1 00:01:26,090 --> 00:01:30,090 www.titlovi.com 2 00:01:33,090 --> 00:01:36,116 MAJKL 3 00:01:36,140 --> 00:01:39,840 Majkl! Majkl! Majkl! 4 00:02:12,010 --> 00:02:16,000 1996. GERI, INDIJANA 5 00:02:20,810 --> 00:02:22,800 Dosta s tim! - Pogodite ga! 6 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 Majkle! 7 00:02:30,940 --> 00:02:32,390 Vrati se u vrstu. 8 00:02:38,490 --> 00:02:40,740 Tako, idemo. Krećemo od početka. 9 00:02:42,910 --> 00:02:44,530 I ovog puta kako treba. 10 00:02:44,830 --> 00:02:47,450 Jedan, dva, tri, četiri. 11 00:02:53,420 --> 00:02:54,750 Stani! 12 00:02:55,340 --> 00:02:58,526 Dišite zajedno. Morate to da osetite. 13 00:02:58,550 --> 00:02:59,670 Čujete li? 14 00:03:00,390 --> 00:03:01,550 Idemo od početka. 15 00:03:01,640 --> 00:03:04,220 Jedan, dva, tri, četiri. 16 00:03:07,350 --> 00:03:09,310 Majkle, moraš da gledaš u mene. 17 00:03:16,660 --> 00:03:18,270 Majkle, ovde pogled. 18 00:03:29,380 --> 00:03:31,580 Majkle, moraš da gledaš u mene. 19 00:03:48,230 --> 00:03:50,996 U redu. Mislim da je to dobro. Dobro! Tako! 20 00:03:51,020 --> 00:03:52,220 Svi ste bili dobri. 21 00:03:52,650 --> 00:03:54,480 Bolje se osećaš kad radiš kako treba. 22 00:04:11,540 --> 00:04:15,580 23. Avenija Ul. Džeksonova 23 00:04:22,680 --> 00:04:24,130 Jedite, molim vas. 24 00:04:24,560 --> 00:04:25,800 Dosta. 25 00:04:26,390 --> 00:04:28,916 Majki, zašto se igraš s hranom? Ne igraj se za večerom. 26 00:04:28,940 --> 00:04:30,376 Znaš da nikad ne jede. 27 00:04:30,400 --> 00:04:31,706 Umukni, Latoja. - Latoja. 28 00:04:31,730 --> 00:04:34,560 Ti umukni. - Ne obraćam se tebi. 29 00:04:36,820 --> 00:04:39,006 Napravio sam lice. - Vidim, dušo. 30 00:04:39,030 --> 00:04:40,610 Remek delo. 31 00:04:41,120 --> 00:04:42,650 Slušajte, društvo. 32 00:04:44,790 --> 00:04:46,860 Znam da me nikad ne biste izneverili. 33 00:04:48,000 --> 00:04:51,950 I mislim da ste spremni. 34 00:04:53,170 --> 00:04:55,120 Zato sam nam zakazao par svirki. 35 00:04:56,130 --> 00:04:58,460 Počinjemo sutra, u Ilinoju. Dva nastupa za veče. 36 00:04:59,220 --> 00:05:02,840 Čekaj, Džozefe, ne moraju da rade tako naporno. 37 00:05:03,220 --> 00:05:05,616 Rad? Nemaju oni pojma šta je rad. 38 00:05:05,640 --> 00:05:07,116 Razumem, ali idu u školu. 39 00:05:07,140 --> 00:05:08,340 Da vam kažem nešto. 40 00:05:09,640 --> 00:05:13,760 U ovom životu si pobednik ili gubitnik. 41 00:05:14,650 --> 00:05:15,836 Čujete li me? 42 00:05:15,860 --> 00:05:18,690 Svi ste samo siromašni crni klinci iz Gerija u Indijani. 43 00:05:19,740 --> 00:05:21,650 Ništa vam neće biti dato. 44 00:05:22,570 --> 00:05:24,070 Morate da se borite za to. 45 00:05:24,700 --> 00:05:27,426 Hoćete da radite u čeličani, kao ja, do kraja života? 46 00:05:27,450 --> 00:05:29,820 Ne, gospodine. - Da, jer ja ne nameravam. 47 00:05:33,830 --> 00:05:35,200 Morate da radite napornije. 48 00:05:36,630 --> 00:05:38,080 Napornije od svih ostalih. 49 00:05:39,760 --> 00:05:40,870 Ovo je vaš život. 50 00:05:44,340 --> 00:05:46,536 Borićete se za njega? - Da, gospodine. 51 00:05:46,560 --> 00:05:48,746 Hoću to da čujem malo glasnije. Borićete se za njega? 52 00:05:48,770 --> 00:05:49,930 Da, gospodine. 53 00:05:51,770 --> 00:05:54,416 Ispružite ruke kao da treba da dodirnete zid, 54 00:05:54,440 --> 00:05:55,470 ali ne do kraja. 55 00:05:55,560 --> 00:05:57,600 Ovako. Može? Ispružite ih. Hajde. 56 00:05:57,860 --> 00:05:58,930 Ali ga ne dodirnete. 57 00:05:59,940 --> 00:06:02,176 To. Dobro je, tako. 58 00:06:02,200 --> 00:06:03,836 Držite ruke gore. Držite ruke gore. 59 00:06:03,860 --> 00:06:07,780 A sada gledajte u taj zid. Može? 60 00:06:08,830 --> 00:06:10,200 Zažmurite. 61 00:06:10,830 --> 00:06:12,740 Zajedno ćemo posegnuti. 62 00:06:14,040 --> 00:06:15,160 Kao jedan. 63 00:06:17,380 --> 00:06:18,620 Kao porodica. 64 00:06:20,170 --> 00:06:26,420 Više niste Džeki, Tito, Džermejn, Marlon, 65 00:06:26,890 --> 00:06:28,090 i Majkl. 66 00:06:31,100 --> 00:06:32,510 O sada ste 67 00:06:35,310 --> 00:06:37,060 Džekson 5. 68 00:07:28,160 --> 00:07:29,570 To, Majk! 69 00:07:30,450 --> 00:07:31,740 To je bilo dobro. 70 00:07:36,170 --> 00:07:38,266 Tito, bio si fenomenalan. 71 00:07:38,290 --> 00:07:39,976 Zdravo, dečaci. - Bilo je ludo. 72 00:07:40,000 --> 00:07:41,276 Zdravo, majko. - Ćao, majko. 73 00:07:41,300 --> 00:07:43,856 Operite ruke i obucite pidžame. 74 00:07:43,880 --> 00:07:45,066 Kasno je. - Stanite. 75 00:07:45,090 --> 00:07:46,356 U redu. - Ne, ne, ne. 76 00:07:46,380 --> 00:07:48,710 Ne, ne, ne... Spremite instrumente. Idemo. 77 00:07:49,300 --> 00:07:50,986 Ujutru idu u školu. Kako to misliš? 78 00:07:51,010 --> 00:07:52,616 Nije vreme za laku noć i lepe snove. 79 00:07:52,640 --> 00:07:53,946 Probamo da bismo bili dobri. 80 00:07:53,970 --> 00:07:55,866 Hajde. Idemo. Spremite to. Idemo. 81 00:07:55,890 --> 00:07:58,376 Zašto? Umorni smo. I bili smo dobri. 82 00:07:58,400 --> 00:07:59,456 Majki, u redu je. 83 00:07:59,480 --> 00:08:00,680 Umoran si? 84 00:08:00,770 --> 00:08:02,270 I misliš da ste bili dobri? 85 00:08:02,770 --> 00:08:03,980 Je li tako, Majkle? 86 00:08:04,360 --> 00:08:06,900 Da, Džozefe. Bili smo dobri. 87 00:08:07,990 --> 00:08:09,230 Majkle, dođi ovamo. Dođi. 88 00:08:11,370 --> 00:08:12,980 Ne vidiš da ti se obraćam? 89 00:08:13,490 --> 00:08:16,200 Dečko! Dolazi ovamo kad zovem! 90 00:08:19,960 --> 00:08:23,870 Šta? Više nije bitno šta ja mislim, dečko? 91 00:08:27,670 --> 00:08:29,840 Džozefe, prekini. - Ima da me slušaš, dečko. 92 00:08:38,440 --> 00:08:40,890 Probamo dok ne bude kako treba. 93 00:08:42,360 --> 00:08:44,890 U ovo životu si pobednik... 94 00:08:46,150 --> 00:08:48,060 Ili gubitnik. - Tako je. 95 00:08:49,070 --> 00:08:50,440 Hoćeš da plačeš? Plači. 96 00:08:51,200 --> 00:08:52,650 Hajde, nosati. 97 00:08:53,280 --> 00:08:54,610 Spremite se. 98 00:09:10,180 --> 00:09:11,960 Majkle, majka je. 99 00:09:26,020 --> 00:09:30,100 "Stari neprijatelji su kružili jedan oko drugog. 100 00:09:30,450 --> 00:09:31,690 Niko ne progovara. 101 00:09:32,110 --> 00:09:36,940 Kapetanu Kuki je presudio njegov stari neprijatelj, krokodil. 102 00:09:37,540 --> 00:09:40,860 I Nedođija je konačno oslobođena." 103 00:09:43,290 --> 00:09:45,950 DŽOZEF 104 00:09:49,630 --> 00:09:54,000 Pet, šest... Pet, šest, sedam, osam. 105 00:10:00,850 --> 00:10:03,430 Majkle, pogled ovamo. Majkle, gledaj ovamo. 106 00:10:30,510 --> 00:10:32,500 ČAROBNJAK IZ OZA 107 00:10:50,900 --> 00:10:52,230 Probaj, Marlone. 108 00:10:55,740 --> 00:10:57,980 Oštro. Tako. Gore ruke. 109 00:11:00,240 --> 00:11:01,950 Tu je publika. Ovamo. Ovamo. 110 00:11:46,120 --> 00:11:47,870 DŽEKSON 5 111 00:11:54,090 --> 00:11:55,210 Tako. 112 00:12:04,060 --> 00:12:07,090 1968. REGAL TEATAR - ČIKAGO, ILINOJ 113 00:12:34,170 --> 00:12:35,856 Mnogo vam hvala. 114 00:12:35,880 --> 00:12:37,776 Imaćemo malu pauzu, 115 00:12:37,800 --> 00:12:41,316 a želim da vam predstavim neke zgodne mlade momke. 116 00:12:41,340 --> 00:12:43,590 Dame, nemojte da vam slome srca. 117 00:12:43,810 --> 00:12:48,510 Dame i gospodo, aplauz za Džekson 5! 118 00:12:52,060 --> 00:12:54,270 Zdravo, momci. - Zdravo. 119 00:12:55,320 --> 00:12:56,336 Divan je. 120 00:12:56,360 --> 00:12:58,190 Hajde, hajde, idemo. Kreći. 121 00:13:46,790 --> 00:13:48,190 Sviđaju ti se moji momci? 122 00:13:49,200 --> 00:13:50,490 Ti si im menadžer? 123 00:13:52,170 --> 00:13:53,660 Džozef Džekson. 124 00:13:54,790 --> 00:13:56,910 Suzan De Pas. Iz Motauna. 125 00:13:58,420 --> 00:14:00,000 Motaun. 126 00:14:08,720 --> 00:14:10,800 To je bogom dan talenat. 127 00:14:12,600 --> 00:14:13,760 Apsolutni sluh. 128 00:14:14,520 --> 00:14:16,010 Apsolutni sluh? 129 00:14:17,150 --> 00:14:18,600 Još nismo ni počeli. 130 00:14:22,320 --> 00:14:24,230 Šta bi sve mogao s tim glasom. 131 00:14:36,710 --> 00:14:38,750 Bićemo u kontaktu, g. Džeksone. 132 00:14:47,350 --> 00:14:49,550 MOTAUN REKORDS KORP. SUZAN DE PAS 133 00:15:06,450 --> 00:15:08,886 1969. MOTAUN - LOS ANĐELES, KALIFORNIJA 134 00:15:08,910 --> 00:15:10,426 Momci, živnite. - Zdravo, gospodine Gordi. 135 00:15:10,450 --> 00:15:11,846 G. Gordi je ovde. - Suzan. 136 00:15:11,870 --> 00:15:13,056 Momci, drago mi je, opet. 137 00:15:13,080 --> 00:15:14,766 Naučili ste pesmu? 138 00:15:14,790 --> 00:15:17,080 Probamo noć i dan. - Majkl će prvi. 139 00:15:31,140 --> 00:15:34,406 Majkle, previše se pomeraš. 140 00:15:34,430 --> 00:15:35,970 Dobro, idemo. 141 00:15:57,040 --> 00:15:59,330 Majkle, opet radiš to. 142 00:15:59,710 --> 00:16:01,450 Korak bliže mikrofonu. 143 00:16:01,880 --> 00:16:04,316 Tako. I ne smeš da pomeraš noge. 144 00:16:04,340 --> 00:16:05,540 Razumeš li me? 145 00:16:05,840 --> 00:16:07,500 Daj mi isti uvod. 146 00:16:10,640 --> 00:16:11,750 Krećemo. 147 00:16:39,040 --> 00:16:40,936 Popričaću s njim. - Ne, ulazi u fazon. 148 00:16:40,960 --> 00:16:42,146 Samo pet minuta. 149 00:16:42,170 --> 00:16:45,750 Džozefe, hajd' se ti brini da su momci tu na vreme. 150 00:16:46,050 --> 00:16:47,500 A mi ćemo ovo ovde. 151 00:17:02,400 --> 00:17:03,720 Šta sam ti rekla? 152 00:17:58,950 --> 00:18:00,410 Reći ću ti nešto, sine. 153 00:18:01,790 --> 00:18:03,320 Radim ovo već dugo. 154 00:18:04,420 --> 00:18:06,620 Još nisam čuo glas kao što je tvoj. 155 00:18:07,590 --> 00:18:10,250 Otpevao si tu pesmu bolje od Smokija. 156 00:18:11,090 --> 00:18:12,330 Stvarno? 157 00:18:14,090 --> 00:18:15,460 Ti si poseban. 158 00:18:16,010 --> 00:18:17,670 Imaš šta da kažeš. 159 00:18:18,180 --> 00:18:19,760 To je retkost, Majkle. 160 00:18:20,890 --> 00:18:22,956 Da, ovo regler. Probaj. 161 00:18:22,980 --> 00:18:25,956 Podigni ga. Regler ide gore i dole, 162 00:18:25,980 --> 00:18:28,100 tako podešavaš nivoe glasnoće. 