1
00:01:33,093 --> 00:01:36,137
“ไมเคิล”

2
00:01:36,138 --> 00:01:39,641
ไมเคิล ไมเคิล ไมเคิล

3
00:02:12,007 --> 00:02:15,802
1966 แกรี อินเดียนา

4
00:02:20,807 --> 00:02:22,601
- ระวังหน่อย
- ปาเลย

5
00:02:27,648 --> 00:02:28,649
ไมเคิล

6
00:02:30,943 --> 00:02:32,194
กลับไปเข้าที่

7
00:02:38,492 --> 00:02:40,536
เอาละ เริ่มได้ ขออีกทีแต่ต้น

8
00:02:42,913 --> 00:02:44,331
รอบนี้เอาให้ได้

9
00:02:45,165 --> 00:02:47,251
หนึ่ง สอง สาม สี่

10
00:02:53,423 --> 00:02:54,550
หยุด

11
00:02:55,342 --> 00:02:58,553
ผสานลมหายใจ จับจังหวะ

12
00:02:58,554 --> 00:02:59,471
เข้าใจไหม

13
00:03:00,389 --> 00:03:01,639
เริ่มใหม่แต่ต้น

14
00:03:01,640 --> 00:03:04,017
หนึ่ง สอง สาม สี่

15
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
ไมเคิล มองมาทางนี้

16
00:03:16,655 --> 00:03:17,906
ไมเคิล ตามองมานี่

17
00:03:29,459 --> 00:03:31,378
ไมเคิล สายตาจ้องมานี่

18
00:03:48,020 --> 00:03:51,022
โอเค น่าจะได้แล้ว เอาแล้ว

19
00:03:51,023 --> 00:03:52,024
พอจะได้แล้ว

20
00:03:52,733 --> 00:03:54,568
จะดีขึ้น ถ้าทำได้เป๊ะ

21
00:04:11,543 --> 00:04:15,380
“สาย 23 ตัด ถ.แจ็คสัน”

22
00:04:22,679 --> 00:04:24,056
กินน่า ขอร้อง

23
00:04:24,556 --> 00:04:25,599
หยุดเลย

24
00:04:26,099 --> 00:04:28,935
ไมกี้ เล่นของกินทำไม หยุดเล่นของกิน

25
00:04:28,936 --> 00:04:30,394
เขาไม่กินอยู่แล้ว

26
00:04:30,395 --> 00:04:31,729
- เงียบ ลาโทยา
- ลาโทยา

27
00:04:31,730 --> 00:04:34,358
- นายแหละ
- ฉันไม่ได้พูดกับเธอ

28
00:04:37,027 --> 00:04:39,028
- ดู ผมทำหน้าคน
- เห็นแล้วจ้ะ

29
00:04:39,029 --> 00:04:40,405
ว้าว สุดยอดงานศิลป์

30
00:04:41,114 --> 00:04:42,449
เอาละ ฟังนะหนุ่มๆ

31
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
แกไม่ทำฉันผิดหวังแน่

32
00:04:47,996 --> 00:04:51,750
และฉัน... ฉันว่าพวกแกพร้อมแล้ว

33
00:04:53,210 --> 00:04:54,920
เลยหางานให้ขึ้นเล่นแล้ว

34
00:04:56,213 --> 00:04:58,590
เริ่มที่อิลลินอยส์พรุ่งนี้ คืนละสองรอบ

35
00:04:59,216 --> 00:05:02,803
เดี๋ยว โจเซฟ ให้ลูกๆ ทำงานหนักไปไหม

36
00:05:03,220 --> 00:05:05,805
งานเหรอ พวกมันยังไม่เข้าใจคำนี้หรอก

37
00:05:05,806 --> 00:05:07,473
รู้ แต่ลูกต้องไปเรียน

38
00:05:07,474 --> 00:05:08,725
ฉันจะสอนไว้นะ

39
00:05:09,643 --> 00:05:13,856
ชีวิตคนเรา ถ้าไม่เป็นผู้ชนะ ก็เป็นขี้แพ้

40
00:05:14,648 --> 00:05:15,857
เข้าใจไหม

41
00:05:15,858 --> 00:05:18,485
แค่เด็กผิวดำจนๆ จากแกรี อินเดียนา

42
00:05:19,736 --> 00:05:22,030
ฟ้าไม่ประทานอะไรให้หรอก

43
00:05:22,614 --> 00:05:23,866
ต้องดิ้นรนเท่านั้น

44
00:05:24,700 --> 00:05:27,451
อยากทำโรงเหล็กจนตายแบบฉันเหรอ

45
00:05:27,452 --> 00:05:29,830
- ไม่ครับ
- เออ อยากก็บ้าแล้ว

46
00:05:33,834 --> 00:05:35,335
ถ้าไม่ทุ่มกว่านี้

47
00:05:36,837 --> 00:05:38,255
ทุ่มเทกว่าคนอื่น

48
00:05:39,715 --> 00:05:40,924
นี่ก็คือชีวิตแก

49
00:05:44,469 --> 00:05:46,554
- ยินดีจะสู้ไหม
- ยินดีครับ

50
00:05:46,555 --> 00:05:49,098
ขอดังกว่านี้อีก ยินดีจะสู้ไหม

51
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
ยินดีครับ

52
00:05:51,768 --> 00:05:54,437
ยื่นแขนไป เหมือนจะแตะโดนผนัง

53
00:05:54,438 --> 00:05:55,605
แต่ไม่โดน

54
00:05:55,606 --> 00:05:57,815
แบบนี้ ยื่นเลย

55
00:05:57,816 --> 00:05:59,026
แต่อย่าโดน

56
00:05:59,943 --> 00:06:02,195
โอเค ดี นั่นแหละ

57
00:06:02,196 --> 00:06:03,863
ยกแขนไว้ ยกไว้

58
00:06:03,864 --> 00:06:07,576
ทีนี้ จ้องที่ผนังไว้

59
00:06:08,827 --> 00:06:10,245
แล้วหลับตา

60
00:06:10,829 --> 00:06:12,539
เราจะไขว่คว้ามันด้วยกัน

61
00:06:14,041 --> 00:06:15,167
เป็นหนึ่งเดียว

62
00:06:17,211 --> 00:06:18,712
ในฐานะครอบครัว

63
00:06:20,172 --> 00:06:26,886
ไม่มีแจ็คกี้ ทิโต เจอร์เมน มาร์ลอน

64
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
และไมเคิล

65
00:06:31,099 --> 00:06:32,267
จากนี้ไป...

66
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
พวกแกคือแจ็คสัน ไฟว์

67
00:07:28,156 --> 00:07:29,366
สุดยอด ไมค์

68
00:07:30,450 --> 00:07:31,535
โชว์อย่างเจ๋ง

69
00:07:36,164 --> 00:07:38,291
ทิโต นายเล่นได้สุดยอด

70
00:07:38,292 --> 00:07:40,001
- ไงหนุ่มๆ
- มันบ้ามาก

71
00:07:40,002 --> 00:07:41,294
- ดีฮะแม่
- ไงฮะแม่

72
00:07:41,295 --> 00:07:43,880
ไปล้างไม้ล้างมือ เปลี่ยนเป็นชุดนอน

73
00:07:43,881 --> 00:07:45,089
- ดึกแล้ว
- ยังก่อน

74
00:07:45,090 --> 00:07:46,382
- ครับ
- ไม่ๆ

75
00:07:46,383 --> 00:07:48,802
ไม่ๆ เตรียมเครื่องดนตรี เร็ว

76
00:07:49,303 --> 00:07:51,012
ลูกมีเรียนเช้านะ

77
00:07:51,013 --> 00:07:52,638
ไม่ใช่เวลาฝันดี

78
00:07:52,639 --> 00:07:53,973
ต้องซ้อมให้ถูกก่อน

79
00:07:53,974 --> 00:07:55,892
เร็ว ไว ตั้งเครื่อง เร็ว

80
00:07:55,893 --> 00:07:58,394
ทำไมอะ เหนื่อยแล้ว เราก็เล่นดีแล้ว

81
00:07:58,395 --> 00:07:59,478
ไมกี้ ไม่เป็นไร

82
00:07:59,479 --> 00:08:00,563
แกเหนื่อยเหรอ

83
00:08:00,564 --> 00:08:02,274
คิดว่าเล่นดีแล้ว

84
00:08:02,733 --> 00:08:04,108
งั้นเหรอ ไมเคิล

85
00:08:04,109 --> 00:08:06,862
ใช่ โจเซฟ เราเล่นดีแล้ว

86
00:08:07,988 --> 00:08:09,448
ไมเคิล มานี่เลย

87
00:08:11,366 --> 00:08:13,160
ทำมองเหมือนฉันไม่สั่งเหรอ

88
00:08:13,410 --> 00:08:15,996
ไอ้หนู ฉันเรียกเมื่อไหร่แกต้องมา

89
00:08:19,958 --> 00:08:23,670
อะไร คำพูดฉันเป็นแค่ลมเหรอ ไอ้หนู

90
00:08:27,674 --> 00:08:29,635
- โจเซฟ หยุด
- ไม่เห็นหัวฉันเหรอ

91
00:08:38,101 --> 00:08:40,687
เราจะซ้อม จนกว่าจะเป๊ะ

92
00:08:42,356 --> 00:08:44,691
ชีวิตคนเรา ถ้าไม่เป็นผู้ชนะ

93
00:08:46,485 --> 00:08:47,861
- ก็เป็นขี้แพ้
- ถูก

94
00:08:49,029 --> 00:08:50,239
อยากร้องไห้ก็ไปร้อง

95
00:08:51,198 --> 00:08:52,699
ไป ไอ้จมูกโต

96
00:08:53,158 --> 00:08:54,409
เตรียมเครื่อง

97
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
ไมเคิล นี่แม่เอง

98
00:09:25,691 --> 00:09:30,653
“สองคู่แค้นวนเวียนคุมเชิงกันอยู่เป็นนาน

99
00:09:30,654 --> 00:09:32,029
ไม่มีปริปาก

100
00:09:32,030 --> 00:09:36,994
กัปตันฮุกจบชะตากรรม
ในคมเขี้ยวของศัตรูเก่า เจ้าจระเข้

101
00:09:37,536 --> 00:09:40,664
เนเวอร์แลนด์เป็นอิสระในที่สุด”

102
00:09:43,292 --> 00:09:45,752
“โจเซฟ”

103
00:09:49,631 --> 00:09:53,927
ห้า หก... ห้า หก เจ็ด แปด

104
00:10:00,851 --> 00:10:03,228
ไมเคิล มองทางนี้ไว้ ไมเคิล มองนี่

105
00:10:30,422 --> 00:10:32,257
{\an8}“พ่อมดมหัศจรรย์แห่งออซ”

106
00:10:50,776 --> 00:10:52,027
ลองดู มาร์ลอน

107
00:10:55,739 --> 00:10:57,866
คมๆ นั่นแหละ ยกแขนไว้

108
00:11:00,244 --> 00:11:01,745
คนดูอยู่นี่ อยู่นี่

109
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
“แจ็คสัน ไฟว์”

110
00:11:54,089 --> 00:11:55,007
นั่นแหละ

111
00:12:04,057 --> 00:12:06,894
1968 รีกัลเธียเตอร์ ชิคาโก อิลลินอยส์

112
00:12:34,087 --> 00:12:35,880
ขอบคุณมากค่ะ

113
00:12:35,881 --> 00:12:37,798
ได้เวลาพักเบรกแป๊บนึง

114
00:12:37,799 --> 00:12:41,344
เลยอยากแนะนำให้รู้จักแก๊งหนุ่มสุดหล่อ

115
00:12:41,345 --> 00:12:43,804
สาวๆ อย่าเผลอใจให้พวกเขาล่ะ

116
00:12:43,805 --> 00:12:48,310
ท่านผู้มีเกียรติขอเสียงปรบมือ
ต้อนรับวงแจ็คสัน ไฟว์

117
00:12:52,064 --> 00:12:54,066
- ไงหนุ่มๆ
- หวัดดีฮะ

118
00:12:55,317 --> 00:12:56,359
เขาน่ารักจัง

119
00:12:56,360 --> 00:12:57,986
เร็ว เร็ว ออกเลย

120
00:13:46,743 --> 00:13:47,995
ชอบเด็กๆ ผมเหรอ

121
00:13:49,037 --> 00:13:50,289
เป็นผู้จัดการเหรอ

122
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
โจเซฟ แจ็คสัน

123
00:13:54,668 --> 00:13:56,795
ซูซานน์ เดอ พาสส์ จากโมทาวน์

124
00:13:58,422 --> 00:13:59,798
โมทาวน์ซะด้วย

125
00:14:08,724 --> 00:14:10,601
พรสวรรค์จากพระเจ้าชัดๆ

126
00:14:12,477 --> 00:14:13,562
ฟังโน้ตระดับเทพ

127
00:14:14,521 --> 00:14:15,814
เทพแล้วเหรอ

128
00:14:17,149 --> 00:14:18,400
ยังเทพได้อีก

129
00:14:22,321 --> 00:14:24,031
เสียงเขาเล่นได้อีกเยอะเลย

130
00:14:36,710 --> 00:14:38,545
ไว้คุยกัน คุณแจ็คสัน

131
00:14:47,346 --> 00:14:49,348
“โมทาวน์ เรคคอร์ด
ซูซานน์ เดอ พาสส์”

132
00:15:06,448 --> 00:15:08,908
1969 โมทาวน์ ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

133
00:15:08,909 --> 00:15:10,451
- หนุ่มๆ คึกไว้
- คุณกอร์ดี้

134
00:15:10,452 --> 00:15:11,869
- คุณกอร์ดี้มาแล้ว
- ซูซานน์

135
00:15:11,870 --> 00:15:13,079
ดีใจที่เจออีก

136
00:15:13,080 --> 00:15:14,789
ซ้อมเพลงที่ให้ไปไหม

137
00:15:14,790 --> 00:15:16,875
- ทั้งวันทั้งคืนครับ
- เริ่มที่ไมเคิล

138
00:15:31,139 --> 00:15:34,351
ไมเคิล ขยับตัวมากไป

139
00:15:34,768 --> 00:15:36,436
โอเค เริ่มใหม่

140
00:15:57,040 --> 00:15:59,126
ไมเคิล ขยับมากไปอีกแล้ว

141
00:15:59,710 --> 00:16:01,253
ก้าวเข้าหาไมค์ก้าวนึง

142
00:16:01,879 --> 00:16:04,338
ทีนี้เท้าอยู่นิ่งๆ กับที่

143
00:16:04,339 --> 00:16:05,340
เข้าใจนะ

144
00:16:06,175 --> 00:16:07,593
ขอขึ้นแบบเดิม

145
00:16:10,637 --> 00:16:11,555
ไปได้

146
00:16:39,041 --> 00:16:40,958
- ผมพูดให้
- ไม่ เริ่มได้แล้ว

147
00:16:40,959 --> 00:16:42,168
แค่ห้านาที

148
00:16:42,169 --> 00:16:45,547
โจเซฟ คอยดูให้เด็กๆ ทำตามตารางก็พอ

149
00:16:46,048 --> 00:16:47,299
ตรงนี้เราดูให้

150
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
บอกแล้วไหมล่ะ

151
00:17:58,871 --> 00:18:00,539
บอกอะไรให้ หลานชาย

152
00:18:01,707 --> 00:18:03,584
ฉันทำงานนี้มานาน

153
00:18:04,418 --> 00:18:06,420
ไม่เคยเจอแก้วเสียงแบบเธอ

154
00:18:07,504 --> 00:18:10,048
เธอร้องเพราะกว่าสโมกี้ที่เป็นต้นฉบับ

155
00:18:11,091 --> 00:18:12,134
จริงเหรอฮะ

156
00:18:14,011 --> 00:18:15,095
เธอพิเศษ

157
00:18:16,013 --> 00:18:17,472
เธอมีของดีนะ

158
00:18:18,390 --> 00:18:19,558
หายาก ไมเคิล

159
00:18:20,893 --> 00:18:22,977
ใช่ นี่คือเฟดเดอร์ ลองดู

160
00:18:22,978 --> 00:18:25,980
ดันขึ้น มันเลื่อนขึ้นลงได้

161
00:18:25,981 --> 00:18:28,357
- คุมระดับของเสียง
- ว้าว

162
00:18:28,358 --> 00:18:32,361
ทำให้เสียงเธอดังขึ้น หรือผ่อนลงได้

163
00:18:32,362 --> 00:18:33,905
- โอเคนะ
- ครับ

164
00:18:33,906 --> 00:18:35,908
ส่วนปุ่มพวกนี้คืออีคิว

165
00:18:36,450 --> 00:18:37,367
คืออะไรฮะ

166
00:18:37,743 --> 00:18:38,994
ปรับคุณภาพเสียง

167
00:18:39,369 --> 00:18:41,746
เวลาอัดเพลง เราแยกเสียงเป็นแทร็ก

168
00:18:41,747 --> 00:18:43,498
โทษครับ กลับได้แล้ว ไมเคิล

169
00:18:44,291 --> 00:18:47,836
คุณกอร์ดี้เขางานยุ่ง รบกวนเวลาเขาพอแล้ว

170
00:18:50,797 --> 00:18:51,882
ไปเถอะ ไมเคิล

171
00:18:52,132 --> 00:18:54,550
ไว้คราวหน้าให้ดูใหม่

172
00:18:54,551 --> 00:18:56,929
- ครับ คุณกอร์ดี้ ขอบคุณ
- ได้เลย

173
00:19:06,855 --> 00:19:08,190
อ้อ ไมเคิล

174
00:19:08,565 --> 00:19:12,236
อยากรู้อะไรถามได้หมด ทุกครั้งที่อยากรู้

175
00:19:46,270 --> 00:19:49,480
- ว่าแต่ว่า เธอกี่ขวบแล้ว
- สิบฮะ

176
00:19:49,481 --> 00:19:51,108
ไม่เอาสิบขวบ แปดพอ

177
00:19:56,363 --> 00:19:59,908
วงการบันเทิงแต่งเรื่องได้หมด โดยเฉพาะอายุ

178
00:20:06,999 --> 00:20:07,875
ถอยครับ

179
00:20:10,043 --> 00:20:11,503
“เดอะ ยัง โฟลค์ส
เดอะ แจ็คสัน ไฟว์”

