"HER PARILDAYAN ALTIN DEĞİLDİR" -WILLIAM SHAKESPEARE
Bir tane daha bulduk!
MANİFATURA VE GİYİM
- İşte bu. - Evet.
Sayı bende.
Bu gece hepimiz, onunla vakit geçireceğiz beyler!
Beyler kazanan numara bende, 15!
Angel!
Selam Angel!
Pekâlâ.
Bana biletlerinizi gösterin serseriler!
Bir şanslı erkek daha ve o bugün artık sevişmeyecek.
O çok yorgun!
Başka pek çok kadınım var!
Çinli, Afrikalı, İspanyol, satıcının seçimine göre.
Ama Angel'ı istiyorsanız
yarın gelmek zorundasınız.
Ve bir şekilde, bugün şanslı gününüz olabilir.
41!
Bırakın beni!
- Sarah! - Buradayım.
Çocuğum, annen çiçekleri alıp almadığını bilmek istiyor.
- Burada mı? - Yakında burada olacak.
- Acele etmelisin. - Şimdi daha çok toplarım.
Bunları aldığın için teşekkürler.
- Onları ne kadar sevdiğimi biliyorsun. - Biliyorum.
Şimdi, en sevdiği renk mavi.
Dik durmayı ve leydi gibi davranmayı unutma.
Sarah?
O çok güzel değil mi Alex?
Bilerek mi maviyi seçtiniz Mae,
gözlerinin rengini ortaya çıkardığı için mi?
- Cleo! - Burada değil.
Onu kasabaya yolladım.
Bu bizi zora sokar, değil mi?
- Baba... - Bana öyle seslenme.
Bana gönderdiğin hediyeler için sana teşekkür etmek istedim.
- Sessiz ol Sarah. - Ne hediyesi? Söyle.
Bana gönderdiğin şekerleri sevdim.
En iyisi kristal kuğuydu.
Kesinlikle. Hediyelerimin ne kadar çok ifade ettiğini öğrenmek beni mutlu etti.
Tatlım, dışarı çık ve biraz oyun oyna. Dönünce Cleo'yu bul.
- Burada kalamaz mıyım? - Dışarı çıkıp oynamanı istiyorum.
Annenle yalnız konuşmak istiyorum.
Konuşmanız bitince geri gelebilir miyim?
Annen hazır olduğunda seni almaya gelecek.
Denildiği gibi, şimdi git.
Senin için Avrupa'dan, o kuğuyu geri getirttim
ve sen de çocuğun önüne attın.
- O senin kızın. - Eşimden yeterince çocuğum var.
Meşru çocuklar.
Kasabanın sokaklarında yürümek nasıl bir his biliyor musun?
- Senin için her şeyimi feda ettim. - O asla olmamalıydı Mae!
O pislikten kurtulman için seni doktora yolladım!
Orospu çocuğu.
Seni nankör orospu!
Neredeydin tatlım? Her yerde seni arıyordum.
Geri gelecek mi?
Uzun bir süreliğine, hayır.
- Belki de asla. - Gelmesini istemiyorum.
Bekleyip görmemiz gerek.
Baban çok meşgul ve önemli bir adam.
Ya hasta olup ölseydim?
Hasta olup ölmeyeceksin.
Bunun için çok genç ve sağlıklısın.
Ama anne...
Ölseydim, gelip seninle kalır mıydı?
Hayır. Bir daha asla bu soruyu sorma.
- Anladın mı? - Ama...
Asla.
Olanların seninle bir alakası yok.
Seni her şeyden ve bu dünyadaki herkesten
çok seviyorum.
Angel?
Mola vakti.
Annem, ben beş yaşındayken kaçtı ve teyzem beni aldı.
Teyze Priscilla.
Gün de en az iki defa beni dövüyordu. Bakın.
Dövülmüş orospu.
Tanıdığım en kaba kadın oydu. Düşesten daha kaba.
Her gün, ön taraftaki ağaçtan dal alıp
bana yeni bir yara açardı.
Ve bir gün,
dışarıda sahte arkadaşlarıyla çay içiyordu.
Ben de bir balta aldım ve ağacı kestim.
Evin üzerine devrildi ve süslü salonunu ezdi.
Evet. Tanrım, keşke orada kalıp
Prissy eve döndüğünde suratındaki ifadeyi görebilseydim.
Ve bazen geri gidip özür dilemek istiyorum.
- Belki de hayatım daha farklı olurdu. - Nasıl?
Bilirsin, belki de sonum burası olmazdı.
Pezevenkler için yatak deliği olmak.
Benim olmayan altın tozunu toplamak.
Babam beni bir kilo altına sattı.
Ve bana sarayda kalacağımı söyledi.
Ben de kraliyet sarayı dediğini sandım, bir prenses gibi.
Kötüymüş.
Angel?
Büyük planların var mı?
- Planlar mı? - Evet.
Planların olmalı Angel.
Bu cennetin dışındaki dünyadan bir şeyi umut etmelisin.
Ne için umut?
Umut olmadan olmaz.
- Olur. - Nasıl?
Asla geriye bakma, asla ileri bakma.
Hadi evlat.
Tanrım.
Bana verdiğin toprağı kutsadığın için sana teşekkür ederim.
Hep bileceğim ki
baktığım her ekin ve yaratığın
büyümesine yardımcı olan sensin.
Bana güç ve akıl ver.
Lütfen çiftliği kötülüklerden koru.
Ve sana teşekkür ederim Tanrım.
Amin.
Tanrım, ben...
Umuyordum ki... Verebileceğin...
Yani bunu birisiyle paylaşmak için
beni donat.
Bir kılavuz.
Bir işaret.
Herhangi bir şey.
Evet, belki balık tutmayı sever.
Ve belki uzun bacakları olur.
Neyse, ihtiyacım olanı biliyorsun.
Sana güveniyorum.
Evlat.
Yürü.
SARAY
Şuna bak.
- Geri çekil. - Hadi ama adamım.
Geride dur.
O görülmeye değer, değil mi?
O kim?
O Angel. Batı Rockies'in en iyi kadını.
Her pazar ve cuma, öğleden sonra yürüyüşe çıkar.
Herkes onu izlemeye çıkar.
- Kocasının silah taşıma nedeni bu. - O, kocası değil.
Koruması. Kimse bedavaya onun yanına bir adım bile yaklaşamaz.
- Onunla tanışmalıyım. - Sıraya girmen gerek.
Düşes, kimin keyifli vakit geçireceğini görmek için çekiliş yapıyor.