163 00:18:28,360 --> 00:18:32,336 Čini da ti glas bude glasniji ili mekši. 164 00:18:32,360 --> 00:18:33,886 Shvataš? - Da. 165 00:18:33,910 --> 00:18:35,820 A ovi potenciometri su "EQ". 166 00:18:36,370 --> 00:18:37,426 Šta je "EQ"? 167 00:18:37,450 --> 00:18:38,940 Ujednačavanje. 168 00:18:39,370 --> 00:18:41,726 Vdiš, kad snimimo, to podelimo na kanale... 169 00:18:41,750 --> 00:18:43,700 Pardon, vreme je da idemo, Majkle. 170 00:18:44,290 --> 00:18:47,240 G. Gordi je vrlo zauzet čovek. Već si ga dovoljno ometao. 171 00:18:50,800 --> 00:18:52,196 Hajde, Majkle. 172 00:18:52,220 --> 00:18:54,526 Mogu da ti pokažem ovo drugi put. Važi? 173 00:18:54,550 --> 00:18:56,460 Dobro, g. Gordi. Hvala. - U redu je. 174 00:19:06,940 --> 00:19:08,100 Hej, Majkle. 175 00:19:08,610 --> 00:19:11,890 Možeš da me pitaš bilo šta. Kad god hoćeš. 176 00:19:46,270 --> 00:19:49,456 Nego, koliko imaš godina? - Deset. 177 00:19:49,480 --> 00:19:51,310 Ne. Nemaš deset. Imaš osam. 178 00:19:56,360 --> 00:20:00,110 U ovom poslu možeš da izmisliš skoro sve, posebno svoje godine. 179 00:20:07,000 --> 00:20:08,030 Nazad. 180 00:20:10,040 --> 00:20:11,700 MLADI MOMCI DŽEKSON 5 181 00:20:23,640 --> 00:20:24,880 Majkle. 182 00:20:25,770 --> 00:20:27,390 Majkle, koliko imaš godina? 183 00:20:31,060 --> 00:20:33,310 Osam, gospodine. 184 00:20:41,370 --> 00:20:43,690 BILBORDOVA LISTA 100 185 00:21:02,390 --> 00:21:05,840 1971. HEJVENHERST - ENSINO, KALIFORNIJA 186 00:21:11,480 --> 00:21:13,890 Čitao sam o Serengetiju. 187 00:21:14,520 --> 00:21:21,310 Učio sam o raznim vrstama lavova, tigrova, majmuna, žirafa. 188 00:21:22,320 --> 00:21:25,480 Jednog dana ćemo imati više drugara za igru. 189 00:21:25,870 --> 00:21:27,200 Bilo bi zabavno, je li? 190 00:21:27,910 --> 00:21:29,910 Vidi ovu sliku. Sviđa ti se? 191 00:21:32,880 --> 00:21:35,160 Dođi, Majkle. Traži te Džozef. 192 00:21:37,050 --> 00:21:39,500 I ovog puta vrati svog pacova u kavez. 193 00:21:40,010 --> 00:21:41,290 Odvratan je. 194 00:21:43,760 --> 00:21:44,840 Hajde. 195 00:21:47,720 --> 00:21:51,010 Ovo je Bil Brej. Tvoj novi šef obezbeđenja. 196 00:21:51,230 --> 00:21:52,640 On će biti stalno tu. 197 00:21:53,560 --> 00:21:54,720 Obavezno da ga slušaš. 198 00:21:56,610 --> 00:21:58,270 Drago mi je, g. Breje. 199 00:21:58,690 --> 00:22:02,020 Veoma mi je drago, mladiću. Zovi me Bil. Važi? 200 00:22:02,820 --> 00:22:03,980 Važi, Bile. 201 00:22:04,490 --> 00:22:05,520 U redu. 202 00:22:08,160 --> 00:22:09,700 Čuvaj ga svojim životom. 203 00:22:11,580 --> 00:22:14,620 Majkle, propuštaš najbolji deo. 204 00:22:39,690 --> 00:22:42,626 Lame imaju tri želuca, da mogu da svare hranu, 205 00:22:42,650 --> 00:22:44,426 jer jedu samo povrće. 206 00:22:44,450 --> 00:22:46,926 Stvarno su pametne, vrlo inteligentna bića. 207 00:22:46,950 --> 00:22:49,490 A najbolje je što ne ujedaju. 208 00:22:50,080 --> 00:22:51,676 To si rekao i za pacove. 209 00:22:51,700 --> 00:22:55,660 Ne, stvarno. Lame ne ujedaju. Samo pljuju kad ih naljutiš. 210 00:22:56,290 --> 00:23:00,000 I ti bi da u kuću dovedem ljutu životinju koja pljuje? 211 00:23:00,250 --> 00:23:02,276 Žive napolju. Daj, molim te. 212 00:23:02,300 --> 00:23:04,316 Molim te, reci da. Brinuću se o njemu. - Ne. 213 00:23:04,340 --> 00:23:06,630 Apsolutno ne, Majkle. 214 00:23:06,760 --> 00:23:10,326 Majka već ima mnogo toga, ne treba ti novi ljubimac. 215 00:23:10,350 --> 00:23:13,260 One mi nisu ljubimci. One su mi prijatelji. 216 00:23:17,310 --> 00:23:18,510 Pa... 217 00:23:21,980 --> 00:23:23,940 To razumem. 218 00:23:24,320 --> 00:23:28,440 Ali, zašto nećeš da upoznaš prave drugare? Svoje vršnjake. 219 00:23:29,780 --> 00:23:31,360 Volela bih da to uradiš. 220 00:23:33,450 --> 00:23:36,950 Upoznam ih ponekad, ali ja nisam kao ostala deca. 221 00:23:37,460 --> 00:23:39,620 Ne tretiraju me kao pravu osobu 222 00:23:40,550 --> 00:23:43,830 i samo hoće da gledaju u mene i da me slikaju. 223 00:23:52,140 --> 00:23:53,590 Pogledaj me, Majkle. 224 00:23:55,850 --> 00:23:58,100 Znala sam da si drugačiji čim si se rodio. 225 00:23:59,690 --> 00:24:01,970 Znala sam da si drugačiji od svoje braće, 226 00:24:02,190 --> 00:24:03,680 i to je u redu. 227 00:24:04,400 --> 00:24:07,060 Svetlo kojim isijavaš je vrlo posebno. 228 00:24:08,160 --> 00:24:10,296 A znaš šta kaže Jehova. 229 00:24:10,320 --> 00:24:14,450 Kaže: "Neka tvoje svetlo obasja svet". 230 00:24:15,540 --> 00:24:17,620 Pusti svoje svetlo da sija. 231 00:24:18,960 --> 00:24:20,330 Razumeš li me? 232 00:24:22,550 --> 00:24:23,700 Da. 233 00:24:24,130 --> 00:24:27,000 Nikad nemoj da dozvoliš da ti neko uzme to. 234 00:24:28,630 --> 00:24:30,290 Čak ni sebi samom. 235 00:24:33,350 --> 00:24:34,420 Dođi. 236 00:24:40,480 --> 00:24:44,140 Sledeća pesma nam je jedna od najdražih. 237 00:24:44,440 --> 00:24:45,480 Spremni? 238 00:24:47,950 --> 00:24:51,150 DŽEKSON 5 239 00:25:26,980 --> 00:25:28,140 Majkle... 240 00:26:47,770 --> 00:26:51,350 Rastanak s prošlošću. Uživanje u slobodi. 241 00:26:52,360 --> 00:26:54,360 To je tvoj album, brate. 242 00:26:56,160 --> 00:26:58,346 1978. LOS ANĐELES, KALIFORNIJA 243 00:26:58,370 --> 00:26:59,610 To ljudi hoće. 244 00:27:01,200 --> 00:27:02,846 Čist eskapizam, Kvinsi. 245 00:27:02,870 --> 00:27:04,240 To je to. - Da. 246 00:27:05,790 --> 00:27:07,080 Da. 247 00:27:08,750 --> 00:27:09,950 Nego, 248 00:27:10,130 --> 00:27:12,670 kako ćeš ocu reći za solo album? 249 00:27:16,300 --> 00:27:19,920 Odvajaš se od porodice, neće mu se dopasti. 250 00:27:23,390 --> 00:27:24,970 Više nisam dete, Kju. 251 00:27:27,400 --> 00:27:28,810 Pogledaću ga pravo u oči 252 00:27:31,190 --> 00:27:32,480 i reći mu to u lice. 253 00:27:39,200 --> 00:27:44,820 Želim da vi kažete mom ocu da je solo album vaša ideja. 254 00:27:52,420 --> 00:27:53,620 Dobro. 255 00:27:54,760 --> 00:27:55,790 Dobro. 256 00:27:56,760 --> 00:27:57,960 Uzeću piće. 257 00:27:58,340 --> 00:27:59,630 Majkle, 258 00:28:00,050 --> 00:28:01,960 voleli bismo solo album. 259 00:28:02,850 --> 00:28:05,496 Iskreno, zato smo vas i uzeli u Epik. 260 00:28:05,520 --> 00:28:07,140 Bez uvrede za tvoju porodicu, 261 00:28:08,100 --> 00:28:09,810 ali ovome smo se i nadali. 262 00:28:10,020 --> 00:28:11,100 Sjajno. 263 00:28:11,520 --> 00:28:14,296 Samo mislim da je bolje da vi saopštite. 264 00:28:14,320 --> 00:28:15,810 Sve što možemo, Majkle. 265 00:28:16,700 --> 00:28:19,190 Reci nam nešto o albumu. 266 00:28:19,620 --> 00:28:23,190 Dobro. Ovaj album mi je stvarno mnogo važan. 267 00:28:23,290 --> 00:28:28,030 Potrebna mi je ta sloboda da pišem muziku i tekstove kako mi se jave. 268 00:28:28,790 --> 00:28:30,910 Znate, da se kreativno izrazim. 269 00:28:31,340 --> 00:28:33,870 Hoću potpuno novi zvuk, biću skroz novi ja. 270 00:28:34,460 --> 00:28:36,396 Kvinski Džouns je producent. 271 00:28:36,420 --> 00:28:38,790 Rod Temperton upravo radi na pesmama. 272 00:28:40,850 --> 00:28:42,380 To zvuči fenomenalno, Majkle. 273 00:28:43,060 --> 00:28:44,170 To ti je završeno. 274 00:28:46,640 --> 00:28:48,746 Mislimo da bi Majklov solo album 275 00:28:48,770 --> 00:28:51,376 bio zaista sjajna stvar za etiketu, 276 00:28:51,400 --> 00:28:54,916 a što je još važnije, za Džeksonove kao brend. 277 00:28:54,940 --> 00:28:58,400 Mogli bi da se pomažu kroz PR, prodaju promo materijala. 278 00:28:58,700 --> 00:29:00,110 Da guraju jedno drugo. Znaš? 279 00:29:01,530 --> 00:29:03,440 Da guraju, navarno. 280 00:29:07,370 --> 00:29:08,570 Znači, 281 00:29:09,370 --> 00:29:10,870 slažete se sa svime ovim? 282 00:29:12,460 --> 00:29:13,910 Naravno, gospodo. 283 00:29:14,090 --> 00:29:16,290 Sve što je dobro za Majkla, dobro je i za mene. 284 00:29:19,090 --> 00:29:21,026 Ako vam je potrebno još nešto, vi samo... 285 00:29:21,050 --> 00:29:22,380 Jedna stvar samo, 286 00:29:24,760 --> 00:29:26,920 Majkl može da radi šta hoće u slobodno vreme, 287 00:29:27,270 --> 00:29:29,260 sve dok i dalje radi sa svojom braćom. 288 00:29:32,770 --> 00:29:33,970 Molim? 289 00:29:34,520 --> 00:29:36,560 Moj je od devet do pet. 290 00:29:36,980 --> 00:29:38,310 Posle toga, njegova stvar. 291 00:29:38,570 --> 00:29:42,060 Ako će da snima album u ponoć, nemam ništa protiv, 292 00:29:42,530 --> 00:29:45,360 sve dok dolazi pred mikrofon tačno u devet ujutru. 293 00:29:46,990 --> 00:29:49,820 Tako to ovde ide. U mojoj kući. 294 00:29:50,460 --> 00:29:51,490 Razumemo. 295 00:29:53,040 --> 00:29:56,410 Cenim to što ste došli. Dokaz poštovanja. 296 00:29:56,630 --> 00:29:57,960 Zadovoljstvo je naše, Džo. - Da. 297 00:30:14,980 --> 00:30:17,560 Tako sam uzbuđen pred snimanje večeras sa Kjuom. 298 00:30:17,980 --> 00:30:19,440 Voleo bih da možeš sa mnom. 299 00:30:19,860 --> 00:30:24,150 Malo sam nervozan, ali još više uzbuđen. Definitivno više uzbuđen. 300 00:30:24,410 --> 00:30:28,280 Imam toliko ideja u glavi. Samo naviru. 301 00:30:28,870 --> 00:30:30,110 Moram da ih izbacim. 302 00:30:31,160 --> 00:30:32,240 Znaš? 303 00:30:36,540 --> 00:30:38,160 Spavaj sad, Lui. 304 00:30:38,550 --> 00:30:40,910 Vraćam se ujutru. Sve ću ti ispričati. 305 00:30:50,430 --> 00:30:51,840 Jesi li spreman, Džokeru? 306 00:30:52,520 --> 00:30:53,930 Idemo. 307 00:30:55,850 --> 00:30:57,060 Hoćeš da ja vozim? 308 00:30:57,310 --> 00:30:58,456 Ne ovog puta, Džokere. 309 00:30:58,480 --> 00:30:59,626 Siguran si? 310 00:30:59,650 --> 00:31:02,480 Sledeći put. Bolje da Lui vozi. 311 00:31:07,240 --> 00:31:09,820 Samo polako. Opusti se. 312 00:31:10,740 --> 00:31:11,820 Bez žurbe. 313 00:31:12,830 --> 00:31:16,450 I da ti noge miruju. 314 00:31:21,300 --> 00:31:25,000 Kju, možeš li da prigušiš svetla, molim te? 315 00:31:25,220 --> 00:31:26,340 Samo malo. 316 00:31:27,180 --> 00:31:28,500 Hvala. 