www.titlovi.com
MAJKL
Majkl! Majkl! Majkl!
1996. GERI, INDIJANA
Dosta s tim! - Pogodite ga!
Majkle!
Vrati se u vrstu.
Tako, idemo. Krećemo od početka.
I ovog puta kako treba.
Jedan, dva, tri, četiri.
Stani!
Dišite zajedno. Morate to da osetite.
Čujete li?
Idemo od početka.
Jedan, dva, tri, četiri.
Majkle, moraš da gledaš u mene.
Majkle, ovde pogled.
Majkle, moraš da gledaš u mene.
U redu. Mislim da je to dobro. Dobro! Tako!
Svi ste bili dobri.
Bolje se osećaš kad radiš kako treba.
23. Avenija Ul. Džeksonova
Jedite, molim vas.
Dosta.
Majki, zašto se igraš s hranom? Ne igraj se za večerom.
Znaš da nikad ne jede.
Umukni, Latoja. - Latoja.
Ti umukni. - Ne obraćam se tebi.
Napravio sam lice. - Vidim, dušo.
Remek delo.
Slušajte, društvo.
Znam da me nikad ne biste izneverili.
I mislim da ste spremni.
Zato sam nam zakazao par svirki.
Počinjemo sutra, u Ilinoju. Dva nastupa za veče.
Čekaj, Džozefe, ne moraju da rade tako naporno.
Rad? Nemaju oni pojma šta je rad.
Razumem, ali idu u školu.
Da vam kažem nešto.
U ovom životu si pobednik ili gubitnik.
Čujete li me?
Svi ste samo siromašni crni klinci iz Gerija u Indijani.
Ništa vam neće biti dato.
Morate da se borite za to.
Hoćete da radite u čeličani, kao ja, do kraja života?
Ne, gospodine. - Da, jer ja ne nameravam.
Morate da radite napornije.
Napornije od svih ostalih.
Ovo je vaš život.
Borićete se za njega? - Da, gospodine.
Hoću to da čujem malo glasnije. Borićete se za njega?
Da, gospodine.
Ispružite ruke kao da treba da dodirnete zid,
ali ne do kraja.
Ovako. Može? Ispružite ih. Hajde.
Ali ga ne dodirnete.
To. Dobro je, tako.
Držite ruke gore. Držite ruke gore.
A sada gledajte u taj zid. Može?
Zažmurite.
Zajedno ćemo posegnuti.
Kao jedan.
Kao porodica.
Više niste Džeki, Tito, Džermejn, Marlon,
i Majkl.
O sada ste
Džekson 5.
To, Majk!
To je bilo dobro.
Tito, bio si fenomenalan.
Zdravo, dečaci. - Bilo je ludo.
Zdravo, majko. - Ćao, majko.
Operite ruke i obucite pidžame.
Kasno je. - Stanite.
U redu. - Ne, ne, ne.
Ne, ne, ne... Spremite instrumente. Idemo.
Ujutru idu u školu. Kako to misliš?
Nije vreme za laku noć i lepe snove.
Probamo da bismo bili dobri.
Hajde. Idemo. Spremite to. Idemo.
Zašto? Umorni smo. I bili smo dobri.
Majki, u redu je.
Umoran si?
I misliš da ste bili dobri?
Je li tako, Majkle?
Da, Džozefe. Bili smo dobri.
Majkle, dođi ovamo. Dođi.
Ne vidiš da ti se obraćam?
Dečko! Dolazi ovamo kad zovem!
Šta? Više nije bitno šta ja mislim, dečko?
Džozefe, prekini. - Ima da me slušaš, dečko.
Probamo dok ne bude kako treba.
U ovo životu si pobednik...
Ili gubitnik. - Tako je.
Hoćeš da plačeš? Plači.
Hajde, nosati.
Spremite se.
Majkle, majka je.
"Stari neprijatelji su kružili jedan oko drugog.
Niko ne progovara.
Kapetanu Kuki je presudio njegov stari neprijatelj, krokodil.
I Nedođija je konačno oslobođena."
DŽOZEF
Pet, šest... Pet, šest, sedam, osam.
Majkle, pogled ovamo. Majkle, gledaj ovamo.
ČAROBNJAK IZ OZA
Probaj, Marlone.
Oštro. Tako. Gore ruke.
Tu je publika. Ovamo. Ovamo.
DŽEKSON 5
Tako.
1968. REGAL TEATAR - ČIKAGO, ILINOJ
Mnogo vam hvala.
Imaćemo malu pauzu,
a želim da vam predstavim neke zgodne mlade momke.
Dame, nemojte da vam slome srca.
Dame i gospodo, aplauz za Džekson 5!
Zdravo, momci. - Zdravo.
Divan je.
Hajde, hajde, idemo. Kreći.
Sviđaju ti se moji momci?
Ti si im menadžer?
Džozef Džekson.
Suzan De Pas. Iz Motauna.
Motaun.
To je bogom dan talenat.
Apsolutni sluh.
Apsolutni sluh?
Još nismo ni počeli.
Šta bi sve mogao s tim glasom.
Bićemo u kontaktu, g. Džeksone.
MOTAUN REKORDS KORP. SUZAN DE PAS
1969. MOTAUN - LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
Momci, živnite. - Zdravo, gospodine Gordi.
G. Gordi je ovde. - Suzan.
Momci, drago mi je, opet.
Naučili ste pesmu?
Probamo noć i dan. - Majkl će prvi.
Majkle, previše se pomeraš.
Dobro, idemo.
Majkle, opet radiš to.
Korak bliže mikrofonu.
Tako. I ne smeš da pomeraš noge.
Razumeš li me?
Daj mi isti uvod.
Krećemo.
Popričaću s njim. - Ne, ulazi u fazon.
Samo pet minuta.
Džozefe, hajd' se ti brini da su momci tu na vreme.
A mi ćemo ovo ovde.
Šta sam ti rekla?
Reći ću ti nešto, sine.
Radim ovo već dugo.
Još nisam čuo glas kao što je tvoj.
Otpevao si tu pesmu bolje od Smokija.
Stvarno?
Ti si poseban.
Imaš šta da kažeš.
To je retkost, Majkle.
Da, ovo regler. Probaj.
Podigni ga. Regler ide gore i dole,
tako podešavaš nivoe glasnoće.
