رجاء دعمي علي اليوتيوب لاجل استمراري في الترجمة ودعم مجهودي في الترجمة
تكلمت أنّك تريد البدء بشيء ما"
عليك أنّ تبدأ بشيء ما
تكلمت أنّك تريد البدء بشيء ما
عليك أن تبدأ بشيء ما
،عائق مرتفع لا يُقهر، وممر ضيق لا يُعبر
بقيت حبيساً في الوسط
والألم يدوي كالرعد
عائق مرتفع لا يُقهر
وممر ضيق لا يُعبر
بقيت حبيساً في الوسط
والألم يدوي كالرعد
أخذتُ صغيرتي إلى الطبيب
بسبب الحمى، ولم يتبيّن له سبب
حين وصل الأمر للعلن
تكلموا عن انهيارها العصبي
دائماً ما يحاول أحدهم
كسر قلبها بالافتراء والبهتان
بحجة أنك تريد البدء
تكلمتُ أنك تريد البدء بشيء ما
عليك أن تبدأ بشيء ما
تكلمتُ أنك تريد البدء بشيء ما
"عليك أن تبدأ بشيء ما
،"مايكل"
.عد إلى الصف
،طيّب، استعدوا
.وعليكم الإتقان الآن
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
!توقّفوا
‫وحدوا أنفاسكم!
استشعروا الأداء، أهذا واضح؟
.من الأول مجدداً
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
‫"مايكل"، انظر إليّ.
خرافات"
‫"مايكل"، عيناك هنا.
خرافات
لا تستهويني
خرافات
وأحلام بعيدة
‫أريد تركيزك معي تماماً.
فهي ألعاب مكسورة
لأنني كبرتُ فعلاً
فتى كبير
فتى يبحث عن
فتى كبير
الحب والمودة
"حقاً
.طيب، أظن هذا جيداً
.طيب
.كان أداءً جيداً
.ستشعرون بالتحسن حين تتقنونه
سعادتي بك لا توصف"
سعادتي بك لا توصف
"قبلتُ شفتيكِ
.تناول طعامك لو سمحت
لماذا تتلاعب بالأكل؟
‫اتركي الولد، شهيته ضعيفة.
‫- اصمتي يا "لاتويا".
‫"لاتويا"، لم أكن أتكلم معكِ.
‫شاهدوا هذا الوجه.
‫- أرى ذلك يا حبيبي، لكن عليك الأكل.
‫أنصتوا يا أولاد.
.أدرك أنكم لن تخذلوني
‫وإني..
‫أظنكم أتقنتم الأمر.
‫حجزت لنا بضع حفلات.
‫سنبدأ في "إلينوي" غداً، عرضان كل ليلة.
‫تريث يا "جوزيف"، لا تشق عليهم.
.هم لا يدركون المسؤولية -
،دعيني أتكلم معكِ بأمر
،في هذه الدنيا
أتسمعون؟
‫أنتم فتية سود فقراء من (غاري) بـ(إنديانا).
‫لن يهديكم القدر شيئاً.
.عليكم الكفاح لأجله
هل تطمحون للعمل في مهنتي الشاقة هذه؟
طوال عمركم؟ -
.نعم، فأنا لا أطيق ذلك لكم بالفعل
،إن لم تعملوا بجدية أكبر
،بجدية تفوق أي شخص آخر
.فهذا ما ستؤول إليه معيشتكم
هل أنتم مستعدون لـلكفاح لأجل ذلك؟ -
.أحتاج لسماع صوتكم بقوة أكبر
.نعم يا سيدي
،الآن، باشروا بمد أيديكم
.كما لو كنتم ستصلون لـلحائط، ولكن دون لمس
‫هكذا، حسنٌ. مدوا أيديكم. هيا.
.ولكن لا تلمسوه
‫رائع. ممتاز. هكذا تماماً.
‫لا تنزلوا أيديكم. ابقوها مرتفعة.
.والآن، حدقوا في ذلك الجدار أمامكم
.تمام
.أغمضوا أعينكم
...سنمد أيدينا معاً
.كقلب واحد
.بروح العائلة
‫انسوا "جاكي" كفرد..
‫"تيتو"..
‫"جيرمين"..
‫"مارلون"..
‫و"مايكل".
‫واعتباراً من الساعة..
‫لقبكم الجديد هو الـ (جاكسون 5).
عندما أطيل النظر فيك"
يتسابق حبي للوصول إليك
طرأ عليك تغيير لا يخفى
وعشقي لك يشتد عوده
غرامي يزداد
طرأ عليك تغيير لا يخفى
نعم، نعم
ملامحك
يا سكري اللذيذ
عيناك
"أنتِ تسحرينني الآن
‫كان أداؤك خرافياً يا "تيتو".
.أهلاً يا أولاد -
.أهلاً يا أمي -
هلا غسلتم أيديكم ولبستم ثياب النوم؟
.صار الوقت متأخراً -
.لا، لا
لديهم دراسة صباحاً، ما الذي ترمي إليه؟
‫ليس هذا وقت الراحة أو المنام.
‫التدريب المستمر هو ما يهمنا، انطلقوا.
.هيا -
.ولكن أداءنا كان رائعاً -
هل التعب هو ما يشغلكم؟
،وهل يرضيكم ما قدمتموه
‫نعم يا "جوزيف".
‫ "مايكل"، تعال إلى هنا، اقترب.
أتنظر إليّ وكأنني لا أتكلم معك؟
‫أيها الولد، أقبل حين أناديك!
ماذا؟
...هل تستهين بما تكلمتُ به
أيها الولد؟
‫- "جوزيف"، توقف.
‫سنتدرب حتى تتقنوا العمل.
‫في دنيانا، الخيار هو الفوز..
.أو خاسراً -
‫أتبكي؟ هيا، استمر في البكاء.
‫أكمل طريقك بهذا الأنف الكبير.
‫"مايكل"، أنا أمك.
‫"أعداء من الماضي يتحلقون
لفترة ليست بالقصيرة
لم يتكلم أحد
‫لقى القبطان "هوك" مصيره
وحش التمساح
‫وأخيراً تحررت أرض (نيفرلاند)"
‫خمسة، ستة..
‫خمسة، ستة، سبعة، ثمانية.
‫يا "مايكل"، ركز نظرك هنا، هنا يا "مايكل"
صمود! لأنك في النهاية لن تتبدل"
من حقق كامل مراده
التي عزمت النية عليها
صمود! ثمة أمانة عليك صونها
لكي تطيقه وحدك
آلام لابد من تحملها لتذهب لأي مكان
!فليقل الكل: اثبت مكانك
لأجل القيم التي تعلم يقيناً أنها حق
هي الصدق بعينه، والصدق دوماً
تثير حنقهم وضيقهم
صمود
كل مرادك هو واقع ينتظرك
الأمر كله بيدك أنت
لتنهي العمل، ولا مساومة على ذلك
"أجل
‫حاول أنت يا "مارلون".
.حاد ومتقن، هذا هو المطلوب، ارفعوا أذرعكم
صمود"
.تخيلوا الجمهور، هنا موقعهم، هنا
صمود
نعم، نعم
صمود
سيحاولون بشتى الطرق إذلالك
ويدركون تماماً تفاهة ما يتكلمون به
صمود
ألا تدرك قيمتك كإنسان حر؟
في تفكيرك، إن قررت أن تتحرر
ليهتف الكل
أجل، أجل
.هذا هو المطلوب
أجل، أجل
!يا ويلاه
فقدانك هو بمثابة النهاية لوجودي
‫(مسرح "ريغال"،
لو تكلمت معي وجهاً لوجه لكان خيراً
بأن حبك قد صار لأحد غيري
لكنني استسقيت الخبر من مصادر غير مباشرة
لم يعد هناك متسع من الوقت لأستعيدك
ألا تدركين أنني سمعت الأقاويل بأذني؟
بلى، قد علمت بالخبر
"أوشك صبري وعقلي على النفاد
.أشكركم بشدة
.سنستعد الآن لأخذ استراحة قصيرة
وبناءً على ذلك، أريد تقديم
.سيداتي، لا تسمحن لهم بـتحطيم مشاعركن
،يا معشر الحضور الكريم!
.مرحباً أيها الفتية -
.إنه في غاية اللطافة
.هيا
فكرة الوداع مرفوضة تماماً"
لا أستطيع قول الوداع لكِ
...كلا، كلا، أنا
لن أنطق بالوداع بتاتاً
لا أستطيع توديعكِ
برغم كل الأوجاع والأسى
كأن الألم يقتفي أثري دائماً
مع أنني أبذل وسعي لمداراة شعوري
لكنها تتجلى في كل مرة
حين تنوين التكلم بقرار الفراق
ودائماً ما يكون ردي هو الرفض
...أخبريني بالسبب -
أأعجبكِ أداء أولادي؟
أأنت المسؤول عن أعمالهم؟
،"جوزيف جاكسون"
(سوزان دي باسي" من شركة (موتاون"
‫"(موتاون)؟"
كلما ظننت أنني لم أعد أحتمل"
وأهم بمغادرة المكان
يحصل ارتجاف غريب جداً
.تلك موهبة فطرية منحها الله له
‫أداء موسيقي منضبط تماماً.
