1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از 200 زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app

2
00:01:15,560 --> 00:01:23,630
‫ترجمه و تنظیم : تیما گروپ
‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

3
00:02:28,000 --> 00:02:28,500
‫مایکل!

4
00:02:30,530 --> 00:02:32,019
‫برگرد سر جات.

5
00:02:38,220 --> 00:02:40,890
‫خیلی خب، یالا دیگه،
‫از اول شروع میکنیم.

6
00:02:42,230 --> 00:02:43,730
‫این دفعه درست انجامش بدین.

7
00:02:44,570 --> 00:02:46,830
‫یک، دو، سه، چهار.

8
00:02:52,930 --> 00:02:53,930
‫وایسا!

9
00:02:54,730 --> 00:02:55,850
‫با هم نفس بکشین.

10
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
‫باید حسش کنین.

11
00:02:58,310 --> 00:02:59,310
‫صداشو میشنوین؟

12
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
‫از اول.

13
00:03:01,310 --> 00:03:03,550
‫یک، دو، سه، چهار.

14
00:03:03,990 --> 00:03:04,990
‫اوه.

15
00:03:07,050 --> 00:03:07,610
‫خداحافظ.

16
00:03:07,690 --> 00:03:08,690
‫میخوام به من نگاه کنی.

17
00:03:47,630 --> 00:03:49,150
‫خیلی خب، فکر کنم خوبه.

18
00:03:49,670 --> 00:03:50,710
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

19
00:03:50,990 --> 00:03:51,990
‫فکر کنم خوبه.

20
00:03:52,350 --> 00:03:54,150
‫وقتی درست انجامش بدی،
‫حس بهتری داره.

21
00:04:22,100 --> 00:04:23,320
‫غذاتونو بخورین لطفا.

22
00:04:24,240 --> 00:04:25,240
‫بسه.

23
00:04:25,880 --> 00:04:27,496
‫هی، مایکی، چرا داری
‫با غذات بازی میکنی؟

24
00:04:27,520 --> 00:04:28,460
‫باید دیگه با غذات بازی نکنی.

25
00:04:28,500 --> 00:04:29,700
‫یالا، تو هیچوقت غذا نمیخوری.

26
00:04:29,980 --> 00:04:30,940
‫خفه شو، مو کوچولو.

27
00:04:31,000 --> 00:04:32,060
‫خودت خفه شو.

28
00:04:36,320 --> 00:04:37,900
‫ببین، یه صورت درست کردم.

29
00:04:38,020 --> 00:04:38,760
‫دیدمش.

30
00:04:38,900 --> 00:04:39,900
‫این یکی واقعیه.

31
00:04:40,540 --> 00:04:42,060
‫خیلی خب، حالا گوش کنین پسرا.

32
00:04:44,100 --> 00:04:45,860
‫میدونم هیچوقت ناامیدم نمیکنین.

33
00:04:47,640 --> 00:04:51,060
‫و من، فکر میکنم آماده‌این.

34
00:04:52,780 --> 00:04:54,360
‫پس چندتا اجرا برامون جور کردم.

35
00:04:55,680 --> 00:04:57,780
‫فردا تو ایلینوی شروع میکنیم،
‫سه‌شنبه یا جمعه.

36
00:05:00,740 --> 00:05:02,320
‫لازم نیست اونقدر سخت کار کنیم.

37
00:05:02,760 --> 00:05:03,120
‫کار؟

38
00:05:03,600 --> 00:05:05,176
‫اینا اصلا نمیدونن کار یعنی چی.

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,676
‫میفهمم، ولی مدرسه دارن.

40
00:05:06,700 --> 00:05:07,740
‫بذار یه چیزی بهت بگم.

41
00:05:08,980 --> 00:05:12,960
‫تو این زندگی، یا برنده‌ای
‫یا بازنده.

42
00:05:14,200 --> 00:05:15,200
‫میفهمین چی میگم؟

43
00:05:15,440 --> 00:05:17,560
‫شما چندتا بچه سیاه فقیر
‫از گری ایندیانا هستین.

44
00:05:19,260 --> 00:05:20,980
‫لعنتی، هیچیو مفتی بهتون نمیدن.

45
00:05:21,860 --> 00:05:23,140
‫باید براش بجنگین.

46
00:05:24,240 --> 00:05:26,799
‫میخواین تا آخر عمرتون مثل من
‫تو کارخونه فولاد کار کنین؟

47
00:05:26,800 --> 00:05:27,680
‫بله قربان.

48
00:05:27,681 --> 00:05:29,081
‫آره، چون من که اصلا نمیخوام.

49
00:05:33,510 --> 00:05:40,010
‫اگه سخت‌تر از همه کار نکنین،
‫زندگیتون همین میشه.

50
00:05:43,880 --> 00:05:45,080
‫حاضرین براش بجنگین؟

51
00:05:45,240 --> 00:05:45,860
‫بله قربان.

52
00:05:45,980 --> 00:05:47,136
‫باید بلندتر بشنوم.

53
00:05:47,160 --> 00:05:48,336
‫حاضرین براش بجنگین؟

54
00:05:48,360 --> 00:05:49,360
‫بله قربان.

55
00:05:51,240 --> 00:05:54,560
‫حالا میخوام دستتونو دراز کنین،
‫انگار میخواین اون دیوارو لمس کنین، ولی نه کاملا.

56
00:05:54,940 --> 00:05:56,080
‫اینطوری، خب؟

57
00:05:56,600 --> 00:05:57,200
‫یالا.

58
00:05:57,400 --> 00:05:58,400
‫ولی لمسش نکنین.

59
00:05:59,360 --> 00:05:59,720
‫خب؟

60
00:06:00,380 --> 00:06:00,740
‫خوبه.

61
00:06:00,740 --> 00:06:01,740
‫همینه.

62
00:06:01,860 --> 00:06:02,540
‫دستاتونو بالا نگه دارین.

63
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
‫دستاتونو بالا نگه دارین.

64
00:06:03,660 --> 00:06:06,780
‫حالا میخوام به اون دیوار
‫نگاه کنین، خب؟

65
00:06:08,020 --> 00:06:09,400
‫چشماتونو ببندین.

66
00:06:10,480 --> 00:06:11,720
‫با هم دستمونو دراز میکنیم.

67
00:06:13,140 --> 00:06:14,260
‫مثل یه نفر.

68
00:06:16,400 --> 00:06:17,740
‫مثل یه خانواده.

69
00:06:19,480 --> 00:06:27,160
‫دیگه خبری از جکی، تیتو،
‫جرمین، ماروین و مارکو نیست.

70
00:06:30,692 --> 00:06:36,693
‫از حالا به بعد، شما جکسون فایو هستین.

71
00:06:42,000 --> 00:06:50,000
‫اصلاح، ترجمه و هماهنگ‌شده توسط؛
‫کانال تلگرامی : تیما گروپ

72
00:08:10,560 --> 00:08:12,560
‫داری جوری نگام میکنی
‫انگار با تو حرف نمیزنم؟

73
00:08:13,220 --> 00:08:14,980
‫پسر، وقتی صدات میزنم بیا اینجا.

74
00:08:20,000 --> 00:08:22,720
‫چیه، نظر من این دوروبر
‫اصلا مهم نیست، پسر؟

75
00:08:27,000 --> 00:08:27,620
‫جوزف، بس کن!

76
00:08:27,621 --> 00:08:28,680
‫میخوای به حرفم گوش کنی، پسر؟

77
00:08:37,780 --> 00:08:39,859
‫تمرین میکنیم، بازم درست نمیشه.

78
00:08:41,480 --> 00:08:46,400
‫تو این زندگی، یا برنده‌ای
‫یا بازنده.

79
00:08:46,640 --> 00:08:47,640
‫درسته.

80
00:08:48,380 --> 00:08:49,540
‫اگه میخوای گریه کنی، گریه کن.

81
00:08:50,600 --> 00:08:51,740
‫یالا، دماغ گنده.

82
00:08:52,660 --> 00:08:53,660
‫صاف بشین.

83
00:09:09,980 --> 00:09:10,820
‫مادر مایکل.

84
00:09:48,800 --> 00:09:50,600
‫پنج، شش،

85
00:09:50,970 --> 00:09:53,090
‫پنج، شش، هفت، هشت.

86
00:10:00,250 --> 00:10:01,530
‫مایک، شما اینجایین.

87
00:10:01,650 --> 00:10:02,650
‫مایک، ما همینجاییم.

88
00:10:49,620 --> 00:10:50,780
‫امتحانش کن، مامان.

89
00:10:55,200 --> 00:10:57,380
‫پس همینه، با دستای بالا.

90
00:11:05,320 --> 00:11:06,680
‫همش همینه عزیزم، درسته؟

91
00:11:53,500 --> 00:11:54,520
‫همینه.

92
00:12:35,070 --> 00:12:36,900
‫میخوایم آماده بشیم
‫یه استراحت کوچیک بکنیم.

93
00:12:37,360 --> 00:12:40,540
‫پس میخوام شما رو با چندتا
‫پسر جوون خوش‌تیپ آشنا کنم.

94
00:12:40,960 --> 00:12:42,960
‫حالا خانوما، نذارین
‫دل‌تونو بشکنن.

95
00:12:43,520 --> 00:12:47,200
‫خانم‌ها و آقایون، بیاین
‫جکسون فایو رو تشویق کنیم.

96
00:12:51,460 --> 00:12:52,460
‫سلام پسر.

97
00:12:55,180 --> 00:12:56,940
‫یالا، یالا، یالا.

98
00:13:45,410 --> 00:13:46,480
‫از پسرهام خوشت اومد؟

99
00:13:47,780 --> 00:13:48,780
‫شما مدیر برنامه‌هاشونی؟

100
00:13:50,620 --> 00:13:51,860
‫جوزف جکسون.

101
00:13:53,380 --> 00:13:55,400
‫سوزانا میلز از موتاون.

102
00:13:57,240 --> 00:13:58,240
‫موتاون.

103
00:14:00,600 --> 00:14:01,600
‫هی!

104
00:14:07,380 --> 00:14:09,300
‫این یه استعداد خدادادیه.

105
00:14:11,360 --> 00:14:12,400
‫گوش مطلق.

106
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
‫گوش مطلق؟

107
00:14:16,180 --> 00:14:17,180
‫یعنی چی؟

108
00:14:20,800 --> 00:14:22,700
‫کارایی که میتونه با اون صداش بکنه.

109
00:14:35,480 --> 00:14:37,240
‫در تماس میمونم، آقای جکسون.

110
00:15:10,900 --> 00:15:12,020
‫پسرا، خوشحالم دوباره میبینمتون.

111
00:15:12,220 --> 00:15:13,596
‫آهنگی که بهتون دادیمو
‫یاد گرفتین؟

112
00:15:13,620 --> 00:15:14,980
‫تا حالا که یه جوری سر کردیم.

113
00:15:15,040 --> 00:15:16,040
‫با مایکل شروع کنیم.

114
00:15:29,960 --> 00:15:30,760
‫مایکل، زیادی تکون میخوری.

115
00:15:56,020 --> 00:15:58,060
‫مایکل، دوباره داری همون کارو میکنی.

116
00:15:58,640 --> 00:16:00,120
‫یه قدم به میکروفن نزدیک‌تر شو.

117
00:16:00,820 --> 00:16:01,220
‫همینه.

118
00:16:01,380 --> 00:16:03,236
‫و لازمه پاهاتو
‫ثابت نگه داری.

119
00:16:03,260 --> 00:16:04,260
‫میفهمی چی میگم؟

120
00:16:04,900 --> 00:16:05,900
‫همون لید قبلی رو بده.

121
00:16:38,150 --> 00:16:38,870
‫بذار باهاش حرف بزنم.

122
00:16:38,870 --> 00:16:39,850
‫نه، تازه داره...

123
00:16:39,851 --> 00:16:40,970
‫فقط پنج دقیقه وقت میخوام.

124
00:16:41,090 --> 00:16:43,970
‫ببین جوزف، بهتر نیست نگران این باشی
‫که پسرا طبق برنامه پیش برن؟

125
00:16:44,930 --> 00:16:46,670
‫اینجا دست خودمونه.

126
00:17:01,010 --> 00:17:02,050
‫بهت چی گفتم؟

127
00:17:58,140 --> 00:17:59,560
‫بذار یه چیزی بهت بگم، پسرم.

128
00:18:00,500 --> 00:18:01,960
‫خیلی وقته دارم این کارو میکنم.

129
00:18:03,320 --> 00:18:05,180
‫هیچوقت صدایی مثل صدای تو نشنیدم.

130
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
‫اون آهنگو حتی از خود اسموکی هم بهتر خوندی.

131
00:18:09,940 --> 00:18:10,940
‫واقعا؟

132
00:18:12,560 --> 00:18:13,560
‫خاصه.

133
00:18:14,740 --> 00:18:15,860
‫تو حرفی برای گفتن داری.

134
00:18:17,080 --> 00:18:18,080
‫این کمیابه، مایکل.

135
00:18:19,840 --> 00:18:20,840
‫آره، این فیدره.

136
00:18:20,940 --> 00:18:21,660
‫بیا، امتحانش کن.

137
00:18:21,960 --> 00:18:26,660
‫این فیدر بالا و پایین میره
‫و سطح صدا رو تنظیم میکنه.

138
00:18:27,080 --> 00:18:30,560
‫میتونه صداتو
‫بلندتر یا آروم‌تر کنه.

139
00:18:32,000 --> 00:18:32,440
‫آره.

140
00:18:32,441 --> 00:18:34,280
‫و این پیچای این بالا،
‫برای ای‌کیوئه.

141
00:18:35,300 --> 00:18:36,300
‫ای‌کیو چیه؟

142
00:18:36,880 --> 00:18:37,880
‫اکولایزر.

143
00:18:38,160 --> 00:18:40,699
‫ببین، وقتی ضبط میکنیم،
‫چیزا رو جدا میکنیم و...

144
00:18:40,700 --> 00:18:41,260
‫الان وقتشه.

145
00:18:41,540 --> 00:18:42,540
‫وقت رفتنه، مایکل.

146
00:18:42,940 --> 00:18:44,340
‫آقای گوردی خیلی سرش شلوغه، مرد.

147
00:18:44,360 --> 00:18:46,120
‫مطمئنم به اندازه کافی
‫وقت ایشونو گرفتی.

148
00:18:49,320 --> 00:18:50,320
‫برو مایکل.

149
00:18:50,940 --> 00:18:52,576
‫یه وقت دیگه این چیزا رو نشونت میدم.

150
00:18:53,240 --> 00:18:54,280
‫باشه، آقای گوردی.

151
00:18:54,420 --> 00:18:54,980
‫ممنون.

152
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
‫هی، مایکل.

153
00:19:07,140 --> 00:19:08,299
‫هرچی خواستی میتونی ازم بپرسی.

