Det ser bra ut. Tre omgångar.
Jag vill ha ett avslut. Jag vill inte behöva gå in.
PARAMOUNT GYM ATLANTA
Stopp! Vince är på kontoret.
Vi har en massa duktiga killar. Unga killar.
Potential är det enda jag har att jobba med.
Ge mig en match, Vince.
Jag kan gå upp en viktklass om det behövs.
Du förlorade dina senaste tre matcher.
Ingen av mina sponsorer vill ha nåt med dig att göra.
Jag borde inte ha låtit dig boxas när du var skadad.
Det gör inget, axeln är opererad och känns bra igen.
Kom igen, Vince.
Du är en vän, men jag måste tänka på affärerna.
Du är en sparringpartner, inte en tävlingsboxare.
Du har inte vinnarskalle. Jag kan inte göra om dig.
- Jag är ledsen, det är slut. - Jag kom hit för din skull.
Jag kom hit på grund av dig. Och nu säger du att jag är slut?
Det är en sport för unga.
Gör inte så här. Du har massor av duktiga boxare där ute.
Men de har inte det jag har. De har inte min erfarenhet och kunskap.
Jag ber dig, Vince. Kom igen.
Jag vet inte vad jag ska säga. Jag är ledsen.
Låt mig boxas för det. Nu, direkt.
Ge mig en sista chans. Det är du skyldig mig.
- Låt mig boxas mot din guldkalv. - Du är inte ens i form.
Då har han ingen ursäkt när han får stryk. Kom igen, Vince.
En sista chans. Om jag vinner får jag tävla i nästa omgång.
Om han vinner, så okej.
- Då är jag slut och sticker härifrån. - Du är ju helt galen.
Han är slut!
Du saknar vinnarskalle. Det är slut. Det är slut...
Jag måste skaffa en vakthund nu. Vi kommer att sakna dig.
Jag behåller depositionen och betalar de tre senaste månaderna med den.
Du är schyst, Phil.
Jag uppskattar allt du har gjort för mig. Vi ses.
Upp med hakan.
Oroa dig inte för mig. Jag klarar mig.
När har du nästa match, Mike?
Kom hit.
- Ni kanske kan ta över dem? - Tack.
- Varsågod. - Tack.
- Håll er på mattan. - Ja, sir.
Det är en sport för unga.
FREDAG
Kunskaper? Utbildning?
Jag jobbade på byggen i England, mellan matcherna.
- Här har vi nåt. Du har tur. - Jaså? Vad är det?
Det finns arbete för ett par dagar.
- Är det byggnadsarbete? - Inte direkt, men nästan.
JOBBERBJUDANDE CASTLE HEIGHTS SJUKHUS
Jag ska anmäla mig, jag är här för att jobba.
- Är du temparbetare? - Ja, Mike Wade.
Ja, här är du. Gå dit bort.
Tack.
Ni är här för att nån höjdare säger att jag inte får kontraktet-
-om jag inte anlitar lokala byggjobbare.
Ni är inte fast anställda, så om ni vill ha nån lön-
-tappa inte bort stämpelkortet.
Allt här inne ska ut. Är det inte bärande ska det ner.
Har ni frågor så prata med mig. Hittar ni mig inte? Riv ner det.
Samtidigt placeras dynamit på första, fjärde och åttonde våningen.
Håll er borta därifrån. Hissarna tas bort imorgon.
Varuhissen fungerar till klockan fem. Efter det tar ni trappan.
Vi har ström tills vi är klara. Frågor?
Wade, Diaz, ta en slägga.
Fönster och dörrar. Börja längst upp och arbeta er neråt.
- Hej. - Hej, pappa.
- Hur mår du? - Bättre. Jag är lite trött.
Behöver du nåt?
Nej, det är bra.
Drick lite vatten.
- Är allt som det ska? - Ja, det är bra.
Ska vi se klart filmen innan jag går till jobbet?
- Vi ser alltid den. - Ja, men den är rolig.
Du gillade den när du var liten.
Då så, filmdags.
- God morgon. Hej, Emily. - Hej.
Mr Ericson, får jag prata med dig?
Vi tittar på en film. Vänta lite.
Det här är kul.
Ja, sov lite du.
Jag är ledsen, men det här är mitt sista besök innan jag får betalt.
När jag får checken från försäkringsbolaget får du pengar.
Jag är verkligen ledsen, men jag kan inte förrän jag får mina pengar.
Det är de. Ett ögonblick. Ja, hallå?