317 00:31:33,930 --> 00:31:36,640 Imaš samopouzdanje. Jak si. 318 00:31:37,980 --> 00:31:39,390 Divan si. 319 00:31:40,480 --> 00:31:42,390 Najveći svih vremena. 320 00:31:52,080 --> 00:31:53,860 Majkle, spreman? 321 00:33:11,120 --> 00:33:13,506 TAUER REKORDS 322 00:33:13,530 --> 00:33:15,886 MAJKL DŽEKSON OFF THE WALL 323 00:33:15,910 --> 00:33:17,650 Dugo smo čekali. 324 00:33:33,180 --> 00:33:34,800 Studio 54 325 00:33:36,100 --> 00:33:37,470 Majkle! 326 00:33:40,140 --> 00:33:41,180 To! 327 00:34:07,960 --> 00:34:09,670 POŠTA S.A.D. 328 00:34:11,590 --> 00:34:14,000 TOMOVE IGRAČKE 329 00:34:56,350 --> 00:34:58,286 Nemoguće. Pusti lice. Daj prsten. 330 00:34:58,310 --> 00:34:59,460 Petnaest do šest je. - Hvala. 331 00:35:04,390 --> 00:35:07,010 Strašno mi je žao. - I meni. 332 00:35:08,320 --> 00:35:09,980 Evo stiže. Požurite. 333 00:35:12,530 --> 00:35:14,506 Šta sad radi? - Šta je ovog puta? 334 00:35:14,530 --> 00:35:15,836 To je iznenađenje. 335 00:35:15,860 --> 00:35:18,886 Je l' auto? Kupio si prokleti ferari, Majkle? 336 00:35:18,910 --> 00:35:20,096 Majk, vraćam se u krevet. 337 00:35:20,120 --> 00:35:23,320 Marlone, Tito, probudićete oca. 338 00:35:25,290 --> 00:35:26,450 Latoja, 339 00:35:27,630 --> 00:35:28,766 znaš li ti za ovo? 340 00:35:28,790 --> 00:35:30,000 Šta se dešava? 341 00:35:39,050 --> 00:35:40,550 Šta radiš, Majkle? 342 00:35:41,810 --> 00:35:43,050 Videćete. 343 00:36:12,840 --> 00:36:14,410 U redu je. 344 00:36:21,180 --> 00:36:22,510 Hajde. 345 00:36:22,810 --> 00:36:23,840 U redu je. 346 00:36:35,150 --> 00:36:37,810 Ovo je moj novi prijatelj, Babls. 347 00:36:39,950 --> 00:36:41,860 Spasao sam ga iz jednog užasnog mesta. 348 00:36:42,240 --> 00:36:44,280 Tamo gde vrše ispitivanja na životinjama. 349 00:36:45,000 --> 00:36:46,200 Dobro došao u porodicu. 350 00:36:47,250 --> 00:36:50,356 Majkle, šimpanze su divlje životinje 351 00:36:50,380 --> 00:36:53,870 i nije im mesto u kući, u Ensinu. 352 00:36:54,090 --> 00:36:55,750 Majko, dobro ću se brinuti o njemu. 353 00:36:56,340 --> 00:36:57,620 Hoću, obećavam. 354 00:36:58,180 --> 00:36:59,276 Ujeda li? 355 00:36:59,300 --> 00:37:01,090 O, ne. Neće. Dobar je. 356 00:37:02,510 --> 00:37:03,880 Samo, šimpanze, 357 00:37:04,640 --> 00:37:07,760 osetljivi su na neke zvukove i ljude. 358 00:37:08,980 --> 00:37:10,800 Ili se sakriju ili napadnu. 359 00:37:21,780 --> 00:37:23,730 U redu je, Bablse. U redu je. 360 00:37:24,160 --> 00:37:25,360 Sada si na bezbednom. 361 00:37:28,620 --> 00:37:30,280 Hoćeš da pravimo muziku? 362 00:37:38,970 --> 00:37:40,130 To sam ja. 363 00:37:40,630 --> 00:37:42,090 Samo što sam objavio novi album. 364 00:37:42,640 --> 00:37:45,340 To su mi demo snimci. To ne diraš. 365 00:37:47,310 --> 00:37:48,680 Evo, da ti pokažem. 366 00:37:49,270 --> 00:37:50,340 Vidi. 367 00:37:52,980 --> 00:37:54,010 Vidi. 368 00:37:54,770 --> 00:37:55,810 Vidiš? 369 00:37:57,110 --> 00:37:59,166 NEDOĐIJA 370 00:37:59,190 --> 00:38:00,560 Ovo je Nedođija. 371 00:38:00,860 --> 00:38:02,230 Stalno dolazim ovde. 372 00:38:05,160 --> 00:38:10,070 Puno je magije, avantura, gusara. 373 00:38:10,410 --> 00:38:11,620 Daj da ti pomognem. 374 00:38:13,000 --> 00:38:14,830 Vidiš. Izgubljeni dečaci. 375 00:38:20,920 --> 00:38:23,250 To mi je omiljena strana. To je Petar Pan. 376 00:38:24,140 --> 00:38:25,340 I njegova senka. 377 00:38:36,440 --> 00:38:38,560 MAJKL DŽEKSON OFF THE WALL 378 00:38:42,360 --> 00:38:43,940 Pa, Majkle... 379 00:38:45,410 --> 00:38:48,610 Da li si imao neku operaciju u poslednjih pet godina? 380 00:38:51,540 --> 00:38:53,910 A lekovi? Piješ li neki? 381 00:38:54,040 --> 00:38:55,120 Ne, gospođo. 382 00:38:56,040 --> 00:38:58,080 Samo benokvin za vitiligo. 383 00:38:59,210 --> 00:39:00,500 Žao mi je. 384 00:39:01,050 --> 00:39:03,380 Mnogo češće se javlja no što ljudi misle. 385 00:39:04,430 --> 00:39:05,670 Je li se proširilo? 386 00:39:06,850 --> 00:39:08,236 Malo. - Jeste? 387 00:39:08,260 --> 00:39:11,996 Ali krema pomaže da ujednačim ton kože. 388 00:39:12,020 --> 00:39:13,220 Vidim. Da. 389 00:39:13,310 --> 00:39:15,550 Majkle, lepo je videti te opet. 390 00:39:16,020 --> 00:39:17,586 Skoro pa smo spremni za tebe. 391 00:39:17,610 --> 00:39:18,796 Imaš li neko pitanje? 392 00:39:18,820 --> 00:39:20,336 Ne. Spreman sam. 393 00:39:20,360 --> 00:39:23,100 Treba da označim još par mesta oko nosa. 394 00:39:26,570 --> 00:39:28,900 Znaš, baš si lep dečko. 395 00:39:29,330 --> 00:39:30,530 Siguran si da hoćeš ovo? 396 00:39:31,620 --> 00:39:33,070 Nisam više klinac. 397 00:39:33,580 --> 00:39:35,700 I nos mi je preveliki. 398 00:39:36,370 --> 00:39:37,780 Nisam uveren u to. 399 00:39:39,090 --> 00:39:41,080 Lice mi nije simetrično. 400 00:39:41,630 --> 00:39:43,040 Zbog fotografisanja i slično... 401 00:39:44,720 --> 00:39:46,080 Moram da budem savršen. 402 00:39:47,510 --> 00:39:48,630 Ti si šef. 403 00:39:49,550 --> 00:39:50,590 Samo se opusti. 404 00:40:25,970 --> 00:40:27,000 Hej. 405 00:40:28,220 --> 00:40:29,540 Šta se dešava, sine? 406 00:40:31,810 --> 00:40:33,010 Sine? 407 00:40:35,140 --> 00:40:36,300 Majkle. 408 00:40:41,020 --> 00:40:43,100 Dečko, dođi ovamo. 409 00:40:54,490 --> 00:40:55,650 Za ime sveta... 410 00:40:58,710 --> 00:41:00,450 Daj da vidim. Hej. 411 00:41:08,840 --> 00:41:09,960 Bože moj. 412 00:41:12,640 --> 00:41:13,670 Majkle. 413 00:41:14,890 --> 00:41:16,300 Zbog sinusa. 414 00:41:55,390 --> 00:41:57,286 OD SVEGA ŠTO ŽELIŠ DELI TE SAMO STRAH 415 00:41:57,310 --> 00:41:59,380 NAĐI SVOJ GLAS NAPREDAK I SAVRŠENSTVO 416 00:42:22,120 --> 00:42:23,910 Možda i meni treba da urade nos. 417 00:42:26,540 --> 00:42:27,686 Misliš? 418 00:42:27,710 --> 00:42:28,960 Da, mislim. 419 00:42:30,170 --> 00:42:32,040 Masls kaže da svi to rade. 420 00:42:32,340 --> 00:42:35,250 Sve velike zvezde. Svi naši najomiljeniji. 421 00:42:36,220 --> 00:42:37,510 Pa, super izgleda. 422 00:42:38,810 --> 00:42:40,430 Stvarno misliš to? - Da. 423 00:42:42,190 --> 00:42:44,496 Vidiš, želim novi izgled. - Da? 424 00:42:44,520 --> 00:42:46,140 Da, stvaram novog sebe. 425 00:42:47,020 --> 00:42:49,770 Znaš? Sada, kad radim svoje... 426 00:42:51,360 --> 00:42:53,060 Želim da me svet vidi drugačije. 427 00:42:54,410 --> 00:42:56,860 Ne više kao klinca u dečijem bendu. 428 00:42:57,620 --> 00:42:58,860 Da. 429 00:42:59,160 --> 00:43:01,860 Vidi ovo, Majkle. Tvoji fanovi te vole. 430 00:43:03,540 --> 00:43:06,620 Nisu to moji fanovi. Oni su deo porodice. 431 00:43:08,550 --> 00:43:13,460 Vreme je da preuzmem kontrolu nad svojom sudbinom. 432 00:43:15,180 --> 00:43:18,050 Znaš? Želim da budem ono što ja želim. 433 00:43:19,350 --> 00:43:20,550 Majki, 434 00:43:20,640 --> 00:43:22,090 Džozef je sazvao sastanak. 435 00:43:23,810 --> 00:43:25,140 Polako, gladan je. 436 00:43:25,230 --> 00:43:26,510 Koliko je gladan? 437 00:43:27,860 --> 00:43:29,020 Veoma gladan. 438 00:43:30,280 --> 00:43:32,190 Možda, jedan miš? 439 00:43:32,690 --> 00:43:33,900 Možda. 440 00:43:36,110 --> 00:43:38,190 Evo ga. Najveća faca. 441 00:43:38,450 --> 00:43:39,730 Najveća faca. 442 00:43:41,700 --> 00:43:43,030 Hajde. Sedi, sedi. 443 00:43:48,500 --> 00:43:49,700 Ovako, 444 00:43:50,250 --> 00:43:52,210 svi ste srećni jer je Majkl uspeo. 445 00:43:53,050 --> 00:43:55,670 To je divno videti. Toplo ti oko srca. 446 00:43:56,300 --> 00:43:57,750 Mislim, on može da ide do kraja. 447 00:43:58,300 --> 00:44:00,960 Na sam vrh. On sam. 448 00:44:02,140 --> 00:44:04,260 Nije li to nešto? Čoveče. 449 00:44:04,600 --> 00:44:09,310 Da vam kažem, porodica Džekson je brend. 450 00:44:10,190 --> 00:44:11,680 Naša koka-kola. 451 00:44:12,360 --> 00:44:16,850 Zato moramo da počnemo da je prodajemo. 452 00:44:17,160 --> 00:44:18,570 Ili će se desiti šta? 453 00:44:18,910 --> 00:44:20,900 Ljudi će otići da kupe pepsi. 454 00:44:22,620 --> 00:44:25,610 Moramo da počnemo da prodajemo. 455 00:44:26,410 --> 00:44:28,950 Zato sam odlučio 456 00:44:31,630 --> 00:44:35,420 da organizujem turneju i živi album. 457 00:44:38,010 --> 00:44:39,960 Čekaj, kako ćemo bez Džermejna? 458 00:44:40,220 --> 00:44:43,050 Vaš brat je izabrao, kad smo otišli iz Motauna, a on ostao. 459 00:44:43,470 --> 00:44:44,630 Neka on živi s tim. 460 00:44:45,060 --> 00:44:48,680 Poenta je, moramo da unovčimo na Majklovom albumu. 461 00:44:49,060 --> 00:44:51,206 Zato radimo gomilu pesama... 462 00:44:51,230 --> 00:44:52,350 Džozefe... 463 00:44:53,980 --> 00:44:56,270 Moram da razmislim. 464 00:44:56,570 --> 00:44:57,810 Ne, gospodine. 465 00:44:58,200 --> 00:44:59,480 Ja sam ti rekao šta da misliš. 466 00:45:01,240 --> 00:45:02,716 Imaš li problem s tim, Majkle? 467 00:45:02,740 --> 00:45:05,610 O ovome moramo razborito da razgovaramo, Džozefe. 468 00:45:06,200 --> 00:45:07,976 Sad misliš, jer si super zvezda, 469 00:45:08,000 --> 00:45:09,346 i imaš veliki hit album, 470 00:45:09,370 --> 00:45:11,410 da si bolji od ostalih u ovoj kući? 471 00:45:12,340 --> 00:45:15,290 Bolji od svoje braće? Svoje majke, mene? 472 00:45:16,300 --> 00:45:17,420 Je li to? 473 00:45:18,260 --> 00:45:19,580 Ti ćeš da razmisliš. 474 00:45:21,640 --> 00:45:24,576 Misliš da si bolji od mene, dečko? - Džozefe, dosta je! 475 00:45:24,600 --> 00:45:26,050 Je li tako, Majkle? 476 00:45:27,600 --> 00:45:29,220 Je ti to, Majkle? - Dosta! 477 00:45:30,600 --> 00:45:31,760 Ketrin, sedi dole. 478 00:45:38,280 --> 00:45:39,440 Idemo. 479 00:45:51,620 --> 00:45:52,830 Kuda hoćeš? 480 00:45:53,630 --> 00:45:54,740 Samo vozi. 481 00:45:56,050 --> 00:45:57,250 Dobro. 482 00:46:56,560 --> 00:46:58,770 Dosta mi je svega, Bile. Svega. 483 00:46:59,400 --> 00:47:01,020 Džozef me iskorišćava. 