1
00:00:13,889 --> 00:00:16,684
Irmã, preciso te contar uma coisa.
2
00:00:16,851 --> 00:00:20,312
Se libertaram aquela órfã
do tear na fábrica do papai.
3
00:00:20,354 --> 00:00:21,355
Graças a Deus.
4
00:00:21,480 --> 00:00:23,149
A produção atrasou horas.
5
00:00:23,482 --> 00:00:25,943
Na verdade, são notícias pessoais.
6
00:00:26,527 --> 00:00:29,488
O bigode dela cresceu
desde hoje de manhã?
7
00:00:29,947 --> 00:00:32,199
Por que ela não raspa?
8
00:00:32,450 --> 00:00:34,660
E se um passarinho inocente
ficar preso nele?
9
00:00:35,035 --> 00:00:36,537
Talvez não um pelicano,
10
00:00:37,204 --> 00:00:39,248
mas um beija-flor correria o risco.
11
00:00:39,331 --> 00:00:41,625
Então, o que você acha?
12
00:00:43,085 --> 00:00:45,921
Eu acho maravilhoso!
13
00:00:46,172 --> 00:00:47,173
Acha?
14
00:00:47,506 --> 00:00:48,758
Que alegria!
15
00:00:48,966 --> 00:00:50,468
- Agora...
- Céus!
16
00:00:50,593 --> 00:00:53,554
É um pedaço da carne de veado
de ontem à noite?
17
00:00:59,143 --> 00:01:01,937
Jay, tenho uma notícia terrível.
18
00:01:02,354 --> 00:01:04,732
A Hetty estava neste espelho.
19
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
O quê?
20
00:01:07,359 --> 00:01:08,778
Espere. Ela foi destruída?
21
00:01:09,111 --> 00:01:10,905
Meu Deus. Perdemos outro fantasma?
22
00:01:10,988 --> 00:01:12,448
Não. Ela está bem.
23
00:01:12,531 --> 00:01:14,283
Eu não diria que estou bem.
24
00:01:14,366 --> 00:01:16,494
Mas os pedacinhos dela
25
00:01:16,535 --> 00:01:19,288
estão espalhados
por todos os cacos de vidro.
26
00:01:19,371 --> 00:01:21,499
Que terrível. A Hetty em pedaços!
27
00:01:21,540 --> 00:01:23,626
Hetty, como você entrou aí?
28
00:01:23,751 --> 00:01:26,378
Antes de mais nada,
dê dois passos para trás.
29
00:01:26,420 --> 00:01:28,672
Estou olhando diretamente
para as suas coisas.
30
00:01:28,923 --> 00:01:31,675
O que aconteceu
foi que minha irmã desleixada
31
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
fingiu que queria fazer as pazes,
32
00:01:33,803 --> 00:01:37,139
mas era um truque
para me prender no espelho.
33
00:01:37,181 --> 00:01:40,976
Então, parece que a irmã da Hetty
a enganou e a fez entrar no espelho.
34
00:01:41,435 --> 00:01:42,436
Esses fantasmas.
35
00:01:42,478 --> 00:01:45,981
Eu deixei bem claro
que era para pegarem leve!
36
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
Me escutem!
37
00:01:47,107 --> 00:01:50,945
A Margaret disse que o véu
dos mundos só fica fino no Halloween
38
00:01:50,986 --> 00:01:52,446
para fazermos a troca.
39
00:01:52,530 --> 00:01:56,200
Então temos que reconstruir o espelho
e trazer Margaret até a meia-noite.
40
00:01:56,700 --> 00:01:59,245
Thor vai procurar Margaret.
41
00:01:59,328 --> 00:02:01,956
- Eu vou com você.
- Thor não precisa de ajuda.
42
00:02:02,206 --> 00:02:04,500
Vikings são rastreadores experientes.
43
00:02:04,667 --> 00:02:08,295
Ela não é um cardume de bacalhau.
Talvez eu deva ir, só por precaução.
44
00:02:10,714 --> 00:02:12,925
Não se preocupe, Hetty.
Vamos tirar você daí.
45
00:02:13,050 --> 00:02:17,471
Obrigada. Mas agora você está
bem em cima do meu outro olho.
46
00:02:18,681 --> 00:02:19,723
Perdão.
47
00:02:23,769 --> 00:02:26,355
Oi, Margaret!
Também está caçando borboletas?
48
00:02:26,564 --> 00:02:28,482
Não, estou indo para Paris.
49
00:02:28,566 --> 00:02:32,194
É o sonho da minha vida desde que vi
as obras dos grandes impressionistas.
50
00:02:32,403 --> 00:02:34,363
Sabe quem é ótimo em imitações?
51
00:02:34,488 --> 00:02:36,574
O Pete. Mas ele sumiu.
52
00:02:36,699 --> 00:02:39,159
Íamos fazer uma sessão espírita,
mas, sabe como é,
53
00:02:39,785 --> 00:02:42,788
- Derretimento.
- Não sei como responder, então...
54
00:02:43,163 --> 00:02:44,164
Adieu.
55
00:02:47,543 --> 00:02:48,711
Isso foi estranho.
56
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
O que houve?
57
00:02:50,629 --> 00:02:53,257
Você sabe que não podemos
sair da propriedade, não é?
58
00:02:53,382 --> 00:02:55,134
É uma das regras principais.