Čini da ti glas bude glasniji ili mekši.
Shvataš? - Da.
A ovi potenciometri su "EQ".
Šta je "EQ"?
Ujednačavanje.
Vdiš, kad snimimo, to podelimo na kanale...
Pardon, vreme je da idemo, Majkle.
G. Gordi je vrlo zauzet čovek. Već si ga dovoljno ometao.
Hajde, Majkle.
Mogu da ti pokažem ovo drugi put. Važi?
Dobro, g. Gordi. Hvala. - U redu je.
Hej, Majkle.
Možeš da me pitaš bilo šta. Kad god hoćeš.
Nego, koliko imaš godina? - Deset.
Ne. Nemaš deset. Imaš osam.
U ovom poslu možeš da izmisliš skoro sve, posebno svoje godine.
Nazad.
MLADI MOMCI DŽEKSON 5
Majkle.
Majkle, koliko imaš godina?
Osam, gospodine.
BILBORDOVA LISTA 100
1971. HEJVENHERST - ENSINO, KALIFORNIJA
Čitao sam o Serengetiju.
Učio sam o raznim vrstama lavova, tigrova, majmuna, žirafa.
Jednog dana ćemo imati više drugara za igru.
Bilo bi zabavno, je li?
Vidi ovu sliku. Sviđa ti se?
Dođi, Majkle. Traži te Džozef.
I ovog puta vrati svog pacova u kavez.
Odvratan je.
Hajde.
Ovo je Bil Brej. Tvoj novi šef obezbeđenja.
On će biti stalno tu.
Obavezno da ga slušaš.
Drago mi je, g. Breje.
Veoma mi je drago, mladiću. Zovi me Bil. Važi?
Važi, Bile.
U redu.
Čuvaj ga svojim životom.
Majkle, propuštaš najbolji deo.
Lame imaju tri želuca, da mogu da svare hranu,
jer jedu samo povrće.
Stvarno su pametne, vrlo inteligentna bića.
A najbolje je što ne ujedaju.
To si rekao i za pacove.
Ne, stvarno. Lame ne ujedaju. Samo pljuju kad ih naljutiš.
I ti bi da u kuću dovedem ljutu životinju koja pljuje?
Žive napolju. Daj, molim te.
Molim te, reci da. Brinuću se o njemu. - Ne.
Apsolutno ne, Majkle.
Majka već ima mnogo toga, ne treba ti novi ljubimac.
One mi nisu ljubimci. One su mi prijatelji.
Pa...
To razumem.
Ali, zašto nećeš da upoznaš prave drugare? Svoje vršnjake.
Volela bih da to uradiš.
Upoznam ih ponekad, ali ja nisam kao ostala deca.
Ne tretiraju me kao pravu osobu
i samo hoće da gledaju u mene i da me slikaju.
Pogledaj me, Majkle.
Znala sam da si drugačiji čim si se rodio.
Znala sam da si drugačiji od svoje braće,
i to je u redu.
Svetlo kojim isijavaš je vrlo posebno.
A znaš šta kaže Jehova.
Kaže: "Neka tvoje svetlo obasja svet".
Pusti svoje svetlo da sija.
Razumeš li me?
Da.
Nikad nemoj da dozvoliš da ti neko uzme to.
Čak ni sebi samom.
Dođi.
Sledeća pesma nam je jedna od najdražih.
Spremni?
DŽEKSON 5
Majkle...
Rastanak s prošlošću. Uživanje u slobodi.
To je tvoj album, brate.
1978. LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
To ljudi hoće.
Čist eskapizam, Kvinsi.
To je to. - Da.
Da.
Nego,
kako ćeš ocu reći za solo album?
Odvajaš se od porodice, neće mu se dopasti.
Više nisam dete, Kju.
Pogledaću ga pravo u oči
i reći mu to u lice.
Želim da vi kažete mom ocu da je solo album vaša ideja.
Dobro.
Uzeću piće.
Majkle,
voleli bismo solo album.
Iskreno, zato smo vas i uzeli u Epik.
Bez uvrede za tvoju porodicu,
ali ovome smo se i nadali.
Sjajno.
Samo mislim da je bolje da vi saopštite.
Sve što možemo, Majkle.
Reci nam nešto o albumu.
Dobro. Ovaj album mi je stvarno mnogo važan.
Potrebna mi je ta sloboda da pišem muziku i tekstove kako mi se jave.
Znate, da se kreativno izrazim.
Hoću potpuno novi zvuk, biću skroz novi ja.
Kvinski Džouns je producent.
Rod Temperton upravo radi na pesmama.
To zvuči fenomenalno, Majkle.
To ti je završeno.
Mislimo da bi Majklov solo album
bio zaista sjajna stvar za etiketu,
a što je još važnije, za Džeksonove kao brend.
Mogli bi da se pomažu kroz PR, prodaju promo materijala.
Da guraju jedno drugo. Znaš?
Da guraju, navarno.
Znači,
slažete se sa svime ovim?
Naravno, gospodo.
Sve što je dobro za Majkla, dobro je i za mene.
Ako vam je potrebno još nešto, vi samo...
Jedna stvar samo,
Majkl može da radi šta hoće u slobodno vreme,
sve dok i dalje radi sa svojom braćom.
Molim?
Moj je od devet do pet.
Posle toga, njegova stvar.
Ako će da snima album u ponoć, nemam ništa protiv,
sve dok dolazi pred mikrofon tačno u devet ujutru.
Tako to ovde ide. U mojoj kući.
Razumemo.
Cenim to što ste došli. Dokaz poštovanja.
Zadovoljstvo je naše, Džo. - Da.
Tako sam uzbuđen pred snimanje večeras sa Kjuom.
Voleo bih da možeš sa mnom.
Malo sam nervozan, ali još više uzbuđen. Definitivno više uzbuđen.
Imam toliko ideja u glavi. Samo naviru.
Moram da ih izbacim.
Znaš?
Spavaj sad, Lui.
Vraćam se ujutru. Sve ću ti ispričati.
Jesi li spreman, Džokeru?
Idemo.
Hoćeš da ja vozim?
Ne ovog puta, Džokere.
Siguran si?
Sledeći put. Bolje da Lui vozi.
Samo polako. Opusti se.
Bez žurbe.
I da ti noge miruju.