180
00:20:23,640 --> 00:20:24,474
ไมเคิล

181
00:20:25,642 --> 00:20:27,186
ไมเคิล ตอนนี้กี่ขวบ

182
00:20:31,440 --> 00:20:32,900
ตอนนี้ผมแปดขวบครับ

183
00:20:41,366 --> 00:20:46,287
“บิลบอร์ด 100 อันดับเพลงฮิต”

184
00:20:46,288 --> 00:20:48,790
“เอบีซี”

185
00:21:02,387 --> 00:21:05,641
1971 เฮย์เวนเฮิร์สต์ เอนซิโน แคลิฟอร์เนีย

186
00:21:11,480 --> 00:21:14,524
ฉันไล่อ่านเรื่องเซเรนเกติอยู่

187
00:21:14,525 --> 00:21:21,114
ศึกษาเรื่องสายพันธุ์ต่างๆ
ของสิงโต เสือ พวกลิง ยีราฟ

188
00:21:22,324 --> 00:21:25,285
สักวัน นายกับฉันจะมีเพื่อนเล่นเยอะขึ้น

189
00:21:25,869 --> 00:21:26,995
น่าสนุกไหมล่ะ

190
00:21:27,913 --> 00:21:30,040
ดูรูปนี้สิ ชอบไหม

191
00:21:32,876 --> 00:21:34,962
มาเร็ว ไมเคิล โจเซฟเรียกแน่ะ

192
00:21:36,964 --> 00:21:39,550
คราวนี้เอาหนูนายเข้ากรงให้ดีด้วย

193
00:21:40,008 --> 00:21:41,677
โสโครก

194
00:21:43,720 --> 00:21:45,472
ลงมาเลย

195
00:21:47,724 --> 00:21:51,227
คนนี้บิล เบรย์ หัวหน้ารปภ.คนใหม่ของแก

196
00:21:51,228 --> 00:21:52,688
จากนี้ต้องเจอเขาตลอด

197
00:21:53,480 --> 00:21:55,607
เชื่อฟังเขาด้วย

198
00:21:56,525 --> 00:21:57,985
ยินดีครับ คุณเบรย์

199
00:21:58,694 --> 00:22:01,864
ยินดีเช่นกันหนุ่มน้อย เรียกฉันว่าบิลเถอะ

200
00:22:02,823 --> 00:22:03,782
ได้ครับ บิล

201
00:22:04,491 --> 00:22:05,742
ตามนั้น

202
00:22:08,036 --> 00:22:10,205
คุ้มครองเขาด้วยชีวิต

203
00:22:11,373 --> 00:22:14,418
ไมเคิล เดี๋ยวไม่ทันตอนเด็ดนะ

204
00:22:39,693 --> 00:22:42,653
ตัวลามะมีกระเพาะสามอันไว้ย่อยอาหาร

205
00:22:42,654 --> 00:22:44,447
เพราะมันกินแต่ผักหญ้า

206
00:22:44,448 --> 00:22:46,949
ฉลาดด้วย เป็นสัตว์ที่มีสติปัญญา

207
00:22:46,950 --> 00:22:50,077
ข้อดีที่สุด คือพวกมันไม่กัด

208
00:22:50,078 --> 00:22:51,704
ตอนขอเลี้ยงหนูก็พูดงี้

209
00:22:51,705 --> 00:22:56,209
ผมพูดจริง ลามะไม่เคยกัด
มันแค่ถุยเวลาที่เครียด

210
00:22:56,210 --> 00:23:00,421
สรุปคือจะเอาสัตว์ที่เครียดแล้วถุย
เข้ามาเลี้ยงในบ้าน

211
00:23:00,422 --> 00:23:02,298
มันจะอยู่นอกบ้าน

212
00:23:02,299 --> 00:23:04,342
- ตกลงนะ ผมดูมันเอง
- ไม่

213
00:23:04,343 --> 00:23:06,886
ยังไงก็ไม่ให้ ไมเคิล

214
00:23:06,887 --> 00:23:10,348
แม่มีภาระมากพอแล้ว
ลูกไม่ต้องมีสัตว์เลี้ยงเพิ่มแล้ว

215
00:23:10,349 --> 00:23:13,477
ไม่ใช่สัตว์เลี้ยงฮะ มันเป็นเพื่อนผม

216
00:23:17,231 --> 00:23:18,607
คือ...

217
00:23:21,902 --> 00:23:24,320
เรื่องนั้นแม่เข้าใจนะ

218
00:23:24,321 --> 00:23:28,909
แต่ลูกไม่อยากมีเพื่อนของจริงเหรอ
เด็กวัยเดียวกันน่ะ

219
00:23:29,701 --> 00:23:32,204
แบบนั้นเข้าท่ากว่านะ

220
00:23:33,205 --> 00:23:37,166
ก็อยาก แต่ผมไม่เหมือนเด็กคนอื่น

221
00:23:37,167 --> 00:23:39,878
เขาไม่ทำกับผมแบบคนปกติ

222
00:23:40,629 --> 00:23:44,174
พวกเขาจะเอาแต่มอง และก็ตามถ่ายรูป

223
00:23:52,099 --> 00:23:54,017
มองแม่นี่ ไมเคิล

224
00:23:55,769 --> 00:23:59,605
แม่รู้ลูกแตกต่างตั้งแต่ตอนคลอด

225
00:23:59,606 --> 00:24:02,109
รู้ว่าลูกแตกต่างจากพี่ๆ

226
00:24:02,484 --> 00:24:04,318
ซึ่งไม่ผิดเลย

227
00:24:04,319 --> 00:24:07,197
ลูกมีแสงในตัวที่พิเศษมาก

228
00:24:08,156 --> 00:24:10,324
นึกถึงคำพระเยโฮวาห์

229
00:24:10,325 --> 00:24:14,371
ท่านตรัสว่า “ให้แสงของเจ้าฉายส่องไปสู่โลก”

230
00:24:15,539 --> 00:24:17,624
ลูกต้องให้แสงลูกฉาย

231
00:24:18,959 --> 00:24:20,502
เข้าใจที่แม่พูดนะ

232
00:24:22,546 --> 00:24:23,589
ครับ

233
00:24:24,381 --> 00:24:27,384
อย่าให้ใครมาพรากมันไปจากลูก

234
00:24:28,552 --> 00:24:30,429
แม้แต่ตัวลูกเอง

235
00:24:33,265 --> 00:24:34,516
มากอดหน่อย

236
00:24:40,397 --> 00:24:44,525
เพลงต่อไปที่จะเล่น
เป็นหนึ่งในเพลงโปรดของเรา

237
00:24:44,526 --> 00:24:45,652
ทุกคนพร้อมไหม

238
00:24:47,946 --> 00:24:50,949
“เดอะ แจ็คสัน ไฟว์”

239
00:25:27,069 --> 00:25:28,779
ไมเคิล

240
00:26:47,774 --> 00:26:51,153
ปลดเปลื้องอดีต โอบรับอิสรภาพ

241
00:26:52,362 --> 00:26:54,615
ตรงนั้นแหละอัลบั้มนาย เพื่อน

242
00:26:56,158 --> 00:26:58,367
1978 ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

243
00:26:58,368 --> 00:26:59,786
สิ่งที่คนอยากได้

244
00:27:01,205 --> 00:27:02,872
หนีจากโลกจริงล้วนๆ ควินซี่

245
00:27:02,873 --> 00:27:04,499
- นั่นแหละ
- ใช่

246
00:27:05,834 --> 00:27:06,877
ใช่

247
00:27:08,754 --> 00:27:10,129
ว่าแต่...

248
00:27:10,130 --> 00:27:13,258
นายจะบอกพ่อยังไงเรื่องอัลบั้มเดี่ยว

249
00:27:16,303 --> 00:27:20,098
แยกตัวจากครอบครัว เขาต้องไม่ปลื้มแน่

250
00:27:23,393 --> 00:27:25,229
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว คิว

251
00:27:27,397 --> 00:27:28,857
ก็จ้องตาเขาตรงๆ

252
00:27:31,276 --> 00:27:32,653
บอกกับเขาต่อหน้า

253
00:27:39,159 --> 00:27:44,456
ต้องให้พวกคุณบอกพ่อผม
ว่าอัลบั้มเดี่ยวนี่ คุณเป็นต้นคิด

254
00:27:52,339 --> 00:27:53,423
โอเค

255
00:27:54,716 --> 00:27:55,551
ก็ได้

256
00:27:56,844 --> 00:27:57,761
ขอย้อมใจสักแก้ว

257
00:27:58,345 --> 00:27:59,429
ไมเคิล

258
00:27:59,972 --> 00:28:01,974
เราปลื้มที่คุณจะทำอัลบั้มเดี่ยว

259
00:28:02,850 --> 00:28:05,518
ที่จริง ค่ายอีปิกเซ็นกับคุณก็เพราะงี้

260
00:28:05,519 --> 00:28:07,104
ไม่ได้ดูถูกครอบครัวคุณ แต่...

261
00:28:08,105 --> 00:28:10,022
นี่แหละที่เราตั้งหวัง

262
00:28:10,023 --> 00:28:11,066
เยี่ยม

263
00:28:11,483 --> 00:28:14,318
ผมว่ามันคงดีกว่าถ้าคุณออกหน้า

264
00:28:14,319 --> 00:28:15,821
เราพร้อมช่วยทุกอย่าง

265
00:28:16,697 --> 00:28:18,991
ไหน เล่าเรื่องอัลบั้มซิ

266
00:28:19,616 --> 00:28:23,286
โอเค อัลบั้มนี้ สำคัญกับผมมาก

267
00:28:23,287 --> 00:28:27,833
คือผม อยากมีอิสระในการเขียน
เนื้อร้องทำนองที่มันผุดมาในหัว

268
00:28:28,792 --> 00:28:31,335
ถ่ายทอดตัวตนทางการสร้างสรรค์

269
00:28:31,336 --> 00:28:33,672
สร้างซาวด์ใหม่หมด เป็นผมคนใหม่

270
00:28:34,464 --> 00:28:36,424
ควินซี่ โจนส์โปรดิวซ์ให้

271
00:28:36,425 --> 00:28:38,969
ร็อด เทมเปอร์ตันกำลังทำเพลงอยู่

272
00:28:40,762 --> 00:28:42,598
ฟังดูเยี่ยมมาก ไมเคิล

273
00:28:43,098 --> 00:28:44,183
งั้นเอาตามนั้นเลย

274
00:28:46,560 --> 00:28:48,769
เราเลยเชื่อว่าไมเคิลออกเดี่ยว

275
00:28:48,770 --> 00:28:51,397
จะเป็นประโยชน์ต่อค่ายมาก

276
00:28:51,398 --> 00:28:54,942
และที่สำคัญกว่า ต่อแบรนด์ของสกุลแจ็คสัน

277
00:28:54,943 --> 00:28:58,363
มันจะช่วยเสริมกัน ทั้งการโปรโมต ขายสินค้า

278
00:28:58,697 --> 00:29:00,282
มันหล่อเลี้ยงกันและกัน

279
00:29:01,533 --> 00:29:03,493
หล่อเลี้ยง แน่นอน

280
00:29:07,372 --> 00:29:08,332
แปลว่า...

281
00:29:09,374 --> 00:29:11,001
คุณโอเคกับทั้งหมดนี่

282
00:29:12,503 --> 00:29:13,754
แน่นอนสิคุณ

283
00:29:14,087 --> 00:29:16,548
อะไรดีต่อไมเคิล ผมชอบหมด

284
00:29:19,009 --> 00:29:21,052
ถ้าคุณต้องการอะไรก็...

285
00:29:21,053 --> 00:29:22,638
ข้อเดียวก็คือ...

286
00:29:24,765 --> 00:29:26,934
ไมเคิลจะทำอะไรก็ได้ในเวลาว่าง

287
00:29:27,267 --> 00:29:29,478
ตราบที่ยังมาทำงานกับพี่ๆ ได้

288
00:29:32,773 --> 00:29:33,690
คือไงครับ

289
00:29:34,441 --> 00:29:36,360
เขาเป็นของผม 9 ถึง 5 โมง

290
00:29:36,985 --> 00:29:38,569
ที่เหลือแล้วแต่เขา

291
00:29:38,570 --> 00:29:41,907
จะไปทำอัลบั้มตอนค่ำมืดดึกดื่นก็ตามสบาย

292
00:29:42,533 --> 00:29:45,410
ขอแค่มาจับไมค์ให้ผมได้ตอนเก้าโมงตรง

293
00:29:46,995 --> 00:29:49,581
ที่นี่เราทำอย่างงั้น บ้านผม

294
00:29:50,457 --> 00:29:51,667
เข้าใจครับ

295
00:29:53,043 --> 00:29:56,712
ซึ้งใจมากที่อุตส่าห์แวะมา นับถือเลย

296
00:29:56,713 --> 00:29:58,382
- ยินดีมาก โจ
- ใช่

297
00:30:14,857 --> 00:30:17,568
ตื่นเต้นจัง เริ่มอัดเพลงกับคิวคืนนี้

298
00:30:18,068 --> 00:30:19,319
อยากให้ไปด้วยจัง

299
00:30:19,945 --> 00:30:24,407
ประหม่านิดๆ แต่ตื่นเต้นมากกว่า
ใช่เลย ตื่นเต้นมากกว่า

300
00:30:24,408 --> 00:30:28,078
ในหัวฉันมีไอเดียเพียบเลย มันผุดมาเรื่อยๆ

301
00:30:28,787 --> 00:30:30,080
ต้องระบายออกไป

302
00:30:31,081 --> 00:30:32,249
นึกออกไหม

303
00:30:36,461 --> 00:30:38,130
รีบนอนด้วยนะ ลูอี้

304
00:30:38,505 --> 00:30:41,049
เดี๋ยวเช้าจะกลับมาเล่าให้ฟัง

305
00:30:50,350 --> 00:30:51,935
พร้อมไหม โจ๊กเกอร์

306
00:30:52,644 --> 00:30:53,645
ไปกันเลย

307
00:30:55,772 --> 00:30:56,982
ให้ผมขับไหม

308
00:30:57,316 --> 00:30:58,482
อาจจะยังนะ โจ๊กเกอร์

309
00:30:58,483 --> 00:30:59,650
แน่ใจงั้นเหรอ

310
00:30:59,651 --> 00:31:02,279
คราวหน้า ให้ลูอี้ขับดีกว่า

311
00:31:07,159 --> 00:31:10,037
ค่อยๆ ไป เอาให้พร้อม

312
00:31:10,704 --> 00:31:11,914
ไม่รีบ

313
00:31:12,873 --> 00:31:16,251
และก็... เท้าอยู่กับที่นิ่งๆ

314
00:31:21,215 --> 00:31:25,218
คิว รบกวนนิดนึง ช่วยดิมไฟลงให้ผมหน่อย

315
00:31:25,219 --> 00:31:26,470
แค่นิดเดียว

316
00:31:27,221 --> 00:31:28,305
ขอบคุณ

317
00:31:33,852 --> 00:31:36,980
นายมีความมั่นใจ นายแข็งแกร่ง

318
00:31:37,981 --> 00:31:39,399
นายงดงาม

319
00:31:40,484 --> 00:31:42,569
นายคือสุดยอดตลอดกาล

320
00:31:51,995 --> 00:31:53,789
ไมเคิล พร้อมไหม

321
00:33:11,116 --> 00:33:13,534
“ทาวเวอร์ เรคคอร์ดส์”

322
00:33:13,535 --> 00:33:15,912
“ไมเคิล แจ็คสัน
ออฟ เดอะ วอลล์”

