# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
! قلت، نظام
! قلت، هدوء
إلتزموا بالنظام هنا وإلا سأقوم ... بإخلاء القاعة اللعينة بأكملها
من كل واحد منكم
! كولمان ويليام دوبز)، قف)
دوبز)، أنت إعتبرت مُذنباً) ... بإرتكاب جريمة القتل العمد
(بحق (إيليزابيث مارغريت بريكمان ... البالغة من العمر ثلاثة وعشرين عاماً
(و (أماندا فلورنس بريكمان ... البالغة من العمر سبعة عشرة شهراً
... وبما أن القانون لا يسمح لجثتك البائسة
... لتُشنق من عنقك حتى تموت
فأحكم عليك بالسجن لسبع ... سنوات مع الأشغال الشاقة
... "في السجن الإقليمي في "يوما
... وآمل شخصياً بأن تتعفن
على الجرائم الشنيعة التي إرتكبتها
أنا لم أفعل هذا
أنت سترسلني للسجن بسبب شيء لم أفعله
سأرد الجميل أيها الآكل
يمكنك أن تشعر باليقين من هذا
! سأراك مرة أخرى
أيها الوغد. سأراك أيضاً
** فــــــوق الأفــــــاعــــــي **
سيدتي، أتساءل ما إذا كان بإمكاني إستعارة لحظة من وقتكِ؟
لماذا؟ بالتأكيد أيها المأمور
أيمكنني أن أدلف للداخل؟
حسناً
مرحباً هناك
ما الذي يمكنني فعله من أجلك أيها المأمور؟
(حسناً، الأمر يتعلق بــ (دوبز أهو هنا؟
كولمان)؟) كولمان) ليس هنا)
هو لم يكن هنا تعويذة، في الواقع
حسناً، أهذا صحيح؟
متى كانت آخر مرة رأيتيه فيها؟
ثمانية، وربما قبل عشرة أيام
حسناً، هذا منطقي
"يبدو بأنه هناك مدرب "كوتونوود ... قد تمت سرقته
منذ حوالي ثمانية إلى عشرة أيام
أيها المأمور، أنا لا أفهم
ما الذي لا تفهميه يا (مارغريت)؟
هل تمت سرقة العربة منذ ثمانية أو عشرة أيام؟
أنتِ تعرفين بأنها سُرقت، ولكن ألا يمكنكِ تذكر في أي يوم؟
وما هي علاقة هذا بــ (كولمان)؟
... لا يهم ما تفكرين به
... ولا يهم في أيّ يوم حدث ذلك
... بل ما يهم هو أن (دوبز) هو من فعلها
وقد فعل ذلك بدون إذني
أتعلم، لماذا لا آخذ حصتي منك فحسب؟
آمل أن تعجبك
ليس أمام الطفل
! هيّا
حسناً، أنظروا من الذي قرر أن يخرج من الإختباء
عليّ أن أقتلك المكان الذي تقف فيه
أين نقودي؟
(أخبرتك بأنّني لم أفعل ذلك يا (سميتي
لقد تركت تلك الحياة "خلفي في "كاليفورنيا
"أنا.. أنا أتذكر "كاليفورنيا
لم يكن لديك مشكلة روبن) واللصوص في ذلك الوقت)
والآن، هل ستخرج إلى أرض جديدة وتتولى القداسة؟
أنا لا أصدق هذا
لقد كونّا شراكة منذ فترة طويلة
ظننت بأنك تتكلم بالصدق كوني مأمور وكل هذه الأمور
لماذا لا يمكنني التكلم بصدق أيضاً؟
أتعرف هذا القول المأثور عن الكلاب القديمة والحيل الجديدة؟
أعرف بأنك سرقت تلك ... العربة وأريد نصيبي
وأنا أريده الآن
... لو كان عندي
! (فسأعطيها لك يا (كولمان
مارغريت)؟)
! كلا
ما الذي فعلته؟
ليس هذا ما فعلته يا عزيزتي
هذا ما أنا على وشك فعله بك
(عندما وصلت إلى هناك، وجدت (دوبز (ثملاً أكثر من (كووتر براون
أغمي عليه أمام المنزل
... كان ذلك المنزل مشتعلاً بالنيران
... والآنسة (بريكمان) ما زالت في الداخل
وهذا الشاب لا يزال في الداخل
أمر خطير للغاية
أنا متأكد للغاية بأنها كانت حادثة
لا أرى أيّ أحد بعقله ... الصحيح يفعل شيئاً ما
شريراً للغاية، وهو بحالة سكر وكل هذا
... سآخذ أفكارك
تحت الإستشارة
(شكراً لك أيها القاضي (باسيت
... أمر آخر
بعد انتهاء هذه المحاكمة هنا سأقدم إستقالتي
سأذهب لأجرب حظي في "حقول الذهب في "ألاسكا
سمعت بأن رجلاً يمكنه القيام بالقتل
حسناً، بالذهب
مرحباً أيها الغريب ما الذي يمكنني فعله من أجلك؟
باليوم أم بالأسبوع أم بالشهر؟
مجرد ماء وبعض الشوفان
لا يزال يتعين عليك فرض رسوم عليك ليوم واحد. وهذا سيكون ثمنه قطعتين
أقول، أتعرف أيّ شيء عن المأمور؟
بالتأكيد، كنت أعرف المأمور تاكيت) منذ فترة حتى الآن)
تاكيت)؟) هل إسم المأمور هو (تاكيت)؟
نعم يا سيدي
ما الذي حدث لــ (سميث)؟
سميث)؟)
سميث)، كان رجلا كبيراً)
... كان... كان هنا قبلي
لقد كان هنا آخر مرة كنت بهذه الأنحاء
والآن، أتذكر الرجل الضخم (المأمور (سميث
... كان في المنصب لأقل من عام
لو كنت أتذكر بشكل صحيح
لقد غادر المخيم وذهب ... إلى "ألاسكا" بحثاً عن الذهب
ولكنه لم ينجح بالوصول
ألاسكا"؟" ما الذي تعنيه بأنه لم ينجح بالوصول؟
حسناً، كما قلت يا بنيّ تماماً ... "لقد وصل بقدر المسافة إلى "باركرفيل
"هناك في "كندا
كانت واحدة من هذه الحانات ... ودخل بشجار في الحانة
مع الرجل الخطأ ... وغرز سكيناً في بطنه
وأحد رجال الشرطة ... المتسابقين أرسل متعلقاته
... لهنا آملاً بأن يكون لديه بعض الأقارب
ولكنه لم يكن لديه ليس هنا على أيّة حال
لا شيء يستحق أي شيء ... صورة أمّه وأخته
وعملتين معدنيتين، بندقية صدئة بسبب الثلوج والجليد، على ما أفترض
وهل أنت متأكد من هذا؟
رأيت هذا بأمّ عيناي
كنت مع (بيرسي) العجوز ... في محطة التلغراف
عندما تم تسليم الطرد وفتحه
أظنّ هذا إذن
من أجل ماذا هذا يا سيد؟
للعلم
حسناً، شكراً لك
للحفاظ على الصمت حيال إخباري بشأن هذا
تلك الحانة هناك أما زالت تخدم أمعاء العفن؟
كلا يا سيدي
هذه الحانة، الآن، وهذا مكان جيد، وقائم بذاته
كلها جميلة وأنيقة للغاية من الداخل أعتقد بأنك ستحبها
إسمع يا سيد ... سأعتني بحصانك جيداً
رعاية جيدة حقيقية
تعال أيها الحصان
مساء الخير
ما هو السمّ الخاص بك؟
ما هي إختياراتي؟
حسناً ... يوجد ويسكي، ويسكي
وقد يكون لديّ بعض الويسكي في الخلف
أنت رجل مُضحك
