É hora de finalmente discutirmos nosso pequeno flerte de Natal.
Sim. Eu estava pensando nisso também.
Nunca mais pode acontecer e é imperativo
que nenhuma outra alma descubra. Isso seria...
Humilhante.
Certo.
Só para você saber, também achei que foi um grande erro.
Talvez o maior erro que você já cometeu.
Embora...
Sentada à sua frente agora
e ninguém mais por perto,
me pego pensando que talvez possamos sucumbir
a um último ato de paixão.
- Sério? - Não, na verdade não.
Eu estava brincando! Nem foi excitante.
Meu amigo, essa mentira seria muito mais fácil de acreditar
se tivesse usando calças.
Isso é involuntário! Não acredite nisso!
Maldito.
WTFSubs Apresenta:
S02E12 The Family Business
Quem são essas pessoas de meia-idade com roupas coloridas?
São hóspedes. É um grande fim de semana.
Festival de Jam do Condado de Ulster.
Celebrando bandas Jam locais e famosas.
O que é uma banda Jam?
Eles tocam longos grooves de improvisação.
É muito bom se estiver tomando ácido.
- E se não estiver tomando ácido? - Não faço ideia.
Querida, Freddie revisou todo o sistema de reservas.
Esse cara é um gênio da computação.
Fiz uma codificação simples para reservas.
Basicamente, o site agora para de aceitar reservas
ao atingirmos a capacidade.
Isso é tão inteligente!
Sim. E instalou uma câmera de segurança
pra observar os funcionários da recepção.
Mas é nosso único empregado.
Sim. Preciso me manter honesto.
Esse é o cara!
Câmera de segurança?
Isso é assustador. Eu não quero ser observada.
Flor, você é invisível.
É mesmo. Teria sido útil quando roubei aquele banco.
- Já te contei sobre isso? - Sim.
Freddie, não sei como agradecer todo o trabalho que está fazendo.
Sinceramente, não sei como a gente deu conta sem você.
Não elogie o empregado.
Para trabalharem melhor, devem ser mantidos com fome e medo.
Fico feliz por fazer parte da equipe.
Acho que minha namorada está enjoada de ouvir
- o quanto amo esse trabalho. - Há quanto tempo estão juntos?
Está perguntando sobre a vida pessoal?
Ele vai achar que se preocupa. Não é isso que quer parecer.
Estamos juntos há alguns anos.
Fazemos tudo à distância desde que me mudei da cidade.
E deixa por isso mesmo.
- Não precisa continuar. - E como está indo?
Agora está apenas tentando me antagonizar de propósito.
Qual seu cheiro saboroso favorito?
Fácil. Batatas fritas.
Você é tão sortuda por ter comido isso.
- Sim. - Como elas eram?
Salgadas, crocantes, totalmente delicioso.
Costumava pegar sempre depois do bar fechar.
Eu tirava meus saltos e caminharia pelo drive-thru.
- Todo mundo odiava isso. - Você é tão legal.
Pare com isso.
Qual é o seu cheiro doce favorito?
O seu cheiro é bem doce.
Você é malvado.
Acho que Freddie acabou por hoje.
Sim, é uma das desvantagens de ser um fantasma de carro,
estou meio que à mercê da agenda dele.
Ouvi de um amigo
- E as playlists dele! - Ouvi de um amigo
Ouvi de outro que você estava por aí
- Vamos continuar isso amanhã? - Sim.
Eles dizem que você tem um namorado
Sério? Toda vez?
- Sim. - Isso é ridículo.
O que está havendo?
Freddie está reclamando que a namorada
não reabastece a Brita ao devolver à geladeira.
Claro... e o que é Brita?
Um jarro que filtra a água.
A modernidade é obcecada com água potável.
Do que tanto têm medo?
Sei lá, disenteria?
É mesmo. Sim, o que me matou. Claro, claro.
Quer meu conselho sobre a situação da Brita?
Sim, eu adoraria.
Samantha, uma palavrinha?
E eu já te darei em um minuto.
Vou pegar um lanchinho. Estou faminta.
Vou preparar algo pra você.
Sei que não quer que eu trate o assistente
com decência humana básica, mas discordo.