323
00:33:15,913 --> 00:33:17,456
เรารอมานานมาก

324
00:33:36,225 --> 00:33:37,351
ไมเคิล

325
00:33:40,145 --> 00:33:40,979
แจ่ม

326
00:34:07,965 --> 00:34:09,466
“ไปรษณีย์สหรัฐ”

327
00:34:11,592 --> 00:34:13,804
“ทอมส์ ทอยส์”

328
00:34:56,346 --> 00:34:58,306
อย่าสนสีหน้า เอาแหวนมา

329
00:34:58,307 --> 00:35:00,058
- จะหกโมงแล้ว
- ขอบใจจ้ะ

330
00:35:04,396 --> 00:35:06,815
- ผมเสียใจจริงๆ
- เหมือนกันเลย

331
00:35:08,317 --> 00:35:10,152
ใกล้มาถึงแล้ว มาเร็ว

332
00:35:12,529 --> 00:35:14,530
- เขาทำอะไร
- คราวนี้อะไร

333
00:35:14,531 --> 00:35:15,865
มันเป็นเซอร์ไพรส์

334
00:35:15,866 --> 00:35:18,910
รถใช่ไหม ซื้อเฟอร์รารีเหรอ ไมเคิล

335
00:35:18,911 --> 00:35:20,119
ไมค์ ขอไปนอนนะ

336
00:35:20,120 --> 00:35:23,123
มาร์ลอน ทิโต ระวังปลุกพ่อตื่น

337
00:35:25,209 --> 00:35:26,251
ลาโทยา

338
00:35:27,628 --> 00:35:28,794
ลูกรู้เรื่องรึเปล่า

339
00:35:28,795 --> 00:35:29,796
มีเรื่องอะไร

340
00:35:38,972 --> 00:35:40,349
แกทำอะไร ไมค์

341
00:35:41,808 --> 00:35:42,851
เดี๋ยวก็เห็น

342
00:36:12,840 --> 00:36:14,216
ไม่ต้องกลัว

343
00:36:20,806 --> 00:36:22,307
ไปเลย

344
00:36:22,850 --> 00:36:24,059
ไม่ต้องกลัว

345
00:36:34,736 --> 00:36:37,614
ขอแนะนำเพื่อนใหม่ผม บับเบิลส์

346
00:36:39,616 --> 00:36:41,451
ผมช่วยมันจากพวกใจร้าย

347
00:36:42,327 --> 00:36:44,162
ที่ใช้สัตว์เป็นตัวทดลอง

348
00:36:44,997 --> 00:36:46,248
ครอบครัวขอต้อนรับ

349
00:36:47,249 --> 00:36:50,376
ไมเคิล รู้ใช่ไหมว่าชิมแปนซีเป็นสัตว์ป่า

350
00:36:50,377 --> 00:36:53,754
ที่เขาไม่เลี้ยงกัน ในบ้านที่เอนซิโน

351
00:36:53,755 --> 00:36:55,841
แม่ เดี๋ยวผมดูแลมันเอง

352
00:36:56,341 --> 00:36:57,342
ผมสัญญา

353
00:36:58,177 --> 00:36:59,302
มันกัดไหม

354
00:36:59,303 --> 00:37:01,388
อ๋อไม่ มันเชื่องมาก

355
00:37:02,514 --> 00:37:03,932
แต่ลิงน่ะ

356
00:37:04,641 --> 00:37:08,103
มันตื่นง่ายกับเสียงบางอย่าง กับผู้คน

357
00:37:08,979 --> 00:37:11,148
ถ้าไม่หนีไปซ่อนก็จู่โจม

358
00:37:21,867 --> 00:37:23,785
ไม่ต้องกลัว บับเบิลส์ ไม่ต้องกลัว

359
00:37:24,119 --> 00:37:25,204
ปลอดภัยแล้ว

360
00:37:28,707 --> 00:37:30,083
อยากทำเพลงงั้นเหรอ

361
00:37:38,884 --> 00:37:40,010
รูปฉันเอง

362
00:37:40,636 --> 00:37:42,179
เพิ่งปล่อยอัลบั้มใหม่

363
00:37:42,721 --> 00:37:45,265
นั่นพวกเดโม่เพลง อย่าทำพังเชียว

364
00:37:47,267 --> 00:37:48,769
นี่ จะให้ดูนี่

365
00:37:49,269 --> 00:37:50,395
ดูสิ

366
00:37:52,981 --> 00:37:53,982
ดู

367
00:37:54,608 --> 00:37:55,526
เห็นไหม

368
00:37:57,110 --> 00:37:59,403
“เนเวอร์แลนด์”

369
00:37:59,404 --> 00:38:00,863
นี่คือเนเวอร์แลนด์

370
00:38:00,864 --> 00:38:02,282
ฉันมาที่นี่ตลอด

371
00:38:05,160 --> 00:38:09,831
เต็มไปด้วยเวทมนตร์ การผจญภัย โจรสลัด

372
00:38:10,415 --> 00:38:11,625
ฉันช่วยเปิด

373
00:38:13,001 --> 00:38:15,003
ดู แก๊งเด็กหลง

374
00:38:20,926 --> 00:38:23,178
ฉันชอบหน้านี้มาก รูปปีเตอร์ แพน

375
00:38:24,137 --> 00:38:25,347
กับเงาของเขา

376
00:38:36,441 --> 00:38:38,360
“ไมเคิล แจ็คสัน
ออฟ เดอะ วอลล์”

377
00:38:42,364 --> 00:38:43,740
แล้ว ไมเคิล

378
00:38:45,409 --> 00:38:48,412
ผ่าตัดล่ะ ห้าปีมานี้มีผ่าตัดอะไรไหม

379
00:38:51,456 --> 00:38:54,041
ยาล่ะ ใช้ยาอะไรอยู่ไหม

380
00:38:54,042 --> 00:38:55,210
ไม่มีครับ

381
00:38:56,044 --> 00:38:57,880
แค่ครีมเบโนควินรักษาด่างขาว

382
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
ขอโทษนะ

383
00:39:01,049 --> 00:39:03,093
มันพบได้บ่อยกว่าที่คนคิด

384
00:39:04,428 --> 00:39:05,721
มันกระจายไหม

385
00:39:06,847 --> 00:39:08,264
- นิดหน่อย
- เหรอ

386
00:39:08,265 --> 00:39:12,018
ครับ แต่ครีม ช่วยให้สีมันดูใกล้กัน

387
00:39:12,019 --> 00:39:13,102
งี้นี่เอง

388
00:39:13,103 --> 00:39:15,522
ไมเคิล ดีใจได้เจออีก

389
00:39:16,023 --> 00:39:17,607
ทุกอย่างใกล้พร้อมแล้ว

390
00:39:17,608 --> 00:39:18,816
มีคำถามสุดท้ายไหม

391
00:39:18,817 --> 00:39:20,359
ไม่ครับ ผมพร้อมแล้ว

392
00:39:20,360 --> 00:39:22,905
งั้นหมอขอเขียนมาร์กรอบจมูก

393
00:39:26,575 --> 00:39:29,327
ที่จริงคุณเป็นเด็กหน้าตาดีนะ

394
00:39:29,328 --> 00:39:30,370
อยากทำแน่เหรอ

395
00:39:31,622 --> 00:39:33,081
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว

396
00:39:33,582 --> 00:39:35,959
และจมูกผมใหญ่ไป

397
00:39:36,460 --> 00:39:37,794
หมอไม่มองงั้นนะ

398
00:39:39,129 --> 00:39:41,131
คือหน้าผม ซ้ายขวาไม่เท่ากัน

399
00:39:41,632 --> 00:39:43,217
แล้วต้องถ่ายรูป นู่นนี่

400
00:39:44,718 --> 00:39:46,178
ผมต้องให้มันเป๊ะ

401
00:39:47,513 --> 00:39:48,555
งั้นตามสั่ง

402
00:39:49,598 --> 00:39:50,766
ไม่ต้องเกร็ง

403
00:40:25,968 --> 00:40:26,969
อ้าว

404
00:40:28,220 --> 00:40:29,555
ไปไหนมา ไอ้หนู

405
00:40:31,807 --> 00:40:32,808
ไอ้หนู

406
00:40:35,143 --> 00:40:36,103
ไมเคิล

407
00:40:41,024 --> 00:40:43,318
ไอ้หนู มานี่

408
00:40:54,496 --> 00:40:55,706
อะไรวะน่ะ

409
00:40:58,709 --> 00:41:00,586
ไหนฉันดูซิ เฮ้

410
00:41:08,844 --> 00:41:10,053
โอ้พระเจ้า

411
00:41:12,639 --> 00:41:13,640
ไมเคิล

412
00:41:14,892 --> 00:41:16,226
เป็นการรักษาไซนัส

413
00:41:55,390 --> 00:41:57,308
“ทุกสิ่งที่ฝัน อยู่หลังความกลัว”

414
00:41:57,309 --> 00:41:59,186
“หาเสียงตัวเอง”
“ฝึกให้เป๊ะ”

415
00:42:22,042 --> 00:42:23,710
หรือฉันควรทำจมูกบ้าง

416
00:42:26,547 --> 00:42:27,713
คิดงั้นเหรอ

417
00:42:27,714 --> 00:42:28,757
ใช่ คิดจริง

418
00:42:30,175 --> 00:42:31,844
เจ้ามัสเซิลส์บอกใครๆ ก็ทำ

419
00:42:32,344 --> 00:42:35,389
ดาราดังๆ ทุกคนที่เราชอบ

420
00:42:36,223 --> 00:42:37,307
ดูดีมากเลย

421
00:42:38,809 --> 00:42:40,227
- คิดงั้นจริงเหรอ
- จริงๆ

422
00:42:42,187 --> 00:42:44,522
- ฉันอยากได้ลุคใหม่
- งั้นเหรอ

423
00:42:44,523 --> 00:42:46,400
พลิกโฉมตัวเอง

424
00:42:47,025 --> 00:42:50,028
แบบว่า มีอัลบั้มของตัวเองแล้ว

425
00:42:51,363 --> 00:42:53,073
อยากให้โลกเห็นฉันต่างไป

426
00:42:54,408 --> 00:42:56,785
ไม่ใช่ไอ้หนูในวงเด็กๆ แล้ว

427
00:42:57,536 --> 00:42:58,662
อ้อ

428
00:42:59,162 --> 00:43:01,748
ดูรอบตัว ไมเคิล แฟนๆ รักเธออยู่แล้ว

429
00:43:03,625 --> 00:43:06,420
พวกเขาไม่ใช่แฟน แต่เป็นครอบครัวด้วย

430
00:43:08,547 --> 00:43:13,260
ก็แค่ ฉันต้องเริ่มลุกขึ้น
มากำหนดชะตาชีวิตตัวเอง

431
00:43:15,095 --> 00:43:17,848
แบบว่า เป็นสิ่งที่ตัวเองอยากเป็น

432
00:43:19,266 --> 00:43:20,350
ไมกี้

433
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
โจเซฟเรียกประชุม

434
00:43:23,812 --> 00:43:25,229
ระวังนะ มันหิว

435
00:43:25,230 --> 00:43:26,523
หิวแค่ไหน

436
00:43:27,858 --> 00:43:29,067
ก็หิวจัดอยู่

437
00:43:30,277 --> 00:43:31,987
กินหนูได้ทั้งตัวเหรอ

438
00:43:32,696 --> 00:43:33,697
อาจจะ

439
00:43:36,116 --> 00:43:38,035
มาแล้ว พระเอกของเรา

440
00:43:38,410 --> 00:43:39,953
พระเอกของเรา

441
00:43:41,705 --> 00:43:43,165
มาสิ นั่งลง นั่ง

442
00:43:48,504 --> 00:43:49,505
ตอนนี้...

443
00:43:50,255 --> 00:43:52,299
ทุกคนปลื้มที่ไมเคิลดังมาก

444
00:43:53,050 --> 00:43:55,385
ดีใจที่ได้เห็น ชื่นใจมาก

445
00:43:56,303 --> 00:43:57,596
เป็นซุปตาร์ได้เลย

446
00:43:58,305 --> 00:44:00,933
ขึ้นแท่นเบอร์หนึ่ง ด้วยตัวเขาเอง

447
00:44:02,142 --> 00:44:04,602
ธรรมดาที่ไหน ให้ตาย

448
00:44:04,603 --> 00:44:09,399
ต้องบอกว่า ชื่อตระกูลแจ็คสัน ก็เหมือนยี่ห้อ

449
00:44:10,192 --> 00:44:12,360
เหมือนกับโคคา โคล่า

450
00:44:12,361 --> 00:44:16,740
เราถึงจะต้องรีบเปิดร้าน แล้วเริ่มขายสินค้า

451
00:44:17,199 --> 00:44:18,617
ไม่งั้นจะเป็นไงรู้ไหม

452
00:44:18,909 --> 00:44:20,953
คนก็จะออกไปซื้อเป๊ปซี่แทนไง

453
00:44:22,621 --> 00:44:25,415
เราต้องกลับเข้าตลาด แล้วรีบปล่อยของ

454
00:44:26,416 --> 00:44:28,752
ฉะนั้น ฉันเลยตัดสินใจ...

455
00:44:31,547 --> 00:44:35,217
วางแผนเดินสายทัวร์คอนเสิร์ต กับอัลบั้มแสดงสด

456
00:44:37,845 --> 00:44:40,179
จะทัวร์ยังไง ไม่มีเจอร์เมน

457
00:44:40,180 --> 00:44:42,850
มันเลือกจะอยู่โมทาวน์ต่อ ตอนเราออกมา

458
00:44:43,475 --> 00:44:44,643
ให้มันรับผลไป

459
00:44:45,143 --> 00:44:49,063
ประเด็นคือ เราต้องทำเงินจากอัลบั้มของไมเคิล

460
00:44:49,064 --> 00:44:51,232
ฉะนั้น เราจะเล่นหลายเพลง...

461
00:44:51,233 --> 00:44:52,150
โจเซฟ คือ...

462
00:44:54,111 --> 00:44:56,571
ผม... ต้องขอคิดก่อน

463
00:44:56,572 --> 00:44:57,698
ไม่ต้องครับ

464
00:44:58,198 --> 00:44:59,533
ฉันคิดให้แกแล้ว

465
00:45:01,243 --> 00:45:02,743
มีปัญหาเหรอ ไมเคิล

466
00:45:02,744 --> 00:45:05,831
เรื่องนี้ต้องคุยกันด้วยเหตุผลนะ โจเซฟ

467
00:45:06,039 --> 00:45:07,999
คิดว่าเป็นซุปตาร์แล้ว

468
00:45:08,000 --> 00:45:09,375
มีอัลบั้มโด่งดัง

469
00:45:09,376 --> 00:45:12,128
แกจะเก่งกว่าทุกคนในบ้านงั้นเหรอ

470
00:45:12,129 --> 00:45:14,882
เก่งกว่าพี่ๆ กว่าแม่ กว่าฉัน

471
00:45:16,300 --> 00:45:17,509
งั้นเหรอ

472
00:45:18,010 --> 00:45:19,428
ขอคิดก่อนเหรอ

473
00:45:21,763 --> 00:45:24,599
- คิดว่าเก่งกว่าฉันเหรอ
- โจเซฟ พอได้แล้วน่ะ

474
00:45:24,600 --> 00:45:25,851
งั้นเหรอ ไมเคิล

475
00:45:27,603 --> 00:45:29,438
- งั้นเหรอ ไมเคิล
- พอได้แล้ว

476
00:45:30,230 --> 00:45:31,481
แคเธอรีน นั่งลง

477
00:45:38,280 --> 00:45:39,489
ไปข้างนอก

478
00:45:51,627 --> 00:45:52,628
จะไปที่ไหน

479
00:45:53,629 --> 00:45:54,922
ขับไปก่อน

480
00:45:56,048 --> 00:45:57,049
โอเค

481
00:46:56,567 --> 00:46:59,110
ผมไม่ไหวแล้ว บิล ทุกอย่างเลย

482
00:46:59,111 --> 00:47:00,821
โจเซฟเอาเปรียบผม

483
00:47:02,447 --> 00:47:03,699
ผมมีแผนหมดแล้ว

484
00:47:04,658 --> 00:47:06,577
เพลงที่เล่น ภาพในโชว์

485
00:47:08,370 --> 00:47:10,080
ผมอยากทัวร์คอนเสิร์ตเดี่ยว

486
00:47:13,208 --> 00:47:16,085
แต่เขา... ทำลายทุกอย่าง

487
00:47:16,086 --> 00:47:17,212
อยู่ๆ ก็...