أفعل ما يمكنني فعله
أأنت مجرد عابر سبيل أو تخطط للبقاء؟
وما شأنك بهذا؟
كلا، أنا أتقاضى مأ أبيعه بكلتا الحالتين. خمسة سنتات
الحقيقة هي أنني لا أعرف ربما أغادر، وربما أبقى
إعتماداً على ماذا؟
أهذا من شأنك؟
كلا على الاطلاق. ما لم تجعله من شأني على ما أعتقد
أتبحث عن شيء معين؟
ربما شخص ما؟
أتعلم، تسأل أسئلة كثيرة كنادل
حسناً، قد أكون قد أقودك للإتجاه الصحيح
هل تبحث عن بعض المقامرة؟ يمكنني أن أدلك لهذا الإتجاه
يمكنني أن تخبر أين المنصات النظيفة
رفقة ناعمة؟ أفيون؟
ماذا عن بشر؟
إسمع، كنت أبحث عن شخص معين
ربما يمكنني المساعدة بهذا أيضاً
حتى لو كان ذلك الشخص قاضياً؟
لا يمكنني المساعدة بهذا
لا تستطيع المساعدة؟ لماذا لا أصدق هذا؟
لا أعلم
أعتقد بأن هذا يقع على عاتقك أيها الغريب
(إنتظري يا (كاثرين أريد التحدث معكِ
ماذا يا (غريس)؟ ما الأمر؟
أنا لا أحب الطريقة التي ... يبدو بأنكِ تبدي بها الإهتمام
(بــ (ثاديوس
ما الذي ستفعلينه حيال هذا الآن؟
... رأيت كيف كنتِ تنظرين إليه
في إجتماع الليلة الماضية
ما الذي تتحدثين عنه؟
(ليس لديّ أيّ إهتمام بــ (ثاديوس
حقًا؟ إشرح لي إذن
لا أشعر بالحاجة لشرح أيّ شيء لكِ
والآن، إبتعدي عني
ابتعدي أنتِ عنه ... أنا أحذرك، أجل، وإلا
وإلا ماذا يا (غريس)؟
... أو، وإلا
هذا ما ظننته
وإلا هذه الصفعة
... لماذا فعلت هذا أيتها العـــ
يا سيدات. إنتظرن
يا سيدات، ما الذي يجري هنا بحق السماء؟
تفرقن يا فتيات
... إنتظري حتى يسمع
والدي عن هذا - توقفن عن هذا -
توقفن عن هذا فحسب
هذا يكفي. توقفن
والآن يا سيدات، ما الذي بدأ كل هذا؟
... أنا يمكنني
أن أقول لك ما الذي حدث ... (كانت تنظر لــ (ثاديوس
... وجاءت - ... حسناً، نحن لن نصل لــ -
لأيّ حل هنا لنحل هذه المشكلة
هذا يكفي
آنسة (كاثرين)، عودي إلى المنزل
آنسة (غريس)، تعالي معي
بشأن ماذا كان هذا كله؟
مجرد شجار قطط على رجل على ما أعتقد
تلك اللتي هناك (تلك هي (كاثرين باسيت
إنها الفتاة الشقيّة المدللة إبنه القاضي
إبنة القاضي؟
باسيت)، القاضي (كلارنس باسيت)؟)
أجل، هذا هو. إنه يفسد تلك الفتاة بلا نهاية.
هل تعرفه؟
سمعت بالإسم
... كما كنت أقول، فالفتاة الأخرى
أنا لست متأكدة للغاية من ... الفتاة الذي أخذها المأمور
إسمها (غريس) أو ما شابه على ما أعتقد
نقودي تقول بأن الشقي ... باسيت) كان يلفت الأنظار)
... على الفتاة الأخرى، العاشق
والفتاة الأخرى إنتهى أمرها وسئمت من هذا
... يبدو بأنها تجذب إنتباه معظم الشباب
... هنا، ولكن يبدو أن والدها يقوم بطردهم
إن حاولوا التعرف عليها أكثر ، إن فهمت ما الذي أعنيه
أهذا صحيح؟
إنها مجرد إشاعة على الأقل
... ربما كان القاضي العجوز يهدد الأسرة
ويبعد الشاب بطريقة أخرى أو ما شابه
- إذن، أليس لديها صديق حميم؟
لماذا؟ أأنت مهتم بها؟
... عزيزي ، لديّ ما تحتاجه هنا
... وربما أقل بكثير من التحدي
وربما أفضل لصحتك
أنا أستمتع بالتحدي
إلى أين أنت ذاهبة؟
كنت سأخرج لإستنشاق الهواء المنعش
أعرف إلى أين سيقودك هذا الهواء
... إسمعي، أعرف بأنكِ تُغازلينه
... ولو لم يكن يهددني بإسكاتي دائماً
فأود أن أقول لكِ بأن تبقى في مكانكِ فحسب
حسناً (لا بد بأن يعرف (بَد) عن (كاثرين
لا تذهبي بعيداً وأنا أعني ذلك
أنا لن أبتعد
أأنتِ بخير يا آنسة؟
أنا بخير
حسناً تلك كانت لكمة قوية التي لكمتكِ بها
قلت بأنني بخير
حسناً كنت أطمئن عليكِ فحسب
بدا لي بأنها تفوقت عليكِ
معذرةً، ما الذي قلته للتو؟
لديها بعض اللكمات الجيدة فحسب
يبدو لي بأنها فازت
أستميحك عذراً، تلك ... المتشردة الصغيرة لم تفُز
وبالتأكيد لم يكن هناك شيء لها لتفوز به
حسناً، حسناً كنت قلقاً عليكِ فحسب
حسناً ، أنا بالتأكيد لست بحاجة لقلقك يا سيدي
حسناً، لا بأس
والآن، إلى أين ستذهبين؟
أحاول العودة إلى المنزل
أنا لا أعرف، ولا يهمني إلى أين أنت كنت ذاهباً
... حسناً، أحاول أن أتبعكِ
للتأكد من أنكِ بخير فحسب
حسناً؟ ... أنت تحاول أن تحميني
من ماذا؟ ربما من شباب غرباء
إذا كان هذا هو الهدف فأنت تفشل فشلاً ذريعاً
حسناً يمكنني أن أبذل قصارى جهدي
ماذا تريد؟
هل أحتاج لإستدعاء المأمور؟ أو ربما أبي؟
هل تعرف من هو والدي؟
ليس لديك فكرة من أنا، ألست كذلك؟
حسناً يبدو بأن المأمور ممتليء بالمشاغل
... مع خصمكِ الآن، وكلا
أنا لا أعرف من أنتِ ولكنّني أرغب بمعرفتكِ
ما أعرفه هو أن لديكِ لكمة خطافية يسرى شريرة
ربما يجب أن أدعوكِ بالعسراء
هل تتصرف دائماً بهذه الوقاحة مع فتيات غريبات؟
... كلا، أنتِ لا تبدين غريبة بالنسبة لي
وعندما ينجح هذا فحسب. فهل ينجح؟
ربما، ولكن الرجل المحترم سيعرّف عن نفسه
(مرحباً يا آنسة، إسمي هو (دوبز وأنتِ من؟
كاثرين)، الآنسة (كاثرين باسيت) فحسب) وإسمك (دوبز) فقط؟
آنسة (كاثرين)، إنه لمن دواعي سروري البالغ
أتساءل عما إذا كنت قد أكون ... جريئاً لدرجة دعوتكِ
لتناول كوب شاي معي؟
لا بد بأنّني أبدو بحالة غير مرتبة ربما في وقت آخر؟
ولكن بالطبع. نعم
غداً
يا سيد (دوبز) أنت شديد الإصرار
عندما يكون الإصرار هو الخيار الأفضل فحسب
أقول، هل ستكوني قادرة ... على توصيتي بمكان ملاءم
حيث يمكنني الحصول فيه على عشاء جيد؟
حسناً، نعم
المقهى، لديه أفضل طعام في البلدة
أشعر بالحرج قليلاً للإعتراف ... محرجة فعلاً، هلّا نقول
... فأنا أساعد في بعض المناسبات