Kju, možeš li da prigušiš svetla, molim te?
Samo malo.
Hvala.
Imaš samopouzdanje. Jak si.
Divan si.
Najveći svih vremena.
Majkle, spreman?
TAUER REKORDS
MAJKL DŽEKSON OFF THE WALL
Dugo smo čekali.
Studio 54
Majkle!
To!
POŠTA S.A.D.
TOMOVE IGRAČKE
Nemoguće. Pusti lice. Daj prsten.
Petnaest do šest je. - Hvala.
Strašno mi je žao. - I meni.
Evo stiže. Požurite.
Šta sad radi? - Šta je ovog puta?
To je iznenađenje.
Je l' auto? Kupio si prokleti ferari, Majkle?
Majk, vraćam se u krevet.
Marlone, Tito, probudićete oca.
Latoja,
znaš li ti za ovo?
Šta se dešava?
Šta radiš, Majkle?
Videćete.
U redu je.
Hajde.
U redu je.
Ovo je moj novi prijatelj, Babls.
Spasao sam ga iz jednog užasnog mesta.
Tamo gde vrše ispitivanja na životinjama.
Dobro došao u porodicu.
Majkle, šimpanze su divlje životinje
i nije im mesto u kući, u Ensinu.
Majko, dobro ću se brinuti o njemu.
Hoću, obećavam.
Ujeda li?
O, ne. Neće. Dobar je.
Samo, šimpanze,
osetljivi su na neke zvukove i ljude.
Ili se sakriju ili napadnu.
U redu je, Bablse. U redu je.
Sada si na bezbednom.
Hoćeš da pravimo muziku?
To sam ja.
Samo što sam objavio novi album.
To su mi demo snimci. To ne diraš.
Evo, da ti pokažem.
Vidi.
Vidiš?
NEDOĐIJA
Ovo je Nedođija.
Stalno dolazim ovde.
Puno je magije, avantura, gusara.
Daj da ti pomognem.
Vidiš. Izgubljeni dečaci.
To mi je omiljena strana. To je Petar Pan.
I njegova senka.
MAJKL DŽEKSON OFF THE WALL
Pa, Majkle...
Da li si imao neku operaciju u poslednjih pet godina?
A lekovi? Piješ li neki?
Ne, gospođo.
Samo benokvin za vitiligo.
Žao mi je.
Mnogo češće se javlja no što ljudi misle.
Je li se proširilo?
Malo. - Jeste?
Ali krema pomaže da ujednačim ton kože.
Vidim. Da.
Majkle, lepo je videti te opet.
Skoro pa smo spremni za tebe.
Imaš li neko pitanje?
Ne. Spreman sam.
Treba da označim još par mesta oko nosa.
Znaš, baš si lep dečko.
Siguran si da hoćeš ovo?
Nisam više klinac.
I nos mi je preveliki.
Nisam uveren u to.
Lice mi nije simetrično.
Zbog fotografisanja i slično...
Moram da budem savršen.
Ti si šef.
Samo se opusti.
Hej.
Šta se dešava, sine?
Sine?
Majkle.
Dečko, dođi ovamo.
Za ime sveta...
Daj da vidim. Hej.
Bože moj.
Majkle.
Zbog sinusa.
OD SVEGA ŠTO ŽELIŠ DELI TE SAMO STRAH
NAĐI SVOJ GLAS NAPREDAK I SAVRŠENSTVO
Možda i meni treba da urade nos.
Misliš?
Da, mislim.
Masls kaže da svi to rade.
Sve velike zvezde. Svi naši najomiljeniji.
Pa, super izgleda.
Stvarno misliš to? - Da.
Vidiš, želim novi izgled. - Da?
Da, stvaram novog sebe.
Znaš? Sada, kad radim svoje...
Želim da me svet vidi drugačije.
Ne više kao klinca u dečijem bendu.
Da.
Vidi ovo, Majkle. Tvoji fanovi te vole.
Nisu to moji fanovi. Oni su deo porodice.
Vreme je da preuzmem kontrolu nad svojom sudbinom.
Znaš? Želim da budem ono što ja želim.
Majki,
Džozef je sazvao sastanak.
Polako, gladan je.
Koliko je gladan?
Veoma gladan.
Možda, jedan miš?
Možda.
Evo ga. Najveća faca.
Najveća faca.
Hajde. Sedi, sedi.
Ovako,
svi ste srećni jer je Majkl uspeo.
To je divno videti. Toplo ti oko srca.
Mislim, on može da ide do kraja.
Na sam vrh. On sam.
Nije li to nešto? Čoveče.
Da vam kažem, porodica Džekson je brend.
Naša koka-kola.
Zato moramo da počnemo da je prodajemo.
Ili će se desiti šta?
Ljudi će otići da kupe pepsi.
Moramo da počnemo da prodajemo.
Zato sam odlučio
da organizujem turneju i živi album.
Čekaj, kako ćemo bez Džermejna?
Vaš brat je izabrao, kad smo otišli iz Motauna, a on ostao.
Neka on živi s tim.
Poenta je, moramo da unovčimo na Majklovom albumu.
Zato radimo gomilu pesama...
Džozefe...
Moram da razmislim.
Ne, gospodine.
Ja sam ti rekao šta da misliš.
Imaš li problem s tim, Majkle?
O ovome moramo razborito da razgovaramo, Džozefe.
Sad misliš, jer si super zvezda,
i imaš veliki hit album,
da si bolji od ostalih u ovoj kući?
Bolji od svoje braće? Svoje majke, mene?
Je li to?
Ti ćeš da razmisliš.
Misliš da si bolji od mene, dečko? - Džozefe, dosta je!
Je li tako, Majkle?
Je ti to, Majkle? - Dosta!
Ketrin, sedi dole.
Idemo.
Kuda hoćeš?
Samo vozi.
Dobro.
Dosta mi je svega, Bile. Svega.
Džozef me iskorišćava.
Znaš, imao sam ceo plan.
Listu pesama, vizuale.
Hteo sam da radim solo turneju.
A on će sve da mi upropasti.
On samo...
Potrebna mi je moja sloboda.
Vidi,
mogao bi da se odseliš.
Nisam spreman za to.
Nije tako lako.
Život nije lak, sine. Kad ti kažem.
Volim svoju porodicu.