488
00:47:22,342 --> 00:47:23,594
ผมอยากมีอิสระ

489
00:47:25,095 --> 00:47:26,096
ก็นะ

490
00:47:26,847 --> 00:47:27,931
ย้ายออกมา

491
00:47:30,309 --> 00:47:31,602
ตอนนี้ผมยังไม่พร้อม

492
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
มันไม่ง่ายอย่างงั้น

493
00:47:38,233 --> 00:47:40,694
ชีวิตไม่ง่ายอยู่แล้ว บอกเลยไอ้หนู

494
00:47:47,242 --> 00:47:48,660
ผมรักครอบครัวนะ

495
00:47:50,704 --> 00:47:51,788
จริงๆ

496
00:47:56,668 --> 00:47:58,212
แค่อยากทำงานของตัวเอง

497
00:47:59,254 --> 00:48:00,797
โจเซฟไม่มีวันเปลี่ยน

498
00:48:01,548 --> 00:48:04,009
เขาแคร์อย่างเดียวคือตระกูลแจ็คสัน

499
00:48:05,802 --> 00:48:07,095
ไม่ว่านายทำอะไร

500
00:48:07,554 --> 00:48:10,766
เขามองมุมเดียวว่าเป็น
ความสำเร็จของครอบครัว

501
00:48:11,558 --> 00:48:12,851
นายต้องมีทีมเอง

502
00:48:14,144 --> 00:48:15,437
มีทนายเก่งๆ

503
00:48:16,146 --> 00:48:17,147
ลองคิดดู

504
00:48:25,322 --> 00:48:29,493
{\an8}“เดอะ แจ็คสันส์ ไทรอัมฟ์ ทัวร์
บัตรหมดแล้ว”

505
00:49:02,526 --> 00:49:04,778
ตาหน้าฉันเล่นด้วย

506
00:49:07,906 --> 00:49:10,325
ฉันปล่อยของเมื่อไหร่ มันร้องแงแน่

507
00:49:21,920 --> 00:49:24,590
“เดอะ แจ็คสันส์ ไทรอัมฟ์ ทัวร์
บัตรหมดแล้ว”

508
00:49:40,480 --> 00:49:42,273
“เขียนทุกเป้าหมายชีวิตออกมา”

509
00:49:42,274 --> 00:49:45,194
“เป็นตัวตนที่แท้จริง”
“คิดฝันไร้กรอบ”

510
00:49:51,074 --> 00:49:53,452
1981 ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย

511
00:49:58,957 --> 00:50:01,709
ก็ เราดีใจมากที่คุณมา

512
00:50:01,710 --> 00:50:05,213
และชื่นชมที่คุณตัดสินใจหาที่ปรึกษาส่วนตัว

513
00:50:05,214 --> 00:50:07,632
รับรองว่าเราใส่ใจรอบด้านที่สุด

514
00:50:07,633 --> 00:50:10,092
ต่อทุกผลงานด้านสื่อของคุณ

515
00:50:10,093 --> 00:50:13,763
ที่ฮาร์ดี-บาโรวิก เราดูแลลูกค้า
เหมือนครอบครัว อยากให้คุณ...

516
00:50:13,764 --> 00:50:15,307
ผมมีครอบครัวแล้ว

517
00:50:16,975 --> 00:50:18,185
เกินพอแล้วด้วย

518
00:50:20,437 --> 00:50:22,689
ประเด็นคือออกเดี่ยวใช่ไหมล่ะ

519
00:50:23,190 --> 00:50:27,110
แปลว่าคุณต้องทำให้บางคนที่เอนซิโนปวดใจแน่

520
00:50:30,447 --> 00:50:32,282
หรือผมเข้าใจอะไรผิด

521
00:50:40,374 --> 00:50:41,791
เคยเจอกันไหม

522
00:50:41,792 --> 00:50:43,793
ไม่ คิดว่าไม่

523
00:50:43,794 --> 00:50:44,795
แน่ใจนะ

524
00:50:45,546 --> 00:50:47,923
แน่ ไม่งั้นต้องจำได้

525
00:50:48,966 --> 00:50:50,008
คุณเป็นใคร

526
00:50:50,884 --> 00:50:52,052
จอห์น บรังกา

527
00:50:53,554 --> 00:50:55,096
คุณดูแลเดอะ บีช บอยส์

528
00:50:55,097 --> 00:50:58,724
ใช่ ผมเอง นีล ไดมอนด์
บ็อบ ดิแลน กับอีกสองสามราย

529
00:50:58,725 --> 00:50:59,643
ตอนนี้ทำที่นี่

530
00:51:01,103 --> 00:51:02,311
ผมชอบเดอะ บีช บอยส์

531
00:51:02,312 --> 00:51:05,064
เหมือนกัน ไบรอัน วิลสันโคตรเปรื่อง

532
00:51:05,065 --> 00:51:07,109
หนึ่งในสุดยอดของร็อก แอนด์ โรล

533
00:51:11,405 --> 00:51:13,614
รู้เป้าหมายผมไหม คุณบรังกา

534
00:51:13,615 --> 00:51:17,286
รู้สิ เป็นซูเปอร์สตาร์เบอร์หนึ่งของโลก

535
00:51:21,081 --> 00:51:22,749
ช่วยทำให้เป็นได้ไหม

536
00:51:24,501 --> 00:51:25,460
ได้

537
00:51:26,879 --> 00:51:28,172
ยังไง

538
00:51:29,381 --> 00:51:32,342
เพราะผมเชื่อว่า ไม่มีใครเหมือนคุณ

539
00:51:34,386 --> 00:51:35,929
และไม่มีวันมี

540
00:51:44,605 --> 00:51:45,772
คุณแจ็คสันครับ

541
00:51:47,566 --> 00:51:49,025
คุณแจ็คสัน ขออภัย...

542
00:51:49,026 --> 00:51:50,277
ผมเลือกเขา

543
00:51:55,157 --> 00:51:56,783
ขอเราคุยกันเองหน่อย

544
00:51:57,951 --> 00:51:59,077
ได้โปรด

545
00:51:59,661 --> 00:52:00,662
ได้ครับ

546
00:52:01,413 --> 00:52:02,748
ได้

547
00:52:15,636 --> 00:52:16,970
โอเค คุณบรังกา

548
00:52:18,388 --> 00:52:19,681
งานแรกของคุณ

549
00:52:22,351 --> 00:52:24,061
คุณต้องไล่โจเซฟออก

550
00:52:26,647 --> 00:52:27,648
พ่อคุณ

551
00:52:28,398 --> 00:52:29,775
ให้ไล่พ่อคุณออก

552
00:52:31,193 --> 00:52:32,611
อยากให้ทำยังไง

553
00:52:34,321 --> 00:52:35,280
โดยด่วน

554
00:52:54,591 --> 00:52:56,384
“ถึงโจเซฟ แจ็คสัน ในนามไมเคิล แจ็คสัน”

555
00:52:56,385 --> 00:52:58,679
“แจ้งยุติรับบริการผู้จัดการส่วนตัว”

556
00:53:03,141 --> 00:53:04,267
ได้เลย

557
00:53:04,268 --> 00:53:06,269
ติดกระดุมแบบนี้สวยกว่า

558
00:53:06,270 --> 00:53:07,353
- โอเค
- นั่นแหละ

559
00:53:07,354 --> 00:53:09,731
ลาโทยา ไสหัวออกไปก่อน

560
00:53:11,275 --> 00:53:14,819
เคท ดูนี่ หันมาดูนี่

561
00:53:14,820 --> 00:53:17,364
ไมเคิลไล่ฉันออก ด้วยกระดาษแผ่นเดียว

562
00:53:18,115 --> 00:53:20,075
ไม่กล้ามาหาแบบลูกผู้ชาย

563
00:53:20,576 --> 00:53:21,702
มองตาฉันแล้วพูด

564
00:53:22,244 --> 00:53:24,371
เดี๋ยวกลับมา มันโดนเข็มขัดแน่

565
00:53:26,123 --> 00:53:27,165
ไม่โดนแล้ว

566
00:53:28,125 --> 00:53:29,375
ไม่โดนก็บ้าแล้ว

567
00:53:29,376 --> 00:53:30,419
ไม่โดนแล้ว

568
00:53:31,044 --> 00:53:32,546
จะทำไง ตีเขาเหรอ

569
00:53:33,172 --> 00:53:34,464
จะหวดเขาเหรอ

570
00:53:35,340 --> 00:53:36,716
เขาโตแล้ว

571
00:53:36,717 --> 00:53:37,968
พูดว่าไงนะ

572
00:53:40,971 --> 00:53:43,056
พูดว่าทำไม่ได้แล้ว

573
00:53:44,641 --> 00:53:45,976
หวดใครไม่ได้แล้ว

574
00:53:47,769 --> 00:53:49,396
ตีใครไม่ได้แล้ว

575
00:53:51,231 --> 00:53:53,859
ถ้าไม่พอใจก็ไปจากนี่ได้

576
00:53:59,323 --> 00:54:02,367
เจอลูกครั้งหน้าก็ขอบคุณเขาด้วย

577
00:54:02,951 --> 00:54:05,411
ที่เรามีทุกอย่างก็เพราะเขา

578
00:54:05,412 --> 00:54:06,871
อย่าได้ลืมเด็ดขาด

579
00:54:06,872 --> 00:54:10,751
ทุกคนคงลืมไป ว่าฉันพาเราออกมาจากแกรี

580
00:54:12,711 --> 00:54:16,840
และทุกอย่าง ที่ฉันทำ ก็เพื่อครอบครัวนี้

581
00:54:18,175 --> 00:54:20,093
อยากคิดงั้นต่อไปก็เชิญ

582
00:54:32,898 --> 00:54:36,276
“ทอมส์ ทอยส์”

583
00:54:52,209 --> 00:54:53,918
- ฝั่งนี้ยังไม่เดิน
- ทางไหน

584
00:54:53,919 --> 00:54:56,505
- ซ้าย ซ้าย ซ้าย
- ซ้าย ไปซ้าย โอเค

585
00:54:59,424 --> 00:55:01,844
- รถไฟปู๊นๆ
- ผมชอบนะ

586
00:55:04,429 --> 00:55:05,472
หวัดดี

587
00:55:06,223 --> 00:55:09,350
- เลือกไว้แล้ว
- ใช่ๆ ตื่นเต้นมาก

588
00:55:09,351 --> 00:55:10,560
มันดูเจ๋งสุดๆ

589
00:55:10,561 --> 00:55:11,686
เหมาะเลย

590
00:55:11,687 --> 00:55:13,688
- อยากเล่นแล้ว
- นั่นไมเคิล แจ็คสัน

591
00:55:13,689 --> 00:55:14,772
อะไร

592
00:55:14,773 --> 00:55:16,358
- ไมเคิล แจ็คสัน
- เฮ้ย

593
00:55:17,734 --> 00:55:19,443
- ขอโทษแทนเขาด้วย
- ไง

594
00:55:19,444 --> 00:55:23,155
นี่คุณใช่ คุณใช่ตัวจริง แบบว่า...

595
00:55:23,156 --> 00:55:24,740
- ผมไมเคิล ใช่
- ว้าว

596
00:55:24,741 --> 00:55:25,825
แม่ ขอละ

597
00:55:25,826 --> 00:55:28,579
อยากรู้ว่า ขอลายเซ็นได้ไหม

598
00:55:28,912 --> 00:55:30,789
หมายถึงให้ลูกน่ะ

599
00:55:31,373 --> 00:55:32,748
- ได้เลย ได้
- ลูกจ๊ะ

600
00:55:32,749 --> 00:55:34,376
เขาเป็นแฟนตัวยง

601
00:55:35,961 --> 00:55:39,006
มา เซ็นว่าอะไรดี ชื่ออะไร

602
00:55:39,464 --> 00:55:42,843
- เซ็นง่ายๆ ก็ได้ว่าให้พอลลีน
- แม่

603
00:55:43,468 --> 00:55:44,511
- พอลลีน
- แม่

604
00:55:45,179 --> 00:55:48,639
แม่ ผมชื่อแม็กซ์ ไม่ใช่พอลลีน

605
00:55:48,640 --> 00:55:50,475
นั่นเกมใหม่อาตาริใช่ไหม

606
00:55:51,226 --> 00:55:52,768
- สนุกนะ
- คุณเล่นเหรอ

607
00:55:52,769 --> 00:55:54,646
เล่นสิ เล่นประจำ

608
00:55:55,480 --> 00:55:58,149
ตอนยิงต้องปัดคันโยกไปซ้าย

609
00:55:58,150 --> 00:55:59,275
มันจะอัปพลัง

610
00:55:59,276 --> 00:56:01,402
เจ๋งอะ ขอบคุณฮะ

611
00:56:01,403 --> 00:56:02,487
ได้เลย

612
00:56:03,280 --> 00:56:04,489
ไงฮะ

613
00:56:05,073 --> 00:56:06,867
- ขอลายเซ็นเหรอ
- ค่ะ นะคะ

614
00:56:07,326 --> 00:56:09,035
- ชื่ออะไร
- อันนากา

615
00:56:09,036 --> 00:56:10,995
อันนากา ชื่อเพราะมาก

616
00:56:10,996 --> 00:56:13,164
- ต้องพูดไงลูก
- ขอบคุณค่ะ

617
00:56:13,165 --> 00:56:14,749
เราชอบคุณมาก

618
00:56:14,750 --> 00:56:16,084
ขอบคุณมากครับ

619
00:56:17,961 --> 00:56:21,840
ไง หวัดดีทุกคน น่ารักจัง

620
00:56:22,966 --> 00:56:25,219
- กลางห่วงคร้าบ
- ได้ มานี่ ๆ

621
00:56:25,552 --> 00:56:27,262
- เปิดดิ
- แกทีมไหน

622
00:56:31,892 --> 00:56:34,102
นี่ๆ ถือให้

623
00:56:34,770 --> 00:56:36,312
- เฮ้
- ไง ไมกี้

624
00:56:36,313 --> 00:56:38,398
- ไงทุกคน
- หวัดดี บิล

625
00:56:40,400 --> 00:56:44,403
- ไม่ลง
- เดี๋ยว ต่อไปเป็นบอลใคร

626
00:56:44,404 --> 00:56:46,822
ทุกคนดู ซื้อเกมทวิสเตอร์มา

627
00:56:46,823 --> 00:56:49,325
- ทวิสเตอร์
- เล่นไหมคืนนี้

628
00:56:49,326 --> 00:56:51,160
{\an8}- ถามจริง
- ซื้อมาทำไมน่ะ

629
00:56:51,161 --> 00:56:53,120
{\an8}น่า เหมือนตอนเด็กๆ ไง

630
00:56:53,121 --> 00:56:56,541
{\an8}น่าสนุก ไมค์ แต่ต้องกลับบ้าน
ไปหาครอบครัว อยู่เล่นไม่ได้

631
00:56:56,542 --> 00:56:58,042
{\an8}ส่วนคนอื่น คืนนี้ไปเที่ยว

632
00:56:58,043 --> 00:56:59,627
{\an8}ใช่ มาร์ลอนนัดสาวแซ่บ

633
00:56:59,628 --> 00:57:00,587
ถูก

634
00:57:01,046 --> 00:57:03,172
มาร์ลอน กลับกี่โมงล่ะ เดี๋ยวรอเล่น

635
00:57:03,173 --> 00:57:05,258
มันจะไปเล่นทวิสเตอร์อีกแบบ

636
00:57:05,259 --> 00:57:09,596
- เงียบเลย แจ็คกี้ ฉันมีดวงทางนี้
- อ๋อเหรอ

637
00:57:10,389 --> 00:57:12,056
เดี๋ยวนี้พวกนายน่าเบื่อ

638
00:57:12,057 --> 00:57:13,642
ไม่เอา ไมค์ อย่างอนน่า

639
00:57:17,062 --> 00:57:20,065
ขี้โกงนี่ นายได้แดง ไม่ใช่เขียว

640
00:57:25,821 --> 00:57:28,115
ไม่เป็นไร ไม่ต้องคิดมาก

641
00:57:28,699 --> 00:57:30,284
มันต้องฝึกนานอยู่

642
00:57:30,784 --> 00:57:32,661
ฉันเป็นนักเต้นอาชีพ

643
00:57:34,705 --> 00:57:35,914
กินไอศกรีมไหม

644
00:57:37,207 --> 00:57:38,917
โอเค งั้นขอไปทำงานก่อน

645
00:57:39,710 --> 00:57:40,961
อย่าทำของพังล่ะ

646
00:57:41,753 --> 00:57:42,671
เสร็จแล้วมา

647
00:58:08,363 --> 00:58:09,781
ว่าจะเอาใส่กรอบ

648
00:58:16,455 --> 00:58:17,539
อ่านซิ

649
00:58:18,582 --> 00:58:20,082
“แจ้งยุติรับบริการ”

650
00:58:20,083 --> 00:58:21,335
เร็วสิ อ่านมา

651
00:58:27,007 --> 00:58:28,550
ไล่พ่อตัวเองออก

652
00:58:29,760 --> 00:58:31,303
เป็นลูกแบบไหนกัน

653
00:58:38,936 --> 00:58:39,978
ไมเคิล

654
00:58:42,231 --> 00:58:44,066
ต้องเรียนอีกเยอะเรื่องครอบครัว

655
00:59:04,086 --> 00:59:06,171
“รพ.เด็กเวสต์ เบเวอร์ลี
ทางเข้า”