ولكن والدي يقول أنني ... سأتعلم قيمة الدولار
... بهذا الشكل
والطعام لذيذ جداً نوعا ما
ممتاز. سيكون غداً في المقهى لتناول العشاء
هل نقول الساعة السادسة؟
... كلا، كلا، أنا لم أقول
بأنني سأحضر لتناول العشاء (معك يا سيد (دوبز
ولكنكِ لم تقولي بأنكِ لن تأتي
هلّا منحتيني هذا الشرف يا آنسة (كاثرين)؟
سأراك هناك في السادسة، بالضبط
سيكون من دواعي سروري
سيكون من دواعي سروري الكبير
والآن، أفترض بأنكِ ستخبريني بما حدث بالفعل
... أنا سئمت من تلك الفتاة
فهي تعتقد بأنها تستطيع ... الحصول على كل ما تريده
من تريد، ومتى تريد
عندما بدأت بإظهار ... (إهتمامها بـ (ثاديوس
فقد كانت تلك هي القشة الأخيرة
(والآن يا (غريس ... ليس لديّ أيّ من تريدإهتمام بها
لا شيء على الاطلاق
ولكنني رأيت الطريقة التي تنظر بها إليك
... والآن، عندما يعاني الشباب من مشاكل
... مثلكم - .. هذا لا شيء -
(أعدكِ يا ​​(غريس
أأنت متأكد يا (ثاديوس)؟
لأنها جميلة نوعا ما إذا كنت تحب ذلك
أأنت متأكد تماماً يا (ثاديوس)؟
... والآن، كنت أفكر
... إذا كنتما - أنا متأكد بالطبع
(أنا متأكد يا (غريس
لماذا تلك الفتاة العجوز؟ لم تستطع أن تحمل شمعة لك
... ولكنني سئمت من حصولها على ما تريده
متى شاءت، وحتى ما هو ليس لها
... عندما بدأت بالإهتمام بك
حسناً، ليس لديك ما ... (يدعو للقلق هناك يا (غريس
وعلاوة على ذلك، فحتى لو ... شعرت بلطف تجاهي
... حسناً، ألا تعتقدين بأنها
ماذا يا (ثاديوس)؟
... أعني، هي
هي ماذا؟
حسناً لماذا هي على أيّة حال؟
... هي، هي
! إنتظروا هنا فحسب. إنتظروا
(والآن يا آنسة (غريس ... أعتقد بأنني أعرف ما حدث
... وما الذي فعلتيه
ولكن الفتاة هذه هي إبنة القاضي
عليكِ أن تعرفي بأنه لا يمكن العبث معها
... إنها تستحق معاملة خاصة
بسبب سُلالتها فحسب
كلا، لم لا تستحق
... إنها لا تستحق ذلك
ولكن عليكِ أن تهدأي وتفكري ملياً بالأمر فحسب
أحتاج لماذا أيها المأمور؟
(عليكِ أن تكوني ذكية يا آنسة (غريس
تلك الفتاة يمكن أن تسبب ... لعائلتكِ كومة من المشاكل
مشاكل والتي لا يحتاجها والدكِ وأمكِ هذا كل شيء
... إسمعي، سأطلق سراحكِ مع وعد
بأنكِ ستتركي للآنسة (كاثرين) مساحتها
حاولي الإبتعاد عنها فحسب
... حسناً. سأبتعد عنها
... وبينما أنا بطريقي، فسأبتعد عنك
وخاصة عنك
... يا عزيزتي الجميلة
إنتظر الآن
إسمح لي أن أقدم لك كشتباناً مليئاً بالنصائح المجانية
(إبتعد عن (كاثرين
... (لديك رعاية جيدة وطيبة هناك مع (غريس
ولست بحاجة إلى المشاكل التي ... يمكن للقاضي أن يسببها لك
للعبث مع إبنته
... أعتقد بأنني أعرف رأيي الخاص
ولست بحاجة لرجل ليخبرني ... كيف سأتصرف أو ماذا سأفعل
... لا من قاضي عجوز
ولا سيما من مأمور عجوز مُستهلك
كايتلين)، ما الذي تفعلينه؟)
أنتِ تعرفين بأنه ليس من المفترض أن تكوني هنا
لا بأس بهذا أعدك بأنّه لن يراني أحد
... ومع ذلك، فقد قيل لكِ
بألا أزعجك في الغرف أبداً
أعلم، أعلم ... ولكنّني أردت رؤيتك
وإلى جانب ذلك، فهناك ... أمر عليك معرفته
حسناً، أنتِ تريني
ما الذي أحتاج لمعرفته الآن؟
كيف كانت جلسة المحكمة خاصتك؟
... هل جئتِ طوال الطريق إلى هنا
لتسألي عن الدعاوى القضائية فحسب؟
ما الذي أحتاج إلى معرفته؟
حسناً (إنها إبنتك (كاثرين
ما الذي حدث؟
كان هناك مشادّة طفيفة
مشادّة. هل أصيبت (كاثرين)؟
كلا، كلا، إنها بخير
لقد دخلت بمشادّة مع فتاة ... إسمها (غريس لاوندري) فحسب
(و (غريس) إتهمت (كاثرين ... بأنها مهتمة بعشقيها
حسناً ونالت القليل من العنف الجسدي
العنف الجسدي؟ أين (كاثرين) الآن؟
حسناً أفترض بأنها في المنزل
و... ؟
... وجاء المأمور
وقام هو و (ثاديوس) بتفريق الشجار ... و
رائع لدينا مأمور نكرة
وما الذي فعله حيال ذلك بالضبط؟
... حسناً، أخذ (غريس) معه
لذا، أفترض بأنه أخذها إلى السجن
... بَد)، عليك أن تخرجها)
فستكون خائفة في ذلك السجن القديم العفن
أعتقد بأن هذه هي كفارتها أليس كذلك؟
أنا متأكد من أن (كاثرين) لم ... تكن سبب هذه المشادّة
كما تسميها
إسمع يا (بَد)، عليك أن تدع ... تلك الفتاة المسكينة تخرج
فربما كانت خائفة حتى الموت
حسناً
سأتحدث إلى المأمور نيابة عنكِ
(أأنتِ متأكدة من أن (كاثرين ... ذهبت إلى المنزل مباشرة
وبأنها لم تتأذى؟
أفترض ذلك إنها بخير فعلاً
كان لا شيء على الإطلاق
إنها كل ما لديّ بالفعل
حسناً ... أنت تعرف بأنه ليس بالضرورة
كان يمكن أن يكون الأمر أسوأ
... إذا كنتِ تتحدثين عن نفسكِ
فعليكِ أن تفهمي موقفكِ وموقفي
أنتِ تعلمين أنني أهتم بكِ بشدة ولكن كيف سيبدو هذا الأمر؟
أعتقد بأنه يمكنكِ البقاء لفترة أطول
كلا، عليّ أن أذهب فعلاً
أعتقد بأنه يمكنكِ البقاء لفترة أطول
حسناً، سأبقى
ستبقين بالطبع
أتعلم، أنا أخبرك عن هذه الأمور المدرسية
فالأمر لا يستحق كل هذا العناء بالفعل
أعني، من يحتاج فعلاً لمعرفة الحساب؟
ليس الأمر كما لو أن الناس يستخدمون هذه الأشياء في الحياة الواقعية على أيّة حال
أنا لن أذهب بعد اليوم
حسناً، لا بأس
وأنا لا أمزح أيضاً
أنا أصدقك
... حسناً، أنت الأفضل
للمثالية
أتعلم، أمر آخر ... القراءة ليست بنفس الأهمية
(التي تتخيلها السيدة العجوز (كرابابيل
من تكون تلك؟
السيدة العجوز (كرابابيل)؟ إنها خادمة مدرسة
حسناً، لن أتفاجأ ... إذا لم تكن تُدرّس
جورج واشنطون) العجوز) "عندما عبر "الأمازون