484 00:47:02,450 --> 00:47:03,650 Znaš, imao sam ceo plan. 485 00:47:04,660 --> 00:47:06,690 Listu pesama, vizuale. 486 00:47:08,370 --> 00:47:10,280 Hteo sam da radim solo turneju. 487 00:47:13,210 --> 00:47:16,056 A on će sve da mi upropasti. 488 00:47:16,080 --> 00:47:17,290 On samo... 489 00:47:22,340 --> 00:47:23,540 Potrebna mi je moja sloboda. 490 00:47:25,090 --> 00:47:26,170 Vidi, 491 00:47:26,840 --> 00:47:27,920 mogao bi da se odseliš. 492 00:47:30,310 --> 00:47:31,670 Nisam spreman za to. 493 00:47:36,230 --> 00:47:37,510 Nije tako lako. 494 00:47:38,230 --> 00:47:40,680 Život nije lak, sine. Kad ti kažem. 495 00:47:47,160 --> 00:47:48,520 Volim svoju porodicu. 496 00:47:50,700 --> 00:47:51,860 Volim. 497 00:47:56,670 --> 00:47:58,160 Samo želim da radim svoje. 498 00:47:59,250 --> 00:48:00,750 Džozef se nikad neće promeniti. 499 00:48:01,550 --> 00:48:03,920 Njemu je stalo samo do porodice Džekson. 500 00:48:05,800 --> 00:48:07,040 I šta god da uradiš, 501 00:48:07,550 --> 00:48:10,420 on će to uvek videti kao porodični uspeh. 502 00:48:11,640 --> 00:48:12,800 Oformi svoj tim. 503 00:48:14,140 --> 00:48:15,380 Nađi dobrog advokata. 504 00:48:16,140 --> 00:48:17,350 Razmisli o tome. 505 00:48:25,320 --> 00:48:29,690 TURNEJA TRIJUMF DŽEKSONOVIH RASPRODATO 506 00:49:02,520 --> 00:49:04,350 Igram sledeću. 507 00:49:07,900 --> 00:49:10,520 Čim uradim ovo, on će da zaplače. 508 00:49:21,920 --> 00:49:24,790 TURNEJA TRIJUMF DŽEKSONOVIH RASPRODATO 509 00:49:40,480 --> 00:49:42,626 ZAPIŠI SVE ŠTO ŽELIŠ DA POSTIGNEŠ U ŽIVOTU. 510 00:49:42,650 --> 00:49:45,390 OSTANI VERAN SEBI SLOBODNO STVARAJ 511 00:49:51,070 --> 00:49:53,570 1981. LOS ANĐELES, KALIFORNIJA 512 00:49:58,960 --> 00:50:01,530 Drago nam je što si došao, 513 00:50:01,710 --> 00:50:05,040 pozdravljamo odluku da potražiš savet nekog nezavisnog. 514 00:50:05,210 --> 00:50:07,606 Obezbedili bismo najveću moguću pažnju 515 00:50:07,630 --> 00:50:10,066 za tvoj celokupan medijski nastup. 516 00:50:10,090 --> 00:50:13,526 Mi, Hardi-Barovik, verujemo da klijente treba tretirati kao porodicu... 517 00:50:13,550 --> 00:50:15,090 Ja već imam porodicu. 518 00:50:17,010 --> 00:50:18,130 I to veliku. 519 00:50:20,730 --> 00:50:22,890 Mislim, cela poenta je u samostalnoj karijeri? 520 00:50:23,190 --> 00:50:27,060 To znači da ćeš slomiti koje srce tamo u Ensinu. 521 00:50:30,740 --> 00:50:32,310 Osim ako sam nešto propustio. 522 00:50:40,370 --> 00:50:41,450 Znam li ja vas? 523 00:50:41,790 --> 00:50:43,490 Ne, mislim da ne. 524 00:50:43,790 --> 00:50:44,990 Sigurno? 525 00:50:45,590 --> 00:50:47,750 Da, mislim da bih upamtio. 526 00:50:48,960 --> 00:50:50,080 Ko ste vi? 527 00:50:50,880 --> 00:50:52,250 Džon Brenka. 528 00:50:53,550 --> 00:50:55,066 Vodite Bič Bojse. 529 00:50:55,090 --> 00:50:58,696 Da. I Nila Dajmonda, Boba Dilana, još par njih. 530 00:50:58,720 --> 00:50:59,840 A sada radim ovde. 531 00:51:01,100 --> 00:51:02,286 Volim Bič Bojse. 532 00:51:02,310 --> 00:51:05,036 I ja. Brajan Vilson je genije. 533 00:51:05,060 --> 00:51:06,760 Neke od najboljih harmonija u rokonrolu. 534 00:51:11,400 --> 00:51:13,480 Znate li šta želim, g. Brenka? 535 00:51:13,610 --> 00:51:17,070 Naravno. Želite da budete najveća zvezda na svetu. 536 00:51:21,370 --> 00:51:22,740 Možete li da mi pomognete u tome? 537 00:51:24,500 --> 00:51:25,660 Da. 538 00:51:26,880 --> 00:51:27,990 Kako. 539 00:51:29,380 --> 00:51:32,290 Verujem da ne postoji niko kao vi. 540 00:51:34,340 --> 00:51:35,630 I da nikad neće. 541 00:51:44,600 --> 00:51:45,800 G. Džeksone. 542 00:51:47,690 --> 00:51:48,996 G. Džeksone, izvinjavam se... 543 00:51:49,020 --> 00:51:50,100 On je moj čovek. 544 00:51:55,150 --> 00:51:56,650 Možete li da nas ostavite? 545 00:51:57,950 --> 00:51:59,150 Molim vas. 546 00:51:59,660 --> 00:52:00,860 Naravno. 547 00:52:01,410 --> 00:52:02,490 Da. 548 00:52:15,630 --> 00:52:16,960 Dobro, g. Brenka. 549 00:52:18,390 --> 00:52:19,670 Evo vam prvi zadatak. 550 00:52:22,350 --> 00:52:23,970 Morate da otpustite Džozefa. 551 00:52:26,640 --> 00:52:27,850 Vašeg tatu? 552 00:52:28,400 --> 00:52:29,860 Hoćete da otpustim vašeg tatu? 553 00:52:31,190 --> 00:52:32,560 Kako biste da uradim to? 554 00:52:34,320 --> 00:52:35,480 Brzo. 555 00:52:54,590 --> 00:52:56,776 ZA: G. DŽOZEFA DŽEKSONA U IME MAJKLA DŽEKSONA 556 00:52:56,800 --> 00:52:58,880 UKIDAM VAŠE ZAPOSLENJE KAO NJEGOVOG LIČNOG MENADŽERA 557 00:53:03,140 --> 00:53:04,246 Da. 558 00:53:04,270 --> 00:53:06,246 Mislim da je bolje ovako zakopčano. 559 00:53:06,270 --> 00:53:07,326 Tako je. - Da. 560 00:53:07,350 --> 00:53:09,930 Latoja, gubi se odavde. 561 00:53:11,270 --> 00:53:14,930 Kejt, vidi ovo. Vidi ti ovo. 562 00:53:15,070 --> 00:53:17,600 Dečko me je otpustio preko lista hartije. 563 00:53:18,110 --> 00:53:20,270 List hartije. Nije moglo kao čovek čoveku? 564 00:53:20,570 --> 00:53:22,070 Da me pogleda u oči i uradi to? 565 00:53:22,240 --> 00:53:24,570 Taj dečko će dobiti kaiš kad dođe ovamo. 566 00:53:26,370 --> 00:53:27,400 Ne, neće. 567 00:53:28,210 --> 00:53:29,346 Nego šta, nego hoće! 568 00:53:29,370 --> 00:53:30,620 Ne, neće. 569 00:53:31,040 --> 00:53:32,370 Šta ćeš da uradiš? Da ga istučeš? 570 00:53:33,170 --> 00:53:34,370 Izlemaćeš ga? 571 00:53:35,340 --> 00:53:36,686 On je odrastao. 572 00:53:36,710 --> 00:53:37,790 Šta kažeš? 573 00:53:41,050 --> 00:53:43,000 Kažem da to više ne možeš da radiš. 574 00:53:44,640 --> 00:53:46,170 Nikog ne možeš da tučeš. 575 00:53:47,770 --> 00:53:49,260 Nikog ne možeš da biješ. 576 00:53:51,560 --> 00:53:54,060 A ako ti se to ne sviđa, možeš da ideš. 577 00:53:59,320 --> 00:54:02,230 I kad sledeći put vidiš sina, treba da mu zahvališ. 578 00:54:02,950 --> 00:54:05,190 Sve što imamo je zahvaljujući njemu. 579 00:54:05,410 --> 00:54:06,846 Nemoj to nikad da zaboraviš. 580 00:54:06,870 --> 00:54:10,700 Svi su zaboravili da sam nas ja izvukao iz Gerija. 581 00:54:12,710 --> 00:54:17,120 I sve što sam radio bilo je za ovu porodicu. 582 00:54:18,170 --> 00:54:20,080 Samo ti nastavi da misliš tako. 583 00:54:32,900 --> 00:54:36,470 TOMOVE IGRAČKE 584 00:54:52,080 --> 00:54:53,896 Nismo išli ovde. - Kuda? Ovde... 585 00:54:53,920 --> 00:54:56,700 Levo. Levo, levo. - Levo? Idemo levo. Može. 586 00:54:58,750 --> 00:54:59,816 TVISTER FRIZBI 587 00:54:59,840 --> 00:55:01,750 Jedan vozić. - Sviđa mi se. 588 00:55:04,260 --> 00:55:05,290 Zdravo. 589 00:55:06,390 --> 00:55:09,326 Označeno je... - Da, baš sam uzbuđen. 590 00:55:09,350 --> 00:55:10,536 Ovo je stvarno kul. 591 00:55:10,560 --> 00:55:11,656 Za tebe. 592 00:55:11,680 --> 00:55:13,666 Jedva čekam da se igram. - To je Majkl Džekson. 593 00:55:13,690 --> 00:55:14,746 Šta? 594 00:55:14,770 --> 00:55:16,560 To je Majkl Džekson. - Šta? 595 00:55:17,730 --> 00:55:19,416 Molim vas, izvinjava se. - Zdravo. 596 00:55:19,440 --> 00:55:23,126 Vi ste stvarno, izistinski... 597 00:55:23,150 --> 00:55:24,716 Ja sam Majkl. - Vau! 598 00:55:24,740 --> 00:55:25,796 Mama, molim te... 599 00:55:25,820 --> 00:55:28,440 Može li... Volela bih autogram. 600 00:55:28,910 --> 00:55:30,990 Za sina, mislim. 601 00:55:31,370 --> 00:55:32,726 Naravno. Da. - Dušo. 602 00:55:32,750 --> 00:55:34,910 On je veliki fan. 603 00:55:35,960 --> 00:55:39,290 A da se potpišem ovde? Kako se zoveš? 604 00:55:39,420 --> 00:55:43,040 Može da bude samo za Polin. - Mama. 605 00:55:43,470 --> 00:55:45,156 Polin. - Mama. 606 00:55:45,180 --> 00:55:48,616 Mama, ja sam Maks, ne Polin. Nisam Polin. 607 00:55:48,640 --> 00:55:50,380 To je nova igrica za Atari? 608 00:55:51,020 --> 00:55:52,746 Obožavam je. - Igrao si? 609 00:55:52,770 --> 00:55:54,720 Da. Stalno. 610 00:55:55,480 --> 00:55:57,720 Samo malo ulevo kad pucaš. 611 00:55:58,110 --> 00:55:59,180 Tako se puniš. 612 00:55:59,270 --> 00:56:01,046 Kul. Hvala. 613 00:56:01,070 --> 00:56:02,350 Ništa. 614 00:56:03,320 --> 00:56:04,480 Zdravo. 615 00:56:05,070 --> 00:56:07,110 Hoćeš ti autogram? - Da, molim vas. 616 00:56:07,450 --> 00:56:09,006 Kako se zoveš? - Anaka. 617 00:56:09,030 --> 00:56:10,966 Anaka. Lepo ime. 618 00:56:10,990 --> 00:56:12,950 Kako se kaže, dušo? - Hvala. 619 00:56:13,250 --> 00:56:14,726 Mi smo veliki fanovi. 620 00:56:14,750 --> 00:56:16,280 Puno vam hvala. 621 00:56:18,250 --> 00:56:22,500 Ćao svima. Baš slatko. 622 00:56:23,510 --> 00:56:25,290 Samo mreža. Da. Ovde. Ovde. 623 00:56:25,590 --> 00:56:27,250 Otvori se. - U kom si timu... 624 00:56:32,310 --> 00:56:33,760 Ovde, daj meni. 625 00:56:34,770 --> 00:56:36,286 Hej. - Hej, Majki. 626 00:56:36,310 --> 00:56:38,600 Kako ide, momci? - Zdravo, Bile. 627 00:56:40,610 --> 00:56:44,376 Kratko. - Čekaj, čija je lopta... 628 00:56:44,400 --> 00:56:46,796 Momci, vidite! Tvister. 629 00:56:46,820 --> 00:56:48,980 Tvister? - Da se igramo večeras? 630 00:56:49,320 --> 00:56:50,900 Stvarno? - Šta ćeš s tvisterom? 631 00:56:51,160 --> 00:56:52,740 Daj, biće kao nekad. 632 00:56:53,120 --> 00:56:56,516 Rado, Majk, ali moram da budem s porodicom. Nema igre. 633 00:56:56,540 --> 00:56:58,016 A mi izlazimo večeras. 634 00:56:58,040 --> 00:56:59,620 Da, Marlon ima sudar. 635 00:56:59,670 --> 00:57:00,740 Jes'. 636 00:57:01,130 --> 00:57:03,146 Marlone, kada se vraćaš? Možeš onda. 637 00:57:03,170 --> 00:57:05,236 Marlon će da igra svoj tvister. 638 00:57:05,260 --> 00:57:09,790 Ćuti, Džeki. Uvek mi se posreći. - Da, važi. 639 00:57:10,470 --> 00:57:12,026 Više se ne zabavljate. 640 00:57:12,050 --> 00:57:13,840 Daj, Majk. Ne budi takav. 641 00:57:17,140 --> 00:57:19,850 Đidaš. Imaš crveno, ne zeleno. 642 00:57:25,820 --> 00:57:28,310 U redu je. Ne brini. 643 00:57:28,700 --> 00:57:30,360 Dugo se uči. 644 00:57:30,780 --> 00:57:32,440 A ja sam profi plesač. 645 00:57:34,700 --> 00:57:36,110 Hoćeš sladoled? 