656
00:59:08,549 --> 00:59:09,967
- พบกันอีกแล้ว
- ไง

657
00:59:10,968 --> 00:59:12,176
ชื่อเพราะมาก

658
00:59:12,177 --> 00:59:14,054
- หันหน้ามาหน่อย
- ขอบคุณ

659
00:59:16,348 --> 00:59:17,683
เอานี่มาฝาก

660
00:59:18,976 --> 00:59:20,185
ไงฮะ

661
00:59:21,728 --> 00:59:22,854
ถือรูปอัลบั้ม

662
00:59:22,855 --> 00:59:23,897
“ไมเคิล แจ็คสัน”

663
00:59:25,941 --> 00:59:27,025
ไมเคิล ทางนี้

664
00:59:29,903 --> 00:59:32,990
ไหนพูดอีกทีซิ ไอ้หน้าทรานซิสเตอร์

665
00:59:33,824 --> 00:59:34,908
ดูทีวีเหรอ

666
00:59:35,492 --> 00:59:37,786
ดู ดูบ้าง

667
00:59:38,787 --> 00:59:39,955
คุณดูหรือเปล่า

668
00:59:40,539 --> 00:59:41,665
ดูสิ

669
00:59:42,833 --> 00:59:46,336
พวกการ์ตูน ทรีสตูจส์ก็ดูบ่อย

670
00:59:47,963 --> 00:59:51,216
ชาร์ลี แชปลิน รู้จักรึเปล่า

671
00:59:52,885 --> 00:59:54,720
- อยู่แล้ว
- เกิดทันเหรอ

672
00:59:55,596 --> 00:59:56,847
ตีเนียนนะเราเนี่ย

673
00:59:58,056 --> 01:00:00,308
เขาเก่งเหลือเชื่อ อัศจรรย์

674
01:00:00,309 --> 01:00:03,103
เป็นทั้งนักแสดง ทั้งผู้กำกับหนัง

675
01:00:04,104 --> 01:00:05,314
แต่งเพลงได้ด้วย

676
01:00:07,566 --> 01:00:11,195
ผมมีหมาตัวนึง หมาพันธุ์ไส้กรอก

677
01:00:13,322 --> 01:00:15,574
- หมาชื่ออะไร
- รูดี้

678
01:00:16,366 --> 01:00:19,536
มันเริ่มอ้วน แม่บอกผมให้กินเยอะไป

679
01:00:21,163 --> 01:00:22,413
รูดี้น่ารัก

680
01:00:22,414 --> 01:00:24,124
คุณเลี้ยงสัตว์อะไรไหม

681
01:00:26,502 --> 01:00:27,586
งูตัวนึง

682
01:00:28,545 --> 01:00:31,047
- ยีราฟอีกหนึ่ง
- พูดเป็นเล่น

683
01:00:31,048 --> 01:00:32,049
ลามะอีกตัว

684
01:00:35,177 --> 01:00:39,848
นกแก้วสาม แมงมุมสอง และก็หมาอีกเป็นฝูง

685
01:00:43,769 --> 01:00:46,313
อัลบั้มนี้จะขายดีที่สุดตลอดกาล

686
01:00:47,314 --> 01:00:49,649
ไม่ใช่แค่หมวดศิลปินผิวดำ

687
01:00:49,650 --> 01:00:52,777
แต่ทุกเชื้อชาติ ทุกสีผิว โอเคนะ

688
01:00:52,778 --> 01:00:55,821
จะมีทัวร์คอนเสิร์ตที่ใหญ่สุดที่เคยมี

689
01:00:55,822 --> 01:00:57,448
เล่นในสเตเดียมเท่านั้น

690
01:00:57,449 --> 01:01:00,451
ให้คนนับพันนับหมื่นมารวมกันที่นั่น

691
01:01:00,452 --> 01:01:01,953
ไปทั่วโลกเลย

692
01:01:01,954 --> 01:01:05,456
จะทำหนังสั้นด้วย ประกอบกับเพลงผม

693
01:01:05,457 --> 01:01:07,751
- ฝันใหญ่มาก
- ผมเห็นภาพ

694
01:01:08,210 --> 01:01:11,713
ถ้าเห็นภาพก็ทำจริงได้ ภาพในหัวผมชัดมาก

695
01:01:13,006 --> 01:01:16,717
วอลเทอร์ เยตนิคอฟฟ์โทรมา
ซีบีเอสอยากส่งข่าวให้สื่อ

696
01:01:16,718 --> 01:01:20,889
ไม่ ไม่ส่งข่าว ไม่ออกสัมภาษณ์ ไม่เอาเลย

697
01:01:21,640 --> 01:01:22,808
พี่แกยัวะแน่

698
01:01:24,142 --> 01:01:25,853
คุณต้องจัดการ บรังกา

699
01:01:26,687 --> 01:01:30,274
แบบว่า ผมอยากทำตัวให้ลึกลับ

700
01:01:31,108 --> 01:01:33,610
แบบการ์โบ นึกออกไหม

701
01:01:34,361 --> 01:01:38,574
แบบ ถ้าดาวหางฮัลเลย์มาทุกปี มาปีแล้วปีเล่า

702
01:01:39,032 --> 01:01:40,534
คุณจะรอดูไหม

703
01:01:41,994 --> 01:01:43,244
คุณต้องมีกระแส

704
01:01:43,245 --> 01:01:46,623
ที่ผมต้องมี คือเพลงดีๆ ที่ขายได้

705
01:01:46,999 --> 01:01:48,792
- อย่างอื่นไม่สำคัญ
- ก็จริง

706
01:01:49,334 --> 01:01:52,379
งั้นควรเริ่มทำเดโมเด็ดระดับเทพได้แล้ว

707
01:01:53,255 --> 01:01:54,548
ทำได้รึเปล่า

708
01:01:55,632 --> 01:01:57,384
แน่นอน ได้อยู่แล้ว

709
01:02:02,347 --> 01:02:04,850
- ทำอะไรน่ะ ไมค์
- เปิดเชื่อมจิต

710
01:02:06,643 --> 01:02:09,313
เผื่อพระเจ้าส่งเพลงเด็ดมาให้

711
01:02:10,522 --> 01:02:12,816
เพราะถ้าไม่ออกมาเปิดรอรับ

712
01:02:13,942 --> 01:02:15,485
เดี๋ยวท่านส่งให้พรินซ์หมด

713
01:02:18,780 --> 01:02:21,241
- พักผ่อนบ้างไอ้น้อง
- ทิโต

714
01:02:31,502 --> 01:02:32,586
หวัดดีฮะ

715
01:02:58,654 --> 01:03:01,573
“ห้ามรบกวน กำลังทำงาน”

716
01:03:04,034 --> 01:03:05,869
“จะบอกอีกที ว่าฉันไม่หยุด”

717
01:03:07,329 --> 01:03:08,579
“ส่องโลกให้สว่าง”

718
01:03:08,580 --> 01:03:09,790
ใช่

719
01:03:14,586 --> 01:03:15,879
“มามาเซ มามาซา มามาคูซา”

720
01:03:28,267 --> 01:03:30,601
ส่วนใหญ่เหตุยิงกัน ฆ่ากัน

721
01:03:30,602 --> 01:03:34,147
เรื่องยาและเขตแดน เกิดจากแก๊งคู่อริ

722
01:03:34,565 --> 01:03:37,025
ไรอัน ชาเวซรายงานจากลอสแอนเจลิส

723
01:03:39,736 --> 01:03:43,030
เพื่อนสนิทถูกฆ่าโดยคนในแก๊งคู่อริ

724
01:03:43,031 --> 01:03:45,658
อีกศพถูกขับรถกราดยิงในซาคราเมนโต

725
01:03:45,659 --> 01:03:47,618
เพราะดันใส่เสื้อผิดสี

726
01:03:47,619 --> 01:03:50,288
แก๊งคริปส์จะใส่เสื้อสีน้ำเงิน

727
01:03:50,289 --> 01:03:51,956
แก๊งบลัดส์ใส่สีแดง

728
01:03:51,957 --> 01:03:55,543
บางคนเช่นสโมกี้ก็รอดตาย แต่เป็นอัมพาต

729
01:03:55,544 --> 01:03:58,796
คนเอาชีวิตไปทิ้งเปล่าๆ แย่งชิงเป็นเจ้าถิ่น

730
01:03:58,797 --> 01:04:01,841
แต่ทั้งเมืองก็ยังเหมือนสมรภูมิรบ

731
01:04:01,842 --> 01:04:03,844
อยู่คริปส์ผมว่าสบาย

732
01:04:04,887 --> 01:04:07,806
แกไม่เอาจริงนี่ คงไม่ยอมตายเพื่อเพื่อน

733
01:04:08,682 --> 01:04:11,559
พูดออกทีวี แต่เอาจริงแกคงไม่

734
01:04:11,560 --> 01:04:13,144
ไม่ ฉันตายเพื่อเพื่อนได้

735
01:04:13,145 --> 01:04:17,815
แต่พอเวลาผ่านไป
ผมเริ่มถลำลึกเกินในเรื่องยา

736
01:04:17,816 --> 01:04:20,026
ทำให้เริ่มออกไปมีเรื่องข้างนอก

737
01:04:20,027 --> 01:04:23,821
ก็เลยบอกกับตัวเองในใจ ถ้าเราไม่สู้ก็คือตาย

738
01:04:23,822 --> 01:04:26,617
ไรอัน ชาเวซรายงานจากลอสแอนเจลิส

739
01:04:54,937 --> 01:04:56,730
“ให้ใครๆ เห็นว่าเราไม่กลัว”

740
01:05:05,822 --> 01:05:06,698
“ไม่มีใครอยากแพ้”

741
01:05:07,407 --> 01:05:08,242
"แกร่งพอ"

742
01:05:09,243 --> 01:05:10,410
“ฝัน เห็นภาพ เชื่อมั่น
ทุ่มสุดตัว”

743
01:05:12,079 --> 01:05:14,873
“ฉันมีไฟในแววตา ทำตามฉันบอกแล้วหลบไป”

744
01:05:16,792 --> 01:05:18,168
“คำลวงกลายเป็นความจริง”

745
01:05:26,385 --> 01:05:28,511
- ฮัลโหล
- ไง บิล ผมเอง

746
01:05:28,512 --> 01:05:30,013
ไง โจ๊กเกอร์ มีอะไร

747
01:05:30,681 --> 01:05:33,684
คือ อยากให้ช่วย และคุณน่าจะหาทางให้ได้

748
01:05:34,726 --> 01:05:38,438
โอเค พวกเขาอยู่ที่สตูแล้ว
ที่เขามาเพราะนายล้วนๆ

749
01:05:39,690 --> 01:05:41,441
ไม่อยากเชื่อนายจะทำงี้

750
01:05:41,984 --> 01:05:43,777
ดนตรีเชื่อมคนเข้าหากัน บิล

751
01:05:44,653 --> 01:05:46,113
นั่นแหละหัวใจ

752
01:05:46,822 --> 01:05:49,491
ถ้ามันได้ผล ผมมีไอเดียเด็ด

753
01:06:00,961 --> 01:06:02,879
ขอท่าเด็ดกว่านั้น

754
01:06:02,880 --> 01:06:05,299
- เต้นห่วยว่ะ
- ท่าบ้าอะไรวะน่ะ

755
01:06:21,231 --> 01:06:24,108
พอก่อน นั่นไมค์

756
01:06:24,109 --> 01:06:26,235
นั่นไมเคิล แจ็คสัน

757
01:06:26,236 --> 01:06:27,445
- บ้าแล้ว
- มาจริง

758
01:06:27,446 --> 01:06:30,156
- บอกแล้วว่าตัวจริง
- มาจริงด้วยว่ะ

759
01:06:30,157 --> 01:06:31,575
เมื่อกี้นี้ไม่เลว

760
01:06:32,868 --> 01:06:35,287
- ท่าอะไร
- เขาเรียกว่าเต้นป็อปปิน

761
01:06:38,749 --> 01:06:40,334
นี่ นี่ด้วย

762
01:06:44,922 --> 01:06:46,715
ชื่อท่าซี-วอล์ก เพื่อน

763
01:06:52,054 --> 01:06:53,222
นี่ ขอลายเซ็นได้ไหม

764
01:06:57,100 --> 01:06:59,685
ก็แล้วแต่ ขอให้น้องสาวน่ะ

765
01:06:59,686 --> 01:07:01,312
- อะนะ
- เชื่อตาย

766
01:07:01,313 --> 01:07:04,149
ได้อยู่แล้ว เดี๋ยวเสร็จงาน เซ็นให้ทุกคนเลย

767
01:07:05,192 --> 01:07:08,111
- ต้องอย่างงั้น ไมค์
- ได้ใจเลย ไมค์

768
01:07:08,529 --> 01:07:09,820
ได้เลย

769
01:07:09,821 --> 01:07:12,073
รู้ว่าไม่ง่ายสำหรับทุกคน

770
01:07:12,074 --> 01:07:14,408
ผมเลยอยากขอบคุณที่มา

771
01:07:14,409 --> 01:07:16,036
มันสำคัญกับผมมาก

772
01:07:16,954 --> 01:07:21,458
ผมว่าดนตรีกับการเต้น
คือสิ่งที่เราทุกคนมีเหมือนกัน

773
01:07:23,460 --> 01:07:25,086
มันเป็นภาษาสากล

774
01:07:25,087 --> 01:07:26,588
- ถูกต้อง
- ใช่

775
01:07:27,297 --> 01:07:30,217
เราเปลี่ยนโลกได้ ผมเชื่อ

776
01:07:30,425 --> 01:07:32,134
- เห็นด้วย
- เข้าใจเลย

777
01:07:32,135 --> 01:07:34,012
ฟังเข้าท่า

778
01:07:35,097 --> 01:07:36,348
มาสร้างตรงนั้นด้วยกัน

779
01:07:49,194 --> 01:07:50,112
ใช่

780
01:08:04,626 --> 01:08:05,794
ต่อเลย

781
01:08:06,170 --> 01:08:08,172
ทีนี้ ลองเพิ่มช่วงนั้น

782
01:08:09,047 --> 01:08:11,341
ทีนี้ตัดท่าแขนออกไป

783
01:08:11,800 --> 01:08:13,177
อย่าให้มันดูแข็ง

784
01:08:13,844 --> 01:08:15,387
พลิ้วๆ ไหลๆ

785
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
ลองพร้อมกัน

786
01:08:23,353 --> 01:08:26,648
เห็นไหม ไปพร้อมๆ กัน

787
01:08:27,399 --> 01:08:31,527
ลองนึกถึง... ฝูงปลาว่าย มันไปพร้อมกัน

788
01:08:31,528 --> 01:08:32,946
นึกออกไหม

789
01:08:34,198 --> 01:08:35,616
อยากขอลองอีกอย่าง

790
01:08:36,825 --> 01:08:38,243
เพิ่งปิ๊งขึ้นมา

791
01:08:39,953 --> 01:08:41,747
บิล หยิบแจ็คเก็ตผมให้หน่อย

792
01:08:43,415 --> 01:08:46,542
ขอลองนิดนึง ขณะที่เราเต้นไปทางนี้

793
01:08:47,627 --> 01:08:49,046
กับแจ็คเก็ต

794
01:08:50,714 --> 01:08:52,299
- ขอบคุณ
- ได้

795
01:08:54,134 --> 01:08:56,510
ขออีกที ผมจะหยุดลองบางอย่าง

796
01:08:56,511 --> 01:08:58,263
พวกคุณเต้นไหลยาวไป

797
01:09:10,734 --> 01:09:12,194
เออ โคตรเฟี้ยวอะ

798
01:09:16,198 --> 01:09:17,616
- ได้ว่ะ
- เอา

799
01:09:18,951 --> 01:09:20,118
พวกคุณคิดว่าไง

800
01:09:21,828 --> 01:09:23,080
จ๊าบมากเพื่อน

801
01:09:24,081 --> 01:09:25,999
เข้าท่าดีใช่ไหม

802
01:09:28,919 --> 01:09:30,379
งั้นลองกับเพลงเลย

803
01:09:30,962 --> 01:09:31,964
ใช่

804
01:09:34,633 --> 01:09:37,719
ที่จริง ผมอยากให้พวกคุณเล่นหนังสั้นให้

805
01:09:38,804 --> 01:09:40,346
- แจ๋วอะ
- ได้เลย

806
01:09:41,223 --> 01:09:43,600
ขอเพลงดังๆ เลย ให้มันช่วยกระตุ้น

807
01:10:11,295 --> 01:10:14,840
เออนี่ ซีบีเอสอยากให้อัลบั้มชื่อไมเคิล แจ็คสัน

808
01:10:17,801 --> 01:10:19,177
มันขายตัวผมเกิน

809
01:10:19,178 --> 01:10:20,304
ดังอีก

810
01:10:21,430 --> 01:10:25,474
เข้าตรงจังหวะฟังก์เลย
แล้วไหลยาวไปทั้งท่อนคอรัส เก็ตไหม