Samantha, quando o assunto é lidar com empregados,
sei do que falo.
Então, confie em mim quando digo
que nada bom sai de se envolver na vida desse jovem.
Hetty, as coisas mudaram desde sua época.
As pessoas querem um chefe que se importe com eles.
Eu não queria fazer isso, mas estou te proibindo
de se aprofundar na vida pessoal do Freddie.
É isso! Está proibida.
Caraca, ela é mandona.
Ela pode ser um capataz.
- O quê? - Nada.
Um prato de queijo com bolacha, maçã e favo de mel.
Meu Deus, ele saiu por 20 segundos.
O que achava que eu devo fazer sobre a situação da Brita?
Bem...
- Eu estava pensando... - Não faça isso, mocinha.
...que você não deveria ignorar.
Se tem algo te incomodando,
deveria poder conversar com seu parceiro.
Já chega!
Sua herança vai para seu primo.
Do que está falando?
Eu não sei!
É muito difícil disciplinar do túmulo.
E aí, como está indo com a fantasma do navio terrestre?
Estão passando muito tempo juntos.
Sim, conte pra gente, Sass.
Certo, não é nada demais, mas nós meio que... nos beijamos.
Não é nada demais? Isso é importante!
Ainda mais pra você.
Uma garota disse oi e você escreveu numa árvore.
E agora, vai escrever uma ópera rock?
É muito importante. Ela é muito legal.
E tem umas histórias ótimas sobre viver na estrada.
Eu amava meus dias na estrada.
Quando estava em turnê.
Uma nova cidade a cada noite.
Era bem fácil ver caras diferentes,
se é que você me entende.
Não. Como assim?
Só estou dizendo, eles não sabiam um do outro.
A estrada é liberdade.
Acha que Jessica pode estar beijando outros fantasmas?
Opa.
Eu nem pensei nisso. Meu Deus. Digo...
Ela fica na frente no apartamento do Freddie.
E vai saber o que rola lá e...
O bom é que ela tem muitas oportunidades
para satisfação sexual.
Você não terá toda responsabilidade.
Então, acho que você não está ajudando, garota.
Sam, preciso de ajuda aqui.
Isso é para o táxi, sim.
Sim, senhor. Já retorno. Obrigado.
- Cadê o Freddie? - Sei lá.
Achei que estavam juntos trançando o cabelo um do outro.
Desculpem o atraso, não dormi muito noite passada.
Ele parece Hamilton após uma noite no puteiro.
Que ele frequentava.
Nenhuma música no musical falou sobre isso.
- Está tudo bem? - Na verdade não.
Falei com Beth sobre a Brita, como você disse.
Ela não aceitou muito bem.
Parece que está indo para um caminho infeliz.
Virou uma briga feia, e aí...
ela terminou comigo.
Ah, não, Freddie. Sinto muito.
Ele perdeu o amor da vida.
O importante é que seu patrão se preocupa com ele.
- Eu atendo. - Não! Pode deixar.
Pousada Woodstone.
Pois não?
Reserva para o Dia dos Namorados?
Quer mesmo reservar com tanta antecedência?
Isso não é bom.
Porque às vezes,
você acha que seu relacionamento é perfeito,
mas aí sua namorada termina com você
e leva a Brita...
e você fica sozinho e a água tem gosto estranho.
Com licença.
Querida, acho que você quebrou o Freddie.
Pensando agora, sim,
deveria ter pegado um táxi
- até aquele brunch. - Sim.
Vivendo e aprendendo, né?
Ou só aprendendo.
Então... A casa do Freddie. Como ela é?
- O quê? - Onde você estaciona à noite.
A noite toda. É divertido?
- Algum fantasma legal mora lá? - Sim, é legal.
Basicamente só eu e um cara, o Roger.
Ah é? Como é esse Roger?
Idoso, morte natural?
Não, jogador de futebol americano quando era vivo.
Morreu batendo em uma trave.
E ele é muito trincado.
- Ah, isso é... - Sim.
- Legal. - Ele é muito engraçado também.
Ele me disse um dia...
Era algo tipo...
Não sei contar. Você tinha que estar lá.