- Düşes mi? - Buradaki genelevin sahibi.
Saray.
- Ne? O bir fahişe mi? - Evet.
Tanrım, kesinlikle iyi bir mizahın var.
- İşte o. - Ne dedin?
Hiçbir şey.
- Çok uzun zamandır o çiftliktesin. - Evet. Hadi şunu bitirelim.
Hadi, onu arkaya götür.
TEÇHİZATÇILAR
Sana Tanrı'nın gerçeğini anlatacağım.
Bütün erkeklerin yapmak istediği şey seni kullanmak.
Baban sadece annenin ona verdiği şeyi önemsedi.
Ve o da sahip olduğu her şeyi ona verdi.
Ve şimdi onu kovup bırakıyor.
Onlara kalbini verirsen parçalara ayırırlar.
Kimse umursamaz.
Bu taş bir yeşil cam, mücevher değil.
- Başka bir şeyiniz var mı? - Hayır.
Bu dünyada kimse birbirini umursamıyor.
Bir yolu daha var.
Kolay beş dolar için sadece sen ve ben.
Hadi şu gemilerin birine atlayıp uzaklara yelken açalım.
Nereye gideceğiz ki?
Buradan çok çok uzaklara.
Çok uzaklara...
Kulağa hoş geliyor.
Mae, ziyaretçin var.
Neden nereye gideceğimizi düşünmüyorsun?
Hadi ama bütün gün seni bekleyemeyiz.
Benimle dua et bebeğim.
Cennetteki babamız, kutsal adına.
Gökte olduğu gibi yeryüzünde de senin iraden hâkim olsun.
Bize günlük ekmeğimizi ver...
Ve...
Anne? Anne uyan. Lütfen uyan.
Bu Tanrı'nın gerçeği.
Bunu bilmen iyi olur çocuğum.
- Ödeme yaptım. Beni içeri al. - Cehenneme git.
- Hadi ama Angel. - Cehenneme git.
Git dedim.
Küveti doldur.
Benden bir şey mi saklıyorsun?
Çok özel olduğunu düşünüyorsun.
Benden ve buradaki herkesten daha fazla.
Ama bir şey sakladığını biliyorum.
Düşes senin için yasak bölge olduğumu söyledi.
Seni domuz.
Pislik!
Beni yere bırak! Düşes!
Yerde kal.
- Yeter mi? - Yeter.
Öyle mi?
Hadi, dövüş benimle.
Sana ne kadar acı çektireceğim hakkında bir fikrin yok.
- Yap. - Dur!
Ders alması gerekiyor.
Koridordan çığlıklarını duydum.
Ona yaptıklarını duysalar seni asarlardı.
Kısa kalırsa fazladan ipim var.
Bir kelime daha etme.
Onu ayıltıp konuş, anladın mı?
- Evet. - Kahve ve ekmek yolda.
Yediğinden emin ol. İki saate çalışmak için hazır olmalı.
- Bir iz bile olmayacak. - Olmayacak.
Açık.
Arzunuz nedir bayım?
Evli olman burada sorun değil.
Hristiyan annen onaylamıyorsa sorun değil.
Burada bir suç yok, tamam mı?
Sadece arzu, utanma. Bana ne istediğini söyle.
Seni.
Seninim.
Yanıma gelip seni yıkamama ne dersin?
Canını yakmayacağım, söz veriyorum.
- Bu gerekli değil madam. - Madam mı?
- Annene mi benziyorum? - Hayır madam.
Hayır, benzemiyorsunuz.
Gerçek şu ki buraya onu yapmak için gelmedim.
- Öyle mi? - Seninle konuşmak için geldim.
Konuşmak mı istiyorsun?
Aşağıda Murphy adında iyi bir barmen var. O seni dinler.
- Bu odada mı yaşıyorsun? - Hayır.
Küçük beyaz evim tepede güllerle çevrili.
Orada kalmayı tercih ediyorum.
- Bu şekilde yaklaşmamalıydım. - Başka şekli var mı ki?
Emin değilim.
Kaç yaşındasın?
- Çok yaşlıyım. Sen kaç yaşındasın? - 26.
- Altın madencisi için çok yaşlı. - Bak, ben bir madenci değilim.
Bir çiftlikte çalışıyorum.
- Angel senin gerçek adın mı? - Beni istediğin şekilde çağırabilirsin.
- Benim adım da... - Adını bilmek istemiyorum.
Michael Hosea.
Benimle olursan eşinin
ne düşüneceğinden mi korkuyorsun?
Eşim mi? Hayır, çünkü...
Evli değilim.
Ama yakında evleneceğim.
O zaman buraya gel ve yapabiliyorken özgürlüğünün son bir kez tadına bak.
Yapamam, anlıyor musun? Çünkü seninle evleneceğim.
Benimle mi evleneceksin?
Beni buradan çıkartıp hak ettiğim hayatı mı vereceksin?
Evet.
Bu hafta, bana teklif eden beşinci kişisin.
Aklındaki şeyi yapıp günü kapatmaya ne dersin?
Sana bir hayat vereceğim.
Hadi, benimle gel.
Süren bitti. Hadi.
Geri geleceğim.
İstediğim tek şey dürüst bir yarım saat.
Benimle beş dakika geçir, hızla kaçarsın.
Angel...
Bir dahaki sefere istediğim kadın hakkında
Tanrı'ya dua ederken daha kesin konuşacağım.
Çekilişi yine mi sen kazandın?
Tekrar iki kat ödedim.
Ne mutlu bana.
Vaktini ve altın tozunu sadece konuşmaya harcamanı görmeyi sevmiyorum.
Hayatının sonuna kadar burada mı kalmak istiyorsun?
Bunun gerçekten seni ilgilendirmediğini düşünüyorum.
Seni sokakta gördüğümden beri öyle.
- Evet, ilk görüşte aşk, değil mi? - Doğru.
Üzgünüm. Şimdi de seni uyutuyor muyum?
Dürüst olmak gerekirse bütün bu konuşmalar yorucu.
Yani yatakta sana katılmamı mı tercih edersin?
En azından verdiğin altın tozuna değer.
Bırak seni buradan çıkarayım.
Ciddiyim.
Benimle evlen.
Süren bitti. Ayakkabılarını giy. Gitme...
Gitme vaktin geldi.
Seninle konuşmak güzeldi.
- Tekrardan hayır dedi. - Şaşırtıcı.
Bilmiyorum. Bir kez daha denemek için yeterli altın tozum var.
Belki de yeni bir plana ihtiyacın vardır. Bir sığır al.