أهي مثالية إلى هذا الحد؟
.لم نصل لهذا المستوى بعد
تكلمي عن السبب
هل الأمر كذلك؟ -
.تخيل ما يمكنه تحقيقه بـهذه النبرة
لن أتكلم بالوداع لكِ بتاتاً
لا، لا
لا، لا -
لا، لا
"سنتكلم لاحقاً يا سيد "جاكسون
لن أتكلم بالوداع لكِ بتاتاً
لا أستطيع توديعكِ بتاتاً
خيار الأشياء في حياتنا مجاني
بيد أن هذه الأشياء لا تهمني الآن
لا غنى لي عن المال
"هذا هو مرادي
‫"موتاون، "لوس أنجلوس"،
.أيها الفتيان -
‫- السيد "جوردي" هنا.
.يسعدني أن نلتقي ثانية يا فتية
هل بدأتم بتعلم الأغنية المطلوبة منكم؟ -
"سنبدأ بـ"مايكل
دعيني أتكلم إليكِ الآن"
عندما كنتِ لي وحدي
"لم أكن مهتماً ببقائكِ حولي
"مايكل"
‫أنت تتحرك بـشكل مفرط.
.طيب، لننطلق
.مايكل"، تكرر نفس الخطأ"
.اقترب أكثر من آلة التسجيل
.أحسنت. سأحتاج منك تثبيت قدميك
أفهمت ما أقصد؟
.أعطني نفس المقدمة
.ها نحن نبدأ
دعيني أتكلم إليكِ الآن"
حين كنتِ رفيقتي، لم أرغب بقربكِ مني
جمال تلك الوجوه كان يجعلكِ
"تتألقين بين عامة الناس
.دعني أتكلم معه -
.أحتاج لخمس دقائق فقط
...يا "جوزيف"، أرى أن تنشغل بـ
الحفاظ على مواعيد تدريب الأولاد؟
.اترك لنا هذه المهمة هنا
يا حبيبتي، امنحيني فرصة أخرى"
ألا تسمحين لي بالعودة إلى قلبكِ؟
...يا حبيبتي، غابت عني البصيرة
ماذا كان كلامي لك بشأنه؟
بيد أنني أراكِ اليوم مع رجل آخر
...حينما كنتُ
أحظى بقربكِ
لم أحسن معاملتكِ أبداً
وأسأت تقديركِ، ومنذ أن رحلتِ
منذ أن رحلتِ عني
ألا تدركين أنني أبقى هائماً؟
منكسراً ورأسي منحنٍ لـلأرض
وأفكر، من الذي يمنحكِ الحب؟
"أنا
.دعني أقول لك شيئاً مهماً يا بني
.أنا أعمل في هذا المجال منذ زمن طويل
.لم يسبق لي سماع نبرة مثل نبرتك
.أداؤك للأغنية فاق أداء "سموكي" بالذات
خقًا؟
.أنت إنسان استثنائي
.لديك ما تقوله من خلال غنائك
.هذا التميز قليل الوجود
.أجل، هذا هو زر التحكم في النغمة، هيا حاول
.حركه لفوق، هذا المفتاح يعلو ويهبط
.وهو يضبط مستويات -
.مستوى قوة الصوت
...يمكنه جعل صوتك يبدو.. أكثر ارتفاعاً
.أو هادئاً جداً
أتفقنا؟ -
وتلك المقابض في الأعلى
وما هو معادل الصوت؟ -
‫تيقن، ففي مرحلة التسجيل،
‫عفواً، حان وقت الانصراف الآن يا "مايكل".
‫السيد "جوردي" رجل تزدحم أوقاته بالمهام.
‫أنا موقن بأنك استهلكت قدراً كافياً من وقته.
‫تفضل بالمغادرة يا "مايكل".
سنتكلم في هذه التفاصيل
.حاضر يا سيد "جوردي"، شكراً لك -
"اسمع يا "مايكل
...استفسر مني عن أي مسألة تخطر ببالك
.متى أردت التكلم معي
طيب، ما هو سنك الحقيقي؟ -
‫كلا، لست في العاشرة، بل في الثامنة.
‫في هذه المهنة، بإمكانك اختراع أي قصة،
يا "مايكل"! ما هو سنك؟
.سني هو الثامنة
‫"هايفنهيرست" – "إنسينو"،
."كنتُ أقرأ بشغف عن منطقة "السيرينغيتي
أدرك الفوارق بين أنواع
.والقرود والزرافات بأشكالها
.يوماً ما، سيزيد عدد رفاقنا الذين نلعب معهم
ألا ترى في ذلك تسلية لا توصف؟
تأمل هذه الصورة، أتعجبك؟
‫هيا أسرع يا "مايكل"، "جوزيف" يحتاج إليك.
.ولا تنسَ وضع جرذك الصغير في مكانه المخصص
.إنه أمر مقرف
.هيا بنا الآن بسرعة
،رحب بـ"بيل براي" يا بني
.سيكون موجوداً بالقرب منك باستمرار
‫تأكد من الانتباه لتعليماته بدقة.
‫تشرفت بمعرفتك، يا سيد "براي".
.وأنا أيضاً تشرفت بمعرفتك، أيّها الشاب اليافع
بمقدورك مناداتي "بيل"، أتفقنا؟
‫حسنٌ، يا "بيل".
.تمام
.اجعل أمنه هو شغلك الشاغل بلا تهاون
‫"مايكل"! إنك تفوت الجزء الأكثر روعة.
،و"اللاما" تمتلك ثلاث معدات بشكل مثير
.بسبب اعتمادهم الكلي على أكل الخضروات
.وهي كائنات تتمتع بذكاء وقدرات ذهنية عالية
.وأفضل ما يميزها هو أنها لا تعض بتاتاً
.هذا هو نفس الكلام الذي قلته عن الجرذان
كلا، الحقيقة هي أن
.هي لا تبصق إلا حين تكون في حالة هياج
أتريدني أن أسمح لحيوان
.سيعيش في الخارج بعيداً، بحقك، أتوسل إليك
.أرجوك لا تخذليني -
.سأرعاه بكل اهتمام -
.لدى والدتك ما يكفي من الهموم لتشغل بالها
لست مضطراً لرعاية
.أنا لا أراهم كحيوانات أليفة بحسب بـدقة
.إنهم أصدقائي الذين أعتز بهم بشدة
...طيّب
.أدرك تماماً وجهة نظرك
بيّد أنني أتساءل، ألا تود
أطفال في مثل سنك بالتحديد، مثلاً؟
.إنني أتمنى بحق أن يتحقق لك ذلك
أحياناً أود ذلك، لكن طبيعة
.هم يفتقرون لمعاملتي بصفتي شخصاً واقعياً
،كل ما يشغلهم هو مراقبتي بأعينهم باستمرار
"حسنٌ، انظر إليّ جيداً يا "مايكل
تيقنتُ من اختلافك منذ اللحظة
.تيقنتُ من وجود فوارق بينك وبين إخوتك بالفعل
.وهذا أمر محمود
.إنك تحمل في أعماقك نوراً استثنائياً
.وأنت تدرك ما يوصينا به الرب
أوصى في كلامه بأن تطلق العنان لنورك"
في أرجاء هذا الكون
"والآن، عليك أن تجعل نورك يسطع بحق
هل فهمت مغزى ما أتكلم به؟
.أجل
.إياك أن تسمح لأي شخص بسلبك هذا التميز
.ولا حتى أنت بنفسك
.اقترب من أمك
الأغنية التالية التي سنقوم بأدائها"
‫هي من أحب الأغاني لقلوبنا،
لابد من عهد يربط قلبي بقلبكِ"
وجب أن نعيد للبشرية سبل النجاة
حيثما وجد الحب الصادق بيننا
سأكون بجانبكِ دوماً -
سأبقى حاضراً لأصونكِ بروحي
أجل يا حبيبتي
من خلال عشق يفيض بالكرم والعطاء
حب يفيض بالاحترام والتقدير لشخصك
،"مايكل"
ما عليكِ سوى النداء بأسمي بـكل بساطة
وسأكون حاضراً بجانبكِ
سأحضر لأخفف عنك آلامكِ وأواسي قلبكِ
سأجعل من أحلامي مملكة تتربعين على عرشها
أنا سعيد للغاية لأنكِ نوري الذي وجدته بالفعل
سأقف بجانبكِ بحب يضاهي الجبال في ثباته
سأكون أنا مصدر قوتكِ
سأظل متمسكاً بـكِ
بكل يقين
بكل يقين -
حبيباً آخر
أدرك بأن كرامتكِ تفرض عليه أسلوباً معيناً
رحيماً بقلبكِ
لأنه إن لم يكن على قدر المسؤولية تجاهكِ
فسأكون بجانبكِ
ألا تدركين بأنني لكِ دوماً؟ نعم، هذا قولي
فسأكون بجانبكِ
"فسأكون بجانبكِ
‫التخلص من قيود الماضي،
.هنا تكمن روح ألبومك الجديد يا أخي
"‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)، عام 1978
.هذا هو عين ما يبتغيه الجمهور
‫إنها قمة الانفصال عن الواقع يا "كوينسي".