59
00:02:55,301 --> 00:02:58,846
Mas no espelho eu conseguia
me mover livremente.
60
00:03:00,014 --> 00:03:02,892
Então eu não posso ir para Paris?
61
00:03:03,017 --> 00:03:05,561
Moça, você não pode ir
nem àquela bétula ali.
62
00:03:06,520 --> 00:03:07,771
Vamos voltar para dentro?
63
00:03:08,981 --> 00:03:11,108
Acho que vou ficar
aqui fora mais um tempo.
64
00:03:11,275 --> 00:03:13,319
Pelo menos até o relógio
bater meia-noite.
65
00:03:13,611 --> 00:03:14,904
Isso soa ameaçador.
66
00:03:14,987 --> 00:03:17,698
Não, eu só estou brincando.
67
00:03:17,907 --> 00:03:19,617
- Tipo esconde-esconde?
- Exatamente!
68
00:03:19,742 --> 00:03:22,953
Se eles não me encontrarem antes
do Halloween acabar, eu ganho.
69
00:03:23,954 --> 00:03:25,748
Tipo esconde-esconde.
70
00:03:25,873 --> 00:03:26,874
Eu topo.
71
00:03:27,124 --> 00:03:28,167
O que houve com você?
72
00:03:28,208 --> 00:03:29,168
Os anos 60.
73
00:03:31,462 --> 00:03:32,838
Calma, acho que é esse.
74
00:03:34,214 --> 00:03:35,966
Não é aí que essa peça vai.
75
00:03:36,008 --> 00:03:38,761
Pare de enfiar o meu pulso
no meu pescoço, seu maluco!
76
00:03:38,886 --> 00:03:40,095
Parece um Picasso.
77
00:03:40,262 --> 00:03:42,348
Isso mesmo!
Estudei Artes na universidade.
78
00:03:42,431 --> 00:03:44,183
E não porque é cheio de garotas.
79
00:03:44,433 --> 00:03:47,728
É porque você desenha
uma modelo viva no projeto final.
80
00:03:47,853 --> 00:03:49,229
Vim assim que soube.
81
00:03:49,438 --> 00:03:50,731
Meu Deus, você está...
82
00:03:51,774 --> 00:03:54,526
Ótima. Com certeza não parece
algo saído de um pesadelo.
83
00:03:55,027 --> 00:03:57,821
Aliás, eu prefiro seu rosto
todo quebrado e meio louco.
84
00:03:57,905 --> 00:03:58,906
Discreto.
85
00:03:59,031 --> 00:04:01,617
É muito irônico
a Margaret me aprisionar
86
00:04:01,659 --> 00:04:03,494
por algum ressentimento misterioso.
87
00:04:03,744 --> 00:04:05,412
Eu é que deveria estar brava!
88
00:04:05,579 --> 00:04:07,247
Foi ela quem me enganou!
89
00:04:08,332 --> 00:04:09,333
Espere.
90
00:04:10,626 --> 00:04:12,044
Tem alguma coisa acontecendo.
91
00:04:12,336 --> 00:04:13,587
- O que é?
- Eu...
92
00:04:13,671 --> 00:04:15,506
acho que estou vendo alguma coisa.
93
00:04:16,465 --> 00:04:18,509
Essa é uma pose clássica.
94
00:04:18,676 --> 00:04:22,680
Mas se importaria se eu apresentasse
uma cena mais intrigante?
95
00:04:25,349 --> 00:04:27,559
Meu Deus. Estou vendo a sua tíbia.
96
00:04:29,520 --> 00:04:31,897
Srta. Woodstone,
se chegar mais perto,
97
00:04:32,439 --> 00:04:33,983
talvez eu não resista.
98
00:04:35,818 --> 00:04:36,819
Minha nuca.
99
00:04:37,528 --> 00:04:38,570
Pegue minha nuca.
100
00:04:40,406 --> 00:04:41,532
Minha nuca!
101
00:04:47,538 --> 00:04:49,498
Acho que acabei de ter uma visão.
102
00:04:49,915 --> 00:04:52,876
Talvez algo que o espelho
testemunhou no passado.
103
00:04:53,502 --> 00:04:56,046
Talvez os espelhos
guardem tudo o que viram.
104
00:04:56,088 --> 00:04:58,632
E quando quebramos este,
ele liberou as memórias
105
00:04:58,674 --> 00:05:00,134
para que pudesse vê-las.
106
00:05:00,217 --> 00:05:01,927
Espere. Espelhos podem fazer isso?
107
00:05:02,469 --> 00:05:05,055
Preciso mudar drasticamente
meu comportamento.
108
00:05:05,139 --> 00:05:06,223
O que você viu, Hetty?
109
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
Envolvia o Clive, o lacaio musculoso?
110
00:05:08,809 --> 00:05:10,561
Talvez em algum tipo de nudez?
111
00:05:10,686 --> 00:05:13,439
Não. Foi uma visão cruel
112
00:05:13,689 --> 00:05:16,316
de um momento feliz
em que o amor verdadeiro
113
00:05:16,400 --> 00:05:18,152
parecia estar ao meu alcance
114
00:05:18,193 --> 00:05:20,821
antes que minha irmã traiçoeira
o roubasse de mim!
115
00:05:23,198 --> 00:05:24,908
Última peça. Eu ganhei.