- Daha ucuza gelir. - Evine git Michael. Çiftliğini işle.
Hiçbir kadın bu kadar paraya değmez.
Angel, dün gece görüştüğün adam kimdi?
- Hangisi? - İyi görünüşlü olan.
Benim için hepsi aynı.
180 santim, siyah saçlı, mavi gözlü.
Bana gülümsediğinde parmak uçlarıma kadar hissettim.
Nantucket'tan sivilceli bir cüce sana gülümsese bile
parmak uçlarına kadar hissedersin.
Konyağını iç Lucky. Seninle konuşan olmadı.
Denenmemişler arka arkaya geldi. Gerçek bir erkekle denemek istiyorum.
Düşes, her kız için bir bardak dedi. Süt pahalı.
Gerçekten onu önemsemiyor musun Angel?
Onu alabilirsin. Bana büyük bir iyilik yapmış olursun.
Bu şey gibi...
Bu gece Angle'la uğraşma tatlım.
Sana daha iyi geleceğimi söylememi istedi.
- Öyle mi? - Evet.
Angel başka ne söyledi?
Çiftçi çocuğu elinden alarak
ona büyük bir iyilik yapacağımı.
- Öyle mi dedi? - Evet.
Söyleyebileceğim kadarıyla daha önce benim gibi bir kadınla olmadın.
Ben de senin gibi biriyle birlikte olmadım.
Tekrar sen.
Aşağıda arkadaşınla buluştum.
Bana, beni elinden almak istediğini söyledi.
Sana vaktini ve altın tozunu benimle boşa harcadığını söyledim.
Beni merak etme, kasabayı terk ediyorum.
Vadiye döneceğim. Çiftliğe.
Bekleme. Seni durdurmuyorum.
Buradaki manzarayı seviyor musun? Gecekonduları?
Çamurda kavga eden sarhoşları?
Seninle sevişme şansını yakalamak için para ödeyip
şapkalarına isim yazan adamları?
- Önemsemeni istemedim. - Hayır, istemedin.
Çünkü hiçbir şey istemedin, değil mi?
Hayır, çünkü hiçbir şeye ihtiyacın yok
ya da hiçbir şey hissetmiyorsun, öyle mi?
Neden arkadaşının odasına gitmiyorum?
- Belki o bir şey hisseder. - Güzel fikir.
Hem daha az ödersin. Belki de yüzünde gülümsemeyle çıkarsın.
Gülümsememi mi istiyorsun?
- Adımı söyle yeter. - Adın ne?
Çünkü hatırlamıyorum.
Michael.
Zamanı gelmişti.
Dur.
Henüz bunu yapamayız.
Ne demek henüz?
Senin için anlamlı olana kadar beklemeliyiz.
Lanet olası bir aptalsın.
Senin için bir şey hissetmiyorum.
Kesinlikle hiçbir şey.
Kirli bir çiftçisin.
Evet, öyleyim.
Boston büyük bir şehir, değil mi?
Annene sana iyi bakacağımı söyledim.
Hadi.
Yukarı. Sağdan ikinci kapı.
Adım Sally. Seninki ne tatlım?
O utangaçtır. Kafana takma.
Onu eve götür, lütfen. Sadece onu buradan götür.
Annesi öldü.
Bu süslü yerde daha iyi...
Hayır.
Hayır, olmaz.
Evet.
Tanrım, bu güzel.
- Konyağımı beğendin mi? - Tattıklarımdan en iyisiydi.
Bana parasını ödediğiniz sürece o sizindir.
Adı ne?
Nasıl seslenmek isterseniz.
İcabına bak.
Buraya gel.
Hayır.
Ses çıkarma. Oraya bak.
Ben sana dökersem içeceksin.
Onu atmadan önce ceplerine bak Colin.
Orada senin için bir şey olabilir.
Buraya gel.
Tekrar söyletme.
Akıllı birine benziyorsun.
Adın ne? Boş ver.
Bundan sonra benim küçük Angel'ımsın.
Ve senden istediklerimi yaptığın sürece
iyi geçineceğiz.
"Hafızamda, tanıdığım en sıcakkanlı insan olarak
yaşayabilir ama hepsi bu."
GURUR VE ÖN YARGI BÖLÜM 24
"Umut edecek ya da korkacak bir şeyim yok
ve ona sitem etmek için bir şeyim yok.
Tanrıya şükür! O acıyı çekmiyorum.
Kısa bir süre, bu yüzden
kesinlikle daha iyiye gitmeliyim.
Ve güçlü bir sesle ekledi...
bu rahatlığı...'"
- Bir an önce. - Bir an önce mi?
"Bir an önce benim açımdan süslü hatadan fazlası olmayan
rahatlığa erişmeliyim.
Ve bu da kendimden başka kimseye zarar vermez.
Bu duygulara kapılmayın.
Mutluluğunuzu
mahveder.
Bizi aldatan şey genellikle kendi kibrimizden başka bir şey değildir."
Alex.
Bu Angel.
Büyüleyicisin.
Daha önceden tanışmış mıydık?
Olabilir.
Eskiden tanıdığım birine benziyorsun.
Alex Stafford dün gece kendi kızıyla
seviştiğini öğrendikten sonra kafasına sıktı.
Arkana bakma.
Git.
Artık Angel yok.
En son rıhtıma giderken görülmüş
ve Kaptan Sorensen'ın gemisi dün limanı terk etti.
Ama bu evden kaçmasına kim yardım etti?
Sally.
Onu öldürmeden önce bana getir.
Bu yolculuğu Kaliforniya'ya yıkabiliriz.
Şunlara bak.
Satabiliriz de.
Bedava almalarından iyidir.
Parayı idare edebilecek birisini tanıyorum. Payı yüzde on.
- Senin için uygun mu? - Başka bir seçeneğim yok.
Onu yere yatır.
Buldum. Hadi gidelim!
Acele et!
Al, içmen gerek.
- Hayır. - Hasta olmadığına emin misin?
Annemi düşünüyordum.
O nasıl biriydi?
Güzeldi.
Bitkin.
Çok terlemişsin.
- Başım ağrıyor. - Ne zamandan beri?
O çiftçi beni rahatsız etmeye başladığından beri.
Ve onunla gitmediğin için üzgün müsün?
- Hayır. Kimse bana sahip olamaz. - Evet.
Düşes de gitmene izin vermezdi zaten.
- Beni burada tutamaz. - Bal gibi tutar.
Bir anlaşmamız var.
O benim paramı tutar ve hazır olduğumda giderim.