646 00:57:37,200 --> 00:57:39,110 Ali onda moram da radim. 647 00:57:39,710 --> 00:57:41,160 Nemoj nešto da slomiš. 648 00:57:41,670 --> 00:57:42,700 Vraćam se. 649 00:58:08,360 --> 00:58:09,980 Hteo sam da uramim ovo. 650 00:58:16,540 --> 00:58:17,740 Pročitaj. 651 00:58:18,580 --> 00:58:20,056 "UKIDAM VAŠE ZAPOSLENJE" 652 00:58:20,080 --> 00:58:21,530 Hajde. Čitaj. 653 00:58:27,000 --> 00:58:28,460 Otpuštaš rođenog oca. 654 00:58:29,760 --> 00:58:31,130 Kakav sin to radi? 655 00:58:38,600 --> 00:58:39,630 Majkle. 656 00:58:42,230 --> 00:58:43,970 Moraš mnogo da učiš o porodici. 657 00:59:04,080 --> 00:59:08,526 PEDIJATRIJSKA BOLNICA VEST BEVERLI ULAZ 658 00:59:08,550 --> 00:59:10,160 Zdravo. Dobro došao, Majkle. 659 00:59:10,970 --> 00:59:12,146 Lepo ime. 660 00:59:12,170 --> 00:59:14,250 Pogled gore. - Hvala. 661 00:59:16,350 --> 00:59:17,880 Ovo je za tebe. 662 00:59:18,850 --> 00:59:19,880 Zdravo. 663 00:59:21,730 --> 00:59:22,970 Može li uz album? 664 00:59:25,940 --> 00:59:27,350 Majkle, ovamo. 665 00:59:29,900 --> 00:59:33,190 Ponovi to, tranzistore jedan. 666 00:59:33,900 --> 00:59:35,110 Gledaš TV? 667 00:59:35,490 --> 00:59:37,980 Da, ponekad. 668 00:59:38,780 --> 00:59:40,150 Ti gledaš TV? 669 00:59:40,540 --> 00:59:41,740 Da. 670 00:59:42,830 --> 00:59:46,530 Crtaće. Tri ugursuza puno. 671 00:59:48,040 --> 00:59:51,410 Čarlija Čaplina. Znaš ko je on? 672 00:59:52,880 --> 00:59:54,920 Da. - Ne, ne znaš. 673 00:59:55,590 --> 00:59:57,040 Kakav si tupadžija. 674 00:59:58,140 --> 01:00:00,286 On je divan. Stvarno. 675 01:00:00,310 --> 01:00:03,300 On je glumac, filmski reditelj. 676 01:00:04,100 --> 01:00:05,510 I piše pesme. 677 01:00:07,900 --> 01:00:11,390 Ja imam psa. Jazavičara. 678 01:00:13,320 --> 01:00:15,770 Kako se zove? - Rudi. 679 01:00:16,360 --> 01:00:19,730 Udebljao se. Mama kaže da ga previše hranim. 680 01:00:21,160 --> 01:00:22,320 Sviđa mi se Rudi. 681 01:00:22,410 --> 01:00:24,320 Imaš li ti ljubimce? 682 01:00:26,500 --> 01:00:27,780 Zmiju. 683 01:00:28,540 --> 01:00:31,026 I žirafu. - Nema šanse. 684 01:00:31,050 --> 01:00:32,250 I lamu. 685 01:00:35,170 --> 01:00:40,340 Tri papagaja, dva pauka i puno pasa. 686 01:00:43,770 --> 01:00:46,510 Mora biti najprodavaniji album svih vremena. 687 01:00:47,310 --> 01:00:49,470 I to ne samo crnog umetnika. 688 01:00:49,650 --> 01:00:52,756 Bilo koje rase ili boje. U redu? 689 01:00:52,780 --> 01:00:55,796 Onda hoću najveću koncertnu turneju ikada. 690 01:00:55,820 --> 01:00:57,426 Samo na stadionima. 691 01:00:57,450 --> 01:01:00,426 Hiljade i hiljade ljudi hrli na stadione. 692 01:01:00,450 --> 01:01:02,070 Širom sveta. 693 01:01:02,580 --> 01:01:05,426 Hoću i da snimam kratke filmove sa mojom muzikom. 694 01:01:05,450 --> 01:01:07,740 To je ambiciozno. - Već zamišljam. 695 01:01:08,290 --> 01:01:11,910 Ako nešto zamisliš, možeš da uradiš, a ja jasno vidim. 696 01:01:13,000 --> 01:01:16,250 Zvao je Volter Jetnikov. CBS želi objavu. 697 01:01:16,720 --> 01:01:20,920 Ne. Nema štampe, intervjua, ništa. 698 01:01:21,640 --> 01:01:22,800 Neće mu se svideti. 699 01:01:24,140 --> 01:01:25,840 Moraš to da središ, Brenka. 700 01:01:26,770 --> 01:01:30,470 Vidiš, hoću da budem misteriozan. 701 01:01:31,190 --> 01:01:34,310 Kao Garbo. Znaš? 702 01:01:34,820 --> 01:01:38,600 Kad bi Halijeva kometa prolazila svake godine, 703 01:01:39,070 --> 01:01:40,190 da li bi je gledao? 704 01:01:41,990 --> 01:01:43,360 Potreban ti je publicitet. 705 01:01:43,620 --> 01:01:46,610 Meni treba dobra ploča koja se prodaje. 706 01:01:47,000 --> 01:01:48,990 Ništa drugo nije bitno. - Fer. 707 01:01:49,330 --> 01:01:52,240 Onda predlažem da počneš da izbacuješ strava demoe. 708 01:01:53,250 --> 01:01:54,410 Možeš li to? 709 01:01:55,590 --> 01:01:57,580 Naravno. Mogu to. 710 01:02:02,470 --> 01:02:04,500 Šta radiš, Majk? - Usmeravam. 711 01:02:06,640 --> 01:02:09,050 Puštam da mi tvorac podari pesmu baš sad. 712 01:02:10,600 --> 01:02:12,850 Ako ja nisam tu da primim te ideje, 713 01:02:13,940 --> 01:02:15,520 bog ih možda poda Princu. 714 01:02:18,780 --> 01:02:21,480 Uzmi slobodan dan. - Tito. 715 01:02:31,540 --> 01:02:32,780 Zdravo. 716 01:02:58,650 --> 01:03:01,770 NE UZNEMIRAVAJ RADI SE 717 01:03:04,030 --> 01:03:06,070 JOŠ JEDNOM TI KAŽEM NEĆU DA STANEM 718 01:03:07,330 --> 01:03:08,556 OBASJAJ SVET 719 01:03:08,580 --> 01:03:09,990 Da. 720 01:03:28,260 --> 01:03:30,446 Skoro sve pucnjave i smrti 721 01:03:30,470 --> 01:03:32,840 u vezi s drogom i teritorijom dela su rivalskih bandi. 722 01:03:32,940 --> 01:03:34,220 NASILJE BANDI 723 01:03:34,480 --> 01:03:36,890 Rajan Čavez izveštava iz Los Anđelesa. 724 01:03:39,730 --> 01:03:42,520 Najboljeg prijatelja je ubio član rivalske bande. 725 01:03:42,650 --> 01:03:45,636 Još jedan ubijen u rešetanju u Sakramentu, 726 01:03:45,660 --> 01:03:47,480 jer je nosio pogrešne boje. 727 01:03:47,620 --> 01:03:50,190 Oni koji nose plavo su Kripsi. 728 01:03:50,290 --> 01:03:51,926 Bladsi nose crveno. 729 01:03:51,950 --> 01:03:55,516 Neki kao Smoki prežive napad, mada su paralizovani. 730 01:03:55,540 --> 01:03:58,700 Ljudi umiru ni zbog čega, čoveče. Zbog naselja. 731 01:03:59,000 --> 01:04:01,816 Ipak, grad ostaje prepun boraca u ratu. 732 01:04:01,840 --> 01:04:04,040 Lako je, ja sam uz Kripse. 733 01:04:04,880 --> 01:04:07,710 Vi to ne biste uradili. Ne bi umro za njega. Je li? 734 01:04:08,680 --> 01:04:11,536 To kažeš za TV, ali ne bi stvarno umro za njega. 735 01:04:11,560 --> 01:04:12,970 Da, umro bih za svog ortaka. 736 01:04:13,140 --> 01:04:17,786 Ali onda sam baš zaglavio s drogom, 737 01:04:17,810 --> 01:04:19,996 pa sam upadao u probleme na ulici. 738 01:04:20,020 --> 01:04:23,796 Bilo mi je, kapiraš me, ovo ili smrt. 739 01:04:23,820 --> 01:04:26,810 Rajan Čavez izveštava iz Los Anđelesa. 740 01:04:54,930 --> 01:04:56,930 POKAŽI IM DA SE NE PLAŠIŠ 741 01:05:05,820 --> 01:05:07,250 NEĆEŠ DA TE PORAZE DA VIDE... 742 01:05:07,450 --> 01:05:08,680 ČVRST DOSTA 743 01:05:09,240 --> 01:05:10,650 SANJAJ. VIDI. VERUJ. DAJ SVE 744 01:05:12,080 --> 01:05:15,070 POGLED MI GORI ZATO URADI ŠTA KAŽEM I BRIŠI 745 01:05:16,790 --> 01:05:18,370 LAŽ POSTAJE ISTINA 746 01:05:26,380 --> 01:05:28,486 Halo? - Hej, Bile, ja sam. 747 01:05:28,510 --> 01:05:30,210 Hej, Džokere, šta ima? 748 01:05:30,680 --> 01:05:33,880 Treba mi pomoć, nadam se da možeš nešto da učiniš. 749 01:05:34,720 --> 01:05:38,640 Dobro, svi su u studiju. Ali tu su samo zbog tebe. 750 01:05:39,770 --> 01:05:41,350 Ne mogu da verujem da ovo radiš. 751 01:05:41,900 --> 01:05:44,060 Muzika će spojiti ljude, Bile. 752 01:05:44,860 --> 01:05:46,060 U tome je stvar. 753 01:05:46,820 --> 01:05:49,690 Ako uspe, imam nešto veliko. 754 01:06:00,960 --> 01:06:02,856 Moraš nešto bolje da izvedeš. 755 01:06:02,880 --> 01:06:05,580 Čoveče, grozan si. - Šta je to kog đavola? 756 01:06:21,230 --> 01:06:24,086 Stani. Stani. To je Majk! 757 01:06:24,110 --> 01:06:26,206 To je Majkl Džekson. To je Majkl Džekson. 758 01:06:26,230 --> 01:06:27,416 Nema šanse. - Došao je! 759 01:06:27,440 --> 01:06:30,126 Rekao sam ti da jeste, brate. - Stvarno je tu. 760 01:06:30,150 --> 01:06:31,770 Ovo je bilo strava. 761 01:06:32,860 --> 01:06:35,480 Šta je to? - Ovo se zovi 'poping', čoveče. 762 01:06:38,750 --> 01:06:40,110 Hej, a ovo... 763 01:06:44,920 --> 01:06:46,910 To je Si-vok, rođo. 764 01:06:52,050 --> 01:06:53,420 Može li autogram? 765 01:06:57,100 --> 01:06:59,510 Ma, važi, rođo. Vidi, to mi je za sestru. 766 01:06:59,680 --> 01:07:01,286 Čoveče. - Hajde. 767 01:07:01,310 --> 01:07:04,350 Naravno. Kad završimo, svima ću dati autograme. 768 01:07:05,190 --> 01:07:08,586 O tome ti pričam, Majk. - Samo ljubav, Majk. 769 01:07:08,610 --> 01:07:09,796 Naravno. 770 01:07:09,820 --> 01:07:11,900 Čujte, znam da vam ovo nije lako. 771 01:07:12,070 --> 01:07:13,980 Zato bih svima zahvalio što ste došli. 772 01:07:14,700 --> 01:07:16,020 Ovo mi je mnogo važno. 773 01:07:17,280 --> 01:07:21,610 Mislim da su nam muzika i ples svima zajednički. 774 01:07:23,460 --> 01:07:25,056 To je univerzalni jezik. 775 01:07:25,080 --> 01:07:26,790 Sigurno. - Jeste. 776 01:07:27,380 --> 01:07:30,396 Možemo da promenimo svet. Verujem to. -Možemo. 777 01:07:30,420 --> 01:07:32,106 U pravu si. - I ja mislim. 778 01:07:32,130 --> 01:07:33,380 Dobro zvuči. - Respekt. 779 01:07:34,890 --> 01:07:36,540 Radimo zajedno na tome. 780 01:07:49,190 --> 01:07:50,390 To. 781 01:08:04,710 --> 01:08:05,780 Nastavite. 782 01:08:06,170 --> 01:08:08,370 Da, hajde da radimo na tom delu. 783 01:08:09,130 --> 01:08:11,540 Hajde da sad zaboravimo na ruke, 784 01:08:11,840 --> 01:08:13,370 da ne bude na silu. 785 01:08:13,800 --> 01:08:15,290 Treba prirodno, da teče. 786 01:08:17,470 --> 01:08:18,750 Sve zajedno. 787 01:08:23,560 --> 01:08:26,850 Vidite? Svi zajedno, razumete? 788 01:08:27,480 --> 01:08:31,506 Zamislite nešto kao jato riba. Svi se krećemo zajedno. 789 01:08:31,530 --> 01:08:32,680 Razumete na šta mislim? 790 01:08:34,030 --> 01:08:35,480 Hoću nešto da probam. 791 01:08:36,740 --> 01:08:37,860 Imam ideju. 792 01:08:39,950 --> 01:08:41,940 Bile, daj mi jaknu, molim te. 793 01:08:42,990 --> 01:08:46,740 Hoću da probam nešto kad se krećemo u ovom pravcu, 794 01:08:47,620 --> 01:08:49,240 s jaknom. 795 01:08:50,710 --> 01:08:51,910 Hvala ti. - Ništa. 796 01:08:54,130 --> 01:08:56,620 Hajde ponovo. Ja ću da odigram odvojeno, 797 01:08:56,840 --> 01:08:58,460 ali ću nastaviti u tom pravcu. 798 01:09:10,730 --> 01:09:12,390 To, sviđa mi se. 799 01:09:15,030 --> 01:09:17,310 Da. - To! 800 01:09:18,950 --> 01:09:20,320 Šta mislite? 801 01:09:21,830 --> 01:09:23,280 Zakon, brate. 802 01:09:24,080 --> 01:09:26,200 Dobro je? Važi. 803 01:09:28,920 --> 01:09:30,580 Hajde sad s muzikom. 