Vi löser det. Ingen fara, det ordnar sig.
Ja. Ett ögonblick.
Vänta lite.
- Vad då försäkringen täcker inte? - Inte en transplantation.
Det var vad läkaren rekommenderade.
Hon klarar en transplantation, men inte mer cellgifter.
Hon är väldigt sjuk nu.
Ingreppet är nytt, så vi betecknar det som experimentellt.
Försäkringen täcker bara de första 50 000.
Hur mycket kommer det att kosta? Vad måste jag betala?
Din del av räkningen blir ungefär 400 000 dollar.
Är du kvar?
Det måste finnas en annan lösning... Mitt hus är inte ens värt det.
Det måste väl finnas nån slags tilläggspolicy, eller nåt?
Jag är verkligen ledsen, men det är den försäkring du har.
Okej, tack. Jag kommer på nåt.
Fan.
FORDHAM-FÄNGELSET
- Jag vill tillbaka till min flygel. - Lando, du ska till östra flygeln.
Det är några där som vill prata med dig.
Dra åt helvete! Det är skitsnack!
- Jag vill prata med Ericson. - Glöm Ericson.
Hans dotter har cancer. Det är mig du har att göra med nu.
- Du är skyldig Damian Glass pengar. - Jag har inget med det att göra.
Var är hans pengar?
Sluta!
Borgmästaren ska hålla tal.
- Hur vet du det? - Jag var precis där nere.
Wade, Diaz!
- Vad fan gör ni? - Inget.
Skojar ni?
All metall, koppar och aluminium, måste sorteras.
Ja, vi har koll på det.
Nån har tagit frukt från bordet vi har satt ut till borgmästaren.
Vet ni nåt om det?
Jag vill bara tacka för den här chansen.
- Jag behövde verkligen det här. - Sätt igång, då.
Vi betalar er inte för att slappa.
Hur mycket frukt kan en borgmästare äta? Här.
Folk säger att Castle Heights sjukhus speglar hela området.
Men att se det i dess nuvarande, förfallna tillstånd-
-och jämföra det med lokalbefolkningen stämmer inte.
Jag föddes också i denna segregerade byggnad.
Men vi får inte fastna i det förgångna.
Inte när det finns arbete att göra inför framtiden.
Det är därför jag står här idag-
-och ödmjukt ber om ert stöd för att bli omvald.
Birmingham har samarbetat med några av världens bästa företag-
-för att skapa ett nytt affärskvarter, precis här.
Vi ska ingenstans. Vi är här för att bli bättre människor!
Vi är här för att göra Birmingham bättre!
Nu på söndag faller 'slottet'!
Jag vill prata med avdelningschefen.
Hör du mig? Jag vill prata med Ericson. Låt mig prata med Ericson!
- Det är bäst att det är viktigt. - Jag har ett erbjudande till dig.
Flytta tillbaka mig till södra flygeln. De slår ihjäl mig annars.
Jag gör inga avtal med intagna. Prata med direktören.
Jag litar bara på dig. Lyssna på mig nu.
- Vi är färdiga. - Det finns pengar att tjäna.
- Massor av pengar. Du har ju familj. - Du ska inte prata om min familj.
- Du vill väl hjälpa din dotter? - Prata inte om min dotter!
- Släpp! - Håll käften!
- Lugna dig. - Prata inte om min familj.
- Lyssna på mig, nu. - Nämn inte min familj.
Jag har precis fått reda på det.
Ericson har väl ingen anledning att flytta honom till södra flygeln?
Nej, inte med tanke på vad som hände.
- Så varför flyttar han? - Han kanske blir mutad.
- Ericson verkar inte korrupt. - Sånt kan man aldrig veta.
Det är bara hans förtjänst att Lando lever.
Jag hör att han saknar pengar till dotterns operation, runt 400 000.
Om han får betalt av Lando är det mina pengar som går till honom.
Vem har min mobil?
Det är dags att släppa lös min bror.
Så Ericson vill dra i trådar? Då drar vi också i lite trådar.
Vi drar i lite trådar. Jag kommer tillbaka. Glöm mig inte.
Deacon, vi har ett problem.
Kom igen.
- Hur gick det? - Det var 98 % rent.
Och jag sparade 50 000.
Din bror måste hitta bättre leverantörer.
Du måste berätta att några mexikaner gav ett bättre bud.
Du förstår, min bror...
Han är offer för sin egen ideologi.
Jag, däremot...
Det enda jag tänker på är pengar och makt.
Han har precis ringt. Vi ska ta hand om ett litet problem.