Volim.
Samo želim da radim svoje.
Džozef se nikad neće promeniti.
Njemu je stalo samo do porodice Džekson.
I šta god da uradiš,
on će to uvek videti kao porodični uspeh.
Oformi svoj tim.
Nađi dobrog advokata.
Razmisli o tome.
TURNEJA TRIJUMF DŽEKSONOVIH RASPRODATO
Igram sledeću.
Čim uradim ovo, on će da zaplače.
TURNEJA TRIJUMF DŽEKSONOVIH RASPRODATO
ZAPIŠI SVE ŠTO ŽELIŠ DA POSTIGNEŠ U ŽIVOTU.
OSTANI VERAN SEBI SLOBODNO STVARAJ
1981. LOS ANĐELES, KALIFORNIJA
Drago nam je što si došao,
pozdravljamo odluku da potražiš savet nekog nezavisnog.
Obezbedili bismo najveću moguću pažnju
za tvoj celokupan medijski nastup.
Mi, Hardi-Barovik, verujemo da klijente treba tretirati kao porodicu...
Ja već imam porodicu.
I to veliku.
Mislim, cela poenta je u samostalnoj karijeri?
To znači da ćeš slomiti koje srce tamo u Ensinu.
Osim ako sam nešto propustio.
Znam li ja vas?
Ne, mislim da ne.
Sigurno?
Da, mislim da bih upamtio.
Ko ste vi?
Džon Brenka.
Vodite Bič Bojse.
Da. I Nila Dajmonda, Boba Dilana, još par njih.
A sada radim ovde.
Volim Bič Bojse.
I ja. Brajan Vilson je genije.
Neke od najboljih harmonija u rokonrolu.
Znate li šta želim, g. Brenka?
Naravno. Želite da budete najveća zvezda na svetu.
Možete li da mi pomognete u tome?
Da.
Kako.
Verujem da ne postoji niko kao vi.
I da nikad neće.
G. Džeksone.
G. Džeksone, izvinjavam se...
On je moj čovek.
Možete li da nas ostavite?
Molim vas.
Naravno.
Da.
Dobro, g. Brenka.
Evo vam prvi zadatak.
Morate da otpustite Džozefa.
Vašeg tatu?
Hoćete da otpustim vašeg tatu?
Kako biste da uradim to?
Brzo.
ZA: G. DŽOZEFA DŽEKSONA U IME MAJKLA DŽEKSONA
UKIDAM VAŠE ZAPOSLENJE KAO NJEGOVOG LIČNOG MENADŽERA
Da.
Mislim da je bolje ovako zakopčano.
Tako je. - Da.
Latoja, gubi se odavde.
Kejt, vidi ovo. Vidi ti ovo.
Dečko me je otpustio preko lista hartije.
List hartije. Nije moglo kao čovek čoveku?
Da me pogleda u oči i uradi to?
Taj dečko će dobiti kaiš kad dođe ovamo.
Ne, neće.
Nego šta, nego hoće!
Ne, neće.
Šta ćeš da uradiš? Da ga istučeš?
Izlemaćeš ga?
On je odrastao.
Šta kažeš?
Kažem da to više ne možeš da radiš.
Nikog ne možeš da tučeš.
Nikog ne možeš da biješ.
A ako ti se to ne sviđa, možeš da ideš.
I kad sledeći put vidiš sina, treba da mu zahvališ.
Sve što imamo je zahvaljujući njemu.
Nemoj to nikad da zaboraviš.
Svi su zaboravili da sam nas ja izvukao iz Gerija.
I sve što sam radio bilo je za ovu porodicu.
Samo ti nastavi da misliš tako.
TOMOVE IGRAČKE
Nismo išli ovde. - Kuda? Ovde...
Levo. Levo, levo. - Levo? Idemo levo. Može.
TVISTER FRIZBI
Jedan vozić. - Sviđa mi se.
Zdravo.
Označeno je... - Da, baš sam uzbuđen.
Ovo je stvarno kul.
Za tebe.
Jedva čekam da se igram. - To je Majkl Džekson.
Šta?
To je Majkl Džekson. - Šta?
Molim vas, izvinjava se. - Zdravo.
Vi ste stvarno, izistinski...
Ja sam Majkl. - Vau!
Mama, molim te...
Može li... Volela bih autogram.
Za sina, mislim.
Naravno. Da. - Dušo.
On je veliki fan.
A da se potpišem ovde? Kako se zoveš?
Može da bude samo za Polin. - Mama.
Polin. - Mama.
Mama, ja sam Maks, ne Polin. Nisam Polin.
To je nova igrica za Atari?
Obožavam je. - Igrao si?
Da. Stalno.
Samo malo ulevo kad pucaš.
Tako se puniš.
Kul. Hvala.
Ništa.
Zdravo.
Hoćeš ti autogram? - Da, molim vas.
Kako se zoveš? - Anaka.
Anaka. Lepo ime.
Kako se kaže, dušo? - Hvala.
Mi smo veliki fanovi.
Puno vam hvala.
Ćao svima. Baš slatko.
Samo mreža. Da. Ovde. Ovde.
Otvori se. - U kom si timu...
Ovde, daj meni.
Hej. - Hej, Majki.
Kako ide, momci? - Zdravo, Bile.
Kratko. - Čekaj, čija je lopta...
Momci, vidite! Tvister.
Tvister? - Da se igramo večeras?
Stvarno? - Šta ćeš s tvisterom?
Daj, biće kao nekad.
Rado, Majk, ali moram da budem s porodicom. Nema igre.
A mi izlazimo večeras.
Da, Marlon ima sudar.
Jes'.
Marlone, kada se vraćaš? Možeš onda.
Marlon će da igra svoj tvister.
Ćuti, Džeki. Uvek mi se posreći. - Da, važi.
Više se ne zabavljate.
Daj, Majk. Ne budi takav.
Đidaš. Imaš crveno, ne zeleno.
U redu je. Ne brini.
Dugo se uči.
A ja sam profi plesač.
Hoćeš sladoled?
Ali onda moram da radim.
Nemoj nešto da slomiš.
Vraćam se.
Hteo sam da uramim ovo.
Pročitaj.
"UKIDAM VAŠE ZAPOSLENJE"
Hajde. Čitaj.
Otpuštaš rođenog oca.