811
01:10:25,475 --> 01:10:28,102
โอเค ลองดู

812
01:10:28,103 --> 01:10:32,481
รูปนายหราอยู่บนปกอัลบั้ม นายร้องเองทุกเพลง

813
01:10:32,482 --> 01:10:33,816
ขออีกหน่อย

814
01:10:33,817 --> 01:10:35,527
เห็นชัดจากดาวอังคาร

815
01:10:49,583 --> 01:10:51,084
“วอนนา บี สตาร์ทติน ซัมธิน”

816
01:10:54,671 --> 01:10:56,714
“ฮิวแมน เนเจอร์”

817
01:10:56,715 --> 01:10:58,675
“บิลลี่ จีน”

818
01:11:05,474 --> 01:11:08,060
- นี่แหละร็อกพันธุ์แท้
- ระดับแวน เฮเลนเว้ย

819
01:11:23,659 --> 01:11:27,287
แม่มารี อองตัวเน็ตต์ของฉัน
ฉันจะให้ชีวิตอมตะกับเธอ

820
01:11:50,853 --> 01:11:54,773
“ทริลเลอร์”

821
01:12:22,676 --> 01:12:24,136
ขอหยุดแป๊บได้ไหม

822
01:12:24,595 --> 01:12:26,054
คัต คัต

823
01:12:26,555 --> 01:12:28,098
เมื่อกี้เยี่ยม ทุกคนเป๊ะ

824
01:12:28,640 --> 01:12:30,684
วอร์มไว้ ยืดเส้นยืดสายสักแป๊บ

825
01:12:33,145 --> 01:12:34,270
ไง

826
01:12:34,271 --> 01:12:36,106
กล้องจะเคลื่อนเข้าไปเหรอ

827
01:12:37,232 --> 01:12:38,317
เดี๋ยวถามจอห์นให้

828
01:12:39,610 --> 01:12:42,236
คุณอยากได้อะไรพิเศษรึเปล่า

829
01:12:42,237 --> 01:12:44,655
ผมกลัวว่ามันจะไม่เห็นเท้า

830
01:12:44,656 --> 01:12:47,951
เป็นเฟรด แอสแตร์คงบอกว่า “ต้องเห็นทั้งตัว”

831
01:12:48,368 --> 01:12:50,494
ท่าเต้นมันจะได้ส่งถึงคนดู

832
01:12:50,495 --> 01:12:51,580
อ้อ ใช่

833
01:12:53,332 --> 01:12:55,666
ขอให้จอห์นลองแบบนั้นได้ไหม

834
01:12:55,667 --> 01:12:57,502
- ขอลองเทคเดียว
- ได้เลย

835
01:12:57,503 --> 01:12:58,754
- ขอบคุณ
- ได้

836
01:13:00,214 --> 01:13:01,173
ไมเคิล เติมแป๊บ

837
01:13:02,966 --> 01:13:06,511
ตรงกล้องเคลื่อนเข้า เขาอยากให้
ถอยออกให้เห็นเท้าแทน

838
01:13:06,512 --> 01:13:07,553
ได้ เอาตามนั้น

839
01:13:07,554 --> 01:13:09,305
- โอเค
- ถอยออกแทน

840
01:13:09,306 --> 01:13:12,808
โอเค ไมเคิล กล้องจะถอยออก
เห็นหัวจรดเท้า

841
01:13:12,809 --> 01:13:14,227
- เยี่ยมเลย ขอบคุณ
- ได้

842
01:13:14,228 --> 01:13:17,105
เอาละทุกคน กลับเข้าประจำที่แต่ต้น

843
01:13:18,649 --> 01:13:21,068
เงียบเสียงได้ เข้าบล็อกกิ้ง

844
01:13:21,568 --> 01:13:23,278
โอเค เสียงพร้อม

845
01:13:24,112 --> 01:13:26,948
กล้องเข้าที่ สเลตเข้า

846
01:13:26,949 --> 01:13:27,783
ไป

847
01:13:30,994 --> 01:13:32,871
โอเค เพลงมา

848
01:13:33,580 --> 01:13:36,041
พร้อม... แอ็กชัน

849
01:15:26,777 --> 01:15:29,530
ไมเคิล ไมเคิล

850
01:15:37,204 --> 01:15:39,997
ไม่มีอะไรจะพูด นอกจากยินดีด้วย

851
01:15:39,998 --> 01:15:43,209
อัลบั้มสุดยอด ทุกคนพร้อมโอบรับ

852
01:15:43,210 --> 01:15:46,045
ชาร์ตเพลงป๊อป ชาร์ตอาร์ แอนด์ บี

853
01:15:46,046 --> 01:15:50,217
ถ้าหนุ่มนี่ ดูเอ็ตกับรีบา
เราครองชาร์ตคันทรีด้วยอีกแน่

854
01:15:51,301 --> 01:15:53,929
ขอบคุณ วอลเทอร์ ขอบคุณมาก

855
01:15:55,264 --> 01:15:59,685
ไมเคิล ทุกคนในครอบครัวซีบีเอส
ภูมิใจกับเธอมาก

856
01:16:00,394 --> 01:16:01,936
ฉันภูมิใจกับเธอ

857
01:16:01,937 --> 01:16:04,981
ไหน ให้ช่วยอะไร หลานชาย

858
01:16:04,982 --> 01:16:07,067
สิ่งที่เธอฝัน ฉันถือเป็นคำสั่ง

859
01:16:08,360 --> 01:16:11,446
คือ ผมแฮปปี้มาก กับยอดขายของทริลเลอร์

860
01:16:12,322 --> 01:16:13,407
แต่...

861
01:16:16,785 --> 01:16:17,995
บรังกา

862
01:16:18,704 --> 01:16:20,454
เราพอใจกับยอดขาย

863
01:16:20,455 --> 01:16:22,916
แต่ยังมีสิ่งที่อยากได้เพื่อโปรโมต

864
01:16:24,543 --> 01:16:26,753
เราอยากให้เอ็มทีวีเปิดเพลงเขา

865
01:16:27,671 --> 01:16:29,797
เอ็มทีวี ตายๆๆ เป็นไปไม่ได้

866
01:16:29,798 --> 01:16:31,841
มิวสิกเพลงนี้คืองานชั้นครู

867
01:16:31,842 --> 01:16:34,719
คุณยังไม่เห็นเพลงทริลเลอร์ ต้องอึ้งแน่

868
01:16:34,720 --> 01:16:37,221
มันใช้โปรโมตเพลงได้ดีที่สุด

869
01:16:37,222 --> 01:16:40,684
ถ้าได้เอ็มทีวีเปิดอัดให้หนักๆ ทุกอย่างคือฉลุย

870
01:16:41,226 --> 01:16:42,561
คุณก็รู้

871
01:16:43,353 --> 01:16:47,315
เอ็มทีวีแทบไม่เคยเปิดศิลปินผิวดำ ไม่รู้ทำไม

872
01:16:47,316 --> 01:16:51,027
อาจจะกลัวเด็กผิวขาวที่อยู่ชายขอบตกใจ

873
01:16:51,028 --> 01:16:55,073
วอลเทอร์ ผมทำเพลงมา
สำหรับทุกคน ทั้งขาวทั้งดำ

874
01:16:55,824 --> 01:16:58,076
โลกควรได้เห็นมิวสิกของไมเคิล

875
01:16:59,411 --> 01:17:01,871
ไมเคิล จะบอกให้นะว่า...

876
01:17:01,872 --> 01:17:03,916
ผมเป็นศิลปินผิวดำที่ภาคภูมิ วอลเทอร์

877
01:17:05,000 --> 01:17:10,255
ผมจะไม่ยอมถูกเลือกปฏิบัติ
โดยเอ็มทีวีหรือใครทั้งนั้น

878
01:17:14,968 --> 01:17:17,971
เชื่อฉันเถอะ จอห์น เคยพยายามแล้ว

879
01:17:20,015 --> 01:17:24,144
ด้วยความเคารพ วอลเทอร์ ช่วยพยายามขึ้นอีก

880
01:17:31,568 --> 01:17:35,863
แซลลี่ที่รัก ต่อสายบ็อบ พิตต์แมน
ที่เอ็มทีวีให้ผมด่วนเลย

881
01:17:35,864 --> 01:17:40,535
บอกไอ้เบื๊อกนั่นให้วางทุกอย่าง
แล้วรับสายผมทันทีเดี๋ยวนี้

882
01:17:40,536 --> 01:17:42,579
- ได้ค่ะ
- ขอบใจ

883
01:17:55,425 --> 01:17:58,052
- ไมเคิล มานิวยอร์กสนุกไหม
- ครับ

884
01:17:58,053 --> 01:18:03,349
ฉันหาบัตร์โชว์มาร์เซล มาร์โซ
ออนบรอดเวย์ให้ได้นะ แถวหน้าสุด

885
01:18:03,350 --> 01:18:06,686
คิดอีกที แถวสองดีกว่า โชว์นี้ไม่ควรดูแถวหน้า

886
01:18:06,687 --> 01:18:10,106
ศิลปินฝรั่งเศสไม่ค่อยเน้นเรื่องอาบน้ำ เข้าใจนะ

887
01:18:10,107 --> 01:18:13,109
เหมือนการ์ตูนเปเป้ เลอ พิว แต่ไม่ปากมาก

888
01:18:13,110 --> 01:18:16,280
นึกถึงตอนเรอระเบิด เพราะกินโค้กแบบขี้แตก

889
01:18:17,072 --> 01:18:17,990
แซลลี่

890
01:18:21,535 --> 01:18:24,621
บ็อบ ขอบคุณที่รับสายผม

891
01:18:25,414 --> 01:18:26,540
คืองี้

892
01:18:28,876 --> 01:18:31,128
เปิดเพลงบิลลี่ จีนให้ผมหน่อย

893
01:18:31,920 --> 01:18:33,755
เออรู้ รู้อยู่

894
01:18:35,090 --> 01:18:37,675
แต่มันติดตรงที่ ผมไม่สนแม่งแล้ว

895
01:18:37,676 --> 01:18:40,469
ไม่สนพ่องด้วย ไม่สนทั้งแม่งทั้งพ่อง

896
01:18:40,470 --> 01:18:43,807
ฉะนั้นช่วยเปิดบิลลี่ จีนให้ผมทั้งวันทั้งคืนเลย

897
01:18:45,934 --> 01:18:48,853
ก็ได้ บ็อบ งั้นผมขอพูดแบบนี้

898
01:18:48,854 --> 01:18:51,772
ถ้าไม่เปิดบิลลี่ จีนในอีกสิบนาที

899
01:18:51,773 --> 01:18:56,485
ผมจะยกเลิกคิวศิลปินซีบีเอสทั้งหมดของคุณ โอเค้

900
01:18:56,486 --> 01:18:59,739
บรูซ สปริงสทีน ชีพทริก ชาร์ลี แดเนียลส์

901
01:18:59,740 --> 01:19:03,367
บิลลี่ โจล์ ซินดี้ ลอเปอร์ บ็อบ ดิแลน

902
01:19:03,368 --> 01:19:06,120
เอาทั้งหมดเก็บเข้าถุงพลาสติก

903
01:19:06,121 --> 01:19:08,539
เอาน้ำมันพืชชโลมให้ทั่วถุง

904
01:19:08,540 --> 01:19:10,584
แล้วยัดทั้งหมดเข้าในก้นนาย

905
01:19:11,418 --> 01:19:13,045
ใช่ ทางรูตูด

906
01:19:13,378 --> 01:19:15,255
เราไม่ทำธุรกิจกันต่อแล้ว

907
01:19:28,894 --> 01:19:32,272
1983 โมทาวน์ 25 แพซาดีนา แคลิฟอร์เนีย

908
01:19:33,982 --> 01:19:38,486
ทริลเลอร์ของไมเคิล แจ็คสัน
ขายได้ 25 ล้านตลับและยังขายต่อ

909
01:19:38,487 --> 01:19:42,615
ไมเคิล แจ็คสันบัญญัติ
นิยามใหม่ของคำว่าซูเปอร์สตาร์

910
01:19:42,616 --> 01:19:45,284
แค่พลิกฝ่ามือ เขาก็พลิกฟื้นวงการเพลง

911
01:19:45,285 --> 01:19:47,286
ทุกครั้งที่วิทยุเปิดบิลลี่ จีน

912
01:19:47,287 --> 01:19:49,830
เราจะเห็นยอดศิลปินเอกผงาด

913
01:19:49,831 --> 01:19:52,917
เขาเป็นหนึ่งในนักร้องที่ดังสุดตลอดกาล

914
01:19:52,918 --> 01:19:57,214
ซึ่งยุคนี้ คือจักรวรรดิการเงิน
ที่คนคนเดียวเป็นศูนย์กลาง

915
01:21:48,951 --> 01:21:51,370
ไมเคิล ไมเคิล

916
01:22:38,876 --> 01:22:41,544
ไง ดื่ม ดีใจที่ได้เจอ

917
01:22:41,545 --> 01:22:43,630
คุณกอร์ดี้ คุณกอร์ดี้ ทางนี้

918
01:22:44,715 --> 01:22:47,216
- เขาอยู่ไหน
- อยู่นั่นไง อยู่นั่น

919
01:22:47,217 --> 01:22:50,761
มาเร็ว ฝันไปไหมนี่ เล่นได้เยี่ยมมาก ไมเคิล

920
01:22:50,762 --> 01:22:53,097
เป็นโชว์ที่เขย่าโลกเลย ให้ตายสิ

921
01:22:53,098 --> 01:22:54,724
ยืนด้วยปลายเท้าสั้นไป

922
01:22:54,725 --> 01:22:57,895
ไมเคิล ภูมิใจกับเธอมาก ทุกคนกล่าวขวัญถึง

923
01:22:59,563 --> 01:23:00,688
มันเกินคาดมาก

924
01:23:00,689 --> 01:23:04,817
เห็นบนเวทีคืนนี้รึยัง ให้ตาย โชว์ลีลาสุดยอด

925
01:23:04,818 --> 01:23:07,445
ลูกชายผม ลูกชายฉันเอง

926
01:23:07,446 --> 01:23:09,823
เครื่องจักรทำเงินที่สมบูรณ์แบบ

927
01:23:11,575 --> 01:23:13,242
- ไว้คุยกัน ไมค์
- ได้

928
01:23:13,243 --> 01:23:15,329
- บาย ไมค์
- ไม่เป็นไร แม่

929
01:23:18,498 --> 01:23:20,501
จะให้เขาสักคืนก็ไม่ได้

930
01:23:22,669 --> 01:23:23,670
อะไร

931
01:23:26,548 --> 01:23:29,634
งั้นทีนี้ ขอถามตรงๆ เลย ดอน

932
01:23:29,635 --> 01:23:32,595
10 11 หรือ 12 รางวัลของนายตอนนี้

933
01:23:32,596 --> 01:23:37,141
ตอนนี้รวม 13 คน
เด็กของฉันที่มีเข็มขัดแชมป์โลก

934
01:23:37,142 --> 01:23:40,228
ถ้านักมวยในสังกัดทั้งหมดก็ 110

935
01:23:40,229 --> 01:23:42,480
แต่ขอบอกเอาไว้เลย

936
01:23:42,481 --> 01:23:44,566
ธุรกิจใหญ่ที่กำลังจะบูม

937
01:23:45,400 --> 01:23:47,360
คือวงการรุ่นไลท์เวท

938
01:23:47,361 --> 01:23:50,071
ฉันจะไล่ปั้นพวกดาวรุ่งให้ถึงแชมป์

939
01:23:50,072 --> 01:23:51,657
- ได้อยู่แล้ว
- ใช่

940
01:23:52,115 --> 01:23:56,452
- ชีวิตดี เพื่อน
- เห็นด้วยเลย

941
01:23:56,453 --> 01:23:58,621
ซิการ์นี่ คาสโตรส่งมาให้เองเลย

942
01:23:58,622 --> 01:24:02,792
- โอเค โอ้ ของดี
- ใช่เลย เยี่ยม

943
01:24:02,793 --> 01:24:06,213
แล้วนายจะมาคุยเรื่องอะไร

944
01:24:10,425 --> 01:24:13,052
เคยคิดจะทำธุรกิจดนตรีไหม

945
01:24:13,053 --> 01:24:16,139
- ผสมผสานข้ามวงการ
- ไม่เข้าใจว่ะ

946
01:24:17,266 --> 01:24:21,018
ฉันมีแผนจะเอาลูกๆ ออกเวิลด์ทัวร์

947
01:24:21,019 --> 01:24:24,106
เริ่มจากอเมริกาเหนือก่อน เล่นสเตเดียมเท่านั้น

948
01:24:24,565 --> 01:24:25,773
เอาใหญ่สุด

949
01:24:25,774 --> 01:24:28,609
ให้โลกเห็นว่าเดอะ แจ็คสันส์กลับมาแล้ว

950
01:24:28,610 --> 01:24:30,945
- เข้าท่า
- ใหญ่กว่าทุกครั้งเลย

951
01:24:30,946 --> 01:24:35,075
เห็นยอดขายอัลบั้มทริลเลอร์ไหม
พวกแฟนๆ ตะกายข้างฝา

952
01:24:37,995 --> 01:24:39,705
ไมเคิลจะเล่นด้วยเหรอ

953
01:24:44,126 --> 01:24:46,003
แน่นอน ไมเคิลไปด้วย

954
01:24:46,461 --> 01:24:47,462
ได้งั้นก็เยี่ยม

955
01:24:48,505 --> 01:24:50,382
แล้วฉันจะได้อะไร

956
01:24:53,260 --> 01:24:56,847
ฉันตามดูนาย ดอน จับตาเป็นเหยี่ยวเลย

957
01:24:57,681 --> 01:24:59,807
ชอบวิธีที่นายปั้นนักมวย

958
01:24:59,808 --> 01:25:01,851
- ราชาแห่งการตลาด
- อ้อ

959
01:25:01,852 --> 01:25:03,144
ฉันแบบ...