Vi ska bli rika, älskling.
LÖRDAG
VARNING SPRÄNGMEDEL
Idag pratade presidenten med Frankrikes premiärminister...
Vill du ingå ett avtal, Lando? Börja prata. Berätta allt.
Damien smugglar knark på motorvägen, han kanske får tips vid kontrollerna.
Men han langar i sjukhusparken också. Och han vet att den är min.
Du stal hans pengar, så de vill ha ihjäl dig.
Nej, han vill ha pengarna tillbaka. Tre miljoner. I kontanter.
Ja, precis. Hör här...
Om jag inte kan få dem själv vill jag ha nåt för besväret.
- Flytta mig till södra flygeln. - Vi säger så.
- Var är pengarna nu? - Castle Falls sjukhus.
Deacon, jag tror att jag vet var din brors pengar är.
Där är du ju.
- Jag bodde här förut. - Jag trodde att det var ett sjukhus.
Children's Residential Center. Den här och sjunde våningen.
Här bodde barn om föräldrarna var döda eller satt i fängelse.
Men inte min mamma. Hon arbetade och var aldrig hemma.
Domaren tyckte att det var bättre att jag var här än hemma själv.
- Det visste jag inte att de fick. - Inte hon heller.
Det var menat som ett ställe för barn som väntade på fosterhem-
-men i verkligheten var det för barn som blev utsparkade.
Två år.
Jag fick åka hem på helgerna, men de andra gillade inte att jag fick det.
De gav mig stryk så fort de fick chansen.
Åt helvete med det här stället. Jag skulle riva det gratis.
- Jag heter Mike. - George.
De säger att hissarna är avstängda.
- Då kommer vi i form, eller hur? - Jag antar det.
Vad är det för accent du har, varifrån kommer du?
Jag är från Birmingham i England. Den ursprungliga staden.
- Vad fan gör du här? - Jag har frågat mig själv samma sak.
Har du hört talas om Paramount Gym?
MMA-gymmet i Atlanta med alla mästarna?
- Ja, jag tränade där. - Vänta lite, nu.
Jag har sett dig förut. Jag tyckte väl att du verkade bekant.
Jag såg din match i kongresscentret.
Du krossade den andra killen. Den fula killen med tuppkam.
- Jaha, den killen. Såg du det? - Ja!
Jag slog ut honom med en spin kick. Tänk att du såg matchen.
Jag klarar det.
SÖNDAG
Jag börjar gilla det här. Du spelar det ju hela tiden.
Men jag föredrar klassikerna. Biggie, Tupac. De var poeter.
- Jag fattar inte det nya. - Jag lär dig det.
Det här är en av mina favoriter.
- Pappa! - Fan. Förlåt.
- Gick det bra? - Ja, visst.
Kan du be Leah komma förbi i eftermiddag?
- Jag måste till jobbet en sväng. - Jag kan vara hemma själv en natt.
- Ja, men hon ville träffa dig. - Okej, jag frågar henne.
Precis som hon gjorde det.
Jag saknar mamma så mycket.
Ja, jag saknar henne också.
Hon hade varit stolt över dig.
- Tycker du om det? - Det är gott.
Allt ordnar sig. Oroa dig inte.
- Vad gör du efter det här? - Hittar nåt annat. Har du nåt tips?
Jag menade idag. Vi är några som ska se rivningen på tv på en bar.
Jaha, jag trodde att du pratade om ett jobb.
Men jag har kanske nåt, om du är intresserad.
Om det finns pengar att tjäna är jag det.
Kasta ner det i hisschakten. De lägger ut sprängmedel nu.
De ligger efter tidsplanen.
Det är tolv våningar. Ju längre tid de tar på sig, desto mindre får vi.
Typiskt min bror att vänta till sista stund.
Vi väntar och går in när de är borta.
Jag hatar den här familjeskiten.
Det är illa nog att jag måste rätta till hans misstag.
- Åt helvete med honom, vi tar dem. - Jag älskar när du är egoistisk.
Vi är färdiga här. Vi drar när sprängladdningarna är klara.
Okej, berätta. Vad är haken?
- Det är i Alaska. - Skojar du?
Kom igen, det kan vara kul.
- Men Alaska? - Ja. Det finns vackra kvinnor där.
- Visst. Och älgar. - Har du nånsin sett en älg?
Nej, det är därför jag vill dit.
Jag vill äta älgkött och få till det med en sån där eskimåtjej.
Hon älskar dig för alltid och gör en sån där eskimåhälsning.