154
00:19:09,300 --> 00:19:10,460
‫هر وقت که خواستی.

155
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
‫خیلی خب، پس.

156
00:19:46,630 --> 00:19:47,630
‫چند سالته؟

157
00:19:47,730 --> 00:19:48,070
‫ده.

158
00:19:48,470 --> 00:19:49,070
‫تو ده سالت نیست.

159
00:19:49,630 --> 00:19:50,130
‫هشت سالته.

160
00:19:54,530 --> 00:19:57,370
‫تو این کار، تقریبا درباره هرچیزی
‫میشه یه چیزی از خودت دربیاری.

161
00:19:57,730 --> 00:19:58,730
‫مخصوصا سنت.

162
00:20:24,290 --> 00:20:25,290
‫مایکل؟

163
00:20:25,370 --> 00:20:26,070
‫چند سالته؟

164
00:20:30,730 --> 00:20:31,910
‫من هشت سالمه.

165
00:20:37,950 --> 00:20:39,150
‫بشین دختر!

166
00:20:40,510 --> 00:20:42,170
‫فکر کنم از دستت دادم!

167
00:20:42,950 --> 00:20:43,330
‫نه!

168
00:20:43,130 --> 00:20:44,130
‫آره دختر!

169
00:20:45,430 --> 00:20:46,810
‫نشونم بده چیکار میتونی بکنی!

170
00:20:47,190 --> 00:20:48,710
‫تکونش بده، تکونش بده عزیزم.

171
00:20:48,930 --> 00:20:49,650
‫یالا دیگه.

172
00:20:49,730 --> 00:20:51,250
‫تکونش بده، تکونش بده عزیزم.

173
00:20:56,630 --> 00:20:57,670
‫اوه، عزیزم.

174
00:20:57,910 --> 00:20:58,910
‫بخون عزیزم.

175
00:20:59,010 --> 00:21:00,450
‫شب بخیر، شب بخیر، کوچولوی عزیزم.

176
00:21:10,100 --> 00:21:12,279
‫داشتم درباره سرنگتی میخوندم.

177
00:21:12,280 --> 00:21:14,900
‫دارم درباره همه جور حیوونی یاد میگیرم.

178
00:21:15,320 --> 00:21:19,740
‫شیرها، ببرها، میمون‌ها، زرافه‌ها.

179
00:21:20,720 --> 00:21:24,060
‫یه روز، من و تو دوستای بیشتری
‫برای بازی کردن داریم.

180
00:21:24,540 --> 00:21:25,540
‫خوش نمیگذره؟

181
00:21:26,620 --> 00:21:27,620
‫به این عکس نگاه کن.

182
00:21:27,760 --> 00:21:28,760
‫خوشت میاد؟

183
00:21:31,400 --> 00:21:32,440
‫یالا مایکل.

184
00:21:32,740 --> 00:21:33,740
‫جوزف کارت داره.

185
00:21:35,380 --> 00:21:37,840
‫و این دفعه حتما
‫موشتو بذار تو قفس.

186
00:21:38,640 --> 00:21:39,680
‫چندشه.

187
00:21:42,280 --> 00:21:43,280
‫یالا دیگه.

188
00:21:46,140 --> 00:21:47,140
‫با بیل بری آشنا شو.

189
00:21:47,700 --> 00:21:49,320
‫رئیس جدید امنیت توئه، خب؟

190
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
‫قراره زیاد دوروبرت باشه.

191
00:21:51,940 --> 00:21:53,020
‫حواست باشه به حرفش گوش کنی.

192
00:21:55,060 --> 00:21:56,720
‫از آشنایی با شما خوشوقتم، آقای بری.

193
00:21:57,200 --> 00:21:58,880
‫منم از آشنایی با تو خیلی خوشوقتم، جوون.

194
00:21:59,360 --> 00:22:00,440
‫میتونی بهم بگی بیل، باشه؟

195
00:22:01,320 --> 00:22:02,320
‫باشه، بیل.

196
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
‫خیلی خب.

197
00:22:06,720 --> 00:22:07,740
‫با جونت ازش محافظت کن.

198
00:22:09,760 --> 00:22:12,920
‫مایکل، داری بهترین قسمتشو از دست میدی.

199
00:22:37,960 --> 00:22:42,640
‫لاماهای سرنگتی سه‌تا معده دارن
‫تا بتونن غذاشونو هضم کنن، چون فقط سبزیجات میخورن.

200
00:22:43,240 --> 00:22:45,319
‫و واقعا باهوشن،
‫موجودات خیلی زیرکی‌ان.

201
00:22:45,320 --> 00:22:47,760
‫و از همه بهتر، هیچوقت گاز نمیگیرن.

202
00:22:48,400 --> 00:22:50,180
‫درباره موش‌ها هم همینو گفتی.

203
00:22:50,340 --> 00:22:50,900
‫نه، جدی میگم.

204
00:22:51,360 --> 00:22:52,360
‫لاماها هیچوقت گاز نمیگیرن.

205
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
‫فقط وقتی عصبی بشن تف میکنن.

206
00:22:54,600 --> 00:22:58,260
‫پس میخوای یه حیوون تف‌کن
‫و عصبی رو بیارم تو خونه‌م؟

207
00:22:58,900 --> 00:22:59,900
‫بیرون زندگی میکنن.

208
00:22:59,980 --> 00:23:01,840
‫یالا، خواهش میکنم، بگو آره.

209
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
‫خودم مراقبشونم.

210
00:23:03,100 --> 00:23:04,840
‫اصلا و ابدا، مایکل.

211
00:23:05,360 --> 00:23:07,160
‫مادرت به اندازه کافی نگرانی داره.

212
00:23:07,420 --> 00:23:08,940
‫تو هم یه حیوون خونگی دیگه لازم نداری.

213
00:23:09,020 --> 00:23:10,020
‫اونا حیوون خونگی من نیستن.

214
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
‫اونا دوستای منن.

215
00:23:15,780 --> 00:23:16,780
‫خب.

216
00:23:20,220 --> 00:23:21,620
‫اینو میفهمم.

217
00:23:22,760 --> 00:23:26,560
‫ولی نمیخوای دوستای واقعی پیدا کنی،
‫بچه‌های هم‌سن خودت؟

218
00:23:28,200 --> 00:23:29,660
‫من اینو برات میخوام.

219
00:23:31,680 --> 00:23:35,100
‫گاهی میخوام، ولی
‫من مثل بقیه بچه‌ها نیستم.

220
00:23:35,960 --> 00:23:37,800
‫اونا مثل یه آدم واقعی باهام رفتار نمیکنن.

221
00:23:39,020 --> 00:23:42,160
‫تنها کاری که میخوان بکنن اینه که
‫بهم زل بزنن و ازم عکس بگیرن.

222
00:23:50,580 --> 00:23:51,679
‫به من نگاه کن، مایکل.

223
00:23:51,680 --> 00:23:56,380
‫از همون لحظه‌ای که به دنیا اومدی
‫فهمیدم با بقیه فرق داری.

224
00:23:57,800 --> 00:23:59,900
‫میدونستم با برادرات فرق داری.

225
00:24:01,040 --> 00:24:02,040
‫و اشکالی هم نداره.

226
00:24:02,740 --> 00:24:05,040
‫تو یه نور خیلی خاص داری.

227
00:24:06,640 --> 00:24:08,320
‫و میدونی یهوه چی میگه؟

228
00:24:08,800 --> 00:24:12,620
‫میگه بذار نورت
‫به دنیا بتابه.

229
00:24:14,160 --> 00:24:15,680
‫بذار نورت بدرخشه.

230
00:24:17,380 --> 00:24:18,580
‫میفهمی چی میگم؟

231
00:24:20,800 --> 00:24:21,800
‫آره.

232
00:24:22,520 --> 00:24:25,440
‫هیچوقت نذار کسی
‫اونو ازت بگیره.

233
00:24:26,840 --> 00:24:28,400
‫حتی خودت.

234
00:24:38,240 --> 00:24:42,200
‫آهنگ بعدی که میخوایم اجرا کنیم
‫یکی از آهنگای موردعلاقه‌مونه.

235
00:24:42,880 --> 00:24:43,880
‫آماده‌این؟

236
00:26:45,890 --> 00:26:47,250
‫رها کردن گذشته.

237
00:26:47,850 --> 00:26:49,050
‫در آغوش گرفتن آزادی.

238
00:26:50,630 --> 00:26:52,270
‫آلبومت همینه، داداش.

239
00:26:56,210 --> 00:26:57,670
‫این همون چیزیه که مردم میخوان.

240
00:26:59,290 --> 00:27:00,890
‫فرار خالص از واقعیت، کوئینسی.

241
00:27:01,270 --> 00:27:01,770
‫همینه؟

242
00:27:01,770 --> 00:27:02,770
‫آره.

243
00:27:07,660 --> 00:27:10,660
‫خب، چطوری میخوای درباره
‫آلبوم انفرادیت به پدرت بگی؟

244
00:27:14,320 --> 00:27:15,820
‫جدا شدن از خانواده،

245
00:27:16,500 --> 00:27:17,940
‫...ازش خوشش نمیاد.

246
00:27:21,350 --> 00:27:22,830
‫من دیگه بچه نیستم، کیو.

247
00:27:25,390 --> 00:27:26,870
‫مستقیم تو چشماش نگاه میکنم.

248
00:27:29,170 --> 00:27:30,330
‫رو در رو بهش میگم.

249
00:27:37,180 --> 00:27:42,420
‫ازت میخوام به پدرم بگی
‫آلبوم انفرادی ایده تو بوده.

250
00:27:50,630 --> 00:27:51,630
‫باشه.

251
00:27:52,970 --> 00:27:53,970
‫باشه.

252
00:27:54,910 --> 00:27:55,950
‫میرم یه نوشیدنی بخورم.

253
00:27:57,670 --> 00:27:59,930
‫مایکل، ما عاشق اینیم که آلبوم انفرادی بسازی.

254
00:28:01,310 --> 00:28:03,630
‫راستش، برای همین
‫همه شما رو با اپیک قرارداد بستیم.

255
00:28:03,710 --> 00:28:07,630
‫با احترام به خانوادت،
‫ولی امیدمون دقیقا همین بود.

256
00:28:08,190 --> 00:28:09,190
‫عالیه.

257
00:28:09,490 --> 00:28:12,370
‫فقط، فکر میکنم بهتره
‫از طرف شماها مطرح بشه.

258
00:28:12,510 --> 00:28:13,950
‫هرکاری از دستمون بربیاد میکنیم، مایکل.

259
00:28:15,570 --> 00:28:17,010
‫خب، درباره آلبوم بهمون بگو.

260
00:28:17,870 --> 00:28:18,270
‫باشه.

261
00:28:18,271 --> 00:28:21,150
‫خب، این آلبوم،
‫برام واقعا مهمه.

262
00:28:21,610 --> 00:28:25,990
‫فقط آزادی میخوام که موسیقی و شعرهایی رو بنویسم
‫که تو ذهنم میاد.

263
00:28:26,590 --> 00:28:28,670
‫میدونین، که بتونم خلاقانه خودمو بیان کنم.

264
00:28:29,450 --> 00:28:31,830
‫یه صدای کاملا تازه میخوام، یه من کاملا تازه.

265
00:28:32,710 --> 00:28:33,830
‫کوئینسی جونز تهیه‌کننده‌شه.

266
00:28:34,510 --> 00:28:36,870
‫رابرت تمرتون هم
‫الان داره روی آهنگا کار میکنه.

267
00:28:38,770 --> 00:28:40,350
‫فوق‌العاده به نظر میاد، مایکل.

268
00:28:41,170 --> 00:28:41,990
‫انجام‌شده حسابش کن.

269
00:28:44,570 --> 00:28:48,650
‫پس، ما حس میکنیم آلبوم انفرادی مایکل
‫برای لیبل خیلی عالی میشه.

270
00:28:48,990 --> 00:28:52,750
‫و مهم‌تر از اون،
‫برای برند جکسون.

271
00:28:53,150 --> 00:28:54,310
‫میتونن به هم کمک کنن.

272
00:28:54,670 --> 00:28:56,190
‫با تبلیغات و محصولات جانبی.

273
00:28:56,810 --> 00:28:58,050
‫به همدیگه خوراک میدن، میدونی؟

274
00:28:59,690 --> 00:29:00,690
‫خوراک.

275
00:29:00,850 --> 00:29:01,850
‫حتما.

276
00:29:06,740 --> 00:29:08,880
‫پس فکر کنم با همه اینا موافقی؟

277
00:29:10,380 --> 00:29:11,380
‫البته، آره.

278
00:29:11,960 --> 00:29:13,279
‫اگه برای مایکل خوب باشه،

279
00:29:13,280 --> 00:29:14,300
‫برای منم عالیه.

280
00:29:17,120 --> 00:29:19,200
‫و اگه چیزی لازم داشتین،
‫معطل نکنین.

281
00:29:19,260 --> 00:29:24,940
‫فقط یه چیز، مایکل میتونه
‫تو وقت آزادش هرکاری دلش میخواد بکنه.

282
00:29:25,420 --> 00:29:27,420
‫تا وقتی که به کار کردن
‫با برادراش ادامه بده.

283
00:29:30,960 --> 00:29:31,960
‫ببخشید؟

284
00:29:32,620 --> 00:29:34,420
‫از نه تا پنج، اختیارش دست منه.

285
00:29:35,040 --> 00:29:36,140
‫بعد از اون، به خودش مربوطه.

286
00:29:36,660 --> 00:29:39,999
‫اگه میخواد نصفه‌شب آلبوم ضبط کنه،
‫از نظر من مشکلی نداره.

287
00:29:40,000 --> 00:29:43,140
‫تا وقتی ساعت نه
‫پشت اون میکروفن باشه، مطمئن باشین.

288
00:29:44,880 --> 00:29:46,140
‫اینجا اینطوری کار میکنه.

289
00:29:47,100 --> 00:29:48,100
‫خونه منه.

290
00:29:48,580 --> 00:29:49,580
‫فهمیدم.

291
00:29:50,920 --> 00:29:53,100
‫از اینکه سر زدین ممنونم، آقایون.

292
00:29:53,720 --> 00:29:54,720
‫نشونه احترامه.

293
00:29:54,820 --> 00:29:55,820
‫باعث افتخاره، جو.

294
00:30:12,570 --> 00:30:15,210
‫خیلی هیجان دارم که امشب
‫ضبط رو باهات شروع کنم.

295
00:30:16,050 --> 00:30:21,730
‫کاش میتونستی بیای، یه کم استرس دارم،
‫ولی بیشتر هیجان‌زده‌م، قطعا بیشتر هیجان‌زده‌م.

296
00:30:22,550 --> 00:30:25,830
‫فقط این همه ایده تو سرمه
‫که همش دارن میچرخن.

297
00:30:26,830 --> 00:30:27,930
‫فقط باید بریزمشون بیرون.

