Muito bem, que tal isso para um slogan?
"Mansão Woodstone: sua única parada
para eventos e pernoites
seguido café da manhã na manhã seguinte"?
Isso não é um slogan, é a descrição de uma pousada.
- O que acha? - Talvez...
Ela não gosta.
Como assim? Ela disse "talvez".
Pobre ogro.
"Talvez" significa que ela odeia e está pegando leve com ele.
Eu usei isso por anos.
Dizia ao Al Capone quando eu era convidada para o Hotsy Totsy Club.
Bem, o que temos aqui?
Estamos trabalhando no site para a pousada.
Ainda? Meu Deus, não é a Carta Magna, Sam.
- Agilize isso. - Os fantasmas estão aqui.
Suponho que estejam em toda parte.
Por isso uso roupa de banho no chuveiro.
É verdade. Tem patinhos nela.
Tudo bem, acho que estamos pensando demais nisso.
Não precisa ser inovador.
Algumas fotos, alguns mapas,
- formas de pagamento. - Não, não, Jay,
este site é a nossa primeira impressão para o mundo.
Tudo bem. Vou deixar você cuidar disso.
Mas, por favor, termine, porque precisamos abrir logo
- para ganharmos dinheiro. - Eu sei.
Ou precisamos encontrar outro relógio fantasma valioso,
mas você é quem vai retirar do próximo cadáver.
Nossa, no que a minha vida se transformou?
Sabem,
posso recitar uma grande parte da Carta Magna
se alguém estiver interessado.
Pode ser uma maneira divertida de passar o tempo.
Talvez...
Isso significa que não.
WTFSubs Apresenta:
S01E14 Ghostwriter
Fala sério, isso não é falta.
Sem chance. Isso é só uma boa defesa.
Pete concorda que foi uma boa defesa.
Viu? O Pete entende.
Ele é perfeito para assistir o jogo,
apesar de eu não poder vê-lo ou ouvi-lo.
- Isso não nos impedirá. - Pete diz isso não os impedirá.
Então, já que você está aqui,
presumo que terminou a página para o nosso site.
Pete diz: "Boa agitação nas tabelas",
e quer falar sobre isso.
"Boa agitação nas tabelas?" O que isso quer dizer?
Sam, Pete nunca diria esse absurdo.
Você está enrolando,
e precisa levar essa bunda fofa de ursinho
de volta ao escritório e terminar o site.
Você tem uma queda pelo ursinho ou a bunda fofa?
Eu não preciso escolher.
Sério, Pete e eu ficaremos bem sem você.
Tem certeza? Pete?
Sim, ficaremos bem. Eu acho.
Pete e eu podemos sentar aqui em um silêncio confortável.
Certo, acho que vou deixar vocês com isso.
- Beleza. Amo você. - Amo você.
Droga! Pete, você viu isso?
Vamos fazer o cumprimento. Vamos lá.
Acertamos? Eu sinto que sim.
Nós acertamos. Acho que no fundo você sabe.
É, não faço ideia.
- Como está indo? - Trabalhando.
Trabalhando ou assistindo vídeos
de encontro entre cachorros e seus donos?
Ele ficou três anos em Guam
e ainda assim, Argus o reconheceu logo.
Está bem, beleza. Estou totalmente estagnada.
Eu entendo.
Eu era contador de histórias.
Era uma tradição oral,
mas eu gostava de dar um toque pessoal,
e às vezes a inspiração não vinha tão rápido.
Você realmente entende. Escrever é péssimo.
Deveria ter ouvido minha mãe e feito coisa melhor,
- como um curso de Direito. - Meu pai era igual.
Ele não gostou da ideia de eu ser contador de histórias.
Então, o que você acha, pai?
Estou preocupado.
E se você não tiver o dom?
Sempre quis ser contador de histórias,
mas não tinha o dom.
Não quero que você se decepcione.
Sim, eu quero tentar. Acho que tenho isso em mim.
Talvez devesse tentar algo mais seguro,
como caçador ou guerreiro?