الأمازون"؟" ... "جورج واشنطون) العجوز لم يعبر "الأمازون)
أيها المجنون الأبله
حسناً، أنت ذكي للغاية ما هو النهر الذي عبره؟
جورج واشنطون) العجوز عبر) ... نهر "المسيسيبي" العظيم
بذلك الوقت في عام 1492
"أمازون"، "ميسيسيبي" لا يهم
يمكنه أن يعبر من بين عينيه، فهذا لا يهمني
... لا أحد سيتذكر تلك الأمور
بعد مئة عام على أيّة حال
سيد (سايلاس)، لماذا أنا لست ... متفاجئة بالعثور عليك
مع هذه الصحبة في الشارع بدلاً من التواجد في المدرسة؟
حسناً يا سيدتي ... كنت في المدرسة اليوم
ولكنكِ لم تلاحظيني فحسب
حسناً يا سيد، يجب ... عليك أن تلفت إنتباهك
وإلا فقد أضطر إلى إتخاذ إجراءات أكثر صرامة
حسناً يا سيديتي الآنسة أعتقد بأنني سأمرض غداً
مريض، أليس كذلك؟
نعم يا سيدتي
أعتقد بأنني قد أحتاج ... لجرعة ويسكي من تلك الحانة
لعلاج ما يزعجني
إن وضعت قدمك وخطوت ... في وكر الإثم ذاك
... فسأخرجك من أذنك
... ولن ترغب بلمس قطرة أبداً
من أكسير الشيطان مرة أخرى
سيدتي، سيدتي
أنا لست خائفاً
أنا لست خائفاً من عدم وجود مُدرسّة عجوز
حسناً يا صاح حسناً
أأنتِ بخير؟
أجل، أنا بخير
... من الصعب التصديق لرؤية
مظهركِ الكئيب
يمكنكِ التحدث معي، أتعلمين؟
ألست نفس الرجل الذي ... يدعي بأنه يعرف كل شيء
رؤية كل شيء، ويفهم كل شيء؟
لا أحد يستمع
أنت تعرف القصة كما هو الحال دائماً
أهو يعني لكِ هذا القدر؟
إنه رجل طيب في أعماق نفسه هو كذلك فعلاً
... لا بد بأنه عمق رهيب
ولكن، فقط لأنكِ أنتِ فسآخذ بكلامكِ
أتعلم، يتطلب الأمر شخص ما ... للمساعدة بتلك الفتاة
تلك الفتاة الجامحة
... إذا سقط ذلك الجدار بجانبه فحسب
وسمح لشخص ما بالدخول ... حسناً
شخص مثلكِ؟
كلا
أجل، شخص مثلي
كيف أصل إلى هذه المحطة في الحياة يا (باتلز)؟
أنا جئت عائلة جيدة، عائلة قوية
لم يكونوا سعداء للغاية ... بزواجي في سن مبكرة
والإنتقال غرباً، ثم ... مات (صامويل) بالإنفلونزا
وما زالوا يديرون ظهورهم لي
ما الذي كان يفترض بي أن أفعله؟
لم يترك لي مالاً ولا ضماناً
أعني، ما الذي يمكنني أن أفعله؟
حسناً، لقد فعلت ما فعلته ... يا (باتلز). إعتنيت بنفسي
فعلت ما أحتاجه ... للبقاء على قيد الحياة
... حيث لا أحد يستطيع أن يحكم عليّ
ولا أحد يسير في مكاني ولم يشعر أحد بما شعرت به
فعلت ما أحتاجه للبقاء على قيد الحياة
فعلت ما فعلته، وما زلت أفعله
نعم، أنت تفعلينه يا حبيبتي
وسمعت بأنكِ ماهرة بها
(هذا ما أحبه فيك يا (باتلز
أنت دائماً سهل للغاية للتحدث معك إلى أيّة حال
هذا كان مؤثراً للغاية منكما أنتما الإثنان
هذا يجعلني أشعر بالدفء من الداخل
المشكلة هي أنني الوحيدة الدافئة من الداخل
... أجلبي أنتِ صندوق المشروبات من هناك
وإجعلي رعاة البقر ... يشعرون بالدفء من الداخل
... وأنت، قم بتدفئهم بهذا الويسكي
... وإلا سأرميك في الطريق
ولن يكون أيّ منكما دافئاً من الداخل
سعادتك
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟
أنا أتساءل فقط عمّا ... هو جانبك من الحادث
الذي حدث لإبنتي في الشوارع؟
... أيها القاضي، دعنا لا نُضخم الأمر كثيراً
بسبب خلاف بسيط فحسب
خلاف بسيط؟
نعم يا سيدي، هكذا رأيت الأمر
هكذا رأيت الأمر؟
ليس هناك فرصة أن يكون ... هذا إعتداء على إبنتي
لأنه كان خلافاً... بسيطاً
أيها القاضي؟
نعم أيها المأمور؟
كاثرين) بخير)
غريس) بخير)
... لقد تحدثت مع(غريس) وأكدت لي
لن تسبب المزيد من المشاكل.
دعنا نتخطى هذا الأمر فحسب
نتخطى هذا الأمر فحسب؟
أهذه هي الطريقة التي نتعامل بها مع القانون والنظام في البلدة الآن أيها المأمور؟
ألن نقاضي المجرمين بعد الآن فحسب؟
ألهذا السبب هذا السجن فارغ؟
لأننا نتخطى هذا الأمر فحسب
... إسمع، إذا كنت تسجيل التهم
فسأعطيك الأوراق
وإن لم تقبل، فسيتم إغلاق هذه المسألة
تعتقد من الذي تظن بأنك تتحدث إليه بحق الجحيم؟
والآن أيها القاضي، فأنا لا أقصد قلة الإحترام
وكأنك تقصده بحق السماء
على الأقل لكي لا تنسى ... فيمكنني إستبدالك
هكذا
صباح الخير لكم جميعاً
... يمكنني تكليفه بالمسؤولية
وسيتم خدمة العدالة بهذه البلدة أيضاً
يا إلهي يا سيدي شكراً
! إخرس أيها الأبله
... (أريد أن أخبرك بأمر يا (تاكيت
... (أريدك أن تعتقل هذ الفتاة (غريس
وأنت ستفعل ذلك بشكل جيد بكل تأكيد
أهذا هو ما تريده أيها القاضي؟
كلا أيها المأمور
... كلا، لا أريد
... لأنني سأدعك
تتعايش مع القرارات التي تتخذها
حسناً... سعادنك
... إذا لم يكن هناك أمر آخر
هناك أمر آخر
(أنا سأركز بشدة على أساليبك يا (تاكيت
ما الذي جعله غاضباً كالبخار؟
... إنها تلك المشاجرة
(بين إبنته وفتاة (مارتن
إنه مجرد أب متعجرف لا يحتمل
أجل، إنه لا يحتمل هذا بالتأكيد
كلا، إمنحه فرصة
لقد كان رجلاً صالحاً
... قاضي عادل
... ولكنه فقد زوجته وهي بعمر صغير
... وقام بتربية تلك الفتاة بمفرده
وهو عنيد لطلب المساعدة
هذه الأمور تُغيّر الرجل
أكنت تعرفه منذ فترة أيها المأمور؟
منذ فترة طويلة
... خدمنا في مدفعية (جيف ديفيس) معاً
أثناء الحرب
عجباً، لم أكن أعرف ذلك
أجل. أجل، حسناً ها أنت تعرف الآن
أليس لديك شيء لتفعله؟
بالطبع يا سيدي
أأنتِ متأكدة من أن والدكِ سيوافق على هذا؟
لكوننا هنا في الليل وكل شيء؟
(لماذا يا (ثاديوس ... أهناك سبب يجعل أبي
لا يثق بك؟
بالطبع يمكنه الوثوق بي ... لم أقصد هذا