Certo, mas... eu não estou lá.
Estou aqui.
Então ele é grande e engraçado, né?
Mas também sensível.
E estranhamente inteligente, o que é surpreendente,
para alguém que jogou futebol e foi modelo.
Temos um hamster juntos.
Quero dizer, o que acontece com Bubbles?
Freddie, se não quiser trabalhar, tudo bem.
- Nós entendemos. - Recompense essa atuação péssima.
Ajudará ele.
Tome um copo de água. Vai fazer você se sentir melhor.
Acho que a água é um assunto delicado.
Meu Deus, se bebêssemos água da torneira
nada disso teria acontecido.
Precisamos ficar de olho nessa tal de Beth.
Ele está muito triste,
então ela deve ser super gostosa.
Acho que só preciso ficar um pouco sozinho.
Claro, e veremos você cair na lama.
Ele vai pegar fotos, eu sei disso.
Bem, é exatamente o que eu temia que acontecesse.
Agora você arruinou seu funcionário.
Está sendo dramática.
Me preocupo com o Bubbles. Ele vive em um lar desfeito.
É um hamster do divórcio.
Samantha, você cometeu um erro
ao tratar Freddie com decência humana.
Mas não precisa continuar com isso.
A namorada dele terminou com ele.
Não importa se a namorada o largou
ou se o braço foi arrancado em uma fundição de ferro.
Precisa dizer para parar de choramingar
e pôr o rabo para trabalhar.
Pareceu experiência própria.
Cansei de ouvir isso.
Ele não aguentou uma simples ligação,
e isso não é tão difícil.
- Já fiz isso. - Havia telefones na sua época?
Não muitos.
Na verdade, tínhamos o único em 480 km.
Não tínhamos ninguém para ligar, só nos gabávamos.
Ah, as cartas que eu mandava me gabando do nosso telefone.
Preciso de você.
Bem, olha quem vem rastejando de volta...
Não dessa forma.
Preciso que faça algo no computador da Samantha.
O assistente se tornou um risco tagarela,
mas ela se recusa a agir.
Certo. O que fazemos?
Nós interferimos.
Criamos um cenário tão incrível
que não terá escolha além de ser a chefe que deve ser
e cairá de pau nele de uma vez por todas.
Era um chefe bem dura, não?
Podia ser dura com um homem quando necessário.
Bem aí. Acho que quer ser provocativa.
Pare de suspeitar de tudo, seu menino safadinho.
Certo, tudo bem! Agora foi mesmo!
Agora que a namorada do Freddie botou ele para fora,
ele está morando com a mãe.
Não vai poder ver seu amigo, modelo de futebol.
A menos que eles voltem.
Isso é difícil.
Está tudo bem. Tem outro fantasma muito legal
que assombra a casa da mãe. Aí é legal.
Bom, qual o nome dela?
O nome dele é Chad.
Ele também morreu em um acidente com carro.
Estava em um evento beneficente do seu esquadrão de bombeiros.
Uma motorista se distraiu com o tanquinho dele e bateu nele.
Qual é!
O que está acontecendo? Está com ciúmes?
O quê? Não!
Por quê? Deveria? Tem algo rolando?
Sabe, não gosto desse lado seu.
Freddie e eu escutamos podcasts sobre relacionamentos tóxicos
estou vendo alguns sinais.
O que estava esperando? Está saindo com jogadores modelos
caras tão lindos que até matam eles sem querer.
Está na estrada, vivendo a vida louca.
- O quê? - Conheço a vida na estrada, tá?
Sei tudo sobre ela.
Quero que saia do meu RAV4.
Eu vou mesmo.
- Nem acredito que estamos lotados. - É mesmo.
Lotamos tudo. Jamais achei que veria esse dia.
Viemos fazer check-in. Reserva para Kubena.
Lá vamos nós.
Deve haver algum engano. Estamos cheios no fim de semana.
Não, de modo algum. Temos confirmação.
Graças aos seus dedos mágicos, Trevor.
- Já disse isso antes. - Cala a boca.
Aqui está.
Entendi. Vamos verificar agora. Onde está o Freddie?
Na biblioteca fazendo colagem para a Beth
com papel de embrulho e fotografias.