116
00:05:24,992 --> 00:05:26,618
Essa foi sua segunda peça.
117
00:05:26,618 --> 00:05:28,203
E ainda falta uma.
118
00:05:28,412 --> 00:05:30,456
Mas não tem mais cacos,
já reviramos tudo.
119
00:05:30,706 --> 00:05:32,875
Tem certeza?
Precisamos completar o espelho
120
00:05:32,958 --> 00:05:35,127
para eu poder trocar de lugar
com a Margaret.
121
00:05:35,169 --> 00:05:36,420
Talvez assim já baste.
122
00:05:36,503 --> 00:05:38,088
Só tem um jeito de saber.
123
00:05:38,255 --> 00:05:39,673
Alguém precisa testar.
124
00:05:40,257 --> 00:05:43,886
Sou o amigo mais antigo e querido
da Hetty, então acho que cabe a mim
125
00:05:44,011 --> 00:05:45,846
convencer a mente ingênua a tocá-lo.
126
00:05:46,096 --> 00:05:48,974
Trevor, isso parece um trabalho
para o seu dedo mágico.
127
00:05:49,016 --> 00:05:50,851
Claro. E eu sou o quê? Mashiguina?
128
00:05:51,101 --> 00:05:52,728
Alberta, é com você.
129
00:05:52,811 --> 00:05:54,396
O filho dela me assassinou. Não!
130
00:05:54,480 --> 00:05:56,231
Isaac, toque no espelho!
131
00:05:56,815 --> 00:05:57,816
Eu não sei.
132
00:05:58,067 --> 00:06:00,861
Você promete trocar de volta
se o teste der certo?
133
00:06:00,986 --> 00:06:02,362
Claro que sim.
134
00:06:02,654 --> 00:06:03,697
Está bem.
135
00:06:09,369 --> 00:06:10,370
Graças a Deus!
136
00:06:11,455 --> 00:06:13,415
Eu realmente
não queria que funcionasse.
137
00:06:13,540 --> 00:06:15,375
Kyle, você está me matando.
138
00:06:15,542 --> 00:06:17,211
O que eles estão dizendo?
139
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Se não encontrarmos a peça que falta,
140
00:06:19,963 --> 00:06:21,757
a Hetty vai ficar presa para sempre.
141
00:06:24,301 --> 00:06:26,261
Vocês deveriam tocar no espelho.
142
00:06:26,553 --> 00:06:27,679
É emocionante!
143
00:06:29,807 --> 00:06:32,851
Tenho que dizer, Margaret,
esconde-esconde é muito divertido!
144
00:06:33,310 --> 00:06:35,938
Você e a Hetty brincavam muito
quando eram crianças?
145
00:06:36,522 --> 00:06:38,148
Quando crianças, éramos próximas.
146
00:06:38,232 --> 00:06:41,610
Mas a vida da Hetty se encheu
de amigos e pretendentes.
147
00:06:41,902 --> 00:06:45,197
No fim, só demonstrávamos amor
sendo cruéis uma com a outra.
148
00:06:45,322 --> 00:06:47,533
Como George e Ringo
depois do Álbum Branco.
149
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
E vocês nem eram Beatles.
150
00:06:49,868 --> 00:06:51,286
Fique feliz por isso.
151
00:06:51,370 --> 00:06:52,871
Margaret?
152
00:06:53,747 --> 00:06:55,207
O Thor deve estar procurando.
153
00:06:55,457 --> 00:06:58,085
Ele adora esconde-esconde,
exceto a parte de contar.
154
00:06:58,836 --> 00:07:00,796
Lembrem-se,
temos que ficar bem quietas.
155
00:07:01,046 --> 00:07:02,798
Se nos encontrarem, perdemos.
156
00:07:03,382 --> 00:07:04,675
Não se preocupe, Margaret.
157
00:07:04,967 --> 00:07:07,469
Eu nunca me esqueço
de lembrar de nada.
158
00:07:10,597 --> 00:07:12,391
Thor sentiu um cheiro.
159
00:07:15,185 --> 00:07:16,478
Urina de animal.
160
00:07:16,770 --> 00:07:18,272
Sim. É você, cara.
161
00:07:21,358 --> 00:07:23,610
Então, a festa da salsicha
foi um fiasco.
162
00:07:23,777 --> 00:07:26,405
O Evan foi embora
e o meu reserva era gay.
163
00:07:26,530 --> 00:07:28,073
Ele se divertiu muito!
164
00:07:28,115 --> 00:07:31,326
Só para você entender,
a irmã da Hetty a prendeu no espelho,
165
00:07:31,368 --> 00:07:34,204
precisamos de mais um caco
para soltá-la até meia-noite.
166
00:07:34,288 --> 00:07:36,165
Nossa, que irmã malvada.
167
00:07:36,498 --> 00:07:38,250
Eu pareço uma santa em comparação.
168
00:07:38,292 --> 00:07:41,503
Você roubou minha identidade
e fez empréstimos na América Central.
169
00:07:41,587 --> 00:07:44,506
Claro, você está legalmente morto
na Nicarágua agora.
170
00:07:44,548 --> 00:07:45,674
Grande coisa!
171
00:07:45,716 --> 00:07:47,050
Você nunca iria lá mesmo.
172
00:07:47,134 --> 00:07:48,552
Espere. Ouvi alguma coisa!