298
00:30:30,630 --> 00:30:35,880
‫خب، تو یه کم بخواب، لویی.

299
00:30:36,700 --> 00:30:38,940
‫صبح برمیگردم،
‫همه‌چیو برات تعریف میکنم.

300
00:30:48,240 --> 00:30:49,240
‫آماده‌ای، جوکر؟

301
00:30:49,980 --> 00:30:50,460
‫آره.

302
00:30:50,800 --> 00:30:51,800
‫بزن بریم.

303
00:30:53,640 --> 00:30:54,740
‫میخوای من رانندگی کنم؟

304
00:30:55,240 --> 00:30:56,520
‫این دفعه نه، جوکر.

305
00:30:56,640 --> 00:30:57,500
‫مطمئنی؟

306
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
‫دفعه بعد.

307
00:30:58,860 --> 00:31:00,020
‫ترجیح میدم لویی رانندگی کنه.

308
00:31:04,840 --> 00:31:06,000
‫عجله نکن.

309
00:31:06,840 --> 00:31:07,840
‫جا بیفت.

310
00:31:08,460 --> 00:31:09,500
‫عجله‌ای نیست.

311
00:31:10,880 --> 00:31:13,840
‫و، اوه، پاهاتو ثابت نگه دار.

312
00:31:19,060 --> 00:31:22,760
‫کیو، میشه لطفا یه لطفی کنی
‫و چراغا رو برام کم کنی؟

313
00:31:23,260 --> 00:31:24,260
‫فقط یه کم.

314
00:31:25,240 --> 00:31:26,240
‫ممنون.

315
00:31:31,450 --> 00:31:32,789
‫تو اعتماد به نفس داری.

316
00:31:32,790 --> 00:31:34,370
‫تو قوی‌ای.

317
00:31:35,570 --> 00:31:36,910
‫تو زیبایی.

318
00:31:38,210 --> 00:31:40,170
‫تو بهترین تمام دوران‌هایی.

319
00:31:49,550 --> 00:31:51,510
‫مایکل، آماده‌ای؟

320
00:32:02,820 --> 00:32:09,820
‫دارم آب میشم، مثل موم داغ شمع.

321
00:32:11,360 --> 00:32:17,700
‫یه حس قشنگ، همینجایی که امروز هستیم.

322
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
‫اوه!

323
00:32:19,360 --> 00:32:25,400
‫پس بذار ما رو از دل ساعت‌ها ببره.

324
00:32:26,440 --> 00:32:28,080
‫به گذشته نمیچسبم.

325
00:34:18,610 --> 00:34:25,550
‫از نیروهایی که میان
‫نمیترسم.

326
00:34:27,690 --> 00:34:31,790
‫با قدرت ادامه بده،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

327
00:34:31,910 --> 00:34:35,770
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

328
00:34:35,950 --> 00:34:39,810
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

329
00:34:39,950 --> 00:34:42,829
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

330
00:34:42,830 --> 00:34:43,866
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

331
00:34:43,890 --> 00:34:46,246
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

332
00:34:46,270 --> 00:34:47,869
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

333
00:34:47,870 --> 00:34:47,970
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

334
00:34:48,030 --> 00:34:48,128
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

335
00:34:48,129 --> 00:34:48,230
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

336
00:34:48,230 --> 00:34:48,330
‫با قدرت ادامه بده، وایسا،
‫تا بهش نرسیدی وایسا.

337
00:36:10,150 --> 00:36:11,370
‫اشکالی نداره.

338
00:36:18,520 --> 00:36:19,520
‫برو...

339
00:36:20,160 --> 00:36:21,280
‫اشکالی نداره.

340
00:36:32,160 --> 00:36:35,160
‫میخوام با دوست جدیدم آشنا بشین، بابلز.

341
00:36:37,040 --> 00:36:41,720
‫از یه جای وحشتناک نجاتش دادم،
‫جایی که روی حیوونا آزمایش میکنن.

342
00:36:42,540 --> 00:36:43,580
‫به خانواده خوش اومدی.

343
00:36:44,840 --> 00:36:51,340
‫مایکل، میدونی که شامپانزه‌ها حیوونای وحشی‌ان
‫و جاشون تو یه خونه تو انسینو نیست.

344
00:36:51,700 --> 00:36:53,340
‫مادر، خوب ازش مراقبت میکنم.

345
00:36:54,080 --> 00:36:55,080
‫میکنم، قول میدم.

346
00:36:55,920 --> 00:36:56,920
‫گاز میگیره؟

347
00:36:57,120 --> 00:36:57,620
‫اوه، نه.

348
00:36:57,820 --> 00:36:58,820
‫نه، مهربونه.

349
00:37:00,220 --> 00:37:05,240
‫ولی شامپانزه‌ها حساسن،
‫نسبت به بعضی صداها و آدما.

350
00:37:06,240 --> 00:37:08,260
‫یا قایم میشن یا حمله میکنن.

351
00:37:19,020 --> 00:37:20,400
‫اشکالی نداره، بابلز.

352
00:37:20,540 --> 00:37:21,540
‫اشکالی نداره.

353
00:37:21,880 --> 00:37:22,880
‫الان جات امنه.

354
00:37:24,520 --> 00:37:27,500
‫یالا، یه کم موسیقی بسازیم، ها؟

355
00:37:36,680 --> 00:37:37,680
‫اون منم.

356
00:37:38,080 --> 00:37:39,520
‫تازه آلبوم جدیدمو منتشر کردم.

357
00:37:40,340 --> 00:37:41,340
‫اونا دموهامن.

358
00:37:41,800 --> 00:37:42,820
‫خرابشون نکنی.

359
00:37:44,680 --> 00:37:46,060
‫بیا، میخوام اینو نشونت بدم.

360
00:37:47,200 --> 00:37:48,200
‫نگاه کن.

361
00:37:52,300 --> 00:37:53,300
‫میبینی؟

362
00:37:56,500 --> 00:37:57,740
‫اینجا نورلنده.

363
00:37:58,460 --> 00:37:59,760
‫من همیشه میام اینجا.

364
00:38:02,260 --> 00:38:10,260
‫پر از جادو، ماجراجویی،
‫دزد دریاییه، میدونی، ذهن‌های

365
00:38:11,660 --> 00:38:12,660
‫گم‌شده.

366
00:38:18,380 --> 00:38:19,660
‫این صفحه موردعلاقه‌مه.

367
00:38:19,860 --> 00:38:20,860
‫پیتر پنه.

368
00:38:21,920 --> 00:38:22,920
‫سایه.

369
00:38:39,859 --> 00:38:43,699
‫خب، مایکل، جراحی‌ها.

370
00:38:43,700 --> 00:38:45,920
‫تو پنج سال گذشته
‫جراحی داشتی؟

371
00:38:48,960 --> 00:38:50,260
‫داروها چطور؟

372
00:38:50,540 --> 00:38:51,540
‫چیزی مصرف میکنی؟

373
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
‫نه خانم.

374
00:38:53,540 --> 00:38:55,400
‫فقط کرم بنتلی کلین برای ویتیلیگوم.

375
00:38:56,540 --> 00:38:57,560
‫اوه، متاسفم.

376
00:38:58,780 --> 00:39:00,860
‫خیلی رایج‌تر از چیزیه که مردم فکر میکنن.

377
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
‫پخش شده؟

378
00:39:04,120 --> 00:39:05,480
‫یه کم، آره.

379
00:39:05,820 --> 00:39:07,300
‫آره، میدونی، کرمه.

380
00:39:07,860 --> 00:39:09,260
‫به یکنواخت شدن پوستم هم کمک میکنه.

381
00:39:09,740 --> 00:39:10,740
‫اوه، فهمیدم.

382
00:39:10,800 --> 00:39:12,740
‫مایکل، خوشحالم دوباره میبینمت.

383
00:39:13,320 --> 00:39:14,460
‫تقریبا برات آماده‌ایم.

384
00:39:14,580 --> 00:39:15,920
‫سوال آخری نداری؟

385
00:39:16,420 --> 00:39:16,820
‫اوه، نه.

386
00:39:17,060 --> 00:39:17,600
‫آماده‌م.

387
00:39:18,080 --> 00:39:20,180
‫باید چندتا علامت دور بینی بزنم.

388
00:39:24,120 --> 00:39:26,220
‫میدونی، پسر خوش‌قیافه‌ای هستی.

389
00:39:27,000 --> 00:39:28,160
‫مطمئنی میخوای این کارو بکنی؟

390
00:39:28,900 --> 00:39:30,200
‫من دیگه بچه نیستم.

391
00:39:31,040 --> 00:39:32,960
‫دماغم خیلی بزرگه.

392
00:39:33,820 --> 00:39:35,000
‫مطمئن نیستم این درست باشه.

393
00:39:36,420 --> 00:39:38,240
‫ببین، صورتم متقارن نیست.

394
00:39:39,080 --> 00:39:40,259
‫برای عکس‌ها، نه.

395
00:39:40,260 --> 00:39:43,380
‫باید بی‌نقص باشم.

396
00:39:44,580 --> 00:39:45,720
‫رئیس تویی.

397
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
‫فقط آروم باش.

398
00:40:23,120 --> 00:40:24,120
‫هی.

399
00:40:25,240 --> 00:40:26,740
‫چه خبره، پسرم؟

400
00:40:28,880 --> 00:40:29,880
‫پسرم؟

401
00:40:32,660 --> 00:40:33,660
‫مایکل.

402
00:40:38,460 --> 00:40:39,460
‫پسر.

403
00:40:39,580 --> 00:40:40,580
‫بیا اینجا.

404
00:40:50,240 --> 00:40:50,580
‫چی؟

405
00:40:50,740 --> 00:40:50,940
‫چی؟

406
00:40:51,520 --> 00:40:52,820
‫این دیگه چیه؟

407
00:40:56,270 --> 00:40:57,270
‫بذار یه کم ببینم.

408
00:40:57,370 --> 00:40:58,070
‫هی...

409
00:41:06,500 --> 00:41:07,398
‫اوه خدای من!

410
00:41:10,094 --> 00:41:10,594
‫مایکل.

411
00:41:11,550 --> 00:41:13,410
‫برای سینوسامه.

412
00:42:19,540 --> 00:42:21,040
‫شاید منم باید دماغمو عمل کنم.

413
00:42:24,340 --> 00:42:24,980
‫اینطوری فکر میکنی؟

414
00:42:25,080 --> 00:42:25,880
‫آره، فکر میکنم.

415
00:42:27,560 --> 00:42:29,260
‫مازل میگه همه این کارو میکنن.

416
00:42:29,460 --> 00:42:30,759
‫همه ستاره‌های بزرگ.

417
00:42:30,760 --> 00:42:32,480
‫همه اونایی که دوستشون داریم.

418
00:42:33,520 --> 00:42:34,740
‫خیلی عالی میشه.

419
00:42:35,900 --> 00:42:36,940
‫واقعا اینطوری فکر میکنی؟

420
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
‫آره.

421
00:42:39,580 --> 00:42:41,000
‫ببین، من یه ظاهر جدید میخوام.

422
00:42:41,120 --> 00:42:41,460
‫آره؟

423
00:42:41,960 --> 00:42:43,260
‫میخوام خودمو از نو بسازم.

424
00:42:44,160 --> 00:42:44,620
‫میدونی؟

425
00:42:44,940 --> 00:42:46,740
‫حالا که دارم کار خودمو میکنم.

426
00:42:47,900 --> 00:42:50,120
‫میخوام دنیا منو یه جور دیگه ببینه.

427
00:42:51,440 --> 00:42:53,780
‫من دیگه پسر یه گروه بچه‌گونه نیستم.

428
00:42:54,860 --> 00:42:57,500
‫هی، دوروبرتو نگاه کن، مایکل.

429
00:42:57,600 --> 00:42:58,800
‫دوستات عاشقتم.

430
00:43:00,620 --> 00:43:01,940
‫اونا طرفدارای من نیستن.

431
00:43:02,420 --> 00:43:03,680
‫جزوی از خانوادمن.

432
00:43:05,740 --> 00:43:10,320
‫فقط وقتشه خودم
‫کنترل سرنوشت خودمو دست بگیرم.

433
00:43:12,260 --> 00:43:15,040
‫میدونی، میخوام همونی باشم که خودم میخوام.

434
00:43:16,540 --> 00:43:19,280
‫مایکی، جوزف زنگ زد که ببینتت.

435
00:43:20,960 --> 00:43:22,080
‫مواظب باش، گرسنه‌ست.

436
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
‫چقدر گرسنه؟

437
00:43:24,920 --> 00:43:26,020
‫خیلی گرسنه‌ست.

438
00:43:27,600 --> 00:43:29,040
‫مثلا اندازه یه موش؟

439
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
‫شاید.

440
00:43:33,480 --> 00:43:34,480
‫خودشه.

441
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
‫مرد این روزا.

442
00:43:35,900 --> 00:43:36,920
‫مرد این روزا.

443
00:43:39,060 --> 00:43:40,180
‫یالا، بشین، بشین.

444
00:43:46,980 --> 00:43:49,240
‫حالا، همه‌تون از موفقیت مایکل
‫خیلی خوشحالین.

445
00:43:50,340 --> 00:43:51,340
‫دیدنش قشنگه.

446
00:43:52,180 --> 00:43:53,180
‫این زن داغ.

447
00:43:53,660 --> 00:43:54,860
‫یعنی، میتونه تا آخرش بره.

448
00:43:55,480 --> 00:43:56,480
‫تا خود قله.

449
00:43:57,060 --> 00:43:58,060
‫تنهایی.

450
00:43:59,260 --> 00:44:00,260
‫یه چیزی یادتونه؟

451
00:44:00,760 --> 00:44:01,760
‫اوه، مرد.

452
00:44:01,880 --> 00:44:02,880
‫بذار بهت بگم.

453
00:44:03,380 --> 00:44:06,360
‫خانواده جکسون برنده.

454
00:44:07,440 --> 00:44:08,660
‫این کوکاکولای ماست.

455
00:44:09,700 --> 00:44:13,660
‫آره، پس باید مغازه رو باز کنیم
‫و شروع کنیم به فروختن.

456
00:44:14,520 --> 00:44:15,960
‫اوه، میدونی چی میشه؟

457
00:44:16,280 --> 00:44:18,680
‫مردم میرن بیرون
‫و شروع میکنن پپسی خریدن.

458
00:44:19,700 --> 00:44:22,560
‫باید دوباره وارد بازی بشیم
‫و موج درست کنیم.

459
00:44:23,620 --> 00:44:25,720
‫پس، تصمیممو گرفتم.

460
00:44:28,660 --> 00:44:32,600
‫دارم یه تور و یه آلبوم زنده ترتیب میدم.