O jeito certo de reconquistá-la.
Boa, garoto.
Freddie!
Sim?
Parece que temos um problema com o sistema de reservas.
Acho que fizemos uma dupla reserva.
Isso não é possível.
Alguém cometeu um erro grave no meio de um problema emocional?
Temos uma reserva.
Oi, pessoal.
Calma gente. O fim de semana é de músicas boas.
Músicas boas e boas vibrações.
Aqui diz que teremos a Suíte Maple por duas noites.
Que diabos? É meu quarto.
Chamou ela de mentirosa?
Oi, vim fazer o check-in.
Tenho reserva para a Suíte Maple.
Entra na fila, cara!
Igual à briga por banheiro no Woodstock.
Todo mundo ama dividir até a hora de cagar.
O sistema não devia fazer isso.
Criou mente própria, como Joshua em Jogos de Guerra.
Freddie, pare de dizer coisas que me fazem gostar de você
porque estou aborrecido.
Não sei o que houve!
Samantha, ele está enrolando você e arruinando seu negócio.
Exigimos um quarto agora.
Quero tomar banho antes do String Cheese Incident.
Certo, desculpe.
Nosso funcionário é novo e para que houve uma confusão.
Todo lugar em quase 50 km está lotado.
Minha mãe tem um quarto.
Eles não querem ficar na sua mãe, Freddie.
- É uma cama Murphy. - E daí?
Sinta a raiva percorrendo todo seu ser.
Por que está brava comigo? Não é culpa minha.
E de quem é a culpa?
Desde que a Beth terminou...
Vira o disco, Freddie. Isso acontece com todo mundo.
Acabe com ele.
Eu não contei, mas ela levou o hamster.
- Ela levou o Bubbles. - Afe.
Compra outro. São todos iguais.
Ele era um roedor muito especial.
Não é problema nosso.
Você arruinou todo o sistema de reservas.
- Achei que fosse uma chefe legal. - E eu que era um bom funcionário.
Tem razão. Sou um funcionário ruim.
- Freddie. - Não. Não mereço trabalhar aqui.
Eu me demito.
Isso foi melhor do que cocaína.
Fez o Freddie se demitir?
Sasappis, não culpe a Samantha. Ela fez a coisa certa.
Minha namorada mora no carro dele.
É, ela vive no navio terrestre.
Ele disse carro. Não consegue repetir?
Parece que não quer aprender.
Thor não gosta do seu chapéu.
Lamento, Sass. Gosto do Freddie, mas ele cometeu um erro grave.
Isso é tão injusto.
Vocês são os piores Vivos.
Queria poder bater à porta!
- Interessante. - O quê?
Posso ver quando fizeram mudanças no sistema de reservas
e alguém aumentou a capacidade máxima ontem às 21h38.
- Freddie não estava mais aqui. - Eu sei.
Bem, por que viver no passado?
Acho que devemos focar nessa propaganda de carro.
- É, navio terrestre legal. - Meu Deus.
Alguém mudou a capacidade máxima de quartos
de quatro para...
sessenta e nove.
A Hetty me obrigou.
Seu banana covardão!
- Droga, Trevor. - É, você devia saber
que isso nos levaria até você.
A zoeira é ótima. Não vou me desculpar.
Hetty, por que fez isso?
Você se recusou a agir.
Tive que criar uma situação que te obrigaria a ser firme.
Freddie estava indo de mal a pior e ia te levar pro buraco com ele.
Você deveria é me agradecer.
"Freddie" também fez uma reserva para
Sr. e Sra. Rego Grande.
Qual é. Isso é muito engraçado.
- Ei, colega. - Pete, hoje não estou a fim.
Desculpe, estamos em 1971
e você é a Carol na nossa noite de núpcias?
Pensando bem, os sinais estavam todos lá.
O que você quer?
Queria dizer que Jay e Sam vão tentar recontratar o Freddie.
Não importa. Já estraguei tudo com a Jessica.
Fiquei com ciúmes e ela ficou furiosa.
Entendi.
- Quer um conselho? - Seu? Sobre mulheres?
Digo, claro.
Sabe como ter 100% de certeza se alguém está te traindo?