173
00:07:48,594 --> 00:07:51,096
Mas acho que não vem deste quarto.
174
00:07:51,597 --> 00:07:53,724
Talvez seja a orelha que falta.
175
00:07:54,224 --> 00:07:57,186
É um homem comentando
sobre uma festa que foi
176
00:07:57,269 --> 00:07:59,021
e a proporção de homens e mulheres.
177
00:07:59,104 --> 00:08:02,733
Certo, parece que a Hetty
consegue ouvir pelo caco que falta.
178
00:08:02,774 --> 00:08:05,444
E ele pode ter pego carona
com algum convidado.
179
00:08:05,485 --> 00:08:08,864
Calma, ele está reclamando
que se um tal de Colin
180
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
não tivesse errado o passe de costas,
181
00:08:11,575 --> 00:08:13,619
eles teriam derrotado a Vassar.
182
00:08:13,702 --> 00:08:15,120
Que baboseira!
183
00:08:15,245 --> 00:08:17,331
- É o Evan.
- Ele estava aqui na hora.
184
00:08:17,414 --> 00:08:19,750
Um caco deve ter ficado
na fantasia dele.
185
00:08:23,754 --> 00:08:26,089
Calma, ele está falando
com o colega de quarto?
186
00:08:26,423 --> 00:08:28,926
Ele disse que ia para casa
porque estava cansado.
187
00:08:29,593 --> 00:08:30,719
É a Amanda!
188
00:08:30,844 --> 00:08:31,929
É a Amanda.
189
00:08:32,512 --> 00:08:34,223
Isso é humilhante!
190
00:08:34,473 --> 00:08:35,724
Nunca mais quero vê-lo.
191
00:08:35,807 --> 00:08:39,394
Sim, mas você vai ter que ligar
para ele e descobrir onde ele está.
192
00:08:40,062 --> 00:08:43,023
Quando você pensa que essa mulher
chegou ao fundo do poço,
193
00:08:43,065 --> 00:08:44,608
o Jay dá uma pá para ela.
194
00:08:44,983 --> 00:08:46,026
Está bem.
195
00:08:46,151 --> 00:08:48,695
Mas só porque eu quero dizer
umas verdades para ele!
196
00:08:49,154 --> 00:08:50,989
E talvez ver se ainda tenho chances.
197
00:08:51,782 --> 00:08:53,575
Ouço um zumbido suave.
198
00:08:53,617 --> 00:08:55,577
E agora ele está dizendo:
199
00:08:55,619 --> 00:08:58,247
"Deus, ela está ligando.
Preciso trocar de academia."
200
00:08:58,455 --> 00:08:59,957
Ele não está atendendo.
201
00:09:00,040 --> 00:09:01,792
Mas está dizendo coisas gentis.
202
00:09:01,959 --> 00:09:03,710
Certo, vou ligar para a Amanda.
203
00:09:04,962 --> 00:09:06,463
Ela também não atende!
204
00:09:06,546 --> 00:09:08,257
Ela disse: "Meu chefe me ligando?"
205
00:09:08,298 --> 00:09:11,677
E ele disse: "Não atenda.
Aposto que é a Bela no telefone."
206
00:09:11,802 --> 00:09:14,304
Sinto muito, pessoal.
Acho que é um beco sem saída.
207
00:09:15,305 --> 00:09:16,306
Espere!
208
00:09:16,348 --> 00:09:17,724
Estão falando com alguém.
209
00:09:17,849 --> 00:09:21,395
O Evan está pedindo
um "Tropical Heat Smasher".
210
00:09:21,770 --> 00:09:24,273
Um "Tropical Heat Smasher".
O que é isso?
211
00:09:24,564 --> 00:09:28,568
Uma das maiores criações
culinárias da última década.
212
00:09:28,694 --> 00:09:30,946
Dois bifes, queijo, bacon crocante
213
00:09:30,988 --> 00:09:33,156
e um molho de abacaxi com jalapeño,
214
00:09:33,448 --> 00:09:35,117
Ele está em um Sonic!
215
00:09:35,325 --> 00:09:37,369
Ele está pedindo um "Slush Float".
216
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
Jay, ele pediu um "Slush Float".
217
00:09:39,705 --> 00:09:41,957
Certo, só duas lojas têm isso!
218
00:09:42,040 --> 00:09:44,668
O Jay está usando ecolocalização
feito um morcego!
219
00:09:44,710 --> 00:09:45,919
É impressionante!
220
00:09:46,044 --> 00:09:47,170
E triste.
221
00:09:47,296 --> 00:09:50,507
Agora o Evan está pedindo
o código do banheiro, que é 6872.
222
00:09:50,590 --> 00:09:52,843
O código do banheiro é 6872.
223
00:09:53,844 --> 00:09:55,220
Ele está no da rota 9.
224
00:09:55,304 --> 00:09:58,307
Esses quatro números
já me tiraram de muitas enrascadas.
225
00:09:58,557 --> 00:10:00,309
Bela, vamos lá.
226
00:10:01,393 --> 00:10:03,812
Rota 9? Meu Deus!
227
00:10:04,146 --> 00:10:06,690
A Hetty se espalhou
por todo o vale do Hudson.
228
00:10:07,607 --> 00:10:09,151
A Margaret não está na cozinha.