960
01:25:03,145 --> 01:25:05,981
คิดว่าถ้าเราจับมือกัน รับรอง...

961
01:25:08,066 --> 01:25:10,693
- เป็นหุ้นส่วนที่เยี่ยม
- ฉันกับนาย

962
01:25:10,694 --> 01:25:11,987
เดี๋ยวแบ่งให้อย่างงาม

963
01:25:13,280 --> 01:25:14,573
ฟังรื่นหู

964
01:25:21,205 --> 01:25:24,291
งานนี้ต้องเกิด เพื่อลูกๆ ฉัน

965
01:25:25,334 --> 01:25:26,376
มันต้องเกิด

966
01:25:27,044 --> 01:25:31,047
ฉันว่าพวกเขาควรคู่กับ
สปอนเซอร์ยักษ์ใหญ่ระดับแถวหน้า

967
01:25:31,048 --> 01:25:34,675
จะมีทำของขาย ทำการตลาด นึกออกไหม

968
01:25:34,676 --> 01:25:37,679
งานนี้ต้องใหญ่ แค่ฉันกับนายที่จัดได้

969
01:25:39,640 --> 01:25:43,393
มันจะชื่อว่า “เดอะ วิกตอรี ทัวร์”

970
01:25:48,482 --> 01:25:50,275
ฉันมีช่องทางให้

971
01:25:51,318 --> 01:25:54,028
เป๊ปซี่ เขาอยากปั่นยอดอีกรอบ

972
01:25:54,029 --> 01:25:55,988
ไมเคิลเป็นตัวแทนแบรนด์ได้

973
01:25:55,989 --> 01:25:57,199
ถ่ายงานโฆษณา

974
01:25:57,991 --> 01:25:58,992
เข้าท่า

975
01:26:00,077 --> 01:26:01,828
- เห็นภาพเลย
- นั่นแหละ

976
01:26:03,622 --> 01:26:06,041
นี่ไม่ได้อำกันเล่นใช่ไหม โจ

977
01:26:08,627 --> 01:26:10,504
เพราะถ้างานนี้ไม่มีไมเคิล...

978
01:26:21,807 --> 01:26:24,309
ชอบๆ แม่ชอบดูฉากนี้มาก

979
01:26:25,769 --> 01:26:27,020
“เขาบ้าไปแล้ว”

980
01:26:30,941 --> 01:26:32,651
เดี๋ยวแม่ขอตัวแล้วนะ ไมเคิล

981
01:26:32,943 --> 01:26:35,736
- อย่าเพิ่งสิ
- อยากนอนแล้ว แม่เหนื่อย

982
01:26:35,737 --> 01:26:37,613
รอตอนจบก่อน เจ๋งสุดเลย

983
01:26:37,614 --> 01:26:39,700
แม่เพลียแล้วน่ะลูก

984
01:26:40,409 --> 01:26:43,160
ไงก็ช่วยปิดไฟด้วยนะ

985
01:26:43,161 --> 01:26:45,289
- ฝันดีครับแม่
- ฝันดี

986
01:27:21,408 --> 01:27:22,659
เข้ามาทำไม

987
01:27:23,744 --> 01:27:25,746
อะไร พ่อมาหาลูกไม่ได้เหรอ

988
01:27:28,081 --> 01:27:30,751
อัลบั้มที่ขายดีสุดตลอดกาล

989
01:27:31,376 --> 01:27:33,378
โดยเด็กจนๆ จากแกรี

990
01:27:34,171 --> 01:27:35,088
ใครจะไปนึก

991
01:27:36,215 --> 01:27:38,467
ฉันไง ตาถึง

992
01:27:44,348 --> 01:27:45,349
มานี่

993
01:27:46,808 --> 01:27:48,685
โจเซฟ อยากได้อะไรว่ามา

994
01:27:53,649 --> 01:27:54,775
ไมเคิล

995
01:27:56,818 --> 01:27:58,987
ฉันอยากให้แกออกทัวร์กับพี่ๆ

996
01:28:00,572 --> 01:28:03,075
ฉันให้แกทำอัลบั้มเองแล้ว

997
01:28:04,243 --> 01:28:06,036
แกต้องทำงานนี้ให้ฉัน

998
01:28:07,996 --> 01:28:08,956
ให้ครอบครัว

999
01:28:10,582 --> 01:28:12,709
ผมไม่ใช่เด็กแล้ว โจเซฟ

1000
01:28:13,752 --> 01:28:15,503
- คุณไม่ใช่ผู้จัดการผม
- นั่นไง

1001
01:28:15,504 --> 01:28:17,673
ผมต้องมีชีวิตของผมแล้ว

1002
01:28:19,633 --> 01:28:20,884
ด้วยตัวผมเอง

1003
01:28:22,135 --> 01:28:23,678
เหมือนกับคนอื่นๆ

1004
01:28:23,679 --> 01:28:25,430
แกไม่เหมือนคนอื่นๆ

1005
01:28:28,433 --> 01:28:31,311
อยากให้ทำกับแกเหมือนแกโตแล้วเหรอ

1006
01:28:32,437 --> 01:28:33,938
เอาสิ

1007
01:28:33,939 --> 01:28:37,568
อยากออกไปเผชิญโลกเองใช่ไหม

1008
01:28:38,819 --> 01:28:40,863
ไม่มีครอบครัวคอยปกป้อง

1009
01:28:43,156 --> 01:28:46,743
ไม่มีครอบครัวที่... เข้าใจตัวแก

1010
01:28:47,661 --> 01:28:50,706
นอกบ้านนี้ไม่มีใครเข้าใจแกหรอก

1011
01:28:51,331 --> 01:28:54,250
แกจะเป็นแค่ขุมทรัพย์เดินได้

1012
01:28:54,251 --> 01:28:58,213
ห้อมล้อมด้วยคนที่คอยประจบ ตามใจทุกอย่าง

1013
01:29:00,799 --> 01:29:02,259
อยากได้งั้นเหรอ

1014
01:29:06,680 --> 01:29:08,265
มันเข้าท่ายังไง

1015
01:29:16,356 --> 01:29:19,484
เดี๋ยวฉันจะ... โทรหาดอน คิง

1016
01:29:20,235 --> 01:29:21,987
บอกว่าแกจะทัวร์ด้วย

1017
01:29:24,740 --> 01:29:26,658
ฉันรู้แกไม่ทิ้งครอบครัว

1018
01:30:06,823 --> 01:30:08,783
คัต คัต

1019
01:30:08,784 --> 01:30:10,285
คัตแล้วทุกคน

1020
01:30:11,703 --> 01:30:14,122
ผมอยากได้อย่างงี้ ผมอยาก...

1021
01:30:15,749 --> 01:30:18,210
เคลื่อนกล้องเข้าตอนคุณยืนบนนี้

1022
01:30:18,710 --> 01:30:21,379
จับโคลสอัพตอนคุณอยู่บนสุด

1023
01:30:21,380 --> 01:30:23,673
เล่นกับกล้องได้ตอนที่เดินลง

1024
01:30:23,674 --> 01:30:25,466
- โอเค
- เยี่ยมเลย ตามนั้น

1025
01:30:25,467 --> 01:30:28,262
โอเคทุกคน ถ่ายต่อ

1026
01:30:29,054 --> 01:30:31,265
เท่าไรแล้ว เทคที่หกใช่ไหม

1027
01:30:31,515 --> 01:30:34,684
หกนำโชค เอาเลย คึกคักไว้ทุกคน

1028
01:30:34,685 --> 01:30:37,311
ชอบเดอะ แจ็คสันส์
รักเดอะ แจ็คสันส์

1029
01:30:37,312 --> 01:30:39,189
รักเป๊ปซี่ด้วย ลุยเลย

1030
01:30:39,857 --> 01:30:41,233
เอเข้าที่

1031
01:30:42,150 --> 01:30:43,068
บีพร้อม

1032
01:30:44,236 --> 01:30:46,905
- ซีพร้อม
- ปล่อยเพลงมา

1033
01:31:20,314 --> 01:31:21,398
ไมเคิล

1034
01:31:22,816 --> 01:31:24,568
เกิดอะไรขึ้น

1035
01:31:25,235 --> 01:31:26,694
ใครตามหมอที

1036
01:31:26,695 --> 01:31:29,614
- บิล มาช่วยที
- มาแล้ว ไมเคิล

1037
01:31:29,615 --> 01:31:31,407
- อุ้มขึ้นๆ
- ฉันอยู่นี่ โจ๊กเกอร์

1038
01:31:31,408 --> 01:31:33,743
- นายจะไม่เป็นไร
- มา ไมเคิล

1039
01:31:33,744 --> 01:31:34,745
เปิดทางด้วย

1040
01:31:38,373 --> 01:31:39,624
ขอทางด้วย

1041
01:31:39,625 --> 01:31:41,375
ไมเคิล ฉันมาแล้ว

1042
01:31:41,376 --> 01:31:43,920
ถอยไป อย่ามาขวาง เปิดทางด้วย

1043
01:31:43,921 --> 01:31:45,631
ถอยเลย ถอยไป

1044
01:31:46,965 --> 01:31:48,299
เปิดทางด้วย

1045
01:31:48,300 --> 01:31:49,885
หลบด้วยครับ

1046
01:31:52,679 --> 01:31:53,764
ขอทาง

1047
01:32:24,795 --> 01:32:26,212
เคธี่ เคธี่ มา

1048
01:32:26,213 --> 01:32:27,422
“ศูนย์รักษาแผลไหม้”

1049
01:32:28,465 --> 01:32:30,466
- นี่ ขอคุยด้วยหน่อย
- ครับ

1050
01:32:30,467 --> 01:32:32,218
ผมพ่อเขา โจเซฟ แจ็คสัน

1051
01:32:32,219 --> 01:32:33,761
นี่แม่เขา แคเธอรีน

1052
01:32:33,762 --> 01:32:36,306
- ยินดีได้พบครับ
- ยินดีค่ะ ขอบคุณ

1053
01:32:37,057 --> 01:32:40,269
ลูกชายคุณพ้นขีดอันตรายแล้วครับ

1054
01:32:41,019 --> 01:32:43,563
กำลังคุมไม่ให้หัวใจเขาเต้นแรง

1055
01:32:43,564 --> 01:32:44,773
เพราะเขาเจ็บปวดมาก

1056
01:32:45,941 --> 01:32:47,359
แล้วเขาจะหายไหม

1057
01:32:47,776 --> 01:32:48,819
ยังเร็วเกินจะบอก

1058
01:32:49,611 --> 01:32:52,029
ต้องรักษากันยาวเลย

1059
01:32:52,030 --> 01:32:54,783
แผลไหม้ระดับสาม ประสาทเสียหายเยอะ

1060
01:32:56,785 --> 01:32:57,911
- หนักเอาการ
- โอเค

1061
01:32:58,829 --> 01:33:02,666
หมอคิดว่าเขาจะ... ขึ้นแสดงอีกได้ไหม ชาตินี้

1062
01:33:03,375 --> 01:33:04,751
โจเซฟ

1063
01:33:08,338 --> 01:33:11,507
คุณแจ็คสัน ลูกคุณเกือบตายนะ

1064
01:33:11,508 --> 01:33:12,925
อันนั้นรู้

1065
01:33:12,926 --> 01:33:16,929
ถ้าไฟลามเสื้อผ้า หรือเผาหน้ากับดวงตา

1066
01:33:16,930 --> 01:33:17,889
เขาไม่รอดแล้ว

1067
01:33:17,890 --> 01:33:19,183
ผมรู้จักลูก

1068
01:33:20,017 --> 01:33:21,851
สิ่งเดียวที่เยียวยาเขาได้

1069
01:33:21,852 --> 01:33:23,896
คือการได้กลับขึ้นเวที

1070
01:33:24,813 --> 01:33:26,522
ชีวิตเขาอยู่บนนั้น

1071
01:33:26,523 --> 01:33:28,191
- ผมเข้าใจครับ
- พระเจ้า

1072
01:33:28,192 --> 01:33:30,526
- จริงรึ
- ต้องใช้เวลา จริงครับ

1073
01:33:30,527 --> 01:33:34,698
แต่คุณแจ็คสัน เขาจะหายได้ คุณต้องหนุนเขา

1074
01:33:35,449 --> 01:33:36,491
ขอโทษด้วย

1075
01:33:43,165 --> 01:33:44,917
ผิวหนังคงไม่ฟื้นคืน

1076
01:33:45,834 --> 01:33:48,878
ต้องผ่าตัดทำเลเซอร์เนื้อเยื่อแผลเป็น

1077
01:33:48,879 --> 01:33:51,590
กับดึงหนังรอบๆ ขึ้นมาปิดแทน

1078
01:33:52,758 --> 01:33:56,302
หมอจะสอดใส่วัสดุปกป้องหนังศีรษะ

1079
01:33:56,303 --> 01:33:57,679
ต้องใส่วิกไหม

1080
01:33:58,138 --> 01:33:59,598
ต้องใส่ตรงจุดบนสุด

1081
01:34:02,100 --> 01:34:04,519
วิกแบบไหน สวมหัวเลยไหม

1082
01:34:04,520 --> 01:34:05,853
บอกยาก

1083
01:34:05,854 --> 01:34:08,397
มีวิธีทอผมเทียมที่ลองดูได้

1084
01:34:08,398 --> 01:34:11,527
แต่ยังบอกไม่ได้ ต้องดูผลการผ่าตัดอาทิตย์หน้า

1085
01:34:19,451 --> 01:34:20,744
คุณต้อง...