Kakav sin to radi?
Majkle.
Moraš mnogo da učiš o porodici.
PEDIJATRIJSKA BOLNICA VEST BEVERLI ULAZ
Zdravo. Dobro došao, Majkle.
Lepo ime.
Pogled gore. - Hvala.
Ovo je za tebe.
Zdravo.
Može li uz album?
Majkle, ovamo.
Ponovi to, tranzistore jedan.
Gledaš TV?
Da, ponekad.
Ti gledaš TV?
Da.
Crtaće. Tri ugursuza puno.
Čarlija Čaplina. Znaš ko je on?
Da. - Ne, ne znaš.
Kakav si tupadžija.
On je divan. Stvarno.
On je glumac, filmski reditelj.
I piše pesme.
Ja imam psa. Jazavičara.
Kako se zove? - Rudi.
Udebljao se. Mama kaže da ga previše hranim.
Sviđa mi se Rudi.
Imaš li ti ljubimce?
Zmiju.
I žirafu. - Nema šanse.
I lamu.
Tri papagaja, dva pauka i puno pasa.
Mora biti najprodavaniji album svih vremena.
I to ne samo crnog umetnika.
Bilo koje rase ili boje. U redu?
Onda hoću najveću koncertnu turneju ikada.
Samo na stadionima.
Hiljade i hiljade ljudi hrli na stadione.
Širom sveta.
Hoću i da snimam kratke filmove sa mojom muzikom.
To je ambiciozno. - Već zamišljam.
Ako nešto zamisliš, možeš da uradiš, a ja jasno vidim.
Zvao je Volter Jetnikov. CBS želi objavu.
Ne. Nema štampe, intervjua, ništa.
Neće mu se svideti.
Moraš to da središ, Brenka.
Vidiš, hoću da budem misteriozan.
Kao Garbo. Znaš?
Kad bi Halijeva kometa prolazila svake godine,
da li bi je gledao?
Potreban ti je publicitet.
Meni treba dobra ploča koja se prodaje.
Ništa drugo nije bitno. - Fer.
Onda predlažem da počneš da izbacuješ strava demoe.
Možeš li to?
Naravno. Mogu to.
Šta radiš, Majk? - Usmeravam.
Puštam da mi tvorac podari pesmu baš sad.
Ako ja nisam tu da primim te ideje,
bog ih možda poda Princu.
Uzmi slobodan dan. - Tito.
Zdravo.
NE UZNEMIRAVAJ RADI SE
JOŠ JEDNOM TI KAŽEM NEĆU DA STANEM
OBASJAJ SVET
Da.
Skoro sve pucnjave i smrti
u vezi s drogom i teritorijom dela su rivalskih bandi.
NASILJE BANDI
Rajan Čavez izveštava iz Los Anđelesa.
Najboljeg prijatelja je ubio član rivalske bande.
Još jedan ubijen u rešetanju u Sakramentu,
jer je nosio pogrešne boje.
Oni koji nose plavo su Kripsi.
Bladsi nose crveno.
Neki kao Smoki prežive napad, mada su paralizovani.
Ljudi umiru ni zbog čega, čoveče. Zbog naselja.
Ipak, grad ostaje prepun boraca u ratu.
Lako je, ja sam uz Kripse.
Vi to ne biste uradili. Ne bi umro za njega. Je li?
To kažeš za TV, ali ne bi stvarno umro za njega.
Da, umro bih za svog ortaka.
Ali onda sam baš zaglavio s drogom,
pa sam upadao u probleme na ulici.
Bilo mi je, kapiraš me, ovo ili smrt.
Rajan Čavez izveštava iz Los Anđelesa.
POKAŽI IM DA SE NE PLAŠIŠ
NEĆEŠ DA TE PORAZE DA VIDE...
ČVRST DOSTA
SANJAJ. VIDI. VERUJ. DAJ SVE
POGLED MI GORI ZATO URADI ŠTA KAŽEM I BRIŠI
LAŽ POSTAJE ISTINA
Halo? - Hej, Bile, ja sam.
Hej, Džokere, šta ima?
Treba mi pomoć, nadam se da možeš nešto da učiniš.
Dobro, svi su u studiju. Ali tu su samo zbog tebe.
Ne mogu da verujem da ovo radiš.
Muzika će spojiti ljude, Bile.
U tome je stvar.
Ako uspe, imam nešto veliko.
Moraš nešto bolje da izvedeš.
Čoveče, grozan si. - Šta je to kog đavola?
Stani. Stani. To je Majk!
To je Majkl Džekson. To je Majkl Džekson.
Nema šanse. - Došao je!
Rekao sam ti da jeste, brate. - Stvarno je tu.
Ovo je bilo strava.
Šta je to? - Ovo se zovi 'poping', čoveče.
Hej, a ovo...
To je Si-vok, rođo.
Može li autogram?
Ma, važi, rođo. Vidi, to mi je za sestru.
Čoveče. - Hajde.
Naravno. Kad završimo, svima ću dati autograme.
O tome ti pričam, Majk. - Samo ljubav, Majk.
Naravno.
Čujte, znam da vam ovo nije lako.
Zato bih svima zahvalio što ste došli.
Ovo mi je mnogo važno.
Mislim da su nam muzika i ples svima zajednički.
To je univerzalni jezik.
Sigurno. - Jeste.
Možemo da promenimo svet. Verujem to. -Možemo.
U pravu si. - I ja mislim.
Dobro zvuči. - Respekt.
Radimo zajedno na tome.
To.
Nastavite.
Da, hajde da radimo na tom delu.
Hajde da sad zaboravimo na ruke,
da ne bude na silu.
Treba prirodno, da teče.
Sve zajedno.
Vidite? Svi zajedno, razumete?
Zamislite nešto kao jato riba. Svi se krećemo zajedno.
Razumete na šta mislim?
Hoću nešto da probam.
Imam ideju.
Bile, daj mi jaknu, molim te.
Hoću da probam nešto kad se krećemo u ovom pravcu,
s jaknom.
Hvala ti. - Ništa.
Hajde ponovo. Ja ću da odigram odvojeno,
ali ću nastaviti u tom pravcu.
To, sviđa mi se.
Da. - To!
Šta mislite?
Zakon, brate.
Dobro je? Važi.
Hajde sad s muzikom.