229
00:10:09,234 --> 00:10:10,861
Nem no escritório do Jay.
230
00:10:11,111 --> 00:10:13,739
Mas achei uma coleção
de bonecos dos Vingadores.
231
00:10:13,905 --> 00:10:15,282
Ele brincou bastante.
232
00:10:16,241 --> 00:10:17,951
Espere, estou sentindo um cheiro.
233
00:10:18,201 --> 00:10:19,244
Eu também.
234
00:10:19,369 --> 00:10:21,455
Cheira a patchouli.
235
00:10:21,955 --> 00:10:24,291
Espere, esse é o cheiro da Flower.
236
00:10:25,042 --> 00:10:26,126
Flower?
237
00:10:27,836 --> 00:10:29,504
Thor vai tentar uma coisa.
238
00:10:30,756 --> 00:10:32,424
Marco?
239
00:10:32,758 --> 00:10:36,470
Polo! Mas eu e a Margaret
estamos brincando de esconde-esconde.
240
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Droga, mulher!
241
00:10:37,596 --> 00:10:38,597
Margaret!
242
00:10:39,348 --> 00:10:40,349
Pare!
243
00:10:42,559 --> 00:10:44,227
Acho que agora é minha vez.
244
00:10:44,478 --> 00:10:45,479
Legal!
245
00:10:46,313 --> 00:10:49,608
100, 99, 98...
246
00:10:51,151 --> 00:10:53,028
Posso roubar uma batata?
247
00:10:54,029 --> 00:10:55,822
Só se eu puder roubar um desses.
248
00:10:57,532 --> 00:10:59,368
Oi, Amanda. A noite está boa?
249
00:10:59,951 --> 00:11:01,578
Oi! Desculpem incomodar.
250
00:11:01,703 --> 00:11:03,997
Se lembra do espelho que quebrou?
251
00:11:04,164 --> 00:11:07,834
Evan, acho que tem um caco
com você, vou precisar dele.
252
00:11:07,876 --> 00:11:10,837
Então, você se importaria
de sair do carro para eu procurar?
253
00:11:11,546 --> 00:11:13,090
Você me deixa em paz depois?
254
00:11:13,256 --> 00:11:14,341
Com certeza.
255
00:11:17,302 --> 00:11:18,887
Você quebrou o código feminino.
256
00:11:19,304 --> 00:11:20,430
Só estou dizendo.
257
00:11:22,140 --> 00:11:24,184
O último caco!
258
00:11:24,684 --> 00:11:26,937
Ele gritou isso bem no meu ouvido.
259
00:11:27,187 --> 00:11:29,606
Mas, por favor,
transmita minha gratidão ao Jay.
260
00:11:29,940 --> 00:11:30,941
A Hetty agradeceu.
261
00:11:34,903 --> 00:11:37,406
Muito melhor!
Hetty, você está fenomenal.
262
00:11:37,531 --> 00:11:40,117
Mesmo com os cacos
e os dedos engordurados do Jay.
263
00:11:41,159 --> 00:11:42,911
Ora, ora, ora!
264
00:11:42,994 --> 00:11:44,704
Vejam quem voltou!
265
00:11:44,871 --> 00:11:45,872
Olá, irmã.
266
00:11:46,081 --> 00:11:47,332
Gostando do espelho?
267
00:11:47,457 --> 00:11:50,085
Estranhamente parece
um pouco apertado para você.
268
00:11:50,877 --> 00:11:52,796
Ela estava escondida no restaurante.
269
00:11:52,838 --> 00:11:54,423
Igual ao lábio superior dela.
270
00:11:55,382 --> 00:11:57,426
Porque ela tinha um bigode.
271
00:11:57,592 --> 00:11:59,511
É menos divertido ter que explicar.
272
00:11:59,553 --> 00:12:03,056
É como me sinto quando não pegam
as referências ao Matchbox 20.
273
00:12:03,140 --> 00:12:05,767
Desculpe interromper,
mas são quase meia-noite!
274
00:12:05,809 --> 00:12:09,020
Thor, você pode empurrar
essa mulher para dentro do espelho?
275
00:12:09,104 --> 00:12:10,272
Não ouse, seu bruto!
276
00:12:10,355 --> 00:12:11,356
Manda ver!
277
00:12:11,690 --> 00:12:13,650
Empurra!
278
00:12:13,733 --> 00:12:15,402
Empurra!
279
00:12:15,527 --> 00:12:17,320
Então, o que está rolando?
280
00:12:17,737 --> 00:12:20,365
Querem que o Thor
empurre a Margaret para o espelho.
281
00:12:20,449 --> 00:12:22,742
Eles estão dizendo: "Empurra!"
282
00:12:22,826 --> 00:12:23,910
Um pouco agressivo.
283
00:12:23,994 --> 00:12:26,955
Bom, se isso ajuda,
as mulheres também estão dizendo.
284
00:12:27,164 --> 00:12:28,457
Sim, ajuda um pouco.
285
00:12:28,623 --> 00:12:31,168
Empurra! Empurra!
286
00:12:32,669 --> 00:12:34,379
Empurra!
287
00:12:34,504 --> 00:12:36,381
Por favor. Eu não quero voltar!
288
00:12:36,548 --> 00:12:37,841
Hetty, impeça-os!
289
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Hetty?