461
00:44:35,140 --> 00:44:37,060
‫خب، بدون جرمین
‫چطوری تور بریم؟

462
00:44:37,580 --> 00:44:40,220
‫برادرت وقتی ما از موتاون رفتیم
‫و اون موند، انتخابشو کرد.

463
00:44:40,920 --> 00:44:41,920
‫بذار باهاش زندگی کنه.

464
00:44:42,260 --> 00:44:45,480
‫مسئله اینه که باید
‫از آلبوم مایکل نهایت استفاده رو ببریم.

465
00:44:46,640 --> 00:44:48,520
‫پس قراره کلی آهنگ اجرا کنیم.

466
00:44:48,540 --> 00:44:49,540
‫جوزف، من...

467
00:44:51,840 --> 00:44:53,280
‫باید فکر کنم.

468
00:44:53,860 --> 00:44:54,860
‫نه قربان.

469
00:44:55,300 --> 00:44:56,560
‫من بهت گفتم به چی فکر کنی.

470
00:44:58,440 --> 00:44:59,836
‫با این مشکلی داری، مایکل؟

471
00:44:59,860 --> 00:45:02,600
‫باید درباره این یه گفتگوی منطقی داشته باشیم، جوزف.

472
00:45:03,400 --> 00:45:08,096
‫فکر میکنی چون الان یه سوپراستار بزرگی
‫و یه آلبوم خیلی موفق داری، از همه این خونه بهتری؟

473
00:45:08,120 --> 00:45:09,120
‫همینه؟

474
00:45:09,460 --> 00:45:10,780
‫از برادرات بهتری؟

475
00:45:11,640 --> 00:45:12,640
‫از من بالاتری؟

476
00:45:13,480 --> 00:45:14,480
‫همینه؟

477
00:45:15,340 --> 00:45:16,400
‫باید فکر کنی.

478
00:45:18,700 --> 00:45:20,180
‫فکر میکنی از من بهتری، پسر؟

479
00:45:20,380 --> 00:45:21,700
‫جوزف، دیگه بسه!

480
00:45:22,140 --> 00:45:23,140
‫همینه، مایکل؟

481
00:45:23,540 --> 00:45:24,540
‫ها؟

482
00:45:24,780 --> 00:45:25,120
‫همینه، مایکل؟

483
00:45:25,120 --> 00:45:26,120
‫دیگه بسه!

484
00:45:26,900 --> 00:45:28,520
‫آره، بسه.

485
00:45:35,200 --> 00:45:36,200
‫بریم.

486
00:45:48,380 --> 00:45:49,580
‫کجا میخوای بری؟

487
00:45:50,780 --> 00:45:51,780
‫فقط رانندگی کن.

488
00:46:23,900 --> 00:46:27,140
‫کجا میخوای بری؟

489
00:46:53,600 --> 00:46:54,520
‫دیگه حالم ازش به هم میخوره...

490
00:46:55,280 --> 00:46:56,040
‫از همش.

491
00:46:56,041 --> 00:46:57,900
‫جوزف داره ازم سواستفاده میکنه.

492
00:46:59,080 --> 00:47:00,440
‫من یه برنامه کامل داشتم.

493
00:47:01,800 --> 00:47:03,380
‫فهرست آهنگا، تصویرسازی‌ها.

494
00:47:05,100 --> 00:47:07,039
‫میخواستم تور انفرادی برگزار کنم.

495
00:47:10,240 --> 00:47:11,359
‫من فقط...

496
00:47:11,360 --> 00:47:12,779
‫اون داره همه‌چیو خراب میکنه.

497
00:47:18,819 --> 00:47:20,200
‫من آزادیمو لازم دارم.

498
00:47:22,160 --> 00:47:24,660
‫خب، میتونی از خونه بری.

499
00:47:27,000 --> 00:47:28,400
‫برای اون آماده نیستم.

500
00:47:32,820 --> 00:47:34,180
‫اونقدرها آسون نیست.

501
00:47:35,160 --> 00:47:36,480
‫زندگی آسون نیست، پسرم.

502
00:47:36,880 --> 00:47:37,880
‫بهت میگم.

503
00:47:43,960 --> 00:47:45,320
‫من خانوادمو دوست دارم.

504
00:47:47,580 --> 00:47:48,580
‫واقعا دارم.

505
00:47:53,380 --> 00:47:54,960
‫فقط میخوام کار خودمو بکنم.

506
00:47:56,220 --> 00:47:57,480
‫جوزف هیچوقت عوض نمیشه.

507
00:47:58,360 --> 00:48:00,720
‫تنها چیزی که براش مهمه
‫خانواده جکسونه.

508
00:48:02,720 --> 00:48:07,300
‫و هرکاری هم بکنی، اون همیشه
‫فقط به چشم موفقیت خانواده بهش نگاه میکنه.

509
00:48:08,720 --> 00:48:09,720
‫تیم خودتو داشته باش.

510
00:48:11,040 --> 00:48:11,960
‫یه وکیل خوب بگیر.

511
00:48:11,961 --> 00:48:14,100
‫بهش فکر کن.

512
00:49:55,620 --> 00:50:01,640
‫خب، از اینکه اومدین ممنونیم و تصمیم‌تون برای گرفتن
‫مشاوره مستقل رو تحسین میکنیم.

513
00:50:02,060 --> 00:50:07,040
‫میتونیم بهتون اطمینان بدیم که کامل‌ترین
‫رسیدگی رو به کل مجموعه رسانه‌ای‌تون داریم.

514
00:50:07,280 --> 00:50:10,699
‫ما تو هاروی دورویچ باور داریم باید با
‫موکل‌هامون مثل خانواده رفتار کنیم و میخوایم شما...

515
00:50:10,700 --> 00:50:11,700
‫شما چندتا خانواده دارین؟

516
00:50:13,880 --> 00:50:14,880
‫یکی هم زیادیه.

517
00:50:17,660 --> 00:50:19,420
‫یعنی، کل قضیه انفرادی شدنه، درسته؟

518
00:50:20,060 --> 00:50:23,720
‫پس یعنی احتمالا قراره
‫چندتا دل اونجا تو انسینو بشکنی.

519
00:50:27,650 --> 00:50:28,930
‫مگه اینکه من چیزی رو نگرفته باشم.

520
00:50:37,100 --> 00:50:38,060
‫من شما رو میشناسم؟

521
00:50:38,060 --> 00:50:39,060
‫نه.

522
00:50:39,660 --> 00:50:40,660
‫فکر نکنم.

523
00:50:40,780 --> 00:50:41,780
‫مطمئنی؟

524
00:50:42,460 --> 00:50:43,140
‫آره.

525
00:50:43,400 --> 00:50:44,400
‫فکر کنم یادم میموند.

526
00:50:45,660 --> 00:50:46,660
‫شما کی هستی؟

527
00:50:47,740 --> 00:50:48,740
‫جان برینکر.

528
00:50:50,280 --> 00:50:51,700
‫بیچ بویز رو داشتی.

529
00:50:51,940 --> 00:50:52,940
‫آره، داشتم.

530
00:50:53,380 --> 00:50:56,200
‫نیل دایموند، باب دیلن، چند نفر دیگه،
‫و حالا اینجا کار میکنم.

531
00:50:57,720 --> 00:50:59,060
‫من بیچ بویز رو دوست دارم.

532
00:50:59,540 --> 00:50:59,980
‫منم همینطور.

533
00:51:00,500 --> 00:51:01,680
‫برایان ویلسون نابغه‌ست.

534
00:51:02,060 --> 00:51:03,780
‫یکی از بهترین هارمونی‌ها تو راک اند رول.

535
00:51:07,960 --> 00:51:09,180
‫میدونی دنبال چی‌ام؟

536
00:51:09,500 --> 00:51:10,100
‫آقای برینکر.

537
00:51:10,100 --> 00:51:11,100
‫حتما.

538
00:51:12,360 --> 00:51:14,160
‫میخوای بزرگ‌ترین ستاره دنیا باشی؟

539
00:51:18,040 --> 00:51:19,340
‫میتونی کمک کنی این اتفاق بیفته؟

540
00:51:21,320 --> 00:51:22,320
‫آره.

541
00:51:23,980 --> 00:51:24,980
‫چطوری؟

542
00:51:26,200 --> 00:51:28,980
‫چون باور دارم هیچکس مثل تو نیست.

543
00:51:31,080 --> 00:51:32,260
‫و هیچوقت هم نخواهد بود.

544
00:51:41,520 --> 00:51:42,520
‫آقای جکسون.

545
00:51:44,380 --> 00:51:45,880
‫آقای جکسون، عذر میخوام.

546
00:51:46,100 --> 00:51:46,940
‫اون آدم منه.

547
00:51:52,000 --> 00:51:53,500
‫میشه یه لحظه تنهامون بذارین؟

548
00:51:54,960 --> 00:51:55,960
‫لطفا.

549
00:51:56,360 --> 00:51:57,360
‫البته.

550
00:51:58,360 --> 00:51:59,360
‫بله.

551
00:52:12,160 --> 00:52:13,280
‫باشه، آقای برینکر.

552
00:52:15,020 --> 00:52:16,260
‫این اولین کارته.

553
00:52:19,040 --> 00:52:20,420
‫ازت میخوام جوزف رو اخراج کنی.

554
00:52:23,300 --> 00:52:24,300
‫پدرتو.

555
00:52:25,280 --> 00:52:26,320
‫ازم میخوای باباتو اخراج کنم.

556
00:52:27,980 --> 00:52:29,300
‫میخوای چطوری انجامش بدم؟

557
00:52:31,240 --> 00:52:31,560
‫سریع.

558
00:52:31,560 --> 00:52:32,560
‫سریع.

559
00:52:59,370 --> 00:53:00,690
‫آره.

560
00:53:02,010 --> 00:53:03,329
‫آره.

561
00:53:03,930 --> 00:53:05,830
‫لاتویا، گمشو برو بیرون.

562
00:53:07,910 --> 00:53:08,910
‫باشه؟

563
00:53:09,430 --> 00:53:10,430
‫اینو ببین.

564
00:53:10,690 --> 00:53:11,690
‫اینو ببین.

565
00:53:11,910 --> 00:53:14,210
‫پسره با یه تیکه کاغذ اخراجم کرد.

566
00:53:15,130 --> 00:53:16,970
‫یه تیکه کاغذ، نمیتونست
‫مردونه رو در رو بگه، ها؟

567
00:53:17,410 --> 00:53:18,570
‫تو چشام نگاه کنه و انجامش بده.

568
00:53:19,230 --> 00:53:21,270
‫وقتی برسه اینجا، مزه کمربندمو میچشه.

569
00:53:23,110 --> 00:53:24,110
‫نه، نمیچشه.

570
00:53:24,950 --> 00:53:26,110
‫چرا، به جهنم، میچشه.

571
00:53:26,150 --> 00:53:27,150
‫نه، نمیچشه.

572
00:53:27,750 --> 00:53:29,150
‫میخوای چیکار کنی، بزنی‌اش؟

573
00:53:29,910 --> 00:53:30,910
‫میخوای کتکش بزنی؟

574
00:53:32,010 --> 00:53:33,010
‫اون بزرگ شده.

575
00:53:33,430 --> 00:53:34,430
‫چی گفتی به من؟

576
00:53:37,820 --> 00:53:39,640
‫گفتم دیگه نمیتونی این کارو بکنی.

577
00:53:41,160 --> 00:53:42,640
‫دیگه نمیتونی کسی رو بزنی.

578
00:53:44,280 --> 00:53:45,720
‫نمیتونی کسی رو کتک بزنی.

579
00:53:48,180 --> 00:53:50,320
‫و اگه خوشت نمیاد، میتونی بری.

580
00:53:55,860 --> 00:53:58,820
‫و دفعه بعد که پسرتو دیدی،
‫باید ازش تشکر کنی.

581
00:53:59,820 --> 00:54:01,700
‫هرچی داریم به خاطر اونه.

582
00:54:02,020 --> 00:54:03,579
‫و هیچوقت اینو فراموش نکن.

583
00:54:03,580 --> 00:54:07,220
‫انگار همه یادشون رفته
‫من بودم که ما رو از گری بیرون آوردم.

584
00:54:09,220 --> 00:54:13,560
‫و هرکاری کردم
‫برای این خانواده بوده.

585
00:54:14,560 --> 00:54:16,660
‫تو برو جلو و همین فکرو بکن.

586
00:55:09,000 --> 00:55:10,040
‫اون مایکل جکسونه.

587
00:55:10,280 --> 00:55:11,280
‫چی؟

588
00:55:11,440 --> 00:55:12,440
‫اون مایکل جکسونه.

589
00:55:12,500 --> 00:55:13,500
‫چی؟

590
00:55:14,160 --> 00:55:15,500
‫لطفا ببخشیدش.

591
00:55:16,160 --> 00:55:19,240
‫شما واقعا خودتون...

592
00:55:19,840 --> 00:55:20,460
‫من مایکلم.

593
00:55:20,820 --> 00:55:21,820
‫وای.

594
00:55:22,120 --> 00:55:23,659
‫نمیدونم...

595
00:55:23,660 --> 00:55:24,680
‫خیلی دوست دارم یه امضا بگیرم.

596
00:55:25,660 --> 00:55:26,660
‫برای پسرم.

597
00:55:26,840 --> 00:55:28,039
‫یعنی...

598
00:55:28,040 --> 00:55:28,700
‫البته.

599
00:55:28,920 --> 00:55:29,120
‫آره.

600
00:55:29,420 --> 00:55:31,180
‫اون یه طرفدار پر و پا قرصه.

601
00:55:32,440 --> 00:55:33,440
‫بیا.

602
00:55:33,500 --> 00:55:34,720
‫میخوام اینو امضا کنم.

603
00:55:35,120 --> 00:55:35,540
‫اسمت چیه؟

604
00:55:35,541 --> 00:55:38,880
‫فقط بنویس برای پالین.

605
00:55:40,080 --> 00:55:41,080
‫پالین.

606
00:55:42,180 --> 00:55:43,180
‫پالین.

607
00:55:43,620 --> 00:55:44,620
‫پالین.

608
00:55:45,200 --> 00:55:46,700
‫این بازی جدید آتاریه؟

609
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
‫عاشقشم.

610
00:55:48,520 --> 00:55:49,060
‫تو بازیش میکنی؟

611
00:55:49,520 --> 00:55:50,040
‫آره.

612
00:55:50,280 --> 00:55:51,280
‫همیشه.

613
00:55:52,160 --> 00:55:54,360
‫فقط موقع شلیک حتما
‫به سمت چپ حرف بزن.

614
00:55:54,680 --> 00:55:55,680
‫اینجوری قدرت میگیری.

615
00:55:56,140 --> 00:55:56,460
‫باحاله.

616
00:55:56,860 --> 00:55:57,860
‫ممنون.

617
00:55:58,060 --> 00:55:59,060
‫خواهش میکنم.

618
00:56:00,140 --> 00:56:01,140
‫سلام.