.هذا هو المراد -
‫وبناءً على ذلك..
ما هو أسلوبك في التكلم
...فك الارتباط بأعمال العائلة
.لن يشعر بالرضا تجاه هذا القرار
‫لم أعد طفلاً صغيراً يا "كيو".
.سأحدق في عينيه بكل شجاعة
.سأتكلم بما في قلبي أمامه مباشرة
،أريد منك أن تتكلم مع والدي بشأن
.كان من محض فكرتك أنت
.تمام
.حاضر
‫سأحتسي شيئاً ما.
مايكل"، نحن متحمسون"
.للأمانة، هذا ما كنا نرجوه عند التوقيع معك
...مع كامل احترامنا لأسرتك، بيد أن
.هذا هو بالضبط ما كنا نتمناه -
أظن أن التكلم مع والدي
أي أمر تطلبه للمساعدة
.فلتتكلم وتكشف لنا أسرار ألبومك القادم
.حسنٌ، أولي هذا الألبوم أهمية بالغة للغاية
...ببساطة
،أريد الحرية لأعبر بألحاني وكلماتي كما أشاء
.لأعبر عن هويتي الفنية بأسلوب مبتكر
.أطمح لتقديم لون غنائي مختلف، وهوية متجددة
"سيقود الإنتاج المبدع "كوينسي جونز
‫و"رود تمبرتون" يباشر العمل
"هذا الكلام يبدو مذهلاً بحق يا "مايكل
بناءً على ذلك، نشعر بأن
،سيكون أمراً رائعاً جداً لمصلحة الشركة
،والأساس في هذه المسألة
يستطيعون مساندة بعضهم
،ويدعم كل منهما مسيرة الآخر بشكل متبادل
.دعم متبادل. بالطبع
.بناءً على ذلك، أفترض أنك لا تمانع في هذا
.بالطبع، أيها السادة الكرام
‫أي مصلحة تخدم "مايكل"
‫وإن كان لديكم أي مطلب آخر،
،بيد أن هناك شرطاً واحداً
مايكل" حر في تصرفاته خلال"
.ما دام يلتزم بالعمل مع بقية إخوته
عذراً، ماذا قلت؟
.أنا أملك وقته وجهده من الصباح حتى المساء
.وبعد ذلك، فالأمر يعود إليه وحده
‫لو أراد العمل على ألبومه ليلاً،
.بشرط أن يكون جاهزاً للتكلم في المذياع فجراً
.هكذا تدار الأعمال بإشرافي في داري هذه
.مفهوم
‫أثمن حضوركم الكريم،
"بكل سرور يا "جو -
أشعر بإثارة لا توصف
.أتمنى لو كان بمقدورك المجيء معي
،رغم بعض الارتباك
.بكل تأكيد، الحماس هو الشعور الأكبر
،عقلي يكتظ بهذه الأفكار التي لا تنتهي
.وهي تتدفق باستمرار بلا انقطاع
.يتوجب عليّ تجسيدها في الواقع بالفعل
أتدرك ما أعنيه؟
‫عليك بالنوم قليلاً الآن يا "لوي".
.سأوافيك فجراً، لأخبرك بكل ما حصل
‫هل أنت مستعد يا صاحبي؟ أجل.
.هيا بنا لنبدأ المهمة
أتريدني أن أتولى القيادة؟ -
أأنت متأكد من ذلك؟ -
.أفضل أن يكون "لوي" هو السائق بهذه الرحلة
.حسنٌ، خذ كامل وقتك بلا استعجال
،استقر في مكانك
.لا داعي للعجلة بتاتاً
...و
.حافظ على ثبات قدميك بلا حراك
يا "كيو"، أتسدي لي خدمة بسيطة
.قليلاً للغاية
،أنت شخص يعتز بقدراته
.أنت إنسان رائع الجمال
.أنت الأعظم على مر العصور بلا منازع
مايكل"، هل أنت مستعد للبدء؟"
إنني أتلاشى حبًا"
مثل شمعة تذوب بتمهل
يا لروعة الإحساس
ما أجمل حالنا الآن
لندع عاطفة الود تنتشر
ليمضي بنا عبر الوقت
سأكون راضياً بكل شيء
فقوة الحب تصنع العجائب
حافظ على اندفاعك القوي
لا ترضى بأقل من الكفاية
ثابر على استغلال تلك القوة
لا تنته حتى تحصل على مبتغاك
لا تتراجع عن بذل هذا المجهود
استمر حتى يحين وقت الاكتفاء
تمسك بتلك القوة الدافعة للأبد
واصل حتى تمتلك زمام الكفاية
يرفض قلبي ذل الهزيمة
غرام باق كالزمان
الحب يشرق في عيني
لنترك للحب المجال -
ليعبر بنا حاجز الساعات
سأكون راضياً بكل جوارحي
لأن حبك هو الصواب بعينه
بديع المنظر
هو هذا الإحساس بداخلي
لن تجد مني غير الرضا
سأكون راضياً بكل يقين
.أشكرك
‫الموعد اقترب، أسرعوا بالحضور!
ماذا لديه هذه المرة؟ -
‫إنها مفاجأة مذهلة.
حسنٌ، أهي سيارة؟ يا "مايكل"؟
‫يا "مايك"، سأعود للنوم.
‫"مارلون"، "تيتو"، لا توقظا والدكما.
‫"لا تويا".
هل تعلم شيئاً عن هذا؟ -
ما الذي تحضره لنا يا "مايك"؟
‫سترون بأنفسكم.
.يا للروعة
.لا بأس
.تقدم
.لا بأس
‫أود أن تقابلوا صديقي المفضل "بابلز".
‫حررته من موقع في غاية السوء.
.في مكان مخصص لاختبارات الحيوانات الأليمة
‫مرحباً بك في بيتنا الجديد.
مايكل"، لا يخفى عليك أن"
ولا يصحّ وجودها ببيت
‫يا أمي، سأعتني به جيداً.
‫سألتزم بذلك، لك عهدي.
هل يقوم بالعض؟ -
‫بيد أن فصيلة الشمبانزي، كما تدركين،
‫تجاه أصوات وأشخاص معينين.
‫إما أن يلوذوا بالفرار أو يهجموا.
‫لا بأس يا "بابلز"، كل شيء بخير.
‫أنت في أمان الآن.
هل تستهويك فكرة الموسيقى الآن؟
‫هذا أنا بضبط.
‫هذه هي تسجيلاتي التجريبية.
‫تعال، أريد أن أطلعك على هذا، انظر.
.انظر
أترى ذلك بوضوح؟
‫هذه هي أرض (نيفرلاند).
‫أنا آتي إلى هنا باستمرار.
،هذا العالم مفعم بالخيال والسحر
.والقراصنة الشجعان، تعال، سأقوم بمساعدتك
‫انظر، إنهم الفتية التائهون.
‫هذه الصفحة هي الأقرب
‫وانظر أيضًا لخيال ظله.
‫وبناء على ذلك يا "مايكل"..
‫هل سبق لك إجراء أي عمليات جراحية،
هل تتناول أي نوع من أنواع الأدوية؟ -
‫سوى مرهم (بينوكين) لعلاج مرض البهاق.
.آسفة
.تدرك يقيناً أنه شائع جداً بخلاف التصور العام
هل بدأ بالانتشار في جسدك؟
.قليلًا فحسب -
‫نعم، بيّد أن مفعول المرهم
.اتضحت الصورة لي، نعم
‫"مايكل"، يسعدني رؤيتك مرة أخرى.
اقتربنا من الجاهزية، ألديك أي أسئلة أخيرة؟
.كلا، أنا مستعد
.طيب، سأضع لمسات بسيطة حول منطقة الأنف
‫تدرك يقينًا أنك تملك وجهاً جميلاً.
أأنت عازم على فعل ذلك حقا؟
‫لم يعد للطفل مكان بداخلي الآن.
‫ومظهر أنفي يبدو كبيراً فوق العادة.
‫لست أرى ما تتكلم عنه من عيوب.
‫طيب، انظر، ملامحي ليست متطابقة تماماً.
‫لتكون الصور مثالية في كل الظروف.
‫- لابد أن أصل لدرجة الكمال.
‫حاول الهدوء تماماً.
!مهلاً
ما الذي يحصل يا بني؟
يا بني؟
"مايكل"
‫أيها الولد،
‫تعال إلى هنا.
ماذا؟
ما هذا الأمر العجيب بحق؟
‫دعني أرى شيئًا ما.