إلى جانب ذلك، فوالدي ... غارق بشرب البراندي
وبقراءة كتاب ممتع الآن
... ما لا يعرفه
أأنتِ متأكد من أن (رائحتكِ طيبة يا آنسة (كاثرين
رائحة جميلة للغاية
يا له من قول جميل لتقوله أهذا هو رأيك فعلاً؟
... لماذا، نعم يا سيدي
أعني سيدتي
رائحة جميلة للغاية
يا لك من طيب القلب
يمكنني أن أفهم سبب جنون الفتيات بك، مثلي
(مثلي أو مثل المقرفة (غريس
ما الذي تراه فيها يا (ثاديوس)؟
حسناً، أعني، إنها لطيفة وكل شيء
حسناً أعني، ألست لطيفة أيضاً؟
حقاً، أليس من الأروع أن تكون هنا معي بدلاً منها؟
أنت تحب التواجد معي أليس كذلك يا (ثاديوس)؟
أليس من الرومانسي أن نكون معاً هنا؟
يمكن أن يكون أكثر رومانسية إن كنت ترغب بذلك؟
أريد بالتأكيد. أعني رو... رومانسي
... أنت ستشعر بالدفء الشديد فحسب
وأنا أحب كيف تجعلني أشعر بالأمان
أراهن يأنها لم تشعر بهذا الشعور تجاهك أبداً
يا آنسة (غريس)، أأنتِ ... متأكدة من أن والدكِ
دعنا بألا نقلق عليه
فلنتحدث أكثر عني وعنك
فهمت، أنا وأنتِ؟
حسناً، كما تعلم، كيف ... تحب البقاء بجانبي
وكم من الوقت لتكون بالقرب مني
وكيف تريد تقبيلي؟
أنت تريد تقبيلي أليس كذلك يا (ثاديوس)؟
أنا متأكد بأنني أريد هذا
أعني يوما ما. ربما قريباً
قريباً؟
نعم
حسناً، أعني، متى قريباً؟
... هناك اليوم قريباً
... والآن قريباً
ربما الآن قريباً
هل سمعت ذلك؟
يا للهول، أعتقد بأنه والدي
... إنتظري، ظننت
كلا، أنا متأكدة وسيغضب إن أمسك بك
... ولكنني لم أسمع
إسمع، سيقتلك إذا إكتشف ذلك
(ولكن يا أنسة (كاثرين ... أنتِ كنت تقومين
بالتقرب من وجهي
عليك أن تذهب، إذهب أرجوك وتحقق وألقي نظرة
هيا، إذهب
إذهب وألقي نظرة
إذهب
كاثرين)، ظننت بأنك كنت في السرير؟)
أين كنتِ؟
لم أكن في أيّ مكان يا أبي
... كنت فقط
أكنتِ فقط ماذا؟
هل كنتِ بالخارج في هذا الوقت من الليل؟
كنت أمشي فحسب يا أبي
مع مَن؟
(كاثرين)
مع مَن؟
أبي
إنه مجرد شاب لطيف
كاثرين)، مع مَن كنتِ؟)
يا أبي، أنا آسفة للغاية
أرجوك. أنا آسفة للغاية
أما زال بالخارج؟
إنه عند الشجرة الكبيرة حيث تركته
أنا آسفة للغاية
أنا آسفة
صباح الخير يوم جميل
أتمانع إن جلست؟ شكراً
يا إلهي، يا إلهي، يا إلهي هذا يبدو لذيذاً
أنت شبعت، ألست كذلك؟
أهناك شيء يمكنني مساعدتك به يا فتى؟
أجل، هناك
حسناً، أأنت مستريح؟
أخذت راحتك وكأنك بمنزلك فأنت لفت إنتباهي
... حسناً، كما ترى يا سيدي
لقد وصلت للتو إلى البلدة من ... إقامة طويلة في مكان آخر
وكما ترى يا سيدي، فأنا أتطلع ... لتكوين صداقات جديدة فحسب
أتعرف على بعض الأشخاص ... وربما حتى تلك الفتاة المميزة
شخص يمكنني قضاء الوقت ... معه والتعرف عليه جيداً
بشكل حقيقي، وبشكل جيد
هذا النوع من الفتيات موجود في الحانة الموجود في الشارع
كلا، كلا، كلا ليس من نوعي
أنا أركز على فتاة صغيرة ... جميلة جداً بالفعل
... إنها شابة، حلوة، بريئة
وبرأيي فأنت حتى قد تعرفها
أشك بهذا
والآن، إذا كان الأمر يناسبك فما زال الطبق ساخناً
كلا على الإطلاق. إستمتع
كان من دواعي سروري التعرف عليك يا سيد؟
(باسيت)
(إسمي هو (دوبز)، (كولمان دوبز
(أراك لاحقاً أيها القاضي (باسيت
أيتها النادلة؟
"(ضريح (مارثا باسيت" "عاشت من عام 1851 إلى عام 1885"
"ضريح (إم بيكمان)، العمر ثلاثة وعشرين عاماً"
"ضريح الطفل(بيكمان)، العمر سبعة عشرة شهراً"
ماذا؟ ما الأمر؟ ماذا تريد؟
سيدي؟ ما الذي تفعله قادماً طوال الطريق لهنا؟
إلى جانب عدم الإحترام؟
والآن، إسمع أيها القاضي أنا لم... لم أقصد
أنت لم تقصد أبداً
أهذا هو سبب مجيئك إلى هنا؟
للتعبير عن رأيك الشخصي بي فحسب؟
... لأن لدي فكرة جيدةة للغاية
... في الواقع أيها الشاب، ليس لديك فكرة
كم أنا معجب بك فعلاً
مُعجب بي؟
مُعجب بك
لديك طريقة غريبة للغاية بإظهار هذا
حسناً فلنفترض بأنني معجب بمواهبك
أنا هنا لأنني بحاجة لمجموعة مهاراتك الخاصة مرة أخرى
أنا أحتاج لمعلومات
... والآن، إسمع، ظننت بأنني أخبرتك
بأنّني نتهيت من القيام بالمهمات الحمقاء من أجلك
وظننت بأنني أخبرتك بأنّني أنا من يتخذ هذه القرارات، وليس أنت
... على الأقل ستنسى عهد الرعب
... الذي يمكنني قذفه عليك
... إن أرسلت برقية واحدة بسيطة
... إلى حارس قضائي أمريكي معين
أو ماذا عن الألم الذي ... يمكنني أن ألحقه بك
... إن قمت بإغلاق المعسكر الصيني
مع إمداداتهم من الأفيون؟
... إسمع الآن، إن أفسدت مصالحك
فأقترح بأن تدخل بالمسألة التي أتيت من أجلها
ممتاز
أحتاج معلومات عن ... شخص غريب في المخيم
... وأريد أن أعرف نواياه
... وأريد أن أعرف أغراضه
... وأريد معرفة خططه
وأنت من ناحية أخرى، عليك أن تقوم بتزويدي بهذه المعلومات
أنت لن تخيب ظني
أيمكنني توقع دفعة جزئية مقدماً كالمعتاد؟
كالمعتاد
الرصيد سيعتمد على المعلومة
حاضر يا سيدي
وهل لهذا الغريب إسم؟
أم أحتاج لإكتشاف هذه المعلومة بنفسي؟
لديه إسم
(كولمان ويليام دوبز)
أربع وعشرين ساعة
أيها الوغد، أجل، أجل أسمعك
إنتظر
ما الذي تفعله هنا في هذه الساعة اللعينة في الصباح؟
أريد أن أعرف ما الذي ... تفعله لتجد إبني
... فقد أبلغت عن إختفائه منذ ثلاثة أيام
ولم اسمع أي خبر عنه ولم أختبيء منك منذ ذلك الحين
إهدأ فحسب ... إهدأ فحسب
لا تقل لي بأن أهدأ يامن تحمل هذه النجمة الصغيرة على صدرك
هذا إبني الذي نتحدث عنه