Sim. Ótimo.
O tempo passa e os pais ainda encontram
uma maneira de projetar as merdas deles em nós.
Como se atreve a desrespeitar meu pai assim?
Eu estava brincando. É legal zoar você.
Talvez eu esteja exagerando, mas eu literalmente
não tenho nada para fazer, nunca, então...
- Você quer ajuda? - Sério?
Isso seria incrível. Obrigada, Sass.
Certo, vamos começar, então.
Excelente. Sim.
Logo após assistirmos o corgi desta senhora
recebê-la depois de seis semanas na UTI.
Olhe as perninhas rebaixadas.
Meu Deus, passa a bola!
Quem ele pensa que é, Pistol Pete Maravich?
Você deve ter visto isso, Pete. Se você ainda está aqui.
Claro que vi, e fiz um excelente comentário.
Isso é frustrante.
Posso falar de basquete com você, Pete.
É muito gentil, Flor, mas não precisa.
Não, sério. Eu cresci jogando.
Eu tinha três irmãos mais velhos.
Isso é legal, mas...
Jay e eu já temos um código, sabe.
É coisa nossa.
Não falamos de basquete com qualquer um.
Tudo bem, voltarei amanhã com esses rodapés.
Siracusa, legal. Eles estão bem este ano.
- Gosta? - Amo esses jogos.
O que está acontecendo?
Estão se conectando.
Quer assistir ao jogo?
Eu deveria ajudar minha esposa com o imposto de renda, então...
Porra, vamos fazer isso.
Bem, não há espaço no sofá, então...
Meu Deus! Meu Deus!
- Sam! Sam! - Está doendo tanto!
Então, vendo esses sites de hotéis,
parece que essas coisas são bem secas e chatas.
Exatamente, e quero que nós nos destaquemos.
- Tive uma ideia. - Qual?
E se o site for escrito
do ponto de vista de uma árvore?
- Uma árvore? - Sim.
Que está na propriedade há centenas de anos.
Igual nós, fantasmas, estamos aqui há muito tempo
e vimos todo tipo de mudança.
Ele é o narrador.
É muito inteligente.
E vamos chamá-lo de... espere... Madeiro.
Porque é uma árvore.
O que acha? Gostou?
Talvez...
Você me respondeu com talvez?
Talvez.
E um! Isso!
É disso que eu tô falando!
"É disso que eu tô falando!"
Pete, por que nos trouxe aqui?
Porque Jay trouxe um amigo
no que era nosso momento especial e...
Adivinha só, Jay. Também tenho amigos.
Ele nem nos ouve. O plano é deixá-lo com ciúmes?
Não. O plano é me divertir com meus irmãos fantasmas.
Certo?
Ei, Thor, você gosta de aros, certo?
O que é um aro?
Sério? Basquete?
O aro é a cesta que a bola deve passar.
Thor gosta de por a cabeça de Dane na cesta.
E dar a cesta para a mãe de Dane. Surpresa!
Muito engraçado.
Amo aros. Namorei uma dançarina do Knicks City uma vez.
Não é esse tipo de conversa que eu e Jay temos.
Discutimos estratégias e história do basquete.
Não me lembro desse jogo. Quando inventaram?
Em 1891 em Springfield, Massachusetts.
Outra cerveja? Qual é.
Massachusetts? Deve ser um jogo de brutos.
Havia boas pessoas lá.
Certamente, em menor quantidade.
Isso não está dando certo. Eu tentei.
Vocês não são como Jay nos clássicos de basquete.
- Podem ir. - Graças a Deus.
Posso ficar e assistir com você, Pete.
Para quê? Isso é uma furada.
Literalmente, não podemos abrir o hotel
até o website funcionar, precisamos resolver isso.
Muitos diriam que já resolvemos
há duas horas.
Está tentando o negócio da árvore de novo?
É hilário.
Mas parece familiar demais.
"Faça nosso lar o seu lar" é muito criativo.