Burayı terk edenler çok yaşlı,
çalışmak için çok yaşlı ya da ölü.
Kim var orada?
Angel. İçeri gel.
Rezalet gözüküyorsun. Canını sıkan bir şey mi var?
- Beni çok sıkı çalıştırıyorsun. - Saçmalık.
Otur tatlım.
Kahvaltıyı kaçırdığını duydum. Yemek ister misin?
Altınımı istiyorum.
Neden istiyorsun?
Çünkü bana ait.
Kendine kahve koy.
Kahve istemiyorum. Altınımı istiyorum.
Bana neden altınını istediğini söyle.
Gitmek istiyorum, kendi yerimi alacağım.
Hırslanıyorsun, değil mi? Bana karşı koymaya mı çalışıyorsun?
Hayır, buradan 160 kilometre uzakta olacağım.
Beni merak etmene gerek yok. Sadece yalnız bırakılmak istiyorum.
Sana iyi bakıyorum, bakmıyor muyum?
100 erkekle dövüşen bir kadın olacaksın.
Ne kadar dayanırdın?
Belki evlenirim ya da başka bir şey olur.
Süslü sen, erkeğin için çamaşır yıkayıp yemek yapacaksın
ve ne zaman ve nasıl isterse bedavaya onunla sevişecek misin?
30 dakikada bir erkeği mutlu etmeyi biliyorsun.
İyi olduğun şey bu.
- Altınımı istiyorum Düşes. - Senin için yaptıklarımı unutuyorsun.
Her şey para demek. Maden kasabasında ipek giyiyorsun.
Senin güvenliğini sağlıyorum. Seni besliyorum.
- İyi bir yerde yaşıyorsun. - Tapuda benim adım mı var?
- Ne dedin? - Kremalı kahven ve şekerin var.
Caddenin aşağısındaki fırından hamur işin var,
Çin porseleninde üç yumurta ve bir biftek var.
Kahvaltıda yulaf ezmesi ve iki bardak süt içtim, kısıtlıydı.
Bunlara sahip olabilmen için
ne kadar adamla sevişmem gerek?
Kendini domuz gibi doldurup kraliyetten gibi giyiniyorsun! Bir düşes mi?
Neyin düşesi?
Seninle sevişmeye para vermiyorlar.
Magowan'a seninle sevişmesi için sen para veriyorsun.
Seni nerede bulduğumu unuttun.
Ara sokakta, çamura bulanmış, çulsuz, dövülmüş ve kanlar içinde.
Seni bir prenses yaptım.
- Hepsini alabilirim. - Üzgünüm.
Nankörsün.
Artık bunu yapamam. Buradan gitmeliyim.
O çay bardağı İngiltere Horn'dan geldi.
Ücretini borcuna ekleyeceğim.
- Borcum mu? - Magowan seni odana götürecek,
böylelikle o güzel kafanı vurarak
düşüncelerini fazlasıyla ele alırsın.
Seninle işim bittiğinde itaatkâr bir sokak köpeği olacaksın.
Bundan ne kadar zevk alacağımı tahmin edemezsin.
- Komik olan ne? - Sensin.
Sen sadece...
Sen sadece Düşes'in kucak köpeğisin.
Bir zil çalar ve sen de koşarak gidersin.
Sana da sahip, bizden farklı değilsin.
Sen de Düşes'in kızlarından birisin.
- Seni öldüreceğim. - Hadi yap!
Murphy, ona içki ver.
- Bizden. - Peki madam.
Kimse bana para vermeden yukarı çıkamaz.
Bunu ona kim yaptı?
Magowan. Gitmesini sağladım.
Bana öyle bakma. Kendi suçuydu.
- Onu çok zorladı. - Onu benimle götüreceğim.
Bana olan borcunun her kuruşunu ödemeden buradan ayrılamaz.
Peki o zaman.
İyi, bakalım.
Onunla iyi şanslar.
Dinle...
Zamanlamanın iyi olmadığının farkındayım.
Ama...
Benimle evlenir misin?
Olur.
- Aman tanrım! - Vaiz getirelim!
- Olur. - Sokağın aşağısında.
Günaydın.
Sonunda beni aldın gibi gözüküyor.
Çok şanslısın. Düşes'e ne ödediysen, kandırıldın.
Güzelsin, ama seninle evlenmemin nedeni bu değil.
Evet, çalışıp borcumu ödeyeceğim
ve geri dönüp benim olanı alacağım.
Bunları giyebilirsin.
Şimdilik.
Bununla dolaşan karın nerede?
Umarım evin altında değildir.
Onlar kardeşimindi, Tess'in. O...
O geçen yıl öldü.
Kocası Paul, biz, beraber batıya geldik.
Pair-A-Dice ne kadar uzaklıkta?
Bir ömür.
- Kilometre olarak. - 32 kilometre kadar.
Umarım evlilik haklarını alıştırma yapmak için
birkaç gün beklemeyi sorun etmezsin.
Dinle, seni bu yüzden buraya getirmedim.
Peki.
Geri alabilirsin. Evlilik bitti.
- Yüzüğü bu kadar hızlı nasıl buldun? - O...
- Anneme aitti. - Bekle, annenin yüzüğünü mü verdin?
Evet.
Tamam.
Birkaç dakikadan fazla ayakta durmamalısın.
- En çok neresi acıyor? - Hiçbir yer. Dokunmanı istemiyorum.
Uzun süreliğine burada kalmayacağım.
Senin küçük evlilik kölesi fantezini oynamayacağım.
Evlilik kölelik değildir.
ÜÇ HAFTA SONRA
Kötü köpek. Git. Kış kış.
Git. Evine git.
Evine git.
Git çubuğu getir.
Hadi.
KUTSAL İNCİL
Beni yalnız bırak. Geri dönüyorum.
Bana sahip olamazsın.
Suya ihtiyacın var.
Geceleri soğuk olur.
Pair-A-Dice o yolda.
30 kilometre daha.
Düşes ve Magowan, seni yolun sonunda bekliyor.
Bu yol eve gider.
Bir buçuk kilometre aşağı.
Ateş, yemek.
Kocan.
Senin seçimin.
Bunu neden yapıyorsun?
Bir buçuk kilometre, 30'u yürümekten zor olabilir.
Bana yardım eder misin?
Sana geri ödememin vakti geldi.
Lütfen yapma.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Tanrın seninle çok konuşur mu?
- Herkesle konuşur. - Annem dua ederdi.
Dua ederdi ama Tanrı onu hiç duymazdı çünkü umurunda değil.