619
00:56:01,400 --> 00:56:02,520
‫امضا میخوای؟

620
00:56:02,660 --> 00:56:03,660
‫بله، لطفا.

621
00:56:04,060 --> 00:56:04,560
‫اسمت چیه؟

622
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
‫آنیکا.

623
00:56:06,540 --> 00:56:07,540
‫چه اسم قشنگی.

624
00:56:07,620 --> 00:56:08,380
‫چی میگی عزیزم؟

625
00:56:08,580 --> 00:56:09,580
‫ممنون.

626
00:56:09,940 --> 00:56:10,940
‫من خیلی طرفدارتم.

627
00:56:11,300 --> 00:56:12,300
‫خیلی ممنونم.

628
00:56:21,780 --> 00:56:22,600
‫برو اون بالا.

629
00:56:22,680 --> 00:56:23,180
‫این یکی رو بگیریم.

630
00:56:23,181 --> 00:56:24,221
‫میخوای اونجا بگیریمش؟

631
00:56:25,480 --> 00:56:26,480
‫بیا.

632
00:56:28,840 --> 00:56:29,200
‫بیا.

633
00:56:29,320 --> 00:56:30,320
‫گرفتمش.

634
00:56:31,220 --> 00:56:31,580
‫هی.

635
00:56:31,880 --> 00:56:32,060
‫هی.

636
00:56:32,320 --> 00:56:32,920
‫چه خبر، مایکی؟

637
00:56:33,120 --> 00:56:34,120
‫هی.

638
00:56:56,920 --> 01:00:58,140
‫همه جای دنیا.

639
00:57:02,240 --> 00:57:03,460
‫چه خبر، بیل؟

640
00:57:04,700 --> 00:57:08,500
‫دیگه اصلا باحال نیستین.

641
00:57:13,580 --> 00:57:14,580
‫این تقلبه.

642
00:57:21,960 --> 00:57:22,960
‫اشکالی نداره.

643
00:57:23,660 --> 00:57:25,120
‫نگرانش نباش.

644
00:57:25,280 --> 00:57:26,520
‫یاد گرفتنش خیلی طول میکشه.

645
00:57:27,480 --> 00:57:28,620
‫من رقصنده حرفه‌ای‌ام.

646
00:57:31,180 --> 00:57:32,300
‫بستنی میخوای؟

647
00:57:33,760 --> 00:57:35,580
‫باشه، ولی بعدش باید برم سر کار.

648
00:57:36,160 --> 00:57:37,160
‫چیزی رو نشکنی.

649
00:57:38,140 --> 00:57:39,140
‫برمیگردم.

650
00:58:05,000 --> 00:58:06,470
‫داشتم فکر میکردم قابش کنم.

651
00:58:13,120 --> 00:58:14,120
‫گمشو.

652
00:58:16,620 --> 00:58:18,020
‫زود باش، گمشو.

653
00:58:23,050 --> 00:58:24,630
‫بابای خودتو اخراج کردی.

654
00:58:26,090 --> 00:58:27,270
‫چه پسری همچین کاری میکنه؟

655
00:58:38,580 --> 00:58:40,220
‫خیلی چیزا باید درباره خانواده یاد بگیری.

656
00:59:04,660 --> 00:59:07,280
‫باید برم بستنی‌مو بگیرم.

657
00:59:30,000 --> 00:59:31,240
‫تلویزیون نگاه میکنی؟

658
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
‫آره.

659
00:59:33,120 --> 00:59:34,120
‫بعضی وقتا.

660
00:59:34,760 --> 00:59:36,220
‫تو تلویزیون نگاه میکنی؟

661
00:59:37,120 --> 00:59:38,120
‫آره.

662
00:59:39,400 --> 00:59:40,400
‫کارتون.

663
00:59:41,420 --> 00:59:42,580
‫سه کله‌پوک زیاد میبینم.

664
00:59:44,480 --> 00:59:45,480
‫چارلی چاپلین.

665
00:59:47,120 --> 00:59:48,120
‫میدونی کیه؟

666
00:59:49,140 --> 00:59:50,140
‫میـ...

667
00:59:50,240 --> 00:59:51,240
‫نه، نمیدونی.

668
00:59:51,920 --> 00:59:53,280
‫خیلی کله‌پوکِ.

669
00:59:54,380 --> 00:59:55,380
‫فوقالعاده‌ست.

670
00:59:56,100 --> 00:59:56,420
‫واقعا.

671
00:59:56,940 --> 00:59:57,700
‫اون بازیگره.

672
00:59:57,920 --> 00:59:58,920
‫کارگردان سینماست.

673
01:00:04,310 --> 01:00:05,430
‫من یه سگ دارم.

674
01:00:06,330 --> 01:00:07,350
‫داشهونده.

675
01:00:09,370 --> 01:00:10,510
‫اسمش چیه؟

676
01:00:11,150 --> 01:00:12,150
‫رودی.

677
01:00:12,790 --> 01:00:13,790
‫داره چاق میشه.

678
01:00:14,290 --> 01:00:15,890
‫مامانم گفت زیادی بهش غذا میدم.

679
01:00:17,170 --> 01:00:18,430
‫من عاشق رودی‌ام.

680
01:00:18,850 --> 01:00:20,210
‫تو حیوون خونگی داری؟

681
01:00:22,310 --> 01:00:25,830
‫یه مار و یه زرافه.

682
01:00:25,990 --> 01:00:26,990
‫محاله.

683
01:00:27,450 --> 01:00:28,450
‫و یه لاما.

684
01:00:39,840 --> 01:00:42,480
‫باید پرفروش‌ترین آلبوم
‫تمام دوران بشه.

685
01:00:43,680 --> 01:00:48,800
‫نه فقط بین هنرمندای سیاهپوست،
‫بین هر نژاد و هر رنگی، باشه؟

686
01:00:49,140 --> 01:00:51,800
‫بعدش بزرگترین تور کنسرتی رو میخوام
‫که تا حالا برگزار شده.

687
01:00:52,300 --> 01:00:53,720
‫فقط استادیوم.

688
01:00:53,920 --> 01:00:56,840
‫هزاران هزار نفر
‫بریزن تو استادیوم‌ها.

689
01:00:58,720 --> 01:01:01,480
‫همینطور میخوام فیلمای کوتاهی
‫با موزیک خودم بسازم.

690
01:01:01,880 --> 01:01:02,880
‫خیلی بلندپروازانه‌ست.

691
01:01:03,120 --> 01:01:04,120
‫میتونم ببینمش.

692
01:01:04,580 --> 01:01:05,939
‫وقتی ببینیش، میتونی انجامش بدی.

693
01:01:05,940 --> 01:01:07,860
‫من خیلی واضح میبینمش.

694
01:01:09,460 --> 01:01:10,800
‫والتر یدنیکاف زنگ زد.

695
01:01:10,900 --> 01:01:12,180
‫سی‌بی‌اس میخواد بیانیه خبری بده.

696
01:01:13,100 --> 01:01:13,700
‫نه.

697
01:01:13,780 --> 01:01:14,780
‫هیچ خبری نه.

698
01:01:14,840 --> 01:01:15,840
‫هیچ مصاحبه‌ای نه.

699
01:01:16,360 --> 01:01:17,360
‫هیچی.

700
01:01:17,740 --> 01:01:18,840
‫از این خوشش نمیاد.

701
01:01:20,220 --> 01:01:21,620
‫باید تو جمعش کنی، برندون.

702
01:01:23,040 --> 01:01:26,320
‫میبینی، من میخوام مرموز باشم.

703
01:01:27,400 --> 01:01:28,400
‫مثل گاربو.

704
01:01:29,020 --> 01:01:36,240
‫آخه ببین، اگه دنباله‌دار هالی هر سال،
‫پشت سر هم میومد، بهش نگاه میکردی؟

705
01:01:38,000 --> 01:01:39,280
‫به تبلیغات نیاز داری.

706
01:01:39,980 --> 01:01:42,500
‫همه چیزی که لازم دارم یه
‫صفحه خوبه که جا بیفته.

707
01:01:43,200 --> 01:01:44,200
‫هیچ چیز دیگه مهم نیست.

708
01:01:44,400 --> 01:01:45,400
‫قبوله.

709
01:01:45,720 --> 01:01:48,120
‫پس پیشنهاد میکنم شروع کنی
‫چند تا دمو خفن بچینی.

710
01:01:49,440 --> 01:01:50,440
‫میتونی این کارو بکنی؟

711
01:01:51,820 --> 01:01:52,959
‫معلومه که میتونم.

712
01:01:52,960 --> 01:01:53,960
‫ممنون.

713
01:01:58,400 --> 01:01:59,680
‫چیکار میکنی، مایک؟

714
01:02:00,080 --> 01:02:01,080
‫آروم باش.

715
01:02:06,580 --> 01:02:11,460
‫اگه من اینجا نباشم که این ایده‌ها رو بگیرم،
‫خدا ممکنه بده‌شون به پرینس.

716
01:02:27,500 --> 01:02:28,500
‫سلام.

717
01:03:24,340 --> 01:03:30,080
‫تقریبا همه تیراندازی‌ها و مرگ‌ومیرهای مربوط به
‫مواد و قلمرو، بین گنگ‌های رقیبه.

718
01:03:30,560 --> 01:03:32,720
‫رایان چاوز از لس‌آنجلس گزارش میده.

719
01:03:35,440 --> 01:03:38,340
‫یه دوست صمیمی، به دست
‫عضو یه گنگ رقیب کشته شد.

720
01:03:38,840 --> 01:03:43,240
‫یکی دیگه هم تو تیراندازی ماشینی تو ساکرامنتو
‫کشته شد، چون رنگ اشتباهی پوشیده بود.

721
01:03:43,480 --> 01:03:45,720
‫اونایی که آبی میپوشن
‫خودشونو کریپس صدا میکنن.

722
01:03:46,520 --> 01:03:47,780
‫بلادها قرمز میپوشن.

723
01:03:48,300 --> 01:03:51,279
‫بعضیا مثل اسموکی از حمله‌ها
‫جون سالم بردن، هرچند فلج شدن.

724
01:03:51,280 --> 01:03:52,980
‫آدما سر مواد میمیرن، مرد.

725
01:03:53,860 --> 01:03:54,860
‫تو همه محله‌ها.

726
01:03:55,240 --> 01:03:57,520
‫با این حال شهر هنوز پر از
‫سربازای بی‌حوصله‌ست.

727
01:03:58,260 --> 01:03:59,820
‫اینا کریپس‌ان، همینن.

728
01:04:00,900 --> 01:04:03,661
‫بعضیاتونو میبینن، مواظب باشین،
‫از عذاب وجدان میمیرین، مگه نه؟

729
01:04:04,580 --> 01:04:07,240
‫الان اینو تو تلویزیون میگی،
‫ولی از عذاب وجدان میمیری.

730
01:05:23,340 --> 01:05:24,340
‫هی بیل، منم.

731
01:05:24,620 --> 01:05:25,100
‫هی، جوکر.

732
01:05:25,380 --> 01:05:26,380
‫چه خبر؟

733
01:05:26,600 --> 01:05:27,980
‫خب، یکم کمک لازم دارم.

734
01:05:28,100 --> 01:05:29,620
‫امیدوار بودم چند تا لطف بکنی.

735
01:05:30,640 --> 01:05:32,300
‫باشه، ولی همشون تو استودیوئن.

736
01:05:33,020 --> 01:05:34,380
‫فقط به خاطر تو اونجان.

737
01:05:35,540 --> 01:05:37,180
‫باورم نمیشه داری این کارو میکنی.

738
01:05:37,900 --> 01:05:39,600
‫موسیقی آدما رو کنار هم میاره، بیل.

739
01:05:40,740 --> 01:05:41,740
‫اصل قضیه همینه.

740
01:05:42,800 --> 01:05:45,140
‫اگه اوضاع درست پیش بره، یه ایده بزرگ دارم.

741
01:06:02,960 --> 01:06:03,960
‫اوه، اوه.

742
01:06:26,400 --> 01:06:27,580
‫همینجا خیلی خفنه.

743
01:06:28,620 --> 01:06:29,460
‫اون چی بود؟

744
01:06:29,640 --> 01:06:30,880
‫این رقص میترکونه، مرد.

745
01:06:34,900 --> 01:06:35,580
‫هی، اینو...

746
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
‫اسمشو بذاریم سی‌واک، ها؟

747
01:06:47,800 --> 01:06:48,920
‫هی، میشه یه امضا بگیرم؟

748
01:06:53,420 --> 01:06:55,240
‫ببین، برای خواهرمه.

749
01:06:57,360 --> 01:06:58,200
‫نه، آره، حتما.

750
01:06:58,360 --> 01:06:59,820
‫برای همه امضا میکنم.

751
01:07:04,480 --> 01:07:05,480
‫حتما.

752
01:07:05,660 --> 01:07:09,640
‫ببینین، میدونم این برای شما آسون نیست،
‫پس فقط میخوام از همه برای اومدنتون تشکر کنم.

753
01:07:10,580 --> 01:07:11,780
‫این واقعا برام مهمه.

754
01:07:13,040 --> 01:07:17,240
‫میبینین، به نظرم موسیقی و رقص
‫چیزیه که همه‌مون توش مشترکیم.

755
01:07:19,200 --> 01:07:20,600
‫این یه زبون جهانیه.

756
01:07:23,000 --> 01:07:24,340
‫ما میتونیم دنیا رو عوض کنیم.

757
01:07:25,000 --> 01:07:26,160
‫من بهش باور دارم.

758
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
‫خوبه.

759
01:07:30,660 --> 01:07:31,960
‫بیاین با هم روش کار کنیم.

760
01:08:00,556 --> 01:08:01,356
‫ادامه بدین.

761
01:08:02,080 --> 01:08:04,000
‫بیاین روی اون قسمت کار کنیم.

762
01:08:05,020 --> 01:08:06,780
‫فعلا بیاین دستا رو فراموش کنیم.

763
01:08:07,520 --> 01:08:08,940
‫نباید خیلی زورکی باشه.

764
01:08:09,600 --> 01:08:10,320
‫طبیعیه.

765
01:08:10,460 --> 01:08:11,460
‫یه جریانه.

766
01:08:13,100 --> 01:08:14,100
‫همه با هم.

767
01:08:16,160 --> 01:08:16,860
‫اوه!

768
01:08:19,120 --> 01:08:20,120
‫دیدین؟

769
01:08:21,200 --> 01:08:22,200
‫هماهنگه.

770
01:08:23,060 --> 01:08:25,820
‫یه دسته ماهی رو تصور کنین.

771
01:08:26,320 --> 01:08:27,320
‫همه با هم حرکت میکنیم.

772
01:08:27,740 --> 01:08:28,740
‫میفهمین چی میگم؟

773
01:08:29,620 --> 01:08:31,040
‫میخوام یه چیزی رو امتحان کنم.