Não tem como.
Relacionamentos são assim.
Sabe, você tem que confiar.
No meu caso confiar não deu certo,
mas a alternativa é ficar totalmente paranoico
e arruinar algo que poderia ter sido bom.
Isso faz muito sentido.
Obrigado, Pete.
Sempre que precisar, colega.
Sua esposa não queria mesmo fazer sexo na noite de núpcias?
Foi um dia longo.
- Comemos bolo. - Certo.
- Estava quente. - Beleza.
Comemos bolo!
- Samantha, podemos conversar? - Não, não quero falar com você.
Você sabotou meu negócio,
pra me fazer gritar com o garoto que não fez nada errado.
Estava tentando transmitir o que eu acreditava ser sabedoria.
Tivemos que implorar ao Freddie para voltar.
Este lugar estava lotado de fãs furiosos de jam.
Mas você foi longe demais. Hetty, no que estava pensando?
Não fui a melhor mãe.
Deleguei o cuidado e a criação dos meus filhos a outras pessoas.
E deixei de fazer parte da vida deles.
E depois da minha morte, tive que ver meus filhos
virarem adultos nesta casa.
Incapaz de ajudá-los.
Dar conselhos,
de guiá-los.
Mãe, o que você acha que devo fazer?
Devo me casar com essa garota? É ela?
Não, ela é uma prostituta gananciosa.
A família dela é sem-terra e passa necessidades.
- Só me dê algum sinal. - Pode deixar.
Caramba.
Está bem, vou me casar com ela.
Não! Thomas!
Que diabos, Thorfinn?
Estava fazendo sinal para "não".
Mas pode ver onde...
- confuso. - Você acha?
Assisti gerações de Woodstones cometerem erros nesta casa.
Mas depois de 100 anos, um milagre aconteceu.
Você caiu daquelas escadas, e eu tive uma segunda chance.
De ser ouvida.
Minha mãe costumava apontar meus erros.
Muito.
Nós brigávamos feio
e eu fazia o oposto do que ela dizia. E por isso...
Eu provavelmente perdi alguns bons conselhos.
Talvez esta seja uma segunda chance para nós duas.
É um jeito legal de pensar nisso.
Concorda em sempre me ouvir de agora em diante?
Só se concordar em deixar cometer meus erros
quando discordo, às vezes não são erros
e sei do que estou falando.
Em retrospecto, posso ver que você estava
mais em sintonia com a constituição frágil
- do trabalhador moderno. - Obrigada.
Mas também, preciso dizer,
você parecia à vontade disciplinando aquele jovem.
Você realmente desceu a lenha nele.
Foi tão bom.
Aí estão os genes Woodstone.
Na verdade, eu queria estrangulá-lo.
Isso provavelmente é desaprovado hoje em dia.
E eles chamam isso de progresso.
Oi, você tem um segundo?
Eu ia andar para o outro lado do carro,
mas posso fazer isso depois.
Olha, desculpa.
Sei que tenho 500 anos, mas, ironicamente,
sou novo nesse lance de namoro.
Se acha que falar que você é supervelho
está alimentando os problemas com meu pai agora, então,
você está certo.
Está. Eu gosto disso. É bem gostoso.
O fato é que fiquei com ciúmes.
Mas esse é meu problema. Não é seu.
Bom, se quer saber,
não estou ficando com outros fantasmas.
Sério? Obrigado por dizer isso.
Eu confio em você.
Vem cá, seu grande fofinho.
Legal.
O que Beth achou da colagem?
- Não sei, não tive resposta ainda. - Vai ter.
Uma colagem bem feita é a própria recompensa.
Mas estamos felizes em ter você de volta.
Estou feliz por estar de volta. Mas é louco.
Conferi as imagens de segurança
e ninguém se aproximou do notebook às 21h38.
- Tão estranho, certo? - Isso é assustador.
É assustador mesmo.
Isso é estranho.
As teclas estão clicando sozinhas.
Ele vai ter perguntas sobre isso.
WTFSubs
Legenda: LeilaC | Lu Colorada | CondeVlad
Legenda: vegafloyd | Moicano | LikaPoetisa
Revisão: Moicano