Bana, senin Tanrın benimle evlenmeni söylediğini söylüyorsan
seni cezalandırıyordur.
Çünkü yaptığı şey bu.
Tanrın tozdaki insandır.
Hadi.
Dinle, bu eş olayı benlik değil ama ayak uyduracağım.
Sana olan borcumu ödeyene kadar.
Sana gücünü geri kazandırmalıyız.
Sonra tarlayı süreriz.
- Yumurtaları sever misin? - Evet.
Bunlar bize ait. Git ve istediğini ye.
Hadi.
Selam Bay Tavuk.
Sana kızarmış tavuk pişirmesini de öğreteceğim.
Hayır.
Buradan.
- Böyle mi? - Aynen öyle.
Düğün sabittir.
Kötüden kurtulmak ve iyiyi tutmak.
Çok ustaca. Konuş.
O kadar hızlı değil.
- Tamam. Baltayı bana ver. - İyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Baltayı ver.
Tamam.
Tamam, şimdi kendini sabit tut.
Tamam.
- Hayır, ağaç çok sert. - Ağaç mı?
Sorun bu. Hadi, sana yardım edeyim.
- Bak, hâlâ takılı kaldı. - Pekâlâ.
Hadi, iki kişilik yer var.
Burada rahatım.
Sana borcum var.
Hadi ama.
Hazır değilsin.
- Seni anlamıyorum. - Ben de seni.
Galiba Maverick'in yürümeye ihtiyacı var.
Maverick? Hadi.
Neye bakıyorsun?
Ahıla gidip atı eyerleyeceğim.
Tamam.
Seni bulamayacağımı mı sandın?
- Bana aitsin Angel. - Hayır!
Angel, benim. Benim.
Benim. Bir kabustu.
Konuşmak ister misin?
- Hatırlamıyorum. - Çok hızlı olurdu...
Bana dokunma lütfen.
Tamam. Hadi. Botlarını giy. Yürüyüşe gidiyoruz.
Daha gecenin yarısı. Seninle bir yere gitmiyorum.
İstesen de istemesen de gidiyorsun.
Böyle gelebilirsin.
Ya da giyinik. Senin seçimin.
Ama gidiyorsun.
Hadi Angel. Korktuğun şey ne?
Hiçbir şey.
- Michael, beni nereye götürüyorsun? - Göreceksin.
Bu çok saçma. Geri dönmek istiyorum.
Neredeyse geldik. Hadi.
Bana güven.
Geldik.
Bak.
Sana sunduğum hayat bu Angel.
Renkli, sıcak, güzel ve ışıltılı.
Bana bir şans verirsen.
Yaptıklarımın yarısını bilseydin beni geri yollardın.
Dinle, hayatını sen seçmedin.
Tamam mı? Ama yaşayacaklarını seçebilirsin.
Ölmeyi seçtim.
Hâlâ istiyor musun?
Hayır.
- Hayır ama... - Ama?
Ama neden burada olduğumu bilmiyorum.
Karın olduğumu söylüyorsun ama hiç...
Ve seni suçlamıyorum. Suçlamıyorum. Ben...
Uzun süredir bekliyordum.
Michael.
SEVGİLİ TESS ATHERTON 1826- 1847
Michael.
- Paul. - Seni görmek güzel.
Seni de.
Seni özledim.
- Ben de evet. - Evet.
Orası nasıldı?
Çok kötüydü, evet.
Çok fazla iş ve...
Bir şey bulamama ve...
Unutmak için içmek yok.
- O zaman altın yok... - Hayır.
İçine işemek için bir kap almaya yetecek kadar bile yok.
Orada çoğunlukla hayatta kalmak için savaştım.
Peki ya sen?
Sen de...
Hep memnun gözüküyorsun.
Evlendim.
- Evlendin mi? - Doğru.
- Tebrik ederim adamım. - Teşekkür ederim.
Onunla tanışacak mıyım? Nasıl biri? Nerede?
Angel?
Bu...
Bu Paul.
Paul, eşimle tanış Angel.
- Selam. - Selam.
Ben...
Bakakaldığım için kusura bakmayın.
Onlar...
Tess'in kıyafetleri, kendi yaptıkları.
- Evet, Angel'a kıyafet lazımdı. - Evet.
Tess'in onaylayacağını düşündüm ve...
Aç olmalısın.
O hatta üç hafta mı? Tanrım.
Ve sadece ayakta. Evet, toplamda yediydi.
Vahşice. Dışarı gel.
Şans bulmaya gittiğinden beri ahıra yaptıklarımı göstereyim.
Pekâlâ.
- Biraz daha alacağım. - Tabii.
- Hemen geliyorum. - Tamam.
Michael ne olduğunu bilmiyor değil mi?
Seni hatırlamalı mıyım?
Senin işinde çalışan biri için bütün yüzler tanıdık gelir,
değil mi?
Ve diğer her şey de.
Evet, karımın kıyafetlerinin içinde seni görmek midemi bulandırıyor.
- Üzerinden yırtasım geliyor. - Kesin yırtardın.
Michael tanıdığım en iyi adam.
Ve edepli bir kadını hak ediyor, seni
değil.
Pençelerini ona geçirmek için ne yaptın?
Michael Saray'a geldi, ücretimi ödedi
ve onunla evlenmem için bana yalvardı.
Bu bir yalan.
Onu tanıyorum ve o asla bir geneleve adımını bile atmaz.
Ama orospu şimdi burada.
Bence bununla baş etmen gerekir.
Hayır, gerekmez.
Yeni samanlığa bak.
- Evet. - Hadi, bir el at.
Seninle bir şey hakkında konuşmalıyım Michael.
Angel hakkında.
O düşündüğün kişi değil.
Tam olarak düşündüğüm kişi.
- O benim karım. - Michael o senin karın olmadan önce
Pair-A-Dice'daki en yüksek maliyetli orospuydu.
- Hepsini biliyorum. - Öyle mi?
- Evet. - Michael, beni dinle.
Binlerce adamla birlikte oldu.
Seni sevmiyor. Seni kullanıyor.
Kim olduğu hakkında fikrin yok.
Onunkini yargılamadan önce kendi hayatına bakmalısın.
Onun gibi
bir çöp parçasıyla evlenmene annen ne derdi?
Beni kardeş gibi sevseydin sen de onu severdin.
Anladın mı?
Evet.
Ve Tess benim kardeşimdi.
Tamam mı? Acı çeken tek kişi sen değilsin.
Üzgünüm. Hadi.
Sana erzak lazım. Tamam Pair-A-Dice'a git.