804 01:09:30,960 --> 01:09:32,160 Da. 805 01:09:34,710 --> 01:09:37,920 U stvari, hoću da svi budete u mom kratkom filmu. 806 01:09:38,800 --> 01:09:40,540 To. - Strava. 807 01:09:41,300 --> 01:09:43,840 Pojačaj, molim te. Hoću da osetim. 808 01:10:11,290 --> 01:10:15,040 Znaš, CBS želi da album nazoveš Majkl Džekson. 809 01:10:17,800 --> 01:10:19,146 Suviše egocentrično. 810 01:10:19,170 --> 01:10:20,500 Glasnije. 811 01:10:21,430 --> 01:10:25,446 Idi pravo u fanki i neka teče do kraja refrena, kapiraš? 812 01:10:25,470 --> 01:10:27,880 Dobro. Pokušaću. 813 01:10:28,180 --> 01:10:32,456 Ti si na kaveru albuma. Pevaš svaku pesmu. 814 01:10:32,480 --> 01:10:33,836 Još malo. 815 01:10:33,860 --> 01:10:35,770 Ne zafrkavaj zafrkanta. 816 01:11:05,470 --> 01:11:08,260 E, to je rokenrol. - Ovako svira Van Halen. 817 01:11:23,660 --> 01:11:27,480 Ne ti, Marija Antoaneta, jer ću ti dati večan život. 818 01:12:22,760 --> 01:12:24,170 Da stanemo na kratko? 819 01:12:24,590 --> 01:12:26,250 Rez, rez! 820 01:12:26,550 --> 01:12:28,156 Sjajno. Vi ste savršeni. 821 01:12:28,180 --> 01:12:30,630 Nemojte da se ohladite, istegnite se malo. 822 01:12:33,140 --> 01:12:34,246 Hej. 823 01:12:34,270 --> 01:12:35,970 Da li kamera treba tamo da zađe? 824 01:12:36,980 --> 01:12:38,260 Mogu da pitam Džona. 825 01:12:39,690 --> 01:12:42,206 Tražiš nešto posebno ili... 826 01:12:42,230 --> 01:12:44,770 Brinem se da ne snimamo stopala. 827 01:12:45,070 --> 01:12:48,020 Fred Aster bi uvek govorio: "Moraš da snimaš celo telo". 828 01:12:48,360 --> 01:12:50,466 Razumeš, tako publika oseća ples. 829 01:12:50,490 --> 01:12:51,780 Da, da. 830 01:12:53,540 --> 01:12:55,450 Možeš li da pitaš Džona da pokuša? 831 01:12:55,660 --> 01:12:57,476 Samo jedan dubl. - Dogovoreno. 832 01:12:57,500 --> 01:12:58,620 Hvala. - Nema na čemu. 833 01:13:00,210 --> 01:13:01,370 Majkle, nešto brzo. 834 01:13:02,960 --> 01:13:06,486 Umesto da kamera uđe, on bi da se izvuče da se vide stopala. 835 01:13:06,510 --> 01:13:07,526 Da. Uradićemo to. 836 01:13:07,550 --> 01:13:09,276 Dobro. - Samo izvuci... 837 01:13:09,300 --> 01:13:12,786 Majkle, izvući ćemo se. Snimaćemo te od glave do pete. 838 01:13:12,810 --> 01:13:14,196 Savršeno. Hvala. - Dobro. 839 01:13:14,220 --> 01:13:17,300 Slušajte, svi na prvu poziciju, molim vas. 840 01:13:18,650 --> 01:13:20,890 Tiho na setu, molim. Ne mrdajte. 841 01:13:21,560 --> 01:13:23,470 U redu. Zvuk ide. 842 01:13:24,110 --> 01:13:26,926 Kamera, ide. Na poziciju. 843 01:13:26,950 --> 01:13:27,980 Kreni. 844 01:13:31,070 --> 01:13:33,070 Dobro, plejbek. 845 01:13:33,580 --> 01:13:36,240 I akcija! 846 01:15:26,770 --> 01:15:29,730 Majkl! Majkl! 847 01:15:37,200 --> 01:15:39,966 Šta da kažem, ljudi, sem da vam čestitam. 848 01:15:39,990 --> 01:15:43,186 Album je sjajan, svi ga kupuju. 849 01:15:43,210 --> 01:15:45,700 Pop liste, R&B liste. 850 01:15:46,040 --> 01:15:50,410 Da je ovaj mali otpevao duet sa Ribom, naše bi bile i kantri liste. 851 01:15:51,510 --> 01:15:54,130 Hvala, Voltere. Mnogo ti hvala. 852 01:15:55,260 --> 01:15:59,170 Majkle, ceo CBS je ponosan na tebe. 853 01:16:00,390 --> 01:16:01,720 Ja sam ponosan na tebe. 854 01:16:01,930 --> 01:16:04,956 Šta ja mogu da učinim za tebe, sinko? 855 01:16:04,980 --> 01:16:07,260 Tvoja želja je moja zapovest. 856 01:16:08,360 --> 01:16:11,640 Stvarno sam zadovoljan prodajom Trilera. 857 01:16:12,320 --> 01:16:13,600 Ali... 858 01:16:16,990 --> 01:16:18,190 Brenka. 859 01:16:18,780 --> 01:16:20,426 Zadovoljni smo prodajom, 860 01:16:20,450 --> 01:16:23,110 ali još nešto mora da se uradi na promociji. 861 01:16:24,540 --> 01:16:26,660 Da ubacimo njegove spotove na MTV. 862 01:16:27,670 --> 01:16:29,766 Na MTV? Aj, aj, aj. Nije moguće. 863 01:16:29,790 --> 01:16:31,816 Spotovi su remek-delo. 864 01:16:31,840 --> 01:16:34,330 Još nisi video "Triler", ima da te razvali. 865 01:16:34,720 --> 01:16:37,196 A oni će najbolje da promovišu ploču. 866 01:16:37,220 --> 01:16:40,880 Ako dospemo u rotaciju na MTV-u, nebo je granica. 867 01:16:41,180 --> 01:16:42,260 I ti to znaš. 868 01:16:43,350 --> 01:16:47,286 MTV skoro nikad ne pušta crnačke izvođače. Ne znam zašto. 869 01:16:47,310 --> 01:16:50,560 Možda ne žele da poplaše bele klince u predgrađima. 870 01:16:51,020 --> 01:16:54,940 Voltere, ovu ploču sam napravio za sve, za belce i crnce. 871 01:16:55,820 --> 01:16:58,270 Majklovi spotovi zaslužuju da se vide. 872 01:16:59,490 --> 01:17:01,846 Majkle, da ti kažem nešto... 873 01:17:01,870 --> 01:17:04,110 Ja sam ponosan crni izvođač, Voltere. 874 01:17:05,080 --> 01:17:10,240 Neću da me MTV ili bilo ko drugi gura u zadnji deo autobusa. 875 01:17:15,050 --> 01:17:18,170 Veruj mi, Džone, pokušao sam. 876 01:17:20,090 --> 01:17:24,340 Ljubazno te molim, Voltere, potrudi se više. 877 01:17:31,650 --> 01:17:35,836 Sali, dušo, prebaci mi odmah Boba Pitmana iz MTV-a. 878 01:17:35,860 --> 01:17:40,506 I reci tom tupanu da batali sve i preuzme moj poziv ovog trena. 879 01:17:40,530 --> 01:17:42,400 Naravno. - Hvala ti. 880 01:17:55,510 --> 01:17:58,026 Pa, Majkle, da li uživaš u Njujorku? - Da. 881 01:17:58,050 --> 01:18:03,326 Mogu da ti nabavim karte za Marsela Marsoa na Brodveju, prvi red. 882 01:18:03,350 --> 01:18:06,656 Još bolje, drugi red. Kad su oni, ne želiš prvi red. 883 01:18:06,680 --> 01:18:10,076 Ti Francuzi se baš ne tuširaju. Razumeš me? 884 01:18:10,100 --> 01:18:13,086 Kao Pepe Tvor, ali bez mnogo priče. 885 01:18:13,110 --> 01:18:16,140 Hoću da podrignem, pio sam koka-kolu kao kreten. 886 01:18:17,070 --> 01:18:18,190 Sali? 887 01:18:21,610 --> 01:18:24,820 Bobe, hvala ti što si se javio. 888 01:18:25,410 --> 01:18:26,740 Slušaj, 889 01:18:28,960 --> 01:18:31,240 hoću da mi pustiš "Billie Jean". 890 01:18:31,920 --> 01:18:33,950 Znam. Znam. 891 01:18:35,090 --> 01:18:37,646 Ali ima jedan problem, zabole me za to. 892 01:18:37,670 --> 01:18:40,580 Potpuno me zabole. Skroz na skroz me zabole. 893 01:18:40,760 --> 01:18:43,590 Ima da mi vrtiš "Billie Jean" i to sve vreme. 894 01:18:45,930 --> 01:18:48,300 Dobro, Bobe, da ti objasnim ovako. 895 01:18:48,850 --> 01:18:51,746 Ako za deset minuta ne pustiš "Billie Jean", 896 01:18:51,770 --> 01:18:56,100 sve izvođače CBS-a ću da povučem sa tvoje liste, jasno? 897 01:18:56,480 --> 01:18:59,716 Brusa Springstina, Čip Trik, Čarlija Danijelsa, 898 01:18:59,740 --> 01:19:03,060 Bilija Džoela, Sindi Loper, Boba Dilana... 899 01:19:03,360 --> 01:19:05,860 Možeš sve da ih staviš u plastičnu kesu, 900 01:19:06,120 --> 01:19:08,516 i da poliješ kesu zejtinom, 901 01:19:08,540 --> 01:19:10,780 i onda sve zabiješ u guzicu. 902 01:19:11,500 --> 01:19:13,096 Da, tvoju guzicu. 903 01:19:13,120 --> 01:19:15,490 Više ne poslujemo. 904 01:19:28,890 --> 01:19:32,470 1983. MOTAUN 25 - PASADENA, KALIFORNIJA 905 01:19:33,980 --> 01:19:38,456 Triler Majkla Džeksona se prodao u 25 miliona primeraka i još ide. 906 01:19:38,480 --> 01:19:42,586 Majkl Džekson pokazuje šta znači biti superzvezda. 907 01:19:42,610 --> 01:19:45,256 Majkl Džekson je sam revitalizovao muzički biznis. 908 01:19:45,280 --> 01:19:47,256 Svako puštanje"Billie Jean" na radiju, 909 01:19:47,280 --> 01:19:49,806 doprinosi usponu umetnika... 910 01:19:49,830 --> 01:19:52,886 Saberite brojke. Jedan je od najpopularnijih zabavljača ikada, 911 01:19:52,910 --> 01:19:57,030 a ovih dana to znači da je on i prava finansijska imperija. 912 01:21:48,950 --> 01:21:51,570 Majkl! Majkl! Majkl! Majkl! 913 01:22:38,870 --> 01:22:41,516 Zdravo. Uzdravlje! Drago mi je što te vidim. 914 01:22:41,540 --> 01:22:43,580 G. Gordi. G. Gordi, ovamo. 915 01:22:44,710 --> 01:22:47,186 Gde je on? - Evo ga! Evo ga. 916 01:22:47,210 --> 01:22:50,736 Hej, ti mene zezaš! To je bilo briljantno, Majkle. 917 01:22:50,760 --> 01:22:53,066 Ovo je bio zemljotres. Svega mi. 918 01:22:53,090 --> 01:22:54,696 Treba duže da izdržim na prstima. 919 01:22:54,720 --> 01:22:58,090 Majkle, baš sam ponosna na tebe. Svi pričaju o tome. 920 01:22:59,560 --> 01:23:00,666 Fenomenalno. 921 01:23:00,690 --> 01:23:04,786 Jeste li svi videli ovo večeras? Idemo! Svi ste bili dobri. 922 01:23:04,810 --> 01:23:07,416 To je moj sin! To je moj sin! 923 01:23:07,440 --> 01:23:09,640 Prava mašina za pravljenje para. 924 01:23:11,570 --> 01:23:13,216 Vidimo se, Majkle. - Da. 925 01:23:13,240 --> 01:23:15,230 Ćao, Majk. - U redu je, majko. 926 01:23:18,580 --> 01:23:20,400 Nisi mogao da mu daš jedno veče? 927 01:23:22,750 --> 01:23:23,990 Šta? 928 01:23:26,630 --> 01:23:29,606 Da razjasnimo, Done. 929 01:23:29,630 --> 01:23:32,566 Deset, jedanaest ili dvanaest? Koliko ih imaš? 930 01:23:32,590 --> 01:23:37,250 Ja sam promoter za trinaest trenutnih svetskih šampiona. 931 01:23:37,510 --> 01:23:40,196 Trenutno imamo 110 boraca. 932 01:23:40,220 --> 01:23:41,840 Ali samo da ti kažem. 933 01:23:42,230 --> 01:23:44,760 Veliki posao koji dolazi je 934 01:23:45,480 --> 01:23:47,336 laka kategorija. 935 01:23:47,360 --> 01:23:50,046 Ima da odvedem te mlade zvezde pravo do vrha. 936 01:23:50,070 --> 01:23:51,850 Da, hoćeš. - Da. 937 01:23:52,190 --> 01:23:56,426 Život je dobar, prijatelju. - Da, jeste. Da, jeste. 938 01:23:56,450 --> 01:23:58,966 Ti Kubanci, pravo od Kastra lično. 939 01:23:58,990 --> 01:24:02,766 Tako je. Da. - Da. Da, da, da. 940 01:24:02,790 --> 01:24:06,120 A šta si hteo da pričamo? 941 01:24:10,500 --> 01:24:12,870 Jesi li razmišljao o muzičkom biznisu? 942 01:24:13,050 --> 01:24:15,960 Više različitih stvari. - Ne pratim te. 943 01:24:17,260 --> 01:24:20,996 Pokrećem svetsku turneju s mojim momcima. 944 01:24:21,020 --> 01:24:24,010 Počećemo od Severne Amerike, samo stadioni. 945 01:24:24,190 --> 01:24:25,390 Znaš, najveći. 