Vocês dois podem vir aqui um segundo?
Quer saber? Claro, envolva eles nisso.
Fico feliz em ajudar.
Estamos encontrando desavenças de criatividade.
Porque a única pessoa capaz fisicamente de digitar
se recusa a reconhecer uma ideia genial ao ver uma.
Está claro qual o problema.
Ambos são talentos criativos,
e pensam que estão sempre certos.
Vocês trabalhando juntos
são Fats McGinty e Billy Walker trabalhando juntos.
Duas pessoas que sempre estão certas,
mas no final, até que dá certo.
Como?
Fats jogou Billy em um barril de ácido.
Depois disso, não precisou se preocupar.
Quer saber? Talvez seja bom não trabalharmos juntos.
Talvez seja.
Talvez...
Flor, sei que vou me arrepender,
mas você está bem?
Bom, queria ver o jogo com o Pete,
mas ele só quer ver com os meninos bobos.
Adoro basquete.
Isso surpreende?
Um pouco.
Mas sei como adora ficar descabelada e suada.
Então faz sentido.
Joguei no ensino médio.
Uma vez, fiz vintes pontos no primeiro tempo.
Mas não consegui marcar mais
porque fiquei chapada no intervalo com o armador.
Tínhamos um bagulho de qualidade, bicho.
Do que eu estava falando?
Sobre basquete, mas você divagou muito, claro.
Sim.
Pensei que depois da revolução sexual
Lá vai.
essas coisas melhorariam
e que as mulheres seriam tratadas igualmente.
Mas 50 anos depois,
Pete ainda não me trata com igualdade.
Flor,
eu passei muito tempo
perdoando os pecados dos homens na minha vida.
Não vejo porque aguentar isso na vida pós morte.
Não aceite ser desrespeitada por um homem.
Faça alguma coisa.
Fale com Peter.
Nossa, Hetty!
Você é feminista agora?
Contanto que não seja apoiar mulheres
para lidar com dinheiro ou andar de bicicleta,
então, acho que sou feminista.
Você vai digitar alguma coisa?
Parece que você só está sentada faz um tempo.
Estou pensando, Thor.
Pensar é uma parte importante da escrita.
Quando você saqueava uma vila, ia direto para cima?
Não! Você planejava antes.
Nunca pense. Porque quando se começa a pensar,
você começa a se sentir mal por matar.
Certo, talvez não tenha sido o melhor exemplo.
- Vou fazer um lanche. - Sim!
E eu vou junto cheirar o seu lanche.
Ótimo.
Trevor, vamos.
Ela deixou o notebook aberto.
Não estou gostando. Por que estamos fazendo isso?
Porque Sam não tem visão artística.
Ela só precisa ver minha ideias no papel
para entender melhor.
Droga, ela fechou o arquivo.
Sem problemas, T-Money está aqui. Qual é o arquivo?
- Esse bem aqui. - Certo.
O que foi isso?
Acho que coloquei no lixo.
O quê? O que é o lixo?
Como assim "uh-oh"?
Às vezes foi algo bom e o arquivo voltou.
Acho que deletei o site da pousada.
O quê?
É, já era.
Ela está trabalhando nisso há semanas.
Era o que faltava para abrir a pousada e impedir a falência.
Falei que era um dom imperfeito.
Traga o arquivo de volta.
Não sei como fazer isso.
Estamos muito ferrados.
- Correr? - Correr.
Graças a Deus, achei que Mark nunca iria embora.
Assistir basquete com Mark foi tão divertido.
Vocês se deram bem.
Esqueci como é bom estar com alguém
com quem pode conversar e ver.
Tire a flecha do meu pescoço
e enfie nas minhas costas.
Odeio perguntar, como vai a cópia do nosso site?
Eu fiz algum progresso, mas ainda falta muito.
- Ótimo. Deixe-me ver. - Está bem.
- Que estranho. - O quê?
O arquivo sumiu.
Cara. É bom esses dois repensarem em abrir um negócio.