.يا ويلاه
"مايكل"
.إنه لعلاج جيوبي الأنفية
كل ما طمحت إليه يكمن وراء آفاق الخوف"
اكتشف كينونة صوتك
.لعلّ من الأفضل أن أخضع لجراحة في أنفي
أتظن ذلك حقا؟ -
‫"ماسيلز" يتكلم بأن الجميع يفعل ذلك.
.كل النجوم الكبار يفعلون
‫طيب، النتيجة تبدو مذهلة بـالفعل.
أتظنين ذلك حقًا؟ -
.أرأيت؟ كنت أنشد مظهراً جديداً -
.لأعيد ابتكار هويتي الفنية
‫كما تدركين، بما أنني صرت مستقلاً و..
‫هدفي هو أن يدرك العالم تمايزي الآن.
‫لست فرداً في فرقة صبيان كما كنت سابقاً.
.صحيح
‫انظر حولك يا "مايكل"، فمعجبوك يعشقونك.
‫أنا لا أراهم كجمهور عابر بالفعل.
‫إنهم جزء أصيل من عائلتي الكبيرة.
‫صار من الضروري أن أبدأ الآن.
‫في التحكم بمصيري ومستقبلي بالكامل.
‫أتدركين ما أعنيه،
‫يا "مايكي"، طلب "جوزيف" عقد جلسة.
‫- حذار، إنه يبدو جائعاً اليوم.
‫إنه جائع لدرجة مخيفة.
كجوع القطة لصيد فأر؟ -
‫ها قد أقبل نجمنا المتألق!
‫رجل اللحظة التاريخية.
‫هيا بنا، تفضل بالجلوس.
...طيب، لنتكلم بوضوح
"يبدو أنكم سعداء بنجاح "مايكل
،من الرائع ملاحظة هذا الود
.هو قادر على كسب الرهان للنهاية
.للقمة التي تليق بمقامه
‫بصفة مستقلة عن أي طرف.
أليس في ذلك فخر لنا جميعًا؟
،يا صاحبي، اسمع ما سأقوله لك
،إن عائلة "جاكسون" العريقة
‫هي منتجنا الرابح كـ(كوكاكولا).
...أجل، ولذا يتحتم علينا
‫نفتح متجرنا ونشرع في البيع!
وإلا، هل تدركون ما سيجري؟
‫سيذهب الناس لشراء منتجات (بيبسي)!
‫علينا العودة للميدان وبيع فننا.
‫وبناءً عليه، فقد قررت..
‫سأقوم بتنظيم جولة فنية كبرى.
تريث، وكيف سنغني بغياب "جيرمين"؟
،اتخذ أخوكم قراره الذي يرتضيه وقرر هو البقاء
.فليتحمل هو عواقب قراره ذاك
المغزى هو ضرورة الاستفادة
.ولذا، سنقوم بتأدية مجموعة من الأغاني -
.أحتاج لبعض الوقت للتفكير -
.رسمت لك مسار تفكيرك بلا شك
هل ترفض توجيهاتي لك يا "مايكل"؟
‫نحتاج للتكلم بشكل موضوعي وهادئ
هل تعتقد أن شهرتك كفنان عظيم
هل يخيل إليك أنك أعظم شأناً من الجميع هنا؟
أهذا هو المقصد؟
أتظن نفسك خيراً من إخوتك؟
وحتى على والدتك وعليّ؟
أهذا هو الحال بضبط؟
.وجب عليك إمعان النظر بتمهل
هل يصور لك الغرور أنك أعظم مني؟ -
أهذا هو ردك يا "مايكل"؟
أهذا هو قولك؟ -
،يا "كاثرين"، الزمي مكانك
.هيا بنا
إلى أين سنوجه؟
‫اشرع في القيادة فحسب.
.طيب
.سئمت هذا الوضع لأبعد الحدود بالفعل
.إن "جوزيف" يمعن في استغلالي بقسوة
.لقد رسمت لنفسي مساراً دقيقاً بالفعل
.قائمة الأغاني، والتصوير البصري بأكمله
كانت نيتي هي القيام
.إنه يفسد عليّ لذة النجاح بتدخله المفرط
...ببساطة
.لا غنى لي عن الحرية
...حسنٌ
.بمقدورك الرحيل والعيش بمفردك
.لست مستعداً لمثل هذه الخطوة بعد
.ليس الأمر بتلك السهولة التي تتصورها
‫الحياة ليست هينة يا بني،
.إنني أحب عائلتي
.بكل تأكيد
.غايتي هي الانفراد بقراراتي الفنية
‫تيقن أن "جوزيف" سيظل على حاله للأبد.
لا يرى في هذا الوجود سوى
،وبغض النظر عن طبيعة أعمالك أو مجهودك
سيتكلم عن تفوقك كجزء
.عليك بتشكيل فريق عمل خاص بك
.واحرص على التعاقد مع محام متمكن
.فكّر في الأمر
"أغسطس)، نفاذ كامل التذاكر المطروحة)"
نبحث عنه طوال السنين"
بوجود صديق أعتبره ملكي بالكامل
سأودع حياة الوحدة بلا عودة ببساطة
لسوف تدرك يا صديقي قيمتك في قلبي
لك في قلبي مكانة الصديق الأغلى ببساطة
يا "بين"، تظل تركض بغير توقف
تتنقل بين هنا وهناك بتبعثر
تحس بمرارة الرفض من الجميع
في كل موضع تقصده
لو فكرت بالنظر لخلفك للحظة
"سبتمبر)، نفاذ كامل التذاكر لكافة العروض)"
ثمة سر يجب أن يتكلم به قلبي لك
لك بقلبي مكان تأوي إليه
"كالصديق بين
كن وفيا لذاتك وأطلق"
"‫"(لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)، عام 1981
،إذا، نحن نقدر لك تشريفنا بالحضور
.ونشيد بشجاعتك في طلب مشورة مستقلة
،نضمن لك اهتماماً لا يشوبه أي تقصير
،نحن في "هاردي باروفيك" نؤمن يقيناً
...وغايتنا هي أن -
.عائلة تفوق التصور
المغزى كله هو العمل بمفردي، أليس كذلك؟
‫وهذا سيتكلم عن حتمية قيامك
.ما لم أكن بغير دراية بكامل القصة
هل سبق لنا التعارف من قبل؟ -
أأنت متأكد من ذلك؟
.نعم، فذاكرتي كانت ستسعفني حتماً
من أنت بضبط؟
‫"جون برانكا".
‫- أنت الوكيل لفرقة (ذا بيتش بويز).
إضافة "لنيل دايموند" و"بوب ديلان" أيضاً
‫- أنا من المعجبين بـ(ذا بيتش بويز).
‫يعد "برايان" و"يلسون" من العباقرة.
.يملك أجمل الانسجامات الموسيقية بلا شك
هل تكلمت تطلعاتي معك يا سيد "برانكا"؟ -
.غايتك هي أن يشار إليك كأكبر نجم
هل بمقدورك جعل هذا الحلم واقعاً؟
.نعم
كيف ستحقق ذلك؟
.لأنني على قناعة تامة بندرة موهبتك
.ولن يأتي أحد ليأخذ مكانك بلا شك
‫يا سيد "جاكسون"..
...سيد "جاكسون"، أعتذر -
هل تتركونا بمفردنا للحظة؟
.تكرماً منكم
‫بالتأكيد.
.نعم
"حسنٌ، يا سيد "برانكا
.إليك أولى مهامك الوظيفية
أريد منك أن تقيل "جوزيف" من منصبه
والدك بضبط؟
أتريد مني حقاً إقالة والدك؟
وكيف تريدني أن أبلغه بقرارك؟
‫بسرعة فائقة.
.نعم -
.أغلقي الزر بهذا الشكل
.نعم -
‫"لا تويا"، اغربي عن وجهي حالاً.
‫"كيت"، انظري إلى هذا الأمر.
ألا تنظرين لهذا بعينيك؟
‫أنهى الولد مسيرتي بوثيقة ورقية.
مجرد ورقة. ألم يستطع مواجهتي كرجل؟
‫انظري في عيني وافعليها بشجاعة.
!سيشعر ذاك الولد بلسع حزامي حين يأتي
.كلا، لن يلمسه حزامك بتاتاً
‫- بلى، وسأفعل ذلك بالتأكيد.
ماذا ستفعل، أستشبعه ضرباً؟
هل تعتزم ضربه بتلك القسوة؟
‫- صار رجلاً ناضجاً بالفعل.
‫قلت إنك لم تعد قادراً على فعل ذلك.
.لم تعد قادراً على جلد أي أحد
.لن تمد يدك بالضرب على أحد
‫وإذا كنت تعترض على كلامي، فغادر.
وفي المرة القادمة التي تقابل فيها
.إن كل ممتلكاتنا تعود لنجاحه
.ولا تسمح لنفسك بنسيان هذا
،كأن الذاكرة قد خانت الكل في هذا المنزل
‫ليتكلم تاريخي بأنني مخلصكم من "غاري".
‫وإن كل فعل قمت به في الماضي..