Da.
U stvari, hoću da svi budete u mom kratkom filmu.
To. - Strava.
Pojačaj, molim te. Hoću da osetim.
Znaš, CBS želi da album nazoveš Majkl Džekson.
Suviše egocentrično.
Glasnije.
Idi pravo u fanki i neka teče do kraja refrena, kapiraš?
Dobro. Pokušaću.
Ti si na kaveru albuma. Pevaš svaku pesmu.
Još malo.
Ne zafrkavaj zafrkanta.
E, to je rokenrol. - Ovako svira Van Halen.
Ne ti, Marija Antoaneta, jer ću ti dati večan život.
Da stanemo na kratko?
Rez, rez!
Sjajno. Vi ste savršeni.
Nemojte da se ohladite, istegnite se malo.
Hej.
Da li kamera treba tamo da zađe?
Mogu da pitam Džona.
Tražiš nešto posebno ili...
Brinem se da ne snimamo stopala.
Fred Aster bi uvek govorio: "Moraš da snimaš celo telo".
Razumeš, tako publika oseća ples.
Da, da.
Možeš li da pitaš Džona da pokuša?
Samo jedan dubl. - Dogovoreno.
Hvala. - Nema na čemu.
Majkle, nešto brzo.
Umesto da kamera uđe, on bi da se izvuče da se vide stopala.
Da. Uradićemo to.
Dobro. - Samo izvuci...
Majkle, izvući ćemo se. Snimaćemo te od glave do pete.
Savršeno. Hvala. - Dobro.
Slušajte, svi na prvu poziciju, molim vas.
Tiho na setu, molim. Ne mrdajte.
U redu. Zvuk ide.
Kamera, ide. Na poziciju.
Kreni.
Dobro, plejbek.
I akcija!
Majkl! Majkl!
Šta da kažem, ljudi, sem da vam čestitam.
Album je sjajan, svi ga kupuju.
Pop liste, R&B liste.
Da je ovaj mali otpevao duet sa Ribom, naše bi bile i kantri liste.
Hvala, Voltere. Mnogo ti hvala.
Majkle, ceo CBS je ponosan na tebe.
Ja sam ponosan na tebe.
Šta ja mogu da učinim za tebe, sinko?
Tvoja želja je moja zapovest.
Stvarno sam zadovoljan prodajom Trilera.
Ali...
Brenka.
Zadovoljni smo prodajom,
ali još nešto mora da se uradi na promociji.
Da ubacimo njegove spotove na MTV.
Na MTV? Aj, aj, aj. Nije moguće.
Spotovi su remek-delo.
Još nisi video "Triler", ima da te razvali.
A oni će najbolje da promovišu ploču.
Ako dospemo u rotaciju na MTV-u, nebo je granica.
I ti to znaš.
MTV skoro nikad ne pušta crnačke izvođače. Ne znam zašto.
Možda ne žele da poplaše bele klince u predgrađima.
Voltere, ovu ploču sam napravio za sve, za belce i crnce.
Majklovi spotovi zaslužuju da se vide.
Majkle, da ti kažem nešto...
Ja sam ponosan crni izvođač, Voltere.
Neću da me MTV ili bilo ko drugi gura u zadnji deo autobusa.
Veruj mi, Džone, pokušao sam.
Ljubazno te molim, Voltere, potrudi se više.
Sali, dušo, prebaci mi odmah Boba Pitmana iz MTV-a.
I reci tom tupanu da batali sve i preuzme moj poziv ovog trena.
Naravno. - Hvala ti.
Pa, Majkle, da li uživaš u Njujorku? - Da.
Mogu da ti nabavim karte za Marsela Marsoa na Brodveju, prvi red.
Još bolje, drugi red. Kad su oni, ne želiš prvi red.
Ti Francuzi se baš ne tuširaju. Razumeš me?
Kao Pepe Tvor, ali bez mnogo priče.
Hoću da podrignem, pio sam koka-kolu kao kreten.
Sali?
Bobe, hvala ti što si se javio.
Slušaj,
hoću da mi pustiš "Billie Jean".
Znam. Znam.
Ali ima jedan problem, zabole me za to.
Potpuno me zabole. Skroz na skroz me zabole.
Ima da mi vrtiš "Billie Jean" i to sve vreme.
Dobro, Bobe, da ti objasnim ovako.
Ako za deset minuta ne pustiš "Billie Jean",
sve izvođače CBS-a ću da povučem sa tvoje liste, jasno?
Brusa Springstina, Čip Trik, Čarlija Danijelsa,
Bilija Džoela, Sindi Loper, Boba Dilana...
Možeš sve da ih staviš u plastičnu kesu,
i da poliješ kesu zejtinom,
i onda sve zabiješ u guzicu.
Da, tvoju guzicu.
Više ne poslujemo.
1983. MOTAUN 25 - PASADENA, KALIFORNIJA
Triler Majkla Džeksona se prodao u 25 miliona primeraka i još ide.
Majkl Džekson pokazuje šta znači biti superzvezda.
Majkl Džekson je sam revitalizovao muzički biznis.
Svako puštanje"Billie Jean" na radiju,
doprinosi usponu umetnika...
Saberite brojke. Jedan je od najpopularnijih zabavljača ikada,
a ovih dana to znači da je on i prava finansijska imperija.
Majkl! Majkl! Majkl! Majkl!
Zdravo. Uzdravlje! Drago mi je što te vidim.
G. Gordi. G. Gordi, ovamo.
Gde je on? - Evo ga! Evo ga.
Hej, ti mene zezaš! To je bilo briljantno, Majkle.
Ovo je bio zemljotres. Svega mi.
Treba duže da izdržim na prstima.
Majkle, baš sam ponosna na tebe. Svi pričaju o tome.
Fenomenalno.
Jeste li svi videli ovo večeras? Idemo! Svi ste bili dobri.
To je moj sin! To je moj sin!
Prava mašina za pravljenje para.
Vidimo se, Majkle. - Da.
Ćao, Majk. - U redu je, majko.
Nisi mogao da mu daš jedno veče?
Šta?
Da razjasnimo, Done.
Deset, jedanaest ili dvanaest? Koliko ih imaš?
Ja sam promoter za trinaest trenutnih svetskih šampiona.
Trenutno imamo 110 boraca.