946 01:24:25,690 --> 01:24:28,586 Vreme je da svet vidi da su se Džeksonovi vratili. 947 01:24:28,610 --> 01:24:30,916 Taman. - I to veći no ikad. 948 01:24:30,940 --> 01:24:35,270 Video si kako se prodaje Triler? Raja ima da odlepi. 949 01:24:38,070 --> 01:24:39,900 Da li će i Majkl biti tu? 950 01:24:44,460 --> 01:24:45,860 Naravno da će Majkl biti tu. 951 01:24:46,540 --> 01:24:47,740 Dobro je to čuti. 952 01:24:48,500 --> 01:24:49,830 A sad, šta ja imam od toga? 953 01:24:53,340 --> 01:24:56,460 Posmatrao sam te, Done, kao soko. 954 01:24:57,760 --> 01:24:59,630 Volim kako promovišeš mlade borce. 955 01:25:00,050 --> 01:25:01,826 Ti si kralj marketinga. - Da. 956 01:25:01,850 --> 01:25:03,116 Znaš, samo... 957 01:25:03,140 --> 01:25:06,180 Ako se udružimo, ti i ja, mislim da bismo... 958 01:25:08,150 --> 01:25:10,666 Bilo bi to dobro partnerstvo. - Ja i ti? 959 01:25:10,690 --> 01:25:11,850 Nudim dobru pogodbu. 960 01:25:13,280 --> 01:25:14,520 Volim pogodbe. 961 01:25:21,280 --> 01:25:24,490 Ovo mi treba za moje momke. 962 01:25:25,410 --> 01:25:26,530 Potrebno mi je to. 963 01:25:27,040 --> 01:25:31,016 Znaš, mislim da zaslužuju Rols-Rojs sponzorstva. 964 01:25:31,040 --> 01:25:34,250 Mislim, promo materijali, marketing, kapiraš me? 965 01:25:34,670 --> 01:25:37,710 Mora da bude ogromno. A to možemo samo ti i ja. 966 01:25:39,720 --> 01:25:43,510 Zvaće se "Pobednička turneja". 967 01:25:48,560 --> 01:25:50,100 Možda imam nešto za tebe. 968 01:25:51,310 --> 01:25:53,996 Pepsi. Žele da se vrate u igru. 969 01:25:54,020 --> 01:25:55,966 Majkl može da bude lice brenda. 970 01:25:55,990 --> 01:25:57,390 Da snimi reklame. 971 01:25:57,990 --> 01:25:59,190 Dobro. 972 01:26:00,070 --> 01:26:01,650 Već vidim. - Da. 973 01:26:03,620 --> 01:26:06,240 Samo, ti me ne bi zajebavao, je li, Džo? 974 01:26:08,370 --> 01:26:10,370 Jer ako nemaš Majkla... 975 01:26:21,800 --> 01:26:24,510 Volim... Ne, to mi je omiljeni deo. 976 01:26:25,760 --> 01:26:27,220 "On je lud!" 977 01:26:31,060 --> 01:26:32,680 Idem sad, Majkle. 978 01:26:32,980 --> 01:26:35,640 Ne možeš sad. - Ne, idem u krevet. Umorna sam. 979 01:26:35,730 --> 01:26:37,586 Čekaj do kraja, najbolji deo. 980 01:26:37,610 --> 01:26:39,480 Majka je umorna, dušo. 981 01:26:40,400 --> 01:26:42,900 Samo obavezno pogasi svetla. 982 01:26:43,490 --> 01:26:45,110 'Noć, majko. - Laku noć. 983 01:27:21,400 --> 01:27:22,560 Zašto si došao? 984 01:27:23,740 --> 01:27:25,690 Šta? Otac ne može da poseti sina? 985 01:27:28,160 --> 01:27:30,650 Najprodavaniju ploča svih vremena 986 01:27:31,330 --> 01:27:33,410 ima siromašni klinac iz Gerija. 987 01:27:34,170 --> 01:27:35,280 Ko bi pomislio? 988 01:27:36,210 --> 01:27:38,370 Ja. Ja sam pomislio. 989 01:27:44,430 --> 01:27:45,540 Dođi. 990 01:27:46,850 --> 01:27:48,550 Džozefe, znam da nešto hoćeš. 991 01:27:53,730 --> 01:27:54,760 Majkle, 992 01:27:56,770 --> 01:27:58,640 treba da ideš na turneju s braćom. 993 01:28:00,610 --> 01:28:02,730 Ja sam te pustio da uradiš taj album sam. 994 01:28:04,240 --> 01:28:05,900 Sad meni treba mi uradiš ovo. 995 01:28:07,950 --> 01:28:09,150 Za svoju porodicu. 996 01:28:10,580 --> 01:28:12,200 Nisam više dete, Džozefe. 997 01:28:13,710 --> 01:28:15,476 I nisi mi menadžer. - Eto ga. 998 01:28:15,500 --> 01:28:17,870 Moram da počnem da živim svoj život. 999 01:28:19,710 --> 01:28:21,080 Sam. 1000 01:28:22,130 --> 01:28:23,646 Isto kao svi ostali. 1001 01:28:23,670 --> 01:28:25,630 Ti nisi kao svi ostali. 1002 01:28:28,430 --> 01:28:30,840 Govoriš mi da hoćeš da te tretiraju kao odraslog. 1003 01:28:32,520 --> 01:28:33,590 U redu. 1004 01:28:33,930 --> 01:28:37,760 Hoćeš da vidiš kakav je svet, 1005 01:28:38,900 --> 01:28:41,060 bez porodice da te zaštiti, 1006 01:28:43,240 --> 01:28:46,940 bez porodice koja te razume. 1007 01:28:47,950 --> 01:28:50,900 Niko drugi te neće razumeti. 1008 01:28:51,330 --> 01:28:53,820 Tamo ćeš imati sav novac sveta, 1009 01:28:54,250 --> 01:28:58,410 okružen ljudima koji samo govore "da" za sve. 1010 01:29:00,880 --> 01:29:01,910 To želiš? 1011 01:29:06,720 --> 01:29:07,960 Kakvog to smisla ima? 1012 01:29:16,810 --> 01:29:19,470 Zvaću Dona Kinga 1013 01:29:20,230 --> 01:29:21,640 i reći ću da radimo turneju. 1014 01:29:24,820 --> 01:29:26,850 Znam da nećeš izneveriti porodicu. 1015 01:30:06,820 --> 01:30:08,756 Rez, rez. Rez, rez. 1016 01:30:08,780 --> 01:30:10,110 Rez je, momci. 1017 01:30:11,700 --> 01:30:14,110 Evo šta mi treba. Mislim... 1018 01:30:15,740 --> 01:30:18,200 Ući ću kamerom dok si ovde gore. 1019 01:30:18,710 --> 01:30:20,976 Hoću da te uhvatim krupno na vrhu. 1020 01:30:21,000 --> 01:30:23,290 Oseti kameru dok silaziš. 1021 01:30:23,670 --> 01:30:25,250 Dobro. - Dobro, super. To. 1022 01:30:25,460 --> 01:30:28,250 Svi pazite, idemo. 1023 01:30:28,840 --> 01:30:31,250 Šta ide, gde smo sad, šesti put? 1024 01:30:31,510 --> 01:30:34,656 Srećni šesti. Srećni šesti. Energično, svi! 1025 01:30:34,680 --> 01:30:37,286 Volite Džeksonove, volite Džeksonove. 1026 01:30:37,310 --> 01:30:39,380 Volite pepsi. Idemo! 1027 01:30:39,850 --> 01:30:41,220 Marker A. 1028 01:30:42,150 --> 01:30:43,350 Marker B. 1029 01:30:44,270 --> 01:30:47,100 Marker C. - I plejbek. 1030 01:31:20,310 --> 01:31:21,590 Majkle! 1031 01:31:23,060 --> 01:31:24,430 Šta se desilo? 1032 01:31:25,440 --> 01:31:26,666 Zovite hitnu pomoć. 1033 01:31:26,690 --> 01:31:29,310 Bile, dođi! - Tu sam, tu sam, Majkle. 1034 01:31:29,610 --> 01:31:31,376 Digni ga. - Tu sam, Džokere. Tu sam. 1035 01:31:31,400 --> 01:31:33,716 Bićeš dobro, u redu? - Hajde, Majkle. 1036 01:31:33,740 --> 01:31:34,980 Sklonite se! 1037 01:31:38,450 --> 01:31:39,596 Sklonite se. 1038 01:31:39,620 --> 01:31:40,780 Majkle, stižem. 1039 01:31:41,370 --> 01:31:43,896 Pomeri se! Nazad! Sklonite se s puta. 1040 01:31:43,920 --> 01:31:45,580 Nazad. Nazad! 1041 01:31:47,040 --> 01:31:48,276 Sklonite se s puta! 1042 01:31:48,300 --> 01:31:50,080 Pomerite se, molim vas! 1043 01:31:52,670 --> 01:31:53,960 Izvinite! 1044 01:32:24,370 --> 01:32:26,070 Keti. Keti, hajde. 1045 01:32:26,210 --> 01:32:27,660 CENTAR ZA OPEKOTINE 1046 01:32:28,460 --> 01:32:30,436 Treba da razgovaramo. - Gospodine. 1047 01:32:30,460 --> 01:32:32,080 Ja sam otac, Džozef Džekson. 1048 01:32:32,420 --> 01:32:33,736 To mu je majka, Ketrin. 1049 01:32:33,760 --> 01:32:36,500 Zdravo, drago mi je. - Drago mi je. Hvala. 1050 01:32:36,970 --> 01:32:40,550 Stanje vašeg sina je stabilno. 1051 01:32:41,010 --> 01:32:43,536 Pokušavamo da mu usporimo rad srca, 1052 01:32:43,560 --> 01:32:44,720 ali sad je u bolovima. 1053 01:32:45,940 --> 01:32:47,746 Kad će se oporaviti? 1054 01:32:47,770 --> 01:32:49,100 Prerano je reći. 1055 01:32:49,690 --> 01:32:52,006 Biće to dug put, u redu? 1056 01:32:52,030 --> 01:32:54,980 Opekotine 3. stepena, znatno oštećenje nerava. 1057 01:32:56,860 --> 01:32:58,230 To je prilično loše. - Dobro. 1058 01:32:58,820 --> 01:33:02,860 Da li mislite da će ikad više moći da nastupa? 1059 01:33:03,370 --> 01:33:04,490 Džozefe. 1060 01:33:07,870 --> 01:33:11,476 G. Džeksone, vaš sin je umalo umro. 1061 01:33:11,500 --> 01:33:12,896 Znam to. 1062 01:33:12,920 --> 01:33:16,946 Da je ta vatra zahvatila odeću ili mu opekla lice i oči, 1063 01:33:16,970 --> 01:33:17,856 ne bi ga bilo. 1064 01:33:17,880 --> 01:33:19,130 Znam svog dečka. 1065 01:33:19,930 --> 01:33:21,960 Jedino što će ga izlečiti 1066 01:33:22,060 --> 01:33:23,800 je povratak na binu. 1067 01:33:25,020 --> 01:33:26,300 On tamo živi. 1068 01:33:26,730 --> 01:33:28,166 Razumem, gospodine. - Bože. 1069 01:33:28,190 --> 01:33:30,496 Da? Dobro. - Potrajaće... Da. 1070 01:33:30,520 --> 01:33:34,520 Ali g. Džeksone, trebaće mu vaša podrška da uspe u tome. 1071 01:33:35,110 --> 01:33:36,480 Žao mi je. 1072 01:33:41,700 --> 01:33:43,136 Majkle! 1073 01:33:43,160 --> 01:33:44,860 Teško da će opet izrasti. 1074 01:33:45,830 --> 01:33:48,846 Potrebna je operacija, laserom na tkivo ožiljka, 1075 01:33:48,870 --> 01:33:51,790 pa se rastegne deo temena preko opekotine. 1076 01:33:52,750 --> 01:33:55,620 Ubaciću implant da zaštiti teme. 1077 01:33:56,300 --> 01:33:57,580 Moraću da nosim periku? 1078 01:33:58,180 --> 01:33:59,880 Pa, tu na vrhu. 1079 01:34:02,100 --> 01:34:04,486 Kakvu periku? Skroz celu periku? 1080 01:34:04,510 --> 01:34:05,826 Teško je reći. 1081 01:34:05,850 --> 01:34:08,366 Postoje protetički umeci, možemo da probamo, 1082 01:34:08,390 --> 01:34:11,600 ali znaćemo kad prođe operacija sledeće nedelje. 1083 01:34:19,530 --> 01:34:20,940 Moraćete 1084 01:34:21,700 --> 01:34:23,926 da ostanete na demerolu neko vreme. 1085 01:34:23,950 --> 01:34:25,940 Neću da uzimam lekove. 1086 01:34:26,410 --> 01:34:29,160 Iskreno, g. Džeksone, biće vam potrebni. 1087 01:34:30,120 --> 01:34:32,436 Periodično ćemo menjati implantat. 1088 01:34:32,460 --> 01:34:34,240 Nervi su gore potpuno ogoljeni. 1089 01:34:34,590 --> 01:34:36,250 Imaćete mnogo bolova. 1090 01:34:39,130 --> 01:34:42,170 Pustiću da se odmorite, ali vratiću se kasnije. 1091 01:34:47,810 --> 01:34:50,206 Tu smo dok ti ne bude bolje, Majkle! 1092 01:34:50,230 --> 01:34:52,916 Veliki broj ljudi se okupio. 1093 01:34:52,940 --> 01:34:54,496 OPORAVI SE BRZO! 1094 01:34:54,520 --> 01:34:57,456 Ako to nije dokaz kolika je zvezda Majkl Džekson, 1095 01:34:57,480 --> 01:34:58,586 ne znam šta je. 1096 01:34:58,610 --> 01:35:00,980 Mnogi fanovi kažu da ne idu dok se ne oporavi. 1097 01:35:03,570 --> 01:35:06,280 Dobro. Dobro, Džokere. 1098 01:35:06,830 --> 01:35:08,476 Imam sve što voliš. 1099 01:35:08,500 --> 01:35:10,846 Zlatni hram, šalju ti pozdrave. 1100 01:35:10,870 --> 01:35:14,016 Voliš Zlatni hram, Majkle. - Meksička, kineska, prženo pile. 1101 01:35:14,040 --> 01:35:16,080 Čak i crvene bombone koje voliš. 