إن سمحت لي بإرسال الرسائل ... المتبادلة أيها الطائر العجوز
فسأخبرك بكل ما نحاول القيام به للعثور على إبنك
... أنا والنائب (تيلمان) بدأنا الآن
تحقيقاً شاملاً
لا تستخدم كلمات الأربعة دولارات هذه معي يا من تضع نجمة الصفيح
ما الذي ستفعل لتجد إبني؟
إسمع، أنا أفعل ما بوسعي
أنا لن أترك حجراً دون أن أقلبه
... لماذا، ربما قرر ربط حصان
,,, وهو ينام في حظيرة في مكان ما
وربما يكون معه فتاة جميلة أيضاً
والآن، لماذا لا تذهب إلى ... (المنزل إلى زوجتك (ميلدريد
قبل أن تأتي إلى هنا ... وتكتب تقريراً عنك
وتقرر بأنها تحب أن ترحل بشكل أفضل؟
بيل)، إنه مجرد صبي، من فضلك)
جيه دبليو)، أنا أفعل ما بوسعي) ولك وعدي بهذا
لماذا لا تذهب إلى المنزل ... حتى أعرف أين أجدك
عندما تصلني بعض الأخبار إتفقنا؟
! يا إلهي
حسناً، هذه مفاجأة
متى كانت آخر مرة رأيتك فيها هنا؟
بالأمس وقبله بيوم؟
وقبل يوم من ذلك؟
حسناً، إنه أفضل طعام في البلدة، أو هكذا قيل لي
إذن، أهذا هو السبب الوحيد لوجودك هنا طوال الوقت؟
كلا
بصراحة، أريد أن أتحدث معكِ عن أمر ما
إنه ليس لذيذاً أعني الطعام. أنا أستمتع بالنادلة
توقف عن مناداتي بهذا
كاثرين)، أريد أن أتحدث) معكِ بشكل جاد
ليس هنا بالرغم من ذلك ... وليس الآن
ربما في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم
لماذا هذه النبرة الجادّة يا سيد (دوبز)؟
ما الذي يمكن أن يكون بهذه الجديّة؟
لقد عرفتك منذ عدة أيام فحسب
متى تنتهي من عملكِ هنا اليوم؟
أنت جادّ للغاية. اليوم؟
حسناً، سأنهي عملي هنا ... بغضون بضعة دقائق
ثم لا بد لي من التوقف ... وإعطاء والدي غداءه
... ثم إلى طريقي إلى مكتب المأمور
ولكن حسناً، عليّ ... أن أنهي كل هذا
في وقت لاحق بعد ظهر هذا اليوم
لا بأس بذلك
... أنا أعرف مكاناً خاصاً تماماً
حيث يمكننا إجراء حديث جاد
عليّ أن أعود إلى العمل ولكننا سنتقابل لاجقاً إذن؟
سأتطلع لرؤيتك إذن
(يا آنسة (كايتلين
كاثرين)، كيف حالك يا عزيزتي؟)
حسناً، أنا نقية كالمطر تماماً
أتعلمين أمراً؟
أتساءل عما إذا كنتِ ستسدي لي معروفاً
لدي غداء والدي المفضل لديه على الإطلاق
(الدجاج المقلي الشهير للآنسة (ليزي
هل تمانعين؟
كلا، لا أمانع على الإطلاق
أنت متأكدة بأنكِ تبدين أكثر رشاقة اليوم
أنا؟ أأبدو كذلك؟
نعم، أنتِ كذلك
حقاً، لا شيء. أعتقد بأنني بحالة مزاجية جيدة فحسب
إذن، من هو؟
هو؟
نعم هو، الفتى الذي يضع هذه الإبتسامة على وجهكِ
آنسة (كايتلين)، لا يوجد أحد مميز بالفعل
إنه مجرد شاب لطيف
السيد (دوبز) وأنا مجرد أصدقاء
السيد (دوبز)؟
نعم، لقد كان في البلدة لمدة أسبوع أو نحو ذلك
ومنذ متى وأنتِ تعرفين السيد (دوبز) هذا؟
أسئلة كثيرة
إسمعي، عليّ أن أوصل هذه ... السلة إلى مكتب المأمور
ولكن ربما يمكننا الدردشة لاحقاً
... إسمعي يا (كاثرين)، عديني من فضلكِ
بأنكِ ستأخذي الأمور ... ببطء وستكوني حذرة
إتفقنا؟
أنا حريصة دائماً
حسناً
إذن، فأنت لم ترى شيئاً أو تسمع عن إلن (كالهون)، صحيح؟
... كلا، ليس في اليومين الماضيين
ولكن.. هو وأنا لم نكن ... على وفاق بالفعل
(منذ أن بدأ مع (غريس مارتن
هناك برقية على المنضدة في مكان ما لك
حسناً
... إسمع، ما الذيحدث لذلك الفتى
التي إعتاد على الركض معك ومع (كالهون)؟
أيّ فتى؟
ذلك الفتى، الفتى البدين
ثلاثتكم كنتم تصطادون الأسماك عند الطاحونة القديمة.
أتقصد (ماركوس)؟
أذلك كان إسمه؟
- هل كان ذلك إسم من؟
عم من نتحدث برأيك؟
هل (ماركوس) هو الرفيق الذي يصطاد الأسماك معك أنت و (ثاديوس)؟
حسناً، في بعض الأحيان، ولكنه لم يمسك بأي شيء على الإطلاق
... كان دائماً
وما الذي حدث لذلك الفتى؟
لم أره هنا منذ فترة أيضاً
أتعلم، وأنا لم أره هنا منذ فترة أيضاً
أتعلم، آخر ما سمعته هو أنه كان لديه فتاة لطيفة معه
... لم يكن يعرف أي سيدات من قبل أو
أو أيّ أصدقاء، كلا
لم يكن رجل نساء كالبعض منا
والمعنى؟
حسناً، ألم تلاحظ أبداً ... بأنه عندما أتجول في البلدة
فالفتيات تولي إهتماما خاصاً دائماً؟
يا لها من أيام
كلا، أقصد أي فتاة تميل له؟
وإذا لم يكن في الجوار فإلى أين سيذهب؟
أما زلت تتحدث عن ذلك؟
أعتقد بأنه قال بأن إسمها ... (كان (سيندي) أو (كيتي
أربما (كاثي)؟
لا أعرف. ظننت بأنه إنتقل للتو أنه تحرك.
هل كان إسمها (كاثرين)؟
كاثرين)؟) أتقصد إبنة القاضي؟
أجل
حسناً، كلا
كلا، قال (ماركوس) بأن لديها شعر بني طويل وجميل
الآنسة (كاثرين) هي إمرأة كستنائية ... لذا
وماذا عن والد (ماركوس)؟ أما زال حول هذه الأنحاء؟
إنه موجود بالطبع
إنه هناك في الحانة التي (يديرها الآن. إنه (بوتلز
هل (بوتلز) يكون والده؟
(هذا ما قاله (ماركوس
... كنت أتساءل عن هذا دائماً
لأنني لم أكن أعتقد أنهما متشابهين
... هاك، إجعل من نفسك مفيداً
... وأنهي هذه التقارير
قم من على مؤخرتك الخنزيرية وتعال لهنا، وخذ مكاني
سوف أعود
أجل، حسناً
مرحباً أيها الجميع الآنسة (ليزي) في المقهى
أعددت لك غدائك
هل ستغادر أيها المأمور؟
(نعم، لديّ جولات لأقوم بها يا آنسة (كاثرين
تنبعث منه رائحة الدجاج المقلي
تنبعث منه فعلاً. لا أستطيع ... (بالرغم من ذلك يا (آنسة (كاثرين
ولكن أخبري هذا النائب الكسول ليترك لي القليل
حسناً، سأخبره
طاب يومك
(حسناً الآن يا (آنسة كاثرين أنتِ وأنا لوحدنا فحسب.
حسناً، أنت نصف محق
حسناً، إنتظري دقيقة.