- O que quer dizer com sumiu? - Não está aqui, Jay.
Bem, está na nuvem.
Sam, você colocou uma cópia na nuvem, certo?
Quis poupar e não aceitei a oferta de nuvem por US$ 2 por mês.
- É nisso que quis poupar? - O que é nuvem?
Nuvem está no céu. Hoje, parece um dragão.
Podemos explicar.
- Trevor deletou o site. - Mas que...
- O quê? - O que houve?
Sass queria digitar no arquivo o negócio de árvore,
e é só por isso que eu estava mexendo.
Trevor e Sass deletaram, por acidente, todo o site.
O quê? Trabalhamos semanas nisso.
Desculpe, Sam. Eu só queria anotar uma coisa
e agora arruinei tudo.
Bem, sabe, essas coisas acontecem.
Fantasmas deletando o site
que precisamos para abrir o negócio?
Isso acontece?
Desculpe, terei que insistir nisso, Sam.
Eles parecem arrependidos.
Acho que só adiamos a inauguração
até termos tempo de refazer o site.
Enfim, obrigada por me contarem.
"Obrigada por me contarem"?
O que está fazendo?
Grite com eles. Grite com os fantasmas.
Foi um acidente, Jay.
Certo, isso não vai nos atrasar.
Fazemos algo básico para deixar funcional,
e podermos iniciar as reservas.
Não, precisa estar certo. Precisa ser perfeito.
Assim que o site estiver no ar,
já era, estamos abertos. Não há volta.
Mas não é isso que queríamos?
Por isso largamos os empregos e nos mudamos.
Exatamente, e se essa pousada não for um sucesso,
então nos arrastei até aqui
e eu mudei nossas vidas por nada.
Não entende isso?
Lá vai ela.
Clássica saída de Sam.
Pete, podemos conversar
Eu queria ficar sozinho, se tudo bem.
- Não está tudo bem. - O quê?
Foi bem trouxa hoje, cara.
Estava tipo:
"Jay não fala comigo, bla, bla, bla!"
E o tempo todo eu esperava
ser o Bob Cousy do seu Bill Russell.
- Como conhece eles? - É o que eu tentei falar, cara.
Sei que sou uma menina e gosto de coisas estranhas,
mas conheço basquete.
A parada toda.
Eu não sabia disso.
Porque julga o livro pela capa.
E eu joguei no ensino médio,
e sempre fui expulsa, Pete,
porque sou agressiva.
Eu defendo a paz, mas se me atacam, eu ataco.
Meus cotovelos são fortes, cara.
Desculpe, Flor. Acho que eu fiquei
tão chateado com Jay por me excluir,
e nem percebi que eu excluí você.
Desculpas aceitas.
Fico feliz que aconteceu tudo isso com Mark.
- Abriu os meus olhos. - Eu também.
E sempre vem alguém que vai mudar todo o jogo.
Digo...
Mark é bem um George Mikan, não?
- Quem é esse? - George Mikan?
Ídolo dos anos 40 e 50. Não sabe quem ele é?
Criaram competições por causa dele.
Achei que gostasse.
Eu gosto, amo basquete. Eu amo basquete.
- Outros nomes, por favor. - Maurice Stokes? Tom Gola?
Meu Deus, mas que vergonha. Jack Twyman?
- Só mais um. - Vou ter muito trabalho.
Não se preocupe, eu falo devagar.
- Vamos do começo. - Certo.
Springfield, Mass, 1891.
Dr. James Naismith queria ajudar alunos da YMCA.
Agora eu entendi tudo.
Não queria terminar o site, pois a pousada seria real.
É que agora temos esperança,
mas se abrirmos e não rolar, acabou tudo.
Bom, isso é medo de falhar,
e eu entendo, porque costumava sentir o mesmo.
Ah, para! Você é a pessoa mais confiante que eu já conheci.
Hoje em dia.
Lembra que meu pai não queria que eu fosse contador de histórias?
- Temendo que eu falhasse como ele? - Lembro.