1102 01:35:17,380 --> 01:35:18,580 Hvala, Bile. 1103 01:35:19,170 --> 01:35:20,540 Samo ostavi tu. 1104 01:35:20,970 --> 01:35:22,130 Nisam gladan. 1105 01:35:23,640 --> 01:35:24,750 Dobro. 1106 01:35:28,270 --> 01:35:29,630 Ostavljam vas. 1107 01:35:29,850 --> 01:35:31,720 Dobro, hvala ti, Bile. 1108 01:36:00,420 --> 01:36:01,960 Žao mi je, Majkle. 1109 01:36:06,090 --> 01:36:07,960 Trebalo je da te zaštitim. 1110 01:36:09,640 --> 01:36:10,670 Majko, 1111 01:36:11,140 --> 01:36:13,390 ne želim sad da pričam o tome. 1112 01:36:14,310 --> 01:36:15,390 Dobro. 1113 01:36:22,320 --> 01:36:23,810 Niko neće zaustaviti Džozefa. 1114 01:36:27,450 --> 01:36:28,570 Niko. 1115 01:36:37,170 --> 01:36:39,580 Znaš već, šta god da se desi, 1116 01:36:40,710 --> 01:36:42,290 uvek ću biti tu za tebe. 1117 01:36:43,670 --> 01:36:44,920 Uvek. 1118 01:36:48,470 --> 01:36:50,090 Moram da se odmorim, majko. 1119 01:37:02,070 --> 01:37:05,560 PETAR PAN 1120 01:37:14,250 --> 01:37:15,660 Nisi ti kriva. 1121 01:37:37,980 --> 01:37:41,180 Svi smo tu za tebe, Majkle! 1122 01:38:16,640 --> 01:38:17,760 Kako se osećaš? 1123 01:38:18,690 --> 01:38:19,840 Dobro sam. 1124 01:38:20,020 --> 01:38:22,850 I dalje imam mnogo bolova. 1125 01:38:23,860 --> 01:38:26,140 Ali lekari kažu da prolazi. Tako da... 1126 01:38:26,360 --> 01:38:27,600 To je dobra vest. 1127 01:38:28,360 --> 01:38:29,690 Sva ova deca ovde, 1128 01:38:31,280 --> 01:38:35,110 koja neće ozdraviti, sa opekotinama po čitavom telu... 1129 01:38:35,790 --> 01:38:37,320 Slama mi srce. 1130 01:38:38,250 --> 01:38:39,490 Zaista. 1131 01:38:42,040 --> 01:38:43,700 Nateralo me je da razmišljam... 1132 01:38:45,420 --> 01:38:47,120 Moram nešto da učinim za njih. 1133 01:38:48,210 --> 01:38:50,380 Koliko dobijamo za nesreću? 1134 01:38:50,470 --> 01:38:52,420 Treba da bude sedam cifara. 1135 01:38:52,970 --> 01:38:55,920 Sve doniramo ovdašnjem centru za opekotine. 1136 01:38:57,020 --> 01:38:58,760 Molim te, moraš to da središ. 1137 01:38:59,270 --> 01:39:00,590 Da. Naravno. 1138 01:39:03,690 --> 01:39:05,520 Baš mi se spava. 1139 01:39:07,440 --> 01:39:08,890 Ovi lekovi za bolove... 1140 01:39:12,450 --> 01:39:13,506 Odmori se. 1141 01:39:13,530 --> 01:39:15,570 Doći ću sutra da te obiđem. 1142 01:39:16,700 --> 01:39:17,780 Važi. 1143 01:39:20,120 --> 01:39:21,596 Jesi li ti to doneo? 1144 01:39:21,620 --> 01:39:23,146 Miša? Da. 1145 01:39:23,170 --> 01:39:24,370 To je od mene. 1146 01:39:25,460 --> 01:39:27,370 Sviđa mi se. - Dobro. 1147 01:39:28,300 --> 01:39:29,396 Hvala ti, Brenka. 1148 01:39:29,420 --> 01:39:30,920 Vidimo se sutra. - Vidimo se. 1149 01:39:32,510 --> 01:39:37,550 Ako taj dečko ne krene na turneju, raspašće se sve što imamo. 1150 01:39:37,970 --> 01:39:41,996 Naši dogovori, sponzorstva, reputacija. 1151 01:39:42,020 --> 01:39:44,930 Sve, sve nestaje. Sve što vidiš. 1152 01:39:46,690 --> 01:39:48,350 Momci neće moći na turneju. 1153 01:39:49,360 --> 01:39:50,440 Ne bez Majkla. 1154 01:39:51,110 --> 01:39:53,350 Sin ti je sad izašao sa intenzivne nege. 1155 01:39:56,780 --> 01:39:59,676 Prvo, Majkl nije ni hteo na Pobedičku turneju. 1156 01:39:59,700 --> 01:40:02,070 Sve ovo si planirao njemu iza leđa. 1157 01:40:14,010 --> 01:40:16,790 Kada ćeš da shvatiš da ima svoj put? 1158 01:40:19,930 --> 01:40:22,050 Da treba da mu se skloniš s puta. 1159 01:40:25,940 --> 01:40:27,810 Inače ćeš da ga izgubiš. 1160 01:40:31,110 --> 01:40:32,730 A ostali momci? 1161 01:40:33,740 --> 01:40:35,270 Oni će naći svoj put. 1162 01:40:51,590 --> 01:40:53,210 Znaš šta, Bile? 1163 01:40:53,670 --> 01:40:54,646 Šta je to? 1164 01:40:54,670 --> 01:40:56,040 Bog je bio dobar prema meni. 1165 01:40:56,300 --> 01:40:57,500 Jeste. 1166 01:40:59,260 --> 01:41:00,710 Ne samo zbog nesreće. 1167 01:41:02,770 --> 01:41:04,220 Umalo da umrem. 1168 01:41:05,730 --> 01:41:07,510 Dobio sam drugu priliku. 1169 01:41:08,310 --> 01:41:09,510 Da, pa... 1170 01:41:10,730 --> 01:41:12,020 Dar od Boga, sinko. 1171 01:41:13,440 --> 01:41:17,400 Platformu da doprem do celog sveta. 1172 01:41:19,410 --> 01:41:20,940 Ne mogu to da zanemarim. 1173 01:41:23,500 --> 01:41:24,740 Ne. 1174 01:41:27,870 --> 01:41:29,450 Moram da zasijam, 1175 01:41:30,380 --> 01:41:32,830 da širim ljubav i radost, 1176 01:41:34,420 --> 01:41:35,670 da zaceljujem. 1177 01:41:41,010 --> 01:41:42,260 Da. 1178 01:41:44,770 --> 01:41:46,130 To je moja sudbina. 1179 01:41:48,310 --> 01:41:49,720 Iskreno verujem u to. 1180 01:41:50,810 --> 01:41:53,310 A da se prvo usredsredimo na tvoje ozdravljenje? 1181 01:41:53,440 --> 01:41:55,416 Onda možemo da radimo sve što treba. 1182 01:41:55,440 --> 01:41:56,690 Ići ću na turneju. 1183 01:41:58,280 --> 01:41:59,310 Sigurno? 1184 01:41:59,950 --> 01:42:01,320 Za moju porodicu. 1185 01:42:03,580 --> 01:42:04,940 A onda sam spreman, Bile. 1186 01:42:09,040 --> 01:42:09,936 NEDOĐIJA 1187 01:42:09,960 --> 01:42:11,780 Pogledaću ga pravo u oči. 1188 01:42:12,460 --> 01:42:13,950 Ovo je moj život. 1189 01:42:17,090 --> 01:42:18,370 Moj put. 1190 01:42:22,890 --> 01:42:24,010 Moj. 1191 01:42:34,770 --> 01:42:38,020 1984. POSLEDNJA NOĆ POBEDNIČKE TURNEJE 1192 01:42:46,290 --> 01:42:48,846 Izlazimo da rasturimo binu. 1193 01:42:48,870 --> 01:42:50,806 Da. - Daćemo publici ono što zaslužuje. 1194 01:42:50,830 --> 01:42:52,620 Da. - Najbolji šou ikada. 1195 01:42:53,630 --> 01:42:55,370 Rekao sam ti šta da misliš. 1196 01:42:56,460 --> 01:42:58,000 Volim vas, momci. 1197 01:42:58,460 --> 01:43:01,696 Ti nisi kao ostali. Misliš da si bolji od mene, dečko? 1198 01:43:01,720 --> 01:43:03,656 I ja tebe volim, Majk. - Stvarno. 1199 01:43:03,680 --> 01:43:04,960 Volim te, Majk. 1200 01:43:05,510 --> 01:43:08,510 Niko te izvan ovog mesta neće razumeti. 1201 01:43:09,230 --> 01:43:10,366 Džeksonovi na tri. 1202 01:43:10,390 --> 01:43:12,916 Jen', dva, tri... 1203 01:43:12,940 --> 01:43:14,100 Džeksonovi. 1204 01:43:15,940 --> 01:43:19,876 Kad pustim da se momci odmore, planiram međunarodnu turneju. 1205 01:43:19,900 --> 01:43:21,086 S Majklom? 1206 01:43:21,110 --> 01:43:24,596 Da, nastupaćemo na svim velikim arenama i stadionima. 1207 01:43:24,620 --> 01:43:27,096 Ovo je samo početak Pobedničke turneje. 1208 01:43:27,120 --> 01:43:28,346 Biće još koncerata? 1209 01:43:28,370 --> 01:43:30,726 Hoćemo da odemo na svaki kontinent. 1210 01:43:30,750 --> 01:43:35,056 Prvo idemo u Pariz, London, Tokio, Južna Afrika. 1211 01:43:35,080 --> 01:43:36,646 Samo recite, bićemo tamo. 1212 01:43:36,670 --> 01:43:39,660 Ovo će biti najveća turneja koju je neko video. 1213 01:46:31,300 --> 01:46:32,750 Svi pevamo! 1214 01:46:42,900 --> 01:46:44,470 Svi! 1215 01:48:11,570 --> 01:48:13,650 Svi ste bili dobri. 1216 01:48:16,030 --> 01:48:17,440 Jeste li ih čuli? 1217 01:48:28,290 --> 01:48:29,566 Hajde, Džeksonovi. 1218 01:48:29,590 --> 01:48:30,870 Još jedna. 1219 01:48:32,920 --> 01:48:34,420 Kako je, LA? 1220 01:48:52,780 --> 01:48:54,600 DŽEKSONOVI - '84 SVETSKA TURNEJA 1221 01:49:55,800 --> 01:49:57,420 Hteo bih da vam se zahvalim 1222 01:49:57,720 --> 01:50:01,000 za šest fantastičnih večeri ovde na stadionu Dodžera. 1223 01:50:01,600 --> 01:50:03,460 Hoću da se zahvalim i celom bendu. 1224 01:50:03,560 --> 01:50:04,970 Bili su izvanredni. 1225 01:50:05,220 --> 01:50:06,510 Ali najviše bih 1226 01:50:07,020 --> 01:50:08,590 da se zahvalim svojoj braći 1227 01:50:11,150 --> 01:50:12,470 i vama obožavateljima. 1228 01:50:31,290 --> 01:50:32,830 Utišajte, utišajte. 1229 01:50:34,500 --> 01:50:36,160 Utišajte muziku. Utišajte. 1230 01:50:39,050 --> 01:50:40,250 Slušajte. 1231 01:50:41,680 --> 01:50:43,170 Hteo bih da vam kažem 1232 01:50:45,010 --> 01:50:47,090 da je ovo naša poslednja i konačna turneja. 1233 01:50:53,150 --> 01:50:54,890 Ovo je naša oproštajna turneja. 1234 01:50:55,900 --> 01:51:00,126 Majkl! Majkl! Majkl! Majkl! Majkl! 1235 01:51:00,150 --> 01:51:03,256 Svi ste divni. Bilo je ovo dugih 20 godina. 1236 01:51:03,280 --> 01:51:06,860 Majkl! Majkl! Majkl! Majkl! 1237 01:51:08,620 --> 01:51:10,110 I sve vas volimo. 1238 01:51:57,460 --> 01:51:59,526 Laku noć. Volim vas. 1239 01:51:59,550 --> 01:52:01,750 Volimo vas. 1240 01:52:21,150 --> 01:52:22,980 Volimo te, Los Anđelese. 1241 01:52:27,700 --> 01:52:29,610 Ljudi, divni ste. 1242 01:52:39,500 --> 01:52:41,290 Laku noć, L.A. 1243 01:52:43,510 --> 01:52:44,830 Hvala vam. 1244 01:52:46,180 --> 01:52:47,066 Majkle. 1245 01:52:47,090 --> 01:52:49,236 Zašto si ono rekao? Šta si to rekao? 1246 01:52:49,260 --> 01:52:50,460 Rekao si da smo završili? 1247 01:52:51,600 --> 01:52:53,630 Nismo završili dok ja to ne kažem. 1248 01:52:56,850 --> 01:52:59,680 Majkle. Hajde da pričamo. 1249 01:53:01,230 --> 01:53:03,006 Hej, Džo. - I dalje sam ti otac! 1250 01:53:03,030 --> 01:53:04,060 Gotovo je. 1251 01:53:06,860 --> 01:53:09,256 Majkl! Majkl! Majkl! 1252 01:53:09,280 --> 01:53:13,110 Majkl! Majkl! Majkl! Majkl! 1253 01:53:21,750 --> 01:53:25,196 1988. LONDON, ENGLESKA 1254 01:53:25,220 --> 01:53:28,196 Majkl! Majkl! Majkl! 1255 01:53:28,220 --> 01:53:32,156 Majkl! Majkl! Majkl! Majkl! 1256 01:53:32,180 --> 01:53:34,880 Majkl! Majkl! Majkl! 1257 01:53:48,490 --> 01:53:49,690 Izlaziš. 1258 01:53:56,500 --> 01:53:58,570 Majkl! 1259 01:57:22,120 --> 01:57:24,700 Majkl! Majkl! 1260 01:57:55,440 --> 01:58:02,610 NJEGOVA PRIČA SE NASTAVLJA 1261 01:59:57,400 --> 01:59:59,020 Svi pevajte! 1262 02:00:20,010 --> 02:00:22,000 Svi pevajte! 1263 02:01:46,220 --> 02:01:47,380 Svi! 1264 02:02:48,530 --> 02:02:49,730 Svi! 1265 02:03:01,910 --> 02:03:06,910 Prevod i adaptacija: DUŠAN MEDIĆ 1266 02:03:09,910 --> 02:03:13,910 Preuzeto sa www.titlovi.com