.كان لمصلحة هذه العائلة بالمقام الأول
‫ليتكلم غرورك بهذا الهراء باستمرار.
.لم تسلك هذا الطريق من قبل
أين؟ هنا؟ يساراً؟ -
‫سنتجه لليسار. حسنٌ إذاً.
‫يا له من قطار صغير رائع.
.إنني أحبه
.أهلاً
.إذاً، أنا في غاية الحماس
.إن المظهر يبدو مذهلاً بصدق
أليس هذا أنت؟ -
‫لا أطيق صبراً لكي أبدأ باللعب.
"إنه "مايكل جاكسون
ماذا؟ -
ماذا؟
.أرجو منك أن تعذره
‫هل أنت بضبط وبكل حقيقة..
"أجل، أنا "مايكل
.يا للروعة -
...لعلني أدرك -
‫يسعدني أن تنالني بتوقيعك. من أجل ولدي.
.بالطبع، بغير شك
‫ولدي يعشق فنك لدرجة كبيرة.
‫إليك هذا.
ما رأيك أن أوقع على هذا؟ ما هو اسمك؟
"يمكنك كتابة التوقيع لـ"بولين
أمي؟
"بولين" -
‫أمي، إنني "ماكس"، و"بولين" ليس اسمي
،"لست "بولين
هل هذه هي نسخة (أتاري) المحدثة؟
.إنني أعشقها -
.نعم، بصفة دائمة ومستمرة
تأكد من تحريك المقبض
.هكذا ستحصل على القوة
.رائع، أشكرك
.هذا واجبي
.أهلاً
أتودين الحصول على توقيع؟ -
ما اسمكِ الكريم؟ -
‫"مونيكا"، ياله من اسم بديع.
ما هو قولكِ يا حبيبتي؟ -
"إننا من أشد المعجبين بك يا "مايكل
.شكراً جزيلاً لكم
.أشكرك -
!أهلاً -
ما الخبر يا "مايكي"؟
.طيب أيها المازحون -
‫الوقت قصير جداً.
‫يا رفاق، انظروا!
‫معي لعبة (تويستر) الممتعة.
(تويستر)؟ -
(تويستر) اللعينة؟ -
ما الفائدة من (تويستر) الآن؟
‫هيا، لنستعد ذكريات الماضي.
‫كنت أتمنى يا "مايك"،
.مع العائلة، لا يمكنني الانشغال بالألعاب
‫ أما بقيتنا، فسنخرج للسهر الليلة.
.أجل، "مارلون" لديه موعد غرامي
مارلون"، متى ستعود للمنزل بضبط؟" -
‫انتبهوا، "مارلون"
‫- اصمت يا "جاكي".
‫أجل، واضح جداً.
.ذهب المرح من قلوبكم -
‫لا تكن فظاً في قولك.
.مهلاً، هذا غش واضح
‫نصيبك كان الأحمر وليس الأخضر.
.لا بأس
.لا تشغل بالك بهذا الأمر
‫يتطلب الأمر وقتاً طويلاً للتعلم.
‫إنني أمارس الرقص بمهارة واحتراف.
هل تود أن أحضر لك مثلجات؟
‫طيب، ولكن العمل ينتظرني بعد ذلك.
‫احذر العبث وتحطيم الممتلكات.
.سأعود إليك
.خطر ببالي أن أضع هذا بداخل إطار
.تفضل بقراءة
.هيا، استمر في القراءة
.إقالة والدك الحقيقي من عمله
كيف يطاوع القلب ابناً ليؤذي أباه بفعله؟
"مايكل"
.سيتكلم مستقبلك بما ستتعلمه عن أهلك لاحقاً
"أهلاً بعودتك يا "مايكل -
.إنه اسم بديع للغاية
.إليك هذه
مايكل"، انظر للكاميرا"
هل ستنطق بذلك مجدداً بضبط وبكل وقاحة؟
هل تشاهد التلفاز؟
.نعم، بين الحين والآخر
هل تشاهد التلفاز؟ -
.تستهويني أفلام الكرتون كثيراً
‫أتابع "المضحكون الثلاثة"
"وأيضاً العظيم "تشارلي تشابلن
هل تدرك حقاً من يكون بضبط؟
.سؤال بديهي -
يالك من غبي ومغفل بصدق
.إنه فنان رائع لدرجة مذهلة
يجمع بين التمثيل والإخراج السينمائي
.وهو مؤلف لأغاني
.إنني أملك كلباً
‫- إنه من فصيلة "داشهند"
"رودي"
.صار كلبي سميناً لدرجة كبيرة
تتكلم والدتي بأنني أفرط
"إنني أحب "رودي
هل تقتني أي حيوانات أليف؟
.إنني أملك أفعى
.وزرافة بجمالها الرائع
.مستحيل
وحيوان "اللاما" أيضاً
وثلاثة ببغاوات، وعنكبوتان
.ومجموعة كبيرة جداً من الكلاب الوفية
لابد أن يحقق هذا الألبوم الأكثر مبيعاً
لا أريد لطموحي أن يتوقف
بل ليتفوق على سائر الأجناس
غايتي هي الجولة الموسيقية
‫في الملاعب الكبرى دون غيرها.
،حشود تضم أعداداً لا تحصى من المحبين
أرغب في إخراج أفلام قصيرة
.ياله من فكر طامح -
‫طالما أنك تراه، فبمقدورك إنجازه يقيناً.
.الرؤية واضحة في ذهني
‫طيب، لقد وردني اتصال من "والتر يتنيكوف".
.تود "سي بي إس" القيام بنشر تصريح رسمي
‫أبداً. لن أسمح بالإعلام،
.حسنٌ، إن هذا الرفض لن ينال إعجابه
‫يتوجب عليك تولي هذا الأمر يا "برانكا".
...أترى
.رغبتي هي أن أكون شخصاً غامضاً
‫مثل أسطورة الغموض "غاربو".
...كما تدرك
‫أعني، لو كان "مذنب هالي"
عاماً بعد عام، هل كنت ستعير له انتباهاً؟
.إنك بحاجة ماسة للدعاية
كل ما يلزمني هو إنتاج
.لا شيء آخر يهم -
ولذا، أنصحك بالشروع في وضع
هل بمقدورك القيام بذلك؟
.بالتأكيد، بمقدوري فعل ذلك بكل جدارة
ما الذي تفعله تحديداً يا "مايك"؟
.إنني في حالة من الاستحضار
.أترك روحي تستقبل لحناً من وحي السماء
‫بيد أن غيابي عن منصة التلقي سيفسدها.
لعل القدر يسوق هذا
‫- إنك تستفز أعصابي يا رجل.
الحزن اختيار لا ينفعك بشيء"
أدرك يقيناً أن الأحوال تتبدل
.أهلاً
حين يضحك وجهك مستبشراً بالخير
عندما تفيض عيونك بمشاعر الغرام
الغرام يتجلى في نظراتك الفاتنة
أشعر بأن الهدوء سيعود لقلبك
ابدئي بخطوة صادقة من أعماقك
حاول توجيه أفكارك نحو
السرور
تلك هي الطريقة المثلى للحياة
.نعم
أسمع الدنيا قصة نجاحك وتألقك
"ردد ألحانك ما دام المساء باقياً
،معظم المواجهات المسلحة التي تزهق الأرواح
ترتبط ارتباطاً وثيقاً بخصومات الجريمة
.معكم "شافيز" من موقع الأحداث مباشرة
مقتل صديق مقرب في حادثة أليمة"
حادثة قتل جديدة وقعت في شوارع المدينة
لمجرد أنه اختار ثياباً لا تناسب منطقتهم
‫الذين اتخذوا الأزرق شعاراً
‫بينما تتخذ عصابة "بلودز"
،البعض، كحال "سموكي"، كُتب لهم عمر جديد
،إنهم يزهقون أرواح بعضهم لأجل توافه الأمور
ومع ذلك، لا تزال المدينة تعج بالمسلحين
أرى في هذا الحي
العيب فيكم أنكم لا تحذرون
لن تقبل بالموت لأجله، أهذا هو انطباعك؟
أنت تزعم ذلك الآن أمام
بيد أنك وقت الجد لن تقبل بالموت فداء له
.أجل
،وتدريجياً مع الوقت
.فلاحقتني الأزمات في الشوارع
،فقلت لنفسي بيقين تام
‫"كان البديل الوحيد هو الموت حتماً".
‫وافاكم بالمستجدات "شافيز" من الموقع.
مرحبًا؟ -
أهلاً بك أيها المازح، ما الخبر؟ -
.وآمل أن تتوسط لصالحي بفضل علاقاتك
‫حسنٌ، إنهم بأكملهم بداخل الاستوديو.
‫بيد أن حضورهم تحقق بفضل مساعيك.
‫أجد مشاعري في حيرة من شجاعتك.
‫الفن سيعيد صياغة الروابط بيننا يا "بيل".