774
01:08:32,359 --> 01:08:33,499
‫همین الان یه ایده به ذهنم رسید.

775
01:08:35,800 --> 01:08:37,379
‫بیل، میشه لطفا کتمو بیاری؟

776
01:08:38,700 --> 01:08:42,140
‫میخوام وقتی از این سمت میایم پایین،
‫یه چیزی رو امتحان کنم.

777
01:08:43,380 --> 01:08:44,380
‫کت رو.

778
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
‫ممنون.

779
01:08:49,840 --> 01:08:50,600
‫دوباره انجامش بدیم.

780
01:08:50,700 --> 01:08:53,800
‫من جدا میشم و یه کاری میکنم،
‫ولی شما همون جریان رو ادامه بدین.

781
01:09:14,700 --> 01:09:15,520
‫نظرتون چیه؟

782
01:09:17,720 --> 01:09:20,600
‫حسش خوبه؟

783
01:09:24,620 --> 01:09:26,040
‫حالا میخوام با موزیک امتحان کنم.

784
01:09:30,380 --> 01:09:33,420
‫راستش میخوام همه‌تونو
‫تو فیلم کوتاهم بیارم.

785
01:09:37,040 --> 01:09:38,220
‫لطفا صدا رو ببرین بالا.

786
01:09:38,740 --> 01:09:39,740
‫میخوام حسش کنم.

787
01:10:06,400 --> 01:10:10,720
‫میدونی، سی‌بی‌اس میخواد تو
‫آلبوم رو بذاری مایکل جکسون.

788
01:10:13,240 --> 01:10:14,400
‫سشن رو انجام بده.

789
01:10:15,020 --> 01:10:16,020
‫بلندتر!

790
01:10:17,020 --> 01:10:18,380
‫مستقیم برو و مکث کن.

791
01:10:18,740 --> 01:10:21,240
‫و بذار اون حس تو بقیه
‫کروس پخش بشه، باشه؟

792
01:10:21,460 --> 01:10:21,800
‫باشه.

793
01:10:22,440 --> 01:10:23,140
‫سعی میکنم.

794
01:10:23,800 --> 01:10:27,800
‫تو روی جلد اون آلبوم لعنتی هستی
‫و تو همه آهنگاش میخونی،

795
01:10:27,824 --> 01:10:28,924
‫یه کم بیشتر...

796
01:10:28,948 --> 01:10:30,948
‫...حالا خرابش نکن.

797
01:11:01,520 --> 01:11:04,320
‫-این راک اند روله
‫-خودشه، دقیقا همینجاست، نه

798
01:11:19,300 --> 01:11:22,720
‫...تو ماری آنتوانت منی
‫ولی من بهت زندگی ابدی میدم...

799
01:12:21,570 --> 01:12:26,170
‫عالی بود، بچه‌ها شما بی‌نقصین،
‫فقط گرم بمونین و یه لحظه کشش انجام بدین

800
01:12:29,000 --> 01:12:31,600
‫هی، دوربین قرار بود اونجا حرکت کنه؟

801
01:12:32,490 --> 01:12:37,530
‫اوه، میتونم از جان بپرسم.
‫چیز خاصی مدنظرته؟

802
01:12:38,030 --> 01:12:43,830
‫آره، فقط نگرانم پاها رو کامل نگیریم.
‫میدونی، فرد آستر همیشه میگفت باید کل بدن رو بگیری...

803
01:12:43,854 --> 01:12:45,854
‫و اینجوریه که تماشاچی رقص رو حس میکنه.

804
01:12:49,000 --> 01:12:51,900
‫میشه از جان بخوای فقط برای یه برداشت امتحانش کنه؟

805
01:12:51,902 --> 01:12:53,902
‫-آره، حتما.
‫-ممنون.

806
01:13:05,010 --> 01:13:08,310
‫باشه مایکل، ما عقب میکشیم و از سر تا پات
‫تو کادر نگهت میداریم، باشه؟

807
01:13:08,318 --> 01:13:12,318
‫-باشه، خب همه لطفا برگردین سر جای خودتون.

808
01:13:27,070 --> 01:13:31,470
‫پلی‌بک و حرکت...

809
01:15:31,650 --> 01:15:39,650
‫چی میتونم بگم بچه‌ها جز تبریک؟ آلبوم
‫فوقالعاده‌ست، همه دارن میخرنش، چارت پاپ، چارت آراندبی،

810
01:15:41,710 --> 01:15:45,470
‫اگه این بچه یه دوئت با ریبا بخونه،
‫چارت کانتری لعنتی هم مال ماست.

811
01:15:46,650 --> 01:15:47,650
‫ممنون، والتر.

812
01:15:48,050 --> 01:15:49,050
‫خیلی ممنون.

813
01:15:50,530 --> 01:15:54,870
‫مایکل، همه اعضای خانواده
‫سی‌بی‌اس بهت افتخار میکنن.

814
01:15:55,810 --> 01:15:56,810
‫من بهت افتخار میکنم.

815
01:15:57,510 --> 01:16:00,270
‫حالا پسرم، چیکار میتونم برات بکنم؟

816
01:16:00,450 --> 01:16:02,210
‫آرزوت دستور منه.

817
01:16:03,550 --> 01:16:06,490
‫خب، من از فروش تریلر
‫واقعا خوشحالم.

818
01:16:07,770 --> 01:16:08,770
‫ولی...

819
01:16:14,100 --> 01:16:19,600
‫ما از فروش خوشحالیم، ولی هنوز
‫یه کاری هست که از نظر تبلیغات باید انجام بدیم.

820
01:16:20,000 --> 01:16:21,680
‫باید ویدیوهاشو ببریم ام‌تی‌وی.

821
01:16:23,240 --> 01:16:23,680
‫ام‌تی‌وی؟

822
01:16:23,940 --> 01:16:24,400
‫آی، آی، آی.

823
01:16:24,520 --> 01:16:25,520
‫امکان نداره.

824
01:16:25,600 --> 01:16:27,180
‫ویدیوها شاهکارن.

825
01:16:27,620 --> 01:16:30,096
‫تو حتی هنوز تریلر رو ندیدی،
‫قراره مغزتو بترکونه.

826
01:16:30,120 --> 01:16:32,380
‫و مثل هیچ چیز دیگه‌ای
‫صفحه رو تبلیغ میکنن.

827
01:16:32,580 --> 01:16:36,020
‫اگه تو ام‌تی‌وی پخش سنگین بگیریم،
‫دیگه هیچ محدودیتی نداریم.

828
01:16:36,700 --> 01:16:37,700
‫خودت میدونی.

829
01:16:38,780 --> 01:16:41,440
‫ام‌تی‌وی تقریبا هیچوقت هنرمندای سیاهپوست رو پخش نمیکنه.

830
01:16:41,780 --> 01:16:42,500
‫نمیدونم چرا.

831
01:16:42,800 --> 01:16:45,880
‫شاید نمیخوان بچه‌سفیدای حومه‌شهر رو
‫زهره‌ترک کنن.

832
01:16:46,580 --> 01:16:48,460
‫والتر، من این صفحه رو برای همه ساختم.

833
01:16:49,060 --> 01:16:50,080
‫سفید و سیاه.

834
01:16:51,140 --> 01:16:53,340
‫ما فکر میکنیم ویدیوهای مایکل
‫حق دارن دیده بشن.

835
01:16:54,900 --> 01:16:56,700
‫مایکل، بذار یه چیزی بهت بگم.

836
01:16:57,220 --> 01:16:57,480
‫من...

837
01:16:57,481 --> 01:16:59,100
‫من یه هنرمند سیاهپوست سربلندم، والتر.

838
01:17:00,180 --> 01:17:05,200
‫نمیذارم ام‌تی‌وی یا هیچکس دیگه
‫منو ته هیچ اتوبوسی هل بده.

839
01:17:10,049 --> 01:17:11,390
‫باور کن، جان.

840
01:17:12,130 --> 01:17:13,210
‫من تلاشمو کردم.

841
01:17:15,029 --> 01:17:16,150
‫ولی حالا، والتر.

842
01:17:18,110 --> 01:17:19,210
‫لطفا بیشتر تلاش کن.

843
01:17:26,970 --> 01:17:30,830
‫سالی عزیزم، میتونی همین الان
‫باب پیتمن از ام‌تی‌وی رو برام بگیری؟

844
01:17:31,150 --> 01:17:35,710
‫و به اون عوضی بگو هر کاری داره ول کنه
‫و همین الان تلفنمو جواب بده.

845
01:17:36,010 --> 01:17:36,550
‫حتما.

846
01:17:36,970 --> 01:17:37,970
‫ممنون.

847
01:17:50,680 --> 01:17:52,680
‫خب مایکل، از نیویورک خوشت اومده؟

848
01:17:53,000 --> 01:17:53,260
‫آره.

849
01:17:53,261 --> 01:17:58,020
‫گوش کن، میتونم برای مارسل مارسو
‫تو برادوی بلیت ردیف جلو بگیرم.

850
01:17:58,460 --> 01:17:58,880
‫میدونی چیه؟

851
01:17:59,080 --> 01:18:00,340
‫بهترش، ردیف دوم.

852
01:18:00,620 --> 01:18:02,476
‫نمیخوای برای اونا
‫ردیف جلو باشی.

853
01:18:02,500 --> 01:18:05,540
‫این هنرمندای فرانسوی، خیلی
‫اهل دوش گرفتن نیستن، میفهمی چی میگم؟

854
01:18:05,580 --> 01:18:07,660
‫انگار پپه لو پیوئه،
‫فقط بدون این همه حرف زدن.

855
01:18:08,220 --> 01:18:11,260
‫میدونی، الان آروغ دارم چون
‫مثل احمقا همین الان کوکاکولا خوردم.

856
01:18:12,580 --> 01:18:13,580
‫سالی!

857
01:18:17,140 --> 01:18:18,140
‫باب!

858
01:18:18,260 --> 01:18:19,680
‫ممنون که تلفنمو جواب دادی.

859
01:18:20,900 --> 01:18:21,900
‫گوش کن.

860
01:18:24,100 --> 01:18:26,160
‫میخوام بیلی جین رو برام پخش کنی.

861
01:18:26,940 --> 01:18:27,940
‫میدونم.

862
01:18:28,060 --> 01:18:29,100
‫میدونم.

863
01:18:30,120 --> 01:18:31,840
‫ولی مشکلش اینه که...

864
01:18:32,120 --> 01:18:32,920
‫برام مهم نیست.

865
01:18:33,060 --> 01:18:34,060
‫ذره‌ای برام مهم نیست.

866
01:18:34,220 --> 01:18:35,640
‫حتی یه ذره هم برام مهم نیست.

867
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
‫پس بیلی جین رو برام پخش میکنی
‫و همیشه هم پخشش میکنی.

868
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
‫باشه، باب.

869
01:18:42,140 --> 01:18:43,240
‫بذار یه جور دیگه بگم.

870
01:18:43,960 --> 01:18:49,960
‫اگه تا ده دقیقه دیگه بیلی جین رو پخش نکنی،
‫همه هنرمندای سی‌بی‌اس رو از برنامه‌هات میکشم بیرون.

871
01:18:50,680 --> 01:18:51,000
‫باشه؟

872
01:18:51,001 --> 01:18:52,840
‫بروس اسپرینگستین.

873
01:18:53,020 --> 01:18:53,620
‫چیپ تریک.

874
01:18:53,940 --> 01:18:55,040
‫چارلی دنیلز.

875
01:18:55,120 --> 01:18:55,780
‫بیلی جوئل.

876
01:18:56,100 --> 01:18:57,100
‫سیندی لاپر.

877
01:18:57,180 --> 01:18:58,180
‫باب دیلن.

878
01:18:58,680 --> 01:19:05,600
‫میتونی همشونو بذاری تو یه کیسه پلاستیکی،
‫کیسه رو با کریسکو چرب کنی و بعد بچپونی تو ماتحتت.

879
01:19:06,880 --> 01:19:08,140
‫آره، تو سوراخ کونت.

880
01:19:08,660 --> 01:19:10,280
‫دیگه با هم هیچ کاری نداریم.

881
01:19:29,430 --> 01:19:32,610
‫تریلر مایکل جکسون
‫25 میلیون نسخه فروخته.

882
01:19:33,210 --> 01:19:35,490
‫مایکل جکسون یکی از
‫موفق‌ترین هنرمنداست.

883
01:19:35,510 --> 01:19:37,170
‫قبلا یه سوپراستار بود.

884
01:19:37,510 --> 01:19:40,150
‫با تک‌آهنگ تریلرش،
‫صنعت موسیقی رو زیر و رو کرد.

885
01:19:45,790 --> 01:19:48,230
‫اون یکی از محبوب‌ترین
‫سرگرم‌کننده‌های تمام دوران بود.

886
01:19:48,310 --> 01:19:51,009
‫و این روزا، یعنی،
‫اون همینطور یه...

887
01:19:51,010 --> 01:19:52,010
‫یه امپراتوری طبیعی یک‌نفره.

888
01:22:40,350 --> 01:22:42,010
‫خودشه.

889
01:22:42,070 --> 01:22:44,350
‫بیخیال، شوخیت گرفته؟

890
01:22:44,370 --> 01:22:45,170
‫عالی بود پسرم.

891
01:22:45,171 --> 01:22:47,450
‫مایکل، با اون اجرا
‫دنیا رو تکون دادی.

892
01:22:47,610 --> 01:22:48,110
‫وای خدای من.

893
01:22:48,150 --> 01:22:49,790
‫قرار بود بیشتر روی پنجه‌هام بمونم.

894
01:22:49,870 --> 01:22:51,150
‫مایکل، خیلی بهت افتخار میکنم.

895
01:22:51,450 --> 01:22:52,790
‫همه دارن درباره‌ش حرف میزنن.

896
01:22:53,430 --> 01:22:54,430
‫اوه!

897
01:22:55,090 --> 01:22:57,650
‫امشب اون بالا ترکوندین،
‫دیدین؟

898
01:22:57,870 --> 01:22:59,430
‫بیخیال، کار خودتونو کردین.

899
01:22:59,850 --> 01:23:00,850
‫اون پسر منه.

900
01:23:01,030 --> 01:23:04,310
‫اون پسر منه، یه ماشین
‫پول‌سازی واقعی.

901
01:23:06,430 --> 01:23:07,750
‫هی، بعدا میبینیمت مایک.

902
01:23:08,030 --> 01:23:08,310
‫آره.

903
01:23:08,610 --> 01:23:09,290
‫آره، خداحافظ مایک.

904
01:23:09,390 --> 01:23:09,910
‫اشکالی نداره، مادر.

905
01:23:13,500 --> 01:23:15,099
‫نمیتونست فقط یه شب بهش فرصت بده، ها؟

906
01:23:22,030 --> 01:23:24,330
‫خب حالا بذار درست بفهمم، دان.