290
00:12:39,176 --> 00:12:41,845
Me dê um motivo para ajudá-la.
291
00:12:44,347 --> 00:12:47,184
Irmã, preciso te contar uma coisa.
292
00:12:47,267 --> 00:12:51,146
Se libertaram aquela órfã
do tear na fábrica do papai.
293
00:12:51,229 --> 00:12:52,230
Graças a Deus.
294
00:12:52,314 --> 00:12:54,149
A produção atrasou horas.
295
00:12:54,357 --> 00:12:57,068
Na verdade, são notícias pessoais.
296
00:12:57,569 --> 00:13:01,531
Sabe, aquele homem que o papai
contratou para pintar os retratos.
297
00:13:01,907 --> 00:13:04,034
Ele é tão charmoso e talentoso.
298
00:13:04,117 --> 00:13:06,661
E eu acho que estou
me apaixonando por ele.
299
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
Você vai posar
para o seu retrato amanhã.
300
00:13:09,873 --> 00:13:12,792
Se descobrir se ele sente
o mesmo por mim,
301
00:13:12,876 --> 00:13:16,171
você será a irmã
mais maravilhosa do mundo!
302
00:13:17,547 --> 00:13:19,341
Então, o que você acha?
303
00:13:20,926 --> 00:13:23,720
Eu acho maravilhoso.
304
00:13:23,970 --> 00:13:24,971
Acha?
305
00:13:25,722 --> 00:13:27,182
Que alegria!
306
00:13:27,307 --> 00:13:29,351
- Empurra! Empurra!
- Parem!
307
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
Sou eu quem deve ficar no espelho.
308
00:13:34,105 --> 00:13:35,357
É o que eu mereço.
309
00:13:35,815 --> 00:13:37,526
Então, uma reviravolta.
310
00:13:37,651 --> 00:13:40,320
A Hetty está dizendo
que deve ficar no espelho.
311
00:13:40,403 --> 00:13:41,488
Sério?
312
00:13:41,738 --> 00:13:46,117
Vim tão rápido que metade do frapê
Explosão de Trufas voou no volante.
313
00:13:46,159 --> 00:13:47,494
Parou para comprar comida?
314
00:13:47,536 --> 00:13:49,621
O estacionamento
é só para clientes, Kyle.
315
00:13:49,663 --> 00:13:51,581
O espelho me mostrou uma visão.
316
00:13:52,958 --> 00:13:55,961
Eu não fazia ideia
de que você gostava do Julian.
317
00:13:56,169 --> 00:13:57,921
Mas eu te contei tudo.
318
00:13:57,963 --> 00:14:00,549
Por que mais eu contaria
para o pai sobre seu caso?
319
00:14:00,674 --> 00:14:03,426
Espera, então ela contou
que amava esse cara,
320
00:14:03,510 --> 00:14:05,637
e você ficou com ele?
321
00:14:06,137 --> 00:14:08,223
Você é muito safada, dona!
322
00:14:08,765 --> 00:14:12,894
Margaret, eu juro que não tinha
a intenção de trair você.
323
00:14:13,103 --> 00:14:14,938
Quando você me contou sobre o pintor,
324
00:14:15,230 --> 00:14:16,982
eu não devia estar ouvindo.
325
00:14:17,065 --> 00:14:18,149
Faz sentido.
326
00:14:18,233 --> 00:14:21,486
Você nunca me ouviu
ou me deu muita atenção,
327
00:14:21,528 --> 00:14:24,072
por mais que eu tentasse
desesperadamente.
328
00:14:24,197 --> 00:14:25,615
Minha querida irmã.
329
00:14:26,741 --> 00:14:27,909
Achei você!
330
00:14:28,076 --> 00:14:30,412
Nossa, você é muito boa
em se esconder!
331
00:14:30,870 --> 00:14:32,122
No corredor de cima.
332
00:14:32,163 --> 00:14:34,124
É sempre o último lugar
onde se procura.
333
00:14:35,667 --> 00:14:38,670
Estou ficando louca,
ou o clima aqui está terrível?
334
00:14:39,129 --> 00:14:40,130
Margaret.
335
00:14:41,673 --> 00:14:43,174
Maldita prisão infernal.
336
00:14:44,092 --> 00:14:48,388
Eu queria conversar livremente
sem o espelho amaldiçoado entre nós.
337
00:14:49,097 --> 00:14:50,098
Está bem.
338
00:14:50,181 --> 00:14:54,060
Embora eu esteja cansado de sempre
ser o herói, vou ajudar desta vez.
339
00:14:55,395 --> 00:14:56,938
Mas seja breve.
340
00:15:03,695 --> 00:15:05,113
Obrigada, Isaac!
341
00:15:06,156 --> 00:15:08,491
Meu Deus. Me arrependi imediatamente!
342
00:15:08,742 --> 00:15:11,870
O espelho me fez enxergar
onde eu era cega.
343
00:15:13,246 --> 00:15:16,041
Eu só pensava em mim mesma na vida.
344
00:15:16,124 --> 00:15:18,126
E não fui a irmã
que deveria ter sido.
345
00:15:19,628 --> 00:15:21,046
Me desculpe, Margaret.
346
00:15:22,922 --> 00:15:25,967
Essas são palavras
que eu nunca pensei que ouviria.
347
00:15:27,552 --> 00:15:30,388
Muito bem, isso parece
uma evolução real.