.هذا هو المغزى
،وإن سار الواقع لصالحنا، فلدي طموح ضخم
"إنه النجم العالمي "مايكل جاكسون
.سحقًا
.أداؤك كان غاية بالروعة
ما اسم هذه الرقصة؟ -
مهلاً، وماذا عن هذا؟
"يدعون هذا برقصة "بسي ووك
معذرة، هل لي بتوقيع تذكاري؟
‫بصفة عامة، أريدها لأجل أختي.
.بحقك -
‫لاحقاً، سألبّي رغبة الجميع بالتوقيع.
‫وأنا أطمح لتوقيع أيضاً يا "مايك".
.أكيد
،انظروا، لا يخفى ما بقلوبكم
،وبناءّ عليه، أثمن قدومكم للاستوديو
.وجودكم معي هو الأهم لمستقبلي الفني
،تأملوا، أثق أن الفن الموسيقي والحركة
‫الفن يمثل لغة عالمية تتخطى الحدود.
ولدينا القدرة على تبديل حال الدنيا
.أثق بقدرتنا -
.إن قوله يتسم بالحكمة
.لنجعل جهودنا متحدة لتجسيد هذه الرؤية
.استمروا في الأداء
.أجل، فلنركز اهتمامنا على هذا الجزء
،حالياً، دعونا نهمل حركة الذراعين تماماً
.لا ينبغي أن يظهر الأداء متكلفاً
.فالأمر طبيعي تماماً، وعبارة عن تدفق
.ليكن تحركنا متزامناً بدقة
أرأيتم؟
.إن الحركة تخرج بتناغم كامل -
...تخيّلوا بداخل عقولكم
.مثل تلاحم أسماك يسبح
أفهمتم ما أرمي إليه؟ -
‫سأقوم بتجربة أمر جديد.
.خطرت ببالي فكرة لتوها
يا "بيل"، أحضر سترتي من فضلك
...سأجرّب نمطاً بينما نتحرك
.نمضي باتجاه هذا الطريق
...السترة من فضلك
.أشكرك -
.لنكرر الأداء، سأنفصل لأؤدي حركة
.ليستمر أداؤكم بنفس الانسياب
.أجل، نال الأداء إعجابي
.أجل
ما رأيكم بهذا الأداء المتزامن؟
.كان الأداء متقناً جداً يا أخي
أتشعرون بالارتياح والرضا؟ -
.أود اختبار الحركة مع الأنغام حالياً
.تمام
.الحاصل أنني سأشرككم بإنتاجي الفني الجديد
!نعم
ارفعوا مستوى الموسيقى
مستعرضاً حجم الإصرار والتحدي بداخل معركتك"
البقية تفاصيل لا تعني أحداً بشأن الحق
انسحب بسلام -
فلا أحد يرتضي الهزيمة لنفسه
مستعرضاً حجم الإصرار والتحدي بداخل معركتك
البقية تفاصيل لا تعني أحداً بشأن الحق
انسحب بسلام
‫تريد شبكة "سي بي إس" تسمية
.خيار نرجسي لا أرتضيه -
،توجهوا مباشرة نحو النمط القوي
.مفهوم، سأحاول
.صورتك تتصدر غلاف هذا الألبوم
.وصوتك يتردد بسائر الأغاني المسجلة
.ارفعوا الصوت قليلاً -
"الإيقاع يتسم بروح "الروك آند رول
‫إنه أسلوب يحاكي عبقرية فرقة "فان هيلين"
فلتنسحب، ارحل بعيداً عنها
فمن المستحيل أن يرتضي أحد الهزيمة
مستعرضاً حجم الإصرار والتحدي بمعركتك
فلا قيمة للاعتبارات
بشأن من يقف مع الحق بمنتهى الصدق
"فلتنسحب، ارحل بعيداً عنها
"لستِ أنتِ يا "ماري أنطوانيت
هل يمكننا التوقف للحظة؟
!توقفوا عن التصوير
.كان الأداء مذهلاً، لقد كنتم بمنتهى المثالية
فقط حافظوا على حرارة
.مهلاً
هل من المفترض أن تتحرك
"بمقدوري سؤال المخرج "جون
هل في نيتك إظهار تفصيل خاص باللوحة؟
.نعم، أنا قلق من ضياع تفاصيل حركة القدمين
تعلم أن الفيلسوف الحركي
لا غنى عن تصوير الجسد"
بهذا التكنيك المتقن يحيط
.تمام
أتتكرم بمساءلة "جون" ليختبر
لمحاولة واحدة فقط؟ -
.أشكرك -
بدلاً من الاقتراب، يريد تراجع
.طيب
.طيب يا "مايكل"، سنتراجع بالعدسة الآن
،لنحيط بكامل بنية جسدك بالكامل
أهذا يرضيك؟ -
.تمام -
!طيب للجميع، ليرجع كل فرد لمكانه السابق
‫الهدوء للبدء، أوقفوا سائر الأصوات فوراً.
!طيّب، تسجيل الصوت مستعد فوراً
،الكاميرا جاهزة للتصوير
أين لوحة الكلاكيت؟ -
!حسنٌ، ابدؤوا بتشغيل الموسيقى
‫وابدؤوا.. التصوير الآن!
لأن هذه ليلة الإثارة والتشويق المرعب"
ولا يوجد إنسان يقوى على إنقاذك من المصير
من هجوم ذلك المسخ الكاسر بداخل الشارع
أنت تدرك أنها ليلة الإثارة والتشويق المرعب
وتجاهد بداخل هذا المأزق
بداخل تجربة مرعبة تحبس الأنفاس
إنها ليلة الإثارة، ليلة التشويق المرعب
بوسعي إشعال الحماس الرعب بكيانك
بدرجة تعجز سائر الوحوش
فدعني أضمك لصدري لنعيش تفاصيل أمسية
الرعب والتشويق القاتل
في هذه الليلة بالذات
لأن هذه ليلة الإثارة والتشويق المرعب
يا فتاة، بوسعي إشعال
بدرجة تعجز سائر الوحوش
فدعني أضمكِ لصدري لنعيش تفاصيل أمسية
"الرعب والتشويق القاتل
‫ما عساي أن أقول يا رفاق،
.الألبوم رائع والكل يشتريه بطلب واضح
‫بقوائم أغاني البوب وتصنيفات "الآر أند بي".
"لو غنى هذا الفتى ثنائياً مع "ريبا
لاحتللنا صدارة قائمة أغاني
أشكرك يا "والتر"، ممتن لك للغاية
"مايكل"، إن عائلة "سي بي إس"
...إنني فخور بك حقاً، والآن
ما عساي صنعه لأجلك يا بني؟
يسيطر الرضا بشأن المبيعات
...بيد أن
"برانكا"
،نحن سعداء بالمبيعات الحالية للألبوم
.من الناحية الترويجية والدعائية
يلزمننا فرض وجود مقاطعه
‫"إم تي في"؟ يا إلهي،
إن تلك الأغاني المصورة
.لم تشاهد "ثرولر" بعد، وسيذهل عقلك
.وسيقومون بنشر الدعاية للعمل بقوة هائلة
"وإذا نجحنا بفرض بث مكثف "بإم تي في
.وأنت تدرك هذه الحقيقة جيداً
.إم تي في" لا تبث أعمال السود تقريباً"
.لست أدري ما السبب
لعلهم يتجنبون بث الخوف
.الذين يعيشون بأطراف المدينة -
.للبيض والسود
نرى بوضوح أن
‫يا "مايكل"، اسمح لي بأن أطلعك على أمر.
إنني فنان أسود وأعتز
لن أقبل بالإقصاء للمراكز
.سواء من قِبل شبكة "إم تي في" أو غيرها
‫ثق بكلامي يا "جون"،
...بدافع الود المتبادل بيننا دائماً
.أرجو منك تكثيف الجهود بشكل أقوى
يا "سالي" العزيزة، هل بمقدورك
المتواجد بمكاتب
وقومي بإبلاغه بأن يترك
.والرد على مكالمتي الهاتفية بهذه اللحظة
.بالطبع -
،"وبناءً عليه يا "مايكل
أتروق لك نيويورك؟ -
،انظر، بوسعي توفير تذاكر لك
‫لعرض "مارسيل مارسو"
.هل تدري؟ بل الصف الثاني أحسن
.لن يرضيك الصف الأول بمواجهتهم قط
هؤلاء المبدعون الفرنسيون ليسوا حريصين
‫مثل "بيبي لي بيو" ولكن بلا كلام.
،أنا على وشك التجشؤ حالاً
"...سالي"
"...بوب"
.لك الشكر للرد على هاتفي
...اسمعني جيداً
‫غايتي هي بث "بيلي جين".
.أدرك الصعوبة
.بيد أن العقبة تنحصر هنا بالقناة
.ليس لهذا أي قيمة ولا يهمني
.بل لا أقيم لكلامكم أي وزن
‫فبناء عليه، بث فيديو "بيلي جين".
‫وعليك ببث الكليب بتكرار دوري.
‫طيب يا "بوب"، التحذير بأسلوب قاطع.