A verdade, é que ele mexeu com minha cabeça.
A preocupação dele passou para mim
e quando chegou a semana da cerimônia de colheita do outono,
onde eu contaria histórias pela primeira vez,
fiquei com medo.
Eu não quero ir.
Você tem razão. E se eu não for bom?
Preciso que saiba de algo.
Aquilo era sobre mim, não sobre você.
Eu não tinha o dom.
Mas você tem.
Sei disso, porque te conheço a vida inteira.
Quero te dar essa pena de águia.
Representa braveza e coragem.
Vai te dar a força que você precisa.
Obrigado, pai.
E agora, vou dar a você.
É assustador abrir as asas e voar,
mas você é capaz de fazer isso.
- O que rolou? - É uma pena fantasma,
então ela volta para o lugar.
Mas simbolicamente é sua.
Obrigada, Sass.
O que aconteceu quando contou as histórias?
Na verdade, nunca cheguei a contar nenhuma história.
Morri antes de ter a oportunidade.
Sinto muito.
Tudo bem. Não era pra ser.
Já contou histórias para os fantasmas?
Não, eles estão ocupados com as coisas deles.
E o que importa,
é que passei essa pena para você.
Simbolicamente, como já conversamos.
Então vai! E faça dar certo pra você.
Valeu.
Oi, amor.
Vim dizer que não importa...
O Sasappis me ajudou a ter uma superação emocional,
então já está tudo bem.
Ah, legal.
Mas só para constar, eu estava te apoiando.
- Valeu. - Tinha um discurso pronto.
Você é o melhor.
Malditos fantasmas. Sempre roubando meu momento.
Amor, ficou incrível!
Amei a parte sobre a árvore. Foi tão inteligente!
Tive uma ajudinha do meu amigo.
Então, vamos abrir oficialmente a pousada?
Tragam as gentalhas.
E parabéns, Samanta.
Bom, acho que está na hora dessa belezinha ir ao ar.
Assim que lançarmos isso, vamos receber reservas,
e pessoas de verdade, sem ofensa aos presentes aqui,
vão começar a vir em quatro semanas. Está pronta?
Não, mas acho que precisa ir para o tudo ou nada, certo?
Aqui vamos nós. E nós estamos no ar.
Já temos reservas?
Foram só quatro segundos, querida.
Claro, então não foi um fracasso total ainda.
O jogo está quase começando.
Torneio do Big East.
O Big East era uma conferência de basquete universitário.
Sim, obrigado, Flor.
Não está funcionando.
Deve ter algo errado com a televisão.
Mas se a televisão não funciona,
o que vamos fazer para nos entreter?
É uma excelente pergunta.
Alguém aqui é um contador de histórias talentoso?
Por favor, é sério isso?
Não queremos pressioná-lo, mas se nos presentear com história,
nos traria grande honra.
Você fez isso, não fez?
Talvez...
- Está bem. - Isso! Vamos lá!
- Aqui vamos nós. - Histórias!
Não sei por que estou nervoso. Vocês são idiotas.
Você consegue, só nos imagine com roupas íntimas.
- Gostaria de estar usando. - Todos nós, Trevor.
Está bem.
Aqui vamos nós.
Ele vai contar.
Este primeiro é um conto de Lenape
sobre o peru, a tartaruga e o lobo.
Dizem que são três pessoas,
ou animais semelhantes a humanos,
que começaram o Lenape...
Começou correndo e voou.
O peru vai voar. Isso não vai correr bem.
O que aconteceu com a tartaruga?
Uivando para seus amigos do outro lado.
Ele vai para mostrar que nós fantasmas e os vivos
estamos mais conectados do que imaginamos.
Sim!
- Isso! - Bravo!
Sim! É a história favorita
que não envolve matar dinamarqueses.
Legenda: LeilaC | Wendy | CondeVlad
Legenda: vegafloyd | lyanna | Lu Colorada
Legenda: rsquint | Darwina | LikaPoetisa
Revisão: Moicano