İhtiyacına yetecek kadar para vereceğim.
Shadrach'i ve arabayı ödünç alabilirsin.
Oradayken başka bir at alırsın.
Dinle, kasabada vaiz var.
Kiliseye git.
Kardeşimle evliyken olduğun adamı hatırlamaya çalış.
Paul, bazı sorunları çözmesi gerekiyor.
Yarın at ve araba için gelip kasabaya gidecek.
Onu hatırlamadığım için kızdı.
Gerçeği bilmiyorum.
Her erkek kıyafetle birbirine benziyor.
- Artık o kişi değilsin. - Hep o olacağım.
Ne yaptığın umurumda değil.
Bak, seninle bir hayat kurmak istiyorum.
Seninle çocuk yapmak istiyorum.
- Michael... - Yeni bir başlangıç.
Bir aile.
Bunun olmaması için dikkat etmen gerektiğini sana öğretmiştim.
Doktor Smith sorunu çözecek ki
bir daha yaşanmasın.
Hayır! Lütfen yapma!
Lütfen! Bebeğim!
Bebeğim! Hayır!
Bana karşı çıkarsan neler olacağını söylemiştim.
Duke, lütfen.
Lütfen.
Bekle!
- Dur. - Bekle!
- Ne istiyorsun? - Sürüş.
Evet, ondan kaçmaya çalışıyorsun, değil mi?
Kalmamı mı istersin?
Hadi. Kasabaya gitmek bütün bir günümüzü alacak.
İçmek ister misin?
- Evet. - Tamam. Bekle biraz.
İstiyorsan "lütfen" demelisin.
Lütfen.
Teşekkürler.
Bana bir şey söyle.
Michael'le gerçekte nasıl tanıştın?
Nasıl başladığını anlattım zaten.
Yalancı.
- Michael bir geneleve gitmedi. - Kıskanmana lüzum yok.
Artık gittiğime göre Michael tamamen senin.
Bana sürüş için borçlusun.
Aklında tam olarak ne var?
Bilirsin, Saray'da üst kata asla çıkmadım.
Ama hep merak ettim,
Angel'ın kutsal yerine girmenin
nasıl bir his olduğunu.
Şimdi de bilmek istiyorsun.
Evet.
Belki istiyorum.
Pekâlâ.
Şimdi yapsak iyi olur yoksa hava kararmadan oraya ulaşamayız.
- Aklında ne var? - Ne isterseniz bayım.
Yeter ki sürüşü alayım.
Yoksa hepsi bir blöf müydü?
Hadi gidelim.
Hadi.
Dur.
Hadi, in.
Seninle görülmek istemiyorum.
Hiçbir zaman kimsenin taklidini yapmadım, kendim dışında.
Ama sen?
Michael'ın parasını, arabasını,
atını ve sonra karısını aldın.
Ve kendine kardeş diyorsun.
Yürü git.
Orası yandı Angel.
- Ne zaman? - Beş hafta kadar önce.
Bu kasabadaki yaşadığımız son heyecan.
Seni görmek güzel Angel.
Evlenme işi iyi gitmediğini galiba.
Düşes nerede?
Bana olan borcunu almaya geldim.
İçine tüküreceği kabı bile kalmadı.
Magowan etrafındaki her şeyi yaktı.
Onu yakalayıp astık. İki kız yangında öldü.
- Hangileri? - Mai Ling.
Küçük Çin Çiçeği. Onu severdim.
- Peki diğeri? - Ağzı bozuk sarhoş.
Adı neydi?
- Lucky. - Evet, o.
Üst katta tutsak kalmışlar, çığlık içinde. Ölmek için kötü bir yol.
Gelip benim yerime göz at.
Güzel viskilerim var.
Üst katta boş odam var.
Beş dakika içinde işine geri dönebilirsin, söylemen yeter.
Çözeceğimiz tek şey pay.
Ne dersin Angel?
Yarı yarıya. Onlar ban öder. Ben sana.
Gayet makul.
İsteklerimi istediğim zaman ve bedavaya yapma koşulu ile.
Dur bakalım.
Erzakları bırakmak için kendi yerime uğradım.
- Bu yüzden uzun sürdü. - Onu geri mi götürdün?
Benden istedi Michael. Ben de...
Ben de seni uyarmaya çalıştım.
- Üzgünüm. - Evine git Paul.
Şimdi. Seni çıplak ellerimle öldürmeden önce.
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Gözlerinde...
Çık dışarı!
Kalmak mı istiyorsun?
Hadi.
O burada kalıyor.
Orada kal.
Hadi gidelim.
TEÇHİZATÇILAR
Paul sana yaptığımız şeyi söyledi mi?
Gerek yoktu. Suçluluk suratından okunuyordu.
Neden geldin? Neden beni ait olduğum yerde bırakmadın?
Çünkü...
Seni seviyorum.
Dur, Angel.
- Bana dokunma, hayır, lütfen. - Angel dur.
Bırak. Sorun yok.
Sorun yok.
- Hadi. - Temiz değilim Michael.
Bana bak, olur mu?
Seni affediyorum.
Seni affediyorum. Hadi.
Olmayacağım bir kişi olduğumu düşünmeyi bırakmalısın.
Nasıl sevilir bilmem.
Çok fazla kötü şey yaptım.
Babam kötü biriydi.
Bir sömürge sahibiydi.
Köleler.
Ona ölmeden önce hepsini serbest bırakacağımı söyledim.
Ve o da beni dövdü.
Beni kölelerin hücresine çekti.
Hayvanları çok sevdiğim için nasıl yaşadıklarını görmemi söyledi.
Ezra...
Yaşlı bir köle benimle ilgilendi ve...
Bana Tanrı'yı öğretti.
Ve affetmeyi.
Ezra'yı aldım ve nehre bıraktım ve...
Onu özgür kıldım.
Peki ya baban? O ne yaptı?
Sahipliğin iyi yanlarını öğrenmemi istedi.
Bu yüzden genç bir köle kızı odama yolladı.
Benim için orada olduğunu ve...
Ne istersem yapacağını söyledi.
Toplandım ve o gece oradan ayrıldım, asla arkama bakmadım.
Peki ya kızla, yaptın mı?
Hayır, yapmadım.
Gördün mü, bazen ne olarak doğduğunu ardında bırakıp
Tanrı'nın yazdığı insan olmalısın.
Meyve ağacı dikmeyi düşünüyorum.
Oraya.
Ceviz nasıl olur?
İyi fikir.
Bütün yaz meyve.
Son baharda ceviz.
Tanrım!