أنتِ وأنا لدينا بعض الخلافات لنناقشها
خلافات؟ - خلافات -
أيّ نوع من الخلافات؟
... مثل حقيقة أنكِ لم تدركي أبداً
... كيف أن جائزة ثمينة تجلس
هنا أمامكِ
جائزة؟
جائزة الصيد
أهذه حقيقة؟
يا سيدتي، هذه أكثر من حقيقة هذه حقيقة واقعية
... حسناً، والآن، بعد أن قلت شيئاً
ربما فاتني هذا
نعم، ربما فاتكِ
كيف يمكنني أن أكون ساذجة للغاية؟
لماذا، للحصول على ... الصيد الثمين هذا
الذي هنا أمامي
فهمت
طويل، وسيم، حسن المظهر
فهمت
مُعجب من قبل المجتمع
أعرف بالطبع
... أيّ إمرأة ستكون محظوظة بوجودك للغاية
أليس كذلك؟ - فهمت. أنا أشير لهذا -
حسناً ... العامل الماهر الذي سينال هذا
فسيكون محظوظ للغاية بالفعل أليس كذلك؟
نعم
... محظوظ للغاية
ولكنّني أعتقد أنني لن لن أعرف أبداً ما الذي فاتني
آنسة (كاثرين)، أنتِ شيء آخر
مساء الخير
بحاجة لطرح بعض الأسئلة عليك
بشأن ماذا؟
... حسناً، يبدو بأنك تعرف الكثير
ما الذي يحدث في هذا المعسكر
أتساءل عما إذا كنت ... تعلم عن شخص وحيد
يرتحل بإسم (جوردان تايت)؟
إنه مجرد شاب
إنه بطولي تقريباً،و لكن ... ذو شعر بني، وعينون بنية
مرّ عليّ في المكتب ... قبل عدة أسابيع
وبدا بأنه شاب لطيف فعلاً
لا أستطيع أن أقول بأنني ... أعرفه أيها المأمور
ولا أعرف لماذا تسألني على أيّة حال
والآن، فقد أخبرني (جوردان) الشاب ... بأنه سيبقى بضعة أيام
... "ومن ثم سيتوجه إلى "كولورادو
ولكنه كان سيتوقف ... ويقول وداعاً
قبل مغادرته البلدة
.... والآن كان ذلك ... منذ ما يقرب من ستة أسابيع
ثم في هذا الصباح تلقيت ... (برقية من خالته (سوزان
"في "كولورادو
يبدو بأنها تلقت منه رسالة ... مكتوبة في نفس اليوم
... الذي وصل فيه لهنا
... وأخبرها عن مقابلتي
وأخبرها عندما إعتقد ... بأنه سيصل إلى هناك
ولكنه أخبرها أيضاً عن ... (لقاء صديق له، (ماركوس
(ماركوس جيمس)
أهذا الإسم يبدو مألوفاً لك ... السيد (جيمس)؟
لماذا عليّ أن أعرفه؟
ما الذي تُلمح له أيها المأمور؟
أتقول بأنني أعرف شيئاً عن إختفائه؟
من قال أي شيء عن الإختفاء؟
... أنت قلت للتو بأنه، هو
قلت بأنه لم يصل وهذا هو كل شيء
في الحقيقة أريد أن أسأل ... (إبنك عن (جوردان
ولكن يبدو أنني لا أستطيع العثور على (ماركوس) أيضاً
إنه إبنك، أليس كذلك؟
هو... ليس إبني من الذي قال بأنه إبني؟
ليس لدي أقارب وخاصة مثله
بشأن ماذا هذا أيها المأمور؟
لماذا تسأل عن هذا الرجل (جوردان)؟
إهدأ - ... بدلاً من البحث -
عن إبني؟
(إهدأ يا (جيه دبليو دعني أقوم بعملي
ليس لدي أيّ معلومات
إنه ليس إبني. إنه ليس كذلك، أقول لك
والآن، ما الذي أنت متحمس بشأنه؟ نحن نتحدث فقط
... أنا لا أحب هذه الأسئلة
ولا أحب الإضطرار ... للإجابة على الأسئلة
والتي لا علاقة لها بي
ليس لدي أي معلومات عن هؤلاء الرجال
أعني، متأكد من أنهم ... كانوا أصدقاء، ثلاثتهم
ولكن هذا كل شيء
ثلاثتهم؟ إبني؟
ثلاثتهم يعرفون بعضهم البعض
جوردان) ، (ثاديوس) و (ماركوس)؟)
ما الذي تعرفه عن إبني المفقود؟
لا شيء. لا شيء إهدأ
دعه يتكلم
كل ما أعرفه هو ... أنهم كانوا يتحدثون
عن إبنه القاضي
جاءوا إليّ بذات ليلة ... وقال كل منهم
بأنه لم يكن خائفاً على الإطلاق ... إذا إكتشف القاضي الأمر
كما تعلم، كانوا يتفاخرون بالحديث (وخاصة الفتى (كالهون
(إنتظر يا (كالهون أتركه
ضع هذه البندقية أرضاً
بوتلز)، إرميها أرضاً)
كالهون)، عليك أن تخرج من هنا) أخرج بشكل هاديء وبطيء فعلاً
! (كالهون)
أخرج فقط وإذهب للمنزل الآن
بوتلز)، لا أحد) ... يريد أن يؤذيك
ولكن لا يمكنني أن أترك مسدسي حتى ترمي بندقيتك هذه أرضاً
أأنت بخير؟
والآن، على رسلك
(حسناً يا (بوتلز
فلنخرج بنزهة على الأقدام
أنت أخفتنا بحق الله يا رجل ! هيا
كل شيء يكون بخير
لم تكن أنت أبداً
لن ترى وجهها مرة أخرى بعد اليوم
... لقد أخذت كل شيء مني
وأنا هنا لأرد الجميل فحسب
أنا سآخذها منك
تأخذها مِن مَن؟
مهلاً، إهدأ
ممن ستأخذ ومِن مَن؟
هذه طريقة رائعة لقتل نفسك يا سيد
الدخول في مخيم وهناك شخص ما لا تعرفه
... من الأفضل أن تستدير فقط
وننسى بأنك سمعت أي شيء قطّ
... يمكنني أن أفعل هذا، ولكن
سنجري محادثة صغيرة فحسب
... والآن، يمكنني المغادرة
... ولكنك ما زلت تجعلني أتساءل
عن الذي تتحدث عنه
أهو هكذا فعلاً؟
لماذا، نعم يا سيدي نعم، هو كذلك
من أنت؟
... وأعطيني سبباً واحداً وجيهاً
لماذا لا أفجر رأسك اللعين؟
حسناً، إهدأ وتأمل بهذا لدقيقة
ليس لديّ أيّ حب للقاضي ... باسيت)، ولكنّني أعرفك)
وعرف ما الذي فعلته
مهلاً، مهلاً
إهدأ
أنا... أعرف أمور عن ... (القاضي، وعن (كاثرين
والتي يمكنها أن تساعدك
أنا أعمل لوحدي
... أنت كنت على حق
هذا ساعدني فعلاً
حسناً، حسناً، حسناً ... (آنسة (كايتلين
يبدو بأنكِ حولتِ هذا لعادة يومية
حسناً، يمكنني إذا أردت ذلك
أعتقد بأنه يمكننا أن نتشارك الغداء.