Ali samo da ti kažem.
Veliki posao koji dolazi je
laka kategorija.
Ima da odvedem te mlade zvezde pravo do vrha.
Da, hoćeš. - Da.
Život je dobar, prijatelju. - Da, jeste. Da, jeste.
Ti Kubanci, pravo od Kastra lično.
Tako je. Da. - Da. Da, da, da.
A šta si hteo da pričamo?
Jesi li razmišljao o muzičkom biznisu?
Više različitih stvari. - Ne pratim te.
Pokrećem svetsku turneju s mojim momcima.
Počećemo od Severne Amerike, samo stadioni.
Znaš, najveći.
Vreme je da svet vidi da su se Džeksonovi vratili.
Taman. - I to veći no ikad.
Video si kako se prodaje Triler? Raja ima da odlepi.
Da li će i Majkl biti tu?
Naravno da će Majkl biti tu.
Dobro je to čuti.
A sad, šta ja imam od toga?
Posmatrao sam te, Done, kao soko.
Volim kako promovišeš mlade borce.
Ti si kralj marketinga. - Da.
Znaš, samo...
Ako se udružimo, ti i ja, mislim da bismo...
Bilo bi to dobro partnerstvo. - Ja i ti?
Nudim dobru pogodbu.
Volim pogodbe.
Ovo mi treba za moje momke.
Potrebno mi je to.
Znaš, mislim da zaslužuju Rols-Rojs sponzorstva.
Mislim, promo materijali, marketing, kapiraš me?
Mora da bude ogromno. A to možemo samo ti i ja.
Zvaće se "Pobednička turneja".
Možda imam nešto za tebe.
Pepsi. Žele da se vrate u igru.
Majkl može da bude lice brenda.
Da snimi reklame.
Dobro.
Već vidim. - Da.
Samo, ti me ne bi zajebavao, je li, Džo?
Jer ako nemaš Majkla...
Volim... Ne, to mi je omiljeni deo.
"On je lud!"
Idem sad, Majkle.
Ne možeš sad. - Ne, idem u krevet. Umorna sam.
Čekaj do kraja, najbolji deo.
Majka je umorna, dušo.
Samo obavezno pogasi svetla.
'Noć, majko. - Laku noć.
Zašto si došao?
Šta? Otac ne može da poseti sina?
Najprodavaniju ploča svih vremena
ima siromašni klinac iz Gerija.
Ko bi pomislio?
Ja. Ja sam pomislio.
Dođi.
Džozefe, znam da nešto hoćeš.
Majkle,
treba da ideš na turneju s braćom.
Ja sam te pustio da uradiš taj album sam.
Sad meni treba mi uradiš ovo.
Za svoju porodicu.
Nisam više dete, Džozefe.
I nisi mi menadžer. - Eto ga.
Moram da počnem da živim svoj život.
Sam.
Isto kao svi ostali.
Ti nisi kao svi ostali.
Govoriš mi da hoćeš da te tretiraju kao odraslog.
U redu.
Hoćeš da vidiš kakav je svet,
bez porodice da te zaštiti,
bez porodice koja te razume.
Niko drugi te neće razumeti.
Tamo ćeš imati sav novac sveta,
okružen ljudima koji samo govore "da" za sve.
To želiš?
Kakvog to smisla ima?
Zvaću Dona Kinga
i reći ću da radimo turneju.
Znam da nećeš izneveriti porodicu.
Rez, rez. Rez, rez.
Rez je, momci.
Evo šta mi treba. Mislim...
Ući ću kamerom dok si ovde gore.
Hoću da te uhvatim krupno na vrhu.
Oseti kameru dok silaziš.
Dobro. - Dobro, super. To.
Svi pazite, idemo.
Šta ide, gde smo sad, šesti put?
Srećni šesti. Srećni šesti. Energično, svi!
Volite Džeksonove, volite Džeksonove.
Volite pepsi. Idemo!
Marker A.
Marker B.
Marker C. - I plejbek.
Majkle!
Šta se desilo?
Zovite hitnu pomoć.
Bile, dođi! - Tu sam, tu sam, Majkle.
Digni ga. - Tu sam, Džokere. Tu sam.
Bićeš dobro, u redu? - Hajde, Majkle.
Sklonite se!
Sklonite se.
Majkle, stižem.
Pomeri se! Nazad! Sklonite se s puta.
Nazad. Nazad!
Sklonite se s puta!
Pomerite se, molim vas!
Izvinite!
Keti. Keti, hajde.
CENTAR ZA OPEKOTINE
Treba da razgovaramo. - Gospodine.
Ja sam otac, Džozef Džekson.
To mu je majka, Ketrin.
Zdravo, drago mi je. - Drago mi je. Hvala.
Stanje vašeg sina je stabilno.
Pokušavamo da mu usporimo rad srca,
ali sad je u bolovima.
Kad će se oporaviti?
Prerano je reći.
Biće to dug put, u redu?
Opekotine 3. stepena, znatno oštećenje nerava.
To je prilično loše. - Dobro.
Da li mislite da će ikad više moći da nastupa?
Džozefe.
G. Džeksone, vaš sin je umalo umro.
Znam to.
Da je ta vatra zahvatila odeću ili mu opekla lice i oči,
ne bi ga bilo.
Znam svog dečka.
Jedino što će ga izlečiti
je povratak na binu.
On tamo živi.
Razumem, gospodine. - Bože.
Da? Dobro. - Potrajaće... Da.
Ali g. Džeksone, trebaće mu vaša podrška da uspe u tome.
Žao mi je.
Majkle!
Teško da će opet izrasti.
Potrebna je operacija, laserom na tkivo ožiljka,
pa se rastegne deo temena preko opekotine.
Ubaciću implant da zaštiti teme.
Moraću da nosim periku?
Pa, tu na vrhu.
Kakvu periku? Skroz celu periku?
Teško je reći.
Postoje protetički umeci, možemo da probamo,
ali znaćemo kad prođe operacija sledeće nedelje.
Moraćete
da ostanete na demerolu neko vreme.
Neću da uzimam lekove.
Iskreno, g. Džeksone, biće vam potrebni.
Periodično ćemo menjati implantat.
Nervi su gore potpuno ogoljeni.
Imaćete mnogo bolova.
Pustiću da se odmorite, ali vratiću se kasnije.