Balık tuttum!
Dur!
Lanet tekerlek.
- Yardıma ihtiyacınız var mı? - Çok hora geçer efendim.
Neye çarptınız?
- Selam. - Bize yardım eder misin?
Annem çok acı çekiyor.
- Bebek ne zamandır bekliyor? - Geçen hafta bu zamandan beri.
İyiye gitmiyor.
- Nereye yerleşmeyi düşünüyorsunuz? - Oregon.
Oregon mu?
Batı Rockies'in en iyi tarım alanları burada.
- 300 dönüm var. - Bunu annene ver.
Paul'da da aynı şekilde. Yan tarafında boş arazi var.
- Kaliforniya'ya bak. - Teşekkürler.
Nezaketiniz için teşekkürler.
O arabada neredeyse bir yıldır yaşıyoruz.
Gerçek yatakta yatmanın nasıl olduğunu unutmuşum.
Gelmeseydiniz ne yapardık bilmiyorum.
Annem iyi değildi.
Bebek daha fazla rahimde kalamaz.
Evet, bekle. Tuttum onu.
Gerçekten orada. Oraya bağlı.
Sen ve Michael Kaliforniya'ya nasıl geldiniz?
O karadan, ben gemiyle geldim.
Nasıl tanıştınız?
Beni Pair-A-Dice'taki bir genel evden kurtardı.
Sen ciddisin.
Üzgünüm. Annem hep burnunu sokma der.
Seni daha çok tanımak istiyorum. Seni sevdim.
Beni sevdin mi?
Evet. Beni affeder misin? Arkadaş olmamızı istiyorum.
Niye arkadaş olmak istiyorsun?
Kibarsın ve kesinlikle dürüstsün.
Eski Enoch'ta yaşardı
Üç yüz altmış beşte
Tanrı gelip onu aldığında
Cennete geri götürmek için
Gördüm, cennetteki ışığı gördüm
Her yer parlıyordu
Işığın parladığını gördüm
Işığın geldiğini gördüm
Paul bana geldi ve af diledi.
Hâlâ yaptıklarından keder içinde.
Ne kadar hatalı olduğunu biliyor.
Bu bir şeyi değiştirmez.
Musa yanan çalıyı gördü
Etrafında dolaştı ve dolaştı
Ve Tanrı, Musa'ya dedi ki
Kutsal toprakları işleyeceksin
Gördüm, cennetteki ışığı gördüm
Her yer parlıyordu
Işığın parladığını gördüm
Işığın geldiğini gördüm
Bir duyurum var.
Elizabeth ve ben en genç oğlumuz için bir isime karar verdik.
Michael. Michael Benjamin Altman.
Gurur duydum, gerçekten. Teşekkürler.
Bir duyurum daha var.
Kalıyoruz. Michael'ın yardımıyla,
Paul'un doğusundaki toprağı aldım ve bir takım adam toplayıp
birkaç hafta içinde bir kulübemiz olacak.
Şükürler olsun.
Beni o arabaya geri koysaydın seni vururdum.
- Michael. - Evet.
- Mahalleye hoş geldin ortak. - Teşekkürler.
- Oranın arkasında mı? - Öyle.
Geldiğin için sevindim Paul.
Miriam...
- Güzel bir kız. - Evet, öyle.
Ve birçok ortak noktanız var. İyi anlaşıyorsunuz.
Onu kıskandın mı?
- Hayır. Konu o değil. - Kıskanmana gerek yok.
Kıskanmadım.
O, sana verebileceğimden fazlasını verebilir.
Ama seni istiyorum, başkasını değil.
Ama çocuk da istiyorsun.
Çocuk yapamam.
- Bunu bilemezsin. - Bir kez hamile kaldım.
Ve Duke'da, bir doktoru vardı
ve ona tekrar yaşanmamasından emin olmasını söyledi.
Michael? Yardıma ihtiyacım var. Koyunlar kaçtı.
Beni dinle.
Seni seviyorum.
Hiçbir şey bunu değiştiremez.
Hiçbir şey imkânsız değildir.
- Neyi kutluyoruz? - Bizi.
Önce yemek.
Çok lezzetliydi.
Tepeye gidelim,
bana gün doğumunu gösterdiğin yere.
Gün doğumlarıyla ve batımlarıyla hiç ilgilenmedim...
Beni buraya getirene kadar.
İçine ne kaçtı?
İyi bir gece geçirmeni istiyorum.
Seni seviyorum.
İyi bir kardeş oldun ve buna değer veriyorum.
Tatlı acı gidiyorum ama iyi olan bu.
Onu sev. Seni hak ediyor. Angel.
Affedersiniz.
- Kasabaya mı gidiyorsunuz? - Evet.
Atla.
İşte böyle.
- Angel nerede? - Gitti.
Bunu bana bıraktı.
- Peşinden gitmelisin. - Kendi iradesi var.
Onun seçimi olmalı.
Bayım?
Bence daha iyi bir aşçıya ihtiyacınız var.
Bir tane aldık ama altın yatağı için bıraktı.
O zaman, beni alın.
Pasta, ekmek ve kurabiye yapabilirim.
Buraya Annemin Ev Yemekleri dersiniz.
Adım Virgil Harper.
Annemin Ev Yemekleri.
Kendine bir iş buldun küçük hanım.
Kalacak bir yere ihtiyacım var.
Aşçı hücrelerinde kalabilirsin. Mutfağın sonunda.
Kapısında iyi bir kilit var.
Çalışmaktan kendini öldüreceksin.
Beni düşünmekten kurtarıyor.
Paul, Angel'in Sacramento ya da San Francisco'ya olduğunu söyledi.
- Başka ne dedi? - Peşinden git Michael.
- Onu ait olduğu yere getir. - Yardım ister misin?
Ona dua et.
Yaptığım şey bu.
Keyfiniz yerinde mi?
Peki. Bu sizin ve bu da...
ANNEMİN EV YEMEKLERİ
- Hadi gidelim. - Acele et!
- Su geliyor. - Acele edin. Hadi.
- Acele edin. - Hadi.
HARPER'IN KAFESİ
Devam edin.
KUTSAL İNCİL
Yüce İsa peşinden gitmeme izin ver.
Tanrım, lütfen.
Ya da güçlü kalabilmem için bana güç ver.
Selam Angel.
Çok uzun zaman oldu.
Kapımın birkaç blok ötesinde seni bulmam kader.
Kaliforniya'dan onca yolu beni bulmak için mi geldiniz?
Koşullar Boston'da değişti ama sonra...