348
00:15:31,890 --> 00:15:33,266
Abrace ela, sua boba!
349
00:15:33,850 --> 00:15:35,393
- Nós não...
- Isso é...
350
00:15:35,477 --> 00:15:37,020
- Sabe...
- Não, isso seria...
351
00:15:37,145 --> 00:15:38,396
Nós poderíamos...
352
00:15:45,236 --> 00:15:46,696
Devo admitir,
353
00:15:47,113 --> 00:15:48,782
a sensação é muito melhor
354
00:15:49,574 --> 00:15:51,743
do que brigar
como dois irlandeses bêbados.
355
00:15:52,994 --> 00:15:54,204
Falando nisso,
356
00:15:54,996 --> 00:15:57,123
tem mais uma coisa
que você precisa saber.
357
00:15:58,583 --> 00:16:00,251
A Bela é meio caótica,
358
00:16:00,293 --> 00:16:02,962
mas ela merece encontrar
um bom homem.
359
00:16:03,171 --> 00:16:05,215
Sim, ela tem um bom coração!
360
00:16:05,674 --> 00:16:08,051
E não posso reclamando
do popozão de vagão dela.
361
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
Tchu-tchu! Pode crer?
362
00:16:10,595 --> 00:16:12,806
É uma pena que a festa não deu certo.
363
00:16:14,057 --> 00:16:17,268
Mas ajudamos duas irmãs fantasmas
a resolver uma rixa de séculos.
364
00:16:18,478 --> 00:16:20,105
Vou brindar a isso.
365
00:16:20,814 --> 00:16:21,815
Vinho?
366
00:16:21,898 --> 00:16:23,233
Vou precisar de mais.
367
00:16:23,483 --> 00:16:25,193
Não, esse é meu.
368
00:16:26,277 --> 00:16:27,445
Esse é o seu.
369
00:16:30,990 --> 00:16:32,742
- Feliz Halloween.
- Feliz Halloween.
370
00:16:34,828 --> 00:16:36,621
Está pensando o mesmo que eu?
371
00:16:36,871 --> 00:16:38,373
Pode ser interessante.
372
00:16:38,456 --> 00:16:39,874
Pode ser um desastre.
373
00:16:39,999 --> 00:16:41,418
Mas é divertido de assistir.
374
00:16:43,586 --> 00:16:45,839
Pode ser vista pelos vivos
uma vez por ano?
375
00:16:45,880 --> 00:16:47,924
O que você fez
com esse poder incrível?
376
00:16:47,966 --> 00:16:51,511
Bom, no primeiro ano,
fui dar uma volta com o primo do Jay.
377
00:16:51,678 --> 00:16:54,556
E este ano eu trabalhei
em um restaurante.
378
00:16:54,597 --> 00:16:56,391
Hetty Woodstone trabalhando?
379
00:16:56,474 --> 00:16:58,893
Meu Deus, como você mudou!
380
00:16:59,894 --> 00:17:01,438
Eu poderia conversar por horas.
381
00:17:02,272 --> 00:17:03,648
Mas você não vai, não é?
382
00:17:03,982 --> 00:17:06,317
Tic-tac! Já é quase meia-noite.
383
00:17:06,401 --> 00:17:09,404
É melhor não deixar a troca
para o último segundo!
384
00:17:09,571 --> 00:17:10,572
Bom...
385
00:17:11,322 --> 00:17:13,032
Você ficou presa por 100 anos.
386
00:17:13,575 --> 00:17:15,410
Acho que é hora de começar meu turno.
387
00:17:15,577 --> 00:17:16,578
Sim.
388
00:17:16,745 --> 00:17:19,706
Eu não sabia que ficaria
confinada à propriedade.
389
00:17:19,748 --> 00:17:20,749
Pois é.
390
00:17:20,957 --> 00:17:24,252
Pensei que escapando do espelho,
finalmente conheceria Paris.
391
00:17:24,461 --> 00:17:26,963
Soube que recebem bem os americanos.
392
00:17:27,046 --> 00:17:29,966
Você também sonhava
em conhecer Paris?
393
00:17:30,049 --> 00:17:31,801
Você nunca me contou isso.
394
00:17:32,302 --> 00:17:33,595
Sim, eu sonhava.
395
00:17:33,928 --> 00:17:35,138
O tempo todo!
396
00:17:35,513 --> 00:17:37,098
Consegue imaginar, irmã?
397
00:17:37,265 --> 00:17:39,058
Sentar às margens do Sena.
398
00:17:39,142 --> 00:17:40,769
Explorar o Louvre!
399
00:17:41,311 --> 00:17:44,022
Ele fica mais grosso no inverno?
400
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
Espero que ela tenha cuidado
ao apagar uma vela.
401
00:17:47,567 --> 00:17:49,319
Talvez eu tenha deixado passar.
402
00:17:50,779 --> 00:17:51,821
Sabe,
403
00:17:52,947 --> 00:17:55,700
talvez haja um jeito
de você conhecer Paris.
404
00:17:57,035 --> 00:17:58,495
A decisão é sua.
405
00:17:58,536 --> 00:18:02,582
Mas se voltar para o espelho,
um dos vivos pode enviá-la.
406
00:18:03,041 --> 00:18:04,459
- Sério?
- Sim!