1086
01:34:21,537 --> 01:34:23,955
รับยาเดเมอรอลลดปวดสักพัก

1087
01:34:23,956 --> 01:34:25,749
ผมไม่อยากรับยาอะไร

1088
01:34:26,416 --> 01:34:28,961
บอกตามตรง คุณทนเจ็บไม่ไหวหรอก

1089
01:34:30,128 --> 01:34:32,463
วัสดุปกป้องต้องเปลี่ยนตามเวลา

1090
01:34:32,464 --> 01:34:34,590
ประสาทตรงนั้นจะเปิดเปลือย

1091
01:34:34,591 --> 01:34:36,051
คุณจะเจ็บปวดมาก

1092
01:34:39,054 --> 01:34:41,974
คุณพักผ่อนเถอะ ไว้หมอจะมาใหม่

1093
01:34:47,813 --> 01:34:50,231
เราจะอยู่จนคุณดีขึ้น ไมเคิล

1094
01:34:50,232 --> 01:34:52,942
จากจำนวนคนที่มารวมตัวกัน

1095
01:34:52,943 --> 01:34:54,527
“หายไวๆ นะ”

1096
01:34:54,528 --> 01:34:57,488
ถ้านี่ยังบอกความโด่งดังของไมเคิล แจ็คสันไม่ชัด

1097
01:34:57,489 --> 01:34:58,614
ก็ไม่รู้จะพูดไงแล้ว

1098
01:34:58,615 --> 01:35:00,784
แฟนๆ หลายคนจะอยู่รอจนเขาดีขึ้น

1099
01:35:03,579 --> 01:35:06,831
ได้เลย มาแล้ว โจ๊กเกอร์

1100
01:35:06,832 --> 01:35:08,499
ของโปรดทุกอย่างเลย

1101
01:35:08,500 --> 01:35:10,877
โกลเดน เทมเพิล ส่งของเยี่ยมมา

1102
01:35:10,878 --> 01:35:14,046
- ร้านโปรดลูกเลย
- อาหารเม็กซิกัน จีน ไก่ทอด

1103
01:35:14,047 --> 01:35:15,883
มีลูกอมสีแดงของโปรดด้วย

1104
01:35:17,301 --> 01:35:18,635
ขอบคุณ บิล

1105
01:35:19,136 --> 01:35:20,596
วางไว้ตรงนั้นแหละ

1106
01:35:21,054 --> 01:35:22,347
ผมยังไม่หิว

1107
01:35:23,557 --> 01:35:25,058
โอเค

1108
01:35:28,187 --> 01:35:29,854
ผมไม่รบกวนแล้ว

1109
01:35:29,855 --> 01:35:32,191
โอเค ขอบคุณนะ บิล

1110
01:36:00,427 --> 01:36:01,762
แม่ขอโทษ ไมเคิล

1111
01:36:06,099 --> 01:36:07,768
แม่ควรจะปกป้องลูก

1112
01:36:09,645 --> 01:36:10,729
แม่

1113
01:36:11,188 --> 01:36:13,190
ผมยังไม่อยากถกเรื่องนี้

1114
01:36:14,316 --> 01:36:15,484
โอเค

1115
01:36:22,324 --> 01:36:23,742
ไม่มีใครหยุดโจเซฟได้

1116
01:36:27,371 --> 01:36:28,664
ไม่ว่าใคร

1117
01:36:37,297 --> 01:36:39,591
รู้ไว้ก็พอ ไม่ว่ายังไง

1118
01:36:40,634 --> 01:36:42,094
แม่จะเคียงข้างลูก

1119
01:36:43,720 --> 01:36:45,055
ตลอดไป

1120
01:36:48,308 --> 01:36:50,435
ผมควรพักผ่อนแล้วแม่

1121
01:37:02,072 --> 01:37:05,367
“ปีเตอร์ แพน”

1122
01:37:14,251 --> 01:37:15,586
แม่ไม่ผิดหรอก

1123
01:37:38,358 --> 01:37:40,986
เราอยู่ให้กำลังใจนะ ไมเคิล

1124
01:38:16,563 --> 01:38:17,940
รู้สึกยังไงบ้าง

1125
01:38:18,690 --> 01:38:20,024
ผมโอเค

1126
01:38:20,025 --> 01:38:22,653
ถึงจะยังเจ็บอยู่มาก

1127
01:38:23,862 --> 01:38:26,364
แต่หมอบอกว่ากำลังหาย ก็...

1128
01:38:26,365 --> 01:38:27,407
เป็นข่าวดี

1129
01:38:28,325 --> 01:38:30,077
เด็กๆ ที่นี่

1130
01:38:31,203 --> 01:38:34,915
ไม่มีวันหายดี หลายคนแผลไหม้ทั้งตัวเลย

1131
01:38:35,791 --> 01:38:37,125
ทำเอาผมใจสลาย

1132
01:38:38,335 --> 01:38:39,503
เห็นใจจริงๆ

1133
01:38:41,964 --> 01:38:43,966
เลยทำให้ผมคิดว่า...

1134
01:38:45,425 --> 01:38:46,927
ต้องช่วยพวกเขาอีก

1135
01:38:48,262 --> 01:38:50,596
เราได้เงินเท่าไรจากอุบัติเหตุ

1136
01:38:50,597 --> 01:38:52,391
ก็น่าจะถึงเลขเจ็ดหลัก

1137
01:38:52,975 --> 01:38:55,727
ผมจะบริจาคทั้งหมดให้ศูนย์แผลไหม้ที่นี่

1138
01:38:57,020 --> 01:38:58,939
ได้โปรด จัดการให้ผมที

1139
01:38:59,398 --> 01:39:00,315
ได้ แน่นอน

1140
01:39:03,610 --> 01:39:05,612
ผมเริ่มง่วงแล้วล่ะ

1141
01:39:07,447 --> 01:39:08,699
ยาแก้ปวดมัน...

1142
01:39:12,369 --> 01:39:13,536
พักผ่อนเถอะ

1143
01:39:13,537 --> 01:39:15,372
พรุ่งนี้ผมมาเยี่ยมใหม่

1144
01:39:16,790 --> 01:39:17,833
โอเค

1145
01:39:20,043 --> 01:39:21,253
ตัวนั้นของคุณเหรอ

1146
01:39:21,628 --> 01:39:23,171
เจ้าหนูเหรอ ใช่

1147
01:39:23,172 --> 01:39:24,423
จากผมเอง

1148
01:39:25,382 --> 01:39:27,176
- ถูกใจมาก
- แจ๋ว

1149
01:39:28,302 --> 01:39:29,427
ขอบคุณ บรังกา

1150
01:39:29,428 --> 01:39:31,054
- พรุ่งนี้มาใหม่
- เจอกัน

1151
01:39:32,598 --> 01:39:37,436
ถ้าไอ้เด็กนั่นไม่ร่วมออกทัวร์
ทุกอย่างที่เรามีจะพังหมด

1152
01:39:37,895 --> 01:39:42,023
ทั้งดีลที่ทำไว้ ทั้งสปอนเซอร์ ชื่อเสียงบ้านเรา

1153
01:39:42,024 --> 01:39:45,152
ทุกอย่างจะหายหมด ทุกอย่างตรงนี้

1154
01:39:46,695 --> 01:39:48,447
ลูกๆ จะไม่ได้ทัวร์อีก

1155
01:39:49,364 --> 01:39:50,490
ถ้าไม่มีไมเคิล

1156
01:39:50,949 --> 01:39:53,160
ลูกคุณเพิ่งออกจากไอซียูนะ

1157
01:39:56,788 --> 01:39:59,707
ไมเคิลไม่อยากไปวิกตอรี ทัวร์แต่แรกแล้ว

1158
01:39:59,708 --> 01:40:02,169
คุณวางแผนทุกอย่างลับหลังเขา

1159
01:40:13,931 --> 01:40:16,975
เมื่อไหร่คุณจะรู้ เขามีทางของเขาแล้ว

1160
01:40:19,853 --> 01:40:21,855
บางทีคุณต้องหลีกทางให้เขา

1161
01:40:25,859 --> 01:40:27,611
ไม่งั้นจะเสียเขาไปเลย

1162
01:40:31,031 --> 01:40:32,533
ลูกๆ คนอื่นล่ะ

1163
01:40:33,700 --> 01:40:35,077
ก็ต้องหาทางของเขา

1164
01:40:51,552 --> 01:40:53,011
รู้อะไรไหม บิล

1165
01:40:53,512 --> 01:40:54,554
อะไรเหรอ

1166
01:40:54,555 --> 01:40:56,305
พระเจ้าใจดีกับผม

1167
01:40:56,306 --> 01:40:57,516
มากเลยด้วย

1168
01:40:59,226 --> 01:41:00,811
ไม่ใช่แค่เรื่องอุบัติเหตุ

1169
01:41:02,771 --> 01:41:04,022
ผมเกือบตายแล้ว

1170
01:41:05,649 --> 01:41:07,317
แต่ได้โอกาสครั้งที่สอง

1171
01:41:08,235 --> 01:41:09,319
ใช่ ก็...

1172
01:41:10,737 --> 01:41:12,114
ของขวัญจากพระเจ้าเลย

1173
01:41:13,448 --> 01:41:17,578
เหมือนแท่นสูง ให้เชื่อมต่อกับทั้งโลก

1174
01:41:19,329 --> 01:41:20,747
ผมเพิกเฉยไม่ได้

1175
01:41:23,417 --> 01:41:24,543
ไม่

1176
01:41:27,754 --> 01:41:29,506
ผมต้องฉายแสงของผม

1177
01:41:30,507 --> 01:41:32,885
เผยแผ่ความรัก ความสุข

1178
01:41:34,052 --> 01:41:35,470
เพื่อเยียวยา

1179
01:41:40,934 --> 01:41:41,977
ใช่

1180
01:41:44,688 --> 01:41:46,190
นั่นคือลิขิตของผม

1181
01:41:48,400 --> 01:41:49,735
ผมเชื่อจากใจ

1182
01:41:50,444 --> 01:41:53,197
เอาเรื่องสุขภาพให้แข็งแรงก่อนไหม

1183
01:41:53,572 --> 01:41:55,448
แล้วจะได้ทำทุกอย่างที่อยากทำ

1184
01:41:55,449 --> 01:41:56,491
ผมจะร่วมออกทัวร์

1185
01:41:58,243 --> 01:41:59,077
แน่ใจเหรอ

1186
01:42:00,078 --> 01:42:01,121
เพื่อครอบครัวผม

1187
01:42:03,582 --> 01:42:04,750
จากนั้นผมพร้อม บิล

1188
01:42:09,046 --> 01:42:10,213
“เนเวอร์แลนด์”

1189
01:42:10,214 --> 01:42:11,798
ผมจะจ้องมองตาเขา

1190
01:42:12,466 --> 01:42:13,759
นี่ชีวิตของผม

1191
01:42:17,012 --> 01:42:18,180
ทางของผม

1192
01:42:22,893 --> 01:42:24,311
ของผม

1193
01:42:34,780 --> 01:42:37,824
1984 คืนสุดท้าย วิกตอรี ทัวร์

1194
01:42:46,500 --> 01:42:48,751
โอเค ออกไปถล่มเวทีกัน

1195
01:42:48,752 --> 01:42:50,837
- ใช่
- ให้สิ่งที่คนดูหวัง

1196
01:42:50,838 --> 01:42:52,422
- ใช่
- รอบที่ดีที่สุด

1197
01:42:53,549 --> 01:42:55,175
ฉันคิดให้แกแล้ว

1198
01:42:56,927 --> 01:42:58,177
รักพวกนายนะ

1199
01:42:58,178 --> 01:43:01,722
แกไม่เหมือนคนอื่นๆ คิดว่าแกเก่งกว่าฉันเหรอ

1200
01:43:01,723 --> 01:43:03,683
- รักเหมือนกัน ไมค์
- รักจากใจ

1201
01:43:03,684 --> 01:43:04,518
รักเหมือนกัน ไมค์

1202
01:43:05,435 --> 01:43:08,313
นอกบ้านนี้ไม่มีใครเข้าใจแกหรอก

1203
01:43:09,231 --> 01:43:10,398
เดอะ แจ็คสันส์นับสาม

1204
01:43:10,399 --> 01:43:12,942
หนึ่ง สอง สาม

1205
01:43:12,943 --> 01:43:13,902
แจ็คสันส์

1206
01:43:15,654 --> 01:43:19,907
หลังให้เด็กๆ พักสักพัก
ฉันมีแผนจะทัวร์นอกประเทศ

1207
01:43:19,908 --> 01:43:21,117
ไมเคิลด้วยเหรอ

1208
01:43:21,118 --> 01:43:24,620
ใช่ เราจะไปทุกสเตเดียม ทุกอัฒจรรย์ใหญ่

1209
01:43:24,621 --> 01:43:27,123
นี่แค่เริ่มต้นของวิกตอรี ทัวร์

1210
01:43:27,124 --> 01:43:28,374
ยังมีอีกเหรอ

1211
01:43:28,375 --> 01:43:30,751
ใช่ เราจะไปแสดงทุกทวีป

1212
01:43:30,752 --> 01:43:35,089
แต่ก่อนอื่นต้องไปปารีส
ลอนดอน โตเกียว แอฟริกาใต้

1213
01:43:35,090 --> 01:43:36,674
ว่ามาเลย เราไปหมด

1214
01:43:36,675 --> 01:43:39,469
จะยิ่งใหญ่ที่สุด ที่ทุกๆ คนเคยเจอ

1215
01:43:44,683 --> 01:43:46,602
“รักไมเคิลตลอดไป”

1216
01:46:09,286 --> 01:46:11,038
“ด็อดเจอร์ส”

1217
01:46:31,225 --> 01:46:32,809
ทุกคนร้องพร้อมกัน

1218
01:46:42,903 --> 01:46:44,279
ทุกคนเลย

1219
01:48:00,898 --> 01:48:03,150
รักนะ ไมเคิล

1220
01:48:11,325 --> 01:48:13,534
เยี่ยม เก่งมากทุกคน

1221
01:48:13,535 --> 01:48:14,953
เมื่อกี้เห็นไหม

1222
01:48:15,537 --> 01:48:17,372
ตอบรับดีมาก

1223
01:48:28,300 --> 01:48:29,592
มาเลย แจ็คสันส์

1224
01:48:29,593 --> 01:48:30,677
อีกเซ็ตเดียว

1225
01:48:31,303 --> 01:48:32,137
ถูกต้อง

1226
01:48:32,930 --> 01:48:34,223
สบายดีไหม แอลเอ

1227
01:48:35,766 --> 01:48:38,936
รู้สึกไงกันบ้าง ทุกคนเป็นไงบ้าง

1228
01:48:41,355 --> 01:48:43,565
มาชูสองนิ้วว่า “วิกตอรี”

1229
01:48:52,783 --> 01:48:54,785
“แจ็คสันส์ ’84 เวิลด์ทัวร์”

1230
01:49:55,804 --> 01:49:57,222
ผมอยากขอขอบคุณ

1231
01:49:57,723 --> 01:50:00,809
หกคืนที่สุดยอดมาก ที่ด็อดเจอร์ สเตเดียม

1232
01:50:01,560 --> 01:50:03,561
ขอบคุณวงแบ็คอัพทุกคน

1233
01:50:03,562 --> 01:50:05,062
ฝีมือเหลือเชื่อ

1234
01:50:05,063 --> 01:50:06,523
และสำคัญสุด

1235
01:50:07,024 --> 01:50:08,650
ขอบคุณพี่ผมทุกคน

1236
01:50:10,861 --> 01:50:12,654
และแฟนทุกคน

1237
01:50:31,298 --> 01:50:32,758
เบาลง เบาดนตรี

1238
01:50:34,426 --> 01:50:36,345
เบาดนตรีลง เบาก่อน

1239
01:50:38,972 --> 01:50:40,098
ฟังทางนี้

1240
01:50:41,808 --> 01:50:43,185
ผมอยากบอกว่า...

1241
01:50:44,978 --> 01:50:46,980
นี่คือทัวร์รอบสุดท้ายของวง

1242
01:50:52,945 --> 01:50:54,905
รอบนี้เป็นรอบอำลา

1243
01:50:55,906 --> 01:51:00,159
ไมเคิล ไมเคิล ไมเคิล

1244
01:51:00,160 --> 01:51:03,287
พวกคุณวิเศษที่สุด อยู่กับเรามา 20 ปี

1245
01:51:03,288 --> 01:51:06,667
ไมเคิล ไมเคิล ไมเคิล

1246
01:51:08,585 --> 01:51:09,837
เรารักทุกคน

1247
01:51:57,384 --> 01:51:59,552
ราตรีสวัสดิ์ รักทุกคน

1248
01:51:59,553 --> 01:52:01,555
รักทุกคน

1249
01:52:21,033 --> 01:52:22,784
รักทุกคน ลอสแอนเจลิส

1250
01:52:27,664 --> 01:52:29,458
ทุกคนสุดยอดมาก

1251
01:52:39,426 --> 01:52:40,969
ราตรีสวัสดิ์ แอลเอ

1252
01:52:43,514 --> 01:52:44,640
ขอบคุณ

1253
01:52:46,099 --> 01:52:47,517
ไมเคิล

1254
01:52:47,518 --> 01:52:49,477
ไหงพูดงั้น พูดอะไรไป

1255
01:52:49,478 --> 01:52:50,604
จบกันงั้นเหรอ

1256
01:52:51,647 --> 01:52:53,524
มันไม่จบ เว้นฉันจะให้จบ

1257
01:52:56,777 --> 01:52:59,363
ไมเคิล มาคุยให้รู้เรื่อง

1258
01:53:01,406 --> 01:53:02,990
- นี่ โจ
- ฉันยังเป็นพ่อแกนะ

1259
01:53:02,991 --> 01:53:03,992
มันจบแล้ว

1260
01:53:05,327 --> 01:53:12,918
ไมเคิล ไมเคิล ไมเคิล

1261
01:53:21,760 --> 01:53:25,221
1988 ลอนดอน อังกฤษ

1262
01:53:25,222 --> 01:53:34,231
ไมเคิล ไมเคิล ไมเคิล

1263
01:53:48,328 --> 01:53:49,162
ขึ้นเลย

1264
01:53:56,503 --> 01:53:58,380
ไมเคิล

1265
01:57:22,125 --> 01:57:24,503
{\an8}ไมเคิล ไมเคิล

1266
01:57:55,450 --> 01:58:02,457
ตำนานราชายังมีต่อ

1267
01:59:57,406 --> 01:59:58,824
ทุกคนร้องพร้อมกัน

1268
02:00:20,012 --> 02:00:22,598
ทุกคนร้องด้วยกัน

1269
02:01:46,223 --> 02:01:47,432
ทุกคนเลย

1270
02:02:48,535 --> 02:02:49,870
ทุกคนเลย

1271
02:07:03,916 --> 02:07:05,918
บทบรรยายไทย ศักดิ์สิทธิ์ แสงพราย