿Angel?
Angel, podrías...
¿Podrías perdonarme?
Te perdoné hace mucho tiempo, Paul.
¿Cómo no iba a hacerlo...
con todo el perdón que yo he recibido?
Vuelve conmigo.
Michael sufre.
Esto ya ha sido demasiado duro.
Y aquí me necesitan.
El carruaje parte de mi hotel a las cuatro en punto.
Por favor, vuelve conmigo.
Él te ama.
¿En qué piensas?
Te he echado mucho de menos.
- Y yo a los dos. - ¿La encontraste?
Vamos.
Mi nombre real es Sarah.
Nunca se lo he dicho a nadie.
Hasta ahora.
Porque era lo único que no podían quitarme.
He venido a decirte que te amo.
Y que lo siento muchísimo.
Siento todo el dolor que te he causado.
Es el dolor lo que nos ha traído hasta aquí.
Quédatelo esta vez, por favor.
Nunca me lo quitaré.
Durante el resto de mi vida.
Bienvenida a casa, Sarah.
Siempre te amaré.
Bienvenida a casa.
Toma. ¿Quieres pescar? Ven aquí.
¿Estás listo?
¡Bien hecho!
No.
Así. Vale.
Hacia allá.
¡Tira!
BASADA EN EL LIBRO DE FRANCINE RIVERS
AMOR REDENTOR
AYUDA A SUPERVIVIENTES DE TRATA Y ABUSOS SEXUALES.
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP Traducción: M. Pintor