407
00:18:04,584 --> 00:18:06,586
Na verdade, o Trevor,
aquele sem calças.
408
00:18:06,836 --> 00:18:08,630
Ele tem uma filha em Paris.
409
00:18:09,714 --> 00:18:11,466
Eu não imaginava isso dele.
410
00:18:12,258 --> 00:18:14,385
Mas seria maravilhoso!
411
00:18:14,552 --> 00:18:16,095
Teremos que enviar com cuidado.
412
00:18:16,471 --> 00:18:18,848
Inventaram uma coisa
chamada flocos de isopor.
413
00:18:19,182 --> 00:18:22,268
Nós podemos pensar
na logística depois da troca.
414
00:18:22,310 --> 00:18:23,478
Hetty, depressa!
415
00:18:28,691 --> 00:18:31,277
E aí, eu fui o herói dirigindo até...
416
00:18:31,820 --> 00:18:33,404
Não importa aonde eu fui.
417
00:18:33,446 --> 00:18:35,031
Mas achei o caco que faltava.
418
00:18:35,114 --> 00:18:36,407
Bom trabalho, amor!
419
00:18:36,658 --> 00:18:39,536
Mas não acredito que o Kyle
jogou basquete dentro de casa.
420
00:18:39,619 --> 00:18:41,871
Sim! Alguns homens nunca crescem.
421
00:18:42,080 --> 00:18:43,748
Enfim, seu garoto resolveu.
422
00:18:44,123 --> 00:18:45,500
Eu não deveria ter duvidado.
423
00:18:45,750 --> 00:18:47,335
Talvez desconfiar um pouco.
424
00:18:47,418 --> 00:18:50,213
Ele está colocando as roupas
na lava-louça, Trev. É ruim!
425
00:18:50,505 --> 00:18:52,048
E quanto a Margaret?
426
00:18:52,298 --> 00:18:54,467
Bom, realizamos os sonhos dela.
427
00:18:54,509 --> 00:18:55,510
Nada de mais.
428
00:18:55,593 --> 00:18:57,679
Conversamos com a Abby
e o apartamento dela
429
00:18:57,762 --> 00:19:00,181
tem vista para o Louvre,
para a Torre Eiffel.
430
00:19:00,473 --> 00:19:04,602
A Margaret está admirando
a cidade mais mágica do mundo.
431
00:19:04,936 --> 00:19:07,272
Eu mataria para ver
o que ela está vendo agora.
432
00:19:07,564 --> 00:19:10,525
Tem mais gente urinando na rua
do que você imagina.
433
00:19:11,317 --> 00:19:13,987
Mesmo assim, que vista!
434
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
Não acredito que o Pete morreu
há exatamente 41 anos.
435
00:19:19,742 --> 00:19:22,829
Pois é. Mais um ano
e ele teria assistido "Top Gun".
436
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
Assistimos depois que ele morreu.
Lembra? Ele não gostou.
437
00:19:26,499 --> 00:19:29,252
Muitas cenas de moto
e o Tom sem capacete.
438
00:19:29,544 --> 00:19:30,795
Ele era um bobão.
439
00:19:31,504 --> 00:19:32,755
Mas era o nosso bobão.
440
00:19:32,797 --> 00:19:35,675
Estou atrasado?
O minuto de silêncio já começou?
441
00:19:36,718 --> 00:19:39,053
Para mim, é sempre silêncio
com os fantasmas,
442
00:19:39,137 --> 00:19:42,682
pontuados por ocasionais momentos
de grandes contratempos financeiros.
443
00:19:42,849 --> 00:19:44,350
Ainda não começamos.
444
00:19:44,392 --> 00:19:46,311
Aparentemente, ele morreu às 11h15,
445
00:19:46,394 --> 00:19:48,438
então temos 30 segundos.
446
00:19:48,521 --> 00:19:51,524
Muito bem. Eu trouxe salsicha
Bratwurst para todos cheirarem.
447
00:19:51,608 --> 00:19:52,901
O cheiro favorito do Pete.
448
00:19:53,776 --> 00:19:56,529
Tem cheiro de cebola e urina.
449
00:19:57,488 --> 00:19:59,032
Certo, pessoal, chegou a hora.
450
00:19:59,741 --> 00:20:00,950
Vamos fazer um minuto.
451
00:20:02,452 --> 00:20:03,703
Nós te amamos, Pete.
452
00:20:16,466 --> 00:20:19,594
Eu sei que deveria saber,
mas por que estamos tão quietos?
453
00:20:19,761 --> 00:20:21,596
Um minuto de silêncio pelo Pete.
454
00:20:22,180 --> 00:20:23,973
- Pete?
- Sim, Pete.
455
00:20:24,724 --> 00:20:26,351
- Pete?
- Sim!
456
00:20:26,601 --> 00:20:27,602
Não!
457
00:20:28,269 --> 00:20:29,312
Pete!
458
00:20:30,605 --> 00:20:32,273
Meu Deus, você voltou!
459
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
Eu levei um tiro?
460
00:20:33,983 --> 00:20:34,984
E os meus soldados?
461
00:20:35,109 --> 00:20:37,570
Pete, o que houve? Você está bem?
462
00:20:37,904 --> 00:20:39,447
Como você sabe o meu nome?
463
00:20:39,948 --> 00:20:41,449
Quem são vocês?