Tu smo dok ti ne bude bolje, Majkle!
Veliki broj ljudi se okupio.
OPORAVI SE BRZO!
Ako to nije dokaz kolika je zvezda Majkl Džekson,
ne znam šta je.
Mnogi fanovi kažu da ne idu dok se ne oporavi.
Dobro. Dobro, Džokere.
Imam sve što voliš.
Zlatni hram, šalju ti pozdrave.
Voliš Zlatni hram, Majkle. - Meksička, kineska, prženo pile.
Čak i crvene bombone koje voliš.
Hvala, Bile.
Samo ostavi tu.
Nisam gladan.
Dobro.
Ostavljam vas.
Dobro, hvala ti, Bile.
Žao mi je, Majkle.
Trebalo je da te zaštitim.
Majko,
ne želim sad da pričam o tome.
Dobro.
Niko neće zaustaviti Džozefa.
Niko.
Znaš već, šta god da se desi,
uvek ću biti tu za tebe.
Uvek.
Moram da se odmorim, majko.
PETAR PAN
Nisi ti kriva.
Svi smo tu za tebe, Majkle!
Kako se osećaš?
Dobro sam.
I dalje imam mnogo bolova.
Ali lekari kažu da prolazi. Tako da...
To je dobra vest.
Sva ova deca ovde,
koja neće ozdraviti, sa opekotinama po čitavom telu...
Slama mi srce.
Zaista.
Nateralo me je da razmišljam...
Moram nešto da učinim za njih.
Koliko dobijamo za nesreću?
Treba da bude sedam cifara.
Sve doniramo ovdašnjem centru za opekotine.
Molim te, moraš to da središ.
Da. Naravno.
Baš mi se spava.
Ovi lekovi za bolove...
Odmori se.
Doći ću sutra da te obiđem.
Važi.
Jesi li ti to doneo?
Miša? Da.
To je od mene.
Sviđa mi se. - Dobro.
Hvala ti, Brenka.
Vidimo se sutra. - Vidimo se.
Ako taj dečko ne krene na turneju, raspašće se sve što imamo.
Naši dogovori, sponzorstva, reputacija.
Sve, sve nestaje. Sve što vidiš.
Momci neće moći na turneju.
Ne bez Majkla.
Sin ti je sad izašao sa intenzivne nege.
Prvo, Majkl nije ni hteo na Pobedičku turneju.
Sve ovo si planirao njemu iza leđa.
Kada ćeš da shvatiš da ima svoj put?
Da treba da mu se skloniš s puta.
Inače ćeš da ga izgubiš.
A ostali momci?
Oni će naći svoj put.
Znaš šta, Bile?
Šta je to?
Bog je bio dobar prema meni.
Jeste.
Ne samo zbog nesreće.
Umalo da umrem.
Dobio sam drugu priliku.
Da, pa...
Dar od Boga, sinko.
Platformu da doprem do celog sveta.
Ne mogu to da zanemarim.
Ne.
Moram da zasijam,
da širim ljubav i radost,
da zaceljujem.
Da.
To je moja sudbina.
Iskreno verujem u to.
A da se prvo usredsredimo na tvoje ozdravljenje?
Onda možemo da radimo sve što treba.
Ići ću na turneju.
Sigurno?
Za moju porodicu.
A onda sam spreman, Bile.
NEDOĐIJA
Pogledaću ga pravo u oči.
Ovo je moj život.
Moj put.
Moj.
1984. POSLEDNJA NOĆ POBEDNIČKE TURNEJE
Izlazimo da rasturimo binu.
Da. - Daćemo publici ono što zaslužuje.
Da. - Najbolji šou ikada.
Rekao sam ti šta da misliš.
Volim vas, momci.
Ti nisi kao ostali. Misliš da si bolji od mene, dečko?
I ja tebe volim, Majk. - Stvarno.
Volim te, Majk.
Niko te izvan ovog mesta neće razumeti.
Džeksonovi na tri.
Jen', dva, tri...
Džeksonovi.
Kad pustim da se momci odmore, planiram međunarodnu turneju.
S Majklom?
Da, nastupaćemo na svim velikim arenama i stadionima.
Ovo je samo početak Pobedničke turneje.
Biće još koncerata?
Hoćemo da odemo na svaki kontinent.
Prvo idemo u Pariz, London, Tokio, Južna Afrika.
Samo recite, bićemo tamo.
Ovo će biti najveća turneja koju je neko video.
Svi pevamo!
Svi!
Svi ste bili dobri.
Jeste li ih čuli?
Hajde, Džeksonovi.
Još jedna.
Kako je, LA?
DŽEKSONOVI - '84 SVETSKA TURNEJA
Hteo bih da vam se zahvalim
za šest fantastičnih večeri ovde na stadionu Dodžera.
Hoću da se zahvalim i celom bendu.
Bili su izvanredni.
Ali najviše bih
da se zahvalim svojoj braći
i vama obožavateljima.
Utišajte, utišajte.
Utišajte muziku. Utišajte.
Slušajte.
Hteo bih da vam kažem
da je ovo naša poslednja i konačna turneja.
Ovo je naša oproštajna turneja.
Majkl! Majkl! Majkl! Majkl! Majkl!
Svi ste divni. Bilo je ovo dugih 20 godina.
Majkl! Majkl! Majkl! Majkl!
I sve vas volimo.
Laku noć. Volim vas.
Volimo vas.
Volimo te, Los Anđelese.
Ljudi, divni ste.
Laku noć, L.A.
Hvala vam.
Majkle.
Zašto si ono rekao? Šta si to rekao?
Rekao si da smo završili?
Nismo završili dok ja to ne kažem.
Majkle. Hajde da pričamo.
Hej, Džo. - I dalje sam ti otac!
Gotovo je.
Majkl! Majkl! Majkl!
Majkl! Majkl! Majkl! Majkl!
1988. LONDON, ENGLESKA
Majkl! Majkl! Majkl!
Majkl! Majkl! Majkl! Majkl!
Majkl! Majkl! Majkl!
Izlaziš.
Majkl!
Majkl! Majkl!
NJEGOVA PRIČA SE NASTAVLJA
Svi pevajte!
Svi!
Prevod i adaptacija: DUŠAN MEDIĆ
Preuzeto sa www.titlovi.com