‫إن لم تقم ببث "بيلي جين"
‫إن قراري يقضي بمنع عمالقة "سي بي إس".
من شبكة قنواتكم، أبان لك حجم الخسارة؟
"بروس سبرينغستين" وفرقة "تشيب تريك"
"تشارلي دانيلز" والفنان "بيلي جويل"
"سيندي لوبر" والأسطورة "بوب ديلان"
،فلتضع سائر التسجيلات بحقيبة بلاستيكية
"وتغطية ذلك الكيس بسمن "كريسكو
.ولتقم بإقحامه بمؤخرتك فوراً
.أجل، بداخل فتحة شرجك بالتحديد
.لقد أغلقت أبواب التعاون التجاري بيننا
‫"احتفالية "موتوون" 25،
‫ألبوم مايكل جاكسون "ثرلر"
تجاوزت مبيعاته خمسة وعشرين مليوناً
يعيد "مايكل جاكسون" تشكيل ملامح
،تفسير الريادة في عالم الغناء والاستعراض
.أحيا الحركة الفنية في عالم الألحان
‫مع كل تشغيلة لأغنية "بيلي جين"
...نحن على موعد مع بروز نجم فني
،دوّن الأعداد فهو يعتبر أحد
،الأكثر حباً بين فناني كل الأزمنة
...وحالياً، تشير هذه الحقيقة إلى أن
.يمثل بقدراته الذاتية ثروة طائلة لا تضاهى
"مايكل"
سيد "غوردي"، توجه نحو هنا
أين ذهب؟
.ها هو ذا. تقدموا
"أتهزأ بي؟ ذلك العمل كان عبقرياً يا "مايكل
.أذهلت البشرية بتلك الوقفة الفنية
.يا للحيرة
.كان عليّ إطالة وقفتي الاستعراضية -
.والكل يتكلم عن عرضك بمنتهى الذهول
.تجاوز ذلك حدود التصور
أجميعكم شاهد ذلك المساء اليوم؟
!تفضلوا، أظهرتم مواهبكم الفردية
!هذا هو فلذة كبدي
.محرك ربحي مستمر الأداء
"نراك على موعد آخر يا "مايك -
"نعم، إلى اللقاء يا "مايك -
ألم تستطيعوا تخصيص ليلة واحدة لراحته؟
ماذا؟
حسنٌ، أتبعني القول
عشرة أم إحدى عشر أم اثنا عشر؟
يبلغ عددهم ثلاثة عشر بطلاً
تحت إدارتنا مباشرة مئة
لكن سأعلمك هذا، أهذا واضح لديك؟
العمل الفني التجاري الذي سينفجر أرباحاً؟
.طبقة النحيفي البنية
سأرفع هؤلاء النجوم الواعدين
.بكل تأكيد -
.الدنيا جميلة يا صاح -
.نعم هي جميلة
‫أولئك الرياضيون من "كوبا"،
.تمام -
‫والآن وذاك...
بشأن ماذا تريد أن تكلمني؟
ألم يحضر ببالك العمل في صناعة الغناء؟
تجمع يجمع الازدواج الفني؟ -
طيّب، إني بصدد أن آخذ
يعلم الله أننا سنفتتح
.أتدري، لن نحط إلا في الملاعب الضخمة
.أعظم الملاعب وأشهرها
حانت الساعة لنشهد العالم
.كلامك دقيق. حسنٌ -
‫أنت تعلم حجم مبيعات "ثريلر"،
.الناس سيتزاحمون بجنون
هل سيكون "مايكل" حاضراً هناك؟
بطبيعة الحال، "مايكل" سيكون حاضراً
.ذلك الخبر مفرح
والآن، ما نصيبي أنا من هذا كله؟
إنني لم أنقطع عن
.لا يغيب عني من أمرك شيء
أشد الإعجاب بكيفية
.أنت ملك التسويق بلا منازع
،لا يخفى عليك، إني أرى أننا نحن الإثنان
...لو أننا اجتمعنا وتعاوناً، فبإمكاننا أن
.يمكننا تشكيل شراكة ناجحة ومثمرة -
.سأقدّم لك شروطاً تعاقدية مغرية
.أستهويني عقد الاتفاقات
...لا غنى لي عن
...هذه الصفقة من أجل أولادي الفنيين
.لا غنى لي عنه البتة
أتدري، أعتقد أنهم يستحقون
ما أعنيه هو الإعلان المستهدف
.أعني بذلك، لا بد أن يكون الأمر ضخماً جداً
وهذا العمل لن ينفذه
...سيصدر تحت عنوان
"جولة الفوز والغلبة"
.لعل عندي ما يهمك
شركة "بيبسي" تريد استعادة
يستطيع "مايكل" أن يمثّل
.لينجز عدة إعلانات تجارية -
.أرى الصورة واضحة -
أهذا كلام موثوق يا "جو"؟
...فإن عجزت عن ضم "مايكل" معنا
!يعجبني هذا! الآن هذا هو جزئي المفضل
"سأتركك على راحتك يا "مايكل -
.كلا، سأتجه إلى الفراش. لأني متعبة
.يجب أن تبقي للنهاية فهي أفضل جزئية
.أمك متعبة يا بني
أطلب منك خدمة. أيمكنك أن تطفئ الأضواء؟
.طابت ليلتك يا أمي -
لماذا أنت هنا؟
ماذا؟ ألا يحق للأب زيارة فلذة كبده؟
.أكبر تسجيل غنائي حقق أرباحاً في التاريخ
"من طفل فقير قادم من مدينة "غاري
من كان يخطر بباله هذا كله؟
.أنا بذاتي. أنا الذي تخيلته
.تعال هنا
.يا "جوزيف"، أرى في عينيك أنك تريد حاجة
"مايكل"
سأحتاج منك أن تقوم
بالرغم من أني تركتك تعمل
.أريدك أن تفعل هذا لصالحي
.لصالح أسرتك
"كبرت ولم أعد صبياً يا "جوزيف
.ولست مديراً لي بعد الآن -
.لابد أن أباشر عيش حياتي بحرية
.بصفة مستقلة
.كبقية الخلق حتماً -
تود أن تشير لي بأنك
.تمام
‫ترغب باكتشاف طبيعة الحياة بأسلوبك.
‫دون أسرة تصون أمنك بامتياز.
...بلا أسرة تملك قدرة
.تفهمك بمنتهى الدقة
‫سيعجز الجميع عن فهمك بأثر الغربة.
‫ستملك أموال الدنيا حتماً بالفعل.
.محفوفاً بطاقم يجيب بالموافقة
.لكافة رغباتك
أهذا هو مرادك الحقيقي بالكامل؟
أي منطق أو عقل يستوعب هذا؟
...سوف أقوم بـ
‫الاتصال بـ "دون كينغ"
.وإبلاغه بأنك ستخوض جولة فنية عالمية
‫أعلم يقيناً صدق حرصك على صون الأسرة.
!اقطعوا التصوير
...حسنٌ، هذا هو مرادي بالضبط، إنني أفكر
.تقريب اللقطة والعدسة لوقوفك بالمرتفع بصواب
،مطلبنا هو إحاطة ملامحك بالعدسة بأعلى نقطة
فلتنسجم خطواتك
.حاضر -
.حسنٌ يا رفاق
هيا بنا، ما الترتيب الحالي لدينا؟
‫عسى أن تكون سادسة مباركة.
‫فلنشعل الحماس يا رفاق!
‫أنتم تعشقون "آل جاكسون".
‫إشارة البداية الأولى!
‫الإشارة الثانية!
‫الإشارة الثالثة.
‫ابدأ التشغيل.
"مايكل"
ماذا حصل؟
مايك"، هل أنت بخير؟" -
!بيل"، أخرجه من هنا" -
ستكون بخير، حسنُ؟
‫تراجعوا، افسحوا الطريق!
‫ابتعدوا عن طريقي! "مايكل"، أنا قادم!
‫ابتعدوا عن طريقي!
"مايكل"
‫معذرةً!
‫تعالي يا "كاثرين"، هيا.
.أريد التكلم إليك -
‫أنا والده، "جوزيف جاكسون".
.مرحباً، تشرفت بلقائكما -
.أشكرك
‫طيب، وضع "مايكل" الصحي مستقر الآن.
.حقًا -
‫ونحن نحاول خفض معدل ضربات قلبه،
حسنٌ، متى سيتعافى؟
‫من المبكر جداً الجزم بذلك.
لعلاج يتطلب نفساً طويلاً، اتفقنا؟
يعاني من حروق خطيرة
.طيب
أتعتقد أن بمقدوره العودة للاستعراض مستقبلاً؟
للأبد؟
"...جوزيف"
‫سيد "جاكسون"، ابنك كان على شفا الموت.
‫لا حاجة لتذكيري.
‫لو تشبعت ثيابه بالشرر المشتعل،
‫أو تشوه بها وجهه وعيناه،
‫أنا أدرى الناس بفلذة كبدي.
‫والعلاج الذي لا بديل عنه لإنقاذه،
‫هناك يحيا ويعيش بروحه كاملة.