Vi borde väl ge det en chans.
Är du klar? Tre, två, ett, nu!
Det är en jättebra möjlighet. Det finns mycket pengar i Alaska.
Du då, har du några barn?
- Nej. Du då? - Ja, två.
Men de är i skolan, så jag kan gå ut och ta ett par öl.
Vi måste ut härifrån.
- Kommer du? - Ja, jag kommer.
Ja, vi går.
- Vad är det? - Inget. Kom.
Okej, mina herrar. Säg adjö.
Då var vi klara här.
Wade, Diaz, kom igen!
Klockan är kvart över öl. Ha så trevligt.
Kom igen, kom igen.
Vill ni stanna här och bli sprängda i luften?
Vissa av oss har familjer, inte bara en barstol som väntar.
Barnvakten är här.
- Jag skulle hälsa från min bror. - Du har mycket att leva upp till.
Han är glad att ni är här och hjälper mig att rätta till det här.
Hans ande finns närvarande i rummet.
Det finns tre miljoner i en byggnad som blir till damm om tre timmar.
Vi vet inte var de är. Vi har inte tid att leta efter dem.
Vi letar efter mannen som förrådde oss och satte min brors liv i fara.
Om vi följer fängelsevakten hittar vi pengarna.
Vad fan är det du gör?
- Hej då, pappa. - Vi ses snart.
Den här är bra.
Kul att se dig.
Det kommer att hända en massa här.
Vi får ett stort kulturhus.
Vi gör inte som du gjorde sist. Det gör jag inte.
Det var du och alla shots. Det var din idé.
George? Jag hoppar över ölen. Jag är trött.
Kom igen. Vi går allihop, det blir trevligt.
- Fan! Jag glömde min jacka. - Skit i jackan.
Nej, stämpelkortet ligger i fickan. Jag måste tillbaka.
- Vänta, vi följer med dig. - Nej, det behöver ni inte.
Vad väntar ni på?
Köp en runda. Vi ses snart.
- Är du säker? - Ja, visst.
Var försiktig.
Folk säger att Castle Heights sjukhus speglar kvarteret.
Men att jämföra det med lokalbefolkningen...
Lämna området. Det är 90 minuter till sprängning.
Han går in.
Hej.
Kan jag hjälpa er med nåt?
Vi ska transportera bort asbest.
Det tror jag inte. Stället är avstängt och sprängs klockan fem.
- Är ni säkra på att det är här? - Helt säkra.
Okej, jag måste kolla det.
- Ge mig nycklarna. - De sitter på höften. Snälla...
Hitta ett mysigt ställe åt vår vän.
Vi ska in. Backa upp lastbilen.
- In i bilen. - De har ju tagit mina nycklar.
- Kan nån öppna bagageluckan? - Vänta lite, jag känner igen dig.
Ja, du strippade på Frisky's på Route 22, eller hur?
Kom igen nu, 100 procent.
Jag har rätt, eller hur? Ett sånt ärr glömmer jag inte, gumman.
Han kände igen dig. Vad skulle jag göra?
Okej. Hjälp till, här.
Ja!
Så där, ja!
Fan.
- Såg ni var han gick in? - Där borta, han gick mot lobbyn.
Kolla på baksidan. Manny, följ med. Ni andra kommer med mig.
Nu går vi och hittar honom.
- Nu kommer det roliga. - Det finns inga hissar.
- Vi såg ingenting. - Ta en våning var. Pengarna är här.
- Det är vakten också. - James, ta trappan i bak.
Caleb, ta en sväng runt, ingen kommer ut.
Duke stannar här. Ser du nåt hör du av dig. Håll ögonen öppna.
Kat och Manny följer med mig. Då kör vi.
Sprid ut er. Hitta pengarna.
Kom igen, nu!
Fan.
Fan!
Fan också.
Caleb, såg du nåt? Kom igen!
Vänta, hörde du det där?
Åttonde våningen. Nu.
Vad fan?
Kom igen!
- Vad är det som händer? - Kolla den här våningen. Vi tar nian.
Nej! Byggnaden är fylld med sprängmedel.
- Fan. - Vad är det?
- Han har pengarna. - Din bror kommer att bli förbannad.
De måste ju vara här.
Vi förändrar inget. Sprid ut er. Ingen går förrän de är hittade.
Uppfattat.
- Vi har honom. Nere i soprummet. - Jag är på väg.
Gå! Han är utanför.
- Ni har fel kille, det är inte jag! - Håll käften.