907
01:23:24,610 --> 01:23:27,350
‫ده، یازده یا دوازده؟ چند تا قهرمان داری؟

908
01:23:27,770 --> 01:23:31,790
‫سیزده تا از قهرمانای فعلی جهانن
‫که دارم تبلیغشون میکنم.

909
01:23:32,570 --> 01:23:34,930
‫الان 102 تا مبارز
‫توی مجموعه‌مون داریم.

910
01:23:35,270 --> 01:23:41,950
‫ولی بذار اینو بهت بگم، باشه؟
‫تجارت اصلی فقط تو دسته سبک‌وزنه.

911
01:23:42,330 --> 01:23:45,250
‫میخوام اون ستاره‌های جوون رو
‫تا قله ببرم.

912
01:23:45,330 --> 01:23:46,330
‫آره، آره، آره.

913
01:23:47,210 --> 01:23:48,590
‫زندگی خوبه، رفیق من.

914
01:23:48,670 --> 01:23:49,670
‫آره، هست.

915
01:23:51,250 --> 01:23:53,590
‫این کوبایی‌ها مستقیم از طرف خود کاستروئن.

916
01:23:55,050 --> 01:23:57,110
‫آره، آره، آره، آره، آره.

917
01:23:57,730 --> 01:24:00,790
‫حالا درباره چی میخواستی باهام حرف بزنی؟

918
01:24:05,260 --> 01:24:07,560
‫تا حالا به ورود به کار موسیقی فکر کردی؟

919
01:24:09,560 --> 01:24:10,620
‫دارم گوش میدم.

920
01:24:13,120 --> 01:24:15,600
‫خب، میخوام پسرهامو ببرم
‫یه تور جهانی.

921
01:24:15,920 --> 01:24:18,740
‫از آمریکای شمالی شروع میکنیم،
‫فقط استادیوم.

922
01:24:19,560 --> 01:24:23,600
‫بزرگترین تور، وقتشه به دنیا نشون بدیم
‫جکسون‌ها برگشتن.

923
01:24:23,780 --> 01:24:24,180
‫درسته.

924
01:24:24,260 --> 01:24:25,260
‫بزرگتر از همیشه.

925
01:24:25,760 --> 01:24:27,400
‫خودت دیدی با تریلر چیکار کردن.

926
01:24:28,320 --> 01:24:30,000
‫مردم از دیوار بالا میرن.

927
01:24:30,240 --> 01:24:31,240
‫آره، آره، آره.

928
01:24:32,960 --> 01:24:34,239
‫مایکل هم اونجا هست؟

929
01:24:34,240 --> 01:24:40,630
‫معلومه که مایکل اونجا هست.

930
01:24:41,710 --> 01:24:42,710
‫خوبه که میشنوم.

931
01:24:43,490 --> 01:24:44,570
‫حالا سهم من چی میشه؟

932
01:24:48,400 --> 01:24:49,520
‫حواسم بهت بوده دان.

933
01:24:50,120 --> 01:24:51,360
‫مثل عقاب زیر نظرت داشتم.

934
01:24:52,360 --> 01:24:54,200
‫عاشق طرز تبلیغ مبارزاتم.

935
01:24:54,660 --> 01:24:55,740
‫تو پادشاه بازاریابی‌ای.

936
01:24:56,780 --> 01:24:59,980
‫میدونی، فقط فکر میکنم
‫اگه من و تو با هم باشیم...

937
01:25:03,000 --> 01:25:04,260
‫میتونیم شراکت خوبی بسازیم.

938
01:25:04,700 --> 01:25:05,280
‫من و تو.

939
01:25:05,480 --> 01:25:06,480
‫یه قرارداد خوب برات دارم.

940
01:25:08,080 --> 01:25:09,080
‫من قرارداد دوست دارم.

941
01:25:16,130 --> 01:25:19,090
‫این رو برای پسرهام لازم دارم.

942
01:25:20,150 --> 01:25:21,150
‫لازمش دارم.

943
01:25:21,930 --> 01:25:25,950
‫میدونی، فکر میکنم اونا لیاقت
‫اسپانسرشیپ رولزرویس رو دارن.

944
01:25:26,070 --> 01:25:28,110
‫یعنی، کالاهای تبلیغاتی، بازاریابی.

945
01:25:28,510 --> 01:25:29,510
‫حرفمو میفهمی؟

946
01:25:29,590 --> 01:25:30,770
‫یعنی باید عظیم باشه.

947
01:25:31,370 --> 01:25:32,930
‫من همون کسی‌ام که میتونه انجامش بده.

948
01:25:34,510 --> 01:25:37,930
‫اسمش میشه تور پیروزی.

949
01:25:43,300 --> 01:25:44,700
‫شاید یه چیزی برات داشته باشم.

950
01:25:45,880 --> 01:25:46,580
‫پپسی.

951
01:25:46,581 --> 01:25:48,540
‫میخوان دوباره وارد بازی بشن.

952
01:25:49,000 --> 01:25:50,720
‫مایکل میتونه چهره برند بشه.

953
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
‫چند تا تبلیغ بسازه.

954
01:25:52,940 --> 01:25:53,940
‫خیلی خب.

955
01:25:54,820 --> 01:25:55,820
‫میتونم تصورش کنم.

956
01:25:55,940 --> 01:25:56,940
‫آره.

957
01:25:58,420 --> 01:26:00,500
‫ولی داری سر کارم نمیذاری، مگه نه جو؟

958
01:26:03,060 --> 01:26:06,380
‫چون اگه نتونی مایکل رو بیاری...

959
01:26:16,990 --> 01:26:18,630
‫نه، این قسمت موردعلاقه منه.

960
01:26:25,650 --> 01:26:27,090
‫منم میرم، مایکل.

961
01:26:27,830 --> 01:26:28,550
‫هنوز نمیتونی بری.

962
01:26:28,551 --> 01:26:30,290
‫نه، میرم بخوابم، خسته‌ام.

963
01:26:30,590 --> 01:26:32,326
‫باید برای پایانش بمونی، بهترین قسمتشه.

964
01:26:32,410 --> 01:26:33,870
‫مادر خسته‌ست عزیزم.

965
01:26:35,190 --> 01:26:37,610
‫یه لطفی بکن، مطمئن شو چراغا رو خاموش میکنی.

966
01:26:38,450 --> 01:26:38,970
‫شب بخیر، مادر.

967
01:26:39,210 --> 01:26:40,210
‫شب بخیر.

968
01:27:15,870 --> 01:27:17,030
‫تو اینجا چیکار میکنی؟

969
01:27:18,590 --> 01:27:20,250
‫خب، اومدم پسرمو ببینم.

970
01:27:23,150 --> 01:27:25,530
‫پرفروش‌ترین صفحه تمام دوران.

971
01:27:26,330 --> 01:27:27,890
‫از یه بچه فقیر اهل گری.

972
01:27:29,070 --> 01:27:30,070
‫کی فکرشو میکرد؟

973
01:27:30,790 --> 01:27:31,790
‫من.

974
01:27:32,430 --> 01:27:33,430
‫من فکرشو میکردم.

975
01:27:38,900 --> 01:27:39,900
‫بیا اینجا.

976
01:27:41,380 --> 01:27:42,980
‫جوزف، میدونم یه چیزی میخوای.

977
01:27:48,380 --> 01:27:53,040
‫مایکل، لازم دارم با برادرات بری تور.

978
01:27:55,080 --> 01:27:57,280
‫حالا میذارم همه‌شو خودت انجام بدی.

979
01:27:58,980 --> 01:28:00,580
‫لازم دارم این کارو برای من بکنی.

980
01:28:02,560 --> 01:28:03,560
‫برای خانوادت.

981
01:28:05,360 --> 01:28:06,800
‫من دیگه بچه نیستم، جوزف.

982
01:28:08,360 --> 01:28:09,560
‫و تو مدیر برنامه‌م نیستی.

983
01:28:10,320 --> 01:28:12,260
‫باید زندگی خودمو شروع کنم.

984
01:28:14,380 --> 01:28:15,380
‫تنهایی.

985
01:28:16,740 --> 01:28:18,080
‫درست مثل بقیه.

986
01:28:18,480 --> 01:28:19,860
‫تو مثل بقیه نیستی.

987
01:28:23,040 --> 01:28:25,520
‫پس میخوای بگی میخوای
‫مثل یه آدم بزرگ باهات رفتار بشه؟

988
01:28:27,120 --> 01:28:28,120
‫خیلی خب.

989
01:28:28,440 --> 01:28:35,200
‫میخوای ببینی دنیا بدون خانواده‌ای
‫که ازت محافظت کنه چه شکلیه.

990
01:28:37,640 --> 01:28:41,440
‫بدون خانواده‌ای که درکت کنه.

991
01:28:42,460 --> 01:28:45,200
‫هیچکس بیرون از اینجا
‫تو رو درک نمیکنه.

992
01:28:46,220 --> 01:28:48,180
‫اونجا میمونی با تمام پول دنیا.

993
01:28:49,100 --> 01:28:52,740
‫محاصره‌شده با آدمایی که
‫به همه چیز بله میگن.

994
01:28:55,340 --> 01:28:56,340
‫این همون چیزیه که میخوای؟

995
01:29:01,240 --> 01:29:02,400
‫یه جورایی از همون جلسه معلوم بود.

996
01:29:11,170 --> 01:29:16,050
‫به دان کینگ زنگ میزنم و
‫بهش میگم تو میای تور.

997
01:29:19,480 --> 01:29:21,320
‫میدونم نمیخوای
‫خانوادتو ناامید کنی.

998
01:30:06,260 --> 01:30:07,540
‫خیلی خب، این چیزیه که لازم دارم.

999
01:30:07,780 --> 01:30:09,580
‫دارم فکر میکنم...

1000
01:30:10,260 --> 01:30:12,500
‫وقتی اون بالایی، دوربین رو
‫به سمتت میارم جلو.

1001
01:30:13,160 --> 01:30:15,460
‫باید اون بالا یه کلوزآپ ازت بگیرم.

1002
01:30:15,740 --> 01:30:17,580
‫پس وقتی میای پایین، دوربین رو حس کن.

1003
01:30:18,240 --> 01:30:19,540
‫باشه، باشه، خیلی خب.

1004
01:30:20,140 --> 01:30:21,140
‫باشه، همه.

1005
01:30:21,820 --> 01:30:22,820
‫شروع میکنیم.

1006
01:30:23,340 --> 01:30:24,340
‫این چیه؟

1007
01:30:24,560 --> 01:30:25,620
‫چی بود، برداشت شیشم؟

1008
01:30:26,080 --> 01:30:28,020
‫شیش خوش‌شانس، شیش خوش‌شانس، بریم.

1009
01:30:28,100 --> 01:30:29,180
‫انرژی بدین، همه!

1010
01:30:29,540 --> 01:30:31,800
‫شما عاشق جکسونایین،
‫عاشق جکسونایین!

1011
01:30:31,900 --> 01:30:33,400
‫عاشق پپسی هستین، بریم!

1012
01:30:34,620 --> 01:30:35,620
‫مارکر ای!

1013
01:30:36,540 --> 01:30:37,540
‫مارک بی.

1014
01:30:38,340 --> 01:30:39,440
‫مارک سی.

1015
01:30:39,980 --> 01:30:41,060
‫و پلی‌بک.

1016
01:31:06,160 --> 01:31:14,160
‫وای خدای من!

1017
01:31:15,320 --> 01:31:15,620
‫مایکل!

1018
01:31:15,620 --> 01:31:16,620
‫وای خدای من!

1019
01:31:24,640 --> 01:31:26,640
‫حالت خوب میشه؟

1020
01:31:27,100 --> 01:31:27,680
‫حالت خوب میشه؟

1021
01:31:27,681 --> 01:31:28,940
‫زود باش، بلند شو!

1022
01:31:31,900 --> 01:31:33,540
‫از سر راهم برین کنار!

1023
01:31:33,920 --> 01:31:34,980
‫مایکل، بیا اینجا!

1024
01:31:35,960 --> 01:31:38,079
‫بلند شو، بلند شو، بلند شو!

1025
01:31:38,080 --> 01:31:40,100
‫عقب برین، عقب برین!

1026
01:31:41,620 --> 01:31:42,620
‫عقب برین!

1027
01:32:22,740 --> 01:32:24,240
‫هی، باید باهات حرف بزنم.

1028
01:32:25,080 --> 01:32:26,320
‫من پدرشم، جوزف جکسون.

1029
01:32:26,820 --> 01:32:27,940
‫اینم مادرش کاترینه.

1030
01:32:28,360 --> 01:32:30,120
‫سلام، از آشناییتون خیلی خوشبختم.

1031
01:32:30,300 --> 01:32:31,300
‫ممنون.

1032
01:32:31,380 --> 01:32:33,840
‫خب، پسرتون وضعیت پایداری داره.

1033
01:32:34,160 --> 01:32:35,160
‫خیلی خب.

1034
01:32:35,960 --> 01:32:38,880
‫داریم سعی میکنیم ضربان قلبش رو پایین بیاریم،
‫ولی درد زیادی داره.

1035
01:32:40,520 --> 01:32:41,600
‫باشه، کی خوب میشه؟

1036
01:32:42,260 --> 01:32:43,280
‫هنوز برای گفتنش زوده.

1037
01:32:44,240 --> 01:32:45,460
‫راه درازی در پیشه.

1038
01:32:46,220 --> 01:32:48,980
‫دچار سوختگی درجه سه
‫و آسیب عصبی جدی شده.

1039
01:32:50,600 --> 01:32:51,600
‫اوه.

1040
01:32:52,900 --> 01:32:55,980
‫فکر میکنین دوباره
‫بتونه اجرا کنه؟

1041
01:32:56,620 --> 01:32:57,620
‫هیچوقت؟

1042
01:32:58,120 --> 01:32:59,120
‫جوزف.

1043
01:33:02,560 --> 01:33:05,940
‫آقای جکسون، پسرتون نزدیک بود بمیره.

1044
01:33:06,140 --> 01:33:06,620
‫میدونم.

1045
01:33:07,080 --> 01:33:12,179
‫اگه اون آتیش لباسش رو میگرفت یا به
‫صورت و چشمهاش میرسید، الان اینجا نبود.

1046
01:33:12,180 --> 01:33:13,180
‫میدونم، پسرمه.

1047
01:33:14,420 --> 01:33:17,900
‫و تنها چیزی که درمانش میکنه
‫برگشتن روی همون صحنه‌ست.

1048
01:33:19,420 --> 01:33:20,420
‫اونجا زندگی میکنه.

1049
01:33:20,421 --> 01:33:22,300
‫این رو میفهمم، قربان.

1050
01:33:22,680 --> 01:33:23,920
‫مدتی طول میکشه.

1051
01:33:24,060 --> 01:33:24,780
‫بله، میدونم.