‫أدرك هذا البعد الإنساني يا سيدي.
.بيد أن مسيرة العلاج ممتدة -
‫نعم، أفهم. ولكن يا سيد "جاكسون"...
يحتاج ابنك لسند عائلي
‫معذرةً.
فرص ظهور الشعر في
ستحتاج لعملية جراحية
وإجراء عملية تمديد لنسيج الفروة
‫مفهوم؟ سنضع غرسة طبية خاصة
أيعني هذا أنني سأرتدي باروكة طوال حياتي؟
‫نعم، فوق موضع الحرق مباشرة.
ما طبيعة هذا الشعر؟
.الأمر يعتمد على نتائج العلاج
يمكننا تجربة شبكيات
‫بيد أن النتيجة مرهونة بمراقبتنا
"...مايكل"
...سيتوجب عليك
عدم التوقف عن جرعات
.أرفض تعاطي الأدوية والمهدئات
‫لزاماً عليّ مصارحتك
.تناولها أمر إجباري
لأننا سنقوم بتغيير الموسع الجلدي
‫فالأعصاب في تلك المنطقة مكشوفة تماماً.
‫وستعاني من آلام لا تُطاق.
‫اِرتح الآن، وسأتابع حالتك
"...مايكل"
‫تأملوا في كمية البشر الهائلة،
‫الذين تجمهروا بالفعل خارج أسوار المستشفى.
‫إن لم يكن هذا دليلاً قاطعاً على
.فلا أدري ما يمكن أن يكون
‫قبل أن يتعافى "مايكل جاكسون" كلياً.
.تمام
.حسنٌ يا بطل
،وأصحاب "غولدن تيمبل" يرسلون محبتهم
.أكل "غولدن تيمبل" هو المفضل عندك
ولم أنسَ قطع الحلوى
‫تسلم يا "بيل"، اِتركه مكانه ولا عليك.
‫شهيتي منسدة حالياً.
.تمام
‫سأترككم بمفردكم الآن.
‫مفهوم، تسلم يا "بيل".
‫أنا آسفة يا "مايكل".
‫قصرت في حمايتك والدفاع عنك.
‫أمي، لا رغبة لي في نقاش هذا الأمر حالياً.
.تمام
‫لا أحد يمكنّه منع "جوزيف".
.بلا استثناء
،ضع في اعتبارك ثبات هذا المصير مهما كان
...لن أتخلى عنك أبداً
‫في كل لحظة.
‫أحتاج للاستراحة قليلاً يا أمي.
‫الأمر خارج عن إرادتكِ تماماً.
‫كلنا ننتظر عودتك يا "مايكل"!
كيف حالك اليوم؟ -
‫الوجع مبرح كما هو معلوم.
بيد أن مؤشرات الشفاء
‫طمأنت قلبي بهذا القول.
‫أطفال مركز الحروق هؤلاء...
،لن يعودوا كما كانوا قبل الإصابة
.يذوب قلبي حزناً على مصيرهم
.بكل ما تحمله الكلمة من معنى
‫بدأت أفكر في مبادرة إنسانية...
‫يلزمني تقديم المزيد من الدعم لهؤلاء الصغار.
ما القيمة المقدرة للتعويضات التي سننالها؟
‫نتكلم عن مبلغ ضخم يبلغ الملايين.
يتوجب تحويل التعويض
‫- رجاءً، أريد تنفيذ هذه الرغبة بلا إبطاء.
‫أستسلم للنوم في هذه اللحظة.
‫هذا مفعول مسكنات الألم.
،ارتح ولا تشغل بالك بشيء
.تمام
أهذا الشيء منك أنت؟
‫مجسم الفأر؟ نعم، هو هدية مني.
.أعجبني كثيراً -
‫تسلم يدك يا "برانكا".
.أراك غداً إذن -
‫لو ضاعت جولة هذا الولد الفنية منا،
‫فإن كل ما بنيناه سينهار كلياً.
‫إنني أتكلم عن عقود،
‫كل شيء. سيضيع كل شيء في لمح البصر.
.كل شيء
.لن يتمكن بقية الفتية من القيام بالجولة
"لا جولة لهم بغير "مايكل
‫ابنك غادر غرفة العناية المركزة للتو.
مايكل لم يختر يوماً الدخول في
‫طبخت هذه الطبخة التجارية خلف ظهره.
متى تدرك استقلالية مساره عن العائلة؟
.وأحياناً، يتعين عليك التنحي عن طريقه
‫وإلا، فمصيرك هو خسارته التامة.
ومصير بقية الأبناء إذن؟
‫سيجدون طريقهم بأنفسهم.
هل خطر ببالك هذا الخاطر يا "بيل"؟ -
‫- كان فضل ربي كبيراً في محنتي.
‫لستُ أقصد الحادث فحسب.
‫تدرك، أنا كنت على شفا الموت...
‫غير أن الله كتب لي عمراً جديداً.
‫أجل، طيب...
‫وهبك الله موهبة استثنائية يا بني.
‫وقبولاً شعبياً خارقاً...
‫لتسمع بها صوتك لعامة الخلق.
‫لا يمكنني تجاهل هذه المسؤولية.
.لا
.يلزمني إظهار نجمي
‫وجعل الفرح والمحبة شعاري الدائم.
‫لإبراء القلوب المكسورة.
.صحيح
‫هذا هو قدري المحتوم.
‫هذا شعوري الداخلي الذي لا يكذب.
حسنٌ، لمَ لا ينصب تركيزنا
‫وبعد التماثل للشفاء،
‫سأخوض هذه الجولة الفنية.
أأنت واثق من قرارك؟
.من أجل مصلحة أهلي
‫ولكن بعد انتهائها، سأكون مستعداً يا "بيل".
‫سأواجهه وجهاً لوجه بكل حزم وحسم.
‫هذا عمري وأنا من يديره.
.وهذا مصيري الذي سأصنعه
‫بغير وصاية من أحد.
‫"عـ(1984)ـام، الليلة الختامية لجولة النصر"
حسنٌ، لنخرج إلى هناك
.صحيح
.لنمنح الجمهور العرض الذي يستحقه
.نعم -
.أنا الآمر والناهي في طريقة تفكيرك
‫- إنني أحبكم جميعاً يا رفاق.
هل تظن أنك كبرت
‫- ونحن نحبك أيضاً يا "مايك".
‫لن يفهم طبيعتك الاستثنائية أحد.
‫خارج هذا المحيط العائلي.
‫شعار "آل جاكسون" معاً.
‫فرقة "جاكسون"!
‫حالما يستريح الأولاد من عناء العروض،
بمشاركة "مايكل"؟
.نعم، حجزنا أكبر الملاعب والساحات العالمية
‫فهذه مجرد البداية لجولة "فيكتوري".
أهناك تذاكر وعروض أخرى؟
‫أجل، سنصل إلى كل قارات العالم.
‫سنبدأ أولاً بزيارة "باريس" و"لندن" و"طوكيو"،
وجنوب أفريقيا"، خريطتنا"
ستكون جولة أسطورية
‫غنوا معي بصوت واحد.
‫الكل بصوت واحد!
‫شكراً لكم، قمتم بجهد جبار الليلة.
هل رأيتم حجم هذا التفاعل؟
هل سمعتم أصواتهم؟
.أغنية أخيرة لنودعهم بها
أسمعتم تفاعل تلك الحشود؟ -
أأنتم مستمتعون معنا الليلة؟
‫أقف هنا ممتناً لأعبر عن تقديري،
‫لسطوع نجمنا معكم لست
‫كما أتوجه بالتحية لكافة
‫لقد كانوا رائعين بحق. وقبل كل شيء...
‫أريد شكر إخوتي ورفقاء دمي...
‫وعشاق فننا الذين غمرونا بمحبتهم.
‫اِخفضوا الإيقاع قليلاً. اِخفضوه.
.اِخفضوا صوت الموسيقى
،اِستمعوا إليّ جيداً
...أود أن أعلن للجميع
أن هذه هي جولتنا الفنية
"نعم، هذه هي جولة الوداع لعائلة "جاكسون
"...مايكل"
،كنتم رائعين جميعاً
!"...مايكل"
.محبتكم في قلوبنا لن تزول
‫طابت ليلتكم! إنني أحبكم كثيراً!
!ونحن نحبكم
‫إننا نعشقكِ يا مدينة "لوس أنجلوس"!
‫أنتم جمهور رائع وجميل لأبعد الحدود!
‫طابت ليلتكِ يا "لوس أنجلوس"!
!أشكركم
"..مايكل"
لِمَ أعلنت هذا القرار دون مراجعتي؟
هل زعمتَ حقاً أن مسيرتنا انتهت؟
لن تنتهي مسيرتنا الفنية
!مايكل"! دعنا نناقش هذا الأمر بهدوء"
"أهلا يا "جو -
.حان وقت حريتي المستقلة
."مايكل"، "مايكل"
‫"عـ(1988)ـام، لندن، إنجلترا"
."