- Han snokade runt här. - Vad fan gör du här?
Upp med dig!
Jag jobbar här. Jag glömde mitt stämpelkort.
Ser man på, vad har vi här?
- Var är pengarna? - Jag vet inget om några pengar.
- Caleb, vem är han? - Jag har aldrig sett honom förut.
- Var är Ericson? - Den här är en nolla.
Nej, han vet nåt. Visst gör du?
Jag vet ingenting. Låt mig gå, snälla.
Kom igen.
Jag har en bättre idé. Manny...
Fan.
- Nej! - Åttonde våningen.
Gå!
Hitta honom. Gå in i soprummet. Jag kollar lobbyn.
Jag är på åttan.
Fan!
Kom igen, då!
Hejsan.
Upp med dig.
Vi har svinet. Han dödade Manny.
Kom ner med honom. Levande, tack.
Gör det här enkelt. Berätta var pengarna är.
- Då låter vi dig kanske gå. - Eller så gör vi inte det.
Okej, ta det lugnt. Jag ska visa var pengarna är, men...
- Vill du spränga stället i luften? - Bort med tassarna. Rör mig inte!
Fan.
Ta det lugnt.
Jag ser honom inte. Det finns bara en massa dynamit här nere.
Jag kollar den bakre ingången.
- Vad gör du här? - Jag jobbar här.
- Var är pengarna? - Pengarna?
Vänta nu. Jag glömde mitt stämpelkort i jackan och skulle hämta det.
Jag är inte med dem. De dödade min vän...
Då vet du vad de gör om de hittar oss.
Okej? Håll dig lugn, bara.
Vi sticker härifrån.
Sluta!
- Jag har dem. I soprummet. - Okej...
Ta det lugnt. Du riskerar att träffa dynamiten.
- Se dig omkring. - Backa, för fan!
- Tänk dig för. - Vad sa jag precis?
- Du har oss, vi springer ingenstans. - Skynda er ner i soprummet.
Hjälp!
Sluta nu! De kommer snart.
Är du galen? Är det bara jag som vet hur dynamit fungerar?
Tack. Det var trevligt att träffas.
Jag har dem.
Två killar i den bakre trappan. Jag täcker byggnaden utifrån.
Spärra alla utgångar. Ingen kommer ut innan vi har pengarna.
Upp med dig.
- Jag har nog fått hjärnskakning. - Kom igen nu, för fan!
Lyssna nu, båda två!
Ni får en chans att komma levande härifrån.
Ni kan lita på mig.
Om ni kastar ner pengarna så sticker vi, och då kan ni sticka.
Jag räknar till tre. Sen förfaller erbjudandet.
Ett!
Två!
Tre!
Skjut inte på mig!
Din jävel.
Har du saknat mig?
Var är pengarna?
Om du säger var pengarna är så håller jag dig i handen när du dör.
Hör du!
Minst 200 meters avstånd, borgmästaren.
De kommer aldrig härifrån.
Vi begraver dem här.
Herrejävlar.
Vi går.
Vi måste gå. De vet att vi är här.
- Jag är på din sida. - Jag har inte bett om din hjälp.
- Var är pengarna? - Vilka pengar?
Du vet vad jag menar, lägg av med skitsnacket.
Du blöder.
Den här vägen.
Kom igen!
Vilka är de?
En paramilitär grupp. De kallar sig 'De fem familjerna'.
Killen med tatuering heter Deacon Glass. Hans bror sitter i fängelse.
- Vad har du för roll i det här? - Jag är fängelsevakt.
Glass försökte döda en annan intagen, Lando Collins.
Collins stal hans pengar och gömde dem här nånstans.
Så du ville ta dem, helt enkelt. Är det därför du är här?
Ja, nåt ditåt. Du, då?
Som jag sa, jag jobbar bara här.
Vi går ner till nian.
Jag går inte utan pengarna, så berätta var de är.
Ställ dig i kön, då. Ingen tvingar dig att vara här.
Vad har du för plan?
Jag har inte tänkt så långt. Det är därför jag sitter i skiten.
- En av dem är skadad. - Var är han, då?
Det känns som om vi förlorar. Flyger inte huset i luften snart?
Håll käften!
Varför pratar du så där till mig?
Hur känner du inför att döda nån?
Vi kommer inte ut härifrån utan att göra det.
Det har jag redan gjort. Jag sparkade ner en kille i hisschaktet.
Vi hittar dem inte. Det finns för många gömställen.
De har mina pengar!