أحضرت لك دجاج (ليزي) المقلي الخاص
... حسناً، أصبح بارداً الآن
فقد كان هنا لفترة
نعم، لا يهم
أنتين تعرفين كم أحب ... دجاج الآنسة (ليزي) المقلي
سواءاً كان ساخناً أم بارداً
حسناً يمكنك أن تشكر (ليزي) على ذلك
نعم، ذكريني لأشكرها
أنتِ قلتِ بأنه كان هنا منذ فترة
متى أوصلته (كاثرين)؟
حسناً ... هي لم توصله بالضبط
بل كانت بطريقها إلى ... المأمور لتوصيل الغداء إليه
... وطلبت مني إن كان بإمكاني توصيله لك
لذا، أخبرتها بأنني أستطيع توصيله
... أحسب بأنها كانت متلهفة لــ
أعتقد بأنها كانت متلهفة ... على أن يحصل الجميع
على طعامهم بسرعة
... كايتلين)، ألديكِ أيّ فكرة إلى متى)
كم بقيت على دكة القضاة؟
كلا يا (بّد)، ولكنّني متأكدة من أنها مرت فترة
... نعم، مرت فترة
وفي كل تلك السنوات أصبحت ... تلميذاً ذكياً للغاية لكي أعرف
... متى يحاول شخص ما التبول عليّ
ويقول لي بأنها تُمطر
والآن، لماذا كانت على عجلة من أمرها لتوصيل السلة؟
هل عليها إنهاء يوم عملها بعد ذلك؟
أراهن بأنها ستذهب إلى ... المنزل وتأخذ قيلولة
لأن الله يعلم بأن الفتاة تستطيع النوم
ما الذي حدث لها؟
كايتلين)؟)
والآنيا (بَد)، عِدني بأنك لن تقفز إلى أيّ نتيجة
ماذا؟
لقد قابلت رجلاً ... رجلاً جديداً
حسناً، ووعدتني ... بأنها ستتولى الأمر ببطء
وهي بخير
أين هي؟
(إنها بخير يا (بَد
كايتلين)، إنها ليست بخير)
أين هي؟
أنت تخيفني
,,, أتعلم، بالنسبة لشخص لديه أمر جادّ
يدور بذهنه، فأنت كنت هادئاً للغاية
أتعلم ، أنا أحب هذا ... الوقت من العام فحسب
سقوط الأوراق وتغير الطقس ألا تحبه أنت؟
إنه ليس وقتي المفضل بالفعل
الجو بارد للغاية بالنسبة لي
أردت أن أخبركِ بأن ... الأيام القليلة الماضية
كانت مميزة مميزة فعلاً بالنسبة لي
أنا أحب هذا المكان فحسب
... أتعلم، كانت والدتي تجلبني إلى هنا
... عندما كنت طفلة صغيرة
كنا نلعب ونأكل البسكويت ... ونشرب الحليب
... ونُغنّي أغاني سخيفة
وهي كانت تناديني بفتاتها المميزة
والدتكِ؟
هذا كان هو مكاننا السري
كان الأمر مميزاً بالنسبة لها وبالنسبة لي الآن أيضاً
أأنتما الاثنتان ما زلتما تأتيان إلى هنا معاً؟
كلا، أمّي ليست هنا بعد الآن
... كما ترى، كنا هنا في ذات يوم
... وجاء رجال الخيول هؤلاء
وأنا أتذكرهم وهم يخبرونني ... كم كانت هي جميلة
... ثم إضطررت للجلوس
... وأشاهد
... كنت مجرد فتاة صغيرة عاجزة
... ولم أستطع... لم أستطع إنقاذها
من الأشياء الفظيعة التي فعلوها بها
أنا آسف للغاية
... كان لديهم سكين
... بدا وكأنه شيء صغير غريب في البداية
... ولم أتمكن من معرفة ما هو
... حتى مزقوها
لقد رأيت أشياء... أشياء لا ينبغي لأحد أن يشهدها
حسناً لا داعي للقلق بعد الآن
أنا هنا الآن. وسأحرص على ألا يؤذيكِ أيّ شخص آخر
... أتعلم، كنت أتساءل ما هو هدفي
لماذا... لماذا أبقوني على قيد الحياة؟
... ولكنّني هنا الآن
... وهذا هو مكاني الخاص، و
وأنت رجلي المميز
أنا آسفة. أنا فقط ... هيا، إستلقي
فأنا أجهدت نفسي كثيراً ... وأفتقد والدتي
ولكنّني بخير أنا بخير الآن
أنا سعيدة للغاية فحسب لوجودي هنا معك. يا رجلي المميز
آنسة (كاثرين)، أريد أن أخبركِ بأمر
أنتِ سألتيني ذات مرة إذا ... كنت أعرف من هو والدكِ
إن كنت أعرفكِ
... أنا أعرف. أعرف من هو والدكِ
وأعرف كيف أصبحت أشعر تجاهكِ
(أنتِ غيرتِ الأمور لي يا (كاثرين
كاثرين)، أنا أقع بحبكِ)
يا حبيبي، هذا جميل للغاية
وأنا أحبك أيضاً
أيها الوغد. أنت قتلت إبنتك
توقف
(تفقد (كاثرين
بَد)، لماذا؟)
إنها إبنتك
أنت قتلتها بدم بارد
... لم أستطع منعها
- من ماذا يا (بَد)؟
! لم أستطع منعها من قتلهم
! لقد قتلتهم
لقد قتلتهم جميعاً - هل (كاثرين) هي من قتلت هؤلاء الرجال؟ -
لقد قتلتهم، وكان عليّ أن أوقفها
بَد)، أنا آسف)
إبقى على الأرض
لقد قتل إبنته
! إخرس
كاثرين)؟)
لقد ماتت أيها المأمور
... حسناً. تفقده بحثاً عن أسلحة
وخذه إلى السجن ثم إذهب واحضر الطبيب
! إنهض
كيف حاله؟
سيكون بخير
إذهب لهناك ، حيث ستجد الرجال
من ضمن بضعة آخرين
أخبرني (بَد) بأنه دفنهم هناك
(لقد فعلها بدافع الحب يا (بيل
أعلم، ولكن حياته كلها ... كانت تتمحور بشأن القانون
والآن، سيتعين عليه مواجهة القانون بنفسه
حسناً
"هناك تكملة للفيلم بعد هذا"
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر
** فــــــوق الأفــــــاعــــــي **
حسناً ، لم أكن أتوقع بأن أراك تستيقظ مبكراً
أخبرت المأمور بأنك ستنام لساعة على الأقل
... كيف وصلت كيف وصلت إلى هنا؟
حسناً ... عندما وصلت
فالمأمور وإثنين من ... هؤلاء الزملاء الآخرين
كان يحملونك، ويبدو بأنّه قد ... أغمي عليك على طول الطريق
وأنت فقدت الكثير من الدم ... (في معدتك يا (بَد
والآن، فأنا جئت إلى هنا ... بسرعة كسوط
بعد أن إعتنيت ... بذلك الزميل الآخر
الذي أخذوه إلى السجن
تمكنت من تضميد الجرح ... ولا بد بأن يكون كل شيء على ما يرام
... ولكن الرصاصة إخترقتك
ولكنه... جرح ... كسفينة بطريقها للخروج
... لذا، عليك أن تتوخى الحذر
... إن تحركت كثيراً، فهذا
... يمكنه أن يبدأ بالنزف مرة أخرى
... وهذا لن يكون ساراً
لذا، عليك أن ترتاح هناك حتى يعود المأمور
... ليأخذك إلى السجن
لإنتظار قاضي الدائرة
قاضي الدائرة؟
... (بَد)، المأمور يقول بأنك قتلت (كاثرين)
ويقول بأنه كان مُتعمّداً
(كلا، أنا لا أصدق هذا يا (بَد
أنت رجل طيب للغاية لفعل ذلك. وأنت لن تفعل ذلك
لا بد بأن تكون هناك إجابة أخرى لا بد بأنها كانت حادثة عرضية
حدث شيء آخر أخبرني بما حدث؟
حسناً
المأمور سيصل قريباً
ما الذي تظنّ بأنك فاعله؟
إستلقي هناك - ... أنا لن -
وأنت ستبقى هناك
... أُحاسب من قبل المأمور
ولا أُحاسب أمام قاضي الدائرة
أنا أصنع القوانين ... وأنا أنطق بالحكم
! وليس قاضي دائرة
! بَد)، بربك) عُد إلى هنا
لا تتدخل بهذا
ماذا؟ (بَد)
... أنا
... الذي
# تــرجــمـــة # الـــفــــارِس الـــخـــطـيـر