Burada yakalanması gereken şanslar var ve nasıl yapıldığını gösteren kanunlar.
- Gidelim mi? - Yapmam gereken tek şey bağırmak
ve bir düzine adam sıkıntıdaki bayanı kurtarmaya gelir.
Ağzını aç
ve ben de Colin'e, Virgil Harper'ı karanlık sisli bir gecede öldürteyim.
Sen? Aşçı mı?
Kafenin yanması kötü oldu.
Bizi yalnız bırak Rosie.
Anahtarı al. Onu yan odaya kapat.
Hadi, gidelim.
O kaç yaşında Duke?
Temizlenmeni istiyorum. Bu akşam sahneye çıkacaksın.
En iyi fahişemi gösteriye koymalıyım.
O kaç yaşında?
Sekiz mi?
- Dokuz mu? - Kıskandın mı Angel?
Asla bir kadınla baş edemedin, değil mi?
Sana ne oldu tatlım?
Küçük Angle'ımı geri getirmek için ne yapmalıyım?
Küveti sıcak suyla doldur.
Beni zorlama Angel.
Sana düşkün olduğum kadar mecbur değilsin.
Tekrar kaçarsa seni sorumlu tutacağım.
Kızlarla yan odada olacağım.
- Buraya gel. - Hayır!
- Gel buraya. - Bırak ben, hayır, lütfen.
Hemen dedim!
Buraya gel.
- Lütfen, dur! Hayır! - Lütfen.
Buradan.
Tanrım inanmak istiyorum.
Gerçekten.
Gerçeksen lütfen bana yardım et.
Yaptıklarımın öcünü almak istiyorsan
öyle olsun ama o kızların sana ihtiyacı var.
Benim sana ihtiyacım var.
Bana yardım et.
Lütfen! Uyan!
İnanmak istiyorum.
Sarah...
Onlara doğruları söyle tatlım.
Sana bir melek veriyorum!
Gücü hisset Angel. Paylaşabiliriz.
Onları yeneceğiz.
- Duke küçük kızlardan hoşlanıyor. - Ne?
Üst katta kilit altında iki tane var.
Hayatta kalmak için her şeyi yapana kadar bize zor kullanıyor.
Beni aldığında sekiz yaşındaydım.
17 yaşında kaçtım ama beni buldu ve buraya zorla getirdi.
Yalan. Hepsi yalan.
Küçümsenmiş kadın yalan söylüyor beyler. Yalan.
Sen yalanların babasısın.
Buraya gel.
Hadi dans edelim.
- Dans edelim. - Peki.
Şansım varken seni öldürmeliydim.
Güle güle Angel.
Yerde kal.
Git buradan. Git!
- Colin! - Git!
Yeter.
Colin!
Tamam. Sizi buradan çıkartacağım.
Colin!
Geliyorum!
Buraya gelin!
Burada küçük kızlar var!
Duke'u asın!
Başarılar.
SAN FRANCISCO ÜÇ YIL SONRA
Evet, o kesinlikle...
Sonra görüşürüz.
MAGDALENA EVİ
2.648'i 22'ye bölüp
60'la çarpıyoruz.
Unutmayın...
- Madam? - Size yardım edebilir miyim efendim?
- Bir kız arıyorum. - Eminim.
Angel adıyla biliniyor.
Galiba dün onu buraya girerken gördüm.
Paul.
Burası da neresi?
Bir barınak ve bir okul,
benim gibi yeni bir hayat isteyen kadınlar için.
Vadiye dönecek misin?
Miriam, bana altın yatağına geri dönmek istediğini söyledi.
- Beni vazgeçirdi. - O nasıl?
Aile yolunda ilerliyor.
Vay be. Bu...
Bu mükemmel bir haber.
Galiba kulübesine ekstra oda eklemek için yardım edeceksin.
- İhtiyacı olacak. - Ne için?
Bebek için, tabii ki ekstra odaya ihtiyaçları var.
Miriam benim eşim, Michael'ın değil.
- Hâlâ seni bekliyorum. - Ne?
Neden bunu yaptın? Neden araya girdin?
- Miriam onun için mükemmel. - Girmedim.
O masum, saf ve akıllı.
- Nasıl sevmesini biliyor. - Beni seçti.
- Onu sevdi! - Bir kardeş gibi onu sevdi.
Geri dönüp beni ölü bulduğunu söylemelisin.
Beni duydun mu? Kolera, konsumpsiyon, herhangi bir şey.
Michael ona çocuk verebilecek güzel bir kadın bulmalı Paul.
Ben veremem.
O...
- Biliyor mu? - Evet.
- Ona söyledim. - O zaman neden gittin?
Onun Miriam'la gidip...
Senin hakkında yanılmışım Angel.
Çünkü senden nefret ettim.
Ama bana söylediklerin...
O gün Pair-A-Dice dışında, ben...
Benim hakkımda haklı olduğunu biliyordum.
Kardeşine ihanet eden alçak herifin tekiyim ve...
Angel?
Angel, sen...
Beni affedebilecek misin?
Seni uzun zaman önce affettim Paul.
Benim affedilişlerimle birlikte
nasıl etmeyeyim?
Benimle geri dön.
Michael acı çekiyor.
Bu zaten oldukça zordu.
Bana burada ihtiyaçları var.
At arabası otelimden 16.00'da kalkıyor.
Lütfen benimle gel.
O seni seviyor.
Ne düşünüyorsun?
Seni çok özledim.
- İkinizi de. - Onu buldun mu?
Hadi git.
Gerçek adım Sarah.
Ve kimseye bunu söylemedim.
Şimdiye kadar.
Çünkü bu, benden alamayacakları tek şeydi.
Sana buraya seni sevdiğimi söylemek için geldim.
Ve çok üzgünüm.
Sana çektirdiğim acılar yüzünden çok üzgünüm Michael.
Bizi bu ana getiren şey acıdır.
Bu sefer tut, olur mu?
Asla çıkarmayacağım.
Yaşadığım sürece.
Evine hoş geldin Sarah.
Seni hep sevdim.
Evine hoş geldin.
İşte böyle. Balık tutmak mı istiyorsun? Buraya gel.
Hazır mısın?
İyi işti.
Hayır.
Buraya gel. Tamam.
Oraya git.
Çek!
FRANCINE RIVERS'IN KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR
SEKS KAÇAKÇILIĞINDAN ZARAR GÖRENLERE
VE HAYATTA KALANLARA YARDIM İÇİN
Alt yazı: IYUNO-SDI GROUP Alt yazı çevirmeni: Mert Pehlivan