Så ni måste hitta dem! Sätt igång! Nu!
Kom igen.
Låt dem gömma sig om de vill. Vi måste ut härifrån.
- Kom igen. - Dra åt helvete, jag sticker.
- Lägg ner den där attityden. - Skit i det, du.
- Vi behöver ett vapen. - Vänta!
Vad sa jag...? Fan!
- Släpp det! - Skjut honom.
- Jag kanske ska ta den. - Flytta på dig!
Du får ta den.
- Hör du! - Vi måste iväg.
De följde efter dig, eller hur? De är här på grund av dig.
- Vad gör du här? Berätta. - Vi har inte tid!
Jag vill veta, nu! Berätta!
Okej.
Min dotter är väldigt sjuk. Blodcancer. Hon är döende.
Antingen går jag härifrån med pengar till hennes behandling-
-eller så stannar jag, så att min livförsäkring betalar för den.
Det är hennes.
Vem var det som sköt?
Fan.
- Vem var det som sköt? - Hör du mig?
Killen du sköt var oskyldig. Det kommer du att få betala för.
Vill du ha dina pengar är de här. Kom och hämta dem, din jävel!
Kan vi sticka nu?
Herrejäklar!
Vänta!
Nästa gång du gör nåt dumt kan du väl förvarna mig?
- Du får oss dödade, båda två. - Kommer du eller inte?
Vad heter din dotter?
- Emily. - Pengarna.
- Tack. - Se till att hon får dem, bara.
Vi har 20 minuter. Nu kommer vi ut härifrån levande.
Vad är det som händer?
- Jag bodde här förut. - Var det inte ett sjukhus?
Jag såg din match!
Jag gick 41 matcher som proffs.
41 matcher, och jag kan räkna på ena handens fingrar-
-gångerna nån har känt igen mig.
De dödade min vän.
Om vi inte kommer ut nu är vi rökta.
Okej? Kom igen.
Hur går det?
Skojar du med mig?
De är på väg ner. Ta den bakre trappan. Kom igen.
- Hur ska du bära allt det här? - Jag planerar inte.
Vänta lite.
- Hej, älskling. - Är du fortfarande på jobbet?
- Ja. Mår du bra? - Ja, det är bra.
Jag är mitt i en sak. Jag måste gå.
- Vänta. Får Leah sova över? - Ja.
Vi beställer kinesiskt. Vill du ha nåt?
Ja, okej. Jag måste gå.
- Du låter konstig, pappa. - Allt är bra. Jag älskar dig, vi ses.
- Hej då. - Hej då.
Vet du vad? Jag tror att jag har en plan, trots allt.
Varför känns det inte så lockande?
Här.
Vi kastar ner väskorna och klättrar ner i schaktet.
- Hur vet du att de inte är där nere? - Det är en högriskplan.
- Förstår du hur planer fungerar? - Har du nån plan, då?
Det finns ett tag på sjätte våningen. Vi kan gå ner den vägen.
- Tio minuter. Kom igen! - Ett tak, och det säger du nu.
- De är på sexan. - De går upp på taket. Kom igen!
Vi kan komma ut den vägen.
- Gå! - Spring, du! Jag täcker dig.
Kom igen!
- Fan, den är låst. - Vi har dem.
Spärra av vägen vid den bakre trappan. Nu!
Kom igen!
- Du har fyra minuter, kom! - Ut med dig nu, bara!
Du har nån som väntar, eller hur? Ge henne pengarna. Spring!
Vad är det? Har du slut på ammunition?
Berätta vem du är innan jag dödar dig.
Eller så väntar vi tills hela skiten sprängs.
- Ge mig pengarna, bara. - Okej.
Är ni redo för det här?
Fan.
Det är slut.
Du saknar vinnarskalle. Det är slut.
Det är mindre än 30 sekunder kvar!
Okej. Tio...
Fan också!
Sju...
Hoppa!
Fem...
Fan!
Tre, två...
Ericson, förresten.
Mike.
- Tack. - Vilken jävla dag.
Ja, det har varit rätt galet.
Mamma?
VI ANSTÄLLER I VACKRA ALASKA
Upp med dig.
Vad är det?
Och en sak till. Jag vill ha Damian Glass.
SÖDRA FLYGELN
Vad är det som händer?
Släpp honom här.
Hör du!
Vad är det här?
- Det var inte jag. - Välkommen till södra flygeln, as.
TILL MINNE AV DAVID ROSENGREN
Översättning: Tilda Appelberg Scandinavian Text Service