1052
01:33:25,080 --> 01:33:28,660
‫ولی آقای جکسون، برای رسیدن به اونجا
‫به حمایت شما نیاز داره.

1053
01:33:29,860 --> 01:33:30,860
‫متاسفم.

1054
01:33:37,200 --> 01:33:39,020
‫بعیده دوباره رشد کنه.

1055
01:33:40,340 --> 01:33:45,980
‫برای لیزر کردن بافت زخم و کشیدن بخشی از
‫پوست سر روی سوختگی، به جراحی نیاز داری.

1056
01:33:47,400 --> 01:33:49,780
‫یه ایمپلنت میذارم
‫تا از پوست سر محافظت کنه.

1057
01:33:50,480 --> 01:33:51,760
‫باید کلاه‌گیس بذارم؟

1058
01:33:53,020 --> 01:33:54,020
‫همون قسمت بالای سر.

1059
01:33:56,280 --> 01:33:57,280
‫چه جور کلاه‌گیسی؟

1060
01:33:57,500 --> 01:33:58,520
‫یعنی کامل؟

1061
01:33:58,980 --> 01:33:59,980
‫نمیشه دقیق گفت.

1062
01:34:00,320 --> 01:34:05,720
‫پروتزهای بافت مو هست که میتونیم امتحان کنیم،
‫ولی تا جراحی هفته بعد رو نبینیم معلوم نمیشه.

1063
01:34:13,840 --> 01:34:15,999
‫و باید، ام...

1064
01:34:16,000 --> 01:34:18,220
‫باید یه مدت
‫دمرول مصرف کنی.

1065
01:34:18,540 --> 01:34:19,820
‫نمیخوام دارو مصرف کنم.

1066
01:34:20,800 --> 01:34:22,320
‫باید صادق باشم، آقای جکسون.

1067
01:34:22,380 --> 01:34:23,380
‫بهشون نیاز پیدا میکنی.

1068
01:34:24,180 --> 01:34:26,120
‫باید ایمپلنت رو دوره‌ای عوض کنیم.

1069
01:34:26,900 --> 01:34:28,420
‫اون بالا عصبها در معرض آسیبن.

1070
01:34:29,040 --> 01:34:30,280
‫درد زیادی خواهی داشت.

1071
01:34:33,410 --> 01:34:34,650
‫میذارم استراحت کنی.

1072
01:34:35,170 --> 01:34:36,170
‫بعدا برمیگردم.

1073
01:34:44,530 --> 01:34:52,530
‫ببینین، تعداد آدمایی که همین حالا بیرون بیمارستان
‫جون دادن، اگه این نشونه قدرت ستاره‌ای مایکل جکسون نیست، پس نمیدونم چیه.

1074
01:34:54,590 --> 01:34:55,590
‫خیلی خب.

1075
01:34:57,610 --> 01:34:58,610
‫خیلی خب.

1076
01:34:59,230 --> 01:35:00,290
‫خیلی خب، جوکر.

1077
01:35:01,110 --> 01:35:02,610
‫همه چیزای موردعلاقه‌تو گرفتم.

1078
01:35:02,970 --> 01:35:03,970
‫گلدن تمپل.

1079
01:35:04,930 --> 01:35:07,990
‫یه کم مکزیکی، چینی،
‫یه کم مرغ سوخاری گرفتم.

1080
01:35:08,430 --> 01:35:10,230
‫از اون آبنباتهای قرمز کوچولو
‫که دوست داری هم گرفتم.

1081
01:35:11,630 --> 01:35:12,630
‫ممنون، بیل.

1082
01:35:13,170 --> 01:35:14,590
‫فقط بذارش همونجا.

1083
01:35:15,450 --> 01:35:16,450
‫گرسنه نیستم.

1084
01:35:18,150 --> 01:35:19,150
‫باشه.

1085
01:35:22,500 --> 01:35:23,600
‫میذارم خودت باشی.

1086
01:35:24,120 --> 01:35:24,700
‫باشه.

1087
01:35:25,100 --> 01:35:25,820
‫ممنون، بیل.

1088
01:35:25,920 --> 01:35:26,920
‫اوه.

1089
01:35:54,430 --> 01:35:55,870
‫متاسفم، مایکل.

1090
01:36:00,380 --> 01:36:01,960
‫باید ازت محافظت میکردم.

1091
01:36:04,600 --> 01:36:07,300
‫مادر، الان نمیخوام
‫درباره این حرف بزنم.

1092
01:36:16,370 --> 01:36:17,950
‫هیچکس نمیتونه جلوی جوزف رو بگیره.

1093
01:36:21,520 --> 01:36:22,520
‫هیچکس.

1094
01:36:31,480 --> 01:36:36,320
‫فقط بدون هر اتفاقی هم که بیفته،
‫من کنارت میمونم.

1095
01:36:37,920 --> 01:36:38,920
‫همیشه.

1096
01:36:42,250 --> 01:36:44,090
‫الان باید یکم استراحت کنم، مادر.

1097
01:37:08,060 --> 01:37:09,640
‫تقصیر تو نیست.

1098
01:38:10,400 --> 01:38:11,480
‫حالت چطوره؟

1099
01:38:12,500 --> 01:38:13,500
‫خوبم.

1100
01:38:14,300 --> 01:38:16,560
‫میدونی، هنوز درد زیادی دارم.

1101
01:38:17,860 --> 01:38:19,340
‫ولی دکترا میگن دارم خوب میشم.

1102
01:38:20,140 --> 01:38:21,240
‫خبر خوبیه.

1103
01:38:22,180 --> 01:38:23,820
‫همه این بچه‌هایی که اینجان...

1104
01:38:25,320 --> 01:38:28,620
‫کامل خوب نمیشن و
‫تمام بدنشون سوختگی داره.

1105
01:38:29,480 --> 01:38:31,160
‫قلبمو میشکنه.

1106
01:38:32,140 --> 01:38:33,140
‫واقعا همینطوره.

1107
01:38:35,800 --> 01:38:37,220
‫میدونی، باعث شد فکر کنم.

1108
01:38:39,220 --> 01:38:40,720
‫باید برای اونا کارای بیشتری بکنم.

1109
01:38:42,080 --> 01:38:44,360
‫برای اون حادثه چقدر میگیریم؟

1110
01:38:44,580 --> 01:38:46,140
‫باید حدودا هفت‌رقمی باشه.

1111
01:38:46,960 --> 01:38:49,660
‫میخوام همه‌ش تا آخرین سنت
‫به مرکز سوختگی اینجا اهدا بشه.

1112
01:38:51,120 --> 01:38:52,560
‫لطفا، باید انجامش بدی.

1113
01:38:53,540 --> 01:38:54,540
‫آره، حتما.

1114
01:38:57,600 --> 01:38:59,080
‫خیلی خوابم گرفته.

1115
01:39:01,600 --> 01:39:02,640
‫این مسکن‌ها...

1116
01:39:06,280 --> 01:39:07,380
‫یکم استراحت کن.

1117
01:39:07,940 --> 01:39:09,280
‫فردا میام بهت سر میزنم.

1118
01:39:10,720 --> 01:39:11,720
‫باشه.

1119
01:39:14,040 --> 01:39:15,220
‫اونو آوردی؟

1120
01:39:15,400 --> 01:39:16,400
‫اوه، موشه.

1121
01:39:16,500 --> 01:39:16,740
‫آره.

1122
01:39:17,480 --> 01:39:18,480
‫برای توئه.

1123
01:39:19,320 --> 01:39:20,320
‫عاشقشم.

1124
01:39:20,620 --> 01:39:21,620
‫خوبه.

1125
01:39:22,300 --> 01:39:23,300
‫ممنون، فرانک.

1126
01:39:23,340 --> 01:39:23,960
‫فردا میبینمت.

1127
01:39:24,240 --> 01:39:25,240
‫میبینمت.

1128
01:39:26,460 --> 01:39:31,379
‫اگه اون پسر نره تور،
‫هر چی داریم از هم میپاشه.

1129
01:39:31,380 --> 01:39:35,960
‫دارم از قراردادها،
‫اسپانسرها، اعتبارمون حرف میزنم.

1130
01:39:36,400 --> 01:39:37,720
‫همه چیز، همه چیز نابود میشه.

1131
01:39:37,980 --> 01:39:38,980
‫همه چیز اینجاست.

1132
01:39:40,360 --> 01:39:42,220
‫پسرا دیگه نمیتونن تور برن.

1133
01:39:43,480 --> 01:39:44,480
‫بدون مایکل نه.

1134
01:39:45,020 --> 01:39:47,020
‫پسرت همین الان از آی‌سی‌یو اومده بیرون.

1135
01:39:50,720 --> 01:39:53,540
‫مایکل از اولش هم نمیخواست
‫تور پیروزی رو انجام بده.

1136
01:39:53,640 --> 01:39:55,980
‫تو کل این قضیه رو
‫پشت سرش برنامه‌ریزی کردی.

1137
01:40:07,730 --> 01:40:10,750
‫کی میخوای بفهمی
‫اون مسیر خودشو داره؟

1138
01:40:13,670 --> 01:40:15,790
‫و بعضی وقتا باید
‫از سر راهش کنار بری.

1139
01:40:19,850 --> 01:40:21,530
‫وگرنه از دستش میدی.

1140
01:40:24,790 --> 01:40:26,190
‫پس بقیه پسرا چی؟

1141
01:40:27,490 --> 01:40:29,130
‫اونا مسیر خودشونو پیدا میکنن.

1142
01:40:45,740 --> 01:40:46,740
‫یه چیزی میدونی، بیل؟

1143
01:40:47,480 --> 01:40:48,260
‫چی؟

1144
01:40:48,261 --> 01:40:50,120
‫خدا خیلی بهم لطف داشته.

1145
01:40:50,460 --> 01:40:51,460
‫آره، داشته.

1146
01:40:53,080 --> 01:40:54,400
‫فقط حادثه نبود.

1147
01:40:56,240 --> 01:40:57,660
‫من تقریبا مردم.

1148
01:40:59,540 --> 01:41:01,160
‫ولی یه فرصت دوباره بهم داده شد.

1149
01:41:02,460 --> 01:41:03,460
‫آره، آره.

1150
01:41:04,420 --> 01:41:05,760
‫خدا بهت یه نعمت داده، پسرم.

1151
01:41:07,440 --> 01:41:08,440
‫یه جایگاه.

1152
01:41:09,680 --> 01:41:11,120
‫برای رسیدن به کل دنیا.

1153
01:41:13,300 --> 01:41:14,519
‫نمیتونم نادیده‌ش بگیرم.

1154
01:41:14,520 --> 01:41:22,520
‫باید نورمو بتابونم.

1155
01:41:24,500 --> 01:41:26,580
‫عشق و شادی پخش کنم.

1156
01:41:28,060 --> 01:41:29,060
‫تا شفا بدم.

1157
01:41:38,720 --> 01:41:39,740
‫این سرنوشت منه.

1158
01:41:42,120 --> 01:41:43,260
‫من واقعا ایمان دارم.

1159
01:41:44,840 --> 01:41:47,040
‫چرا اول روی خوب شدنت تمرکز نکنیم؟

1160
01:41:47,560 --> 01:41:49,440
‫بعد میتونیم همه اون کارایی رو
‫که باید بکنی انجام بدیم.

1161
01:41:49,480 --> 01:41:50,480
‫میخوام تور رو انجام بدم.

1162
01:41:51,920 --> 01:41:52,920
‫مطمئنی؟

1163
01:41:53,700 --> 01:41:54,720
‫برای خانوادم.

1164
01:41:57,100 --> 01:41:58,340
‫ولی بعدش آماده‌ام، بیل.

1165
01:42:03,620 --> 01:42:05,400
‫مستقیم تو چشمش نگاه میکنم.

1166
01:42:06,420 --> 01:42:07,560
‫این زندگی منه.

1167
01:42:10,890 --> 01:42:11,890
‫مسیر منه.

1168
01:42:16,910 --> 01:42:17,910
‫مال منه.

1169
01:42:40,380 --> 01:42:42,360
‫بریم اون بیرون و صحنه رو بترکونیم.

1170
01:42:42,720 --> 01:42:42,960
‫آره.

1171
01:42:43,240 --> 01:42:44,680
‫چیزی رو به تماشاچیا بدیم که حقشونه.

1172
01:42:45,280 --> 01:42:46,280
‫بهترین نمایش تاریخ.

1173
01:42:47,280 --> 01:42:48,720
‫بهت گفتم فکر نکنی.

1174
01:42:50,480 --> 01:42:51,560
‫دوستتون دارم بچه‌ها.

1175
01:42:52,500 --> 01:42:53,540
‫تو مثل بقیه نیستی.

1176
01:42:53,880 --> 01:42:55,480
‫فکر میکنم از من بهتری، پسر.

1177
01:42:55,720 --> 01:42:56,240
‫واقعا میگم.

1178
01:42:56,460 --> 01:42:58,000
‫واقعا میگم، مایک.

1179
01:42:59,160 --> 01:43:02,320
‫هیچکس بیرون از اینجا
‫تو رو درک نمیکنه.

1180
01:43:02,980 --> 01:43:03,980
‫جکسون‌ها با شماره سه.

1181
01:43:04,620 --> 01:43:06,700
‫یک، دو، سه.

1182
01:43:07,320 --> 01:43:08,320
‫جکسون‌ها!

1183
01:43:09,660 --> 01:43:13,760
‫بعد از اینکه گذاشتم این پسرا استراحت کنن،
‫دارم برای یه تور بین‌المللی برنامه میریزم.

1184
01:43:14,060 --> 01:43:14,460
‫مایکل؟

1185
01:43:14,980 --> 01:43:18,110
‫آره، قراره همه سالن‌ها
‫و استادیوم‌های بزرگ رو بریم.

1186
01:43:18,780 --> 01:43:21,100
‫این تازه شروع
‫تور پیروزیه.

1187
01:43:21,680 --> 01:43:24,160
‫قراره بریم به همه قاره‌ها.

1188
01:43:24,600 --> 01:43:27,739
‫اول از همه، میریم
‫پاریس، لندن، توکیو.

1189
01:43:27,740 --> 01:43:30,380
‫آفریقای جنوبی، هر جا بگی،
‫ما اونجا هستیم.

1190
01:43:30,600 --> 01:43:33,099
‫قراره بزرگترین چیزی باشه
‫که همه تا حالا دیدن.

1191
01:43:36,000 --> 01:43:44,000
‫برای درخواست زیرنویس فارسی فیلمهای خود به
‫کانال تلگرام تیما گروپ مراجعه کنید
‫✰✰✰ telegram: timagroupfilm ✰✰✰

1192
01:43:45,305 --> 01:44:45,830
پلی بزنید. زیرنویس ظاهر می‌شود.
بیش از 200 زبان. یک اپلیکیشن:  tryray.app